Siemens Switzerland Ltd

Building Technologies Group

International Headquarters

Gubelstrasse 22

CH-6301 Zug

Switzerland

The information in this document contains general descriptions of technical options?? available, which do not always have to be present in individual cases. The required features should therefore be specified in each individual case at the time of closing the contract.

Subject to change ??? Order no. A6V10087917 ??? ?? Siemens Switzerland Ltd

www.siemens.com/homesecurity

IC60 ??? Security System

Quick Start Guide (EN) Kurzanleitung (DE) Gu??a r??pida (ES)

Manual de inicia????o r??pida (PT) Guida rapida (IT)

Guide de d??marrage rapide (FR) Hurtigstartveiledning (NO) Quickstartvejledning (DA) Beknopte handleiding (NL) Pikaopas (FI)

Snabbstartguide (SV)

H??zl?? Ba??lang???? K??lavuzu (TR) Stru??n?? p????ru??ka (CS) Skr??cona instrukcja (PL) ?????????????? ?????????????????????? (RU) Gyors kezd??si seg??dlet (HU) Stru??n?? pr??ru??ka (SK)

???????????????????? ???????????????? ?????????????????? (GR) Beknopte handleiding (BFL)

Building Technologies

Language setting

1.Press Ctrl simultaneously t the ???Local Mode??? opens.

2.Scroll with the buttons / to the posi- tion ???Language??? and press to select.

3.Scroll with the buttons / to the lan- guage you prefer and press to save.

4.To exit press and hold the button .

tthe keypad will start beeping to indicate that learn mode has been activated.

2.Press the tamper contact on the detector or remove the magnet from the door contact

tit will send a transmission signal. The panel will confirm if a detector is found with the message ???Found???.

3.Press to confirm.

4.Repeat actions 1 - 3 to follow up for the

Start programming

Programming the system (steps 2 -10) is only possible in installer mode. To get into installer mode the system must be disarmed!

1. Press user code ???147258???

t the displays shows: ???CLIENT:USER???. 2. Press installer code ???258369???

t the displays shows: ???ISTALLER:USERS???.

Clock setting

1.Set time: press 26 1 ???HHMM???

2.Set weekday: press 26 2 ???DAY??? (Sunday = 1, Monday = 2???etc.)

zones 2 - 16 (use the navigation button to switch to the next zone).

If a detector could not be learned it is either already learned to the panel, or the transmis- sion signal was not received - try again. Already learned detectors can be checked in

???Find Detector??? mode: press 166

Entry delay time

The entry delay time is set by default to 20 sec. To change the time (0-9999 seconds) per zone:

1.Zone 1: press 144 1 ???seconds???

2.Zone 2: press 144 2 ???seconds???

Detectors

Learn the wireless detectors (max.16), be- fore installing, to the panel. Default settings:

-Zones 1 and 2 are delayed for entry route.

-Zones 3 - 8 are set for normal zones.

-Zones 9 - 16 are set for Stay zones.

We recommend using:

-Zone 1: magnet contact from the entry door.

-Zone 2: first motion detector for the surveil- lance of the entry area (control panel).

1. For zone 1: press 164 1

Exit delay time

The exit delay time is set by default to 30 sec. To change the time (0 - 255 seconds) per area:

Area A: press 60 1 ???seconds???

Remote control

Learn a remote control (max. 16) to the system starting with user number 21 - 25. Default setting:

1. Remote control 1: press 18 21

tthe keypad will start beeping to indicate that learn mode has been activated.

2.Press the ARM button on the remote control

tit will send a transmission signal. The panel will confirm if a user is found with the message ???Found???.

3.Press to confirm.

4.Repeat the actions 1 - 3 to follow up for all

5 buttons (use the navigation button to switch to the next user number).

For remote control 2 take user numbers 26 -

30 etc.

Telephone connection

To transmit events, the system needs to be connected to a telephone line. Follow steps 8 - 9 to program the telephone numbers.

If no telephone line is connected, the dialer must be turned off:

1.Press 175 1 t the display shows: ???Dialer A Option 12----7-???.

2.Press 1 t the display shows: ???-2----7-???.

3.To check: press Ctrl simultaneously

tthe display changes to clear text mode and shows ???Enable Dialer No???.

4.Press to go back and continue with step 10 ???Testing Installation???.

Telephone numbers

The telephone numbers (max. 8) which are dialed in case of an event can be up to

16 digits long. Default setting: Telephone number 8 is the call back number of the Control Monitoring Station (CMS).

1.Telephone number 1:

press 181 1 ???tel.number???

2.Choose a reporting format for this number. a) Number related to a phone:

press 182 1 2

tan alarm signal will be sent out to this number when an event occurs.

b)Call goes out to a CMS station:

CID format: press 182 1 1

SIA format: press 182 1 10

3.Repeat actions 1 - 2 to follow up for telephone numbers 2 - 8 (use the naviga-

tion button to switch to the next tele- phone number).

There are 11 different reporting formats that can be selected for each telephone number.

The formats are listed in the Installer Manual.

Identification code

When connected to a monitoring station you can program an individually identification code:

Area A: press 62 1 ???code??? (4 digit code 0-F).

Testing Installation

To test the strength of the signal received on

the panel: press 200 14

Any time a signal is detected, the keypad beeps and displays the received signal strength in % for 30 sec.

To test all detectors on their function and transmission range, change to walk test mode.

In the walk test mode the panel will not send out any alarms and the working range will be less than in the normal op- erating mode - EN50131 requirement.

1.Start walk test: press 200 6 t the keypad will start beeping to indicate

that walk test mode has been activated.

2.Activate the installed detectors with a

magnet

t it will send a transmission signal (for more details see Installation Instruction of the detector). The panel will give a notification signal each time a detector signal is re- ceived and will show the detector number on the display.

3. To end this mode: press .

t this will take you back to the normal mode.

4.To check out all received signals in event log: press.

5.To clear events in the log: press or enter the installer code (see User Manual 3.15.3).

The programming is finished now and the system ready to operate.

Don???t forget to reconnect the internal siren!

Spracheinstellung

1.Dr??cken Sie gleichzeitig Ctrl . t Der ???lokal. Modus??? wird ge??ffnet.

2.Scrollen Sie mit den Tasten / auf ???Sprache??? und dr??cken Sie .

3.Scrollen Sie mit den Tasten / zu der gew??nschten Sprache. Zum Speichern dr??cken Sie .

4.Um die Spracheinstellung zu verlassen, hal- ten Sie gedr??ckt.

Programmierung starten

Die Programmierung des Systems (Abschnitte 2 -10) ist nur im Errichtermodus m??glich. Um in den Errichtermodus zu gelangen, muss das System unscharf geschaltet sein!

1.Dr??cken Sie Benutzer-Code ???147258??? t Im Display erscheint: KLIENT:BENUTZER

2.Dr??cken Sie Errichter-Code ???258369??? t Im Display erscheint: ERRICHT.:BENUTZ.

Uhr einstellen

1.Uhrzeit einstellen: 26 1 ???HHMM???

2.Wochentag einstellen: 26 2 ???DAY??? (Sonntag = 1, Montag = 2???usw.)

3.Datum einstellen:26 3 ???DDMMYY???

4.Sommerzeit aktivieren (Standardeinstellung Europa: GMT+1): 26 4 1

Melder

Lernen Sie die Funkmelder (max.16) vor der Installation in die Zentrale ein. Standardeinstel- lungen:

-Zone 1 und 2 vorprogammiert f??r Zutrittsverz??gerung bei extern und anwesend

-Zone 3 bis 8 vorprogrammiert als Normalzonen

-Zone 9 bis 16 vorprogrammiert als "Linie bei anwesend scharf aktiv"

Verwenden Sie:

- Zone 1: Magnetkontakt der Eingangst??r.

-Zone 2: Erster Bewegungsmelder f??r die ??berwachung des Eingangsbereichs (Zentrale).

1.F??r Zone 1: Dr??cken Sie 164 1 t ??ber die Tastatur ert??nt ein akustisches

Signal, das anzeigt, dass der Einlernmodus aktiviert ist.

2.Dr??cken Sie den Sabotagekontakt am Mel- der oder entfernen Sie den Magnet vom

T??rkontakt.

tEs wird ein ??bertragungssignal gesendet. Wird ein Melder gefunden, best??tigt die Zentrale dies mit der Meldung ???Gefunden???.

3.Dr??cken Sie zur Best??tigung.

4.Wiederholen Sie die Schritte 1 - 3 f??r die Zonen 2 - 16 (wechseln Sie mit der Naviga-

tionstaste zur n??chsten Zone).

Falls ein Melder nicht eingelernt werden kann, war er entweder bereits eingelernt oder das ??bertragungssignal wurde nicht empfangen ??? versuchen Sie es erneut.

Ob ein Melder bereits eingelernt wurde, k??n- nen Sie im Modus ???Melder finden??? herausfin-

den: Dr??cken Sie 166 .

Eingangsverz??gerung

Die Eingangsverz??gerung ist standardm????ig auf 20 s eingestellt. So k??nnen Sie die Zeit (0- 9999 Sekunden) f??r die einzelnen Zonen ??n- dern:

1.Zone 1: 144 1 ???Sekunden???

2.Zone 2: 144 2 ???Sekunden???

Ausgangsverz??gerung

Die Eingangsverz??gerung ist standardm????ig auf 30 s eingestellt. So k??nnen Sie die Zeit

(0 - 255 Sekunden) f??r die einzelnen Bereiche ??ndern:

Bereich A: 60 1 ???Sekunden???

Fernbedienung

Lernen Sie Fernbedienungen (max. 16) in das System ein beginnend mit den Benutzernum- mern 21 - 25. Standardeinstellung:

FREI (Funkausgang)

1. Fernbedienung 1: 18 21

t??ber die Tastatur ert??nt ein akustisches Signal, das anzeigt, dass der Einlernmodus aktiviert ist.

tEs wird ein ??bertragungssignal gesendet. Wird ein Melder gefunden, best??tigt die Zentrale dies mit der Meldung ???Gefunden???.

3.Dr??cken Sie zur Best??tigung.

4.Wiederholen Sie die Schritte 1 - 3 f??r alle 5 Tasten (wechseln Sie mit der Navigation-

taste zur n??chsten Benutzernummer). Verwenden Sie die 2. Fernbedienung f??r die Benutzernummern 26 - 30 etc.

Telefonanschluss

Um Ereignisse ??bertragen zu k??nnen, muss das System an eine Telefonleitung ange- schlossen sein. Programmieren Sie die Tele- fonnummern wie in Abschnitt 8 - 9 beschrie- ben. Falls keine Telefonleitung angeschlossen ist, muss die W??hleinrichtung deaktiviert wer- den:

1.Dr??cken Sie 175 1 t Im Display erscheint: ???W??hler A Optionen 12----7-???.

2.Dr??cken Sie 1 t Im Display erscheint: ???- 2----7-???.

3.Zur Pr??fung: Dr??cken Sie gleichzeitig Ctrl . t Das Display schaltet um auf Klartextmodus

und es erscheint ???Wahl abgeschaltet Nein???.

4.Dr??cken Sie und machen Sie weiter mit Abschnitt 10 ???Anlage testen???.

Telefonnummern

Die Telefonnummern (max. 8), die im Fall eines Ereignisses gew??hlt werden, k??nnen aus bis zu 16 Ziffern bestehen. Standardeinstellung: Tele- fonnummer 8 ist die Rufnummer der ??berwa- chungszentrale (CMS).

1.Telefonnummer

181 1 ???Telefonnummer???

2.W??hlen Sie ein Reportformat f??r diese Num-

mer.

a) Zu einem Telefon geh??rende Nummer:

182 1 2

tWenn ein Ereignis eintritt, wird ein Alarmsig- nal an diese Nummer gesendet.

b)Anruft geht an eine CMS-Station: CID-Format: 182 1 1

SIA-Format: 182 1 10

3.Wiederholen Sie die Schritte 1 - 2 f??r die Telefonnummern 2 - 8 (wechseln Sie mit der

Navigationstaste zur n??chsten Telefon nummer).

Sie k??nnen f??r jede Telefonnummer zwischen 11 unterschiedlichen Reportformaten ausw??h- len. Die Formate finden Sie im der Installer Manual.

Identifikationscode

Wenn das System mit einer ??berwachungs- zentrale verbunden ist, k??nnen Sie einen indi- viduellen Identifikationscode programmieren:

Bereich A: 62 1 ???Code??? (4-stelliger Code 0-F).

Anlage testen

Um die St??rke des Empfangssignals zu ??berpr??-

fen, dr??cken Sie 200 14

Jedes Mal, wenn ein Signal erkannt wird, piept das Bedienteil und zeigt die St??rke des Emp- fangssignals 30 s lang in Prozent (%) an.

Um alle Melder auf ihre Funktion und ??bertra- gungsreichweite zu testen, wechseln Sie in den Walk-Test-Modus.

Im Walk-Test-Modus sendet die Zentrale keine Alarme und der Funktionsbereich ist niedriger als im normalen Betriebsmodus (Anforderungen: EN50131).

1. Walk Test starten: 200 6

t??ber die Tastatur ert??nt ein akustisches Signal, das anzeigt, dass der Walk-Test- Modus aktiviert ist.

2. Aktivieren Sie die installierten Melder mit Hilfe eines Magneten.

t Es wird ein ??bertragungssignal gesendet (Einzelheiten finden Sie in der Installationsan- leitung f??r die Melder). Die Zentrale sendet bei jedem empfangenen Meldersignal ein Best??ti- gungssignal; die Nummer des Melders wird im Display angezeigt.

3. Um den Modus zu beenden: .

t Sie kehren zur??ck in den Normalmodus.

4.Um alle empfangenen Signale im Ereignispro- tokoll zu ??berpr??fen: Dr??cken Sie .

5.Um Ereignisse aus dem Protokoll zu l??schen:

Dr??cken Sie oder geben Sie den Errichter- Code ein (siehe Benutzerhandbuch 3.15.3).

Die Programmierung ist nun abgeschlossen und das System ist betriebsbereit.

Vergessen Sie nicht, die interne Sirene wieder anzuschlie??en!

Ajuste del idioma

1.Pulse simult??neamente Ctrl t El ???Modo local??? se abre.

2.Despl??cese con las teclas / hasta la

posici??n ???Idioma??? y pulse para seleccio- nar.

3. Despl??cese con las teclas / hasta el

idioma que desee ajustar y pulse para guardar.

4.Para salir, pulse y mantenga pulsada la te cla .

Inicio de la programaci??n

La programaci??n del sistema (pasos 2 -10) pue- de llevarse a cabo ??nicamente en modo de t??c- nico. Para acceder al modo de t??cnico, el siste- ma debe estar desarmado.

1.Pulse C??digo usuario ???147258??? t el display muestra: ???Cliente: Usuar.???.

2.Pulse C??digo t??cnico ???258369??? t el display muestra: ???Tecnico: Usuar.???.

Ajuste del reloj

1. Ajuste de la hora:

3. Ajuste de la fecha:

pulse 26 3 ???DDMMAA???

4.Active la memorizaci??n autom??tica del hora- rio de verano (ajuste de f??brica: GMT+1):

pulse 26 4 1

Detectores

Antes de la instalaci??n, d?? de alta los detectores inal??mbricos (m??x.16) en la central. Ajustes de f??brica:

-Las zonas 1 y 2 est??n retardadas para la ruta de acceso.

-Las zonas 3 - 8 est??n ajustadas para zonas normales.

-Las zonas 9 - 16 est??n ajustadas para zonas de estancia.

Recomendamos usar:

-Zona 1: contacto magn??tico de la puerta de acceso.

-Zona 2: primer detector de movimiento para la vigilancia de la zona de acceso (central de control).

1. Para la zona 1: pulse 164 1

tEl teclado comienza a emitir un pitido a modo de indicaci??n de que el modo de alta se ha activado.

2.Presione el contacto del tamper del detector o retire el im??n del magn??tico de la

puerta

tEnviar?? una se??al de transmisi??n. La central confirma la se??al si se localiza un detector con el mensaje ???Encontrado???.

3.Pulse para confirmar.

4.Repita los pasos 1 - 3 para continuar con las

zonas 2 - 16 (use la tecla de navegaci??n para pasar a la siguiente zona).

Si no ha sido posible dar de alta un detector, esto puede deberse a que el detector ya se hab??a dado de alta con anterioridad o a que no se ha recibido la se??al de transmisi??n. Int??ntelo de nuevo.

Es posible comprobar los detectores dados de alta en el modo ???Dar de alta???: pulse 166 .

Retardo de acceso

El retardo de acceso viene ajustado de f??brica a 20 segundos. Para cambiar el retardo (0-9999 segundos) para cada zona:

1.Zona 1: pulse 144 1 ???Segundos???

2.Zona 2: pulse 144 2 ???Segundos???

Retardo de salida

El retardo de salida viene ajustado de f??brica a 30 segundos. Para cambiar el retardo (0 - 255 segundos) para cada zona:

Zona A: pulse 60 1 ???Segundos???

Control remoto

D?? de alta un control remoto (m??x. 16) en el sistema comenzando con los n??meros de usua- rio 21 - 25.

