??????????????????????????? ??????????????????
???????????? ????????????????????????
??????????????????????????? ?????? ?????????????????? ???????????? ????????? ???????????????
????????????????????? ?????? ?????? ?????????????????? ??????????????????????????? ???????????? ?????????????????????????????????
?????????
???????????????????????????
???????????????????????????
??????????????????????????????
????????????????????????
??????????????? ????????? ????????? ?????????????????? ???????????? ????????????????????? ????????????????????????
?????????????????? ???????????? ????????????????????? ??????????????? ??????????????????????????? ???????????????????????????????????? ?????? ????????? ???????????? ???????????? ????????? ?????? ?????????????????????
???????????? ??????????????? ??????????????????????????? ??????????????? ????????? ???????????? ???????????????????????? ????????????????????? ????????? ??????????????????????????????????????? ????????? ???????????? ????????????
?????? ??? ???????????? ??????????????? ????????? ?????????????????? ??????????????????????????????
???
??????
?????????????????? ????????? ???????????????
??????????????? ???????????? ????????????
???????????????????????? ????????????????????????????????? ?????? ???????????? ???????????? ????????? ???????????????
??????????????? ????????? ????????? ?????? ????????????????????? ????????????????????? ??????????????? ?????????
?????????????????? ??????????????? ?????????????????? ????????? ???????????????????????? ????????? ?????? ???????????????
??????????????? ????????? ?????????????????? ?????? ???????????????????????? ?????????????????????????????? ?????????
????????????????????????????????? ???????????????????????? ???????????? ?????? ??????????????? ???????????? ??????
???????????????????????? ???????????????????????????????????? ????????? ???????????????????????? 
??????????????? ???????????? ??????????????????
???????????????????????? ???????????????????????? ??? ?????????????????? ?????? ???????????????????????????????????????
??????????????????????????? ???????????????????????? ???????????????????????? ??????????????????????????? ????????? ?????????
???????????????????????? ????????? ????????? ??????????????????????????? ???????????? ???????????? ????????????????????????
????????? ????????? ????????????????????? ???????????????????????? ???????????? ????????? ???????????? ????????? ?????????
??????????????????????????????????????????????????? ???????????? ??????????????????????????? ?????????????????? ????????????
????????????????????? ????????????????????? ??????????????? ???????????? ???????????? ?????????????????? ???????????????????????????
????????? ?????? ???????????????????????? ???????????? ??????????????????????????? ??????????????????????????????
?????? ??????????????????????????? ???????????? ????????? ????????????????????????????????? ????????????????????????
????????????????????? ??????????????????????????? ????????? ??????????????? ??????????????????????????? ?????? ???????????????
????????? ????????????????????? ????????? ?????????????????? ?????????????????? ????????? ???????????????
??????????????? ???????????? ??????????????? ?????? ?????? ?????????????????????????????? ??????????????????????????? ????????????
????????? ???????????? ????????? ????????????????????? ????????????????????????????????? ?????? ????????????
????????????????????? ?????? ??????????????? ??????????????????????????? 
?????????????????????????????????
?????? ??????????????? ??? ??????????????? ????????????????????? ??????????????? ?????? ?????????
??????????????? ?????? ????????? ?????????????????? ?????? ???????????? ???????????????
CLASS 1
LASER PRODUCT
???????????? ????????????????????? ?????????????????????????????????????????? ?????? ????????? ????????? ????????????
?????? ????????????????????????
??????????????? ???????????? ?????????????????? ??????????????? ?????? ??? ??????????????????????????? ?????????
??????????????????????????? ?????????????????????????????? ????????? ????????????????????????????????????
????????????????????? ???????????? ????????? ?????????????????? ????????? ?????????????????? ?????? ?????????
????????? ???????????? ?????????????????? ????????????????????? ?????? ????????? ????????????
???????????????????????? ???????????? ???????????? ???????????? ???????????????????????????
?????????????????????
??????
?????? ???????????? ?????? ?????????????????????
?????????????????? ???????????? ????????????????????? ???????????? ?????? ????????????????????? ???????????????????????????
????????????????????? ???????????? ?????????????????? ?????? ????????????????????? ?????????????????????????????? ????????????
???????????? ????????????????????? ???????????????????????? 
?????????????????????????????? ???????????? ???????????? ????????????
???????????????
????????? ??????????????? ??????????????? ????????? ?????? ???????????????????????? ???????????? ?????????
???????????? ???????????? ????????? ?????????????????? ?????? ????????? ?????????????????????????????? ????????????
???????????????????????? ?????? ?????????????????????????????? ??????????????????
??? ???????????? ????????? ??????????????? ??????????????? ?????????????????? ??????????????? ????????????????????????
???????????????????????????
?????????????????? ????????? ??????????????? ?????? ???????????? ????????? ????????????????????? ????????? ?????????
????????????????????? ????????????????????? ???????????? ???????????????????????? ?????? ??????????????????????????????
?????????????????? ?????????????????????????????? ????????? ??????????????? ??????????????? ?????? ???????????????????????????
?????????????????????
??????????????? ????????? ??????????????? ??????????????? ????????? ?????? ?????????????????? ???????????????????????? ?????????
???????????? ???????????????????????????????????????
???????????????????????? ????????? ??????????????? ???????????????
?????????????????? ?????????????????? ?????? ????????????????????? ????????? ???????????????
??????????????????
??????????????? ?????????????????? ????????? ????????? ??????????????? ???????????? ?????? ????????? ???????????????
?????? ???????????????????????? ???????????? ????????? ???????????? ???????????????
??????????????? ????????? ??????????????? ??????????????? ????????? ?????????????????????
???????????? ????????? ??????????????? ???????????? ?????? ????????? ??????????????? ??????????????? ????????? ????????????
???????????? ?????? ????????? ??????????????? ????????? ??????????????? ??????????????? ???????????? ?????? ?????????
?????????????????? ???????????? ????????? ???????????? ???????????????
??????
??? 
?????????????????????
?????? 
?????????????????? ????????? ???????????????
??? ????????? ????????? ??????????????? ??????????????? ???????????? ????????? ??????????????????????????????
???????????? ???????????????????????? ????????? ???????????? ????????????????????????
??????????????????????????? ????????? ??????????????? ???????????????
?????????????????? ????????? ??????????????? ??????????????? ???????????? ????????????????????? ?????????
???????????? ???????????????
?????????????????? ????????? ??????????????? ??????????????? ???????????? ????????? ???????????? ??????
????????? ???????????? ???????????? ??????????????? ?????? ?????? ?????????????????? ?????????????????????
??? 
??????
?????????????????? ????????????
1
???????????? ????????????
????????? ??????????????????
????????????????????? ???????????? ????????????????????? ??????????????????????????????????????? ???????????????
???????????? ?????? ?????? ????????????
?????????????????? ??????????????????
????????????????????? ??????????????? ??? ?????? ???????????? ???????????? ???????????????????????? ??????
?????????????????????
?????????????????? ??????????????????
????????????????????? ?????????????????? ????????????????????? ??????????????? ????????????????????? ????????????
??????????????????
???????????????????????? ?????????????????????
????????????????????? ?????? ?????????????????? ???????????? ????????????????????? ???????????? ????????????
???????????????????????????????????? ????????? ??????????????? ?????????????????? ???????????????????????????
???????????? ???????????? ????????? ????????????????????????????????? ??????????????????????????????
??????????????? ??????????????????
????????????????????? ?????????????????? ??????????????? ????????? ?????? ????????? ???????????????
???????????????????????? ?????????????????? ????????? ????????????????????? ???????????? ?????? ???????????????
??????????????????
????????????????????? ??????????????????
????????????????????? ?????????????????? ????????? ??????????????? ??????????????? ???????????? ?????????
???????????? ???????????????
??????????????????????????? ??????????????????
????????????????????? ???????????? ???????????????????????? ?????? ?????? ????????????
?????????????????????
??????
2 3
?????????????????????
4
?????????????????????????????? ??????????????????
????????????????????? ???????????? ??????????????? ???????????????????????? ?????? ?????? ????????????
???????????????????????? ???????????? ?????? ???????????? ????????? ???????????????????????? ?????? ??????
????????????
???????????? ?????????????????????
???????????????????????? ?????????????????? ?????????????????????
????????????????????? ??????????????????
???????????? ???????????? ?????? ?????????????????? ?????? ?????? ??????????????????????????? ??? ?????????????????????
????????????????????? ??????????????? ????????????????????? ????????? ?????? ????????? ???????????????????????????
????????????????????????
????????????????????? ??????????????????
????????????????????? ???????????????????????? ?????? ???????????????????????? ????????? ?????????????????????
????????? ??????????????????
????????????????????? ?????????????????? ????????????????????? ??????????????????????????? ????????????????????? 
?????? 
??? 
?????????????????????
?????? 
??????????????? ??????????????????
????????????????????? ????????? ???????????? ??????
??? ??????????????? ?????????????????? ?????? ???????????? ????????? ???????????? ?????????
???????????? ????????? ?????????????????? ??? ?????????????????? ????????? ???????????? ?????? ??????????????????
????????? 
??????????????????????????? ??? ??????????????????
????????? ????????? ?????????????????? ??? ?????????????????? ????????? ???????????? ?????? ?????????????????? ?????????
???????????????????????? ?????? ????????? ???????????????????????? ?????? ????????????????????? ???????????? ??? ????????????
?????????????????? ???????????? ?????????????????? ?????? ???????????? ????????????
??? ??????????????? ?????????????????? ?????? ?????????????????? ??? ?????????????????????
??????????????? ?????????????????? ?????????????????????????????? ?????? ?????????????????? ?????????????????????
????????? ??????????????????????????? ????????????????????????
???????????????????????? ?????? ????????????????????????????????????
???????????????
??????????????? ?????? ???????????? ????????? ???????????? ????????? ?????? ????????? ??????????????? ?????????
?????????????????? ???????????? ????????? ?????????????????? ?????? ????????? ???????????????????????? ?????? ?????????????????????
??????????????? ???????????? ?????????????????? ?????????????????????????????? ???????????? ?????? ???????????????????????????
?????? ????????? ??????????????? ???????????????????????????????????? ??????????????? ????????????????????? ???????????????
??????????????? ????????? ??????????????? ????????????????????? ????????????????????? ???????????? ????????????
?????????????????? ?????????????????? ?????? ?????????????????? ????????? ?????? ????????????????????? ????????? ?????????
?????????????????? ???????????? ????????? ?????????????????? ???????????? 
????????????????????? ????????? ???????????? ?????????
??? ??????????????? ?????????????????? ????????? ???????????? ??????????????? ????????? ????????????
??????????????? ????????????
??? 
??????
???????????????
??????????????????????????? ?????? ????????? ???????????????
?????????????????????????????? ?????? ???????????????????????????????????? ????????????????????????????????? ?????????????????????
???????????????????????? ????????? ?????? ?????????????????? ?????? ????????? ???????????? ?????? ??????????????????
?????? ????????? ????????? ?????????????????? ?????????????????? ??????????????????????????? ?????????????????? ??????
?????????????????????
??????????????? ???????????????????????????
?????????????????????????????? ???????????? ????????? ??????????????? ?????? ??????????????? ?????????
????????? ?????? ?????? ?????????
?????????????????????????????? ???????????????????????????
????????????????????? ??????????????? ??????????????????????????? ????????? ??????????????? ??????
??????????????????
????????????????????? ????????? ???????????????????????????
??????????????????????????? ????????? ??????????????????????????? ???????????????????????? ?????? ???????????????
??????????????????????????? ?????? ?????????????????????
????????????????????? ?????????????????? ???????????????????????????
??????????????????????????? ?????????????????? ????????? ???????????? ???????????????????????????
?????????????????? ?????????????????? ?????? ?????????????????? ????????? ??????????????????
???????????? ?????????????????? ?????? ?????????????????? ????????? ??????????????? ??????????????????
?????????????????? ???????????? ?????? ?????????????????? ??? ???????????????
??????????????? ???????????? ??????????????? ????????? ????????????????????? ???????????? ?????? ????????????
????????????????????? ????????? ?????? ????????? ?????? ?????? ??????????????????
????????? ????????????????????? ?????????????????? ????????????????????? ??????????????? ??? ??????
??????????????? ??????????????? ????????????????????????
????????? ????????????????????????????????? ???????????? ?????? ?????? ???????????? ???????????? ??????
???????????????
?????????????????????
??????
????????????????????? ????????? ???????????????????????????
??????????????????????????? ?????????????????????????????????
?????? ????????? ??????????????? ????????? ?????? ????????? ?????????????????? ?????????????????? ?????????????????????
????????? ????????? ????????? ?????????????????? ??????????????? ?????? ?????? ????????? ???????????????????????????
????????????????????????????????? ????????? ??????????????? ?????????????????? ???????????? ????????? ??????????????? ?????? ???
?????????????????????
??? ???????????? ????????? ???????????? ??? ??????????????????????????? ???????????? ?????????
???????????? ?????? ??????????????? ?????? ?????????????????? ??????????????? ??? ??????????????????
?????????????????? ?????????????????? ????????? ????????? ???????????? ??????????????? ????????? ??????????????????
?????????????????? ??????????????? ???????????????????????????
????????? ?????????????????? ????????? ???????????? ????????????????????? ???????????? ??????????????? ?????? ?????????
?????????????????? ?????????????????? ??????????????????????????? ????????? ???????????? ?????????????????? ????????????
????????????????????????????????? ??????????????? ????????????????????? ??????????????????????????? ????????? ????????????
?????????????????? ?????? ?????????????????????
????????????????????? ???????????? ????????? ??????????????? ????????? ???????????? ?????????????????? ????????????
??????????????????????????? ????????? ????????? ??????????????? ????????????????????? ??????????????????????????? ??????
???????????????????????? ???????????? ?????????????????????
???????????????
????????? ?????? ?????? ?????? ??????????????????????????? ??? ????????? ???????????? ?????? ????????? ????????? ??????
?????????????????? ????????? ??? ??????????????? ???????????????????????? ????????? ?????? ??????????????????
?????? ?????????????????????
??????
??? 
?????????????????????
?????? 
???????????????
???????????? ????????? ???????????? ????????? ??? ????????? ??? ?????? ?????????????????? ??????????????? ????????????
???????????? ????????????????????????????????? ???????????????????????? ?????? ?????????????????? ??????????????????
????????????????????? ???????????? 
?????????????????? ?????? ?????????????????? ?????????????????????
??????????????? ???????????? ?????????????????? ???????????? ????????? ???????????? ?????? ???????????? ???????????????
??????????????? ???????????????????????? ???????????? ???????????????????????????????????? ?????????????????? ?????????????????????
????????? ???????????? ??????????????????????????????
?????????????????? ??????????????????????????? ?????? ???????????? ??????????????? ????????????
?????????????????? ?????????
????????? ????????????????????? ?????? ????????? ????????????????????????
??????????????? ????????? ???????????? ?????? ?????????????????? ?????? ??????????????????
???????????? ????????????????????? ??????????????? ??????????????????????????? ?????? ???????????? ???????????????
???????????? ?????????????????? ???????????? 
????????????????????? ????????? ???????????????????????????
??????????????????????????? ?????????????????????????????????
????????? ??????????????? ???????????????????????? ????????????????????? ???????????? ????????? ?????????????????????
????????????????????? ??????????????? ????????? ????????? ??????????????????????????? ??????????????????????????? ????????????
???????????????????????? ??????????????? ?????????????????? ?????????????????? ????????????????????? ????????? ?????????
???????????? ?????????????????? ??????????????? ????????? ????????? ???????????? ?????? ?????? ??????????????? ????????????
???????????????????????? ???????????? ????????? ??????????????? ?????? ??? ?????????????????????
?????????????????? ??????????????????????????? ????????? ???????????? ??????????????? ?????????
????????? ??????????????? ?????????
????????? ?????????????????? ?????? ?????????????????? ??????????????? ????????? ?????? ????????????????????????
????????? ????????? ??????????????????????????? ??????????????????????????? ????????????????????????????????? ???????????? ??????
?????????????????? ??????????????? ?????????????????? ?????????????????? ????????????????????? ????????? ??????
??????????????? ?????? ??????????????? ?????????????????? ??????????????????????????? ???????????? ???????????????????????????
????????? ??????????????? ???????????????????????????
????????? ?????????????????? ????????? ????????????????????? ???????????????????????? ???????????????
??????????????????????????????
????????????
????????????????????? ??????????????????????????? ????????????????????????????????? ???????????? ????????? ????????? ?????????
??????????????? ??????????????????????????? ????????????????????????????????? ????????? ???????????? ???????????????
??????????????? ???????????? 
??? 
??????
?????????
???????????????????????????????????? ?????? ????????? ???????????????????????????
12 3 4
??????????????????????????? ???????????? ????????????????????? ?????? ??? ?????????????????? ????????? ?????????????????????
?????????????????????????????????????????? ??????????????? ???????????? ?????? ?????????????????????????????????
???????????? ??????????????????????????? ????????????????????????????????? ???????????????????????? ???????????? ????????????
??????????????? ?????? ????????????????????? ????????????????????? ??????????????? ????????????????????? ???????????????
????????????????????? ???????????????????????????????????? ????????????????????? ????????? ???????????????????????????
????????????????????? ???????????????????????? ?????? ????????? ??????????????? ??????????????????????????? ?????? ???????????????
?????????????????? ?????????????????? ?????? ?????? ??? ????????????????????? ????????????????????????
???????????????????????? ????????????????????? ????????????
???????????????????????? ???????????? ?????? ??????????????????????????? ????????????????????????
????????? ???????????????????????????
??????????????????????????? ?????? ???????????????????????????????????? ?????????????????????????????????
????????????????????? ???????????????????????? ?????? ?????????
????????? ???????????????????????????
??????????????????????????? ?????? ???????????????????????? ????????????????????????????????????
???????????????????????? ???????????????????????? ?????? ?????????
????????? ???????????????????????????
??????????????????????????? ??? ?????? ????????????????????? ?????? ??????????????? ?????????
???????????????
???????????? ????????????????????? ????????? ????????? ?????? ???????????????????????? ?????? ????????? ????????????
??????????????????
???????????? ??????????????????????????? ???????????? ?????? ????????? ?????? ????????? ???????????? ??????????????????
???????????? ???????????? ??????????????? ?????? ??????????????? ?????? ?????? ????????? ????????????????????????
??????????????????????????? ????????? ????????? ?????????????????????
???????????? ????????? ???????????? ?????? ?????? ????????? ????????????????????? ????????? ?????????????????????
????????????????????? ???????????? ?????? ?????????????????????????????? ?????? ????????? ???????????? ?????? ????????????
????????? ??????????????????????????? ????????? ????????????
?????????????????????
??????
??? ????????? ????????????????????????????????? ????????? ????????? ??????????????????????????? ?????? ????????? ????????????
???????????? ????????????????????? ????????????????????? ?????? ????????? ????????????????????? ????????? ??????????????? ????????????
??????????????? 
??????????????????????????? ????????? ???????????????
??????????????????????????????
???????????????????????? ?????? ??? ????????????????????? ????????? ???????????? ????????? ???????????????????????????
??????????????? ??????????????????????????? ????????????????????????????????? ???????????? ?????? ?????????????????????
?????????????????????????????? ???????????? ????????? ??????????????? ???????????????????????? ????????? ???????????????
??????????????? ??????????????? ??????????????? ????????????????????? ?????? ????????? ?????????????????????
?????????????????? ?????????????????? ????????????????????? ?????? ????????? ?????? ?????????????????????
???????????? ????????? ????????????????????? ??????????????? ???????????????????????????????????? ?????????
??????????????????????????? ??????????????????????????????????????? ????????? ?????????????????? ?????????
??????????????? ?????? ????????? ???????????????????????? ?????????????????????
??? ?????? ??????????????????????????? ???????????????????????????????????? ????????? ?????? ????????????
?????????????????? ?????? ???????????????????????? ?????????
??? ????????? ????????? ???????????? ?????????????????? ?????? ??????????????????????????? ?????????
?????????????????????????????? ?????? ???????????????????????? ????????????????????? ???????????????
?????? ?????? ??? ?????? ?????? 
??????????????????????????? ?????????????????????????????????
?????????????????????????????????
?????? ????????? ????????? ??????????????????????????? ?????? ??? ??????????????????????????? ????????? ????????? ?????????
????????????????????? ????????????????????? ???????????? ?????? ??????????????? ????????? ??????????????? ????????????
?????????????????? ????????? ???????????? ???????????? ??????????????????????????????????????? ?????????????????? ????????? ???
??????????????????????????? ????????????????????? ?????? ????????? ???????????? ????????????????????? ??????????????? ??????
???????????????????????????????????? ??? ???????????????????????? ?????????????????????
????????? ?????? ?????? ?????? ??? ????????????????????????
?????????????????? ?????? ????????? ???????????? ??????????????? ????????? ?????? ??????????????? ?????????
?????? ??????????????????????????? ?????? ??????????????????????????????
??????
??? 
?????????????????????
?????? 
?????????
?????????????????? ?????? ????????? ???????????? ??????????????? ????????? ?????? ??????????????? ????????????
???????????????
??????????????? ????????? ???????????????????????? ????????? ??????????????? ?????? ?????????????????? ????????????
?????????????????? ?????? ????????? ???????????? ?????? ?????? ?????????
??????????????? ????????? ?????????????????? ??? ?????????????????? ???????????????????????? ????????? ???????????????
??????????????????????????? ????????? ?????????????????? ????????????????????? ???????????? ??? ????????? ????????????
?????????????????? ???????????? ????????? ??????????????????????????? ?????? ??????????????? ??????????????? ?????? ????????????
??????????????????????????? ???????????? ??????????????? ????????????????????? ?????? ????????? ?????? ??????????????????
?????? ?????????????????? ?????????????????? ????????????????????? ?????? ????????? ????????????????????? ??????
?????????????????? ???????????? ????????? ????????? ????????????????????? ???????????????????????? ?????????????????????
???????????? ???????????? ????????? ????????? ?????????????????????????????? ?????????????????? ????????????????????????
?????????????????? ????????? ?????? ????????????????????????????????? ????????????????????????????????? ?????? ?????????
??????????????? ????????????????????? ?????????????????? ??? ?????? ??????????????????????????? ?????????????????????
??????????????? ????????? ??????????????? ?????? ??????????????? ?????? ??? ????????????????????? ?????????????????????
??????????????? ??????????????????????????? ????????????????????????
????????? ????????? ?????? ?????????????????? ?????? ?????? ????????? ??????????????????????????????????????? ?????????
???????????? ?????? ???????????????
??????????????? ?????? ????????????
?????? ????????? ???????????? ??????????????? ?????? ???????????? ??? ???????????????????????? ????????????????????????????????? ????????????
????????????????????? ?????? ?????? ????????? ????????? ??????????????????????????? ?????? ??? ???????????????????????????
?????????????????? ??????????????????????????? ????????????????????? ??????????????? ????????? ???????????? ????????????
??????????????????????????????????????? ?????????????????? ????????? ??? ??????????????????????????? ?????????????????????
???????????? ????????? ???????????? ???????????????????????????????????? ?????????????????? ?????????
????????????????????? ?????? ???????????? ?????? ??????????????????????????? ????????? ????????? ?????????????????? ??????
?????????????????? ????????? ?????????????????? ?????? ???????????????????????????????????? ??????????????? ????????????
????????????????????? ?????? ????????? ?????? ??????????????? ????????????????????? ?????? ????????? ??? ?????????????????????
?????????????????????????????? ?????? ??????????????????
??????????????? ???????????? ?????? ???????????? ????????? ??????????????????
????????????????????????
?????????????????????????????? ???????????????????????? ?????????????????? ?????? ??????????????????????????? ??????
?????????????????????????????????????????? ???????????? ?????????????????????????????? ????????? ???????????? ?????????
?????? ????????? ?????? ????????????????????? ?????? ???????????? ?????????????????? ?????????????????? ?????????????????????
??? ????????? ????????????????????? ????????????????????? ????????? ???????????? ?????? ???????????? ?????? ????????????
???????????????????????????????????? ???????????? ?????? ???????????? ?????? ???????????? ?????????
???????????????????????? ???????????????????????? ?????? ????????????????????????
?????????????????????????????????
???????????? ?????? ?????? ???????????? ?????? ??????????????????????????????????????? ?????????????????? ????????????
??????????????????????????? ????????? ???????????????????????? ???????????????????????? ?????????????????? ????????? ?????????
????????????????????? ?????? ???????????????????????? ???????????????????????????????????? ????????????????????????
???????????????????????????
??? ??????????????? ???????????? ????????? ???????????? ??????????????? ????????? ????????????????????????
???????????????????????? ??????????????? ?????? ?????? ????????????
???????????????
??????????????????????????? ????????????????????????????????? ????????? ???????????????????????? ????????????????????????
???????????????????????????????????? ????????????????????????????????? ??????????????????????????? ?????? ?????????
????????????????????? ?????????????????? ???????????? ????????? ?????????????????? ??????????????????????????? ??????
???????????????????????? ??????????????? ?????? ??????????????????????????? ??????????????????
???????????? ?????????????????? ?????????????????? ????????? ??????????????????????????? ?????? ????????? ????????????
???????????? ?????? ????????? ??????????????? ??????????????? ?????? ??? ???????????????????????? ?????????????????????
??????????????? ????????????????????? ???????????? ????????? ?????????????????????????????? ????????? ????????????????????????
???????????? ???????????????????????? ???????????????????????? ????????? ?????? ?????????????????? ?????? ?????? ?????????
??????????????????????????????????????? ????????? ???????????? ?????? ??????????????? 
??????????????????????????? ?????????????????????
???????????????????????????????????????
?????????????????????????????? ???????????????????????????????????? ???????????????????????? ???????????? ????????? ?????????
??????????????? ????????????????????? ??????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????? ??????
?????????????????? ???????????? ?????????????????? ????????? ????????? ??????????????????????????? ????????? ??????
????????? ?????? ??????????????????????????? ????????? ???????????? ??? ?????? ????????????????????? ?????? ????????????
???????????? ???????????? ?????????????????????????????? ????????????????????? ???????????????????????????????????? ?????? ??????
???????????????????????? ??????????????? ??????????????????????????? ?????? ????????????????????? ?????? ?????????????????????
???????????????????????? ????????????????????????????????? ??????????????? ????????????????????????????????????????????????
????????????????????????????????????
??? ???????????? ?????? ??? ?????? ?????? ???????????????????????? ??????????????? ????????????
?????????????????? ?????? ????????????????????????
???????????? ????????? ????????? ??????????????? ???????????? ??? ?????? ?????? ????????????????????????
??????????????? ??????????????????????????? ?????? ????????????????????? ????????? ?????? ??????????????????????????? ????????????
??????????????????
??????
??????
?????????
?????????????????? ?????? ?????? ???????????? ????????????????????? ????????????????????????????????????
????????????????????? ?????????
??????????????? ?????? ????????? ????????? ?????? ??????????????????????????? ????????????????????? ?????? ?????????
???????????????????????? ????????? ??????????????? ???????????? ????????????????????? ????????? ????????????????????? ?????????
????????????????????????????????????
????????? ???????????? ????????????????????? ??????????????????????????????????????? ????????????????????? ????????????
??????????????? ?????? ??????????????????
???????????? ?????????????????? ?????? ?????????????????? ????????? ?????? ??????????????????
???????????? ??? ????????????????????? ???????????????????????????????????? ?????????????????????
????????? ??????????????? ????????? ?????????????????? ?????? ?????????????????? ?????? ?????????????????? ?????????
???????????????????????? ????????? ?????????????????????????????? ????????????????????? ???????????????????????????
??????????????????
?????????????????? ?????? ??????????????? ??? ????????????????????? ????????????????????????????????????
?????? ??????????????? ???????????????????????? ?????? ?????????????????? ????????? ???????????????????????????
???????????????
????????? ??????????????? ????????????????????? ?????? ????????? ???????????????????????? ?????????????????? ????????? ?????????
??????????????? ?????? ????????? ????????????????????? ???????????? ??????????????? ?????? ?????? ?????????????????????
??????????????????
???????????? ????????? ???????????? ?????????????????? ????????? ???????????????????????????????????? ??????
???????????????????????? ????????????????????? ??????????????? ?????? ?????? ??? ?????? ??? ??????????????? ???
????????????????????? ???????????????????????????????????? ?????? ??????????????? ???????????????????????????
???????????????
???????????? ?????????????????? ???????????????????????? ???????????? ?????? ????????? ????????????????????????
?????????????????? ??????????????????????????? ????????????????????? ???????????????????????????????????? ??????????????????
??????????????? ?????? ????????? ???????????????????????? ??????????????? ??????????????????????????? ?????? ????????????
???????????????????????? ??????????????? ?????? ?????????????????? ???????????? ?????????????????? ?????? ?????????
???????????? ?????? ?????? ????????? 
????????? ????????????
????????????????????????????????? ????????????????????????????????? ????????? ??????????????????
?????????????????????????????????
?????????????????????
??????
???????????????????????? ???????????? ?????? ?????????????????????
??????
??????
?????????????????????
?????? 
???????????????????????? ?????? ??????????????????
????????????????????? ??? ??????
12
?????????????????? ?????????????????? ???????????????????????????
???????????????????????? ??????????????? ??????????????????????????? ????????????????????????
??????????????? ???????????? ???????????????????????????
???????????????????????? ????????????????????? ????????????????????? ???????????? ?????? ????????? ????????????
???????????? ??????????????????
????????????????????? ??? ?????? ???????????? ????????? ?????? ????????????????????? ???????????????
???????????????????????? ???????????? ??????????????????????????????????????? ??????????????????
??????????????????????????? ????????????
???????????? ????????? ??????????????? ??? ?????? ?????? ???????????????????????? ??????????????????
?????????????????? ??? ?????? ????????? ???????????? ??????????????????????????? ???????????????
?????????????????? ?????? ?????????????????? ????????? ???????????????????????? ?????? ?????????????????????
???????????? ?????????????????? ?????? ?????????????????? ????????? ??????????????? ??????????????????
????????? ????????????????????? ???????????? ????????????????????? ?????? ????????????????????????
??????????????? ????????? ???????????? ??? ?????? ??????
????????? ???????????? ???????????? ?????? ????????????????????? ?????? ?????????????????????
?????????????????? ??????????????? ??? ?????? ??????
???????????????????????? ??? ??????????????? ?????? ????????? ??????????????? ?????? ????????? ???????????? ??????????????????
???????????????????????? ??? ???????????? ??????????????? ?????? ????????? ??????????????? ?????? ????????? ????????????
???????????? ?????????????????? ???????????????????????? ??????????????? ???????????? ???????????? ?????? ????????? ????????????
??????????????? ??????????????????
???????????????
???????????? ???????????????????????? ?????? ?????????????????? ??????????????? ???????????? ??????????????????????????? ?????????
???????????? ???????????? ???????????????????????? ?????? ?????? ??? ??????????????? ?????? ????????? ?????????
??????????????????????????? ???????????? ????????????????????? ???????????? ????????????
??????
??????
????????? ????????? ?????????????????? ???????????????????????? ??????????????? ???????????? ??? ?????? ????????????
??????????????? ????????????????????? ???????????????
????????? ????????? ?????????????????? ?????????????????? ??? ???????????? ?????????????????????????????? ?????? ??????
??????????????? ????????? ?????????????????? ??? ???????????? ????????? ???????????? ???????????? ????????? ???????????????
??????????????? ???????????? ????????? ??????????????? ???????????? ?????? ????????? ???????????? ?????? ?????????
??????????????? ??????????????? ?????? ??????????????? ????????? ??????????????? ????????? ??????????????? ?????????
???????????? ????????? ?????????????????? ?????????????????? ??????????????????????????? ????????? ????????????
??????????????????
????????? ????????? ???????????????????????? ?????? ?????????????????? ???????????? ????????? ????????????????????? ???????????????
??????????????? ?????? ??????????????? ????????????????????? ???????????? ?????? ????????????????????????
??????????????? ?????????????????????????????? ??????????????? ?????? ???????????????????????????????????????
?????????
??????????????????????????? ????????????
?????????????????? ???????????? ???????????? ????????? ???????????? ????????? ???????????? ??????????????? ????????????
??????????????????
?????????????????? ??? ?????? ???????????? ?????????????????? ???????????? ?????????
????????? ????????????????????? ?????? ????????? ???????????????????????? ????????? ??????????????? ???????????????????????????
????????????????????? ???????????? ???????????? ????????? ???????????? ?????????????????????
?????????????????? ??? ?????? ???????????? ?????????????????? ???????????? ????????????
????????? ??????????????? ??????????????????????????? ????????????????????? ???????????? ???????????????????????? ??????
???????????? ????????? ???????????? ???????????? ????????? ???????????? ??????????????????
????????????
?????? ????????? ????????????????????? ??????????????? ?????????????????? ?????? ???????????? ?????????????????????????????????
?????????????????? ?????????????????? ???????????? ?????? ??????????????????????????????????????? ?????????????????????????????? 