Ajuste de f??brica:

1. Control remoto 1: pulse 18 21

tEl teclado comienza a emitir un pitido a modo de indicaci??n de que el modo de alta se ha activado.

2. Pulse la tecla ARM del control remoto

tEnviar?? una se??al de transmisi??n. La central confirma la se??al si se localiza a un usuario con el mensaje ???Encontrado???.

3.Pulse para confirmar.

4.Repita los pasos 1 - 3 para continuar con las 5 teclas (use la tecla de navegaci??n para cambiar al siguiente n??mero de usuario).

Para el control remoto 2 utilice los n??meros de usuario 26 ??? 30, etc.

Conexi??n telef??nica

Para transmitir incidencias, el sistema debe es- tar conectado a una l??nea telef??nica. Siga los pasos 8 - 9 para programar los n??meros de tel??- fono.

Si no hay una l??nea telef??nica conectada, el marcador telef??nico debe desconectarse:

1.Pulse 175 1 t el display muestra: ???Opc.A TX telef. 12----7-???.

2.Pulse 1 t el display muestra: ???-2----7-???.

3.Para comprobar: pulse Ctrl simult??nea- mente

tEl display cambia a modo de texto y muestra ???N.TX telef.habil???.

4.Pulse para retrocer y contin??e con el paso 10 ???Comprobaci??n de instalaci??n???.

N??meros de tel??fono

Los n??mero de tel??fono (m??x. 8) marcados en caso de incidencia pueden tener hasta

16 d??gitos. Ajuste de f??brica: el n??mero de tel??- fono 8 corresponde al n??mero de rellamada de la Central receptora (CRA).

1. N??mero de tel??fono 1:

pulse 181 1 ???Numero telefono???

2.Seleccione un formato de informe para este n??mero.

a) N??mero relacionado con un tel??fono: pulse 182 1 2

tEn caso de incidencia, se enviar?? una se??al de alarma a este tel??fono.

b)La llamada se env??a a una central CRA:

Formato CID: pulse 182 1 1

Formato SIA: pulse 182 1 10

3.Repita los pasos 1 - 2 para continuar con los n??meros de tel??fono 2 - 8 (use la tecla de

navegaci??n para pasar al siguiente n??me- ro de tel??fono).

Existen 11 formatos de informe diferentes que pueden seleccionarse para cada n??mero de tel??fono. Los formatos se enumeran en el Ma- nual de t??cnico.

C??digo de identificaci??n

Si el sistema est?? conectado a una central receptora, podr?? programar un c??digo de identi- ficaci??n individual:

Zona A: pulse 62 1 ???Codigo??? (c??digo de 4 d??gitos 0-F).

Comprobaci??n de la instalaci??n

Para comprobar la potencia de la se??al recibida en el panel: pulse 200 14

Cada vez que se detecta la se??al, el teclado emite un sonido y muestra la potencia de la se- ??al recibida en % durante 30 seg.

Para comprobar el funcionamiento de todos los detectores y el rango de transmisi??n de los mismos, cambie al modo de test de paseo.

En el modo de test de paseo, la central no enviar?? ninguna alarma y el rango de traba- jo ser?? inferior al rango en el modo de fun- cionamiento normal (requisito EN50131).

1. Inicie el test de paseo: pulse 200 6

tEl teclado comenzar?? a emitir un pitido a modo de indicaci??n de que el modo de test de paseo se ha activado.

2. Active los detectores instalados con un im??n

tEnviar?? una se??al de transmisi??n (para m??s detalles consulte las instrucciones de instala- ci??n del detector). La central emitir?? una se- ??al de notificaci??n cada vez que se reciba una se??al del detector y mostrar?? en el dis- play el n??mero del detector.

3. Para salir de este modo: pulse .

t De estar forma regresar?? al modo normal.

4.Para comprobar todas las se??ales recibidas en el registro de incidencias: pulse.

5.Para borrar incidencias del registro: pulse o introduzca el c??digo del t??cnico (v??ase Manual de usuario 3.15.3).

La programaci??n ha concluido y el sistema est?? listo para funcionar.

No olvide conectar de nuevo la sirena interna.

Defini????o do idioma

1.Prima Ctrl simultaneamente t o "Modo Local" ?? aberto.

2.Percorra com os bot??es / at?? ??

posi????o "Idioma" e prima para seleccionar.

3.Percorra com os bot??es / at?? ao idioma desejado e prima para guardar.

4.Para sair, prima longamente o bot??o .

Iniciar a programa????o

A programa????o do sistema (passos 2 -10) s?? ?? poss??vel no modo Instalador. Para passar para o modo Instalador, o sistema deve estar desarmado!

1.Prima c??digo do utilizador "147258" t o display mostra: "UTILIZADOR".

2.Prima Codg Instalador "258369" t o display mostra: "INSTALADORES".

Defini????o do rel??gio

1. Definir o hor??rio:

prima 26 1 "HHMM"

2.Definir o dia da semana:

prima 26 2 "DIA" (Domingo = 1, Segunda = 2???etc.)

3.Definir a data:

prima 26 3 ???DDMMYY???

4.Activar a hora autom??tica de Ver??o (predefinido Europa GMT+1):

prima 26 4 1

Detectores

Antes da instala????o, programe os detectores sem fio (m??x.16) no painel. Configura????es predefinidas:

-Zonas 1 e 2 est??o configuradas para caminho de entrada.

-Zonas 3 - 8 est??o definidas como zonas normais.

-Zonas 9 - 16 est??o definidas como zonas parciais.

N??s recomendamos o uso de:

-Zona 1: contacto de abertura de porta de entrada.

PT

-Zona 2: primeiro detector de movimento para a vigil??ncia da ??rea de entrada (painel de controlo).

1.Para zona 1: prima 164 1 t o teclado come??a a fazer beep para

indicar que o modo de programa????o foi activado.

2.Prima o contacto anti-sabotagem no detector ou remova o electro??man do contacto de porta

tisto envia um sinal de transmiss??o.

O painel ir?? confirmar se um detector foi encontrado com a mensagem "Encontrado".

3.Prima para confirmar.

4.Repita as ac????es 1 - 3 para as zonas a seguir 2 - 16 (use o bot??o de navega????o para passar para a pr??xima zona).

Se um detector n??o puder ser aprendido, ou j?? est?? programado no painel ou o sinal de transmiss??o n??o foi recebido - tente novamente. Os detectores j?? programados podem ser verificados no modo "Procurar

Detector": prima 166 .

Tempo de atraso da entrada

O tempo de atraso da entrada est?? predefinido com 20 seg. Para alterar o tempo (0-9999 segundos) por zona:

1.Zona 1: prima 144 1 "segundos"

2.Zona 2: prima 144 2 "segundos"

Tempo de atraso da sa??da

O tempo de atraso da sa??da est?? predefinido com 30 seg. Para alterar o tempo (0 - 255 segundos) por ??rea:

??rea A: prima 60 1 "segundos"

Controlo remoto

Programe um controlo remoto (m??x. 16) no sistema come??ando com o n??mero do utilizador 21 - 25. Configura????o padr??o:

1. Controlo remoto 1: prima 18 21

to teclado come??a a fazer beep para indicar que o modo de programa????o foi activado.

2.Prima o bot??o ARMAR no controlo remoto

tisto envia um sinal de transmiss??o. O painel ir?? confirmar se um utilizador foi encontrado com a mensagem "Encontrado".

3.Prima para confirmar.

4.Repita as ac????es 1 - 3 para todos os 5 bot??es (use o bot??o de navega????o para passar para o pr??ximo n??mero).

Para o controlo remoto 2, use os n??meros do utilizador 26 - 30 etc.

Liga????o da linha telef??nica

Para transmitir eventos, o sistema deve estar ligado a uma linha telef??nica. Siga os passos 8 - 9 para programar os n??meros de telefone.

Se n??o tiver uma linha telef??nica ligada, o marcador deve ser desactivado:

1.Prima 175 1 t o display mostra: "Opc Marcador A 12----7-".

2.Prima 1 t o display mostra: "-2----7-".

3.Para controlar: prima Ctrl simultanea- mente

to display muda para o modo de texto claro e mostra "Activar Marcador N??".

4.Prima para voltar e continuar com passo 10 "Testar a instala????o".

N??meros de telefone

Os n??meros de telefone (m??x. 8) que s??o marcados em caso de evento podem ter at?? 16 d??gitos. Configura????o predefinida: o n??mero de telefone 8 ?? o n??mero de retorno da Central de Monitoriza????o de Alarmes (CMA).

1. N??mero de telefone 1:

prima 181 1 "n??m.telefone???

2.Seleccione um formato de relat??rio para este n??mero.

a) N??mero relacionado com o telefone: prima 182 1 2

t um sinal de alarme ser?? enviado para este n??mero quando ocorre um evento.

b)A chama vai para uma CMA: Formato CID: prima 182 1 1

Formato SIA: prima 182 1 10

3.Repita as ac????es 1 - 2 para os n??meros de telefone seguintes 2 - 8 (utilize o

bot??o de navega????o para mudar para o pr??ximo n??mero de telefone).

H?? 11 formatos diferentes de relat??rio que podem ser seleccionados para cada n??mero de telefone. Os formatos est??o listados no manual do instalador.

C??digo de identifica????o

Quando conectado a uma esta????o de monitoramento, pode programar um c??digo de identifica????o individual:

??rea A: prima 62 1 "c??digo" (c??digo 0-F de 4 d??gitos).

Testar a instala????o

Para testar a for??a do sinal recebido no painel: Prima 200 14

Sempre que o sinal for detectado, o teclado num??rico emite um som e apresenta a for??a do sinal recebido em % durante 30 seg.

Para testar todos os detectores na sua fun????o e faixa de transmiss??o, mude para ModoTestPassagem.

No ModoTestPassagem, o painel n??o ir?? enviar alarmes e a ??rea de trabalho ser?? menor do que no modo de opera????o normal - requesito EN50131.

1. Iniciar o Teste Passagem: prima 200 6

to teclado come??a a fazer beep para indicar que o Modo TestPassagem foi activado.

2.Active os detectores instalados com um electro??man

t isto ir?? enviar um sinal de transmiss??o (para mais detalhes, ver as instru????es de instala????o do detector). O painel emitir?? um sinal de notifica????o cada vez que um sinal de detector ?? recebido e ir?? mostrar o n??mero do detector no display.

3.Para terminar este modo: prima . t ir?? voltar ao modo normal

4.Para verificar todos os sinais recebidos no relat??rio de eventos: prima.

5.Para apagar os eventos no relat??rio:

prima ou introduza o Cod Instalador (ver o Manual do Utilizador 3.15.3).

A programa????o est?? terminada e o sistema est?? pronto a funcionar. N??o esque??a de ligar novamente a sirene interna!

Impostazioni di lingua

1.Premere Ctrl contemporaneamente t finch?? non si apra "M. Loc.".

2.Posizionarsi con i tasti / su "Lingua" e premere infine per selezionare.

3.Selezionare con i tasti / la lingua di preferenza e premere infine per salvare.

4.Per uscire, premere e tenere premuto il

tasto .

Avvio della programmazione

?? possibile programmare il sistema (operazioni 2 - 10) solo in modalit?? "Modo Install.". Per commutare il sistema in modalit?? "Modo Install.", ?? necessario disattivare le impostazioni di protezione del sistema.

1. Premere Cod. Utente"147258"

tfinch?? non venga visualizzato sul display "CLIENTE: UTENTI".

2. Premere Codice Installatore"258369"

tfinch?? non venga visualizzato sul display "INSTALL.: UTENTI".

Regolazione dell'orologio

1.Per regolare l'orologio, premere

26 1 "HHMM"

2.Per impostare un giorno della settimana,

premere 26 2 "GIORNO" (Domenica = 1, Luned?? = 2???ecc.)

3. Per impostare la data, premere

26 3 "DDMMYY"

4.Attivare automaticamente l'orario estivo (impostazione standard Europa GMT+1),

premere 26 4 1

Rilevatori

Prima dell'installazione, rilevare i rivelatori radio (max.16) con il pannello.

Impostazioni standard:

-Per le Zone 1 e 2 ?? impostato un ritardo per il percorso d'ingresso.

-Le Zone 3 - 8 sono impostate come zone normali.

- Le Zone 9 - 16 sono impostate come zone

-per la Zona 1: un contatto magnetico collegato alla porta d'ingresso.

-per la Zona 2: un rivelatore di movimento per la sorveglianza dell'area d'ingresso (panello di controllo).

1. Per la Zona 1 premere 164 1

tla tastiera emette un segnale acustico indicante l'attivazione della modalit?? di rilevamento.

2.Premere il contatto del coperchio sul rivelatore oppure rimuovere il magnete dal contatto della porta

tviene emesso un segnale di trasmissione. Se un rilevatore ?? stato trovato, il pannello ne d?? conferma con il messaggio "Trovato".

3.Per confermare, premere .

4.Ripetere le operazioni 1 - 3 per impostare successivamente le Zone 2 - 16 (utilizzare il

tasto di navigazione per passare alla zona successiva).

Se un rilevatore non viene rilevato, il pannello ne ha gi?? effettuato il rilevamento o il segnale di trasmissione non ?? stato ricevuto. Riprovare.

Per verificare il rilevamento di rilevatori gi?? rilevati dal pannello, impostare la modalit?? "Ricerca

rilevatore": premere 166 .

Ritardo d'ingresso

Il ritardo d'ingresso ?? impostato sul valore standard di 20 sec. Per modificare l'intervallo di tempo (0-9999 secondi) per ogni zona:

1.Zona 1: premere 144 1 "secondi"

2.Zona 2: premere 144 2 "secondi"

Ritardo d'uscita

Il ritardo d'uscita ?? impostato sul valore standard di 30 sec. Per modificare l'intervallo di tempo

(0 - 255 secondi) per ogni area:

Area A: premere 60 1 "secondi"

Telecomando

Rilevare un telecomando (max. 16) con il sistema iniziando dal numero di utente 21 - 25.

Impostazione standard:

1. Telecomando 1: premere 18 21

tla tastiera emette un segnale acustico indicante l'attivazione della modalit?? di rilevamento.

2. Premere sul telecomando il tasto ARM .

tviene emesso un segnale di trasmissione. Se un utente ?? stato trovato, il pannello ne d?? conferma con il messaggio "Trovato".

3.Per confermare, premere .

4.Ripetere le operazioni 1 - 3 per impostare successivamente tutti e 5 i tasti (utilizzare il

tasto di navigazione per passare al numero di utente successivo).

Per il telecomando 2, utilizzare i numeri di utente 26 - 30 ecc.

Connessione telefonica

Per poter trasmettere eventi, ?? necessario collegare il sistema ad una linea telefonica. Eseguire le operazioni 8 - 9 per programmare i numeri telefonici.

Se non si dispone di una connessione telefonica, ?? necessario spegnere il comunicatore:

1.Premere 175 1 t sul display viene visualizzato "Comunicatore Opzione

A 12----7-".

2.Premere 1 t sul display viene visualizzato "-2----7-".

3.Per effettuare una verifica, premere Ctrl contemporaneamente

til display commuta in modalit?? di testo in chiaro (non cifrato) e visualizza "Abilita Comunic. Num.".

4.Premere per tornare indietro e continuare con l'operazione 10 "Testa install.".

Numeri telefonici

I numeri telefonici (max. 8), che vengono composti al verificarsi di un evento, possono avere una lunghezza massima di 16 cifre. Impostazione standard: il numero telefonico 8 ?? riservato al servizio di chiamata "call-back" (richiamo) della Centrale di sorveglianza e controllo (CMS).

1. Numero telefonico 1:

premere 181 1 "Num. Tel."

2.Selezionare un formato di notifica per questo numero.

a) Numero relativo ad un telefono: premere 182 1 2

tun segnale d'allarme verr?? inviato a questo numero al verificarsi di un evento.

b)Viene effettuata una chiamata alla centrale di sorveglianza e controllo (CMS):

Formato CID: premere 182 1 1

Formato SIA: premere 182 1 10

3.Ripetere le operazioni 1 - 2 per impostare successivamente i numeri 2 - 8 (utilizzare il

tasto di navigazione per passare al numero telefonico successivo).

Sono disponibili 11 differenti formati di notifica, selezionabili per ciascun numero telefonico. Un elenco dei formati ?? consultabile nel Manuale d'installazione.

Codice d'identificazione

Se il sistema ?? collegato ad una centrale di sorveglianza e controllo, ?? possibile personalizzare il codice d'identificazione:

Area A: premere 62 1 "codice" (codice di 4 cifre 0-F).

Test d'installazione

Per verificare la forza del segnale ricevuto dalla

centrale: premere 200 14

Ogni volta che viene ricevuto un segnale, la tastiera emette un beep e visualizza la forza del segnale ricevuto in % per 30 sec.

Per testare il corretto funzionamento, nonch?? il campo di trasmissione di tutti i rilevatori, commutare il sistema in modalit?? "Modo Test Attraversam.".

In modalit?? "Modo Test Attraversam.", il pannello non genera alcun allarme e il campo d'azione ?? minore al campo d'azione in normale modalit?? operativa (in conformit??

aEN50131).

1.Per avviare il test di attraversamento:

premere 200 6

tla tastiera emette un segnale acustico indicante l'attivazione della modalit?? di test di

attraversamento.

2.Attivare i rilevatori installati con un magnete t viene emesso un segnale di trasmissione (per

ulteriori dettagli consultare il Manuale d'istruzioni del rilevatore). Il pannello emette un segnale acustico di notifica ogni qualvolta che il segnale di un rilevatore viene ricevuto; il numero del rilevatore viene pertanto visualizzato sul display.

3.Per uscire da questa modalit??, premere .

til sistema ritorna nella normale modalit?? operativa.

4.Per verificare nel registro eventi tutti i segnali ricevuti, premere.

5.Per eliminare gli eventi dal registro eventi,

premere oppure immettere il Codice Installatore (v. Manuale dell'utente 3.15.3).

La programmazione ?? adesso conclusa e il sistema ?? pertanto pronto all'uso.

Attenzione: ricollegare la sirena interna!

R??glage de la langue

1.Pressez Ctrl simultan??ment t le ???Mode local??? s???ouvre.

2.Utilisez les boutons / pour atteindre

la position ???Langue??? et pressez pour s??- lectionner.

3. Utilisez les boutons / pour s??lection-

ner votre langue pr??f??r??e et pressez pour enregistrer.

4. Pour quitter, pressez et maintenez le bouton enfonc??.

Commencer ?? programmer

La programmation du syst??me (??tapes 2 ?? 10) est uniquement possible en mode Installat. Pour activer le mode Installat., il faut d??sarmer le syst??me !

1. Pressez Code Util. ???147258???

tl???afficheur indique : ???CLIENT:UTILIS.???. 2. Pressez Code Installat. ???258369???

tl???afficheur indique : ???INTALLAT. UTILIS???.

R??glage de l???horloge

1.R??glez l???heure :

pressez 26 1 ???HHMM???

2.R??glez le jour de la semaine :

pressez 26 2 ???JOUR??? (dimanche

= 1, lundi = 2???etc.)

3.R??glez la date : pressez

26 3 ???DDMMYY???

4.Activez le r??glage automatique d?????conomie d?????nergie (par d??faut Europe GMT+1) :

pressez 26 4 1

D??tecteurs

Avant l???installation, proc??dez ?? l???apprentissage des d??tecteurs sans fil (16 max.) sur le pan- neau. R??glages par d??faut :

-les zones 1 et 2 sont retard??es pour le trajet d???entr??e.

-les zones 3 ?? 8 sont r??gl??es pour les zones normales.

-les zones 9 ?? 16 sont r??gl??es pour les zones Stay.

Nous recommandons d???utiliser :

-Zone 1 : contact ?? aimant de la porte d???entr??e.

-Zone 2 : premier d??tecteur de mouvement de

1. Pour la zone 1 : pressez 164 1

tle clavier va commencer ?? biper pour indiquer que le mode apprentissage est activ??.

2.Pressez le contact d???autoprotection sur le d??tecteur ou retirez l???aiment du contact de porte

tUn signal d?????mission sera ??mis. Le panneau va confirmer si un d??tecteur est trouv?? en affichant le message ???Trouv?????.

3.Pressez pour confirmer.

4.R??p??tez les actions 1 ?? 3 pour param??trer les zones 2 ?? 16 (utilisez le bouton de navi-

gation pour passer ?? la zone suivante).

Si l???apprentissage d???un d??tecteur ??choue, soit l'apprentissage a d??j?? ??t?? fait, soit le signal d?????mission n???a pas ??t?? re??u - r??essayez.

Vous pouvez v??rifier les d??tecteurs d??j?? appris en mode ???Trouver d??tecteur??? :

pressez 166 .

Retard activation d???entr??e

Le retard d???activation d???entr??e est r??gl?? par d??- faut sur 20 s. Pour changer la dur??e (0-9999 secondes) par zone :

1.Zone 1 : pressez 144 1 ???secondes???

2.Zone 2 : pressez 144 2 ???secondes???

Retard d???activation de sortie

Le retard d???activation de sortie est r??gl?? par d??- faut sur 30 s. Pour changer la dur??e (0 - 255 secondes) par secteur :

Secteur A : pressez 60 1 ???secondes???

T??l??commande

Proc??dez ?? l???apprentissage d???une t??l??com- mande (16 max.) pour le syst??me commen??ant par le num??ro d???utilisateur 21 ?? 25.

R??glage par d??faut :

1. T??l??commande 1 : pressez 18 21

tle clavier va commencer ?? biper pour indiquer que le mode apprentissage est activ??.

2.Pressez le bouton ARM sur la t??l??com- mande

tUn signal d'??mission sera ??mis. Le panneau va confirmer qu???un utilisateur a ??t?? trouv?? en affichant le message ???Trouv?????.

3.Pressez pour confirmer.

4.R??p??tez les actions 1 ?? 3 pour tous les

5 boutons (utilisez le bouton de navigation pour passer au num??ro d???utilisateur suivant).

Pour la t??l??commande 2, prenez les num??ros d???utilisateur 26 ??? 30, etc.

Branchement du t??l??phone

Pour transmettre les ??v??nements, le syst??me doit ??tre connect?? ?? une ligne t??l??phonique. Suivez les ??tapes 8 et 9 pour programmer les num??ros de t??l??phone.

Si aucune ligne t??l??phonique n???est connect??e, il faut d??sactiver le composeur :

1.Pressez 175 t l???afficheur indique : ???Trans. Opt. A 12----7-???.

2.Pressez 1 t l???afficheur indique : ???-2----7-???.

3.Pour v??rifier : pressez Ctrl simultan??ment

tl???afficheur passe en mode texte et indique ???Activer N?? Trans.???.

4.Pressez pour revenir en arri??re et continuer par l?????tape 10 ???Tester l???installation???.

Num??ros de t??l??phone

Les num??ros de t??l??phone (8 max.) compos??s en cas d?????v??nement peuvent comporter 16 chif- fres. R??glage par d??faut : Le num??ro de t??l??- phone 8 est le num??ro de rappel du poste

?? Control Monitoring Station ?? (CMS).

1.Num??ro de t??l??phone 1 :

pressez 181 1 ???num??ro t??l.???

2.Choisissez un format de rapport pour ce nu- m??ro.

a) Num??ro li?? ?? un t??l??phone : pressez 182 1 2

tun signal d???alarme sera envoy?? ?? ce num??ro si un ??v??nement survient.

b) L???appel est envoy?? vers un poste CMS :

Format CID : pressez 182 1 1

Format SIA : pressez 182 1 10

3.R??p??tez les actions 1 et 2 pour param??trer les num??ros de t??l??phone 2 ?? 8 (utilisez le

bouton de navigation pour passer au nu- m??ro de t??l??phone suivant).

Il existe 11 formats de rapport diff??rents s??lec- tionnables pour chaque num??ro de t??l??phone. La liste des formats se trouve dans le Manuel de l???Installateur.

Code d???identification

En cas de connexion avec un poste de contr??le, vous pouvez programmer un code d???identification individuel :

Secteur A : pressez 62 1 ???code??? (Code 0-F ?? 4 chiffres).

Essai de l???installation

Pour tester l'intensit?? du signal re??u sur le panneau, appuyez sur 200 14

Chaque fois qu'un signal est d??tect??, le clavier ??met un bip sonore et affiche l'intensit?? du si- gnal re??u en % pendant 30 secondes.

Pour tester le fonctionnement et le champ de d?????mission de tous les d??tecteurs, passez en Mode Test Marche.

En mode Test Marche, le panneau ne va pas ??mettre d???alarmes et la plage de travail sera plus r??duite qu???en mode de fonction- nement normal - exigence EN50131.

1. Commencez le test de Marche : pressez 200 6

tLe clavier va commencer ?? biper pour indiquer que le mode Test Marche est activ??.

2.Activez les d??tecteurs install??s ?? l???aide d???un aimant

t Un signal d?????mission sera ??mis (pour de plus amples d??tails, voir les instructions d???installation du d??tecteur). Le panneau va ??mettre un signal de notification ?? chaque fois qu???il re??oit un signal de d??tecteur et affichera le num??ro du d??tecteur sur l???afficheur.

3.Pour quitter ce mode, pressez . t vous repasserez en mode normal.

4.Pour v??rifier tous les signaux re??us dans le journal des ??v??nements : pressez.

5.Pour effacer les ??v??nements du journal :

pressez ou entrez le code Installat. (voir Manuel de l???utilisateur 3.15.3).

La programmation est d??sormais finie et le sys- t??me est pr??t ?? fonctionner.

Ne pas oublier de rebrancher la sir??ne interne !

Spr??kvalg

1.Trykk Ctrl samtidig t ???Lokal modus??? ??pnes.

2.Rull med knappene / til posisjon

???Spr??k??? og trykk for ?? velge.

3. Rull med knappene / til spr??ket

du ??nsker og trykk for ?? lagre.

4. For ?? avslutte trykk og hold knappen .

Starte programmering

Programmere systemet (trinn 2 -10) er bare mulig i installatormodus. For ?? g?? til installatormodus m?? systemet dearmeres!

1.trykk brukerkode ???147258??? t displayet viser: ???CLIENT:USER???.

2.Trykk installatorkode ???258369??? t displayet viser: ???ISTALLER:USERS???.

Stille klokka

2.Trykk manipuleringskontakten p?? detektoren eller fjern magneten fra d??rkontakten

tden vil sende et overf??ringssignal. Panelet vil bekrefte dersom en detektor er funnet med meldingen ???Funnet???.

navigasjonsknappen for ?? skifte til neste sone).

Dersom en detektor ikke kunne l??res inn er den allerede innl??rt til panelet eller overf??ringssignalet ble ikke mottatt ??? pr??v p?? nytt.

Allerede innl??rte detektorer kan kontrolleres i ???Finn detektor??? modus: trykk 166 .

Inngang forsinkelsestid

Inngang forsinkelsestid er satt som standared til 20 sekunder. For ?? endre tiden: (0-9999 sekunder) pr. sone:

3.Sette dato: trykk

26 3 ???DDMMYY???

4.Aktiver sommertid (standard Europa GMT+1): trykk 26 4 1

1.Sone 1: trykk 144 1 ???sekunder???

2.Sone 2: trykk 144 2 ???sekunder???

Utgang forsinkelsestid

Utgang forsinkelsestid er satt som standard til 30 sekunder. For ?? endre tiden (0 - 255 sekunder) pr. omr??de:

Omr??de A: trykk 60 1 ???sekunder???

Detektorer

L??r inn de tr??dl??se detektorene (maks.16), til panelet f??r installasjon. Standard oppsett:

-Soner 1 og 2 er forsinket for inngangsruten.

-Soner 3 - 8 er satt som normale soner.

-Soner 9 - 16 er satt som oppholdssoner. Vi anbefaler ?? bruke:

-Sone 1: magnetkontakt fra inngangsd??ren.

-Sone 2: f??rste bevegelsesdetektor for overv??kning av ingangspartiet (kontrollpanel).

1. For sone 1: trykk 164 1

ttastaturet vil begynne ?? pipe for ?? vise at innl??ringsmodus er aktivert.

Fjernkontroll

L??r inn en fjernkontroll (maks. 16) til systemet start med brukernummer21 -25.

Standard oppsett:

1. Fjernkontroll 1: trykk 18 21

ttastaturet vil begynne ?? pipe for ?? vise at innl??ringsmodus er aktivert.

2. Trykk ARM knappen p?? fjernkontrollen

tden vil sende et overf??ringssignal. Panelet vil bekrefte om en bruker er funnet med meldingen ???Funnet???.

3.Trykk for ?? bekrefte.

4.Gjenta trinn 1 - 3 for ?? f??lge opp alle 5

knappene (bruk navigasjonsknappen for ?? skifte til neste brukernummer).

For fjernkontroll 2 ta brukernumer 26 - 30 etc.

Telefontilkobling

For ?? overf??re hendelser m?? systemet v??re koblet til en telefonlinje. F??lg trinn 8 - 9 for ?? programmere telefonnummere.

Dersom ingen telefonlinje er tilkoblet, m?? oppringeren sl??s av:

1.Trykk 175 1 t displayet viser:

???Oppringer A opsjon 12----7-???.

2.Trykk 1 t displayet viser: ???-2----7-???.

3.For ?? kontrollere: trykk Ctrl samtidig

tdisplayet endres for ?? nullstille tekstmodus og viser ???Aktiver oppringer nr???.

4.Trykk for ?? g?? tilbake og fortsett med trinn 10 ???Test av installasjonen???.

Telefonnummere

Telefornnummer (maks. 8) som ringes ved en hendelse kan v??re opp til 16 siffer. Standard oppsett: telefonnummer 8 er tilbakering-nummer for alarmsentral (Control Monitoring Station - CMS).

1.Telefonnummer 1:

trykk 181 1 ???tel.nummer???

2.Velg et rapportformat for dette nummer. a) Nummer relatert til en telefon:

trykk 182 1 2

tet alarmsignal vil sendes til dette nummeret ved en hendelse.

b)Samtalen g??r til en CMS stasjon:

CID format: trykk 182 1 1

SIA format: trykk 182 1 10

3. Gjenta trinn 1 - 2 for telefonnummere 2 ???

8 (bruk navigasjonsknappen for ?? skifte til neste telefonnummer).

Det er 11 ulike rapportformater som kan velges for hvert telefonnummer. Formatene finner du i Installasjonsmanualen.

Identifikasjonskode

Ved tilkobling til en alarmsentral kan du programmere en individuell identifikasjonskode:

Omr??de A: trykk 62 1 ???kode???

(4 siffers kode 0-F).

Test av installasjonen

Slik tester du styrken p?? signalet som vises p?? panelet: trykk 200 14 .

Hver gang du oppdager et signal, piper tastaturet og viser styrken i % i 30 sekunder for det mottatte signalet.

For ?? teste alle detektorne for funksjon og overf??ringsomr??de, skift til gangtest modus.

I gangtest modus vil ikke panelet sende ut noen alarmer og arbeidsomr??det vil v??re mindre enn i normal driftsmodus - EN50131 krav.

1. Start gangtest: trykk 200 6

ttastaturet vil begynne ?? pipe for ?? indikere at gangtest modus er aktivert.

2.Aktiver de installerte detektorne med en magnet

t det vil sendes et overf??ringssignal (for mer informasjon se installasjonsanvisningene for detektoren). Panelet gir et varselsignal hver gang et detektorsignal registreres og vil vise detektornummeret p?? displayet.

3.For ?? avslutte denne modus: trykk . t dette tar deg tilbake til normal modus.

4.For ?? kontrollere alle mottatte sinaler i hendelsesloggen: trykk.

5.For ?? slette hendelser i loggen:

trykk eller gi inn installasjonskoden (se Brukermanualen 3.15.3).

Programmeringen er n?? avsluttet og systemet er klart for bruk.

Husk ?? koble til igjen den interne sirenen!

Indstilling af sprog

4.Tryk p?? og hold knappen nede for at forlade menuen.

P??begynd programmering

Det er kun muligt at programmere systemet (trin 2 -10) i installationsmodus. For at f?? systemet i installationsmodus skal det v??re koblet fra!

1.Tryk p?? brugerkode ???147258??? t Sk??rmen viser: ???KUNDE: BRUGER???.

2.Tryk p?? installationskode???258369???

tSk??rmen viser:???INSTALLAT??R:BRU- GERE???.

Indstilling af ur

1.Indstil tid: Tryk p?? 26 1 ???TTMM???

2.Indstil ugedag: Tryk p??

26 2 ???DAG??? (s??ndag = 1, mandag = 2???osv.)

3.Indstil dato: Tryk p??

26 3 ???DDMM???????

4.Aktiver automatisk skift til sommertid (standard Europa GMT+1): Tryk p??

26 4 1

Detektorer

Indl??s de tr??dl??se detektorer (maks.16) til centralen inden installationen. Standardindstillinger:

-Zonerne 1 og 2 er forsinkede til adgangsvej.

-Zonerne 3 - 8 er beregnet til normale zoner.

-Zonerne 9 - 16 er beregnet til hjemmezoner.

Vi anbefaler at bruge:

-Zone 1: Magnetkontakt fra indgangsd??ren.

-Zone 2: F??rste bev??gelsesdetektor til overv??gning af indgangen (betjeningspanel).

1. Til zone 1: Tryk p?? 164 1

tTastaturet begynder at bippe for at vise, at indl??sningsmodus er aktiveret.

2.Tryk p?? f??lerkontakten p?? detektoren eller fjern magneten fra d??rkontakten

3.Tryk p?? for at bekr??fte.

4.Gentag trin 1-3 for zonerne 2-16 (brug

navigationsknappen for at skifte til den n??ste zone).

Hvis en detektor ikke kan indl??ses, er den

enten allerede indl??st til panelet, eller

transmissionssignalet blev ikke modtaget ??? pr??v igen. Allerede indl??ste detektorer kan

tjekkes i menuen ???Find detektor???:

Tryk p?? 166 .