????????????????????? ?????? ????????????????????????
??????????????? ???????????? ????????? ????????????????????????????????? ???????????? ???????????????????????? ??????
????????? ?????????
?????????????????? ??? ?????? ???????????? ??????????????? ?????????
??????????????? ????????????????????? ?????? ????????? ???????????????????????? ???????????? ?????? ????????? ????????????
???????????? ??????????????? ?????????????????????
?????????????????? ??? ?????? ???????????? ??????????????? ????????????
???????????? ???????????? ?????????????????? ?????? ????????? ???????????? ??????????????? ???????????? ?????????
?????????????????? ??????????????? ????????? 
??????????????? ?????????????????????????????????
???????????????????????????????????? ?????? ???????????????
?????????????????????????????????
1 2
?????????????????? ?????????????????????
???????????????????????? ??????????????? ????????????????????????????????? ?????????????????????
??????????????? ???????????????????????????
????????????????????? ?????? ????????? ????????????????????? ???????????? ???????????????????????? ??????
?????????????????? ?????????
?????????????????? ??????????????? ?????? ????????????????????? ????????? ??????????????? ???????????????
???????????? ??????????????????
??????????????? ??????????????? ?????????????????????????????? ?????? ?????????????????? ?????????????????????
????????? ??????????????????????????? ??????????????? ??????????????????????????????
????????? ???????????????????????? ?????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????
??????????????? ?????????????????????????????????????????? ?????????????????? ??????????????? ??????????????????
???????????????????????? ????????????????????? ??????????????? ?????????????????????????????????
??????????????? ??????????????????????????? ????????? ?????? ??????????????? ?????? ????????? ?????????????????????
????????? ?????????????????? ?????????????????? ?????? ????????????
????????? ?????????????????? ?????? ????????? ????????????????????? ?????? ???????????? ????????????????????? ???????????????
???????????????
????????????
?????? ????????? ?????? ????????? ????????????????????? ????????? ??????????????? ???????????????????????? ??????????????????
????????????????????? ???????????????????????? ????????? ????????????????????? ?????? ??????????????????????????????????????? ?????????
?????????????????? ?????? ????????? ?????????????????? ????????????????????????
???????????????????????????????????? ??????????????????????????????
????????? ????????? ?????????????????? ??? ??????????????????????????????????????? ????????????????????? ????????????
???????????????????????? ?????? ??????????????? ??????????????????????????? ????????????????????????????????? ?????? ?????????
???????????????????????? ??????????????????
?????????????????? ??????????????? ?????? ?????????????????? ????????????
??????????????? ??????????????? ??????????????? ????????? ????????????????????? ?????? ????????? ????????????????????????
??? ?????? ????????? ????????????????????? ????????????????????? ????????? ???????????? ?????????????????????????????? ?????????
????????????????????? ????????? ???????????? ?????? ??????????????????????????????
?????????????????????
??????
???????????? ??? ?????? ????????? ?????????????????? ????????????????????? ???????????? ???????????? ?????????
???????????????????????? ????????? ???????????????
?????????????????? ??? ?????? ??? ?????? ?????????????????? ?????????????????????????????? ?????????????????????
????????????????????????
???????????? ????????? ??????????????? ??? ?????? ?????? ????????? ??? ?????? ??????????????????????????????
???????????? ??????????????? ?????? ??? ?????? ??? ??????????????? ????????? ??????????????????????????????
????????????????????? ????????????????????? ????????????????????? ????????? ???????????? ?????? ????????? ??????????????????
????????? ??? ??? ??? ????????? ??? ??? ?????? ??????????????????????????? ?????? ????????? ??????????????????????????????
????????????????????? ????????????????????? ??????????????? ???????????? ???????????? ?????? ?????????????????? 
??????????????? ????????? ???????????????????????????
????????? ??????????????????????????? ???????????? ????????? ?????????????????? ????????? ????????????????????????????????????
????????????????????? ????????? ???????????????????????? ???????????????????????? ?????????????????????????????????????????????
??????????????????????????????
??????????????????????????? ??????????????????????????? ??????????????????
??????????????? ????????? ????????? ?????????????????? ??????????????????????????? ?????????????????? ???????????????
????????? ????????? ?????????????????? ?????????????????? ?????? ????????? ??????????????? ???????????? ?????? ??? ????????????
?????? ????????? ??????????????????????????? ?????????????????????
???????????????????????? ????????????????????????
????????????????????? ?????????????????????
??????????????? ???????????????
?????????????????? ??????????????????
????????????????????? ?????? ?????? ???????????????????????? ??????????????????????????? ???????????????
???????????? ????????? ?????????????????????
??????
??????
?????????????????????
?????? 
??????????????? ?????????????????????????????????
??????????????? ?????? ???????????? ?????? ???????????????????????? ?????? ??????????????????????????????
???????????????????????????????????? ?????? ???????????? ?????? ????????? ?????????????????? ???????????? ??????
?????????????????? ?????? ??????????????? ????????? ?????????????????? ?????? ????????? ???????????????????????????
?????????????????? ?????? ??????????????????????????? ??????????????????????????????????????? ?????????????????????
?????????????????? ????????? ??? ????????? ??????????????????????????? ??????????????????
?????????????????? ?????? ?????? ?????????????????? ????????? ??????????????????????????????
??????????????? ?????? ?????????????????????????????? ?????? ?????????????????? ????????????????????? ????????? ????????????
?????????????????? ?????????????????????????????????
??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
????????????????????????????????????????????? ????????????
??????????????????????????? ??????????????????????????? ??????????????????
????????? ????????? ?????????????????? ????????? ??????????????????????????? ???????????????????????? ???????????????????????????
???????????????????????????????????? ?????? ???????????????????????? ???????????????????????? ???????????????????????????
??????????????????????????????????????? ????????? ??????????????????????????? ?????? ?????????????????????
?????????????????? ??????????????? ?????? ?????????????????? ?????????
??????????????? ??????????????? ??????????????? ?????? ????????????????????? ?????? ????????? ????????????????????????
?????????????????? ??? ?????? ??? ?????? ?????????????????? ????????? ???????????????????????????
???????????? ?????? ?????????????????????
???????????? ??????????????? ?????? ??? ?????? ??? ????????????????????? ??????????????????????????? ???????????????
?????? ????????? ??????????????????????????? ??????????????????
???????????? ?????????????????????????????? ?????????????????????????????? ??????????????????
?????????????????? ??? ?????? ??? ?????? ?????????????????? ????????? ??????????????? ?????? ?????????
??????????????????????????? ???????????????
???????????? ??????????????? ?????? ??? ?????? ??? ??????????????????????????? ?????? ???????????????????????????
????????? ??????????????? ?????? ????????? ???????????????????????????????????? ???????????????
?????? ??? ?????? ?????? ??????????????????????????? ?????? ????????? ??????????????? ?????? ???????????????????????????
?????? ??????????????????????????????
???????????? ????????? ???????????? ?????????????????? ????????????????????? ???????????? ????????? ??????????????????
????????? ??????????????????
????????????
?????? ????????? ???????????? ????????????????????????????????? ???????????? ??? ??????????????? ??????????????? ????????????
?????????????????? ?????? ??????????????????????????? ????????? ??????????????? ???????????????????????? ???????????????
????????????????????????????????? ????????? ???????????????????????? ?????????????????? ???????????? ??? ????????? ???????????????
?????????????????????????????? ????????????????????? ?????? ????????? ????????????????????? ??????????????? ?????????
????????????????????? ????????? ??????????????????????????? ??????????????????
???????????? ??????????????????????????? ??????????????????????????? ???????????????
????????? ????????? ?????????????????? ????????? ?????????????????? ??????????????????????????? ????????? ????????? ???
?????????????????? ?????????????????? ???????????????????????????????????????????????? ?????? ???????????? ???????????????????????????
???????????????????????? ??????????????? ???????????? ???????????????????????????????????????????????????
Level (dB)
Q=2N Q=2W
Center frequency
Frequency (Hz)
?????????????????? ??????????????? ????????? ???????????? ??????????????? ???????????????????????????
????????? ????????? ??? ?????????????????? ?????????????????? ?????? ?????? ??? ????????? ?????????????????????
?????? ????????? ????????????????????????
?????????????????? ??????????????? ?????? ?????????????????? ????????? ????????????????????? ????????????
????????? ?????????????????????????????????
????????????????????????????????????
?????????????????? ??? ?????? ??? ?????? ?????????????????? ????????? ????????????????????? ????????????
?????????????????????
??????????????? ??? ?????? ??? ??????????????? ????????? ????????????????????? ??????????????????????????? ?????????
??????????????? ?????? ????????? ????????????????????????
???????????? ??????????????????????????????????????? ????????????
???????????? ??????????????????????????????????????? ????????????
??????????????? ??????????????????????????????????????? ????????????
?????????????????? ??? ?????? ??? ?????? ?????????????????? ????????? ????????????????????? ??? ????????????
????????????
??????????????? ??? ?????? ??? ??????????????? ????????? ????????????????????? ??? ?????????????????? ?????????
??????????????? ?????? ????????? ????????????????????????
?????????????????????????????????
????????????
?????? ????????? ???????????? ????????????????????????????????? ???????????? ??? ??????????????? ??????????????? ????????????
?????????????????? ?????? ??????????????????????????? ????????? ??????????????? ???????????????????????? ???????????????
????????????????????????????????? ????????? ???????????????????????? ?????????????????? ???????????? ??? ????????? ???????????????
?????????????????????????????? ????????????????????? ?????? ????????? ????????????????????? ??????????????? ?????????
????????????????????? ????????? ??????????????????????????? ??????????????????
??????
??????
??????????????? ?????????????????????????????????
??????????????????????????? ????????????????????????
???????????????????????? ????????????????????????????????? ????????? ???????????????????????????????????? ?????? ?????????
???????????? ????????? ?????????????????????????????? ?????????????????? ?????? ????????? ?????????????????????
?????????????????? ??????????????? ?????? ?????????????????? ???????????????
??????????????? ??????????????? ??????????????? ???????????? ????????????????????? ?????? ????????? ????????????
???????????????
?????????????????? ??? ?????? ???????????? ???????????????????????? ?????????
???????????? ??????????????????????????? ?????? ??????????????????????????????
????????? ???????????? ???????????????????????? ???????????? ??????????????? ??????
?????????????????? ??? ?????? ??? ?????? ?????????????????? ??? ????????????????????? ??????????????????
???????????? ??????????????? ?????? ??? ?????? ??? ????????????????????? ??????????????? ?????? ????????? ????????????
?????????????????? ??????????????????
????????? ??????????????????????????? ???????????????????????? ??????????????????
????????????
????????? ????????? ???????????? ???????????? ???????????????????????? ?????? ?????? ????????? ?????? ????????????????????????
??????????????????????????? 
??????????????? ??????????????? ???????????????????????? ????????????????????????
????????? ?????????????????? ?????????????????? ??????????????? ??????????????????????????? ???????????????????????? ?????? ???
?????????????????? ?????????????????? ?????? ??????????????????????????? ??????????????? ????????????????????? ??????
????????????????????? ???????????? ????????? ?????????????????????????????? ??????????????????????????? ??????????????????
???????????? ????????? ???????????? ??????????????????????????? ???????????????????????? ??????????????? ?????????????????? ??????
??????????????????????????? ???????????????????????????????????? ????????? ????????? ?????????????????? ????????? ????????????
?????????????????? ????????? ???????????? ?????? ????????????
??????????????????????????????
???????????? ????????? ?????????????????? ???????????????????????? ?????? ???????????????????????????????????? ????????? ????????????
???????????????????????? ?????????????????? ??????????????? ?????? ????????? ???????????????????????????????????? ????????? ????????????
????????????????????????????????? ?????????????????? ????????? ?????????????????? ?????????????????? ????????????????????????
?????????????????????????????? ?????? ????????????????????? ??? ?????????????????? ???????????????????????? ?????? ?????????
???????????????
?????????????????? ??????????????? ?????? ?????????????????? ????????????
??????????????? ??????????????? ??????????????? ????????? ????????????????????? ?????? ????????? ????????????????????????
?????????????????? ??? ?????? ???????????? ?????????????????? ?????????
????????? ???????????? ?????????????????? ???????????? ??????????????? ??????
?????????????????????
??????
???????????????
?????????????????? ????????????????????? ????????? ?????????????????? ???????????????????????? ????????? ????????? ????????? ????????????
???????????? ?????????????????????????????? ?????????????????? ?????? ???????????? ????????? ????????? ??????????????????
??????????????? ????????? ???????????? ????????????????????? ?????????????????? ?????????????????? ??????????????? ????????????
????????? ???????????????????????????
??????????????? ????????? ?????????????????? ???????????????????????? ????????? ???????????? ??????????????? ??? ??????
????????????????????? ????????????????????? 
??????????????????????????? ?????????????????? ??????????????????
?????????????????????????????? ??????????????? ????????????????????????????????? ???????????? ????????? ??????????????????
??????????????????????????? ??????????????? ?????? ???????????? ?????????????????? ?????? ????????????????????? ?????????
??????????????? ????????????????????? ?????? ?????????????????? ???????????? ??????????????????????????? ?????????
??????????????? ????????????????????????
??? ???????????????????????? ????????? ??????????????? ?????? ????????? ?????? ??????????????? ??????????????????
?????????????????? ??????????????? ????????????????????? ??????????????????????????????
???????????????????????? ????????? ?????? ??????????????? ?????????????????? ???????????????
???????????? ????????? ??????????????? ?????? ????????? ?????????????????? ????????? ???????????? ?????? ?????????
???????????????
?????????????????? ??????????????? ?????? ?????????????????? ????????????
??????????????? ??????????????? ??????????????? ????????? ????????????????????? ?????? ????????? ????????????????????????
??? ??????????????? ??? ?????? ??? ?????? ?????????????????? ????????? ?????????????????? ?????????
???????????????
??????????????????????????? ?????? ??? ?????? ??? ??????????????????????????? ?????? ???????????????????????????
????????? ?????????????????? ?????????????????????
????????? ?????? ??? ????????? ?????? ?????? ??????????????????????????? ?????? ????????? ?????????????????? ?????????
?????????????????? ??????????????????????????? ?????? ??????????????????????????????
????????????
????????? ??????????????? ??????????????? ?????????????????? ??????????????? ????????? ???????????? ?????? ?????????
?????????????????? ???????????? ?????????????????? ??????????????? ???????????????????????????????????? 
??????
??????
?????????????????????
?????? 
????????????????????? ????????????????????????
??????????????????????????? ????????????????????? ????????????????????????
????????????????????? ???????????????????????? ???????????? ????????? ????????????????????? ????????????????????? ????????? ?????? ??????
??????????????????????????? ???????????????????????? ????????? ???????????? ???????????????
?????????????????? ?????????????????? ????????? ???????????? ??????????????? ????????? ????????????
??????????????? ????????????
?????????????????? ??????????????? ????????? ???????????? ??????????????? ?????? ?????????????????????
?????? ????????? ????????????????????????
??????????????? ??????????????? ?????????????????????????????? ?????? ?????????????????? ?????????????????????
????????? ??????????????????????????? ???????????????????????????
?????? ????????? ?????????????????? ?????????????????????????????? ??????????????? ?????? ???????????????
????????? ????????? ??????????????????????????? ???????????????????????????????????? ?????? ????????????????????? ????????????
?????????????????????????????? ????????????????????????
????????? ?????????????????? ????????????????????? ??????????????????????????? ??????????????? ???????????????
???????????? ????????? ???????????? ?????????????????? ????????????????????? ???????????????????????? ?????? ?????????????????????
???????????? ??????????????? ??????????????? ????????? ???????????? ??????????????? ???????????? 
????????????????????? ????????? ?????? ?????????????????? ????????????
???????????????????????? ????????? ?????? ?????????????????? ???????????? ???????????????????????? ??????
?????????????????????????????? ?????? ?????? ???????????? ???????????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????
????????? ?????????????????? ???????????? ??????????????????????????????????????? ????????????????????? ?????? ?????????
?????????????????? ????????? ?????? ?????????????????????????????? ?????? ????????? ????????? ?????????????????? ????????????
?????? ?????? ????????? ???????????? ?????? ?????? ?????????
?????????????????? ??????????????? ?????? ?????????????????? ?????????
??????????????? ??????????????? ?????????????????????????????? ??????????????? ?????? ????????????????????? ??????
????????? ????????????????????????
??? ??????????????? ??? ?????? ??? ?????? ?????????????????? ????????? ?????? ??????????????????
???????????????
???????????????????????? ??? ?????? ??? ???????????? ?????????????????? ????????? ?????? ??????????????????
????????????????????????????????? ?????? ????????? ????????? ????????? ????????? ??????????????? ?????? ??????
?????? ?????? ????????? ????????? ???????????????????????? ?????? ?????????????????? ???????????? ???????????? ?????????
?????????????????? ????????? ????????????????????????
????????????
????????? ?????????????????? ???????????? ????????????????????? ?????? ?????? ????????? ?????????????????? ??????????????????
????????????????????? 
??????????????????????????? ???????????? ?????? ????????????
????????????????????? ????????? ??????????????????????????????????????? ?????????????????? ????????? ??? ?????????????????????
?????????????????????????????? ???????????? ????????? ???????????? ???????????????????????????????????? ????????????
?????????????????? ?????????????????? ?????????????????????
?????????????????? ??????????????? ?????? ?????????????????? ???????????????
??????????????? ??????????????? ?????????????????????????????? ??????????????? ???????????? ????????????????????? ??????
????????? ????????????????????????
??? ??????????????? ??? ?????? ??? ?????? ???????????? ????????? ???????????? ?????? ????????????
?????? ?????? ????????????
???????????????????????? ??? ?????? ??? ???????????? ???????????? ???????????? ?????? ?????? ????????? ?????????
???????????? ?????????????????? ???????????? ?????? ??????????????????????????? ?????????????????? ???????????? ??????????????? 
??????
??????
?????????????????????????????? ?????????????????????????????????
??????????????????????????????????????? ???????????????????????? ??????
?????????????????? ??????????????? ????????????????????????
???????????????????????????????????? ??????????????? ?????????????????? ?????? ???????????? ?????? ???????????????
????????????????????? ????????? ?????????????????? ?????? ????????? ???????????????????????? ?????? ??????
??????????????? ????????????????????? ????????????????????? ?????? ????????? ????????????????????? ??????????????? ??????
????????? ??????????????? ??????????????? ?????? ????????? ???????????? ????????? ????????????????????? ?????? ?????????
????????? ??????????????????????????? ?????????????????? ?????? ?????????????????????????????? ????????? ????????????
??????????????? ?????? ????????? ??????????????? ?????????????????? ?????? ?????????????????????????????? ?????????????????????
?????????????????????????????? ?????? ???????????? ????????????????????? ????????????????????? ?????????????????????
?????????????????????
???????????????????????? ??????????????????????????? ??????????????????
??????????????? ???????????? ???????????? ???????????? ?????? ??????????????? ???????????????????????????????????????
???????????? ??? ???????????? ?????? ???????????? ?????? ???????????????????????? ??????????????? ??? ????????????
?????????????????? ???????????????????????? ??????????????????????????????
???????????? ??????????????? ?????? ?????????????????? ???????????? ???????????? ?????? ???????????????????????????
????????? ?????? ??????????????? ???????????????????????????????????? ?????????????????? ??????????????????
???????????????????????? ????????? ??????????????????????????? ??????????????????????????? ????????????????????? ??????
?????????????????? ???????????? ????????? ??????????????? ???????????? ?????? ?????????????????? 
????????????????????????
?????? ?????????????????? ????????? ????????????
???????????? ???????????? ????????? ???????????? ???????????? ????????? ????????????????????? ???????????? ?????????????????????
????????????????????? ??????????????? ???????????? ?????? ???????????? ??????????????????
??? ????????? ???????????? ????????????????????? ??????????????? ???????????? ?????? ????????? ?????????????????? ?????????
???????????????????????? ?????????????????????????????? ?????????????????? ????????? ???????????? ?????????
????????? ?????? ????????? ?????? ?????????????????? ?????? ????????? ???????????? ???????????????????????????
??? ??????????????? ????????? ????????? ????????? ????????????????????? ??????????????????????????? ??????
?????????????????? ??????????????? ?????????????????? ???????????????????????? ????????? ???????????? ????????????
????????????????????? ??????????????????????????? ?????? ????????? ?????????????????? ????????? ?????????
???????????? ??????????????????????????? ?????? ????????? ????????? ???????????? ??????????????????
??? ??????????????? ???????????????????????? ????????? ???????????????????????? ????????????????????????????????????
??????????????? ????????????????????? ???????????? ???????????????????????? ????????? ???????????????
??? ??????????????? ??????????????? ?????? ??????????????? ??????????????? ???????????? ????????? ?????? ????????????
??? ???????????? ??????????????? ????????? ?????? ?????????????????? ???????????????????????? ????????? ??????
????????? ?????????????????? ????????? ??????????????? ?????? ???????????? ???????????????????????????????????????
??? ?????? ????????? ?????????????????? ????????????????????? ??????????????? ?????? ?????? ??????????????? ????????????
?????????????????? ?????? ????????? ????????????????????? ?????? ????????? ??????????????????
??? ?????? ??????????????? ???????????? ???????????? ??? ????????? ???????????? ????????? ???????????? ????????????
??? ???????????? ??????????????? ????????????????????? ???????????? ????????? ?????????????????? ?????? ?????????
???????????????
??? ?????? ????????? ?????????????????? ?????? ???????????? ?????? ???????????? ???????????????????????? ??????????????????
????????? ????????? ???????????? ?????? ?????????????????????????????? ?????????????????? ?????????
?????? ????????????????????? ???????????????????????????????????? ????????? ??????????????? ????????? ??????
?????????????????? ?????? ????????? ????????????????????? ??????????????????????????? ?????? ????????? ???????????????
???????????? ???????????????????????????????????? ?????? ??? ????????????????????? ???????????? ????????? ?????????
?????? ?????????????????? ????????? ?????? ???????????? ?????? ?????? ?????? ??????????????? ????????? ??????
?????????????????? ?????? ????????? ????????? ????????? ???????????? ????????? ???????????? ???????????????
???????????? ??? ???????????? ??????????????? ?????? ?????????????????? ????????? ???????????????????????????
??? ???????????? ?????????????????? ????????? ??????????????????????????? ?????? ??????????????????????????? 
?????? 
??????
????????????????????????
?????????????????????????????? ?????????????????????????????????
?????????????????????????????? ???????????????
??????????????? ?????????????????????????????? ??????????????? ????????? ??????????????? ???????????????
?????????????????? ???????????????????????? ???????????? ????????? ??????????????? ??????????????? ????????????
??????????????????????????????????????????
????????? ????????? ????????? ?????? ???????????????????????? ?????? ???????????? ???????????? ???????????????
??????????????? ??????????????? ???????????????????????? ?????? ??? ??????????????? ?????? ?????????
?????????????????? ?????? ??? ???????????????????????? ???????????????????????? ????????????????????? ??????
???????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????? ?????? ???????????? ??????
????????? ??????????????? ?????? ??????????????? ??????????????????????????????????????? ???????????? ?????? ?????????
?????????????????? ???????????? ???????????????
??????????????????????????? ?????? ??????????????? ???????????????????????? ?????? ??? ????????????????????????
???????????????????????? ????????? ????????? ?????? ???????????????????????? ???????????????????????????
?????? ????????? ????????????????????????????????? ???????????????????????? ????????? ????????? ????????????????????????
??????????????? ?????????????????? ?????????????????? ???????????? ????????? ????????????????????? ????????????
???????????????????????? ???????????????????????? ????????????????????? ????????? ????????????????????????????????????
?????? ????????? ???????????????????????????????????????
??????????????????????????? ?????? ?????????????????????????????? ??????????????? ????????? ?????????
?????????????????????????????????????????? ?????? ???????????? ?????? ?????????????????? ????????????????????????
?????? ??????????????????????????? ???????????? ??????????????????????????????????????? ?????? ????????? ????????????
?????????????????????????????????????????? ?????? ????????? ????????????
??????????????? ???????????? ???????????????????????? ?????? ????????? ??????????????? ???????????? ???????????????
?????????????????? ????????? ?????????????????????????????? ??????????????? ????????? ??????????????????
?????????????????????????????? ????????? ??????????????? ???????????? ????????????????????????????????? ?????????
????????????????????? ??????????????????????????????????????????
????????? ????????? ?????????????????? ??? ??????????????? ???????????? ???????????? ???????????? ???????????????
?????????????????? ???????????????????????? ???????????? ?????? ?????????????????? ???????????? ????????????
????????? ?????????????????? ??? ???????????????????????????????????? ?????? ?????? ???????????? ???????????????
??????????????? ????????? ????????????????????????????????? ???????????? ??????????????????????????????
??????????????? ?????????????????? ??????????????? ??????????????? 
??????
??????
?????????????????????????????? ?????????????????????????????????
??????????????????????????????????????????
?????????????????????
??????????????? ?????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????? ??? ?????? ??????????????? ??? ???????????? ??? ?????????
????????????????????????
??????????????????????????? ?????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????? ????????????
???????????? ????????????????????? ?????????????????????????????????
??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????? ???
?????????????????????????????? ?????? ??? ??? ??? ?????????
????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????? ??? ?????? ??? ????????? ??????
???????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????? ??? ?????? ??? ?????? ??????
?????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????? ??????
???????????????
????????????????????? ??????????????? ?????????????????? ????????????????????? ?????? ??? ??? ???
?????????????????????????????? ??????????????? ?????????????????? ????????? ?????? ??? ??? ??? ???????????? ??????????????????
????????????????????? ??????
???????????? ??????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????? ??? ??? ?????? ??? ??? ??? ??????????????????????????????
?????????????????? ????????? ?????????????????? ???????????????????????????????????? ???????????????????????????
??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????? ????????? ??????
??????????????????????????? ????????????????????? ?????????????????????????????? ?????????????????????????????????
?????????
??????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????? ??????
????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????? ????????? ??????
????????????????????????????????????
???????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? M????????????
?????????
??????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????? ??????
??? ?????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????? ????????? ??????
???????????? ????????????????????????
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? M????????????
????????????
??????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????? ??????
??? ?????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????? ????????? ??????
????????????????????????????????????
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? M????????????
???????????????????????? ?????????????????????
????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????? ?????? ???????????? ???????????? ?????? ?????? ?????????
????????????
?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????? ?????? ???????????? ???????????? ???????????? ??????
?????????????????????
??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????? ?????? ???????????? ???????????? ????????? ??????
?????????????????????
???????????????????????? ????????? ?????????
?????? ??????????????????
?????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????? ???????????? ??????????????? ??????????????????
?????????????????? ??????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????? ????????????
?????????????????? ?????????????????????
???????????????????????? ??????????????????????????? ??????????????? ???????????? ?????????
????????????????????????
?????????????????? ?????????
???????????? ???????????????????????? ????????????????????????????????? ??????????????? ?????? ????????? ???????????? Q???????????? ?????? ???????????????
????????????????????????????????????????????? ??????????????? ????????????????????????????????????????????? ?????? ?????? ?????????????????? ????????????????????????
?????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????? ??? ????????? ?????? ???????????? ??? ????????????
?????????????????????
????????? ??? ????????? ?????? ???????????? ??? ????????????
???????????????
??????????????????????????? ???????????????????????? ????????????????????????????????????????????? ?????? ??? ?????????????????? ?????? ???M??? ?????????
?????????????????? ?????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????? ?????? ?????? ????????? ?????? ???????????? ??? ????????????
????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????? ?????? ???M????????? ????????????
?????? ???????????????
??????????????????????????? ??????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????? ??? ??????????????? ????????? ?????? ????????????
?????????????????? ????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????? ?????? Q??? ??????????????? ?????? ?????????
????????????????????????????????????????????? ??????????????? ????????????????????????????????????????????? ?????? ?????? ?????????????????? ????????????????????????
?????? ???????????????
??????????????????????????? ??????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????? ??? ????????? ?????????
?????????????????? ????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????? ?????? Q??? ??????????????? ?????? ?????????
????????????????????????????????????????????? ??????????????? ????????????????????????????????????????????? ?????? ?????? ?????????????????? ????????????????????????
????????????
?????????????????????????????????????????? ????????? ????????? ?????????????????? ????????? ????????????????????? ?????? ????????????
??????????????? ??????????????????????????????????????? ????????????????????? ?????????????????? ????????? ?????? ?????????
????????????????????????????????? 
??????
??????
???????????????????????????
????????????????????? ????????? ??????????????? ???????????????????????? ???????????? ???????????????????????? ????????????????????????
????????? ????????? ???????????????????????????????????? ??????????????? ??????????????????????????????????????? ??????????????? ?????? ?????????????????????????????????????????? ????????? ????????????????????????
???????????? ????????? ??????????????? ??????????????? ?????? ??????????????? ????????? ???????????????????????? ????????? ????????? ????????? ????????? ???????????? ??????%????????? ????????????!??????????????????
?????? ?????? ??????????????? ?????????????????? ???????????? ???????????????????????????????????? ?????? ?????? ?????????????????????
????????????????????????+??? ?????? ?????? ?????????????????? ?????????????????? ???????????? ??????
?????????????????? ?????? ?????? ???2?????????????????? ?????? ?????????????????????????????? ??????
???????????????????????????+??? ???????????????????????????
????????????????????????????????? ?????? ?????? ??? ???????????????????????? ??????
??????
??????
??????????????? ?????? ????????????????????????
?????????????????? ?????? ???????????? ??????????????????
?????????????????????????????????????????? ????????? ???????????????????????????????????? ?????? ???????????? ????????????
???????????????????????? ??????????????????????????? ???????????? ?????? ????????? ?????? ??????????????????
????????????????????????????????? ??????????????? ??????????????? ???????????????????????? ]??????????????? ???
???????????????%?????? ?????? ????????? ?????? ??????????????? ??????????????? ??????????????? ??????????????????
??????????????????????????????+??? ????????????????????????????????? ????????? ??????????????????????????? ?????????
???+?????? ?????? ?????????????????? ???????????????????????? ?????? ??????????????? ????????? ????????????????????????
?????? ????????? ?????????????????????????????? ??????)???????????? ???????????? 
?????????????????? ?????? ???????????? ??????????????????
?????????????????????????????? ??????????????? ????????? ???????????????????????? ??????????????????????????? ?????????
?????????????????????????????? ????????? ?????????????????????????????? ????????? ?????????????????????+??? ??? ??????
?????????????????????????????????????????? ?????? ????????????????????? ??????????????????????????? ????????? ?????????
????????????????????????%?????????????????? ?????? ????????????)?????? ??????????????? ????????? ???????????????????????????
?????? ?????????????????? ???????????? ????????? ???????????? ?????????????????????????????? ????????? ??????????????????
????????? ?????????????????? ?????? ??????????????? ??????????????????????????? ????????? ????????????????????????
??????+?????? ???????????? ?????????????????? ?????? ????????????????????? ??? ??????????????????????????????
?????????????????? ??????????????????????????? ????????? ?????????????????? ???????????? ?????????????????? ??? ???
??????????????????????????? ?????? ?????????????????? ????????? ?????????????????? ?????? ???????????????????????????
?????? ???????????????????????????????????? ????????? ?????? ????????????????????????????????? ????????? ?????????
??????????????????????????? ??? ?????? ?????????????????????+??? ????????????????????? ?????? ??????????????????
??????????????? ?????? ???????????????????????? ???????????? ????????????????????? ?????? ????????? ??????????????????
??????????????? ????????? ????????? ??? ????????????????????? ????????? ???????????????????????????????????? ?????????
?????? ????????????????????? ?????? ???????????? ?????????????????? ??? ?????? ???????????????
?????????????????????????????? 
????????????????????????????????????
???????????? ?????????????????? ????????? ???????????????????????? ??????????????? ??? ???????????????
????????????????????? ?????? ?????? ??????????????? ???????????????????????? ?????? ???????????? ????????????
????????????
CLASS 1
LASER PRODUCT
????????? ?????????????????????????????????????????? ????????????????????? ?????? ???????????? ????????? ???????????????
??????????????? ?????? ???????????????????????????
???????????????+???
??????
?????????????????? ?????? ???????????????????????????
?????????????????? ?????? ????????? ???????????? ???????????????????????? ?????? ???????????????????????? ?????????
???????????????????????????????????? ???+??????????????? ?????? ???????????????????????? ????????? ?????? ????????????
?????????????????????????????? ??? ?????? ???????????????????????? ???!??????????????? ????????????????????? ??????
????????????????????? ????????? ??????+???????????? ??? ?????? ?????????????????????????????? 
????????????????????????+??? ?????? ?????? ??????????????????
?????????????????? ????????????
?????? ???????????????????????? ?????? ??????????????? ????????????????????? ?????? ?????? ?????????????????? ???????????????
??????????????? ??? ?????? ??????????????? ??????????????????????????? ?????? ?????? ????????????????????? ????????????
????????????????????? ???????????????????????? ???????????? ?????????????????? ??????????????????????????????