Forsinkelsestid ved indgang

Forsinkelsestiden ved indgang er som standard sat til 20 sek. Tiden kan ??ndres (0-9999 sekunder) pr. zone her:

1.Zone 1: 144 1 ???sekunder???

2.Zone 2: 144 2 ???sekunder???

Forsinkelsestid ved udgang

Forsinkelsestiden ved udgang er som standard sat til 30 sek. Tiden kan ??ndres (0 - 255 sekunder) pr. omr??de her:

Omr??de A: 60 1 ???sekunder???

Fjernbetjening

Indl??s en fjernbetjening (maks. 16) til systemet, begynd med brugernummer 21 - 25.

Standardindstilling:

1. Fjernbetjening 1:

Tryk p?? 18 21

tTastaturet begynder at bippe for at vise, at indl??sningsmodus er aktiveret.

2.Tryk p?? knappen TIL p?? fjernbetjeningen

tDer sendes et transmissionssignal. Panelet bekr??fter, n??r en bruger er fundet med meddelelsen ???Fundet???.

3.Tryk p?? for at bekr??fte.

4.Gentag trin 1-3 for alle 5 knapper (brug

navigationsknappen for at skifte til det n??ste brugernummer).

Til fjernbetjening nr. 2, tag brugernumrene

26 ??? 30 osv.

Telefonforbindelse

For at kunne transmittere h??ndelser skal systemet v??re tilsluttet en telefonlinje. F??lg trin 8-9 for at programmere telefonnumrene.

Hvis der ikke er tilsluttet en telefonlinje, skal telefonsenderen v??re slukket:

1.Tryk p?? 175 1 t sk??rmen viser: ???Tlf. Sender A mulighed 12----7-???.

2.Tryk p?? 1 t sk??rmen viser: ???-2----7-???.

3.For at tjekke: Tryk p?? Ctrl samtidigt

tSk??rmen skifter til slet tekst-modus og viser ???Aktiver tastatur nr.???.

4.Tryk p?? for at g?? tilbage og forts??tte med trin 10 ???Test af installationen???.

Telefonnumre

Telefonnumrene (maks. 8) som skal anvendes i tilf??lde af en h??ndelse, kan have op til 16 cifre. Standardindstilling: Kortvalgsnummer 8 er tilbagekaldsnummeret p?? Control Monitoring Station (CMS) (Overv??gningscentret).

1.Kortvalgsnummer 1:

Tryk p?? 181 1 ???tlf.nr.???

2.V??lg et indberetningsformat for dette nummer.

a) Nummer relateret til en telefon: Tryk p?? 182 1 2

tDer sendes et alarmsignal til dette nummer, n??r en begivenhed indtr??ffer.

b) Opkaldet g??r til en CMS-station:

CID-format: Tryk p?? 182 1 1

SIA-format: Tryk p?? 182 1 10 3. Gentag trin 1-2 for kortvalgsnumrene 2-8

(brug navigationsknappen for at skifte til det n??ste kortvalgsnummer).

Der kan v??lges 11 forskellige indberetningsformater for hvert kortvalgsnummer. Formaterne er vist i installationsvejledningen.

Identifikationskode

N??r du er tilsluttet en kontrolcentral, kan du programmere en individuel identifikationskode:

Omr??de A: Tryk p?? 62 1 ???kode??? (4-cifret kode 0-F).

Test af installationen

For at teste styrken af det signal, der er modtaget p?? panelet: tryk p??

200 14

Hver gang at der detekteres et signal, bipper tastaturet og viser den modtagne signalstyrke i % i 30 sek.

Skift til gangtestmodus for at teste alle detektorer for funktion og transmissionsr??kkevidde.

I gangtestmodus vil panelet ikke sende alarmer og arbejdsr??kkevidden vil v??re mindre end den normale driftsmodus ??? EN50131-krav.

1. Begynd gangtest: Tryk p?? 200 6

tTastaturet begynder at bippe for at vise, at gangtestmodus er aktiveret.

2.Aktiver de installerede detektorer med en magnet

t Der sendes et transmissionssignal (for flere oplysninger, se installationsvejledningen for detektorer). Panelet giver en melding, hver gang der modtages et detektorsignal og detektornummeret vises p?? sk??rmen.

3. For at afsluttet denne modus: Tryk p?? .

tDerefter vender du tilbage til normal modus.

4.For at tjekke alle modtagne signaler

ih??ndelsesjournalen: Tryk p?? .

5.For at slette h??ndelser i journalen:

Tryk p?? eller indtast installat??rkoden (se Brugervejledning 3.15.3).

Programmeringen er nu afsluttet og systemet er klar til drift.

Glem ikke at tilslutte den interne sirene igen!

Taalinstelling

1.Druk tegelijkertijd op Ctrl t de ???Lok. Mode??? verschijnt.

2.Blader met de knoppen / naar de

optie ???Taal??? en druk op om deze optie te kiezen.

3. Blader met de knoppen / naar de

taal van uw voorkeur en druk op om deze op te slaan.

4.Houd de knop ingedrukt om het menu te verlaten.

Beginnen met programmeren

Programmeren van het systeem (stappen 2 -10) is alleen mogelijk in de installatiemodus (Install. Mode). Om in de installatiemodus te komen, moet het systeem worden gedeactiveerd!

1.Druk op gebruikerscode ???147258??? t het display toont: ???KLANT:GEBRUIKER???.

2.Druk op installateurscode ???258369??? t het display toont: ???INSTAL.:GEBRUIKERS???.

Klokinstelling

1. Tijd instellen: druk op

3.Datum instellen: druk op

26 3 ???DDMMYY???

4.Automatisch zomer-/wintertijd activeren (standaard Europa GMT+1): druk op

26 4 1

Detectors

Lees de draadloze detectors (max.16), v????r de installatie, bij de centrale in. Standaard instellingen:

-zones 1 en 2 worden vertraagd voor toegangsroute

-zones 3 - 8 worden ingesteld voor normale zones

-zones 9 - 16 worden ingesteld voor aanwezigheidszones.

Wij raden aan het volgende te gebruiken:

-zone 1: magneetcontact van de toegangsdeur

-zone 2: eerste bewegingsdetector voor de bewaking van de toegangspartitie (bedieningscentrale).

1. Voor zone 1: druk op 164 1

thet keypad begint te piepen om aan te geven dat de inleesmodus is geactiveerd

2.Druk op het sabotagecontact op de detector of verwijder de magneet van het deurcontact

t dit verzendt nu een transmissiesignaal.

Als een detector wordt gevonden, geeft NL de centrale een bevestiging met de

melding ???Gevonden???.

3.Druk op voor bevestiging.

4.Herhaal de handelingen 1 - 3 voor de

zones 2 - 16 (gebruik de navigatieknop om naar de volgende zone te gaan).

Als een detector niet kon worden ingelezen, is deze al ingelezen bij de centrale of het transmissiesignaal werd niet ontvangen - probeer het opnieuw.

Reeds ingelezen detectors kunnen worden gecontroleerd in de modus ???Zoek detector???:

druk op 166 .

Toegangsvertragingstijd

De toegangsvertragingstijd is standaard ingesteld op 20 seconden. Om deze tijd (0- 9999 seconden) per zone te wijzigen:

1.Zone 1: druk op 144 1 ???sec.???

2.Zone 2: druk op 144 2 ???sec.???

Uitgangsvertragingstijd

De uitgangsvertragingstijd is standaard ingesteld op 30 seconden. Om deze tijd (0 - 255 seconden) per partitie te wijzigen:

Partitie A: druk op 60 1 ???sec.???

Afstandsbediening

Een afstandsbediening (max. 16) bij het systeem inlezen te beginnen met gebruikers-nummers 21 - 25. Standaard instelling:

1. Afstandsbediening 1: 18 21

thet keypad begint te piepen om aan te geven dat de inleesmodus is geactiveerd

2.Druk op de knop ARM op de afstandsbediening

tdeze zendt een transmissiesignaal. Als een gebruiker wordt gevonden, geeft de centrale een bevestiging met de melding ???Gevonden???.

3.Druk op voor bevestiging.

4.Herhaal de handelingen 1 - 3 voor alle

5 knoppen (gebruik de navigatieknop om naar het volgende gebruikersnummer te gaan).

Gebruik voor afstandsbediening 2 de gebruikersnummers 26 - 30 enz.

Telefoonverbinding

Om events door te geven, moet het systeem verbonden zijn met een telefoonlijn. Volg de stappen 8 - 9 om de telefoonnummers te programmeren.

Als geen telefoonlijn is aangesloten, moet de kiezer worden uitgeschakeld:

1.Druk op 175 1 t het display toont: ???Kiezer A Optie 12----7-???.

2.Druk op 1 t het display toont: ???-2----7-???.

3.Ter controle: druk tegelijkertijd op Ctrl

thet display wijzigt naar gewone tekstmodus en toont ???Activeer kiezer nr???.

4.Druk op om terug te gaan en ga door met stap 10 ???Installatie testen???.

Telefoonnummers

De telefoonnummers (max. 8) die worden gekozen bij een event, kunnen maximaal 16 cijfers lang zijn. Standaard instelling: telefoonnummer 8 is het terugbelnummer (callback-nummer) van het Control Monitoring Station (CMS).

1.Telefoonnummer 1:

druk op 181 1 ???tel.nummer???

2.Kies een doormeldingsformaat voor dit nummer.

a) Nummer m.b.t. een telefoon: druk op 182 1 2

teen alarmsignaal wordt verzonden naar dit nummer, als zich een event voordoet

b)Doormelding gaat naar een CMS station:

CID formaat: druk op 182 1 1

SIA formaat: druk op 182 1 10

3.Herhaal de handelingen 1 - 2 voor de telefoonnummers 2 - 8 (gebruik de

navigatieknop om naar het volgende telefoonnummer te gaan).

Er kan worden gekozen uit 11 verschillende doormeldingsformaten voor elk telefoonnummer. De formaten staan vermeld in de installatiehandleiding.

Identificatiecode

Bij verbinding met een monitoring station kunt u een individuele identificatiecode programmeren:

Partitie A: druk op 62 1 ???code???

(4-cijferige code 0-F).

Installatie testen

U test de sterkte van het ontvangen signaal door op het paneel te drukken op

200 14

Wanneer een signaal wordt ontvangen geeft het paneel een geluidssignaal en wordt de signaalsterkte in procenten weergegeven, gedurende 30 seconden.

Om het functioneren en het transmissiebereik van alle detectors te testen, gaat u naar de looptestmodus.

In de looptestmodus verstuurt de centrale geen alarmen en het werkbereik is minder dan in de normale werkmodus - eis EN50131.

1. Start de looptest: druk op

200 6

thet keypad begint te piepen om aan te geven dat de looptestmodus is geactiveerd

2.Activeer de ge??nstalleerde detectors met een magneet

t deze verzenden een transmissiesignaal (raadpleeg voor meer informatie de Installatie-instructies van de detector). De centrale geeft telkens wanneer een detectorsignaal wordt ontvangen een berichtsignaal en toont het detectornummer op het display.

3.Deze modus verlaten: druk op . t u komt terug in de normale modus

4.Ter controle van alle ontvangen signalen in het logboek: druk op.

5.Om events uit het logboek te verwijderen:

druk op of voer de installateurscode in (zie gebruiks-aanwijzing 3.15.3).

Het programmeren is nu voltooid en het systeem is gereed voor gebruik.

Vergeet niet de interne sirene weer aan te sluiten!

Kielen asettaminen

1.Painetaan samanaikaisesti Ctrl t ???Local Mode (Paikallistila)??? avautuu.

2.Selataan ???Language (Kieli)??? ???kohtaan

/ -painikkeilla, ja asetuksiin siirryt????n painamalla

3.Haluttu kieli valitaan / -painikkeilla, ja asetus valitaan painamalla .

4.-painiketta pidet????n pohjassa, kun halutaan poistua asetuksista.

Ohjelmoimisen aloittaminen

J??rjestelm??n ohjelmointi (kohdat 2 - 10) suoritetaan asennustilassa. J??rjestelm?? on kytkett??v?? pois k??yt??st?? ennen asennustilaan p????semist??!

1.Painetaan user code (k??ytt??j??koodi) ???147258???

tn??yt??ll?? n??kyy: ???CLIENT:USER (ASIAKAS:K??YTT??J??)???.

2.Painetaan installer code (asennuskoodi)???258369???

tn??yt??ll?? n??kyy: ???INSTALLER:USERS (ASENNUS:K??YTT??J??T)???.

Kellon asetukset

1.Ajan asettaminen: painetaan

26 1 ???HHMM (TTMM)???

2.Viikonp??iv??n asettaminen:

painetaan 26 2 ???DAY??? (Sunnuntai = 1, Maanantai = 2???jne.)

3.P??iv??m????r??n asettaminen: painetaan

26 3 ???DDMMYY (PPKKVV)???

4.Automaattinen kes??-/talviajan muuttaminen (oletuksena GMT+1):

painetaan 26 4 1

Tunnistimet

Langattomien tunnistimien (korkeintaan 16 kpl.) asetukset tulee opetella ennen asentamista paneeliin. Oletusasetukset:

-Alueilla 1 ja 2 on k??yt??ss?? saapumisreitin viive.

-Alueet 3 - 8 ovat asetettu tavallisiksi alueiksi.

-Alueet 9 - 16 ovat asetettu Stay-alueiksi.

Suosittelemme k??ytt??m????n seuraavia asetelmia:

-Alue 1: oven magneettikontakti.

-Alue 2: saapumisalueen/eteisen ensimm??inen liikkeentunnistin (ohjauspaneeli).

1. Alue 1: painetaan 164 1

tn??pp??imist?? alkaa piipata opettelutilan aktivoitumisen merkiksi.

2.Tunnistimen k??sittelykontaktia painetaan, tai magneetti erotetaan ovikontaktista.

3.Vahvistetaan painamalla .

4.Kohdat 1 - 3 toistetaan alueille 2 ??? 16

(seuraavalle alueelle vaihdetaan - navigointipainikkeella).

Jos jotain tunnistinta ei voi oppia; se on jo opittu t??ll?? paneelilla, tai signaalia ei vastaanotettu (yrit?? uudelleen).

Opitut tunnistimet voi tarkistaa ???Find Detector (Etsi tunnistin)??? -tilassa:

painetaan 166

Saapumisviive

Saapumisviiveen oletusaika on 20 sekuntia.

Aikaa voi muuttaa (0-9999 sekuntia) alueittain:

1.Alue 1: 144 1 ???sekunnit???

2.Alue 2: 144 2 ???sekunnit???

L??ht??viive

L??ht??viiveen oletusaika on 30 sekuntia. Aikaa voi muuttaa (0 - 255 sekuntia) alueittain:

Alue A: painetaan 60 1 ???sekunnit???

Kauko-ohjaus

J??rjestelm??lle voi opettaa kauko-ohjaimia (korkeintaan 16 kpl.), alkaen k??ytt??j??numeroista 21 - 25.

Oletusasetus:

1. Kauko-ohjain 1:painetaan 18 21

tn??pp??imist?? alkaa piipata opettelutilan aktivoitumisen merkiksi.

2.Painetaan kauko-ohjaimen ARM - painiketta

tl??hetyssignaali l??hetet????n. Paneeli vahvistaa l??yt??neens?? k??ytt??j??n; ruudulla lukee ???Found (L??ydetty)???.

3.Vahvistetaan painamalla .

4.Kohdat 1 - 3 toistetaan kaikille viidelle painikkeelle (seuraavalle k??ytt??j??lle vaihdetaan -navigointipainikkeella).

2. kauko-ohjaimelle k??ytet????n k??ytt??j??numeroita 25 - 30 jne.

Puhelinyhteydet

J??rjestelm??n pit???? olla yhdistetty puhelinverkkoon, jotta se voi l??hett???? tapahtumia. Puhelinnumeroiden ohjelmoiminen tapahtuu noudattamalla kohtia 8 - 9.

Soittolaite pit???? kytke?? pois, jos puhelinverkkoa ei ole liitetty:

1.Painetaan 175 1 t n??yt??ll?? n??kyy: ???Dialer A Option (Soittolaitteen A asetus) 12----7-???.

2.Painetaan 1 t; n??yt??ll?? n??kyy: ???-2----7-???.

3.Tarkistaminen:

Painetaan samanaikaisesti Ctrl

tn??yt??ll?? n??kyy ???Enable Dialer No (kytke soittolaite nro.)???.

4.Painamalla -painiketta palataan taaksep??in, ja jatketaan kohtaan 10, ???Asennuksen testaaminen???.

Puhelinnumerot

Tapahtumien yhteydess?? soitettavat numerot (korkeintaan 8 kpl.) voivat olla 16 merkin pituisia. Oletusasetus: Puhelinnumero 8 on valvontakeskuksen puhelinnumero.

1.Puhelinnumero 1:

181 1 ???puhelinnumero???

2.Numerolle valitaan raportointitapa. a) Puhelimeen raportoiva numero:

painetaan 182 1 2

tt??h??n numeroon l??hetet????n tapahtumien yhteydess?? h??lytys.

b)Puhelu valvontakeskukseen:

CID-muoto: painetaan 182 1 1

SIA -muoto: painetaan 182 1 10

3.Kohdat 1 - 2 toistetaan puhelinnumeroille 2 - 8 (seuraavaan puhelinnumeroon

vaihdetaan -navigointipainikkeella).

Jokaiselle puhelinnumerolle on 11 eri raportointimuotoa. Muodot luetellaan asennusoppaassa.

Tunnistuskoodi

Yksil??llinen tunnistuskoodi voidaan ohjelmoida, kun ollaan yhteydess?? valvontakeskukseen:

Alue A: painetaan 62 1 ???koodi??? (nelinumeroinen koodi, merkit 0-F)

Asennuksen testaaminen

Voit testata paneelissa vastaanotetun signaalin voimakkuuden painamalla

200 14

Aina kun signaali havaitaan, n??pp??imist?? antaa ????nimerkin ja n??ytt???? vastaanotetun signaalin voimakkuuden prosentteina 30 sekunnin ajan.

Tunnistimet, niiden toiminnot ja l??hetyset??isyys testataan vaihtamalla tila k??velytestitilakasi.

K??velytestitilassa paneeli ei l??het?? h??lytyksi??, ja toiminta et??isyys on tavallista k??ytt??tilaa lyhempi (EN50131- vaatimus).

1.K??velytestin aloittaminen: painetaan 200 6

tn??pp??imist?? alkaa piipata k??velytestitilan aktivoitumisen merkiksi.

2.Asennetut tunnistimet aktivoidaan magneetilla

tl??hetyssignaali l??hetet????n ulosp??in (lis??tietoja on tunnistimen asennusohjeessa). Paneeli antaa ilmoitussignaalin aina tunnistinsignaalin vastaanottamisen yhteydess??, ja tunnistimen numero n??kyy n??yt??ll??.

3.T??st?? tilasta poistuminen: painetaan . t laite palaa tavalliseen toimintatilaan.

4.Vastaanotettujen signaalien tarkistaminen tapahtumalokista: painetaan.

5.Tapahtumien tyhjent??minen lokista:

painetaan tai annetaan asennuskoodi

(ohje k??ytt??oppaassa 3.15.3).

Ohjelmointi on nyt suoritettu ja j??rjestelm?? on k??ytt??valmis.

Sis??inen sireeni pit???? muistaa yhdist???? lopuksi uudelleen!

Spr??kinst??llning

3.Stega med knapparna / till ??nskat spr??k och tryck p?? f??r att spara.

4.H??ll knappen nedtryckt f??r att avsluta.

B??rja programmera

Systemet kan bara programmeras (steg 2 -10) i installat??rsl??ge. F??r att aktivera installat??rsl??ge m??ste systemet vara fr??nkopplat!

1.Tryck p?? anv??ndarkod ???147258???

t displayen visar: ???KLIENT:ANV??NDARE???.

2.Tryck p?? installat??rskod ???258369???

tdisplayen visar:

???INSTALLAT??R:ANV??NDARE???.

Klockinst??llning

1.St??ll in tiden: tryck p??

26 1 ???TTMM???

2.Ange veckodag: tryck p??

26 2 ???DAG??? (S??ndag = 1, M??ndag = 2???osv.)

3.Ange datum: tryck p??

26 3 ???DDMM???????

4.Aktivera automatisk omst??llning till sommartid (standard Europa GMT+1):

tryck p?? 26 4 1

Detektorer

Konfigurera de tr??dl??sa detektorerna (max 16), f??re installation, p?? centralapparaten Standardinst??llningar:

-Zon 1 och 2 ??r f??rdr??jda inpasseringssektioner.

-Zon 3 ??? 8 ??r inst??llda som normala zoner.

-Zon 9 ??? 16 ??r konfigurerade som hemmasektioner.

Vi rekommenderar nedanst??ende inst??llning:

-Zon 1: magnetkontakt fr??n ing??ngsd??rren.

-Zon 2: f??rsta r??relsedetektorn f??r ??vervakning av ing??ngsomr??det (kontrollpanel).

1. F??r zon 1: tryck p?? 164 1

tknappsatsen b??rjar pipa f??r att indikera att konfigurationsl??get har aktiverats.

2.Tryck p?? sabotagekontakten p?? detektorn eller demontera magneten fr??n d??rrkontakten

tdetta leder till att en ??verf??ringssignal s??nds ut. Om en detektor har hittats indikeras detta med meddelandet ???Hittad??? p?? centralapparaten.

3.Tryck p?? f??r att bekr??fta.

4.Upprepa steg 1 - 3 f??r zonerna 2 ??? 16

Om en detektorn inte har kunnat identifieras ??r den antingen redan identifierad av centralapparaten eller ocks?? har en ??verf??ringssignal inte tagits emot ??? f??rs??k igen.

Detektorer som redan har identifierats kan kontrolleras i l??get ???S??k detektor???:

tryck p?? 166 .

Inpasseringstid

F??rdr??jningstiden f??r ing??ng ??r som standard satt till 20 sek. ??ndra tiden (0- 9 999 sek) per zon:

1.Zon 1: tryck p?? 144 1 ???sekunder???

2.Zon 2: tryck p?? 144 2 ???sekunder???

Utpasseringstid

F??rdr??jningstiden f??r utg??ng ??r som standard satt till 30 sek. ??ndra tiden (0 ??? 255 sek) per omr??de:

Omr??de A: tryck p?? 60 1 ???sekunder???

Fj??rrkontroll

Konfigurera en fj??rrkontroll (max 16) f??r systemet (fr.o.m. anv??ndarnummer 21 ??? 25).

Standardinst??llning:

1. Fj??rrkontroll 1: tryck p?? 18 21

tknappsatsen b??rjar pipa f??r att indikera att konfigurationsl??get har aktiverats.

2.Tryck p?? knappen TILLKOPPLA p?? fj??rrkontrollen

tdetta leder till att en ??verf??ringssignal s??nds ut. Om en anv??ndare har hittats indikeras detta med meddelandet ???Hittad??? p?? panelen.

3.Tryck p?? f??r att bekr??fta.

4.Upprepa steg 1 - 3 f??r alla knappar

(anv??nd navigeringsknappen f??r att v??xla till n??sta zon).

Ta anv??ndarnummer 26 ??? 30 osv. f??r fj??rrkontroll 2

Telefonanslutning

F??r att ??verf??ra h??ndelser

m??ste systemet vara anslutet till en telefonlinje. F??lj steg 8-9 f??r att programmera telefonnumren.

Om ingen telefonlinje ??r ansluten m??ste uppringaren kopplas bort:

1.Tryck p?? 175 1 t displayen visar: ???Uppringare A alternativ 12----7-???.

2.Tryck p?? 1 tdisplayen visar: ???-2----7-???.

3.F??r kontroll: tryck samtidigt p?? Ctrl och

tdisplayen v??xlar till textl??ge och visar ???Aktivera uppringare nr???.

4.Tryck p?? f??r att g?? tillbaka och forts??tt med steg 10 "Testa installationen???

Telefonnummer

De telefonnummer (max 8) som ska ringas i h??ndelse av n??dsituation kan vara upp till 16 siffror l??nga. Standardinst??llning: Telefonnummer 8 ??r ??teruppringningsnummer till larmcentralen.

1.Telefonnummer 1: tryck p??

181 1 ???tel. nummer???

2.V??lj rapporteringsformat f??r det h??r numret

a)Nummer som h??r till en telefon: tryck p??

182 1 2

ten larmsignal kommer att s??ndas till det h??r numret n??r en h??ndelse sker.

b) Anropet s??nds till en larmcentral:

CID-format: tryck p?? 182 1 1

SIA-format: tryck p?? 182 1 10 3. Upprepa steg 1 - 2 f??r telefonnumren 2 ???

8 (anv??nd navigeringsknappen f??r att g?? till n??sta telefonnummer).

Du kan v??lja mellan 11 olika rapporteringsformat f??r varje telefonnummer. I Installat??rsmanualen finns en lista med formaten.

Identifieringskod

N??r du ??r ansluten till en larmcentral kan du programmera en unik identifieringskod:

Omr??de A: tryck p?? 62 1 ???kod??? (fyrsiffrig kod 0-F).

Test av installationen

S?? h??r testar du den mottagna signalstyrkan p?? panelen: tryck p?? 200 14

N??r en signal identifieras avger knappsatsen en ljudsignal och den mottagna signalstyrkan i % visas under 30 sekunder.

V??xla till g??ngtestl??ge f??r att testa att alla detektorer fungerar och kontrollera deras s??ndningsomr??de.

I g??ngtestl??ge kommer centralapparaten inte s??nda ut n??gra larm och arbetsomr??det kommer att vara mindre ??n i normalt driftl??ge ??? krav enligt EN50131.

1. Starta g??ngtest: tryck p?? 200 6

tknappsatsen kommer att b??rja pipa f??r att indikera att g??ngtestl??ge har aktiverats.

2.Aktivera de installerade detektorerna med en magnet

tDetektorn s??nder en ??verf??ringssignal (se Installationsanvisning f??r detektor f??r ytterligare information) Centralapparaten avger en meddelandesignal varje g??ng som en detektorsignal tas emot.

Detektorns nummer visas p?? displayen.

3.F??r att avsluta detta l??ge: tryck p?? . t du ??terg??r till normall??ge.

4.F??r att visa alla signaler som har tagits emot i h??ndelseloggen: tryck p??.

5.F??r att rensa alla h??ndelser ur loggen:

tryck p?? eller mata in installat??rskod (se Anv??ndarmanual 3.15.3).

Programmeringen har nu avslutats och systemet ??r klart att anv??ndas.

Gl??m inte att koppla tillbaka den inbyggda sirenen!

Dil ayarlar??

1. Ctrl d????melerine ayn?? anda bas??n t ???Yerel Mod??? a????l??r.

-Zon 1 giri?? kap??s??ndan manyetik temas.

-Zon 2 giri?? alan??n??n izlenmesi i??in ilk hareket dedekt??r?? (kontrol paneli).

2.???Dil??? konumuna gelmek i??in /

d????melerine, se??im yapmak i??in d????mesine bas??n.

3.Tercih etti??iniz dile gelmek i??in /

d????melerine, kaydetmek i??in d????mesine bas??n.

4.????kmak i??in d????mesini bas??l?? tutun.

Programlamaya ba??lama

tekranda: ???CLIENT:USER???

(M????TER??:KULLANICI) g??r??nt??lenir.

Saat ayar??

1.Saat ayarlama: 26 1 ???HHMM??? d????melerine bas??n.

2.Haftan??n g??n??n?? ayarlama:

26 2 ???DAY??? (Pazar = 1, Pazartesi

= 2???vs.) d????melerine bas??n.

3.Tarih ayarlama: 26 3 ???DDMMYY??? d????melerine bas??n.

4.Otomatik yaz saatini devreye alma

(varsay??lan Avrupa GMT+1):

26 4 1 d????melerine bas??n.

Dedekt??rler

Monte etmeden ??nce, kablosuz dedekt??rleri (maks. 16) panele tan??t??n Varsay??lan ayarlar: 1. ve 2. zonlar giri?? g??zergah?? i??in geciktirilir.

3 - 8 aras?? b??lgeler normal zonlar i??in ayarlan??r. 9 - 16 aras?? zonlar Stay zonlar?? i??in ayarlan??r.

A??a????dakilerin kullan??lmas??n?? tavsiye ederiz:

2.Dedekt??r ??zerindeki temas d????mesine bas??n ya da kap?? temas??ndan m??knat??s??

s??k??n

tbir iletim sinyali g??nderilecektir. Bir dedekt??r bulunursa, panel bunu ???Found??? (Bulundu) mesaj??yla do??rular.

3.Onaylamak i??in d????mesine bas??n.

4.2 - 16 b??lgelere devam etmek i??in 1 - 3 i??lemlerini tekrarlay??n (bir sonraki b??lgeye

166 d????melerine bas??n.

Giri?? geciktirme s??resi

Giri?? geciktirme s??resi varsay??lan olarak 20 sn.???ye ayarlanm????t??r. Zon ba????na s??reyi de??i??tirmek i??in (0-9999 saniye):

1.Zon 1: 144 1 ???saniye??? d????mesine bas??n.

2.Zon 2: 144 2 ???saniye??? d????mesine bas??n.

????k???? geciktirme s??resi

????k???? geciktirme s??resi varsay??lan olarak 30 sn.???ye ayarlanm????t??r. B??lge ba????na s??reyi de??i??tirmek i??in (0 - 255 saniye):

B??lge A: 60 1 ???saniye??? d????mesine bas??n.

Uzaktan kumanda

Sisteme kullan??c?? numaras?? 21 - 25 ile ba??layan bir uzaktan kumanda (maks. 16) tan??t??n.

Varsay??lan ayarlar:

1.Uzaktan kumanda 1: 18 21 d????melerine bas??n.

t tu??tak??m??, tan??ma modunun devreye girdi??ini belirtmek i??in ses ????karmaya ba??lar.

2. Uzaktan kumanda ??zerindeki ARM (devreye

alma) d????mesine bas??n.

tbir iletim sinyali g??nderilecektir. Bir kullan??c?? bulunursa, panel bunu ???Found??? (bulundu) mesaj??yla do??rular.

3.Onaylamak i??in d????mesine bas??n.

4.5 d????menin hepsine devam etmek i??in

1 - 3 i??lemlerini tekrarlay??n (bir sonraki kullan??c?? numaras??na ge??mek i??in navigasyon d????mesine bas??n).

Uzaktan kumanda 2 i??in 26 - 30 kullan??c?? numaralar??n?? al??n, vs.

Telefon ba??lant??s??

Sistemin, olaylar?? iletmesi i??in bir telefon hatt??na ba??lanmas?? gerekir. Telefon numaralar??n?? programlamak i??in 8 - 9 a??amalar??n?? izleyin. Telefon hatt?? ba??l?? de??ilse, numara ??eviricinin kapat??lmas?? gerekir.

1.175 1 t d????melerine bas??n, ekranda ??u mesaj g??r??nt??lenir: ???Dialer A Option 12----7- (Numara ??evirici A Se??enek 12----7-).

2.1 t d????mesine bas??n, ekranda: ???-2----7-??? g??r??nt??lenir.

3.Kontrol etmek i??in Ctrl ve d????melerine ayn?? anda bas??n.

tekran a????k metin moduna d??ner ve ???Enable Dialer No??? (Numara ??evirici No???yu Devreye

Al) mesaj?? g??r??nt??lenir.

4. d????mesine basarak geri d??n??n ve 10. a??ama ???Test Kurulumu???na devam edin.

Telefon numaralar??

Bir olay halinde ??evrilen telefon numaralar?? (maks. 8), en fazla 16 haneli olabilir. Varsay??lan ayarlar: 8. s??radaki telefon numaras?? Kontrol ??zleme ??stasyonu (CMS) geri arama numaras??d??r.

1.Telefon numaras?? 1: 181 1 ???tel.numaras????? d????melerine bas??n.

2.Bu numara i??in bir rapor format?? se??in. a) Bir telefona ba??l?? numara:

182 1 2 d????melerine bas??n

tbir olay meydana geldi??inde bu numaraya alarm sinyali g??nderilir.

b)CMS istasyonuna ??a??r?? gider:

CID format??: 182 1 1 d????melerine bas??n

SIA format??: 182 1 10 d????melerine bas??n

3.2 - 8 telefon numaralar??na devam etmek i??in 1 - 2 i??lemlerini tekrarlay??n (bir sonraki telefon numaras??na ge??mek i??in

navigasyon d????mesine bas??n).

Her telefon numaras?? i??in se??ilebilecek 11 farkl?? rapor format?? vard??r. Formatlar??n listesi Kurulum K??lavuzunda mevcuttur.

Tan??mlama kodu

Bir izleme istasyonuna ba??lan??ld??????nda ki??isel bir tan??mlama kodu programlayabilirsiniz:

B??lge A: 62 1 ???kod??? d????melerine bas??n (4 rakaml?? kod 0-F).

Test kurulumu

Panele gelen sinyalin g??c??n?? test edebilmek i??in:

200 14 ???ye bas??n. Sinyal saptand??????nda, tu?? tak??m?? ses ????karmaya ba??lar ve al??nan sinyal g??c??n?? % cinsinden 30 sn. boyunca g??r??nt??ler.

T??m dedekt??rlerin fonksiyonlar??n?? ve iletim aral??klar??n?? test etmek i??in, y??r??y???? testi moduna getirin.

Y??r??y???? testi modunda panel herhangi bir alarm sinyali g??ndermez ve ??al????ma aral?????? normal ??al????ma modu - EN50131 gereklili??ine g??re daha k??????kt??r.

1. Y??r??y???? testini ba??lat??n: 200 6 d????melerine bas??n.

t tu??tak??m??, y??r??y???? testi modunun devreye girdi??ini belirtmek i??in ses ????karmaya ba??lar.