??????????????????????????? ????????????????????? ?????? ??????????????? ??????????????????????????? ???????????????
???????????? ????????????????????????
??????????????????????????????
??? ??????????????? ???????????????????????? ?????? ?????????????????? ?????? ????????????????????? ??? ????????? ???????????????
????????? ????????? ?????????????????? ???????????????????????? ?????? ????????????????????? ??? ????????????????????? ??????
???????????????????????????
??? ??????????????? ????????????????????? ?????? ???????????????????????? ??? ???????????????????????? ?????????????????????
????????????
??? ???????????????????????? ?????? ???????????????????????? ??????????????? ????????? ????????????????????? ?????? ??????
????????? ??????????????? ????????????????????? ??? ?????? ?????? ????????????????????? ??? ??????????????? ????????????
??????????????????????????????
?????? 
??????
???????????????+???
?????? 
??????????????? ?????? ????????????????????????
????????????????????????+??? ?????? ?????? ????????????????????????
??????????????????????????? ?????????????????? ???????????? ?????????????????? ?????? ???????????????
??????????????????????????????
???????????????????????? ?????????????????? ??? ?????? ???????????? ????????????????????? ????????? ???????????????
?????? ?????????????????? ?????? ?????? ?????????????????? ??????????????????????????????
????????????????????? ?????? ??????????????? ??????????????????????????? ??? ?????????????????????????????????
?????????????????? ?????? ???????????? ????????????????????? ????????? ??????????????? ??????????????????????????? ???
???????????? ?????? !??? ??????????????? ?????? ?????????????????????????????? ?????? ??????????????? ???????????????????????????
???????????? ?????? ?????? ?????????????????? ??????????????????????????????
???????????????????????? ?????? ???????????????????????? ?????? ?????? ????????????????????? ????????????
????????????????????? ???????????????????????? ???????????? ??????????????????????????? ?????? ??????????????????
?????????????????????
????????????????????????+??? ?????? ?????? ????????????????????????
???????????????????????? ?????? ??????????????? ??????????????????????????? ?????? ????????????
??????????????? ?????????????????? ?????? ?????????????????? ??????????????????????????????
??????????????????????????? ?????? ??????????????? ??????????????????????????? ??????????????? ??????
???????????? ?????? ?????? ?????????????????? ??????????????????????????? ??????????????? ????????? ??????
????????????????????? ?????????????????????????????????
??????
??????
??????! ?????? ???????????? ????????????
1
?????????????????? ???????????????????????????
??? ?????????+??? ??????
???????????????????????? ???????????? ?????????+??? ???????????? ????????????????????? ??? ????????????????????????
??????????????? ???????????????+??? ?????? ???????????????????????? ?????? ????????????????????????
????????????+??? ???????????????
???????????????????????? ???????????? ?????????+??? ???????????? ???????????????????????? ?????? ??????
?????????????????????????????????????????? ?????? ?????? ????????????????????????????????????
????????????+??? ???????????????
???????????????????????? ???????????? ?????????+??? ???????????? ????????????????????????????????? ????????? ?????????
?????????????????? ??????????????????????????? ?????? ????????????????????? ????????? ?????????????????????
??? ????????????????????? ?????????????????????
???????????????????????? ??????????????? ????????????????????? ???????????? ???????????????????????? ????????? ????????????
?????????????????? ?????? ?????????????????????????????????+??? ????????? ???2?????????????????? ?????????
??????????????? ?????????????????? ????????????????????? ??????????????????????????? ??? ???2??????????????????
?????? ?????????????????? ???????????????!??? ?????? ???????????? ???????????? ??????????????????????????? ?????????
??????????????????????????????
??? ?????????+??? ????????????
???????????????????????? ???????????? ????????????????????????????????? ??????????????? ????????? ??????????????????
????????? ?????? ??????????????? ?????????????????? ??? ???????????????????????? ?????? ????????????
??????????????????????????? ?????? ??????????????????????????????
??? ?????????+??? ??????????????????
???????????????????????? ???????????? ?????????+??? ???????????? ????????????????????? ?????? ????????????????????????
?????? ?????? ?????????????????? ??????????????????????????????
???????????????+???
??????
2 3
??? ?????????+??? ????????????????????????
???????????????????????? ???????????? ?????????+??? ???????????? ????????????????????? ??? ????????????????????????
??????????????? ??????????????????????????????
????????????+??? ???????????????????????????
???????????????????????? ???????????? ????????????????????? ??? ?????????????????????????????? ?????? ???????????????+???
??????????????????
???????????????????????? ?????????????????????????????? ???????????? ????????????????????? ??? ??????????????????
????????????????????? ???????????????+??? ????????????
???????????????????????? ?????????
???????????????????????? ???????????? ?????? ?????????????????????????????????+??? ????????????????????????????????????
????????????+??? ??????????????????
?????????????????????????????? ?????? ???????????????????????? ?????? ????????????????????????????????? ?????????
????????????????????? ???????????????????????? ???????????? ?????????+??? ???????????? ??????????????????????????????
??????????????? ????????? ????????????????????? ????????????????????????????????????
????????????+??? ??????????????????
???????????????????????? ???????????? ?????????+??? ???????????? ???????????????????????? ??? ??????????????????
?????????????????? ????????????????????????
????????????+??? ??????
???????????????????????? ???????????? ?????????+??? ???????????? ????????????????????????????????? ????????? ?????????
?????????????????? ?????????????????? ?????? ??????????????????????????????+?????? 
??????
??????
???????????????+???
?????? 
??????????????????????????? ??? ?????????????????????
??????????????????????????? ?????? ?????? ??????????????????
??? ???????????????????????? ?????????????????? ???????????? ???????????????????????? ?????? ????????????
????????????
?????????????????? ?????? ?????????????????????????????? ????????? ????????????????????? ?????? ??????????????????
?????? ??????????????????????????? 
?????????????????????+??? ?????? ????????? ??????????????????
??????????????? ????????????????????????????????? ?????? ?????????????????? ????????? ??????????????? ???????????????
??????????????? ???????????? ????????????????????? ?????? ????????????????????????????????? ?????? ?????? ??????????????????
????????????????????? ????????????????????? ?????? ??????????????? ?????? ???????????? ??????????????????
??????????????????????????? ?????? ?????????????????? ????????????
??? ???????????????????????? ?????????????????? ???????????? ????????????????????????????????? ?????????
?????????????????????
???????????????????????? ?????????????????? ??????????????????????????????????????? ???????????? ????????????
???????????? ??????????????? ????????? ?????????????????????????????? ????????????????????????
?????????????????? ?????? ?????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????
???????????????
????????? ?????? ????????? ?????? ??????????????? ????????????????????? ?????? ?????? ????????????????????? ??????
?????????????????? ?????? ???????????????????????? ?????? ?????????????????? ?????? ?????? ??????????????????????????????
?????????
????????? ?????? ??????????????? ????????????????????????????????? ?????? ???????????? ?????????????????? ???????????? ?????????
????????????????????? ?????? ????????????????????? ????????? ???????????????????????? ?????? ?????? ??????????????????
???????????? ??????????????? ????????? ???????????????+???????????? ?????? ?????????????????? ?????? ????????????????????????
?????????????????? ?????? ???????????????????????? ?????? ????????????????????? ???????????? ????????????????????? ??????
????????????????????? ?????????????????? ?????? ????????????????????? 
????????????????????? ?????? ?????? ??????????????????
??? ???????????????????????? ?????????????????? ??? ???????????????????????? ???????????????????????????
?????? ??????????????? ????????? ?????? ?????????????????? ?????? ????????????????????? 
??????
??????
????????????????????????????????????
???????????? ???????????????????????? ?????? ???????????????
?????? ??????????????? ????????????????????? ??? ?????????????????????????????? ?????? ???????????????+??? ??????
??????2?????????????????? ?????? ????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????? ?????? ????????????
????????????????????? ?????? ???????????? ?????????????????????????????? ?????? ???????????????+??? ?????? ????????????
?????? ?????????????????????????????????+??? ?????????????????? ??????????????????????????? ?????? ??????????????????
????????????
??? ??????????????????????????? ?????? ???????????????
????????????????????? ?????? ??????????????? ?????? ????????? ?????? ??????????????? ???????????? ??????????????????
????????????????????? ????????? ?????? ??? ?????????
??? ??????????????????????????? ?????? ??????????????????????????????
????????????????????? ?????? ?????????????????????????????? ?????? ????????? ?????? ??????????????? ????????????
????????????????????????????????????
??? ??????????????????????????? ?????? ?????????!????????? ?????????
????????????????????? ????????? ?????? ?????????????????????????????? ???????????????????????????????????? ??????
??????????????????????????????????????????????????? ?????? ?????????!????????????
?????????????????????????????? ????????? ???2???????????? ?????? ???????????????????????????%???
????????????????????? ?????? ????????????????????? ???????????????????????????????????????
??????????????????????????? ?????????????????? ???????????? ????????????????????????????????? ??????
???????????????????????????????????????
???????????????????????? ?????????????????? ???????????? ????????????????????? ?????? ??????????????? ??????
?????????????????????
??????????????????????????? ???????????? ???????????? ????????????????????????????????? ?????????
??????????????????
???????????????????????? ???????????? ??????????????? ????????? ?????? ??????????????????????????? ??????
??????????????? ???????????????????????? ????????? ?????? ???????????? ?????? ??? ??????????????????
??????????????? ???????????????????????? ?????? ?????????????????????????????????+??? ?????????????????????
???????????????????????? ??? ??? ??? ????????????????????????????????????
????????? ????????????????????????????????? ???????????????????????? ??? ?????????????????????????????? ????????????
??????????????????
???????????????+???
??????
??? ???????????? ???????????????????????? ?????? ?????????????????????????????????+??? ????????? ???2??????
?????????????????? ???????????????????????? ??? ??? ??? ??? ???????????????????????? ?????????????????????
???????????? ????????????????????? ????????????????????????????????????????????? ??????
???????????????????????? ??? ?????????????????? ?????? ?????????+??????
?????? ???????????????????????????????????? ??????????????????????????? ????????? ????????????????????????????????? ???????????????
????????? ??????????????????????????? ????????? ????????????????????? ????????? ??????)???????????? ?????? ?????????
???????????????????????? ?????????????????????????????? ???????????? ???????????? ???????????????????????? ?????????
??????????????? ?????????????????????+??????
?????????????????????????????????????????? ??? ?????????????????????
???????????????????????????????????????
???????????? ???????????????????????? ?????????????????????????????? ?????? ????????? ????????????????????? ??????
?????????????????? ?????? ???????????????????????????%?????? ???????????? ?????? ?????????????????? ?????????????????????
????????? ????????? ??????????????????????????? ??????????????? ???????????? ????????????????????????????????? ??????
???????????????????????? ???????????? ??????????????????????????? ????????? ??????????????????????????????????????? ????????????
???????????????????????? ?????? ???????????? ?????????+??????
??? ?????????????????? ??????????????????????????? ????????? ?????????????????????????????? ?????????
??????????????? ??????????????????????????? ?????? ?????? ???????????????????????? ????????????????????????
?????? ?????????+??? ?????? ?????????????????? ?????? ???????????????????????????%?????? ????????? ???
????????????!??????????????? ?????????????????????????????? ??????????????? ????????? ?????? ???2???
???????????? ?????? ???????????????????????????%??? ???????????? ?????? ??????????????????????????????
?????? ???2???????????? ???????????????????????????????????? ?????????????????????????????? ?????? ?????? ???????????????
??????????????? ????????? ???2???????????? ?????? ???????????????????????????%??? ??? ????????????????????? ????????????
????????????????????? ?????? ?????? ?????????????????????????????? ?????? ?????? ????????????????????? ??????
?????????????????????????????? ?????? ?????? ????????????????????? ?????? ??????????????? ?????????????????????????????????
?????????
?????? ??????+???????????? ????????? ????????? ???????????????????????? ?????? ??????????????? ?????????+???
?????? ?????????????????? ?????? ???????????????????????????%?????? ???????????? ?????? ?????????????????????????????? ??????
?????? ????????????????????? ?????? ????????????????????? ?????? ?????? ????????????????????????
?????? 
??????
???????????????+???
?????? 
????????????????????????????????????
???????????????
?????????????????? ?????? ???????????????????????? ????????? ??? ???????????? ???????????? ????????? ?????? ?????????
??????????????????????????? ????????? ??? ??? ???????????????????????? ??????????????? ?????? ????????????
???????????????????????????????????? ?????? ?????? ????????????????????????
??????????????????!??? ?????? ?????????????????? ???????????? ????????? ????????????????????? ??? ??? ???
???????????? ?????????????????? ????????? ????????????????????????????????? ?????? ????????? ????????????????????????
?????? ??????????????? ??????????????????????????? ??? ????????? ????????????????????? ?????? ?????????????????? ??????
???????????????????????????%?????? ???????????? 
?????????????????????????????????+??? ?????? ??????)????????????
?????????????????????
?????? ?????????????????????????????????+??? ????????? ???2?????????????????? ??????????????? ?????? ?????????????????????
?????????????????????????????? ???+?????? ????????? ???????????????????????? ?????? ??????????????? ????????? ??????)??????
????????? ?????? ????????????????????????????????????????????? ????????????????????? ???????????? ???????????? ????????????
??????????????? ????????? ??????????????? ?????????????????????+??????
??????????????????????????? ??????????????????????????? ???????????? ????????????????????? ??????
?????????????????????????????????+??? ????????? ???2?????????????????? ??????????????????
????????? ????????????????????? ?????? ?????? ???????????????????????????
????????????????????? ??????????????? ?????????????????? ??? ?????? ?????????????????????????????????+???
????????? ???2?????????????????? ????????????????????? ????????????????????????
??????????????????????????? ???????????? ?????????????????????????????? ?????? ??????????????????????????????
??????+??? ????????? ???2?????????????????? ?????????????????? 
?????????????????????????????????????????? ?????? ?????????
????????????????????????????????? ?????? ??????????????? ?????????
?????????????????????
?????????????????????+??? ????????? ???????????????????????? ?????? ????????? ????????????????????? ????????????
?????????????????? ?????? ????????????????????? ??????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????
???????????? ????????????????????????????????? ?????? ????????? ???????????????????????? ????????? ?????????????????????
??????????????? ????????????????????? ?????? ?????????????????? ?????? ???????????????????????????%?????? ????????????
????????? ????????? ???????????????????????????????????? ??????????????? ?????????????????????????????? ????????????
????????????????????????????????? ????????????????????????????????? ?????? ???????????? ?????????+??????
??????????????????????????? ?????????????????????????????? ???????????????????????????
??????????????? ????????? ?????? ?????????????????? ?????? ???????????????+??? ????????????
????????? ???????????????????????? ??? ?????????????????????????????? ???????????????????????? ????????? ????????????
???????????????????????????????????? ????????? ???????????? ????????????????????????????????? ?????? ????????? ??????????????????
????????? ????????? ????????????????????? ?????? ????????????????????????????????? ?????? ????????? ???????????????
????????? ?????? ?????????????????? ?????? ???????????????????????????%?????? ????????? ?????? ???????????????
?????????2??? ?????? ?????????????????????????????? ?????? ????????? ??????)??????????????? ????????? ????????? ?????????
???????????????????????? ?????? ?????????????????????+?????? ????????? ???????????? ?????? ??????????????????????????????
??????????????? ???????????????????????? ?????? ????????????????????? ?????? ????????????????????????????????? ????????????
??????????????? ??????????????????????????????
????????????
?????? ??????????????????????????? ????????????????????????????????? ????????? ?????? ???????????????+??? ???????????? ??????
?????????????????? ?????????????????????????????? ????????? ????????????????????????????????? ????????? ?????? ???????????????
????????????????????? ????????? ????????? ????????????????????? ???????????? 
??????
??????
?????????
??????????????????????????????+??? ??? ?????? ?????????????????????+???
?????????
12 3 4
????????????????????????????????? ?????? ??????????????? ?????? ?????????????????? ?????? ?????? ?????????????????????
??????????????????????????? ???????????????????????????+??? ??????????????? ????????? ????????? ????????????????????????
?????????????????? ????????? ???????????? ???????????????????????????+??? ?????? ????????????????????? ??????????????????
??????????????????????????? ??????????????? ???????????? ?????????????????? ????????? ???????????????????????? ??????
??????????????????????????? ???????????? ?????? ??????????????????????????? ?????????????????? ????????? ???????????????
??????????????? ????????????????????? ??? ?????????????????????????????????+??? ????????????????????????????????? ??? ?????????
?????? ?????????????????? ??? ????????? ????????????????????? ?????? ??????????????? ??? ??????????????????????????? ???
?????????????????????????????? ?????? ????????????????????? ????????????????????????
????????????????????? ????????? ???????????????????????? ?????? ????????????????????????
????????????????????? ?????? ?????????????????? ????????? ???????????????????????? ????????? ??????
??????????????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????? ??????
??????????????????????????? ?????????????????? ?????? ???????????????+??? ?????? ??????2??????????????????
??????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????? ???????????? ???????????????????????????
?????????????????????????????? ??????
??????????????????????????? ?????????????????? ?????? ???????????????+??? ?????? ????????????????????? ?????????
????????????????????? ?????? ???????????????????????? ???????????? ???????????????????????????
??? ??????????????????????????? ??????
????????????????????? ?????????????????? ????????? ????????????????????? ?????? ???????????? ??????????????????
?????????????????????
???????????????
????????? ????????????????????? ????????? ?????? ??????????????? ????????? ???????????????????????? ????????????????????????
???????????? ?????? ???????????????????????? ????????????
???????????? ??????????????????????????? ????????? ???????????? ?????? ??? ?????? ???+?????? ?????? ???????????????
????????? ?????????????????? ?????? ??????????????? ???????????? ????????????????????????????????? ?????? ?????????
????????????????????? ????????????
???????????????+???
??????
?????????????????? ?????? ?????? ?????????????????????????????????+???
?????????
?????????????????? ?????? ??????????????????????????? ????????? ????????????????????? ???????????? ?????? ?????????
????????????????????? ?????? ?????????????????? ????????? ???????????????????????? ?????? ???????????????????????????
??????????????? ??????????????? ?????? ?????????????????????????????? ????????? ???????????? ????????????????????????
???????????? ?????? ??????% ?????? ??????????????????
?????????????????????+??? ?????? ???????????????????????????????????????
???????????????????????? ?????????
???????????????????????? ????????? ?????? ?????? ???+???????????? ????????? ???????????????????????? ????????????
???????????????????????? ?????? ????????????????????????????????? ??????????????? ???????????? ?????? ?????????
?????????????????? ???????????????????????? ?????????????????? ?????? ???????????????????????????????????? ??????????????????
?????????+???????????? ?????? ?????????????????? ?????? ?????????????????? ??????????????? ?????????????????????
???????????? ????????????????????? ??? ?????? ????????????????????? ?????? ?????????????????? ?????????2??? ??????
????????????????????? ?????? ????????? ?????????????????? ?????? ????????????????????? ???????????? ??????
?????????????????????????????? ?????? ????????????????????? ?????? ????????????????????????????????? ?????? ??????????????????
???????????????????????? ??? ?????? ?????????????????? ???????????????????????????
????????? ??????????????? ???????????????????????? ?????? ????????????????????? ?????? ???????????????
?????????????????? ????????????????????????????????? ?????????
??????????????????!??? ?????? ??????????????? ???????????????????????? ?????? ????????????????????? ??????
?????????????????????????????? ????????????????????????????????? ????????????????????? ???????????????
?????? ?????? ??? ??? ?????? 
??????
??????
???????????????+???
?????? 
?????????
?????????????????????+??? ?????? ?????????????????????????????????
????????????????????????????????????
?????? ???????????? ?????????????????????????????? ????????? ???????????????????????????+??? ??? ?????? ?????????
???????????????+??? ?????? ???????????????????????? ??? ?????? ???????????????????????? ??????????????? ?????????????????????
???????????? ?????? ?????????????????? ????????????????????? ????????????????????????????????????????????? ?????????
????????????????????? ??????????????????????????? ?????? ?????? ??????????????? ????????? ????????? ?????????!
??????????????????????????????????????? ????????? ??????)?????? ????????? ?????????????????????
???????????????????????????????????? ?????? ???????????? ?????? ???????????????+??? ?????? ?????????????????????
?????????
??????????????????????????? ?????????????????????????????? ?????? ??????????????? ????????? ??????
?????????????????? ?????? ???????????????+??? ?????????
????????????????????? ?????? ??????????????????????????? ?????????
??????????????????????????? ?????????????????????????????? ?????? ??????????????? ????????? ??????
??????????????????????????? ?????? ???????????????+??? ?????????
???????????????
??????+?????? ?????? ?????????????????????????????? ????????? ???????????????????????? ????????? ?????????????????????
???????????????????????????????????????+??? ????????? ???2?????????????????? ??? ????????? ??????????????????
?????????????????????+??? ?????? ???????????? ???????????????????????????
????????????????????? ?????? ??????????????? ??? ????????? ????????????????????? ????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????? ??????????????? ?????????????????????????????? ?????? ?????????????????????
????????????????????????????????? ????????? ????????? ??????????????? ?????????????????????????????? ?????? ??????
??????????????? ?????? ?????? ??????????????????????????? ???????????? ???????????? ??????????????????????????? ????????????
????????????????????? ?????????????????? ?????? ???????????? ????????? ?????????????????????????????? ?????? ??????
??????????????? ???????????? ?????? ?????? ??????????????????????????? ????????????2??? ???2????????????
????????????????????????????????? ?????? ?????? ???????????????????????? ?????? ????????? ??????????????? ?????????
???????????? ?????? ????????????????????? ???????????????????????? ???????????????????????? ?????? ????????? ???????????????
???????????? ?????? ????????????????????? ?????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????
??????????????? ???????????????????????? ??????????????? ????????????????????????????????? ???????????????????????????
??????????????? ?????? ?????????????????? ????????????????????? ?????? ???2?????????????????? ?????? ????????????
????????????????????? ?????????
????????????????????? ?????? ???????????????????????????????????? ???????????? ????????????????????????????????? ??? ?????????
????????????????????? ?????? ???????????? ?????? ??????????????????????????? ?????? ???????????????????????????
????????? ???????????????+??? ?????? ?????? ??????????????? ????????????????????? ??? ?????????????????????????????? ??????
??????????????? ??????????????????????????????????????? ????????? ???????????? ??????????????? ?????????
????????? ?????? ?????? ???2?????????????????? ??????
???????????? ?????????????????? ?????? ??????????????????????????? ????????? ?????????????????????????????? ?????????
??????????????????????????? ??????????????????????????? ??? ?????? ??????????????? ???????????? ???????????????????????????
??????????????? ???????????????????????????+??? ??? ?????? ?????????????????????+??? ?????? ???????????????????????????
??????
??????
???????????????????????? ????????????????????? ????????????????????????????????????????????? ???????????? ????????????
???????????? ????????? ?????? ??????????????? ??????????????????????????????+?????? ????????????????????? ??????
???2????????????????????? ?????? ??????????????????????????? ?????? ???????????? ??? ?????? ?????????????????? ??????
??????????????????????????? ?????? ?????????????????????????????????????????? ??????????????? ????????? ??????????????????
????????? ????????? ?????????????????????????????? ?????? ???2?????????????????? ????????? ?????? ??????????????????
??????????????? ?????? ???????????? ?????????????????????????????? ??? ?????? ????????? ?????????????????????
??????????????????????????????
????????? ?????? ?????? ???2?????????????????? ?????? ??????????????????????????????
???????????? ???????????????????????? ?????????????????????????????????????????????
?????????????????? ?????? ?????? ?????????????????? ?????????????????? ????????? ???????????????????????? ????????????
??????????????????????????????????????? ???????????? ????????? ???????????????????????? ?????? ???????????????????????? ????????????
?????????????????????????????? ?????? ??????????????? ????????????????????? ?????? ?????????????????? ????????????
???????????????????????? ?????? ???2?????????????????? ?????? ????????????????????? ?????? ????????????????????? ??????
????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????
????????? ?????????????????? ????????????????????????????????? ?????? ?????? ???????????????+??? ?????? ???2??????
??????????????? ?????? ?????? ???????????????????????????????????? ???????????????????????? ??????????????????
????????????????????????+??? ?????? ????????? ???????????????????????? ????????????
??????????????????????????????+??? ????????????????????????
?????????????????? ?????? ????????? ?????? ???????????????+??? ?????? ???????????? ????????????????????????????????????
????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????? ?????? ???????????????+??? ?????????
?????????????????? ?????????????????? ?????? ?????????????????????+??? ??? ????????? ???????????????????????? ?????????
?????????????????????????????? ??????????????????????????? ?????????????????????????????????
??? ???????????????????????? ?????????????????????????????? ???????????? ??????????????? ?????????
?????? ?????????????????? ??? ?????? ??????????????????????????? ?????? ???????????????+??? ???????????????????????????
???????????????
????????? ??????????????????????????????+??? ???????????????????????? ??? ????????? ??????????????? ????????????????????????
??????????????? ??????????????????????????? ?????? ???????????????????????? ?????????????????? ?????????2??? ??????
??????%??? ????????? ?????????????????? ?????????????????? ????????????????????? ?????? ?????????????????????
??????????????? ??????????????? ?????? ?????????????????? ??? ?????? ??????????????????????????? ?????? ????????? ??????
?????????????????? ??? ?????? ???????????? ?????? ???????????????????????????+?????????
????????? ???2???????????? ?????? ???????????????????????????%??? ??????????????? ?????????????????????????????????
?????????????????????????????? ?????? ?????? ??????????????????????????? ????????? ????????????????????? ??????????????????
?????????????????? ?????? ??????????????????????????? ?????? ?????? ????????????????????? ???????????????????????????
?????? ??????????????????????????????????????????
?????????
????????? ???????????????+??? ???????????????????????? ?????? ??????????????? ????????????????????? ??? ????????????????????????
??????????????? ??????????????? ??????????????????????????????????????? ????????? ???????????? ???????????????
?????????
?????????????????????+??? ?????? ???????????????????????? ??????
?????????????????????
?????????????????????+??? ?????? ????????????????????? ????????? ????????????????????? ?????? ????????????????????????
??????????????????????????? ????????????????????? ???????????????????????? ?????? ????????????????????? ?????????????????????
?????????????????????????????? ?????? ?????????????????? ?????? ?????? ?????????????????? ????????? ?????????! ?????????
??????????????????????????? ?????? ???????????????+??? ?????? ?????? ??????????????? ?????????????????????
??????????????? ???????????? ????????? ????????????????????? ?????? ???????????? ????????????????????? ?????????
??????????????????????????? ???????????????????????????+??? ?????? ???????????????????????? ???????????? ????????????
????????? ????????????????????? ?????? ?????? ???????????? ????????? ???????????????????????? ???????????? ????????????
???????????? ????????? ?????????????????? ???????????????????????????+??? ????????? ?????????????????? ??? ????????????
??????????????? ????????????
?????????????????????????????? ????????? ????????????????????? ?????? ??? ?????? ?????????????????????
?????? ?????? ???????????? ????????? ???????????????????????????
?????????????????? ?????? ???????????? ????????????????????????????????? ?????? ????????? ?????????????????????
?????? ??? ?????? ????????? ????????????????????? ?????? ?????? ???????????? ????????? ???????????????????????????
?????? ??????????????????????????? ?????? ?????? ????????????????????????
??????????????????????????? ?????? ???????????? ????????????????????? ?????? ?????????????????? ?????????
????????????????????? ?????? ????????????????????????
???????????????????????? ?????? ??? ?????? ??????????????????????????? ?????? ??????????????????????????? ?????? ??????
??????????????????????????? ?????? ???????????????????????????????????? ?????????????????? ????????? ????????????????????????
?????? ????????????????????????
??????????????? ?????????????????????????????? ?????? ?????????????????? ????????? ????????????????????? ?????? ??????????????????
????????? ?????????????????? ??? ??????????????????????????? ?????????
???????????????????????? ?????????????????? ???????????? ????????????????????? ?????? ???????????????
????????? ?????? ?????? ?????????????????? ???????????????????????? ?????? ????????????????????? ??????
????????????????????????
?????? ????????????????????? ????????????!??? ???????????????????????? ?????? ???????????????????????? ?????? ??????
????????????????????? ??? ?????? ????????? ???????????? ????????? ?????????????????????????????? ???????????????
???????????? ?????? ????????????????????????
??????????????????????????? ?????? ???????????????????????? ?????? ???????????? ??????????????????????????????
?????? ????????????????????? ?????? ????????????????????? ???????????? ?????????????????????????????????
?????? ???????????????????????????????????? ?????????????????? ??? ?????? ?????????????????? ???????????????????????? ????????????
??????????????? ?????? ?????? ???????????? ?????? ?????????????????? ??????????????? ????????? ?????? ???????????????
?????? ??? ??????????????????????????? ?????????
???????????????+???
??????
??? ???????????????!??? ?????? ??????????????? ???????????????????????? ?????? ????????????????????? ?????? ????????????
???????????? ????????????????????????????????? ????????????????????? ??????????????? ?????? ?????? ??? ??? ???
???????????????????????? ?????? ???????????? ?????????????????????????????????
???????????????
????????? ????????????????????? ?????????????????? ??? ?????? ?????????????????? ???????????????????????? ???????????????!???
?????? ?????? ?????????????????????+??? ????????? ????????????????????? ?????? ????????????????????????
??????????????? ?????????
???????????????%???????????? ???????????? ?????? ????????????????????????
????????????????????????????????????
????????????????????? ??????????????? ?????? ??????????????????????????????
???????????????????????????????????????+??? ????????????????????? ??? ????????????????????????
?????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????
????????????????????? ???????????????????????? ????????? ????????????????????????????????????????????????+??? ?????????
??????????????????+????????????
????????????????????? ???????????????????????? ????????? ????????????????????? ?????? ???????????????????????? ?????????
????????????????????? ?????????????????????????????????????????? ????????????
????????? ????????? ???2???????????? ?????????????????????
????????????????????? ???2???????????? ????????????????????? ???????????????????????????????????????
????????????????????? ???2???????????? ?????????????????? ?????? ???????????????????????????
????????? ????????? ???2???????????? ????????? ?????????????????????%???
???????????? ????????????
????????????????????? ???2???????????? ?????????????????????
????????? ????????? ???2???????????? ????????????????????????
?????????????????? ???2???????????? ????????????????????? ??? ?????? ?????? ??????????????? ?????? ????????????
???????????? ????????? ???2???????????? ???????????????+????????????
????????????????????? ???2???????????? ????????????????????? ??????????????????
????????????????????? ???2???????????? ????????????????????? ?????? ???????????????????????????
????????????????????? ??????????????????????????? ??????????????????????????????
??????????????? ??????????????? ????????? ??????????????? ??? ???????????????????????? ?????? ???????????????
?????? 
??????
???????????????+???
?????? 
?????????
???????????????????????? ??????????????????????????? ????????????????????????????????????
??????
??????
????????????????????????????????? ?????? ??????
?????????????????????????????????
??????????????????????????????+??? ?????? ?????? ??????
12
?????????????????????????????? ?????? ???2???????????? ?????? ???????????????
????????????????????? ?????? ??????????????? ????????? ?????? ???????????? ???????????????????????????????????????
????????????????????????????????????
?????????????????????????????? ?????? ?????????????????? ?????? ??????????????????????????????+???
????????????????????? ?????? ?????????????????? ???????????????????????????????????? ?????? ???????????????????????????
??????+??? ?????? ?????? ??????????????? ?????????????????????
????????????????????????????????? ?????? ?????? ????????? ?????? ?????????????????? ?????? ???????????????
?????? ?????????
?????? ??????????????????????????????+??? ??????????????????????????? ??????????????????????????????????????????
?????????
?????????????????? ?????? ??????????????? ?????? ??????
??? ?????? ??????????????? ???????????????????????? ?????? ?????? ????????????????????????????????? ??????????????????
??????????????????!??? ?????? ????????????????????? ?????? ????????? ????????????????????????
?????????????????? ???????????? ????????????????????????????????? ?????? ????????????????????????????????? ??????
?????? ????????????????????????????????????
???????????????????????? ?????????????????? ???????????? ????????????????????? ?????? ??????????????? ??????
?????????????????????
??????????????? ???????????????????????? ?????? ?????????????????? ?????????????????? ??? ????????????????????????
????????? ???????????????????????? ??? ??? ??? ??? ???????????????????????? ?????????????????????????????????
??????????????? ?????????????????? ??? ?????????????????????????????? ??? ????????????????????? ???????????????
???????????? ?????????????????? ???????????????????????? ??? ??? ??????
?????? ??????????????????????????? ??? ?????? ??????????????? ?????? ???????????????????????? ?????? ?????? ?????????
????????????????????? ?????????????????? ?????? ??????????????????????????? ????????? ????????? ?????? ?????????+??? ??????
?????? ??????????????? ?????? ???????????????????????? ?????? ?????? ??????????????? ????????????????????? ?????? ??????