2. Yerle??ik dedekt??rleri bir m??knat??s ile devreye al??n

t bir iletim sinyali g??nderir (ayr??nt??l?? bilgi i??in dedekt??r??n Kurulum Talimat??na bak??n). Her dedekt??r sinyali al??nd??????nda panel bir bildirim sinyali verir ve ekranda dedekt??r numaras?? g??r??nt??lenir.

3.Bu moddan ????kmak i??in: d????mesine bas??n.

t b??ylece normal moda d??nersiniz.

4.Olay kayd??nda al??nan t??m sinyalleri kontrol etmek i??in: d????mesine bas??n.

5.Kay??ttaki olaylar?? temizlemek i??in: d????mesine bas??n veya kurulum kodunu girin

(Kullan??m K??lavuzu 3.15.3 b??l??m??ne bak??n).

Programlama tamamlanm????t??r ve sistem ??al????maya haz??rd??r.

Dahili sireni tekrar ba??lamay?? unutmay??n!

Nastaven?? jazyka

Programovat syst??m (kroky 2 ??? 10) je mo??n?? jenom v ???Instal. re??im???. Aby bylo mo??n?? vstoupit do ???Instal. re??im???, mus?? b??t vypnuto st??e??en??!

U??ivatelsk?? re??im

1.Stisknout k??d u??ivatele ???147258??? t Zobraz?? se: ???KLIENT:UZIVATEL???., Instala??n?? re??im

2.Stisknout instala??n?? k??d ???258369???

t Zobraz?? se: ???INSTAL:UZIVATEL???.

Se????zen?? hodin

1.Na????dit ??as: Stisknout

26 1 ???HHMM???

2.Se????dit den v t??dnu: Stisknout

26 2 ???DAY??? (Ned??le = 1, Pond??l?? = 2???atd. )

3.Se????zen?? data: Stisknout

26 3 ???DDMMYY???

4.Aktivace automatick??ho letn??ho ??asu (standard pro Evropu GMT+1): Stisknout

26 4 1

Detektory

P??ed instalac?? p??ihl??sit bezdr??tov?? detektory (max.16) k panelu. Standardn?? nastaven??:

-Z??ny 1 a 2 jsou zpo??d??ny pro p????chod.

-Z??ny 3 - 8 jsou nastaveny pro norm??ln?? z??ny.

-Z??ny 9 - 16 jsou nastaveny pro st??l?? z??ny. Doporu??ujeme pou????t:

-Z??na 1: magnetick?? kontrakt ze vstupn??ch dve????.

-Z??na 2: Prvn?? detektor pohybu pro sledov??n?? oblasti vstupu (????dic?? panel).

P??ihl????en?? detektor??:

1. Pro z??nu 1: Stisknout 164 1

tKl??vesnice za??ne p??pat, aby ozn??mila, ??e se aktivoval p??ihla??ovac?? re??im.

2.Stisknout sabot????n?? kontakt (tamper) detektoru nebo odd??lit magnet dve??n??ho kontaktu

tDojde k vysl??n?? p??enosov??ho sign??lu. Jestli??e panel detektor nalezne, ozn??m?? to zpr??vou ???Nalezeno???.

3.Stisknout jako potvrzen??.

4.Opakovat kroky 1 - 3 pro p??ihl????en?? z??n 2 - 16 (k p??echodu na dal???? z??nu pou????t

naviga??n?? tla????tko ).

Jestli??e nen?? mo??n?? detektor p??ihl??sit, je ji?? k panelu p??ihl????en, nebyl-li p??enosov?? sign??l p??ijat lze zkusit p??ihl????en?? znovu.

Ji?? p??ihl????en?? detektory je mo??n?? zkontrolovat v re??imu ???Hledani detektor???

(Najdi radio) : Stisknut??m 166 .

P????chodov?? zpo??d??n??

??asov?? zpo??d??n?? v??chodu

Odchodov?? zpo??d??n?? je standardn?? nastaveno na 30 vte??in. Zm??nit ??as (0 ??? 255 vte??in) v oblasti je mo??n??:

oblast A: Stisknut??m 60 1 ???vte??iny???

oblast B: Stisknut??m 60 2 ???vte??iny???

D??lkov?? ovl??d??n??

P??ihl??sit d??lkov?? ovl??d??n?? (max. 16)

k syst??mu, prvn?? od u??ivatelsk??ho ????sla 21 a?? po 25.

Standardn?? nastaven??:

D??lkov?? ovlada?? 1: 18 21

tKl??vesnice za??ne p??pat, aby ozn??mila, ??e se aktivoval p??ihla??ovac?? re??im.

3.Stisknout tla????tko ARM na d??lkov??m ovlada??i

tDojde k vysl??n?? p??enosov??ho sign??lu. Jestli??e panel u??ivatele nalezne, ozn??m?? to zpr??vou ???Nalezeno???.

4.Stisknout jako potvrzen??.

5.Opakovat kroky 1 - 3 pro na??ten?? v??ech 5 tla????tek (k p??echodu na dal???? u??ivatelsk??

????slo pou????t naviga??n?? tla????tko ).

U d??lkov??ho ovlada??e 2 pou????t u??ivatelsk?? ????sla 26 a?? 30 atd.

Telefonn?? spojen??

Pro p??enos ud??losti, mus?? b??t syst??m p??ipojen na telefonn?? linku. P??i programov??n?? telefonn?? linky postupujte dle n??vodu

v kroc??ch 8 a?? 9.

Jestli??e nen?? telefonn?? linka p??ipojena, mus?? b??t voli?? (komunik??tor) vypnut??:

1.Stisknout 175 1 t Na displeji se objev??: ???Komun. A Volby 12----7-???.

2.Stisknout 1 t Na displeji se objev??: ???-2----7-???.

3.Pro kontrolu: Stisknout sou??asn?? Ctrl

tDisplej p??ejde na re??im zm??ny textu a objev?? se na n??m ???Povol volac ????????Ne???.

4.Pro n??vrat stisknout a pokra??ovat krokem 10 ???Testov??n?? instalace???.

Telefonn?? ????sla

Telefonn?? ????sla (max. 8), kter?? se vyt????ej??

v p????pad??, ??e do??lo k ur??it?? ud??losti, mohou b??t a?? 16 ????slic dlouh??. Standardn?? nastaven??: Telefonn?? ????slo 8 je zp??tn?? volac?? ????slo pultu centr??ln?? ochrany PCO (CMS).

1.Telefonn?? ????slo 1: Stisknout

181 1 ???telefonn?? ????slo???

2.Zvolit typ hl????en?? pro toto ????slo. a) B????n?? tel ????slo: Stisknout

182 1 2

tP??i v??skytu ur??it?? ud??losti se na toto ????slo vy??le poplachov?? sign??l.

b)Vol??n?? sm????uje do pultu centr??ln?? ochrany PCO (CMS):

Tvar CID: Stisknout 182 1 1

Tvar SIA: Stisknout 182 1 10

Opakovat kroky 1 - 2 pro nastaven?? telefonn??ch ????sel 2 - 8 (k p??echodu na dal????

telefonn?? ????slo pou????t naviga??n?? tla????tko ).

K dispozici je 11 form??t?? hl????en??, kter?? je mo??n?? zvolit pro ka??d?? telefonn?? ????slo zvolit. Typy hl????en?? jsou uvedeny v P????ru??ce instal??tora.

Identifika??n?? k??d

P??i p??ipojen?? k monitorovac?? stanici je mo??n?? programovat jednotliv?? identifika??n?? k??dy:

Oblast A: Stisknout 62 1 ???k??d???

(k??d se 4 ????slicemi 0-F).

Testov??n?? instalace

Pro p??ezkou??en?? s??ly sign??lu p??ij??man??ho na panelu stiskn??te 200 14

Kdykoli je zaznamen??n sign??l, kl??vesnice p??pne a zobraz?? s??lu p??ij??man??ho sign??lu v % za dobu 30 s.

K testov??n?? funkce v??ech detektor?? a p??enosov??ho dosahu je t??eba p??ej??t do krokovac??ho testovac??ho re??imu.

V krokovac??m testovac??m re??imu panel nevys??l?? ????dn?? poplachov?? sign??ly a pracovn?? dosah je krat???? ne??

v norm??ln??m provozn??m re??imu ??? po??adavek EN50131.

1. Zah??jen?? krokovac??ho testu: Stisknout 200 6

tKl??vesnice za??ne p??pat, aby ozn??mila, ??e se aktivoval krokovac?? testovac?? re??im.

2.Aktivovat instalovan?? detektory magnetem.

tDojde k vysl??n?? p??enosov??ho sign??lu (podrobn??j???? informace je mo??n?? nal??zt v Instala??n??ch pokynech pro ka??d?? detektor). Panel vyd?? oznamovac?? sign??l poka??d??, kdy?? dojde k p????jmu detektorov??ho sign??lu z detektoru a zobraz?? ????slo detektoru na displeji.

3.Ukon??en?? krokovac??ho testovac??ho re??imu: Stisknout .

t T??m se p??ejde zp??t do norm??ln??ho re??imu.

4.Pro kontrolu v??ech p??ijat??ch sign??l??

vden??ku ud??lost??: Stisknout .

5.Pro vymaz??n?? ud??lost?? v den??ku ud??lost??:

Stisknout nebo vlo??it k??d instal??tora (viz U??ivatelsk?? p????ru??ka - ????st 3.15.3).

Nyn?? je programov??n?? ukon??eno a syst??m je p??ipraven k provozu. Nezapome??te znovu zapojit vnit??n?? sir??nu!

Rozpoczynanie programowania

Programowanie systemu (kroki 2 -10) mo??liwe jest tylko w trybie instalatora. Aby przej???? do trybu instalatora, system nale??y rozbroi??!

1. Wybra?? kod u??ytkownika???147258???

tNa wy??wietlaczu pojawia si??: ???KLIENT:U??YTKOWNIK???.

2. Wybra?? kod instalatora ???258369???

tNa wy??wietlaczu pojawia si??:

???INSTALATOR:U??YTKOWNICY???.

Ustawienie zegara

1. Ustawienie czasu: nacisn????

26 1 ???HHMM???

2. Ustawienie dnia tygodnia: nacisn????

26 2 ???DZIE????? (niedziela = 1, poniedzia??ek = 2???etc.)

3.Ustawienie daty: nacisn????

26 3 ???DDMMYY???

4.Wybranie automatycznej zmiany na czas letni (domy??lnie Europa GMT+1): nacisn????

26 4 1

CZUJKI

Zarejestruj czujki bezprzewodowe (max. 16) przed ustawieniem ich parametr??w w centrali. Ustawienia domy??lne:

-strefy 1 i 2 z op????nieniem na wej??cie.

-strefy 3 - 8 zaprogramowane dla normalnych (natychmiastowych) stref

-strefy 9 - 16 zaprogramowane dla stref pobytu. Zalecamy u??ywanie:

-strefy 1: kontaktron w drzwiach wej??ciowych.

-strefy 2: pierwsza czujka ruchu, monitoruj??ca stref?? wej??ciow?? (obszar, w kt??rym zainstalowano klawiatur?? lub central??).

1. Rejestracja czujki w strefie 1: nacisn????

164 1

tklawiatura generuje sygna?? akustyczny, aby poinformowa?? o w????czeniu trybu rejestracji.

2.Nacisn???? prze????cznik sabota??owy w czujce lub oddali?? magnes od kontaktronu.

tczujka wy??le sygna?? radiowy. Odbi??r sygna??u przez central?? jest potwierdzany komunikatem ???Znaleziono???.

3.Nacisn???? , aby potwierdzi??.

4.Powt??rzy?? czynno??ci 1 - 3 dla stref 2 - 16

(u??yj przycisku nawigacyjnego , aby przej???? do nast??pnej strefy).

Je??eli zarejestrowanie czujki nie by??o mo??liwe, mo??e to oznacza??, ??e czynno???? ta zosta??a ju?? wcze??niej wykonana lub sygna?? transmisji nie zosta?? odebrany ??? w tym przypadku proces rejestracji nale??y powt??rzy??.

Zarejestrowane w systemie czujki mo??na zidentyfikowa?? w trybie ???Znajd?? radio???: nacisn????

166 .

Czas op????nienia wej??ciowego

Czas op????nienia wej??ciowego jest ustawiony domy??lnie na 20 sek. Aby zmieni?? czas wej??cia do ka??dej ze stref ( w zakresie 0-9999 sekund) nale??y:

1.Strefa 1: nacisn???? 144 1 ???sekundy???

2.Strefa 2: nacisn???? 144 2 ???sekundy???

Czas op????nienia wyj??ciowego

Zdalne sterowanie

Rejestracja zdalnego sterowania (pilota) w systemie (maks. 16) poprzez przypisywanie poszczeg??lnych przycisk??w u??ytkownikom o numerach od 21 do 25. Ustawienia domy??lne:

1. Zdalne sterowanie przycisk 1: nacisn????

18 21

tklawiatura generuje sygna?? akustyczny, aby poinformowa?? o w????czeniu trybu rejestracji.

2.Nacisn???? przycisk UZBROJENIE na zdalnym sterowaniu

twys??any zostanie sygna?? radiowy. Odbi??r sygna??u przez central?? jest potwierdzany komunikatem ???Znaleziono??? z podaniem numeru u??ytkownika.

3.Nacisn???? , aby potwierdzi??.

4.Powt??rzy?? czynno??ci 1 - 3 dla wszystkich 5 przycisk??w (u??y?? przycisku nawigacyjnego

, aby przej???? do nast??pnego numeru u??ytkownika).

Aby zaprogramowa?? funkcje zdalnego terowania 2 nale??y u??y?? numer??w u??ytkownika 26 - 30 itd.

Po????czenie telefoniczne

Aby system m??g?? transmitowa?? zdarzenia, musi by?? pod????czony do linii telefonicznej. Programowanie numer??w telefon??w opisano w krokach 8-9.

Je??li linia telefoniczna nie jest pod????czona do centrali, dialer nale??y programowo wy????czy??:

1.Nacisn???? 175 1 t na wy??wietlaczu pojawia si??: ??? Dialer opcja A 12----7-???.

2.Nacisn???? 1 t na wy??wietlaczu pojawia si??: ???-2----7-???.

3.Aby sprawdzi??: nacisn???? Ctrl r??wnocze??nie

twy??wietlacz przechodzi do trybu wy??wietlania nazw poszczeg??lnych opcji i pojawia si?? komunikat ???W????cz dialer - Nie???.

4.Nacisn???? , aby powr??ci?? i przej???? do kroku 10 ???Test instalacji???.

Numery telefoniczne

Numery telefoniczne (maks. 8) wybierane w przypadku wyst??pienia raportowanego zdarzenia mog?? sk??ada?? si?? z maks. 16 cyfr.

Ustawienie domy??lne: Numer telefoniczny 8 to numer oddzwaniania do stanowiska komputerowego s??u????cego instalatorowi do zdalnego programowania systemu.

1.Numer telefoniczny 1:

Nacisn???? 181 1 ???numer tel.???

2.Wybra?? format raportowania dla tego numeru.

a) Numer zwi??zany z telefonem: Nacisn???? 182 1 2

tw przypadku wyst??pienia zdarzenia alarmowego pod ten numer telefonu zostanie wys??any odpowiedni raport.

b)Fomaty transmisji do stacji monitorowania alarm??w SMA:

format CID: nacisn???? 182 1 1

format SIA: nacisn???? 182 1 10

3.Powt??rzy?? czynno??ci 1 - 2 dla numer??w telefonicznych 2 - 8 (u??y?? przycisku

nawigacyjnego , aby przej???? do nast??pnego numeru telefonicznego).

Istnieje 11 r????nych format??w raportowania, kt??re mo??na wybra?? dla ka??dego numeru telefonicznego. Formaty te wymienione s?? w podr??czniku instalatora.

Kod identyfikacyjny (kod obiektu)

Je??li centrala wsp????pracuje ze stacj?? monitorowania alarm??w, nale??y zaprogramowa?? w niej indywidualny kod obiektu:

Obszar A (partycja A): nacisn????

62 1 ???kod??? (kod 4-cyfrowy 0-F).

Test instalacji

Aby przetestowa?? si???? otrzymywanego sygna??u z poziomu panelu:

nacisn???? 200 14

Gdy zostanie wykryty sygna??, klawiatura wydaje sygna?? d??wi??kowy i wy??wietla si???? otrzymywanego sygna??u w % przez 30 s.

Aby sprawdzi?? wszystkie czujki pod k??tem dzia??ania i zasi??gu transmisji, nale??y za????czy?? tryb testowy (tzw. test chodzenia).

W trybie tym centrala nie wysy??a alarm??w, a zakres realizowanych przez ni?? funkcji jest mniejszy ni?? wymagany przez norm?? EN5013 w trybie normalnej pracy.

1. Uruchomi?? test: nacisn???? 200 6

tklawiatura generuje sygna?? akustyczny, aby poinformowa?? o w????czeniu testu chodzenia. .

2.Ka??d?? z zainstalowanych czujek uaktywni?? przy u??yciu magnesu.

t wys??any zostanie sygna?? transmisji (wi??cej szczeg??????w - patrz instrukcja instalacji czujki). Centrala potwierdzi odebrany sygna?? z czujki i wy??wietli jej numer na wy??wietlaczu.