???????????????+???
??????
?????????????????? ??? ?????????????????? ???????????? ?????????+?????? ?????? ????????????????????? ??? ?????? ???????????????
???????????????????????????
????????????????????????+??? ?????? ??????????????????????????????+???
?????? ????????????????????????+??? ?????? ??????????????????????????????+??? ?????? ????????????????????? ???????????????
???????????? ?????? ??????????????? ??????????????? ?????? ??????????????????
??? ???????????????????????? ??? ???????????? ????????????????????? ?????? ??????????????????????????????+???
???????????????????????????
????????? ????????????????????? ?????? ?????? ???????????????????????? ?????? ??????????????? ?????????????????? ??????
????????????????????????????????? ??? ?????? ???????????????????????????
??? ???????????????????????? ??? ???????????? ?????????????????????????????? ?????? ???????????????????????????
??????+??? ???????????????????????????
?????? ?????????????????????????????? ??????????????????????????????????????? ?????? ??????????????? ?????????????????? ???
???????????????!??? ?????? ????????????????????????????????? ?????? ??????+???????????? ??????????????????
?????? 
??????
???????????????+???
?????? 
????????????????????????????????? ?????? ??????
?????????????????????????????????
????????????
???????????? ????????????????????? ????????? ???2?????????????????? ?????? ?????????????????? ??? ?????? ??????????????????
??????????????????????????????????????????????????? ?????? ????????????????????????+??? ?????? ??????????????????????????????+???
????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????? 
??????????????? ?????? ?????? ??????????????????????????????+???
?????? ?????? ??????
?????? ??????????????? ?????? ????????????????????? ????????????????????? ??????????????????????????????????????? ??????
??????????????????????????????+??? ????????? ?????????
??????????????????????????? ??? ???????????? ????????????????????? ?????? ??????????????????
??????????????? ????????????????????? ?????? ?????? ???????????????????????? ?????? ????????????????????? ????????????
?????????????????????????????? ?????? ??????????????????????????????+??? ?????? ?????? ??????????????? ?????????????????????
??????????????????????????? ??? ???????????? ?????????????????????????????? ?????? ??????????????????
?????? ??????????????????????????????+??? ?????????????????????????????? ??????????????? ?????? ???????????????
??????????????? ??????????????? ?????? ??????????????? ?????? ???????????? ??????????????????????????? 
??????
??????
????????????????????? ?????? ???????????????
??????????????????????????????+??? ??? ????????? ?????????????????????
?????? ???????????????
12
????????????????????????????????????+??? ?????? ???????????????
????????????????????? ?????? ?????????????????? ?????? ????????? ????????????????????? ?????? ??????????????????
??? ??????????????????????????? ????????????
????????????????????? ?????? ?????? ????????????????????? ?????????????????? ?????? ?????????????????? ??????
??????????????????????????????
??????????????????????????? ??????????????? ???????????? ?????????????????????????????? ?????????
????????????????????? ?????? ????????? ??????????????????????????? ?????? ??????????????????
???????????????????????? ??????????????? ??????????????????????????????????????? ???????????? ?????????????????????
??????????????? ????????? ?????????????????????????????? ??????????????????????????? ?????? ??????????????????
????????? ????????????????????? ????????? ????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????
??????????????? ????????????????????????????????????????????? ????????????????????? ?????? ??????????????????
???????????????????????????????????? ????????????????????? ????????? ??????????????? ?????? ?????????????????????
????????????????????? ?????? ?????????????????????????????? ?????? ???????????????????????????????????? ?????? ??????
???????????? ????????????????????? ?????? ?????? ??????????????? ????????????????????? ??? ????????????
??????????????? ?????????????????? ??? ?????? ?????????????????????????????????+??? ?????? ???????????? ?????????????????????
???????????????????????? ???????????????
????????????
?????? ?????? ?????? ????????????????????? ?????? ???????????????+??? ?????? ??????????????? ?????? ???????????? ?????? ?????????
????????????????????? ?????? ????????????????????? ????????????????????? ????????????????????????????????????????????? ??? ??????
?????????????????????????????????+??? ?????? ?????? ?????????????????????
????????? ????????? ?????????????????? ????????? ?????????????????????
????????????????????? ????????????????????????????????? ?????? ?????????????????? ?????? ????????????????????????????????????
??????????????? ????????????????????????????????? ?????? ????????????????????? ?????? ??????????????? ???????????????
????????????????????? ????????? ???????????????????????? ???????????????????????????
??? ???????????????????????? ??????????????? ???????????? ????????????????????????????????? ????????????
???????????????????????? ??????????????? ??????????????? ????????? ????????? ???????????????????????? ??????
?????? ????????????????????????
???????????????+???
??????
??? ?????? ?????? ???????????????????????????+ ??????????????????????????????????????? ?????? ?????????????????? ?????????
???????????????????????? ?????? ????????????????????????????????? ????????????
????????? ????????? ?????????????????????????????????
?????? ????????????????????????????????? ?????? ????????????????????? ????????????????????? ?????? ???????????????????????????
??????+??? ?????? ????????????????????? ????????? ????????? ????????????????????????%?????????????????? ??????2????????????
????????? ????????? ???????????????????????? ????????? ???????????????+????????????
????????????????????? ?????? ????????? ?????????????????? ??????
??????????????????????????????+???
????????????????????? ?????????????????? ?????? ??????????????????????????????+??? ?????????????????????????????????
??????????????? ?????????????????? ?????????????????? ????????? ??????????????????????????? ?????? ???????????????
??????????????? ???????????????????????? ??? ??????????????????????????????+??? ?????? ?????????????????? ?????????
??????????????? ?????? ????????? ?????????????????? ?????? ??????????????????????????????+??????
???????????????????????? ?????????????????????????????????
???????????????????????? ?????????????????????
?????? 
??????
???????????????+???
?????? 
????????????????????? ?????? ???????????????
????????????????????? ?????? ????????? ??????????????? ?????? ??????????????????????????????+???
???????????????????????? ?????????????????? ????????? ?????? ????????????????????????
????????????????????? ?????? ?????????????????????????????? ?????? ??????????????? ?????? ?????? ?????????
????????????????????? ????????????2??? ?????????????????????????????? ??? ????????????????????????+??? ??????
????????????????????? ???????????? ?????? 2????????? ???????????? ??????????????????????????? ?????? ??????????????????
??????????????? ?????????????????? ?????? ??????????????????????????????+??? ?????????????????????????????????
???????????????????????????????????????????????? ??????????????? ?????? ???????????? ??? ????????????
??????????????? ?????? ??????????????????????????????+??? ???????????????????????????
??????????????????????????? ?????? ???????????? ????????????????????????????????? ?????? ?????????????????????
??????????????????
???????????????????????? ?????? ??????????????????????????????????????? ???????????? ?????????????????????
??????????????? ????????? ?????????????????????????????? ???????????????????????????
??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
????????????????????????????????????????????? ????????????
?????????????????? ?????? ????????? ?????????????????? ??????
??????????????????????????????+???
??????????????? ?????????????????????????????? ?????? ?????????????????? ?????? ?????? ??????????????? ??????
??????????????????????????????+??? ???????????????????????????????????? ?????????2??? ?????? ?????????????????? ?????????
????????????????????? ?????? ?????? ??????????????? ?????? ??????????????????????????????+??? ??????????????????????????????
????????? ?????? ??????????????????????????? ?????? ?????????????????????
??????????????????????????? ??????????????? ???????????? ????????????????????????????????? ?????????
???????????????????????? ??????????????? ??????????????? ????????? ?????? ???????????????????????? ?????? ??????
????????????????????????
??????????????????????????? ??? ??? ??? ???????????? ????????????????????????????????? ??????
??????????????? ??? ????????????????????????
???????????? ????????? ????????? ?????? ???????????????????????? ??? ??? ?????? ?????? ??????????????????
??????????????? ????????? ?????????????????? ?????? ?????? ??????????????????????????? ??????????????????
???????????? ????????????????????????????????? ???????????????????????????????????? ??????????????????
??????
??????
??????????????????????????? ??? ??? ??? ???????????? ????????????????????? ?????? ??????????????? ??????
?????? ??????????????? ?????? ??????????????????????????????+??????
???????????? ????????? ????????? ?????? ???????????????????????? ??? ??? ?????? ?????? ?????????????????????
?????????????????????????????? ?????? ??????????????? ?????? ?????? ??????????????????
?????? ??????????????????????????? ?????? ??? ?????? ???????????????????????? ?????? ????????????????????? ???
??????????????????????????? ?????? ??????????????????
??? ?????? ??????????????? ????????????????????????????????? ???????????? ??????????????? ??? ????????????????????? ??????
??????????????????
????????????
?????? ?????? ???????????????????????? ????????????????????? ?????????????????? ????????? ????????????????????????????????????
???????????????????????? ???????????????????????? ??? ????????????????????? ?????? ??????????????? ????????????!???
???????????????????????? ????????????????????????????????? ??? ?????? ??????????????????????????? ???????????????????????????
???????????????????????? ??????????????? ????????? ?????????????????? ?????? ?????? ?????????????????????
???????????????????????? ?????? ?????????????????????????????? ?????? ??????????????? ?????? ??????????????????????????????+??????
?????????????????? ????????????????????? ?????? ????????? ?????????????????? ??????
??????????????????????????????+???
?????? ??????????????? ????????????????????? ?????? ?????????????????????????????? ????????????????????? ??? ?????? ????????????
????????? ??? ???????????????????????????%?????????????????? ?????? ????????? ????????????????????? ?????? ????????????
??????????????? ?????? ?????????????????? ???????????????????????????????????? ?????????????????????????????????
??????????????????
Nivel (dB)
Q=2N Q=2W
Frecuencia central
Frecuencia (Hz)
??????????????????????????? ??????????????? ??? ???????????????????????? ???????????????????????????
?????? ??????????????? ????????? ?????? ?????????????????????????????? ??? ?????? ?????????????????? ??? ?????????
???????????? ?????? ?????? ??? ????????? ??????????????????????????? ?????? ?????? ????????????????????????
??????????????????????????? ??????????????? ???????????? ????????????????????????????????? ??????
??????????????? ????????????????????? ???????????? ?????? ?????????????????????
?????????????????????????????????????????????
??????????????????????????? ??? ??? ??? ???????????? ????????????????????????????????? ?????? ????????????
????????????????????? ????????????????????????
???????????????????????? ??? ??? ??? ??????????????? ????????? ?????? ?????????????????????????????? ??????????????????
?????? ???????????????????????? ?????? ?????? ????????????????????????
????????????????????? ?????? ???????????????
?????????????????????????????????????????????????????? ????????????
?????????????????? ??????????????????????????????????????? ????????????
?????????????????????????????????????????????????????? ????????????
??????????????????????????? ??? ??? ??? ???????????? ????????????????????????????????? ?????? ????????????
????????? ??? ????????????????????????
???????????????????????? ??? ??? ??? ??????????????? ????????? ?????? ?????????????????? ??? ?????????????????????
???????????????????????? ?????? ?????? ????????????????????????
?????????????????????????????????
????????????
?????? ?????? ???????????????????????? ????????????????????? ?????????????????? ????????? ????????????????????????????????????
???????????????????????? ???????????????????????? ??? ????????????????????? ?????? ??????????????? ????????????!???
???????????????????????? ????????????????????????????????? ??? ?????? ??????????????????????????? ???????????????????????????
???????????????????????? ??????????????? ????????? ?????????????????? ?????? ?????? ?????????????????????
???????????????????????? ?????? ?????????????????????????????? ?????? ??????????????? ??????
??????????????????????????????+?????? 
?????????????????? ?????? ?????? ???????????????????????????
?????? ??????????????????????????? ???????????????????????? ????????? ???????????????????????????????????? ??????
????????? ??????????????? ?????? ?????????????????? ??????????????? ??? ??????????????? ?????????????????? ??????
????????????????????? ??? ?????? ????????????????????? ???????????????
??????????????????????????? ??????????????? ???????????? ????????????????????????????????? ???????????????
???????????????????????? ??????????????? ??????????????? ????????? ???????????? ????????????????????????
?????? ?????? ????????????????????????
??????????????????????????? ??? ???????????? ????????????????????? ?????? ??????????????????????????????
????????????????????? ?????? ??????????????????????????? ???????????????
??????????????? ?????????????????????????????? ?????? ?????????????????????????????? ???????????????????????? ??????
??????????????????????????? ??? ??? ??? ???????????? ????????????????????????????????? ?????? ???????????????
????????????????????????
???????????? ????????? ????????? ?????? ???????????????????????? ??? ??? ?????? ?????? ??????????????????????????????
?????? ??????????????? ?????? ?????? ??????????????????????????? ??????????????????
????????? ?????????????????????????????? ?????????????????????????????? ??????????????????
????????????
???????????????!??? ?????? ??????????????? ????????????????????? ??? ?????????????????????????????? ?????? ?????????????????????
????????? ????????????????????????????????? ??????????????????????????? 
???????????????+???
??????
?????????????????? ?????? ?????????????????? ?????????????????????
????????????????????????
?????? ???????????????+??? ?????????????????? ????????????????????? ?????? ?????????????????? ???????????????????????? ??????
?????? ???!???????????? ???????????????????????? ???????????? ????????????????????? ?????? ??????????????????
????????????????????? ???????????????????????? ?????? ?????????????????? ?????? ?????? ?????????????????????????????? ??????
??????????????? ?????????????????? ??? ??????????????? ?????? ????????? ??????????????????????????? ????????????????????????
??? ??????????????????????????? ?????? ?????????????????? ??? ????????? ????????????????????????????????? ??????
??????????????? ?????????????????? ?????? ??????????????? ????????????????????????????????? ?????? ????????????????????????
?????????????????? ?????? ??????????????????????????? ?????? ???????????????+??? ????????????????????? ????????? ?????????????????????
????????????????????????????????? ?????????????????? ?????? ?????????????????? ?????? ??????????????? ????????? ????????????
??????????????????????????? ?????? ???+?????? ????????? ????????????????????? ????????????????????? ???????????????????????????
?????? ????????????????????? ??????????????? ?????? ?????????????????????????????? ?????? ?????????????????? ???????????? ??????????????????
??????????????? ????????????????????? ????????????????????? ?????? ????????????????????????
??????????????????????????? ??????????????? ???????????? ????????????????????????????????? ????????????
???????????????????????? ??????????????? ??????????????? ????????? ????????? ???????????????????????? ?????? ??????
????????????????????????
??????????????????????????? ??? ???????????? ????????????????????? ?????? ???????????????+??? ??????????????????
??????????????? ?????????????????????????????? ?????? ???????????????+??? ????????????????????? ???????????????????????? ??????
??????????????????????????? ??? ??? ??? ???????????? ????????????????????????????????? ?????? ????????????
????????????????????? ????????????????????????
???????????? ????????? ????????? ?????? ???????????????????????? ??? ??? ?????? ?????? ??????????????????????????????
?????? ?????????????????????????????? ?????? ?????? ??????????????????????????? ??????????????????
????????????????????????????????? ????????????
???????????????
??????????????????!??? ?????? ????????????????????? ?????? ???????????????+??? ????????????????????? ????????????????????? ??????
?????????????????? ????????? ????????????????????? ??????????????????????????? ?????? ?????????????????? ????????? ???
?????????????????? ????????? ????????????????????? ?????? ????????????????????? ?????? ????????? ???????????????????????????
?????????????????????????????? ??? ???????????????????????? ??????????????? ????????? ?????????????????? ?????????????????????
?????????????????????
?????????????????????????????? ?????? ???????????????+??? ?????????????????? ?????? ????????????????????? ?????? ?????????????????????
?????? ??? ?????????????????????????????? 
??????
??????
???????????????+???
?????? 
????????????????????? ?????? ???????????????
?????????????????? ?????? ????????? ????????????????????? ?????? ??????
??????????????????
?????? ???????????????+??? ????????? ????????????????????? ????????? ??????????????? ?????? ????????????????????? ??????
????????????????????? ????????????????????? ?????? ??????????????? ?????? ????????????????????? ?????? ????????????
?????????????????? ???????????? ?????????????????? ????????????????????? ??????????????????????????? ?????? ?????? ?????????
??????????????? ?????????????????? ?????? ?????????????????? ??????????????? ????????? ????????????????????????
???????????? ????????????????????? ?????? ??????????????? ?????? ?????? ??????????????? ?????? ?????????????????????
????????????????????????????????????????????? ?????? ????????? ????????? ?????? ????????????????????????
?????????????????????????????????
???????????????????????? ?????? ??????????????? ?????? ????????????????????? ????????? ??????????????????
????????????????????? ?????? ?????? ????????? ?????? ?????? ?????? ?????????????????? ?????????
??????????????? ????????????????????????
??????????????????????????? ??????????????? ???????????? ????????????????????????????????? ????????????
???????????????????????? ??????????????? ??????????????? ????????? ????????? ???????????????????????? ??????
?????? ????????????????????????
??????????????????????????? ??? ??? ??? ???????????? ????????????????????? ?????? ?????????????????????
?????? ?????? ?????????????????????
???????????? ????????? ????????? ?????? ???????????????????????? ??? ??? ?????? ?????? ?????????????????????
?????????????????????????????? ?????? ????????????????????? ?????? ?????? ?????????????????????
?????? ??????????????????????????? ????????? ?????? ??? ????????? ?????? ???????????????????????? ?????? ?????????
??????????????? ??? ??????????????????????????? ?????? ????????????????????? ?????? ?????? ?????????????????????
????????????
????????????????????? ????????? ????????????????????? ????????? ???????????????????????????????????? ?????? ???????????????
???????????????!??? ?????? ??????????????? ????????????????????? ????????? ?????? ?????????????????? ????????? ???????????????
??????????????????????????? 
??????
??????
????????????????????? ???????????????????????????
?????????????????????????????????+??? ?????? ?????????
????????????????????? ???????????????????????????
?????? ??????????????? ???????????????????????? ?????? ?????????????????????????????????+??? ????????????????????? ??????
????????? ?????????????????????????????? ????????????????????? ?????? ???????????? ?????????????????????
??????????????????????????? ?????????????????? ??? ???????????????????????? ???????????????????????????
?????? ??????????????? ????????? ?????? ?????????????????? ?????? ?????????????????????
??????????????????????????? ?????????????????????????????? ??????????????? ???????????????
????????? ?????? ???????????????????????? ?????? ?????? ???????????????????????????
???????????????????????? ??????????????? ??????????????????????????????????????? ???????????? ?????????????????????
??????????????? ????????? ?????????????????????????????? ????????????????????????
?????? ??????????????? ?????? ?????????????????????????????????+??? ?????? ???????????????????????? ??????2??????
??????????????? ?????? ?????????????????????????????????
???????????? ????????? ??????????????????????????????????????? ????????? ?????? ????????????????????? ??? ??????????????????
???????????????+??? ???????????? ?????????????????? ???????????? ?????????????????? ?????? ?????????????????????????????????
??????????????? ???????????????????????? ????????? ????????????????????? ?????????????????????????????? ????????????????????????
???????????????
??????????????????!??? ?????? ??????????????? ???????????????????????? ????????? ????????????????????? ?????????????????????
????????? ????????????????????????????????? ??????????????? ??????????????? ????????? ?????? ?????????????????? ??????
???????????????????????? 
?????????????????? ????????? ???????????? ?????? ??????????????????%???
?????? ??????
???????????????????????????????????? ?????? ???????????? ?????? ??????????????????%??? ?????? ?????? ?????????
????????????????????? ?????? ?????????????????????????????????+??? ????????? ???2?????????????????? ?????? ?????? ??????
?????????????????????????????? ?????? ???????????????+??? ?????? ??? ?????? ???????????? ???????????????????????????
?????? ???????????? ?????? ??????????????????%??? ?????????????????? ?????????????????????????????????????????????
??? ????????? ???????????? ??????????????? ????????? ????????????????????????????????? ????????????????????? ??????
?????????????????? ??????????????????%??? ??? ?????? ????????? ?????????????????? ?????? ???????????????+???
?????? ???????????? ???????????????????????????
??? ???????????????????????? ??????????????? ???????????? ????????????????????????????????? ?????????
???????????????????????? ??????????????? ??????????????????????????????????????? ??????????????? ????????? ??????
???????????????????????? ?????? ?????? ???????????????????????????
???????????????+???
??????
??? ???????????????????????? ??? ??? ??? ???????????? ????????????????????????????????? ?????? ????????????
????????????????????????%??? ?????? ?????????
????????????????????????????????? ??? ??? ??? ?????? ???????????????????????? ?????? ???????????? ?????? ????????????
?????????%??? ?????? ?????? ??????????????? ?????? ????????? ??? ????????? ????????? ????????????????????????
?????????????????????+??? ?????? ??? ?????? ???????????? ??????????????????????????? ?????? ???????????? ??????
??????????????????%??? ?????? ?????? ???????????????????????????????????? ??????????????????????????? ?????? ??????
????????????????????????
?????????????????? ?????? ?????? ???2?????????????????? ??????
??????????????????????????????
?????? ?????????????????? ??????????????? ?????????????????? ?????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????? ??????????????????????????? ????????? ?????? ??????????????? ?????????????????????
?????????????????? ????????????????????? ?????? ????????????????????? ?????? ???????????????????????? ????????????
???????????????????????????????????????
??????????????????????????? ??????????????? ???????????? ????????????????????????????????? ???????????????
???????????????????????? ??????????????? ??????????????????????????????????????? ??????????????? ?????????
???????????? ???????????????????????? ?????? ?????? ???????????????????????????
??????????????????????????? ??? ??? ??? ???????????? ????????????????????? ??? ????????????????????????
????????? ?????? ???????????????+??? ?????? ???2?????????????????? ?????? ?????????????????????????????????
?????? ??????????????????????????? ??? ??? ??? ?????? ???????????????????????? ??? ?????????????????????????????????
???????????? ??? ?????? ????????????????????????????????? ?????? ?????? ????????????????????? ?????? ?????????????????? ?????????
??????????????????????????????????????? ????????? ???????????? ???????????? ??????????????? 
?????? 
??????
??????!???????????????
???????????????????????????+??? ???????????????????????????
???????????????????????????+??? ?????? ?????????
???????????????????????? ?????? ??????????????? ?????????
????????????????????????????????? ?????? ??????
?????????????????????????????????
?????????????????? ?????? ??????????????????????????? ??????????????????????????? ????????????????????? ?????? ?????????
????????????????????????+??? ?????? ?????? ????????? ??????????????? ???????????????????????? ??????
????????????????????? ?????? ??????????????? ?????? ?????? ???????????????????????? ?????? ???????????? ?????????????????????
???????????????????????? ?????? ??????????????? ????????? ?????? ?????????????????? ??? ??????????????????????????????+???
???????????? ????????? ?????? ??????????????? ????????? ???????????????????????? ??? ?????? ????????????+??? ?????????
???????????????????????? ??????????????????????????? ?????? ?????? ?????? ????????????????????? ???????????????????????? ??????
?????????????????? ???+??????????????? ?????? ???????????????????????? ????????? ?????? ???????????????????????????
??????????????? ??? ?????? ???????????????????????? ???!??????????????? ????????????????????? ?????? ?????????????????????
????????? ??????+???????????? ??? ?????? ??????????????????????????????
?????????????????????????????????????????? ?????? ?????????!????????????
???+?????????
?????? ?????????????????? ?????? ???????????? ?????????????????? ?????? ???????????????????????? ???????????????????????????
????????????????????? ?????????????????? ?????? ???????????? ??? ?????? ?????????????????? ????????? ????????????
???????????? ????????? ?????? ?????????!???????????? ???+????????? ??????????????????????????????
??? ?????? ?????????????????? ?????? ?????????????????????????????? ?????? ??????????????????????????? ???????????? ???
?????? ?????? ??????????????? ???????????????????????? ????????????2??? ?????????????????? ??????
?????????????????? ??????????????? ?????? ????????????????????? ?????? ???????????????????????? ?????? ??????????????????
?????? ?????????????????? ??? ?????? ?????????????????? ?????????????????? ?????????????????? ??????
????????????????????? ?????? ????????????????????? ???????????????+??????????????? 
??????
??????
????????????????????????????????? ?????? ?????? ??? ????????????????????????
???????????????????????? ??????????????????????????? ????????? ????????? ?????????????????? ?????? ???????????????
????????????????????? ???????????? ????????????????????? ??????????????? ????????? ?????? ???????????????
???????????? ??????????????????????????????+??????
??????+?????? ????????????????????? ?????????????????? ??????????????????????????? ???????????????????????? ???
??????????????????????????? ?????? ?????? ?????????????????? ?????? ?????? ?????? ????????????
??????????????? ??? ?????? ???????????????????????? ?????? ????????????????????? ????????? ?????? ??????
?????? ????????????????????? ?????? ?????? ????????????????????????????????? ??? ????????? ?????? ??????
?????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????
????????????????????? ??????????????? ????????? ?????????????????? ??????????????????????????? ???????????? ?????????
?????? ??????????????? ????????????????????????????????? ????????????????????? ??? ???????????????????????????
??????????????? ?????? ?????????????????????????????????????????? ?????? ????????????????????? ????????? ?????????
?????? ????????? ?????? ?????????????????????????????? ?????? ??????????????? ???????????????????????????
??????????????? ?????? ????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????? ??????
????????????????????? ??????????????? ?????????????????????
?????????????????? ??????????????? ?????? ?????????????????????????????? ????????????????????? ??????????????? ??????
???????????????????????? ?????????????????? ?????????????????? ????????? ?????????????????????
??????????????????????????? ????????? ?????????????????? ?????? ????????? ??????????????? ??????????????????
?????? ????????? ????????????????????????
??????????????????????????? ????????? ?????????????????? ??????????????? ????????? ????????????????????? ??????
?????? ????????? ??????????????? ????????????????????? ??? ?????? ????????? ????????????????????? ??? ???????????????
???????????????????????????????????????
????????? ???????????? ?????????????????????????????? ?????? ????????????????????? ?????? ????????????????????? ????????????
????????????????????? ??????%??????????????? ?????? ?????? ?????????????????????????????? ?????? ?????????
?????????????????????
??????????????? ???????????????????????? ?????? ???????????????????????? ?????? ?????? ????????? ???%???????????????
?????? ????????? ?????? ??????)??? ??????????????? ??????????????? ?????? ?????????????????????
????????? ?????? ????????? ?????? ?????????????????????????????? ?????? ?????? ??????????????????????????? ??????
??????????????? ??????????????????????????? ????????????????????? ?????? ????????? ??????????????????
???????????????????????? ????????? ????????????????????????????????? ?????? ????????? ?????? ???????????????
???????????????????????????+??? ???????????????????????????
??????????????????????????????????????? ??????????????? ?????????????????? ????????? ???????????????
????????????????????????????????????????????? ?????? ???????????? ?????? ????????? ???????????? ????????????
???????????? ?????????????????? ?????? ????????????????????????????????? ?????? ?????? ?????????????????????
??????????????????????????? ?????? ????????? ???????????? ???????????? ???????????????????????? ????????? ??????
????????????????????????????????? ?????? ??????????????? ??? ?????????????????? ????????? ??????????????????
???2??????????????? ????????? ?????? ??????)??? ??????????????? ???????????? ????????????????????????
?????? ????????????????????????
???????????? ????????????????????????????????? ?????? ????????? ?????????????????????????????? ??????????????????
????????????????????????????????? ?????? ??????????????????????????????+??? ?????? ?????? ????????? 
?????????????????? ??????????????????????????????
????????????????????? ?????? ???????????????????????? ?????????????????? ?????????????????????????????????
???+?????? ?????? ?????????????????? ?????????????????????????????? ????????? ?????????????????? ?????????????????????
??????????????????
????????? ????????????????????? ????????? ?????? ?????? ?????????????????? ?????????????????????????????? ?????????
?????????????????? ?????????????????????????????? ???????????????????????? ?????? ?????? ????????????
????????????????????? ?????? ?????? ???2???????????? ??? ?????? ?????? ?????????????????? ???
????????? ????????????????????????%????????????????????? ????????? ????????? ??????????????????????????? ??? ??????
???????????????????????? ????????? ??????????????? ??????????????? ?????? ??????????????? ??? ????????? ??????
??????????????????????????? ??????????????????????????????+?????? ???????????? ???????????????????????????
?????? ?????? ??????????????? ????????? ???????????????????????????
????????? ????????????????????? ????????? ?????? ?????? ?????????????????? ?????????????????????????????? ?????????
?????????????????? ???????????????????????? ?????? ?????? ?????? ?????????2??? ????????? ???????????????
????????? ?????? ?????? ????????????????????????+??? ??? ?????? ????????????????????? ?????????????????????????????????
???????????????????????? ?????????????????? ????????? ?????? ????????????????????? ???????????????????????????
???????????????????????????????????? ???????????????????????????+?????? ???+??????????????? ??????
???????????????????????? ????????? ?????? ?????????????????????????????? ?????? ?????? ?????????????????????
??????+?????????
?????????????????? ???????????????????????? ??????????????????????????? ?????????????????????????????? ????????? ????????????
????????? ?????????????????????????????? ?????? ???????????? ?????? ????????????????????????+??? ???
????????? ??????????????? ????????????????????? ??????????????????????????? ??????????????? ??????????????????????????????
????????? ??? ?????????????????? ??? ????????? ????????????????????????????????? ?????? ?????????????????????
???????????????????????? ????????? ???????????????+????????????
??????????????? ?????????????????? ?????? ?????????????????????????????? ????????? ?????? ???????????????+???
?????? ??????????????? ?????? ??????????????? ?????? ?????????????????? ?????????????????????????????????
????????? ?????????????????? ????????? ???????????????????????????+??? ?????? ??????????????? ??????
????????????????????? ?????????????????? ????????????????????????????????????????????????
????????? ?????? ?????????????????? ?????? ??????????????? ??????????????? ?????? ???????????? ????????????
???????????? ?????? ?????????????????? ?????? ??????????????????????????????+??? ???????????? ???????????????
????????? ?????? ?????? ?????? ??????????????? ?????? ??? ???????????? ??????????????????????????????
????????????
???????????? ????????? ???????????????????????????????????? ????????? ?????? ???????????????????????? ?????????
????????? ?????????????????? ?????????????????????????????? ??????????????? ??????
???????????????????????????????????? 
??????!???????????????
????????????)??????
?????? 
??????
??????!???????????????
???????????????????????????+??? ???????????????????????????
????????????????????????????????????????????????
???????????????????????????
?????????????????? ?????? ??????????????????????????????+??? ???????????????????????? ???????????? ??? ?????? ??????????????? ??? ???????????? ??? ????????????
????????????????????????
????????????????????? ?????? ??????????????????+??? ??? ??????????????????
??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????? ????????????????????????
????????????????????? ?????????????????? ?????? ???????????????????????????
??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????? ???
????????????????????????????????? ????????? ??? ?????? ??? ????????????
???????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????? ??? ?????? ??? ????????? ??????
???????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????? ????????? ??? ?????? ??? ?????? ??????
????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????? ??????
???????????????
???????????????????????? ?????? ?????????????????? ??????????????????
??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????? ??? ??? ???
???????????????????????? ?????? ?????????????????? ????????????????????????
??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????? ??? ??? ??? ???????????? ??????????????????
????????????????????? ??????
?????????????????????????????? ?????? ??????????????? ??????????????????????????????????????? ??? ??? ?????? ??? ??? ??? ?????????????????????????????????
??????????????? ?????? ?????????????????? ???????????? ????????? ????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????
?????????????????? ?????? ?????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????? ????????? ??????
????????????????????????????????? ???????????????????????????????????? ???????????????!??????????????? ?????? ??? ????????????????????????
????????????
?????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????? ??????
?????????????????? ??? ???????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????? ????????? ??????
?????? ??????????????????????????????????????????
???????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????? M?????? ??????
???????????????
?????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????? ??????
?????????????????? ??? ???????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????? ????????? ??????
?????? ??????????????????????????????????????????
???????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????? M?????? ??????
????????????
?????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????? ??????
?????????????????? ??? ???????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????? ????????? ??????
?????? ??????????????????????????????????????????
???????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????? M?????? ??????
???????????????????????? ?????? ???????????????????????????
???????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????? ?????? ???????????? ???????????? ?????? ?????? ?????????
????????????
??????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????? ?????? ???????????? ???????????? ???????????? ??????
????????? ????????????
????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????? ?????? ???????????? ???????????? ????????? ??????
?????????????????????
??????????????????????????? ????????? ?????????
????????????????????????????????? ?????? ??????
????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????? ?????? ??????????????? ?????? ??????????????????
???????????????????????????
??????
??????
?????????????????? ????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????? ????????????????????????
????????????????????? ?????? ?????? ??????)?????????
?????????????????????????????? ?????? ????????????????????????
????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????? ?????????
???2???????????? ?????? ???????????? ?????? ????????????????????????????????????+???
????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????? ??????????????????
????????????????????????%?????????????????? ?????? ?????? ??????????????????????????????
??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??? ??? ?????????????????? ?????? ???M??? ?????????
??????????????????+??? ?????? ??????)?????? ??? ??????????????? ???????????? ?????? ?????? ?????? ???????????? ???????????? ??????????????????
???????????? ???????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????? ?????? ?????? ????????????
???2???????????? ?????? ????????????????????? ???????????????????????????????????????????????? ??? ????????????!????????????
???????????????????????????????????? ?????? ??????
???????????? ?????? ????????????????????????????????? ???????????????????????????????????? ???????????? ??? ??????????????? ?????????
???????????????????????????????????? ?????????????????????????????? ????????????????????????????????? ??? ????????? ???????????? Q???????????? ?????? ???????????????
??????)??????????????????????????? ?????? ?????????
?????????????????? ?????? ?????????????????????????????????????????? ??? ?????? ??????
??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????? ????????? ???????????? Q???????????? ?????? ???????????????
??????????????????+??? ?????? ??????)?????? ??? ??????????????? ???????????? ?????? ?????? ???????????? ??????????????????
????????????????????????+??? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????? ??? ?????? ?????? ???????????? ??? ???????????? ?????????!???
????????????
????????? ??? ?????? ?????? ???????????? ??? ????????????
???????????????
??????????????????????????? ?????? ?????????????????????????????? ??????????????? ?????? ??? ?????????????????? ?????? ???M??? ?????????
????????????????????????+??? ?????????!????????? ??????????????????????????????????????????????????? ?????? ?????? ?????? ?????? ???????????? ??? ????????????
???????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????? ?????? ???M????????? ????????????
???????????????????????????????????? ?????? ??????
???????????? ?????? ????????????????????????????????? ???????????????????????????????????? ????????? ??? ??????????????? ????????? ?????? ????????????
???????????????????????????????????? ?????????????????????????????? ????????????????????????????????? ?????? Q??? ?????????)??????????????????????????? ?????? ?????????
??????????????????+??? ?????? ??????)?????? ??? ??????????????? ???????????? ?????? ?????? ???????????? ??????????????????
???????????????????????????????????? ?????? ??????
???????????? ?????? ????????????????????????????????? ???????????????????????????????????? ????????? ??? ????????? ?????????
???????????????????????????????????? ?????????????????????????????? ????????????????????????????????? ?????? Q??? ?????????)??????????????????????????? ?????? ?????????
??????????????????+??? ?????? ??????)?????? ??? ??????????????? ???????????? ?????? ?????? ???????????? ??????????????????
????????????
????????? ???????????????????????????????????????????????? ??? ?????? ????????????)??? ??????????????? ????????????????????? ???
???????????????????????? ?????????????????????????????????????????? ????????? ?????????????????? ?????????????????? 
??????????????????
?????????????????? ??????????????? ???????????? ????????? ???????????? ???4??? ?????????????????? ?????????????????????????????????????????????
????????????????????????????????? ??????????????????
??????????????? ????????? ???????????? ??????????????? ????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????? ?????????????????????????????? ?????????????????? ?????? ???????????? ?????????
????????? ??????????????????????????? ????????????????????????????????????????????? ???4??? ????????? ?????????????????? ???????????????????????? ?????? ????????????????????? ????????????????????????????????????
????????????????????? ????????? ????????? ????????????????????????????????????????????????????????? ?????? ??????????????? ???????????????????????? ????????? ????????????????????????????????? ????????????????????????????????????
??????????????????????????? ????????? ??????????????????????????? ????????? ?????????????????????
??????????????????????????????????????? ??????
???????????????????????????????????? ??????????????????????????? ??????
??? ??????????????????????????? ????????? ??????????????????????????? ????????? ?????????
????????????????????????????????? ???????????????????????????
??????????????????????????? ??????????????? ?????? ??????
????????????????????????????????????????????????????????? ??????
??????????????????????????? ????????? ??????????????????????????????????????? ??????
????????????????????????????????????????????? ????????? ??????????????????????????????
?????????????????????????????? ????????? ???????????????????????? ??????
????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????
??????????????????????????? ????????? ????????????????????????????????????????????? ?????????
????????????????????????????????? ?????????????????????????????? ??????
????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????
??????????????????????????? ????????? ?????????????????? ??????
?????????????????????
??????
??????
???????????????????????????
?????? 
??????????????? ????????? ????????????????????????
?????? ?????????????????? ???????????????
????????? ???????????????????????????????????????????????? ?????????????????? ?????????????????? ???????????? ???4???
????????????????????????????????? ?????????????????? ????????? ??????????????????????????? ?????????????????? ???????????????
?????? ????????? ???????????????????????? ??????????????????????????? ????????? ???????????????????????? ??????
????????????????????? ???????????????????????? ???????????? ?????? ????????????????????????????????????
????????????????????? ???4??????????????? ????????? ???????????????????????????????????? ????????? ?????????
????????????4???????????? ?????? ???????????????????????? ????????? ???????????????????????????????????? ?????????
????????????????????????????????? ???????????????????????????????????? 
?????? ?????????????????? ???????????????????????????
?????????????????? ??????????????? ???????????????????????? ???????????? ??????????????? ???????????? ???????????????
????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????? ???????????? ????????? ?????????????????????
????????? ????????????????????? ????????? ????????????????????? ?????????????????????????????????????????? ?????????
????????? ????????????????????????????????? ??????????????? ??????.???????????? ???????????? ????????? ?????????
???????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????? ?????????????????????????????? ?????????
???????????????????????????????????? ???4???????????? ?????????????????? ?????????????????????????????????
???????????????????????? ??????????????? ??????????????????????????? ????????????????????? ???????????????
????????????????????????????????????????????????????????? ???????????? ???????????? ??????????????????????????????
???????????? ????????? ????????? ??????????????????????????? ?????????????????? ?????????????????? ????????????
??????????????????.???????????? ????????? ????????????????????? ?????? ???????????????????????????
???.????????????????????? ???????????????????????????
????????? ??????????????????????????? ?????????????????? ???????????? ????????? ????????? ???????????????????????????
???????????? ????????????????????? ????????? ????????? ?????????????????????????????? ????????? ??????????????????
????????? ??????????????? ??????????????????????????? ???????????????????????? ?????? ?????????????????????
???????????????????????? ???????????? ????????? ?????????????????????????????????????????????????????????
????????????????????????????????? ??????????????? ????????????????????? ????????? ???????????? ???????????????????????????
????????? ????????? ?????????????????????????????????????????????????????? ????????? ??????????????? ?????? ???????????????
?????? ????????????????????? ????????????????????????????????? ????????????????????? 
??????????????????????????????????????????????????????
?????????????????????
??????????????? ?????????????????? ????????? ?????????????????? ????????? ????????????????????????????????? ?????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????? ????????? ????????? ??????????????????????????? ??????????????????
????????????????????????????????? ?????? ????????? ???????????????????????????????????? ????????????????????? ?????????
????????????????????????????????? ???????????? ????????????????????? ????????? ???????????????????????? ???????????????
??????????????????????????????
????????? ??????????????????4???????????? ????????????????????? ????????? ????????????????????????????????? ????????? ???4???
????????? ???????????? ????????? ?????????????????????????????? ????????? ??????????????????????????? ???????????????
???????????? ????????? ????????????????????????????????????????????????????????????
???????????????????????? ????????? ????????? ??????????????? ?????? ??????????????? ???????????????????????? ?????????
???????????? ???????????? ????????????????????????????????? ?????? ??????????????????????????????????????????
??????????????????????????????????????????????????? ??????????????? ????????? ????????? ????????????????????? ?????????
??????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????
????????? ????????? ??????????????????????????? ??????????????? ????????????????????? ????????? ??????????????????
????????????????????????
??? ????????? ????????? ?????????????????????????????? ????????? ?????????????????? ??????????????? ????????????
????????????????????????????????? ???????????????????????????????????? ????????????????????????????????????
????????? ????????? ?????????????????????????????? ?????????????????? ?????????????????? ????????? ????????????
???????????????????????? ??????????????? ??? ??????????????? ????????????????????? ???????????????
?????????????????????
CLASS 1
LASER PRODUCT
??????????????????????????? ????????? ??????????????? ??????????????????????????? ????????? ???????????????
???????????????????????? ??????????????? ????????????????????????????????? ????????????
????????????????????? ????????? ??????????????? ???????????? ????????????????????????????????? ????????? ?????????
????????? ?????????????????????????????????????????????????????? ???????????? ????????????????????????
?????????????????????????????? ???.???????????????
????????????????????? ????????? ?????????????????? ??????????????? ?????????????????? ????????????????????????????????????
????????????
???????????? ???????????????????????? ???????????? ??????????????????????????? ????????? ????????????????????????
???????????? ????????? ???????????????????????????????????????????????? ?????????.???????????? ?????????
???????????? ????????? ???????????????????????????????????? ????????????????????? 
??????
??????
??????????????? ????????? ????????????????????????
?????? ??????.???????????????????????????
?????????????????? ?????????????????? ????????????????????? ??????????????? ????????????????????? ?????????????????????????????????
?????????????????????????????? ????????? ???????????? ??????????????? ?????? ??????????????? ?????????????????????
?????????????????? ???????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????
??????????????? ??????????????? 
?????????????????????????????????????????????
??????????????????????????? ????????? ??????????????????????????? ???????????? ????????? ?????????????????????????????????
??????????????????????????????????????? ?????????????????????????????? ????????? ?????? ??????????????????
??????????????????????????? ??????????????????????????????????????? ?????????????????????????????? ?????????????????????
??? ?????????????????? ????????? ????????? ????????????????????????????????? ????????????????????? ?????????
???????????????????????????????????????????????????
?????????????????????
??????????????? ???????????????????????? ???????????? ??????????????????????????? ????????? ??????????????????
?????????????????? ???????????? ????????? ?????????????????? ???????????? ?????????????????? ??????????????????????????????
????????????????????? ?????? ?????? ?????????????????? ????????? ????????? ????????????????????? ????????? ?????????
?????????????????? ??????????????? ?????? ???????????? ?????????
????????????????????? ????????? ????????????????????? ????????? ????????????????????????????????? ?????????????????? 4?????????
???????????????????????? ???????????????4??????????????????????????? ????????????????????????????????????
????????????????????? ????????? ????????? ????????????????????????????????? ??????????????? ???????????????????????? ????????????
?????????????????????????????????????????? ???????????? ??????????????? ????????????????????????????????????
????????????
???????????????????????? ????????? ?????????????????????????????????
?????????4???????????? ????????? ????????????????????? ?????? ????????? ??????????????????????????????
?????? ?????? ?????????????????????????????????
??????4???????????? ????????? ?????????????????? ????????? ????????? ?????????????????? ??????????????? ?????????
?????????????????? ???.?????? ???????????? ????????? ?????????????????????????????????
????????????????????? ????????? ????????? ????????????????????????????????? ?????????
?????????????????? ????????? ????????? ????????????????????????????????? ?????? ????????? ????????????????????? ???????????????
?????? ????????? ?????????????????? ????????? ????????? ???????????? ??????????????? ????????? ????????? ??????????????????
?????????????????? ???????????? ????????????????????? ????????? ?????????????????????????????? ???????????????????????????
???????????????????????????
??????
??? ???????????????????????? ????????? ????????? ????????????????????????????????? ????????? ?????????
???????????????????????? ?????? ?????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????
????????????
??????????????????????????? ????????? ?????????????????????????????????
????????????????????? ????????? ????????? ????????????????????????????????? ??????????????? ??????
?????????????????????????????? ?????????
?????????4???????????? ????????? ????????? ????????????????????????????????? ?????? ????????? ????????????
???????????????????????? ????????? ???????????????????????????????????? ????????? ????????? ??????????????????
??????????????????
?????????????????????
??????
??????
???????????????????????????
?????? 
????????? ??????????????????????????? ???????????????
1
??????????????????????????????
?????????????????? ??????
????????????????????? ???????????? ????????????????????????????????? ????????? ???????????????????????????
??????????????????????????????????????????????????????
?????????????????? ???????????????
???????????????????????????????????? ??????????????? ?????? ????????? ?????????????????????????????????
??????????????????????????????
?????????????????? ???????????????
????????????????????? ??????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????
????????????????????? ?????????????????????
???4??? ???????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????
????????????????????????????????????????????? ???4?????????????????? ????????? ??????????????????????????????????????????
??????????????????????????? ????????? ??????????????????????????? ????????? ?????????????????????????????????
?????????????????? ????????????
????????? ???????????? ????????? ????????? ?????? ????????????????????? ????????? ???????????????
???????????????????????? ??????????????????????????? ????????? ????????????????????????????????????????????????
??????????????????
?????????????????? ??????????????????
?????????????????????4???????????? ?????????????????? ??????????????? ???.???????????? ????????? ?????????
????????????????????????????????? ????????? ?????????????????????????????? ??????????????????????????????
?????????????????? ????????????????????????
??????4??????????????? ?????? ???????????????????????? ???????????? ???????????? ??????????????????
???????????????????????????
??????
??????
2 3
4
??? ??????????????? ???????????????????????????
??????4??????????????? ?????? ????????? ??????????????????????????????????????? ???????????? ????????????
??????????????????????????????????????????
??????4???????????? ????????? ?????????????????? ????????? ????????????4???????????? ?????? ?????????
???????????????????????????????????? ???????????? ???????????? ??????????????????????????????????????????
??? ?????????????????? ?????????
??????4??????????????? ?????? ????????? ??????????????????????????????????????????????????? ???????????????
?????????????????????????????????????????? ??????????????????4???????????????
??? ??????????????? ??????????????????
?????????????????? ??????????????? ???????????? ??????????????? ????????? ???????????? ??????????????? ????????????
????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????? ??????4??????????????? ??????
???????????? ????????????4?????????????????? ????????????????????????????????????????????? ??????
????????????????????????????????????
?????????????????? ??????????????????
???????????????????????????????????????????????? ?????????.???????????? ???????????? ???????????????????????????
???????????? ????????? ?????????????????????????????????
?????????????????? ??????
????????????????????? ???????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????????????? 
????????????????????????????????????????????????
????????????????????????????????? ????????? ??????????????????
??? ??????4???????????? ????????? ????????????????????? ?????? ????????? ??????????????? ????????????
?????????????????????????????????
????????? ??????????????? ???????????? ??????????????? ????????? ???????????? ??????????????? ????????????
????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????? 
?????????????????? ??????????????? ??????????????????????????????????????????
?????????????????? ????????? ????????? ?????????4?????????????????? ?????????????????????????????????????????????
????????? ?????????????????????????????? ????????? ????????? ????????????????????????????????? ?????????
?????????????????? ??????????????? ????????? ???????????? ???????????? ?????? ????????? ??????????????? ?????????
?????????????????? ??????????????? ????????????
??? ??????4???????????? ????????? ????????????????????? ?????? ???????????? ????????????
????????????????????????????????? ?????? ?????????????????????
??????????????? ???????????????????????????????????? ??????4???????????? ????????? ??????????????????
???????????? ???????????????????????? ????????? ??????????????????????????? ???????????????????????????????????????
????????? ???????????????????????????????????????
????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????
????????????????????????
??????????????? ??????????????? ???????????? ?????? ?????????????????? ??????????????? ??????????????????????????????
???????????? ?????????????????? ???????????? ????????? ?????????????????????????????????????????????????????? ???????????????
????????? ????????? ????????????????????????????????? ??????????????????????????????
?????????????????? ????????? ??????????????????????????? ????????? ????????????????????????????????? ??????????????????
?????????????????? ?????????????????? ?????? ????????? ????????????????????????????????????????????????????????????
??????????????????????????????????????????????????? ????????? ?????????????????? ???????????? ????????? ?????????
??????????????? ???????????????????????????????????? ?????????????????? ????????? ???????????????
??????????????????????????????????????? ??????????????? ????????? ??????????????????????????? ????????? ??????????????????
?????? ???????????????????????? ????????? ????????? ?????????????????????????????????????????? ???????????? 
????????????????????????????????? ????????? ??????????????????
??? ??????4???????????? ????????? ?????????????????? ????????? ??????????????????
????????????4???????????? ????????? ???????????? ????????? ??????????????? ???????????????????????????????????? 
???????????????????????????
??????
?????????????????????
??????
??????
???????????????????????????
??????
???????????????
?????????????????????????????????????????????
????????? ????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
?????????????????? ?????????????????? ???????????? ???????????? ????????? ???????????????????????????????????????
????????????????????? ???4??? ????????? ???????????????????????? ??????????????????????????????????????????
?????????????????? ?????? ??????????????????????????????????????? ???????????? ?????????????????? ??????????????? ????????????
??????????????????????????????????????????????????????????????????
???????????????????????? ????????? ????????????????????? ??????????????????????????????????????? ?????????
????????????????????????????????????????????? ???????????? ????????? ?????? ???????????? ????????????
????????????????????????????????????????????????
???????????????????????? ????????? ?????????????????? ???????????????????????? ????????? ??????????????? ?????????
???????????????????????? ????????????
????????????????????????????????????????????? ?????????
???????????????????????? ???????????? ????????? ?????????????????????????????? ?????????????????? ?????????
????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????????????????????????????
???????????????????????? ?????????????????? ???????????????????????????????????????????????????
????????????????????? ????????????
?????????4???????????? ????????? ????????????????????? ?????? ????????? ??????????????? ??????
?????????????????????
???????????? ?????????????????? ???????????? ????????? ?????????????????????????????? ??????????????????
?????????????????????
?????????4???????????? ????????? ??????????????? ?????? ??????????????? ???????????????????????????
??????????????? ?????? ?????????????????????
??????4???????????? ????????? ??????????????? ????????? ????????? ?????????4?????????????????? ????????????
?????????????????????????????? ??????????????????????????? ??????????????? ????????? ?????? ???4??? ?????????
???????????? ??????????????????
??????
??????
??????4??? ???????????? ???????????????????????? ?????????????????????????????? ??????????????????
????????? ??? ???????????? ??? ???????????? ?????????
????????? ???????????????????????? ???????????? ???????????????????????????????????? ?????????.?????? ???????????? ?????????
????????????????????????
??????4??? ????????? ?????????????????????????????????????????????????????? ??????4????????????
????????? ??? ???????????? ??? ???????????? ???????????? ????????????????????? ???????????????
????????? ??????????????? ?????????????????????????????? ????????? ???????????????????????????????????????????????? ?????????
?????? ??????????????? ?????????????????? ????????? ????????????????????????????????? ????????????????????? ?????????
?????????????????? ????????????
?????????????????? ?????????????????? ???????????????????????? ????????? ??? ???????????? ??? ????????????
????????? ?????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????? ?????????????????????
?????????????????? ????????????4??????????????????????????? ????????? ??? ???????????? ??? ???.????????????
??????????????????????????????????????????????????? 4????????????????????????????????? ????????????????????? ?????????
?????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????? ?????????????????? ????????? ???????????????
????????????????????????????????? ???????????????
?????????????????????
?????????????????????????????? ??????????????? ???????????????????????????????????????????????? ????????????????????????
??????????????????????????????????????????????????? ????????????
??????????????????????????? ????????? ????????????????????? ?????????
????????????????????????????????????????????????
?????????????????????4???????????? ????????? ?????????????????????????????????????????? ?????????
???.???????????? ???4??????????????? ????????? ?????? ??????????????? ??????????????????????????????????????????
????????? ????????????????????????????????? ????????? ???????????? ??????????????????????????? ????????? ?????????????????????
????????????????????????????????? ??????????????????????????? ?????????????????????
??? ????????? ??????????????????????????? ??????????????? ????????????????????????????????????
???????????????????????? ??????4???????????? ????????? ???????????? ????????? ?????????????????????????????????
????????????????????? ????????? ?????????????????? ??????????????? ????????????4???????????? ????????? ?????????
?????????????????????????????????????????? ??????????????? ???????????? ?????????????????????
????????? ?????????????????? ????????? ?????????????????? ????????? ????????? ????????????4?????????
?????????????????? ?????????????????? ???????????????????????? ?????? ????????? ????????????????????????????????????
????????????????????????????????? ????????? ???????????????????????? ???????????? ?????????????????????????????????
??????????????? ????????? ???????????????????????? ?????????????????????????????????????????? ????????? ???????????????
????????????????????????????????????
???????????????????????????????????? ??????4???????????? ??????????????????????????? ?????????????????????????????????
????????? ????????? ???????????? ????????? ?????????????????????????????????????????? ????????? ????????????????????????
??????????????????????????????
???????????????
????????????????????????
???????????? ?????? ?????? ????????????????????????????????? ??? ???4??? ??????????????? ????????? ????????????
????????????????????????????????? ????????? ??? ???????????????????????????????????? ???.????????????
????????????????????????????????? ?????????????????????
???????????? ????????? ?????????????????????????????????????????? ????????? ???????????????????????????????????? ????????????
??????????????????????????????????????? ???.???????????? ???????????? ????????? ??? ????????? ??? ?????????
????????????????????? ????????????????????? 
??????????????????????????? ????????? ???????????????????????????
?????????????????????????????? ???????????????????????????????????????
?????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????? ?????????
???????????? ??????????????????????????? ????????? ??????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????
?????? ???4??? ??????????????? ??????????????? ????????????????????? ????????????????????????
?????????4???????????? ????????? ?????????????????????????????? ?????? ????????? ??????????????????
????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????
????????? ??????????????????????????? ?????? ????????????????????????
????????? ????????? ????????? ????????????????????? ????????????????????????????????????????????????
???????????? ?????????4??????????????????????????????????????? ??????4???????????? ?????????
?????????????????????????????? ?????? ????????? ??????????????????????????????????????????????????????
???????????????????????? ?????????????????????????????????????????? 
??????????????????????????? ????????? ??????????????????????????? ?????????
???????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????
?????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????? ????????????
???????????????????????? ??????????????????????????? ?????????????????? ????????????????????????????????? ?????????
?????????????????????????????????????????? ????????? ??????????????????????????? ??????????????????????????? ?????????
???????????? ????????? ????????????????????????????????? ????????????????????????
??? ??????4???????????? ????????? ?????????????????? ????????? ???????????????????????????
????????????4???????????? ????????? ????????? ???????????????????????????????????? ?????????????????????????????????
????????????????????????
?????????????????????????????? ?????? ???????????????????????? ????????????????????? ????????? ???????????????
???????????? ????????? ????????? ?????????????????? ????????? ??????????????? ???????????????????????????
???????????????????????????????????????????????? ?????? ????????? ????????????????????????????????? ??????????????? ?????????
?????????????????????????????? ????????? ?????????????????????????????????????????? ????????? ??????????????????????????????
??????????????? ???????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????? ???????????? ????????????
???????????????????????????
??????
????????? ????????????????????? ??????????????????????????????????????? ???????????? ???.?????? ????????? ??????
????????????????????? ????????????
??? ????????? ??????????????????????????? ????????? ???????????????????????????????????????????????????
??????4???????????? ????????? ??????????????????????????????
?????????????????????
??????????????? ????????? ??????????????????????????? ????????? ?????????????????????????????? ????????? ?????????
?????????????????? ???????????? ????????????????????? ??????????????? ????????? ???????????????????????????????????? ????????????
????????????????????? ???????????????????????? 
?????????????????????
?????? 
??????
???????????????????????????
?????? 
?????????
????????????4??????????????? ????????? ?????????????????????????????????
12 3 4
??????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????? ??????????????? ????????? ????????????
???????????????????????? ?????????????????????????????? ??????????????????????????????????????? ?????? ?????????????????????
???????????? ????????? ????????? ????????????????????????????????????????????? ??????????????? ???????????????
??????????????? ???.?????????????????? ??????????????????????????????????????? ?????????????????? ????????????????????????
?????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????
???????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????
???????????????????????????????????? ?????????????????????????????? ????????????????????? ????????? ?????? ?????????
???.????????? ?????????.???????????????????????? ????????? ?????????4????????????????????? ??????????????????
??????????????????????????? ????????????????????????????????? ????????? ????????????????????????????????????
??????????????????????????????????????????????????????????????????
???????????????????????? ??????????????? ????????? ???????????????????????????????????????????????????
?????????
?????????????????????????????????
?????????????????????????????? ???????????? ????????? ????????????????????????????????? ????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????? ????????????
??? ??????????????????????????????
?????????????????????????????? ???????????? ????????? ????????????????????????????????? ??????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????? ????????????
??? ??????????????????????????????
?????????????????????????????? ???????????? ???????????? ?????????????????????????????? ??????????????????????????????
????????????
????????????????????????
???????????? ????????????????????????????????? ???????????? ??????????????? ??????????????????????????? ???????????????
????????? ??????????????? ??????????????????????????? ????????????????????????
???????????????????????????????????????????????? ????????? ?????? ?????? ?????? ????????? ????????? ???????????? ?????????
?????????????????? ???????????? ????????? ???????????? ????????????????????????????????? ?????????????????????????????????
??????????????????
?????????????????????????????? ????????? ?????????????????????????????????
????????? ????????? ?????????????????????????????? ??????????????? ????????????????????????????????? ????????????
??????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????
???????????? ????????? ???????????????????????? ???????????? ??????????????????????????? ?????????????????????
?????????4???????????? ????????? ?????????????????? ????????? ?????????????????????
????????????4???????????? ????????? ???????????? ????????? ????????????????????? ?????? ?????????????????????
?????????????????????
??????4???????????? ????????? ?????????????????? ????????? ????????????????????? ??????????????????????????????
????????????4???????????? ?????? ???????????????????????? ????????? ??????????????????????????? ????????????????????????
?????????????????? ???????????????????????????????????????
??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
????????????????????????
????????? ??????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????? ???????????????
?????????????????????????????????????????????????????? ???????????? ????????? ??????????????? ?????? ????????????
?????????4????????????
???????????? ????????????????????????????????????????????? ????????? ????????? ???????????????????????? ????????? ?????????
???????????????????????? ????????????????????? ?????????????????? ???????????? ???????????????????????? ????????????
?????????????????????????????? 
????????????????????? ????????? ??????????????????????????????
???????????????????????????
????????? ??????????????????????????? ????????? ????????? ?????????????????????????????? ???????????????????????? ???4???
????????????????????????????????????4?????????????????????????????? ????????? ?????? ?????? ????????? ??????????????????
??????????????????????????????????????? ???????????? ????????? ??????????????? ????????? ??????????????????
??????????????????????????? ??????????????????????????? ??????????????????????????? ??????????????? ??????
????????????????????? ????????? ????????? ?????????????????????????????? ???????????? ????????? ????????? ?????????
??????????????? ???????????????????????????????????? ?????? ???????????? ????????? ????????????????????????????????????
???4????????????????????? ???????????????????????? ????????? ?????????????????? ????????? ????????? ??????????????????
?????????????????????????????????????????? ?????????4?????????
???????????????????????????????????????4??????????????????????????? ???.???????????? ???????????????
??????4???????????? ????????? ?????? ?????????????????????????????? ?????????????????????
???????????? ???.???????????? ????????? ???????????????????????????????????????????????? ????????????
??????????????? ??????4???????????? ????????? ????????????????????? ??????????????? ?????? ??????
??? ???????????? ??? ?????????????????????????????? 
??????
??????
?????????
?????????????????? ????????????????????????????????????
??????????????????????????????
???????????? ????????? ?????????????????????????????????????????? ????????????????????? ???????????? ????????????
?????????????????? ???????????????????????? ????????????????????? ????????? ???????????????????????? ????????????
????????????????????? ??????????????? ????????? ??????????????? ????????????????????????????????? ????????????
??????????????? ????????????????????? ?????????????????? ????????? ??????.??????????????? ?????????
?????????????????????????????? ?????? ???????????????????????? ???????????????????????????
?????????????????????????????????????????? ????????? ?????? ??????????????????????????????????????????
?????????4???????????? ????????? ?????????????????? ????????? ?????? ????????????4????????????
????????? ????????? ????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????? ???????????????
????????? ?????????????????????????????? ??????????????????????????????
?????????4???????????? ????????? ?????????????????? ????????? ?????? ????????????4????????????
????????? ????????? ????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????? ???????????????
????????????????????????
???????????? ????????? ?????????????????????????????????????????????????????? ???????????? ????????? ?????????
?????????????????? ?????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????? ???????????????
????????????????????? ???????????? ?????? ??????????????????????????????????????? ????????????
??????????????? ????????? ???????????? ??????????????????????????????????????? ????????????????????? ???????????????
???????????????????????? ????????? ??????????????? ??????????????? ????????? ??????????????? ??????????????? ????????????
??????????????? ????????? ????????? ??????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????
??????????????? ????????? ????????? ???????????????????????? ????????? ???????????????????????????????????????????????????
???4??? ????????? ?????? ?????????????????? ?????? ??????????????????????????? ??????????????? ???????????????????????????
?????????????????? ?????? ???????????????????????? ???????????? ????????? ??????????????????????????? ???4???
????????? ?????????????????????????????? ????????????????????? ????????? ??????????????? ???4??? ?????????
???????????????4?????????????????? ???????????????????????????????????? ????????????????????? ??????????????????????????????
???????????????????????? ??????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????? ????????????
????????? ????????? ?????????4??????????????????????????? ??????????????? ????????? ????????????????????? ????????????
??????????????? ???????????????????????????????????? ?????????????????????
??????????????? ????????? ??????????????? ????????? ???????????? ???????????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????? ??????????????? ?????????????????? ????????? ?????????????????????????????????
????????? ???????????? ???4??? ??????????????? ???????????????????????? ?????????????????????????????? ????????????
??????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????
???????????????????????? ????????? ????????????????????????????????????
???????????? ??????????????? ??????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????? ?????????
?????????????????? ???????????? ???????????? ????????? ?????????????????? ???????????? ?????????????????????
???.????????? ????????? ????????? ????????????????????? ????????????????????? ??????????????? ???????????????
????????? ??????????????? ????????????????????????????????? ???????????? ??????????????? ?????????????????????
????????????????????? ????????? ??????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????
???????????????????????????
??????
????????????????????? ????????? ??????????????????????????? ???????????? ?????? ???????????? ???????????????
???????????????????????? ????????? ????????????????????? ????????????????????????????????????????????????
???????????? ??????????????????????????? ????????? ??????????????????????????????????????? ?????? ?????????????????????
??????????????????????????? ?????????????????? ???????????? ????????? ??????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????
???????????????????????? ????????? ???????????????????????????????????????????????????
???4??? ???????????????????????????????????? ???????????????????????????
???????????? ?????? ????????? ??????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????
??????????????????????????????????????? ??????????????????????????? ??????????????? ??????????????????????????????
????????????????????????????????????????????????????????? ????????? ????????????????????? ????????? ?????????????????????
???????????????????????????????????? ??????????????????????????? ????????????????????????????????????
??? ??????4???????????? ????????? ?????????????????? ????????? ???????????? ????????????4????????????
?????? ????????? ???????????????????????????????????????????????? ???????????? ???????????? ??????????????????
???????????????????????????
????????????????????????
??? ??????????????????????????? ?????????????????????????????????????????? ????????? ???????????????????????????
??????????????????????????? ???????????? ?????? ???????????? ???????????? ????????????????????????????????? ????????????
?????????????????? ????????? ?????? ????????? ???.???????????? ???????????? ?????? ???????????? ????????????????????????
??????????????????????????????????????????????????? ????????? ??????????????????????????????????????????
????????????????????????
??? ????????? ?????????????????????????????????????????? ???????????? ?????? ?????? ????????? ????????? ?????????
??????????????? ??????????????????????????????????????? ???????????? ????????? ??????????????? ??????????????? ?????????
???????????????????????? ?????????????????? ??????????????????????????? ????????? ???????????? ????????? ?????????
???????????????4?????????????????? ??????????????????????????????????????? ????????????????????? ?????????????????????????????????
????????????
?????? 
??????
???????????????????????????
?????? 
?????????
???????????? ???????????????????????????????????????????????? ???????????? ?????????????????????????????? ???4???
??????????????? ???????????????????????? ???????????? ???????????? ???????????????????????????????????????
????????????????????? 
????????????????????? ?????????
??????????????????????????????????????????????????????
??????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????
?????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????
???????????? ?????????????????????????????? ????????? ?????????????????? ?????????.????????????
????????????????????????????????????????????? ????????? ????????????????????????????????? ???????????? ?????????
???????????? ???4??? ???????????? ?????????????????????????????? ???????????? ????????????????????? ????????? ????????????
????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????? ????????? ???????????? ???4??? ????????????
???????????????4???????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????
????????????????????? ????????? ??????????????????????????????????????? ????????? ?????????????????????????????????
????????????????????????????????????????????? ????????????????????? ??????????????????????????? ?????????????????????
???????????????????????? ????????? ???????????? ?????????????????????????????? ????????????
???????????????4???????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
?????????
????????? ????????? ?????????????????????????????? ??????????????? ?????????????????????????????? ????????????
??????????????? ???????????????4??????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????
?????? ???????????????????????? ????????? ?????????????????????????????? ????????????
?????????4???????????? ????????? ????????? ?????? ????????? ??????????????????????????????????????????