3.Aby zako??czy?? ten tryb pracy: nacisn???? . t nast??pi powr??t do normalnego trybu pracy.

4.Aby sprawdzi?? wszystkie odebrane sygna??y w rejestrze zdarze??: naci??nij .

5.Aby wyczy??ci?? zdarzenia w rejestrze: naci??nij

lub wprowad?? kod instalatora (patrz podr??cznik u??ytkownika 3.15.3).

Programowanie zosta??o zako??czone, a system jest gotowy do pracy.

Prosimy pami??ta?? o ponownym pod????czeniu syreny wewn??trznej!

1. ?????????? ???????????????????????????? ???????????????????? 1: ???????????? 18 21

t???????????????????? ???????????? ???????????????? ???????????????? ????????????, ???????????????? ???? ?????????????????? ????????????

????????????????.

2. ???????????? ???????????? ?????????????????? ???????????????????? ???? ???????????? ???????????????????????????? ????????????????????

t???? ???????????? ???????????? ????????????????. ?????????? ???????????????????? ???????????????????? ???????????????????????? ???????????????????? ????????????????????.

3.?????? ?????????????????????????? ???????????? .

4.?????????????????? ???????????????? 1 - 3, ?????????? ?????????????????? ???? ?????????? 5 ???????????????? (?????? ???????????????????????? ???? ?????????????????? ?????????? ????????????????????????

?????????????????????? ???????????? ?????????????????? ). ?????? ???????????? ???????????????????? 2 ?????????????? ???????????? ???????????????????????? 26 - 30 ?? ??.??.

???????????????????? ????????????????????

?????? ???????????????? ?????????????? ?????????????? ?????????????????? ???????????????????? ?? ???????????????????? ????????????. ?????????????????? ???????? 8 - 9 ?????? ???????????????????????????????? ???????????????????? ??????????????.

???????? ?????? ?????????? ?? ???????????????????? ????????????, ???????????????? ???????????????????? ?????????????? ??????????????????:

1.???????????? 175 1 t ???? ?????????????? ????????????????????????: ??????????????????? ???????????????????? A

?????????? 12----7-???.

2.???????????? 1 t ???? ?????????????? ????????????????????????: ???-2----7-???.

3.?????????? ??????????????????: ???????????????????????? ????????????

Ctrl

t?????????????? ?????????????????? ?? ?????????? ?????????????????? ????????????, ???? ?????? ???????????????????????? ??????????????????????????????? ?????????? ?????????????????? ???????????????????????.

4.???????????? , ?????????? ?????????????????? ?? ???????????????????? ?? ???????? 10 ??????????????????? ?????????????????????.

???????????????????? ????????????

???????????????????? ???????????? (????????. 8), ?????????????? ???????????????????? ?? ????????????, ???????? ?????????????? ?????????? ???????????????? ?????????? ?????? ???? 16 ????????. ?????????????????? ???? ??????????????????: ???????????????????? ?????????? 8 ???????????????? ???????????????? ??????????????

?????????????????????? ?????????????? ???????????????? (CMS). 1. ???????????????????? ?????????? 1: ????????????

181 1 ?????????. ?????????????

2. ?????????????? ?????? ?????????? ???????????? ???????????? ????????????. a) ??????????, ?????????????????????? ????????????????:

???????????? 182 1 2

t ???? ?????????? ???????????? ???????????????????? ???????????? ??????????????, ?????????? ???????????????????? ??????????????.

b)?????????? ???????? ???? ?????????????? CMS: ???????????? CID: ???????????? 182 1 1

???????????? SIA: ???????????? 182 1 10

3.?????????????????? ???????????????? 1 -2, ?????????? ?????????????????? ?? ?????????????????????? ???????????????? 2 -8 (?????? ???????????????????????? ???? ?????????????????? ????????????????????

?????????? ?????????????????????? ???????????? ?????????????????? ). ???????????????????? 11 ???????????? ???????????????? ????????????, ?????????????? ?????????? ?????????????? ?????? ?????????????? ???? ???????????????????? ??????????????. ?????????????? ??????????????????????

?? ?????????????????????? ???? ????????????????????????.

?????????????????????????????????? ??????

?????????? ???????? ?????????? ???? ???????????????? ????????????????, ???? ???????????? ?????????????????????????????????? ???????????????????????????? ?????????????????????????????????? ??????:

?????????????? A: ???????????? 62 1 ????????????

(?????? ???? 4 ???????? 0-F).

???????????????? ??????????????????

?????? ???????? ?????????? ?????????????????? ???????????????? ??????????????, ?????????????????????? ????????????, ??????????????

200 14

?????? ?????????????????????? ?????????????? ?????????????? ???????????? ???????????? ???????????????? ???????????????????????????? ?? ???????????????????? ?????? ???????????????? ?? ?????????????????? ?? ?????????????? 30 ????????????.

?????? ???????????????????????? ???????????????????????????????? ?? ?????????????????? ???????????????? ???????? ????????????????????, ?????????????? ?? ?????????? ???????????????????????? ?? ??????????????.

?? ???????????? ???????????????????????? ?? ?????????????? ?????????? ???? ???????????????? ???????????????? ??????????????, ?? ?????????????? ???????????????? ????????????, ?????? ?? ???????????????????? ?????????????? ???????????? - ???????????????????? EN50131.

1. ???????????? ???????????????????????? ?? ??????????????: ????????????

200 6

t???????????????????? ???????????? ???????????????? ???????????????? ????????????, ???????????????? ???? ?????????????????? ???????????? ???????????????????????? ?? ??????????????.

2.???????????????????????? ?????????????????????????? ?????????????????? ?????????????????????? ??????????????

t???? ???????????????? ???????????? ???????????????? (?????????????????? ????. ???????????????????? ???? ?????????????????? ???? ??????????????????). ?????????? ???????????? ?????????????????????????????? ???????????? ???????????? ??????, ?????????? ???????????????? ???????????? ??????????????????, ?? ???????????????????? ?????????? ?????????????????? ???? ??????????????.

3.?????? ???????????????????? ?????????? ????????????: ???????????? . t ?????? ???? ?????????????????? ?? ???????????????? ??????????.

4.?????? ???????????????? ???? ???????????? ???????? ???????????????????? ???????????????? ?? ?????????????? ?????????????????????? ??????????????:

????????????.

5. ?????? ???????????????? ?????????????? ?? ??????????????

??????????????????????: ???????????? ?????? ???????????? ?????? ???????????????????????? (????. ?????????????????????? ???????????????????????? 3.15.3).

???????????? ???????????????????????????????? ??????????????????, ?? ?????????????? ???????????? ?? ????????????. ???? ???????????????? ?????????? ???????????????????? ???????????????????? ????????????!

A nyelv be??ll??t??sa

1.Egyidej??leg nyomja meg a Ctrl gombokat t Megny??lik a ???Local Mode???.

2.G??rd??tse le a k??perny??t a / gombokkal a ???Language??? poz??ci??ig, ??s

nyomja meg a gombot a kiv??laszt??shoz.

3.G??rd??tse le a k??perny??t a / gombokkal a k??v??nt nyelvig, ??s nyomja meg a

gombot a ment??shez.

4. A kil??p??shez nyomja le ??s tartsa lenyomva a gombot.

A programoz??s ind??t??sa

A rendszer programoz??sa (2. ??? 10. l??p??s) csak telep??t?? ??zemm??dban lehets??ges. A telep??t?? ??zemm??dba ker??l??shez a rendszert hat??stalan??tani kell!

1.Nyomja meg: felhaszn??l?? k??d ???147258??? t A kijelz??n ez l??tszik: ???CLIENT:USER???.

2.Nyomja meg: telep??t?? k??d ???258369???

t A kijelz??n ez l??tszik: ???ISTALLER:USERS???.

Az ??ra be??ll??t??sa

1. ??ll??tsa be az id??t: Nyomja meg:

26 1 ???????PP???

2. ??ll??tsa be a h??t napj??t: Nyomja meg:

26 2 ???DAY??? (vas??rnap = 1, h??tf?? = 2???stb.)

3. ??ll??tsa be a d??tumot: Nyomja meg:

26 3 ???NNHH???????

4.Aktiv??lja automatikusan a ny??ri id??sz??m??t??st (alap??rtelmezett be??ll??t??s Europa GMT+1):

Nyomja meg: 26 4 1

??rz??kel??k

Ismerkedjen meg a vezet??k n??lk??li ??rz??kel??kkel (max.16), miel??tt felszereli azokat a panelre. Alap??rtelmezett be??ll??t??sok:

-Az 1-es ??s 2-es z??na (bel??p??si ??tvonal) k??sleltet??ssel m??k??dnek.

-A 3. ??? 8. ??rz??kel?? a norm??l z??n??khoz tartozik.

-A 9. ??? 16. ??rz??kel?? a tart??zkod??si z??n??khoz van be??ll??tva.

Javasolt alkalmaz??s:

-1. z??na: m??gneses ??rintkez?? a bej??rati ajt??t??l

-2 z??na: els?? mozg??s ??rz??kel?? a bel??p??si ter??let fel??gyelet??hez (vez??rl??panel).

1. Az 1. z??n??hoz: Nyomja meg:

164 1

tA billenty??zet s??polni kezd, ??s azt jelzi, hogy a programoz??si m??d aktiv??l??sa megt??rt??nt.

2.Nyomja meg az ??rz??kel??n az ??ram ??rintkez??t, vagy t??vol??tsa el a m??gnest az ajt????rintkez??r??l

tAz ??rz??kel?? ??tviteli jelet fog k??ldeni. A panel a ???Found??? ??zenettel nyugt??zza, amikor ??rz??kel??t tal??lt.

3.A meger??s??t??shez nyomja meg az gombot.

4.Ism??telje meg az 1. ??? 3. m??veletet a 2. ??? 16. z??n??hoz (a k??vetkez?? z??n??ra kapcsol??shoz

haszn??lja a navig??ci??s gombot).

Ha egy ??rz??kel??t nem siker??lt beprogramozni, akkor az m??r vagy be van programozva, vagy nem fogadta az ??tviteli jelet ??? pr??b??lja meg ??jra. A m??r beprogramozott ??rz??kel??ket a ???Find Detector??? m??dban lehet ellen??rizni: Nyomja

meg: 166 .

Bel??p??si k??sleltet??si id??

Az alap??rtelmezett k??sleltet??si id?? 20 m??sodpercre van be??ll??tva. Ennek az id??nek a

megv??ltoztat??sa (0-9999 m??sodperc)RU z??n??nk??nt:

1. z??na: Nyomja meg:

144 1 ???m??sodperc???

2. z??na: Nyomja meg:

144 2 ???m??sodperc???

Kil??p??si k??sleltet??si id??

Az alap??rtelmezett kil??p??si k??sleltet??si id??

30 m??sodpercre van be??ll??tva. Ennek az id??nek a megv??ltoztat??sa (0- 255 m??sodperc) ter??letenk??nt:

A ter??let: Nyomja meg:

60 1 ???m??sodperc???

T??vir??ny??t??

Programozzon be egy t??vir??ny??t??t (max. 16-ot) a rendszerhez a 21 ??? 25 felhaszn??l?? sz??mmal kezd??d??en. Alap??rtelmezett be??ll??t??s:

1.1-es t??vir??ny??t??: Nyomja meg:

18 21 tA billenty??zet s??polni kezd, ??s azt jelzi, hogy a beprogramoz??si m??d aktiv??l??sa megt??rt??nt.

2.Nyomja meg az ARM gombot a t??vir??ny??t??n. tAz ??rz??kel?? ??tviteli jelet fog k??ldeni. A panel a ???Found??? ??zenettel nyugt??zza, amikor felhaszn??l??t tal??lt.

3.A meger??s??t??shez nyomja meg az gombot.

4.Ism??telje meg az 1. ??? 3. m??veletet mind az 5 gombhoz (a k??vetkez?? felhaszn??l?? sz??mra

kapcsol??shoz haszn??lja a navig??ci??s gombot).

A 2-es t??vir??ny??t??hoz vegye a 26 ??? 30-as

felhaszn??l?? sz??mokat, stb.

Telefonkapcsolat

Az esem??nyek ??tvitel??hez a rendszernek telefonvonalra kell csatlakoztatva lennie. V??gezze el a 8.- 9. l??p??st a telefonsz??mok programoz??s??hoz. Ha nincs telefonvonal csatlakoztatva, akkor a t??rcs??z??t ki kell kapcsolni:

1.Nyomja meg: 175 1 t A kijelz??

ezt mutatja: ???Dialer A Option 12----7-???.

2.Nyomja meg: 1 t A kijelz?? ezt mutatja: ???- 2----7-???.

3.Az ellen??rz??shez: Egyidej??leg nyomja meg a

Ctrl gombokat

tA kijelz?? sz??veges ??zemm??dra v??lt, ??s az ???Enable Dialer No??? sz??veget mutatja.

4. A visszat??r??shez nyomja meg az gombot,

??s folytassa a 10. ???Testing Installation??? l??p??ssel.

Telefonsz??mok

Az esem??ny bek??vetkez??sekor t??rcs??zott telefonsz??mok (max. 8) max. 16 jegy??ek lehetnek. Alap??rtelmezett be??ll??t??s: A 8-as telefonsz??m a Vez??rl?? Figyel?? ??llom??s (CMS) h??v??sz??ma.

1. telefonsz??m: Nyomja meg:

181 1 ???tel.sz??m???

2.V??lasszon ehhez a sz??mhoz egy jelent??s form??tumot.

a)Egy telefonhoz tartoz?? sz??m: Nyomja meg: 182 1 2

tEsem??ny bek??vetkez??se eset??n riaszt??si jel megy ki erre a sz??mra.

b)A h??v??s egy CMS ??llom??shoz megy ki:

CID form??tum: Nyomja meg:182 1 1

SIA form??tum:Nyomja meg: 182 1 10

Ism??telje meg az 1. ??? 2. m??veletet a 2. ??? 8. telefonsz??mhoz (a k??vetkez?? telefonsz??mra

kapcsol??shoz haszn??lja a navig??ci??s gombot).

Minden egyes telefonsz??mhoz 11 k??l??nb??z?? jelent??s form??tumot lehet kiv??lasztani. A form??tumok felsorol??s??t a Telep??t??si K??zik??nyv

tartalmazza.

Azonos??t??si k??d

Ha a rendszer egy figyel????llom??sra van csatlakoztatva, akkor egyedi azonos??t??si k??dot lehet programozni:

A ter??let: Nyomja meg: 62 1 ???k??d??? (4 jegy?? k??d 0-F).

A telep??t??s tesztel??se

A v??teli jel er??ss??g??nek ellen??rz??se a panelen: Nyomja meg: 200 14

Jel ??rz??kel??se eset??n a billenty??zet s??pol ??s megjelen??ti a jel er??s??g??nek % ??rt??k??t 30 m??sodpercre.

Az ??sszes ??rz??kel?? m??k??d??s??nek ??s az ??tviteli tartom??nynak a tesztel??s??hez v??ltson ??t s??t??l??si teszt ??zemm??dra.

S??t??l??si teszt ??zemm??dban a panel nem k??ld ki semmilyen riaszt??st, ??s a m??k??d??si tartom??ny kisebb, mint a norm??l m??k??d??si m??dban - EN50131 k??vetelm??ny.

1.Ind??tsa a s??t??l??si tesztet: Nyomja meg:

200 6

tA billenty??zet s??polni kezd, ??s azt jelzi, hogy a s??t??l??si teszt ??zemm??d aktiv??l??sa megt??rt??nt.

2.Aktiv??lja a telep??tett ??rz??kel??ket egy m??gnessel

t A m??gnes ??tviteli jelet fog k??ldeni (a tov??bbi r??szleteket l??sd: Az ??rz??kel?? telep??t??si ??tmutat??ja). A panel ??rtes??t??si jelet fog k??ldeni minden egyes alkalommal, amikor egy ??rz??kel?? jel fogad??s??ra ker??lt sor, ??s a kijelz??n megjelen??ti az ??rz??kel?? sz??m??t.

3. A kil??p??shez ebb??l az ??zemm??db??l: nyomja

meg az gombot.

t Ezzel visszajut a norm??l ??zemm??dba. 4. Az ??sszes fogadott jel kipr??b??l??sa az

esem??nynapl??ban: Nyomja meg az gombot.

5. Az esem??nyek t??rl??s??hez a napl??b??l:

Nyomja meg az gombot, vagy

adja meg a telep??t?? k??dot (l??sd Felhaszn??l??i k??zik??nyv 3.15.3).

A programoz??s most befejez??d??tt, ??s a rendszer m??k??d??sre k??sz. Ne felejtse el visszakapcsolni a bels?? szir??n??t!

Nastavenie jazyka

1. Stla??te naraz tla??idl?? Ctrl

t otvor?? sa miestny re??im ???Local Mode???.

2.Rolujte tla??idlami / na poz??ciu ???Jazyk" (???Language???) a stla??te na v??ber.