???????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????
??????4???????????? ????????? ????????? ????????? ????????? ?????????????????????????????? ???????????????????????????
?????? ???????????????????????? ????????? ??????????????? ????????? ????????? ???????????????????????????????????? ?????????
????????????????????? ????????? ??????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????
???????????? ????????????????????????????????? ????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????
??????????????????????????? ??????4???????????? ????????? ?????? ?????????????????????
???????????? ?????????????????? ???.???????????? ????????? ????????? ?????????
?????????????????????????????? ????????????????????????????????? ???????????? ???????????? ???????????????????????????
??????????????????????????? ????????????????????????
????????? ????????? ???????????????????????????????????? ?????????????????????????????? ???????????? ?????????????????????
??????????????? ????????? ???4??? ???????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????
????????? ??????????????????????????????
?????????????????? ??????4???????????? ????????? ?????? ????????????????????? ?????????
???????????????????????? ??????????????? ????????????????????????????????????????????? ????????????
??????????????? ????????????????????????????????????
????????? ??????????????? ???????????????????????? ????????? ????????? ???????????????4????????????????????? ????????????
????????????????????????????????? ?????????4????????? ?????????????????? ?????????????????? ????????? ?????????????????????
?????????????????? ????????????????????????????????? ????????? ?????? ?????????????????? ????????????4?????????
???????????????
???????????????????????? ????????? ???????????????????????? ??????????????? ????????????????????????????????????
???????????? ???.???????????? ????????? ????????? ??????????????????????????? ???????????? ???????????????
??????4???????????? ????????? ????????????????????? ??????????????? ?????? ?????? ??? ???????????? ???
??????????????????????????????
????????????????????????
????????? ???????????? ??????????????? ????????????????????????????????????????????? ???????????????????????? ?????????
?????????????????? ????????? ????????? ???????????????4????????????????????? ???????????????????????????????????????
?????? ?????????4?????????
???????????? ????????? ?????????????????????????????????????????????????????? ???????????? ????????? ?????????
?????????????????? ?????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????? ?????????
???????????????4???????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????
??????????????????????????? ???????????? ?????? ??????????????????????????????????????? ???????????? 
???????????????????????????
?????????????????????????????? ?????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????
??????
??????
?????????
??????????????????????????? ?????????????????????????????????????????? ????????? ???????????????????????????
??????????????????
???????????????????????????
??????
?????????????????????
??????
??????
???????????????????????????
??????
????????????????????????????????? ??????????????????????????? 
??????????????????????????? ??????????????? ??????
12
????????????????????????????????????????????????????????????
???????????????????????? ???????????????????????? ?????????????????????????????? ??????????????? ?????????
??????????????????????????????????????????????????????????????????
???????????????????????? ????????????????????????????????? ??????????????????????????? ????????? ??????????????????
????????????????????????????????? ?????????
??????4???????????? ????????? ???????????? ?????? ?????? ????????? ???????????????????????????
?????????????????? ????????????
????????? ?????????????????????????????? ????????????????????? ????????????????????????????????????
??????????????????????????????????????????
?????????????????? ??????4???????????? ????????? ??????????????? ???????????? ????????? ?????? ??????????????????
?????????????????????
??????????????? ????????? ???????????? ?????? ??????????????????4????????? ??????????????????
??????4???????????? ????????? ????????????????????? ?????? ????????? ?????????????????????????????????
??????????????????????????? ?????? ?????????????????????
???????????? ?????????????????? ???????????? ????????? ?????????????????????????????? ??????????????????
?????????????????????
??????4??? ??????????????? ??????????????????????????? ???????????? ???????????? ???4?????????????????? ??????4???????????? ????????? ?????????????????? ????????? ??? ???????????? ??? ????????????4????????????
????????? ?????? ??????????????? ????????????????????? ??????????????? ???????????? ????????????
?????????4??????????????????????????????????????? ??????4???????????? ????????? ??? ???????????? ??????
??????????????? ??????4???????????? ????????? ??? ????????????????????? ????????? ?????????????????? ?????????
???????????? ????????? ?????????????????? ????????? ???????????????????????? ????????????????????? ???????????????
?????????????????????????????? ??????4???????????? ????????? ??? ?????????????????? ????????? ?????????
?????????????????? ????????? ?????????????????????????????? ?????????????????? ?????????4????????? ???????????????
??????
??????
???????????????????????? ??????4???????????? ????????????????????? ????????? ?????????????????? ????????? ????????????
???????????? ??????????????????
????????????????????????
????????? ????????????????????????????????? ??????????????????????????? ???????????? ????????????????????? ????????????
?????????????????? ???????????? ???????????????????????????????????????????????? ???????????????????????? ???????????????
?????????????????? ????????????????????? ??????????????????????????? ????????? ?????????????????? ?????????????????????
???????????? ??????????????????????????? ??????????????? ????????????????????????
????????? ????????? ?????????????????????????????????????????? ???????????? ???????????? ????????????????????? ?????????
???????????????????????? ????????? ???????????? ?????? ??????????????????4????????? ?????????????????????
??????????????? ???????????? ???????????? ???????????? ??????????????? ????????????????????????????????? ????????????
???????????????????????? ??????????????? ???????????? ???????????? ????????? ????????????4???????????? ???????????????
?????????????????????????????? ??????????????? ????????????????????? ????????? ????????????????????? ???????????? ????????? ????????????
????????????????????????????????? ????????? ???????????? ???????????? ???????????? ?????????????????? ??????4????????????
????????? ?????????????????? ?????? ????????? ???????????? ???????????????????????????????????? ?????????
4???????????????4????????? ????????? ????????? ???????????? ????????? ???????????????????????? ???????????????
????????? ????????? ?????????????????? ????????????4???????????????
??????????????? ????????? ?????????????????????????????? ??????????????????????????? ??????????????? ?????????????????????
??????????????????????????????????????? ???????????? ?????? ?????? ???????????? ??????????????????????????????????????? ?????????
???????????????????????? ?????? ?????? ??????????????????????????? ??????????????? ??????????????????????????? ?????????
????????? ??????????????? ????????? 
?????????????????????????????????????????????????????????
???????????????????????? ??????????????? ???????????? ?????????????????????????????? ?????????????????????????????? ????????????
????????????
?????????4???????????? ????????? ?????? ?????? ????????? ???????????????????????????????????????
????????????????????? ??????????????????????????????????????????
????????? ??????????????????????????? ?????? ???????????????????????? ????????? ???????????????????????????
??????????????? ???????????? ?????? ???????????? ???????????????????????? ????????? ???????????? ?????????????????????
???????????????
?????????4???????????? ????????? ?????? ?????? ????????? ???????????????????????????????????????
????????????????????? ??????????????????????????????????????????
????????? ??????????????????????????? ??????????????? ???????????? ?????? ???????????? ???????????????????????????
???????????? ????????????????????? ????????? ?????????????????????????????? ????????? ???????????????????????? ?????????
???????????????
????????????????????????????????? ???????????????????????????
?????????????????????
??????????????? ????????? ????????????????????????????????? ????????? ?????????????????????????????????????????? ???????????? ?????????
??????????????????????????? ??????????????????4????????????????????? ???????????? ????????? ???????????????????????????????????????
????????????????????? ????????????????????????????????? ????????????????????????????????? 
??????????????????????????? ????????? ???????????????????????????????????????
????????? ?????????????????????????????? ??????????????? ?????? ???????????? ?????????4???????????????????????????
???????????????????????? ?????????????????????
?????????4???????????? ????????? ?????? ?????? ??????????????? ??????????????????????????????????????????
??????????????? ??????????????????????????? ?????? ???????????????????????? ????????? ??????????????????????????????
????????? ?????????????????????????????? ?????????????????? ???????????? ????????? ??????????????? ?????????
???????????????????????????
?????????4???????????? ????????? ?????? ?????? ??????????????? ??????????????????????????????????????????
????????? ?????????????????????????????? ???????????? ????????? ????????? ???????????????????????????????????? ??????
???????????????????????????????????? 
???????????????????????????
??????
?????????????????????
??????
??????
???????????????????????????
??????
????????????????????????????????????????????????????????? 
????????????4??????????????? ?????? ????????? ??????????????????
???????????????????????????????????????
12
??????????????????????????????????????????
???????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????? ?????????
???????????????????????????????????????
??????????????????????????? ?????? ???????????????????????? ???????????? ???????????????????????? ?????????????????????
???????????????????????????
?????????4???????????? ????????? ?????????????????? ?????? ????????? ??????????????? ?????????
???????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????
??????4???????????? ????????? ??????????????? ????????????????????????????????? ?????? ????????????????????????
????????? ??????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????
????????????
????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????
??????????????? ?????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????
???????????????????????? ????????? ???????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????
??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
???????????? ???????????? ????????? ?????????????????????????????? ????????? ???????????????????????????????????????
?????? ???????????? ??????????????? ????????? ????????? ?????????????????????????????? ?????????????????????
???????????? ?????????4?????????????????????????????? ????????? ????????? ????????????????????? ???????????????
?????????????????????????????????????????? ??????4???????????? ????????? ???????????????
?????????????????????
???????????? ????????? ?????????????????????????????????????????? ??????????????? ??????????????????????????? ????????? ??????
???????????????????????? ??????????????????????????? ??????????????? ???????????????????????? ????????? ????????????????????? ?????????
??????????????????????????? ?????????????????? ????????? ????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????
?????? ?????????4?????????
???????????????????????? ????????? ????????????????????????
?????????????????????????????????
????????? ???.???????????? ???????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
????????????????????????????????? ????????? ???????????? ?????????????????? ???.??????????????????????????? ???4???
?????????????????????????????????????????? ?????????????????????
??????
??????
?????????4???????????? ????????? ?????????????????? ?????? ????????? ??????
?????????????????????
??????4???????????? ????????? ?????????????????? ????????? ????????? ??????????????????????????? ???????????????
??????????????? ????????? ????????????????????? ????????????????????? ????????????????????????????????? ??????????????????
??????????????????????????? ????????? ?????? ????????????????????????
?????????4???????????? ????????? ??? ???????????? ?????? ?????? ????????? ?????????????????????
???????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????
????????? ??????????????? ??????4???????????? ????????? ??? ???????????? ??? ???????????? ?????????
??????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????? ???????????? ???????????? ??????????????????
??????????????????????????????
????????? ????????? ????????????????????????????????? ????????? ???????????????????????????????????????????????????
?????????????????? ????????? ???????????? ???????????? ?????????????????? ???????????? ????????? ????????? ???
????????? ????????? ??????????????????????????????
???????????? ??? ????????? ????????? ??????????????????????????? ???????????????????????????????????? ???????????? ?????????
???????????? ???????????????????????????????????? ?????? ???????????????????????? ???????????????
?????????4???????????? ????????? ??? ???????????? ?????? ?????? ????????? ?????????????????????
?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????
???????????? ??? ???????????? ??? ????????????4????????? ??????????????? ???????????????????????????
????????? ??? ?????? ???????????????????????? ????????? ??????????????? ??????4???????????? ????????? ???
???????????? ??? ???????????? ????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????
??????????????? ???????????? ?????????????????? ??????????????????????????????
????????? ????????? ????????????????????????????????? ????????? ???????????????????????????????????????????????????
?????????????????? ????????? ??????????????? ???????????? ?????????????????? ???????????? ????????? ??? ??? ???
????????? ??? ??? ?????????????????????????????? 
???????????????????????? ????????? ??????????????????????????????
?????????????????? ??????????????????????????? ???.???????????? ????????? ????????? ??????????????????????????????
????????????????????????????????? ?????? ????????? ????????????????????????????????? ?????????????????????????????????
?????????????????? ??????????????????????????????????????? ???????????????????????????
????????????????????? ????????? ????????????????????????????????????????????????
??????????????? ???????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????? ???????????? ?????????
????????????????????? ???4??????????????? ??????????????????????????? ????????????????????????????????? ????????????
????????? ???????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????
????????????????????? ?????????????????????????????????????????????
???????????????????????? ??????????????????????????????
???????????????????????? ???????????????????????? ???????????????????????????
?????????????????????????????????????????????????????????
????????????????????? ?????????????????????????????????????????????
????????????????????? ?????????4???????????????
?????????????????????????????????
?????????????????? ?????????????????????????????????
????????????????????? ????????? ???????????? ??????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????
?????????????????? ????????? ?????????????????? ??????????????????????????? ???.???????????????
???????????? ????????? ???????????? ????????? ?????? ???????????? ?????????????????? ?????????
???????????????4????????????????????? ??????????????? ???????????????????????????????????? ???????????????
4?????????????????? ???4????????????????????? ???????????????????????? ?????????.?????????????????? ????????????
??????4???????????? ????????? ????????????????????? ????????? ?????????????????????????????????????????????
??????????????? ???????????? ????????? ????????????????????????????????? ????????????????????????
?????? ???????????? ????????? ??????????????? ?????????????????????????????? ??????????????????????????????
??????????????????
?????????4???????????? ????????? ????????? ?????? ????????? ??????????????????????????? ??????
?????????????????????
??????4???????????? ????????? ?????? ????????????????????????????????? ?????? ???????????????????????? ?????????
??????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????
??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
????????????????????????????????????????????? ????????????
?????????????????????????????? ????????? ????????????????????????????????????????????????
????????? ???.???????????? ????????? ???????????????????????? ????????????????????????????????? ????????????
?????????????????????????????? ???4??? ????????? ????????????????????????????????????????????? ?????????????????????
??????????????? ????????????????????? ?????????????????????????????? ??????????????????????????????
????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????? ??????????????? ??????????????????
????????????????????????????????????
?????????4???????????? ????????? ?????????????????? ?????? ?????? ?????? ?????????????????????
??????4???????????? ????????? ?????????????????? ????????? ?????? ??????????????????????????? ???????????????
?????????4???????????? ????????? ??? ???????????? ?????? ?????? ????????? ??????????????????
??????????????????????????? ?????????????????????????????????????????? ?????? ?????????????????????
????????? ??????????????? ??????4???????????? ????????? ??? ???????????? ??? ???????????? ?????????
?????????????????????????????????????????? ???????????? ????????? ????????????????????? ?????? ?????????
??????????????????????????????????????? ????????????????????????????????? ????????????????????????
???????????? ?????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????? ??????????????????
???????????????????????????
??????
?????????4???????????? ????????? ??? ???????????? ?????? ?????? ????????? ???????????????
????????? ????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????
????????? ??????????????? ??????4???????????? ????????? ??? ???????????? ??? ???????????? ?????????
??????????????? ????????? ????????????????????????????????????????????? ?????????.?????? ???????????? ????????????
????????????????????????
????????????????????? ????????? ?????????.???????????? ???????????? ????????????????????????????????????
????????? ?????????????????? ???????????? ?????? ??? ?????? ??????????????????????????????
??????????????????????????????????????? ???.???????????? ????????? ????????? ????????????????????? ????????????
?????????????????? ????????? ?????????????????? ??????????????? ?????????????????????????????????
???4??? ??????????????? ???????????????????????? ?????????????????????????????? ???.???????????? ?????????
?????????????????????????????????????????? ????????? ????????? ???????????????????????? ???????????????????????????????????????
??????????????????????????? ????????????????????????????????? ?????????????????? ?????????????????????????????????
??????????????????
Pegel (dB)
Q=2N Q=2W
Mittelfrequenz 
Frequenz (Hz)
?????????4???????????? ????????? ?????????????????? ????????? ???????????????
????????????4???????????? ????????? ???????????????????????? ????????? ???????????????????????? ????????? ??????
?????? ?????? ??? ????????? ?????? ????????????????????? ??????????????????????????? ?????????????????????
?????????4???????????? ????????? ?????????????????? ?????? ????????? ???????????? ??????
????????????????????? ???4??? ????????? ????????? ????????? ????????????????????????????????? ?????????????????????
????????? ???.??????????????????
?????????????????????????????????????????????????????????
??????
??????
???????????????????????????
?????? 
?????????????????????????????????????????????????????????
?????????4???????????? ????????? ??? ???????????? ?????? ?????? ?????????
?????????4?????????????????? ???????????????????????? ?????? ?????????????????????
??????4???????????? ????????? ??? ???????????? ?????? ????????? ????????? ?????????4??????????????????
???????????????????????? ?????? ????????????????????? ??????????????????????????????
???????????????????????? ??????????????????????????????????????? ????????????
????????????????????? ??????????????????????????????????????? ????????????
??????????????? ??????????????????????????????????????? ????????????
?????????4???????????? ????????? ??? ???????????? ?????? ?????? ?????????
?????????4????????????????????? ???????????????????????? ?????? ?????????????????????
??????4???????????? ????????? ??? ???????????? ?????? ????????? ????????? ?????????4?????????????????? ??????
?????????????????? ?????? ????????????????????? ??????????????????????????????
?????????????????????????????????
?????????????????????
???????????? ????????? ?????? ??????????????? ????????????????????? ???????????????????????????????????????????????? ?????????
?????????????????? `??????????????????????????? ?????????????????????????????? ????????????????????? ???????????????
????????? ?????????????????????????????? ??????????????? ????????? ?????????????????????????????????????????? ?????????
????????????????????? ????????? ???????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????? ????????????
??????????????????????????? ???????????? ???????????? ??????????????? ?????? ???????????????????????? 
?????????????????????????????? ????????? ????????????????????????
????????? ??????????????????????????????????????????????????? ????????????????????? ??????????????? ????????????
?????????????????? ???4??? ????????? ???????????????????????? ????????? ????????????????????????????????????
?????????.?????? ????????? ????????? ????????????????????????????????? ????????? ??????????????????
???.????????? ?????? ????????????????????? ????????? ???.?????????????????????????????????
?????????4???????????? ????????? ?????????????????? ?????? ???????????? ??????
?????????????????????
??????4???????????? ????????? ?????????????????? ????????? ???????????? ???????????????????????????
???????????????
?????????4???????????? ????????? ?????? ?????? ???????????????????????? ??????????????????
???????????????????????????
????????? ???????????????????????????????????? ??????????????????????????????
?????????4???????????? ????????? ?????? ?????? ???????????????????????? ??????????????????????????????????????????
??? ??????4???????????? ????????? ??? ???????????? ?????? ?????? ????????? ???????????????
????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????
????????? ??????????????? ??????4???????????? ????????? ??? ???????????? ??? ???????????? ?????? ?????????
??????????????????????????????????????? ????????????????????????????????? ????????? ???????????????
????????????????????????
????????? ??????????????????????????????????????? ????????????????????????????????? ??????????????????
?????????????????????
????????? ???.???????????? ???????????? ???????????????????????? ??????4??????????????? ?????? ???????????????
???????????? ???????????? ???????????? ?????????????????????????????????????????? 
??????????????????????????????????????????????????? ???????????????
???????????????????????????????????????????????????
????????? ????????? ???????????????????????? ????????? ??????????????????????????????????????????????????? ???????????????
???????????????????????? ????????????????????? ?????? ???????????? ?????? ???????????? ???????????????????????? ?????????
???????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????? ?????? ????????????????????????
???????????????????????? ???????????? ???????????? ????????? ????????????????????? ????????? ??????????????????????????????
???????????? ???4??? ????????? ???????????????????????????????????????????????? ???????????????????????? ?????????
???????????????????????????????????? ??????????????? ????????? ???????????????.??????
????????????????????????????????? ????????? ???.???????????? ??????????????? ????????? ????????????????????????
????????????????????? ??????????????? ????????????????????? ????????? ?????????????????????????????????
???.??????????????????
??????????????????????????????????????????????????????
?????????????????? ????????? ????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????? ???????????????
??????????????? ????????? ???????????????????????????????????????????????? ??????????????? ????????? ???????????????.?????????
????????????????????? ???????????? ?????????????????????????????? ????????? ?????????????????????????????? ????????? ????????????
???????????? ????????? ?????????????????????????????? ????????? ????????? ????????????????????????????????? ?????????
???????????????????????????????????????????????? ?????? ??????????????? ??????.???????????????????????? ????????????????????? ?????????
?????????????????????????????? ?????? ??????????????????????????????
?????????4???????????? ????????? ?????????????????? ?????? ????????? ?????? ?????????????????????
??????4???????????? ????????? ?????????????????? ????????? ????????? ??????????????????????????? ???????????????
?????????4???????????? ????????? ?????? ?????? ????????? ?????????????????????????????????????????????
??????????????????????????????????????????
?????????4???????????? ????????? ?????? ?????? ????????? ????????????????????????????????????????????? ??????????????????
???????????????????????????
??????
??????
?????????????????????????????????????????????????????????
??? ??????4???????????? ????????? ??? ???????????? ?????? ?????? ?????????
?????????4?????????????????? ???????????????????????? ?????? ?????????????????????
????????? ??????????????? ??????????????? ????????? ??? ???????????? ??? ???????????? ?????? ?????????
??????????????????????????????????????? ????????????????????????????????? ???????????? ????????????????????????
????????????????????????
????????????????????????????????? ????????????
????????????????????????
??????????????????????????? ????????? ???????????? ????????? ????????????????????????????????? ????????? ?????????????????????
???????????????????????? ????????? ????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????? ???????????????
???????????? ?????? ????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
????????????????????? ??????????????????????????????????????????
??????????????????????????? ????????? ????????? ????????????????????????????????????????????? ???????????? ???????????? ?????????
????????? ????????????????????????????????? ????????? ????????? ???????????? ???????????????????????????????????????
?????????????????????????????? 
?????????????????????????????? ????????? ???????????????????????????
????????????????????????????????????
????????? ????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
???????????? ????????? ????????????????????????????????????????????? ??????????????? ???????????????????????????
?????????????????? ????????????????????????????????? ????????????????????? ?????? ??????.?????????????????????
???????????????????????????????????????????????????????????? ???????????? ?????????????????????????????? ?????????
????????????????????????????????????????????? ?????? ??????????????????????????????
???????????? ??????????????????????????????????????? ????????????????????? ????????? ????????? ????????????
??????????????????????????????????????????????????? ????????? ????????????????????????????????? ?????????????????????
???????????????????????????????????? ????????? ????????? ??????????????????????????????
?????????????????????????????? ????????? ????????? ??????????????? ????????? ???????????????????????????
????????????????????? ????????? ????????? ?????????????????????????????? ?????????????????????
?????????4???????????? ????????? ?????????????????? ?????? ????????? ?????? ?????????????????????
??????4???????????? ????????? ?????????????????? ????????? ????????? ??????????????????????????? ???????????????
?????????4???????????? ????????? ??? ???????????? ?????? ?????? ????????? ????????????
????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????
????????? ??????????????? ??????4???????????? ????????? ??? ???????????? ??? ???????????? ????????? ????????????
????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????.?????? ???????????? ?????????????????????
???????????????
????????????????????? ????????? ?????????.???????????? ???????????? ????????????????????????????????????
????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????? ????????? ??????
???????????? ?????? ??????????????????????????????
???????????????????????????
??????
?????????????????????
????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????? ????????? ????????? ???????????????
??????????????? ????????????????????????????????? ????????????????????? 
?????????????????????
?????? 
??????
???????????????????????????
??????
??????????????????????????????????????????????????????
???????????????????????? ?????????
??????????????????????????????????????????????????????
????????? ?????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????? ????????? ????????????
?????????????????????????????? ???4??? ????????? ??????????????????????????????????????? ??????????????????????????????
?????????????????????????????????
?????????4???????????? ????????? ?????????????????? ????????? ??????????????????
????????????4???????????? ????????? ???????????? ????????? ??????????????? ????????????????????????????????????
?????????4???????????? ????????? ?????????????????? ????????? ???????????????
????????????4???????????? ????????? ?????? ??????????????????????????? ???????????????
??????4???????????? ????????? ??????????????? ????????????????????????????????? ?????? ????????????????????????
????????? ??????????????????????????? ??????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????
?????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????
???????????????
??????????????? ????????? ???4??? ???????????? ????????????????????????????????? ????????? ????????????????????????
?????????????????? ????????????????????????????????? ???????????????????????????????????? ????????????
???????????? ??????????????????????????? ????????? ??????????????????????????????????????????????????????
??????4???????????? ????????? ???????????????
???????????? ???.???????????? ????????? ?????????????????????????????????????????????????????? ???????????? ????????????
????????????????????? ??????????????? ????????? ??????????????? ????????????4????????? ????????????????????? ?????????
????????? ??????????????? ???????????????????????????????????? 
?????????????????????????????? ????????? ????????????
????????????????????????????????????
?????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????? ???????????? ???????????????????????????
??????????????? ????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????
???????????? ?????? ???????????? ?????? ??????????????????????????????????????? ???????????? ?????????????????? ????????????
?????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????? ?????? ????????? ???????????? ??????
???.???????????? ????????????????????????????????? ??????????????? ????????? ????????????????????????????????? ???4???
??????????????????????????????????????? ????????? ?????? ????????? ???????????????????????????????????????
??? ??????4???????????? ????????? ?????????????????? ?????? ?????? ?????? ?????????????????????
??????4???????????? ????????? ??????????????? ????????????????????????????????? ????????? ?????? ???????????????
??????????????? ???????????????
??????
??????
??? ??????4???????????? ????????? ??? ???????????? ?????? ?????? ????????? ?????????????????????
?????????????????????????????????????????????????????? ?????? ?????????????????????
?????????????????????4???????????? ????????? ??? ???????????? ??? ???????????? ????????? ????????????
????????????????????????????????? ????????? ????????????????????????????????? ?????? ???????????? ?????? ????????????
???????????????????????? ????????? ????????? ?????? ????????? ??????????????????????????????????????? ?????????
???????????????????????? ????????????????????????????????????????????? ???????????? ?????? ?????????????????????
??????????????????????????????
?????????????????????
????????? ????????? ??????????????????????????? ?????????????????????????????? ?????????????????? ????????? ??????????????????
?????????????????? ????????? ?????? ????????? ???????????????????????????????????? 
?????????????????????????????? ????????? ????????????????????????
???????????????????????????
????????? ?????????????????? ???????????? ????????????????????????????????? ???????????? ??????????????? ?????????
??????????????? ????????????????????? ????????? ??????????????????????????? ??????????????????????????????????????????
????????????????????? ?????????????????? ????????? ??????????????? ??????????????????????????????????????????
?????????4???????????? ????????? ?????????????????? ?????? ???????????? ?????? ?????????????????????
??????4???????????? ????????? ??????????????? ????????????????????????????????? ????????? ???????????? ???????????????
??????????????? ???????????????
?????????4???????????? ????????? ??? ???????????? ??? ?????? ????????? ????????????????????????
???????????????????????? ???????????? ???????????? ??????????????????????????????????????????
??????????????? ??????4???????????? ????????? ??? ???????????? ??? ???????????? ???????????? ????????????
??????????????? ????????? ????????? ????????? ???????????????????????????????????? ????????? ????????? ?????????
??????????????? ???????????????????????? ?????????????????? ??????????????????????????? ????????? ??????
???????????? ??????????????? 
????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????? 
??????????????????????????? ?????????
????????????????????????????????????????????? ?????????
????????????????????????????????? ??????????????????????????????
????????????????????????????????? ????????? ??????????????????????????????????????? ??????.??????????????????
?????????????????????????????? ??????????????????????????? ??????????????? ??????????????????????????? ????????????
??????????????????????????????????????? ?????? ???????????????????????? ?????????????????????????????????????????? ?????????
????????? ????????????????????? ?????? ?????????????????? ???????????? ?????????????????? ????????? ???????????????
??????????????????????????? ????????????????????? ????????? ?????????????????? ????????? ???????????? ?????? ?????????
?????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????? ????????? ?????????????????????????????????
??????????????? ??????????????? ????????? ?????????????????? ??????????????? ????????????????????? ??????????????????
??????????????? ?????????????????? ????????? ???????????? ??????????????? ?????? ??????????????? ?????????????????????
????????????????????? ????????????????????? ?????????????????????????????????????????? ?????? ??????????????? ???????????????
???????????????????????????????????????
??????????????????????????????????????????
????????? ????????????????????????????????????????????? ?????????????????? ????????????????????? ???????????? ?????????
??????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????? ???????????? ????????? ???????????????
????????? ??????????????? ????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????
???????????????????????? ???????????? ??????????????????????????? ???????????????
???????????? ????????? ???????????? ??????????????????????????????????????? ?????? ????????????????????? ?????????
????????????????????? ???????????? ????????? ??????????????????????????? ??????????????????????????????
????????????????????????????????? ????????? ???????????????????????? ?????????
????????????????????????????????????????????????????????? ???????????? ?????????????????????????????? ????????? ?????????
??????????????? ??????????????? ?????? ????????? ??????????????????????????????????????? ?????????4?????????
?????????????????? ????????? ??????????????? ????????????????????? ??????????????? 
??????????????????
??????????????????????????? ????????? ??????????????????
?????????????????????????????? ????????? ????????? ????????? ????????? ??????????????? ????????? ????????????
????????? ????????????????????? ???????????? ????????????????????? ???????????????????????????????????????
????????????????????? ????????? ??????????????? ????????????????????????
?????????????????????????????? ????????? ????????? ???????????????????????? ??????????????? ????????????
???????????? ???????????? ????????????????????????????????? ?????? ????????? ????????????????????????
????????????????????? ???????????? ??????????????????????????? ??????????????? ???????????? ?????????
???????????? ?????? ??????????????????????????? ??????????????????????????? ???????????? ????????? ??????
???????????? ??????????????? ????????????????????? ??????????????????????????????????????????
?????????4????????? ????????? ???????????? ????????? ????????? ?????????????????? ????????????????????? ????????? ?????????????????????
??????????????????????????????????????? ??????????????? ????????? ????????? ?????????????????????????????? ?????????
????????? ?????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????? ???.????????????
??????????????? ??????????????????????????? ??????????????? ????????????????????? ??????????????????????????????
????????????????????? ????????? ????????????????????? ??????????????? ??????????????? ??????????????? ????????????
?????????????????????
??? ??????????????????????????? ????????? ???????????? ?????????4??????????????? ????????? ????????????????????????
??????????????? ???????????????????????????????????? ????????????????????????????????? ????????? ?????????
?????????????????????????????? ????????? ??????????????????
??? ???????????????????????? ????????? ????????? ??????????????? ????????? ???????????????????????????????????????
?????? ??????????????? ????????????????????? ????????????
??? ?????????????????? ????????? ??????????????? ????????? ???????????????????????? ???????????????????????????
??????????????????????????? ???????????? ????????? ?????????????????? ????????? ????????? ??????????????????
??????????????? ???????????????????????????????????? ????????????
??? ?????????????????? ????????? ??????????????? ??????????????????????????? ????????? ?????????????????? ?????????
??????????????????????????? ????????? ????????? ??????????????? ????????? ?????????????????? ?????????
??????????????? ????????????????????????????????? ????????? ????????? ?????????????????????????????????????????????
?????????
?????? ??????
??????????????????
????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????? 
???????????? ???????????????????????? ????????????????????? ????????? ????????? ??????????????? ?????????
???????????????????????????????????? ???????????? ????????? ????????? ??????????????? ?????????
???????????? ????????? ?????????
??????????????? ????????? ???????????????????????????????????? ????????? ???????????????????????????
???????????????????????????????????? ?????????????????? ???????????? ???????????? ????????????????????????????????????
????????? ??????????????????????????? ?????? ????????????????????? ????????? ??????????????????????????????
????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????? ???????????? ????????????
???4??????????????? ???????????? ????????? ??????????????????????????? ??????????????? ?????????????????????
??????????????????????????????????????? ???????????? ????????? ??????????????????????????? ???????????? ????????????
??????????????????????????? ????????? ????????????????????? ?????????????????????????????? ????????????????????????
????????? ????????? ??????????????????????????? ???????????? ?????????????????? ????????? ????????? ????????????
???????????? ?????????????????? ???????????? ?????????????????????????????????????????? ?????????????????? ??????
???????????????????????? ??????????????? ????????? ????????????????????? ????????? ?????????????????????
???????????????????????? ??????????????? ????????????????????? ???????????? ????????????????????????
??????????????????4??????????????????????????? ???????????????????????? ????????? ??????????????????????????????
????????? ????????? ???????????????????????? ???.???????????? ????????? ????????????????????????????????????
?????? ??????????????????????????????????????? 
???????????????????????????????????????
???????????? ?????????????????????????????? ????????? ???????????????????????????????????????????????? ?????????
????????????.?????????????????? ???????????? ????????? ???????????????????????????????????? ?????????
??????????????? ??????????????????????????????????????? ??????????????????
????????????????????????????????????????????? ????????? ????????? ??????????????? ???????????????????????????
???????????????????????? ???????????? ?????? ???????????????????????? ????????????????????? ???.????????????
???????????????????????? ??????????????? ???????????????????????????????????? ?????????????????????????????????
??????????????????????????? ??????????????? ???????????????????????? ???????????? ?????????????????????
?????????????????? ???????????? ???????????? ??????????????? ???????????????????????? ????????????
??????????????????????????? ???????????? ????????? ????????? ???????????????????????? ??????????????????
?????????????????? ?????? ?????? ??????????????? ?????????????????????????????? ?????????????????????
???????????? ?????????????????????????????? ????????? ?????????????????? ????????? ????????? ???????????????
?????? ???????????????????????? ????????????????????? ????????? ?????? ???????????? ??????????????????
?????????????????????????????????????????????????????? ????????? ???????????????????????? ????????????
??????????????? ???.?????????????????? ????????? ??????????????????????????? ????????? ???????????? ???????????????
?????? ????????????????????? ?????? ?????????????????????????????? ?????????????????? ???????????????????????????
??????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????? ?????????????????? ????????????????????????
????????????????????? ?????????????????????????????? ????????? ?????????????????????????????????
??????
??????
???????????? ?????????????????????????????? ????????? ??????????????????????????????????????? ?????????
??????????????????????????? ??????????????? ???????????? ???.?????????????????? ???????????? ???????????????
???????????????????????? ???????????????????????????????????? ??????????????? ????????????????????????????????????
???????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????? ??????
??????????????? ?????????????????????????????? ?????????????????????
????????????????????? ??????????????? ?????????4????????? ????????? ?????????????????????????????????????????????????????????
???4??? ??????????????????????????????????????????????????? ??????????????? ????????? ???????????????????????????
??????????????????????????? ?????????????????? ????????????????????????????????? 4???????????????????????????
??????????????? ???????????? ?????????????????????????????? ?????? ????????? ??????????????? ??????????????????
??????????????? ???????????? ????????????????????? ????????? ?????????????????????????????? ??????????????????
????????? ????????? ??????????????? ????????????????????????????????????????????? ?????? ???????????? ???????????????
??????????????????????????????
?????????????????? ????????? ???????????? ??????????????? ????????? ???????????????????????????????????????????????????
?????? ??????????????????????????????????????? ?????????????????? ??????????????? ????????? ????????????????????????
?????? ??????????????? ??????????????????????????? 
????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????? 
?????????????????????????????? ???????????????
???????????????????????????
????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????? ??? ?????????????????????????????????????????? ????????????
?????????????????? ???????????? ??? ???????????? ??????
??????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????
???????????? ??????????????????????????????????????????????????? ???????????? ???????????? ???
????????????????????????????????? ?????? ??? ??? ??? ?????????
????????????????????????.?????? ???????????????????????????????????????????????????????????? ????????? ??? ?????? ??? ????????? ??????
????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????? ??? ?????? ??? ?????? ??????
????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????? ??????
???????????????
???????????? ???????????????????????????????????????????????? ????????????????????? ?????? ??? ??? ???
?????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????? ?????? ??? ??? ??? ???????????? ??????????????????
????????????????????? ??????
???????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??? ??? ?????? ??? ??? ??? ???????????????????????????
???????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????? ????????? ??????
??????????????????????????? ????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????
?????????????????????
???????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????? ??????
???????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????? ????????? ??????
????????? ????????????????????????????????????
????????????????????????????????? ???????????????????????????????????? M?????? ??????
??????????????????
???????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????? ??????
???????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????? ????????? ??????
????????? ????????????????????????????????????
????????????????????????????????? ???????????????????????????????????? M?????? ??????
????????????
???????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????? ??????
???????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????? ????????? ??????
????????? ????????????????????????????????????
????????????????????????????????? ???????????????????????????????????? M?????? ??????
?????????????????????????????????????????????
????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????? ?????? ???????????? ???????????? ?????? ?????? ?????????
????????????
?????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????? ?????? ???????????? ???????????? ???????????? ??????
????????? ????????????
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????? ?????? ???????????? ???????????? ????????? ??????
?????????????????????
???????????????????????????????????? ????????? ?????????
???????????????????????????
????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????
???????????????????????????
?????????????????????????????? ??????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????? ????????????
???????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????? ???????????? ?????????
??????????????????
?????????????????? ????????? ??????????????????????????????????????????????????????
????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????? ??????????????????
???????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??? ??? ?????????????????? ?????? ???M??? ?????????
???????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????? ?????? ?????? ?????? ???????????? ????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????? ?????? ?????? ????????????
?????????????????? ????????? ?????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????? ??? ????????????????????????
???????????????????????????
?????????????????????
`??????????????????????????? ????????? ????????????????????????????????? ??????????????? ????????? ????????? ????????????
???????????? ???????????????????????????????????? 
??????
??????
??????????????? ????????? ???????????? ?????????
???????????????????????? ?????????????????????????????? ????????????????????? ?????????????????? ????????? ????????????????????????
????????????????????????
???????????????????????? ?????????????????? ?????? ???????????? ????????? ???????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????? ???????????? ????????? ???????????? ????????????????????? ????????????????????????
??????????????? ???????????????????????? ??????????????????????????????????????? ??????????????? ???????????? ??????????????? ???????????? ?????? ????????????????????? ?????? ????????? ???????????????????????????????????????
?????????????????????????????? ???????????? ?????? ????????????????????? ???3??? ???????????? ???!???!??????????????? ?????????!?????????????????????
?????????????????? ???!??????????????? ?????? ?????????????????? ????????? ??????!?????????????????????
????????????????????????????????? ??????
?????????????????? ????????? ????????? ????????????????????? ??????????????????????????? ??????
???????????? ?????? ???!??????????????? ????????? ??????!????????????????????? ?????????
??? ????????????????????????????????? ?????? ?????? ??????????????????????????? ?????? ??????
?????????????????????????????? ????????????????????????????????? ?????? ???????????????
????????????????????? ???????????? ?????? ??????!?????????????????? ????????? ??????
???????????????????????? ???!???????????????????????? ??????
??????
??????
??????????????? ?????? ???????????????????????????
???????????????????????? ???????????? ????????? ????????? ????????????????????????
?????? ??????????????? ?????? ?????????????????????????????????????????? ?????? ?????????????????????????????????
?????????????????????????????? ????????? ??????!????????????????????? ???????????????!?????? ???????????? ???????????????
?????????????????? ???????????????????????? ????????????????????? ?????? ??????????????? ????????????????????? ????????????
?????????????????? ?????? ????????????!??????????????? ????????? ????????????????????????????????? ????????????
???????????????????????? ???!??????????????? ???????????? ???????????????????????? ??? ????????? ???!????????????
????????????????????????????????????????????? ?????? ???????????????????????? ????????? ??????????????? ??????????????????
??????????????? ????????? ???????????? ????????? ???!??????????????? ???1 ????????? ???????????????????????? ??????
??????????????????????????? ????????? ????????????????????? ???????????? 
???????????????????????? ???????????? ????????? ?????? ????????????
????????????????????????
????????????????????????????????? ???????????? ?????? ????????? ??????????????????????????? ???????????????????????????
??????!?????? ????????? ????????? ???????????????????????? ????????? ???!????????????????????? ?????? ??????
?????????????????????????????????????????? ?????? ??????????????? ??????????????????!??? ?????????????????? ?????????
??????????????????????????? ????????? !???! ????????????????????? ???????????? ?????? ?????????????????? ??????????????????
???????????????????????? ?????? ???????????? ?????????!??? ??????????????????????????? ???????????? ?????? ???????????????
?????????????????? ?????? ???????????? ????????? ?????????????????????????????????????????????????????? ??????
???????????? ???????????????????????? ???????????? ?????????????????? ??? ???????????????????????? ?????????????????????
???????????? ?????? ??????????????????????????? ?????? ????????? ???????????????????????? ?????? ??? ?????????????????????
???????????????????????? ????????????????????? ??????!??????????????????
???????????????????????? ???????????????????????????????????? ?????? ???????????? ??????????????????????????????
????????? ???????????? ????????? ??????????????????????????? ?????? ???????????? ????????????????????????????????? ?????? ?????????
?????????????????? ???????????? ???????????????????????? ??????????????? ?????? ??????????????????????????? ???
???????????????????????? ????????????????????????????????? ?????? ????????? ??????????????????????????? ?????????????????? ?????????
????????????????????? ????????? ???????????? ?????????????????? ?????? ??????????????????????????? ????????? ??????!????????????
??????????????? ??????????????????!?????? ?????? ??????????????? ???????????? ?????? ???????????? ????????????????????????
??????????????????????????? 
??????!????????????????????????
???????????? !???????????????????????? ??????????????? ??? ??????????????? ?????????????????????
????????? ???????????????!??? ????????? ?????? ????????????????????? ?????? ?????????????????????????????????
CLASS 1
LASER PRODUCT
?????????????????????
??????
????????? ????????????????????? ?????????????????????????????????????????? ????????? ??????????????????????????????
??????????????????????????? ?????? ??????????????????????????????
?????????????????????????????? ?????? ???????????? ???????????????????????? ??? ????????????!??? ??????
???????????? ???????????? ?????? ???????????? ??? ???!???!????????? ???????????? ????????? ???????????????
??????!???????????????????????? ?????? ????????? ??????!???????????????????????????
?????????????????????????????? ?????? ?????????????????? ??????!??????????????? ??? ????????? ??????????????????
??????????????? ????????? ???????????? ???????????????????????? ???????????????????????? ????????? ????????????
!????????? ??? ???????????????!??????????????? ?????? ???!?????????????????????
???????????????!????????? ?????????????????????????????? ?????????????????? ???????????????????????????!???
????????? ?????? ???????????????????????? ????????? ???!??????????????????!?????? ?????? ???!??????????????? ???!?????? ?????? ????????????????????? ?????? ?????? ???!??????????????? ????????? ???????????????! ??????
????????? ???????????????????????? ??????????????????????????????????????? ?????????
???!??????????????????????????? 
??????????????? ??????????????????????????????
??????????????? ????????????????????????????????? ??????????????????????????? ?????? ??????????????????????????? ??????
???????????????????????? ????????????????????????????????? ?????????!! ????????? ????????????????????? ?????? ????????????
????????????????????? 
???????????????????????? ?????? ???????????? ??????????????? ????????????!??? ????????????????????? ?????????
???????????? ??????????????????????????????
???????????????????????????
?????????????????????????????? ?????????????????? ??????????????? ?????????????????????????????? ?????? ?????????????????????
????????? ????????? ????????????????????????????????? ?????? ????????? ????????????????????? ???????????? ?????????????????????
?????? ??????????????? ?????? ???????????? ??????????????????
????????????????????? ?????? ????????????????????? ?????? ???????????? ??????????????????
?????????????????????????????? ?????? ???????????? ??????????????? ??? ?????????????????? ????????? ????????????!?????????
??????????????? !?????????!?????? ?????? ?????? ?????? ???????????? ?????? ????????????????????? ?????? ?????????????????????
??????
??????
?????????????????????
?????? 
??????????????? ?????? ???????????????????????????
???!???????????? ?????? ?????? ???????????? ???????????????
???????????????????????? ????????? ?????????????????? ???????????? ?????????!????????? ??????
???????????? ??????????????????
????????????????????? ????????? ????????????????????? ?????? ???,???! ??????????????? ?????? ?????? ????????????
??????????????? ?????? ?????????????????? ?????????!???! ?????? ?????????????????????????????? ????????????????????????
?????????????????????????????? ?????? ???????????? ??????????????? ?????? ?????????????????????????????????
??????????????????????????? ?????? ???,???! ??????????????? ?????? ?????? ???????????? ??????????????? ?????? ??????????????????
?????? ???????????? ?????? ????????????????????? ?????? ???????????? ??????????????? ???????????? ???!????????????!???
?????? ?????????????????????????????? ????????????????????????
????????????????????? ?????? ???????????? ??????????????? ???????????? ?????? ??????&???????????? ??????
?????????????????????????????? ?????????????????? ??? ????????? ??????????????????
???????????? ?????? ?????? ???????????? ???????????????
????????????????????? ?????? ???????????? ??????????????? ???????????? ??? ???????????? ????????? ???????????????
?????????????????? ????????????????????????
???????????????????????? ????????? ?????? ???????????? ??????????????? ?????? ???????????? ??????
????????????????????? ?????? ???????????? ??????????????????????????? ???????????? ??????????????????????????????
????????????????????????
??????
??????
????????????????????????????????? ?????? ?????????????????????????????? 
1
???????????????????????? ?????????????????????
??? ?????????????????? ??????
????????????????????? ????????? ??????????????? ?????????????????? ???????????? ?????????????????? ??????
???????????????????????? ?????? ???????????? ???????????????????????? ?????? ???????????????????????? ????????????????????????
???????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????? ??????????????? ????????????
????????????????????? ???????????????
????????????????????? ????????? ??????????????? ?????????????????? ???????????? !?????????????????? ?????? ??????
????????????????????????????????? ?????? ????????????????????? ?????? ?????? ?????????!??????!???
????????????????????? ???????????????
????????????????????? ????????? ??????????????? ?????????????????? ???????????? ????????????????????? ????????? ?????????
?????????????????? ??????????????????????????? ?????? ?????????????????????????????? ?????????????????????
??? ????????????????????? ?????????????????????
????????????????????? ????????? ????????? ????????????????????? ???????????? ??????!??????????????? ?????????
??????????????????????????? ???????????????????????? ????????????????????? ?????????????????? ?????????
???????????????????????????????????????????????? ?????????????????? ????????????????????????????????? ?????????
?????? ?????? ?????? ??????????????????????????? ?????? ??????????????? ??????????????????????????? ?????????
????????????????????? ???????????? ??????????????? ??????????????????!?????? ???????????? ????????? ???????????????
????????????????????? ???????????????,?????????
????????????????????? ????????????
????????????????????? ????????? ??????????????? ?????????????????? ???????????? ????????????????????? ?????????
????????? ???????????? ?????????????????? ?????? ?????? ?????? ??????????????? ???????????????
???????????????????????? ?????? ?????????????????? ?????????????????????????????? ?????? ????????????
???????????????????????? ????????? ??????????????????????????????
??? ?????????????????? ??????????????????
????????????????????? ????????? ??????????????? ?????????????????? ???????????? ????????????????????? ??????
???????????? ??????????????? ?????? ?????????????????????????????? ????????????????????????
?????????????????????
??????
2 3
4
????????? ?????? ????????????????????? ?????? ???????????? ????????????????????? ?????? ????????????????????????
????????????
??? ????????????????????? ?????????
????????????????????? ?????? ??????!???!????????????????????????
????????????????????? ??????????????????
????????????????????????????????? ????????? ????????? ?????? ????????????????????? ?????? ???!????????????????????????
???????????? ????????? ????????????????????? ????????????????????? ???????????? ???????????????????????????
?????????????????? ????????? ????????????????????? ????????????????????????????????????
????????????????????? ??????????????????
????????????????????? ????????? ??????????????? ?????????????????? ???????????? ???????????????????????????
?????????????????????????????? ?????? ?????????????????? ?????????????????????
????????????????????? ??????
????????????????????? ????????? ??????????????? ?????????????????? ???????????? ????????????????????? ????????? ?????????
?????????????????? ????????????????????? ??????!????????????????????????????????? 
?????? 
??????
?????????????????????
?????? 
???????????? ?????? ???????????????????????? ????????????
?????????????????????????????????
?????????????????? ????????????????????? ?????? ??????????????????????????????
??? ????????????????????? ????????? ?????????????????? ???????????? ?????????????????? ??????
????????????????????? ?????????????????????????????????
?????? ???????????? ?????? ????????????????????? ????????? ?????????????????? ????????? ?????????????????????????????? ??????
???????????????????????? 
??????????????? ??????????????? ??????????????????
?????????????????????????????? ???!?????????????????????????????? ????????? ?????????????????? ?????????
?????????????????????????????? !????????????????????? ???????????? ?????????????????? ?????? ?????????????????????
?????? ?????? ?????????!??????!??? ????????????????????? ?????? ?????????????????? ???????????? ?????????????????????
?????????????????????????????????????????????????????? ??? ?????? ???????????? ????????????
??? ????????????????????? ????????? ?????????????????? ???????????? ????????????????????? ?????????
?????????????????????
????????????????????? ?????? ???????????? ?????? ???!???!???!??? ????????? ??????????????????
???????????? ????????????????????? ??????????????? ????????? ??? ????????????????????? ????????? ????????????????????? ????????????
?????????????????? ???
????????????????????? ?????? ?????? ?????????!??????!????????????????????????????????????
???????????????????????????
????????? ????????????????????? ?????? ?????? ?????????!??????! ?????? ???????????? ????????? ???????????????! ????????????
?????? ???????????????????????? ??????????????? ?????????????????????
????????? ?????? ????????? ?????????????????????????????? ?????? ?????????????????????????????? ????????? ????????????! ??? ??????
??????????????? ?????? ???????????????????????? ?????? ?????????????????? ?????? ???????????????????????????
?????????????????????!?????? ???????????????????????? ?????? ???!??????????????? ????????????????????? ??????
?????????????????? ????????? ???????????? ?????? ???????????????????????? ???????????? ???!????????????????????? ???????????????
?????????????????? ?????????????????? ?????? ?????????????????? ???????????? ???????????????????????? 
???????????? ???????????? ????????????????????? ?????? ??????????????????????????????
??? ??????????????????????????? ?????? ???????????????????????? ????????? ??????????????????
????????????????????? ?????? ????????? ?????????????????????????????? ???????????? ????????????
???????????????????????? 
??????
??????
?????????????????????????????????
?????????????????? ?????? ?????? ???????????????
?????? ???????????????????????? ?????? ?????????????????????????????? ????????? ?????????????????? ??????!???????????????
????????? ?????????????????????????????? ???????????? "????????? ???????????? ?????? ????????????????????? ??????
???????????? ???????????????????????? ?????? ???????????????????????? ?????? ???????????? "????????? ???????????? ????????????
???????????? ???????????? ????????? ??????!????????????????????? ???????????????????????? ????????????????????????
?????????????????????????????????????????? ??? ?????? ???????????? ????????????
????????????????????????????????? ?????? ???????????????
??????????????????????????? ?????? ??????????????? ???????????????????????? ???????????????????????? ??????
??????????????? ?????? ???????????? ?????? ?????????
????????????????????????????????? ?????? ??????!??????????????????
??????????????????????????? ?????? ?????????????????? ?????? ?????? ??????!?????????????????? ???????????????
???????????????
????????????????????????????????? ?????? ??????!???!????????????????????? ?????????
??????????????????????????? ????????? ?????? ????????????????????? !????????? ?????? ??????!???!???????????????
????????????
????????????????????????????????? ?????? ?????????!?????? ?????? ??????!???!?????????????????????
??????????????????????????? ?????? ?????????!?????? ?????? ?????? ??????!???!????????????????????? ???????????????
????????????
??????????????? ????????????????????? ?????? ???????????????????????????????????? ????????????????????? ?????????
?????????????????????
??????????????????????????? ?????????????????? ???????????? ???!???????????? ?????? ??????????????????
?????????????????????
???????????????????????? ????????? ???????????? ???????????? ????????????????????? ??????
??????????????????
????????????????????? ????????? ???????????? ????????????????????? ?????? ????????? ?????? ???????????????
???!?????????!?????? ????????? ?????? ?????? ?????? ?????? ??????????????? ????????????????????????
???????????? ??????????????????!??????
?????????????????????
??????
??????????????? ??????????????????????????? ???????????????????????? ????????????????????? ?????????
??????????????? ??? ????????????????????????????????? ????????????????????????!??? ????????? ?????? ??????
????????? ??????
????????????!?????????????????? ???????????????????????? ?????? ????????????????????? ????????? ????????????
??????????????? ??????????????????????????? ???????????????????????? ????????????????????????????????????
???????????????????????? ????????????????????? ????????????????????? ????????? ????????????????????????
????????? ?????? ?????? ????????? ??????
??????????????????????????????????????? ????????????????????? ????????? ??????!?????????????????????
????????????????????? ?????? ????????? ?????? ??????!??????????????? ????????? !????????????????????? ????????????
?????? ???!????????????????????? ????????? ?????????!??? ??????????????????????????????????????????
??????????????? ?????????????????? ?????????"????????? ???????????????????????? ????????????????????????????????? ??????
???????????????????????? ????????? ?????????????????? ????????? ?????? ?????? ????????? ??????
????????? ???????????? ??????????????????????????? ?????? ???????????????????????? ????????? ??? ?????? ??????
???????????? ?????????????????? ?????????????????? ????????? ???????????????????????? ??????!???????????????????????? ???????????????
???????????? ????????????????????????????????? ???!??????????????? ??? ??? ????????? ???????????? ????????????????????????
????????? ????????????????????????
????????????????????????
?????? ?????? ????????????????????? !????????? ?????? ??????!???!???????????????????????? ???????????????????????????????????? ??????
??????!???!????????????????????? ????????? ???????????????????????????
???????????????????????? ????????????????????? ?????? ??????!???!????????????????????? ????????? ????????????
?????????????????? ?????????!???????????? ?????????????????? ?????? ???!??????????????? ????????? ??????!???
????????????????????? ????????? ???????????? ????????????????????? ?????????!?????????????????????????????? ????????????
???????????????????????? ????????? ?????????????????? ???????????????????????? ????????? ?????? ??????????????????
?????????????????????????????????
??? ????????????????????? ?????? ??????!??????????????? ????????? ??????!?????????????????? ?????????
???????????? ???!??????????????? ?????????????????? ?????? ???!?????????????????? ?????????????????????
????????? ?????? ???????????????????????? ????????? ????????? ????????? ????????????????????? ?????? ??????!??? ???!????????????????????? ????????? ????????????????????? ?????? ????????? ?????? ?????????!?????? ??????
?????? ??????!???!????????????????????? ??????????????? ?????? ??????????????????????????????
?????? ?????????!?????? ????????? ?????????????????? ???????????? ???????????? ???????????????! ????????????
??????????????? ????????? ???????????????????????????????????? ?????? ?????????!?????? ?????? ??????!???!????????????
???????????? ???????????? ??????????????? ???????????????!??? ?????? ??????!?????????????????? ?????? ??????
????????????????????? ?????? ??????????????? ???!????????????????????????!??? ??? !???! ???????????????????????????!
?????? ???!??????????????????
?????? 
??????
?????????????????????
?????? 
?????????????????????????????????
????????????????????? ???????????? ????????????????????? ??? ????????????????????? ????????? ???????????????
???"?????? ?????????????????? ?????? ??????!???!????????????????????? ???????????? ?????? ??????!???
?????????????????? ?????? ???!??????????????? ????????? ??????????????????!??????
???????????????????????????
????????? ???!??????????????? ???????????? ???????????????????????? ?????? ??????!????????????????????? ?????? ??????
???????????????????????? ??? ???????????? ????????????????????? ????????? ???????????? ?????????????????????
?????? ??? ??????!????????????????????? ?????? ?????? ??????????????? ??????????????? ????????????
????????????
??????????????? ?????????????????? !???????????????????????? ???????????????????????? ????????? ????????????????????? ???
?????? ??? ???????????? ???????????????????????? ????????? ??????!?????????????????? ???????????? ?????? ???!???
?????????????????????????????? ????????? ????????????????????? ?????? ??????!???!?????????????????????
???????????? 
?????????????????? ????????? ????????? ?????????????????????
???????????????????????????
???????????????????????? ????????????????????????????????? ????????? ????????? ????????????????????? ??????????????????
?????? ???????????????!??????????????? ?????????????????? !???????????????????????? ???????????? ?????? ??????????????????
???????????? ????????? ???????????????????????????????????? ???????????????????????? ???????????? ????????????????????????
????????? ???!????????????????????? ?????? ??????????????? ??????????????????!???
???????????????????????? ????????? ??????????????????????????? ???????????? ??????????????????
?????? ????????????????????? ???????????????????????? ????????????????????????????????? ????????? ????????? ????????????
??????????????? ????????????????????????
????????? ??????????????????&??? ????????? ????????????????????????????????????
??????????????? ????????????????????? ??? ???????????????????????? ????????????????????????????????? ?????????
???????????????????????? ????????????????????? ????????? ??????????????????????????? ?????? ???????????????
????????????????????? ???????????? ????????????????????? ???????????????????????? ?????????????????????????????????
????????? ????????? ????????????????????? ????????????????????? 
???????????? ?????? ???!??????????????? ?????????
??????!????????????????????? ????????? !????????????????????????
????????? ???????????? ???????????????????????????
?????? ???????????????????????? ????????? ??????!??????????????? ????????? ?????????????????????????????? ????????????
?????????????????? ???????????? ?????????????????? ?????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????? ?????? ??????!???!????????????????????? ????????? ???????????? ???!???????????????
?????????????????? ????????? ??????!????????????????????? ????????? !???????????????????????? ????????? ????????????
??????
??????
?????????????????????????????? !???????????????????????? ????????? ???????????? ?????????????????? ?????????!???
?????????????????????????????? ???????????????????????? ????????? ????????? ?????????????????? ????????????????????????
????????? ????????? ?????? ????????? ????????????????????????
???????????????????????? ????????? ??????????????????????????? ?????? ??????????????????????????????
?????? ??????????????????!??? ????????????????????? ?????? ????????? ????????? ???????????????????????????
????????? ???????????????????????? ??? ?????????????????????????????? ????????????????????? ?????????
????????? ???????????????????????? ????????? ????????? ??????!????????????????????? ??????!?????????????????????
????????? ???????????? ?????????????????? ???????????? ???????????????????????????!?????? ???????????? ????????? ????????????
???????????? ?????? ??????!???!????????????????????? ????????? ???????????? ????????????????????? ?????? ??????
??????????????? ?????? ???????????? ????????????????????? ??????????????? ??????????????? ??????????????????!???
????????? ?????????"?????? ?????? ??????????????????????????????
??????????????? ????????????????????? ?????? ???????????? ?????? ???!?????????????????? ?????????????????????
????????? ??????????????????????????????
????????????????????????
?????? ???????????? ?????? ???!??????????????? ?????? ??????!????????????????????? ??? ?????????????????? ?????? ??????
???????????????????????? ????????? ???????????? ??????????????????????????? ?????? ????????????????????????????????????
???????????????????????? ??????!????????????????????? ???!?????? ?????????????????????!?????? ??????????????? ?????????
????????????????????? ???????????? 
?????????
???????????????????????????????????? ??? ???????????????????????????????????????
?????? ?????????
12 3 4
??????????????????????????? ???????????? ????????????????????? ????????? ?????? ???????????? ?????? ?????????
????????????????????? ????????? ???????????????????????????????????? ?????? ?????????????????? ?????? ???????????? ?????????
!???????????????????????? ????????? ????????? ???????????????????????????????????? ?????????????????????????????? ?????????
??????????????? ????????? ??????????????????????????? ?????????????????? ????????? ????????? ?????? ?????????????????????
?????? ?????????????????????????????? ???????????? ?????? ?????????????????????????????? ???????????? ??????
????????????????????? ?????? ???????????????????????? ?????????????????????????????????????????? ??????????????? ????????? ??????
?????????????????? ???????????????????????????????????? ????????? ????????? ???????????? ????????? ?????????????????????
?????????????????????????????? ?????? ?????? ??????????????? ??? ????????????????????? ????????? ????????????????????? ?????? ???
?????????????????????????????? ????????? ?????? ????????????????????? ???!?????????!??????
???????????? ?????? ????????????????????? ?????? ???????????????????????????
????????????????????? ?????? ????????? ?????? ??????????????????????????? !????????????
????????????????????????????????? ??????
????????????!?????????????????? ????????????????????? ?????? ???????????????????????? ?????? ??????????????????????????????
????????? ?????????????????? ??????!????????????????????? ?????????????????????????????? ????????? ?????? ????????????
???????????????
????????????????????????????????? ??????
????????????!?????????????????? ????????????????????? ?????? ???????????????????????? ?????? ????????????????????????
???????????? ???????????????????????? ?????????????????????????????????????????? ??????????????? ???????????? ?????????
??????????????????????????????
????????????????????????????????? ??????
????????????!?????????????????? ????????????????????? ?????? ????????????????????????????????? ????????? ??????????????????
???! ????????? ????????? ????????????????????? ?????????
???????????????????????????
????????????????????? ????????? ???????????????????????? ??????????????????????????? ????????? ????????? ????????????????????????
????????????
???????????? ??????????????????????????? ????????? ?????????????????? ????????? ?????? ?????? ?????? ?????? ????????????
????????????????????? ????????? ?????? ?????? ????????????????????????????????? ????????? ??????????????????! ?????????
????????? ????????????????????? ????????????
?????????????????????
??????
????????????????????? ???????????????????????????????????? ?????????
??????????????????!???
??????????????????????????? ???????????? ???????????????????????? ????????? ????????? ?????????????????????
????????? ????????? ????????? ?????? ????????????????????? ?????? ??????????????????????????? ????????? ?????????
????????????!??? ???????????? ?????????????????? ???????????????&????????? ?????? ??????!?????????????????? ??????
???????????? ?????? ?????????????????????
???????????????????????? ????????? ????????????????????? ????????????????????? ?????? ?????????
????????????????????????????????? ?????????????????????
????????????????????? ?????? ???????????? ?????? ???????????????????????? ????????? ?????????????????????
???????????? ?????????????????? ???????????? ????????? ??????????????? ???????????? ???????????????????????? ???
????????????????????????
????????? ?????? ?????? ???????????????????????????????????? ??????!????????????????????? ??????????????????
??????!??????????????????
?????? ??????????????? ????????? ??????????????? ??????!????????????????????? ??????????????? ?????????????????????????????????
?????????????????? ?????? ???????????? ?????? ?????????????????????????????? ????????? ????????????!??? ??????
????????? ???????????? ?????? ??????!????????????????????? ??????????????? ?????? ?????? ??????!?????????????????? ??????
?????? ????????????????????? ????????????????????????????????? ????????????????????? ???????????? ??????????????????????????? 
??????????????? ?????????????????? ??????????????? ?????????????????????????????? ?????? ???!?????????????????????
???????????? ???????????????????????? ?????????????????????????????????????????? ??????????????????????????? ??????
???????????????????????? ????????? ????????????????????? ??????????????? ?????? ?????? ??? ??????
?????? 
??????
??????
?????????????????????
?????? 
?????????
??????????????? ??????????????? ???????????????
??????!?????????????????? ????????????????????????
????????????????????? ?????? ???!????????????????????? ?????? ??????!????????????????????? ?????? ???!??????????????????
?????? ?????????????????? ????????????????????? ?????? ????????????????????? ????????? ???????????????????????? ??????
???!???????????????????????? ?????????????????????????????? ??????????????????????????? ????????? ??????????????? ????????????
?????????????????? ???"?????? ???!???????????? ???????????? ?????? ?????????????????? ????????????! ?????????
???????????????????????????????????????
???????????? ???!??????????????? ?????? ???????????????????????? ?????? ????????? ?????? ????????????????????????
???????????????????????? ????????? ?????? ?????? ???????????????????????????????????? ??????????????????
???!??? ????????????????????? ?????? ????????? ?????? ???????????????????????????
???????????????????????????????????? ?????? ??????????????????????????????
???????????????????????? ????????? ?????? ?????? ???????????????????????????????????? ??????????????????
???!??? ????????????????????? ?????? ????????? ?????? ??????!?????????????????????
???????????????????????????
???????????????????????? ?????? ???????????????????????? ?????? ????????? ?????? ???????????????????????? ????????????????????????
????????????????????????????????? ?????? ?????? ???!??????????????? ????????? ?????????????????????????????? ????????????
?????????????????????????????? ?????? ?????????????????????????????? ????????? ????????? ????????????????????????
????????????
??????????????? ?????? ???????????????????????? ????????? ????????? ??????!?????????????????? ?????? ???!???
?????????????????? ?????? ????????????????????????????????? ???????????? ????????????????????? ????????? ???????????????
??????!?????????????????? ????????? ?????? ??????????????? ????????? ??????!????????????????????? ??????????????????
???????????? ??????????????? ?????????????????? ????????????????????????????????? ???????????????????????? ????????? ????????????
????????? ??????!????????????????????? ??????????????? ?????? ???!??????????????? ?????? ??????
??????????????????????????? ??????????????? ?????????!?????? ?????? ???!??????????????? ??????
??????????????????????????? ?????? ????????? ????????????!?????? ????????? ?????? ?????? ?????????????????????
???????????????????????? ?????? ??????????????? ?????? ????????????????????? ???????????? ?????? ??????!??????????????????
??????????????? !???! ???????????? ?????? ???!??????????????????
????????? ??????????????? ??????????????? ??????????????????????????? ?????? ??????????????????????????????
??????????????? ??????????????? ??????!?????????????????? ?????????????????????????????? ????????? ???????????? ????????????
????????????"????????? ???????????????!??? ????????? ???????????? ??????????????? ??????????????? !????????????
???????????????
??????????????????????????????????????? ?????? ???????????????????????? ????????????????????? ?????? ?????????????????????????????????
????????? ??????????????????! ????????? ????????? ????????????????????? ????????? ??????????????? ????????? ?????????
????????????????????? ????????????
????????? ???????????????????????? ?????? ???????????? "????????? ???????????? ?????? ???????????????????????? ??????
???????????????????????????????????? ?????????!?????????????????????????????? ???????????? ??????????????????