3.Rolujte tla??idlami / , pok??m sa neobjav?? zvolen?? jazyk a na jeho ulo??enie

Za??iatok programovania

Programovanie syst??mu (kroky 2 -10) je mo??n?? len v re??ime in??tal??cie. Aby ste sa dostali do in??tala??n??ho re??imu, syst??m mus?? ma?? vypnut?? ochrann?? zabezpe??enie!

1.Stla??te pou????vate??sk?? k??d (user code) ???147258???

tna displeji sa zobraz?? ???CLIENT:USER??? (klient: pou????vate??).

2. Stla??te in??tala??n?? k??d (Installer code)

???258369???

t na displeji sa zobraz?? ???INSTALLER:USERS??? (in??tal??cia: pou????vatelia).

Nastavenie hod??n

1.Nastavenie ??asu: stla??te 26 1 ???HHMM??? (2 pol????ka na hodiny, 2 na min??ty)

2.Nastavenie d??a v t????dni: stla??te

26 2 ???DAY??? (de??) (Nede??a = 1, Pondelok = 2???at??.)

3. Nastavenie d??tumu: stla??te

26 3 ???DDMMYY??? (2 pol????ka de??, 2 pol????ka mesiac, 2 pol????ka rok - posledn??

dvoj????slie)

4.Automatick?? aktiv??cia letn??ho ??asu (??tandardn?? eur??psky svetov?? ??as +1):

stla??te 26 4 1

Detektory

Pred in??tal??ciou si v??imnite na paneli bezdr??tov?? detektory (max.16).

??tandardn?? nastavenia:

-Z??ny 1 a 2 s oneskoren??m na pr??stupov?? cestu.

-Z??ny 3 - 8 s?? nastaven?? na norm??lne z??ny.

-Z??ny 9 - 16 s?? nastaven?? na ob??van?? z??ny (Stay Zones).

Odpor????ame pou??i??:

-Z??na 1: magnetick?? kontakt od vstupn??ch dver??.

-Z??na 2: prv?? detektor pohybu na kontrolu vstupn??ho priestoru (ovl??dac?? panel).

1. Pre z??nu 1: stla??te 164 1

tkl??vesnica za??ne p??pa??, ????m indikuje, ??e sa aktivoval re??im identifik??cie (learn mode).

2.Stla??en??m sty??n??ho kontaktu na detektore alebo odstr??nen??m magnetu z kontaktu dver??

tsa vy??le prenosov?? sign??l. Ak sa detektor identifikoval, panel to potvrd?? hl??sen??m "Found" (n??jden??)

3.Na potvrdenie stla??te .

4.Opakujte kroky 1 - 3 a pokra??ujte pre z??ny 2 - 16 (na prep??nanie do ??al??ej z??ny

pou????vajte naviga??n?? tla??idlo ).

Ak sa detektor ned?? identifikova??, bu?? ho u?? identifikoval panel, alebo nebol prijat?? prenosov?? sign??l - sk??ste znovu.

Detektory, ktor?? s?? u?? identifikovan??, sa daj?? skontrolova?? v re??ime ???Find Detector??? (N??jdi

detektor): stla??te 166 .

??as oneskorenia vstupu

??as oneskorenia vstupu je nastaven?? ??tandardne na 20 sek??nd. Ak chcete zmeni?? ??as (0-9999 sek??nd) na z??nu:

1. Z??na 1: stla??te

144 1 ???seconds??? (sekundy)

2. Z??na 2: stla??te

144 2 ???seconds???(sekundy)

??as oneskorenia v??stupu

Dia??kov?? ovl??danie

Nastavte dia??kov?? ovl??danie syst??mu (max. 16) tak, ??e za??nete s pou????vate??sk??mi ????slami 21 - 25. ??tandardn?? nastavenie:

User = pou????vate??;

Arm = zapn???? bezpe??nostn?? syst??m; Disarm = vypn???? bezpe??nostn?? syst??m; Stay = obsaden??/osoba vo vn??tri;

Free = vo??n??; Panic = panika, poplach)

1. Dia??kov?? ovl??danie 1: stla??te 18 21

tkl??vesnica za??ne p??pa?? a indikuje, ??e sa aktivoval re??im identifik??cie.

2. Stla??te tla??idlo ARM na dia??kovom ovl??da??i

todo??le sa prenosov?? sign??l. Panel potvrd??, ak lokalizoval pou????vate??a, hl??sen??m ???Found??? (N??jden??).

3.Na potvrdenie stla??te tla??idlo .

4.U v??etk??ch 5 tla??idiel opakujte kroky 1 - 3

(pou??ite tla??idlo navig??cie na prep??nanie na ????slo ??al??ieho pou????vate??a).

Na dia??kov?? ovl??danie 2 pou??ite ????sla pou????vate??ov 26 - 30, at??.

Telef??nne spojenie

Aby sa dali pren????a?? hl??senia, syst??m potrebuje by?? prepojen?? s telef??nnou linkou. Pri programovan?? telef??nnych ????siel postupujte pod??a krokov 8 - 9.

Ak nie je zapojen?? ??iadna telef??nna linka, program vo??by (????seln??k) na telef??ne mus?? by?? vypnut??:

1.Stla??te 175 1 t na displeji sa objav??: ???Dialer A Option 12----7-???(????seln??k A Vo??ba 12-----7).

2.Stla??te 1 t a na displeji sa zobraz?? ???-2----7-???.

3.Na kontrolu stla??te s????asne tla??idl?? Ctrl ,

tdisplej sa zmen??, zmizne textov?? re??im a objav?? sa hl??senie ???Enable Dialer No??? ("zapnut?? ????seln??k ??.")

4.Stla??te tla??idlo na krok sp???? a pokra??ujte krokom 10 ???Testing Installation??? (Presk????anie in??tal??cie).

Telef??nne ????sla

Telef??nne ????sla (max. 8), ktor?? sa vyto??ia v pr??pade nejakej udalosti, m????u by?? dlh?? a?? do 16 ????slic. ??tandardn?? nastavenie: Telef??nne ????slo 8 je ????slo, ktor??m sa dovol??te do riadiacej a monitorovacej stanice (Control Monitoring Station - CMS).

1. Telef??nne ????slo 1: Stla??te

181 1 ???tel.number???(tel. ????slo)

2. Zvo??te si form??t hl??senia na toto ????slo.

a)????slo spojen?? s telef??nom: stla??te

182 1 2

tAk d??jde k nejakej udalosti, na toto ????slo bude vyslan?? poplachov?? sign??l.

b)Hovor je smerovan?? do stanice CMS: Form??t CID: stla??te 182 1 1

Form??t SIA: stla??te 182 1 10

3.Ak chcete nastavi?? telef??nne ????sla 2 - 8, opakujte kroky 1 - 2 (na prep??nanie na ??al??ie

telef??nne ????slo pou??ite naviga??n?? tla??idlo ).

U ka??d??ho telef??nneho ????sla sa d?? vybra?? z 11 r??znych form??tov hl??senia. Form??ty s?? uveden?? v in??tala??nom manu??li.

Identifika??n?? k??d

Ak ste pripojen?? na monitorovaciu stanicu, m????ete programova?? individu??lny identifika??n?? k??d:

Oblas?? A: stla??te 62 1 ???code???(k??d) (??tvor????seln?? k??d 0-F).

Presk????anie in??tal??cie

Ak chcete otestova?? silu prij??man??ho sign??lu na paneli: stla??te 20014

V??dy ke?? je detekovan?? sign??l, kl??vesnica zap??pa a zobraz?? silu prij??man??ho sign??lu v percent??ch na 30 sek??nd.

Ak chcete presk????a?? v??etky detektory z h??adiska ich funk??nosti a rozsahu prenosu, prepnite na re??im sk????ky za chodu (sk????ka funk??nosti jednotliv??ch detektorov) (walk test mode).

V re??ime sk????ky jednotliv??ch detektorov panel neodo??le ??iadny poplach a pracovn?? rozsah bude men???? ako v be??nom opera??nom re??ime - po??iadavka normy EN50131.

1.Na spustenie sk????ky funk??nosti jednotliv??ch detektorov stla??te 2006

tkl??vesnica za??ne p??pa??, ????m indikuje, ??e sa aktivoval re??im sk????ky funk??nosti detektorov.

2.Aktivujte in??talovan?? detektory pomocou magnetu

t zariadenie vy??le prenosov?? sign??l (podrobnosti pozri v in??tala??n??ch pokynoch k detektoru). Panel vy??le notifika??n?? sign??l v??dy, ke?? prijme sign??l z detektoru a na displeji zobraz?? ????slo detektoru.

3. Ak chcete ukon??i?? tento re??im, stla??te .

tt??m sa dostanete sp???? do norm??lneho re??imu.

4.Ak chcete skontrolova?? v??etky prijat?? sign??ly

vregistri udalost??, stla??te.

5.Ak chcete vymaza?? udalosti v registri, stla??te

alebo prejdite do in??tala??n??ho k??du (pozri Pou????vate??sk?? manu??l, 3.15.3).

Programovanie je teraz skon??en?? a syst??m je pripraven?? fungova??.

Nezabudnite znovu zapoji?? vn??torn?? sir??nu!

?????????????? ??????????????

1. ?????????????? ???????????????????? Ctrl

t ???? ?????????????? ?? ???Local Mode??? (???????????? ????????????????????).

2.?????????????????????????? ???? ???? ?????????????? / ?????? ????????

???Language??? (????????????) ?????? ?????????????? ?????? ???? ?????????????????? ???? ??????????????.

3.?????????????????????????? ???? ???? ?????????????? / ??????

???????????? ?????? ?????????????????? ?????? ?????????????? ?????? ????????????????????.

4.?????? ?????????? ?????????????? ???????????????????????? ???? ?????????????? .

???????????? ??????????????????????????????

?? ?????????????????????????????? ?????? ???????????????????? (???????????? 2 -10) ?????????? ?????????????? ???????? ?????? ???????????????????? ????????????????????????. ?????? ???? ?????????? ???????????? ?? ???????????????? ?????? ???????????????????? ????????????????????????, ???? ?????????????? ???????????? ???? ????????????????????!

1. ?????????????? user code (?????????????? ????????????)???147258???

t?? ?????????? ?????????????????? ???? ????????????: ???CLIENT:USER???

(??????????????: ??????????????).

2. ?????????????? installer code (?????????????? ??????????????????????)

???258369???

t?? ?????????? ?????????????????? ???? ????????????: ???ISTALLER: US-

ERS??? (????????????????????????: ??????????????).

?????????????? ????????????????

1. ???????????????? ?????? ??????: ??????????????

26 1 ???HHMM??? (??????????)

2. ???????????????? ?????? ??????????: ??????????????

26 2 ???DAY??? (??????????) (?????????????? = 1,

?????????????? = 2?????.??.??)

3. ???????????????? ?????? ????????????????????: ??????????????

26 3 ???DDMMYY??? (????????????)

4.?????????????????????????? ?????? ???????????????? ?????????????? ?????? ?????????????? ???????? (?????????????????????????? Europe GMT+1): ??????????????

26 4 1

????????????????????

?????????????????????????????? ???????????????? ?????? ?????????????????? ???????????????????? (16 ???? ??????????????) ???????? ???????????? ?????????????? ???????? ?????? ?????? ??????????????????????. ???????????????????????????? ??????????????????:

-???? Z???????? 1 ?????? 2 ???????????????????????? ?????????????????????? ?????? ???? ???????????????? ??????????????.

-???? Z???????? 3 - 8 ?????????? ?????????????????????? ???? ?????????????????? Z????????.

-???? Z???????? 9 - 16 ?????????? ?????????????????????? ???? Z???????? Stay. ?????? ???????????????????? ???? ?????????? ?????? ????????????????:

-Z?????? 1: ?????????????????? ?????????? ?????? ???? ???????? ??????????????.

-Z?????? 2: ???????????? ???????????????????? ?????????????? ?????? ?????? ?????????????????????????? ?????? ?????????? ?????? ?????????????? (?????????????? ??????????????).

1. ?????? ?????? Z?????? 1: ?????????????? 164 1

t???? ???????????????????????? ???? ?????????????? ???? ???????????????? ?????? ?????????????? ???????? ???????? ?????? ???? ???????????????????? ?????? ???????????????????????????? ?? ???????????????????? ??????????????????.

2.?????????????????????????? ?????? ?????????? ???????????????????? ?????? ?????????????????? ?? ?????? ?????????????????? ?????????? ?????? ????????????.

t???? ???????????? ?????? ???????? ????????????????. ?? ?????????????? ?????????????? ???? ???????????????????????? ?????? ?????????????????????? ?????????????? ???????????????????? ???? ???? ???????????? ???Found??? (??????????????????????).

???????????????????? ?????? ???? ?????????????????? ???????? ?????????????? ??????????????).

???? ?????? ???????? ???????????? ?? ???????????????? ?????????????? ??????????????????, ???????????????? ?????? ???????? ?????? ?????????????????? ?? ???????????????? ?????? ?? ?????? ?????? ?????????????????? ???? ???????? ???????????????? ??? ?????????????????????? ????????. ???? ???????????????????? ?????? ???????? ?????????????? ?????????? ???????????????? ?????????????? ???? ?????????????????? ?????? ???????????????????? ???Find Detector???

(????????????????????): ?????????????? 166 .

???????????? ???????????????????????? ??????????????

?? ???????????? ???????????????????????? ?????????????? ?????????? ?????????????????????? ?????? ???? ???????????????????? ?????? 20 ????????????????????????. ?????? ???? ???????????????? ???? ?????????? (0-9999 ????????????????????????) ???? ???????? ?????????????? ??????????????????:

1. Z?????? 1: ??????????????

144 1 ???seconds??? (????????????????????????)

2. Z?????? 2: ?????????????? 144 2 ???seconds???

???????????? ???????????????????????? ????????????

?????????? A: ?????????????? 60 1 ???seconds???

??????????????????????????????

?????????????????????????????? ???????????????? ???????? ???????????????????????????????? (16 ???? ??????????????) ?????? ?????????????? ???????????????????? ???? ?????? ???????????? ???????????? 21 - 25. ?????????????????????????? ??????????????:

1.?????????????????????????????? 1: ?????????????? 18 21 t ???? ???????????????????????? ???? ?????????????? ???? ???????????????? ??????

?????????????? ???????? ???????? ?????? ???? ???????????????????? ?????? ???????????????????????????? ?? ???????????????????? ??????????????????.

2.?????????????? ???? ?????????????? ARM ?????? ??????????????????????????????

t???? ?????????????? ?????? ???????? ????????????????. ?? ?????????????? ?????????????? ???? ???????????????????????? ?????? ?????????????????????? ?????????????? ?????????????? ???? ???? ???????????? ???Found??? (??????????????????????).

3.?????????????? ?????? ??????????????????????.

4.?????????????????????? ?????? ?????????????????? 1 - 3 ?????? ???? ???????????????????? ?????? ?????? ???? 5 ?????????????? (???????????????????????????? ???? ?????????????? ???????????????????? ?????? ???? ?????????????????? ???????? ??????????????

???????????? ????????????).

?????? ???? ?????????????????????????????? 2 ???????????????????????????? ???????? ???????????????? ???????????? 26 - 30 ??.??.??.

???????????????????? ??????????????

?????? ?????????? ???????????? ?? ???????????????? ??????????????????, ???? ?????????????? ???????????? ???? ???????????????? ???? ???????????????????? ????????????. ?????????????????????? ???? ???????????? 8 - 9 ?????? ???? ?????????????????????????????? ???????? ???????????????? ??????????????????. ???? ?????? ?????????????????????????????? ?????????????? ???? ???????????????????? ????????????, ???????????? ???? ?????????????????????????????? ?? ?????????????????????? ??????????????????:

1.?????????????? 175 1 t ?? ?????????? ?????????????????? ???? ????????????: ???Dialer A Option 12----7-???.

2.?????????????? 1 t ?? ?????????? ?????????????????? ???? ????????????: ???-2----7-???.

3.?????? ????????????: ?????????????? ???????????????????? Ctrl

t?? ?????????? ???????????????????? ?????? ???????????????????? ?????????? ???????????????? ?????? ?????????????????? ???? ???????????? ???Enable Dialer No??? (???????????????????????? ?????????????????????? ????????????????).

4.?????????????? ?????? ?????????????????? ?????? ?????????????????? ???? ???? ???????? 10 ???????????????? ??????????????????????????.

?????????????? ??????????????????

???? ?????????????? ?????????????????? (8 ???? ??????????????) ?????? ?????????????????? ???? ?????????????????? ?????????????????? ?????????????????? ?????????????? ???? ?????????? ?????? ??????16 ??????????. ?????????????????????????? ??????????????: ?? ?????????????? ?????????????????? 8 ?????????? ?? ?????????????? ?????????????????????? ?????? K???????????? ???????????????????????????? & ?????????????? (CMS).

1.?????????????? ?????????????????? 1:?????????????? 181 1

???tel.number??? (????. ?????????????????? %5])

2.???????????????? ?????? ?????????? ???????????????? ?????? ???????? ?????? ????????????.

??) ?????????????? ?????????????????????????? ???? ????????????????:

182 1 2