??????????????? ?????????
????????????????????????????????? ?????? ?????? ??????????????????????????? ??????
???????????????????????????????????? ?????? ???????????????????????? ????????? ??? ????????????????????? ?????????
??????????????? ??????!?????????????????? ???????????????????????? ????????????????????????????????? ?????? ??????
???????????? !?????????????????? ????????? !????????????????????? ?????? ????????? ?????? ???!?????????????????????
????????????????????? ????????????????????? ?????????????????????????????? ????????????????????????????????? ???????????????????????????
????????????????????? ????????? ??????????????? ????????????????????? ???????????? ?????? ???"?????? ????????????
???????????????????????????????????? ????????????????????? ?????? ?????????????????????????????? ?????? ????????????
????????? ??????????????????! ?????? ?????? ????????? ????????? ????????????!??? ?????? ????????? ????????? ???!?????????
????????? ??? ?????? ????????? ?????? ?????? ??????????????????????????? ????????? ?????????????????? ??????????????? ????????????
???????????? ????????? !???! ???????????????!??? ?????? ????????????
??????????????????????????? ????????????????????????????????? ??????
??????????????? ????????????????????? ???????????? ?????? ??????!??????????????????
????????? ?????? ???!???????????????
?????? ????????? ??????!????????????????????? ??????????????? ?????? ???!??????????????? ?????? ????????????
????????? ???????????????????????????????????? ????????? ???????????????????????? ??????????????? ????????? ????????????
"????????? ?????? ??? !???????????????! ????????? !??????????????????????????? ???????????? ??????????????????
???!??????????????? ????????? ?????? ????????????????????????????????? ???????????? ?????? ??? ????????? ?????????
????????????????????? ?????? ????????????????????? ?????? ?????????????????? ??????????????? ?????????????????????
???????????? ?????? ??????!?????????????????? ????????? ?????? ???!??????????????????
???????????? ???!??????????????? ?????? ??????????????????????????? ????????????????????????????????? ??????
??????????????? ????????? ?????? ???????????????????????? ??????????????????????????????????????? ??? ??????
?????? ??????????????????????????? ????????????????????????????????? ?????????
????????????????????????????????? ?????? ?????? ??????????????????????????? ?????????
?????????????????? ???????????????????????? ???!????????????????????????
???????????? ?????? ???????????????????????? ?????? ?????? ???????????????????????? ????????? ?????? ????????? ????????????
??????????????? ?????? ????????????????????????????????? ?????? ??????????????????????????? ????????? ??????????????????
???????????????????????? ??????????????????????????? ????????? !???????????????????????? ???!???????????????????????????
??? ????????????????????? ????????? ???????????? ?????? ???????????????????????????????????? ?????????
????????????!??? ???????????? ?????????????????? ?????? ????????????????????? ?????? ???????????? ????????????
???????????? ?????? ???????????????????????? ?????? ??????????????????????????? ????????? !???????????????????????? ???!???????????????????????????
???????????????????????????
????????? ??????????????????????????????????????? ???!????????????????????? ?????? ????????? ???!??????????????? ???!???
????????????????????? ???!????????????????????? ?????? ?????????????????? ???????????? ???????????? ????????????
??????
??????
?????????
?????????????????????????????? ?????? ???????????????????????? ?????? ???????????????????????? ?????? ???!??????????????????
?????????????????? ?????? ?????? ???????????? ??????????????????????????????
????????? ?????????!?????? ?????? ?????? ???!??????????????? ?????? ??????!?????????????????? ???????????????
????????? ??????????????????! ???????????? ?????? ?????????????????? ???1 ?????? ?????????????????????????????????
?????????????????? ????????? ????????????????????? ???!????????????????????? ??????????????? ????????? ???????????????
?????????????????? ??????!?????????????????? ??? !???! ???????????? ?????? ???!??????????????????
????????? ???????????????????????? ?????? ??????????????????????????? ????????? !???????????????????????? ???!????????????
??????????????? ???????????? "????????? ???????????? ?????? ???????????????????????? ?????? ???????????? ????????????
??????????????? ?????????!?????????????????????????????? ???????????? ?????????????????? ???????????????
????????? 
???!????????????????????? ????????? ???????????????????????????
?????????????????????????????????????????? ??????????????? ?????????
?????? ???????????????????????? ?????? ??????????????? ?????? ????????????????????? ?????? ????????????????????????
?????????????????????????????????????????? ??????????????? ???????????? ???????????? ?????????????????? ?????? ???????????????
????????????????????? ??????????????????????????? ?????????????????????????????????????????? ??????????????? ????????? ?????????
?????????????????????????????????????????? ?????????????????? ????????? ???????????? ?????? ?????????????????? ?????????
????????????!????????????????????? ?????? ???????????????????????? ?????? ???????????? "????????? ???????????????!???
??????????????? ???????????? ???????????? ????????? ????????????????????? ?????? ???????????? ?????????????????????
????????? ????????????????????? ????????? ???????????????????????????????????? ??????????????? ???????????? ?????????
????????????????????? ????????????????????? ?????? ?????? ???!???????????? !??????????????? ???????????? ????????????
????????????????????? ????????????????????? ????????? ???????????????????????????????????? ????????? ???????????? ?????????
???!???!??????????????? ??? ????????? ???????????????????????? ????????????
??????????????????????????? ?????? ????????????????????????????????? ????????? ????????? ?????????????????????
?????? ?????? ????????? ????????????????????? ?????? ?????? ???!???????????? !??????????????????
????????? ??? ?????????????????? ????????? ????????? ????????????????????? ????????? ?????? ????????? ????????????
???????????? ?????? ?????? ???!???????????? !?????????????????? ???????????????????????????????????? ?????? ??????!??????
??????????????????
???????????????????????? ????????? ?????? ???????????? ?????????????????? ?????? ?????????????????????
??????????????????????????? ???????????? ???????????????????????? ?????????????????????????????????????????? ????????????
?????? ????????????
????????????????????? ????????? ????????? ???????????????????????????????????? ?????? ??????!????????????????????? ??????
????????????????????????????????? ?????? ??????????????? ?????? ????????????????????? ???????????? ????????????????????????
?????????????????????????????????????????? ??????????????? ????????????
??????????????? ?????????????????????????????? ??????????????????????????? ???????????? ???????????????????????? ???????????????
?????????????????????????????? ??????????????? ???????????? ????????????????????? ????????? ???????????????????????? ????????????
????????? ?????????
?????????????????????
??????
??????????????????????????? ?????????????????? ???????????? ???!???????????? ?????? ??????????????????
?????????????????? ?????? ?????? ???????????????????????? ?????? ?????? ?????????????????? ???1 ???!???
???????????? ?????? ???????????????????????? ?????????????????????????????????????????? ??????????????? ????????????
?????? ???!??????????????? ?????? ?????????????????? ?????????????????? ????????? ????????? ?????? ???!???
??????????????? ?????? ??????????????????! ???????????? ?????? ?????? ???!????????????????????? ???????????? ??????????????????
????????? ?????????????????????????????????????????? ??????????????? ????????????
???????????????????????? ????????? ?????? ????????????????????? ?????? ???!?????????????????????
???????????? ???????????????????????? ?????????????????????????????????????????? ??????????????? ????????? ????????????
?????????????????????????????? ??????????????? ???!????????????????????????
?????? ?????????????????? ??????????????????????????? ????????? ???!?????????????????? ???????????? ?????? ??????????????????
?????????????????? ????????????????????? ?????? ????????????????????? ???????????? ???????????????????????? ???????????????
?????????????????????????????? ??????????????? ????????? ??????????????? ??????????????????????????? ?????????
???????????? ??????????????????????????? ????????? ????????? ?????? ?????? ????????????????????????
??????????????? ?????????????????? ??????????????? ?????????????????????????????? ?????? ????????????????????????
?????????????????????????????????????????? ??????????????? ????????? ?????? ???????????????????????? ?????????
????????????????????? ??????????????? ?????? ?????? ??? ?????? ??? ????????????????????? ?????? ???!????????????
???????????? ?????? ?????? ???????????????????????????
??????????????? ????????? ??????????????? ?????????
??????!????????????????????? ???????????? ?????? ???????????????????????????
?????????????????????????????? ??????????????????????????? ??????????????????????????????????????????
????????????????????? ????????????????????????!???
???????????????????????????????????????????????? ???!???!??????????????? ?????? ????????????????????????
?????????????????????????????????????????? ???????????????????????? ???????????? ????????? ?????????????????????
?????? ???????????????
????????????????????? ??????????????????????????? ?????? ??????!????????????????????? ???!???!????????????????????????
????????????
????????????????????? ??????????????? ?????? ?????? ?????????????????? ?????? ????????????????????????????????????
????????????????????????????????? ?????? ????????????????????????????????? ????????????
?????? 
??????
?????????????????????
?????? 
?????????
??????
??????
????????????????????? ?????? ?????? ?????????!??????!
?????????????????? ???????????? ??????
12
????????????????????????????????? ?????? ?????????!?????? ?????? ???????????????
??????????????????????????? ?????? ??????????????? ?????? ??????????????? ?????? ????????????????????????
????????????????????????????????? ?????? ??????????????? ?????? ?????????????????????
??????????????????????????? ?????? ??????????????? ?????? ????????????????????? ?????????????????? ??????
???!????????? ?????? ?????? ??????????????? ?????? ??????????????? ?????? ????????????????????????
???????????????????????????????????? ?????? ?????? ???????????? ?????? ????????????????????????
???????????? ?????????
?????? ????????????????????? ???????????????????????? ????????????????????????????????????????????????
???????????????????????? ???????????? ??????
??????????????? ?????????????????? !?????????????????? ?????? ?????? ?????? ???????????????????????? ?????????
??????????????????
???????????? ??? ??????????????? ??????????????????????????? ?????? ????????? ?????????????????????
????????? ?????????????????? ???????????? ????????????????????? ?????? ????????????????????? ?????? ?????????
??????????????????????????? ?????????????????? ???????????? ???!???????????? ?????? ??????????????????
?????????????????????
??????????????? ???!?????????????????? ?????????????????????????????? ?????? ?????????????????????
???????????? ?????? ???????????? ?????? ???????????? ???????????????????????? ??????????????????????????? ??????
???????????????????????? ???????????? ??????????????? ????????? ?????? ?????? ????????? ??????
??????????????? ??????????????????????????? ?????? ??????????????? ??????!???!??????????????? ??????
??????????????????????????? ????????????????????? ????????? ?????? ?????? ????????? ??????
????????????????????? ????????? ??? ???????????? ?????????????????? ?????? ???!????????? ?????? ?????? ???????????????
??????????????????????????? ????????????????????? ????????? ???????????? ????????? ??? ???????????? ??????????????????
?????? ???!????????? ?????? ?????? ??????????????? ?????? ?????????????????? ?????? ??????????????????
??????????????? ???????????? ?????????????????? ?????? ???!????????? ?????? ?????? ??????????????? ??????!???!???
??????????????????
?????????????????????
??????
???????????????????????????
????????? ????????????????????? ?????? ?????? ?????????!??????! ???????????? ?????? ?????? ????????????????????????
???????????? ?????? ??? ?????? ???????????????????????? ??? ?????? ??????????????? ?????????????????????????????? ?????????
???????????????????????????????????? ???????????? ??????????????? ????????? ?????? ??? ?????????
?????????????????????????????????????????? ??????????????? ??????????????? ???????????? ?????? ????????????????????????
???????????? ?????? ??????????????? ??????????????? ?????????
????????? ???????????? ?????? ?????????????????? ????????? ?????????!????????? ?????? ??????????????????
??????????????? ?????????????????? ?????? ?????? ????????? ??? ????????? ???????????? ?????????????????? ?????????
???!???! ?????? ?????????????????? ?????? ?????? ???????????? ???????????? ???!?????????????????? ????????? ??????
???????????? !???????????????????????? ?????? ?????????????????? ????????? ????????? ?????? ????????????????????? ?????????
??????????????? ????????? ??????????????? ???????????? !?????????????????? ?????? ????????????????????? ?????? ???!?????????
???????????? ????????? ?????? ?????????????????? ??????????????? ????????? ??????&???! ??????????????? ?????? ??????
???!?????????!????????????
????????? ?????? ????????????????????? ?????? ?????? ?????????!??????! ??????!??????????????? ????????? ????????????
?????????????????? ?????? ????????????????????? ???????????????????????? ????????? ????????? ????????????????????????
???????????? ????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????? ??? ?????? ???????????? ????????? ?????????
????????????????????????????????? ????????? ???????????????????????? ???????????????????????? ?????? ????????????????????? ??????
???????????????!??????!??? 
???!???!?????????????????? ?????? ?????? ?????????????????????
????????????????????????
?????? ???!???!?????????????????? ?????? ?????? ????????????????????? ????????? ?????????????????????????????????????????????
????????????????????????!??? ??? ??? ????????? ???????????????????????? ?????? ???????????????????????????
??????????????? ??????????????? ???????????????????????????????????? ?????????????????? ?????????????????? ?????? ??????
?????????????????? ????????????????????? 
?????? 
??????
?????????????????????
?????? 
????????????????????? ?????? ?????? ?????????!??????!
??????????????? ?????? ?????? ????????????????????? ???????????? ??????
????????????????????? ????????? ?????? ?????????"??? ????????????????????????! ?????? ?????? ?????????????????????
???????????????
???????????????????????? ????????? ??? ???????????? ?????????????????? ?????? ????????????????????? ??????
??????????????????
??????????????? ??????????????????&??? ????????? ???????????????????????????????????? ?????? ????????????????????? ?????? ??????
??????????????? ?????? ??????????????? ?????? ????????? ?????? ??????????????????
???????????????????????? ????????? ??? ???????????? ?????????????????? ???????????? ?????????????????????
?????? ??????????????????
?????? ????????????????????? ????????????????????? ?????? ???1 ???????????? ??? !???! ??????????????????
????????????????????? 
??????
??????
???!?????????????????? ?????????????????????
???????????????????????????????????? ????????? ???!??????????????????
?????????????????????
12
?????????????????????????????? ????????? ???!?????????????????? ?????????????????????
????????????????????? ??????!????????? ????????? ???!?????????????????? ????????????????????????
????????????????????????????????? ????????????
??????????????????&??? ????????? ????????????????????????????????? ??????????????? ?????? ??????????????????????????????
??????????????????????????????????????? ????????? ?????? ????????????????????????
???????????????????????? ????????? ??????????????? ???????????? ???????????????????????? ??????
????????? ????????? ??????????????????????????? ??????????????????
????????????????????? ?????? ???????????? ?????? ???!???!???!??? ????????? ??????????????? ????????????
????????????????????? ????????? ????????? ??????????????????????????? ??????????????????????????? ???
????????? ???!???????????????????????? ?????????????????????????????? ???!???????????????????????????
??????????????? ????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????
?????????????????? ????????????????????? ?????????????????? ?????????????????????????????? ??????!???????????????
?????? ?????????????????? ?????????????????? ?????? ?????? ?????????????????????
????????? ?????? ????????????????????????????????? ?????? ??? !???! ?????????????????? ???????????????
????????????????????? ???????????? ?????? ?????????????????? ????????? ???????????????????????? ?????? ????????????????????????
????????????
???????????????????????? ????????? ???????????? ???????????? ????????????????????? ??? ?????????????????????????????????
?????? ??????!????????? ?????? ?????????????????? ?????????????????????
????????????????????????
?????? ???????????? ?????? ???!???????????? ??????????????? ??????????????? ????????? ?????? ?????? ????????????????????????
????????????????????? ????????????????????? ?????? ??????????????????????????? ????????????????????????????????? ?????????????????????
??? ????????????????????? ??????!????????? ?????? ?????? ?????????????????????
???!??????????????? ?????? ??????!???????????????????????? ??????????????????
???????????? ?????????????????? ???!???????????? ??????!???????????????????????? ?????????????????????????????? ?????? ??????
??????????????????????????????????????? ?????? ???????????? ?????? ????????? ??????!??????????????? ???????????? ?????????
?????????????????? ???????????? ????????? ???????????? ?????? ?????? ?????? ???????????????!???
?????????????????????
??????
???????????????????????? ????????? ??????????????? ???????????? ????????????????????? ????????????
????????????????????? ????????? ??????????????? ????????????????????? ?????? ????????? ????????? ?????????
???????????????????????? ????????? ????????????????????????????????????
????????? ?????? ???!??????????????? ??????!???????????????????????? ??? !???! ?????????????????????! ??????!???!???
???????????????????????? ????????? ????????? ??????????????????!???
???????????????????????? ????????? ?????? ?????? ????????? ?????? ???????????? ???!???????????? ??????!???????????????????????? ?????????????????? ??????????????? ????????? ???????????????????????????????????????
??????????????? ?????? ???????????? ?????????
?????????????????? ???????????????????????? ????????? ?????? ?????? ????????? ?????? ????????????????????? ??????!???
???????????????????????? ?????????????????? ??????????????? ????????? ??????????????????????????????????????? ???????????????
?????? ???????????? ?????????
????????? ????????? ??? ????????? ????????? ???????????? ????????? ????????????????????? ????????? ?????????????????????
??????????????? ?????????????????? ????????? ??????!???????????????????????? ??????????????? ????????? ???????????????????????????
??????????????? ??????????????? ?????? ???????????? ?????? ?????? ???!??????????????? ?????? ????????????????????? ???
?????????????????? ?????????
???????????? ??? ????????? ?????? ???!??????????????? ?????????????????????????????? ???????????? ?????? ?????????
???1 ??????????????????????????? ???????????? ??????????????????????????????????????? ???????????? ??????????????????!??????
???????????????????????? ????????? ?????? ?????? ????????? ?????? ???????????? ???!????????????
????????????????????????????????? ?????? ??????!??????????????????????????????
??????!?????????????????????????????? ???????????? ?????????????????? ?????? ???????????????????????? ????????? ?????????
????????????!??????????????????????????? ????????????????????? ?????? ????????????????????????????????? ?????? ???!?????????
???????????? ?????? ???????????????????????? ?????? ????????? ??????3?????????
?????????????????? ??????????????? ?????????????????? ??????!??????????????????????????????
?????? ?????????????????? ????????? ????????????????????? ??????!?????????????????????????????? ???????????????????????????!??????
????????? ???????????? ?????????????????? ???????????????????????? ?????????????????????????????? ??? ???????????????
??????????????? ???????????? ????????????????????? ??????????????? ????????? ??????????????? ????????? ???????????????
????????? ??????!?????????????????????????????? ???
?????? 
??????
?????????????????????
?????? 
???!?????????????????? ?????????????????????
?????????????????? ????????????????????? ?????? ??????????????????????????????
????????????????????? ????????? ????????? ?????????????????? ??????!?????????????????????????????? ??????!??? ???!??????!??? ????????? ???????????? ???????????? ??????!!??????
?????????????????? ?????? ???????????? ????????? ???!????????????????????????!??? ??????????????????
???????????????????????? ?????? ?????????????????????????????? ??????????????? ??????????????? ????????? ?????? ????????????
????????????????????? ??????????????? ???????????? ???!?????????????????? ????????????????????? ????????? ???????????????
????????? ??????!?????????????????????????????? ?????? ??????????????????????????? ????????????????????????????????????
??????????????????????????? ?????? ???????????? ?????? ????????? ??????????????????
??????!?????????????????????????????? ???!????????????????????????!??????
??? ????????????????????? ????????? ?????? ???????????? ???!?????????????????????????????? ??????!???
?????????????????????????????????
????????????????????? ?????? ???????????? ?????? ???!???!???!??? ????????? ?????? ???????????? ???????????????
????????? ???????????? ????????? ???!?????????????????? ??????!?????????????????????????????? ???????????????????????? ???
??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
????????????????????????????????????????????? ????????????
???!??????????????? ????????? ????????????????????? ??????!??????????????????????????????
?????????????????????????????? ????????????????????? ?????? ???!??????????????? ?????? ?????? ??????????????????
??????!?????????????????????????????? ???!????????????????????????!??? ??????????????? ????????? ???!???????????????
????????? ???!?????????????????? ?????? ?????? ?????????????????? ??????!?????????????????????????????? ???????????????!???
???????????????!???????????????!??? ???????????? ?????????????????????
???????????????????????? ????????? ??????????????? ???????????? ????????????????????? ?????????
????????????????????? ????????? ??????????????? ????????????????????? ?????? ????????? ?????? ???????????????
?????????????????? ????????? ????????????????????????????????????
???????????????????????? ????????? ?????? ?????? ????????? ?????? ???????????? ????????????????????? ??????
??????????????? ??????!?????????????????????????????? ??? ???!???????????????
?????????????????? ???????????????????????? ????????? ?????? ?????? ????????? ?????? ???????????????????????? ??????
???!????????????????????? ??????????????? ?????????????????? ???????????? ????????????????????? ????????????????????? ???
???????????? ???????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????
?????????????????????
??????
??????
???????????????????????? ????????? ?????? ?????? ????????? ?????? ???????????? ???!????????????
????????????????????????????????? ?????? ?????? ??????????????? ??????!?????????????????????????????????
?????????????????? ???????????????????????? ????????? ?????? ?????? ????????? ?????? ???????????????????????????
?????????????????????????????? ????????????????????????????????? ?????? ?????? ??????????????? ??????!?????????????????????
???????????????
????????? ????????????????????? ?????? ??? ?????? ???????????? ??????????????????!?????? ?????????????????? ?????????
???????????????????????? ???????????????????????? ?????? ????????????????????????
??????????????? ?????????????????? ????????????????????? ????????????????????? ????????? ??????????????? ???????????????
??????!?????????????????????????????? ?????? ???!???????????? ????????? ??????????????????????????????
????????????????????????
?????? ???????????? ??????????????????????????? ????????? ??????????????????????????????????????? ??????????????? ??????????????????
?????????????????? ??????????????? ????????? ?????????????????? ????????? ???!????????????????????????!?????? ??????
?????????????????? ???????????????????????????????????? ???!??????!??? ?????????????????????????????? ??????????????? ??????
??????!???!??????????????? ?????? ????????? ???????????????????????? ?????????????????? ?????????????????? ?????????
????????????&????????? ????????? ????????????????????????????????? ????????????????????? ???????????? ???!??????????????????????????????
????????? ?????? ?????????????????? ?????? ??????!???????????????????????????
???!??????????????? ????????? ?????? ?????? ??????????????????
??????!??????????????????????????????
?????????????????????????????? ????????????????????? ?????? ??????!?????????????????? ???????????????????????? ?????? ??????
????????????????????? ??? ?????????????????????!??????????????????????????? ?????? ?????? ????????????????????? ??????
????????????????????? ????????? ?????????????????? ?????? ??????!?????????????????? ???????????????????????????
???????????????!????????????????????????!??? ???????????????????????????????????????????????????
Niveau (dB)
Q=2N Q=2W
Fr??quence centrale 
Fr??quence (Hz)
???????????????????????? ????????? ?????? ?????????????????? ??????????????? ?????? ???????????????
???????????????????????? ??????????????????!??? ????????????????????? ?????? ????????? ?????? ??????!???
?????????????????? ?????? ?????? ????????????????????? ??? ???????????? ????????????????????????
?????? ?????? ??? ????????? ?????????????????????????????? ????????? ????????????????????????????????????
???????????????????????? ????????? ??????????????? ???????????? ????????????????????? ??????
??????????????? ????????? ???????????? ?????????????????? ???!???????????????
??????????????????????????????????????????????????????!???
???!?????????????????? ?????????????????????
???????????????????????? ????????? ??? ?????? ????????? ??? ???????????? ????????????????????? ??????
??????!?????????????????? ?????????????????????!??????
????????????????????? ????????? ?????? ?????? ????????? ?????? ????????????????????? ?????? ????????? ?????? ??????!???
?????????????????? ???!?????????!??? ?????????????????????????????? ????????? ????????????????????????????????????
??????????????? ??? ??????????????????????????????????????? ????????????
???????????? ??????????????????????????????????????? ????????????
????????????!??? ??? ??????????????????????????????????????? ????????????
???????????????????????? ????????? ??? ?????? ????????? ??? ???????????? ????????????????????? ??????
????????????????????? ??? ???!?????????!???
????????????????????? ????????? ?????? ?????? ????????? ?????? ????????????????????? ?????? ????????? ??????
????????????????????? ??? ???!?????????! ?????????????????????????????? ????????? ????????????????????????????????????
?????????????????????????????????
????????????????????????
?????? ???????????? ??????????????????????????? ????????? ??????????????????????????????????????? ??????????????? ??????????????????
?????????????????? ??????????????? ????????? ?????????????????? ????????? ???!????????????????????????!?????? ??????
?????????????????? ???????????????????????????????????? ???!??????!??? ?????????????????????????????? ??????????????? ??????
??????!???!??????????????? ?????? ????????? ???????????????????????? ?????????????????? ?????????????????? ?????????
????????????&????????? ????????? ????????????????????????????????? ????????????????????? ???????????? ???!??????????????????????????????
????????? ?????? ?????????????????? ?????? ??????!??????????????????????????? 
???!??????????????? ?????? ?????? ??????????????????????????????
???????????????????????????????????????
?????? ?????????????????????????????? ??????????????????????????????????????? ??? ???????????? ??????????????? ???????????????
????????????????????? ????????? ?????????????????? ?????? ????????? ??????????????? ??? ????????? ?????????????????????
??????!??????????????????
???????????????????????? ????????? ??????????????? ???????????? ????????????????????? ???????????????
????????????????????? ????????? ??????????????? ????????????????????? ?????? ????????? ???????????? ?????????
???????????????????????? ????????? ????????????????????????????????????
???????????????????????? ????????? ??? ???????????? ?????????????????? ?????? ?????????????????????
?????? ?????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????
???????????????????????????????????? ???????????? ??????????????????????????????
???????????????????????? ????????? ??? ???????????? ?????????????????? ???????????? ????????????????????? ?????? ????????????
????????????????????? ??????????????????????????????????????????
?????????????????????
??????
??? ????????????????????? ????????? ??? ?????? ????????? ??? ???????????? ????????????????????? ??????
?????????????????? ?????????????????????!???
?????????????????? ???????????????????????? ????????? ??? ?????? ????????? ??? ???!???????????????????????????
?????? ?????????????????? ???????????? ????????????????????? ????????????????????? ???
????????? ??????????????????????????? ?????????????????????????????? ???!?????????!???
????????????????????????
?????????????????????????????? !???????????????????????? ?????????????????? ?????? ???????????????????????? ??????
???????????????????????????????????? ?????? ?????????????????????????????? ??????????????????????????????????????? ?????? ?????????
?????????????????? ????????? ??????????????????????????? 
?????????????????????????????? ????????????????????? ??????????????????
??????????????? ????????????????????????
?????? ???????????????????????? ?????????????????? ????????????????????????????????? ????????????????????? ??????????????????
?????????????????? ????????? ????????? ???!??????????????? ?????????????????? ???????????? ??????!??????????????????
????????????????????? ?????????????????? ??? ????????????????????? ?????? ????????????????????? ????????? ???!???
??????????????? ?????? ????????? ??????????????? ????????? ??????????????????????????????????????? ???????????? ????????????
???????????????????????? ??????????????? ???????????? !????????????????????? ????????? ?????????????????? ??????!???
???????????????????????? ???????????? ?????????????????? ???!?????????????????????????????? ?????? ??????!???
?????????????????? ????????? ???????????? ?????????????????? ?????????????????????
???????????????????????? ????????? ??????????????? ???????????? ????????????????????? ????????????
????????????????????? ????????? ??????????????? ????????????????????? ?????? ????????? ????????? ???????????????
?????????????????? ????????? ????????????????????????????????????
???????????????????????? ????????? ??? ???????????? ?????????????????? ?????? ?????????????????????
?????? ???????????????????????? ??????????????????
???????????????????????? ????????? ??? ???????????? ?????????????????? ???????????? ????????????????????? ??????
???????????????????????? ??????????????????
??????
??????
?????????????????????
?????? 
???!?????????????????? ?????????????????????
??? ????????????????????? ????????? ??? ?????? ????????? ??? ???????????? ????????????????????? ??????
??????!?????????????????? ?????????????????????!??????
?????????????????? ???????????????????????? ????????? ??? ?????? ????????? ??? ???!???????????????????????????
????????? ??????!?????????????????? ???????????? ????????????????????? ????????????????????? ???
????????????????????????????????? ????????????
???????????????????????????
???????????? ??? ??????????????? ????????? ?????? ????????????????????? ?????? ???????????????????????? ?????????????????????
???????????????????????? ?????? ???!??????????????? ?????? ??????!???????????????????????? ?????????????????? ?????????????????????
???????????????????????? ??? ?????? ???????????? ????????? ?????? ???!???????????? ?????? ?????????????????? ?????????
??????????????????????????????????????? ?????????????????? ?????? ???????????? ????????? ????????????????????? ??????
?????????????????? ?????????????????? !?????????????????????!??????
????????????????????? ?????? ???????????????????????? ?????????????????? ???????????? ????????????????????? ?????? ????????????
???????????????????????? ?????? ???????????? ?????? ??? ??? ?????????????????????????????????????????? 
?????????????????????????????? ????????? ?????????????????????
????????? ?????????????????????
???????????????????????????????????? ????????? ????????????????????? ????????? ????????????????????? ??????
??????????????? ?????? ?????? ???????????????????????? ???????????? !???????????? ????????? ?????? ?????? ????????????
????????????????????? ?????? ?????????????????? ?????????????????????????????? ????????????????????????????????? ?????????
???????????? ????????????????????? ???????????? ?????????????????? ??????????????? ?????????????????? ???
????????????????????????
???????????? ???!?????????????????? ???????????? ?????????!??? ????????? ?????? ?????????????????? ?????? ?????????
?????????????????? ???????????? ???????????? ????????????????????? ?????????????????????!???
??????????????????????????? ?????? ?????????????????? ?????? ?????????????????? ?????? ????????????
???????????????????????? ?????? ?????? ?????????????????? ?????? ?????? ?????????????????? ?????????
???????????? ?????????????????? ???!???????????????
???????????????????????? ????????? ??????????????? ???????????? ????????????????????? ????????????
????????????????????? ????????? ??????????????? ????????????????????? ?????? ????????? ????????? ???????????????
?????????????????? ????????? ????????????????????????????????????
???????????????????????? ????????? ?????? ?????? ????????? ?????? ???????????? ???!???????????? ??????
?????????????????? ?????? ?????? ?????????????????????
?????????????????? ???????????????????????? ????????? ?????? ?????? ????????? ?????? ????????????????????????
?????? ????????????????????? ?????? ?????????????????? ?????????????????? ?????? ?????? ?????????????????????
????????? ?????? ??? ????????? ?????? ???????????? ????????? ????????????????????? ??????????????????!??????
?????????????????? ????????? ?????? ?????????????????? ?????? ?????? ?????????????????? ????????????????????????
?????? ????????????????????????
??????
??????
????????????????????????
?????? ?????????????????? ?????? ????????????????????????????????? ??????????????? ????????????????????? ????????????
!???????????????????????? "????????? ???!??????! ??? ?????????????????? ?????? ??????????????? ??????????????????????????? 
???!?????????????????? ????????????????????????
?????????????????????????????? ????????? ???!??????????????????
????????????????????????
????????????!?????????????????? ???????????????????????? ???????????? ?????????????????????????????? ??????!??????????????????
??????????????????????????????????????? ?????? ?????????????????????????????????????????? ?????? ???????????? ??????
?????????????????????????????????
?????????????????????????????? ?????? ???????????????????????? ????????? ??????????????????
????????????????????? ?????? ????????? ?????????????????????????????? ???????????? ???????????? ????????????????????????
???????????????????????? ????????? ??????????????? ?????? ????????????????????????????????????
??????????????????!??? ????????????????????? ?????? ????????? ?????? ?????????????????????????????? ?????????
????????????????????????????????????
????????????????????? ?????? ???????????? ?????? ???!???!???!??? ????????? ??????????????? ????????????
?????????????????? ???????????? ????????? ??????????????? ???????????? ???????????????????????? ??? ????????????????????? ???
?????? ???????????????!???????????? ???????????????????????? ?????? ???????????????????????? ????????????????????????
????????? ????????????????????????????????? ?????????
???????????? ?????? ???????????? ?????????????????? ???!??????????????? ????????? ?????????????????? ???!???
?????????????????? ??????????????????????????????????????? ????????? ???????????????????????????????????? ????????? ????????????
???????????????
???????????????????????? ????????? ???????????? ???????????? ?????????????????????????????? ????????? ???!???
?????????????????? ???????????????????????????
??????????????? ?????????????????? !???????????????????????? ?????????????????????????????? ????????? ???!????????????
????????? ???????????????????????? ?????? ?????????????????????????????? ??????????????? ??????????????????!???
????????????????????? ?????? ????????? ?????????????????????????????? ?????? ??????????????? ???????????? ???????????????????????? 
???!????????????????????? ?????? ??????????????????!????????????
???????????????????????? ?????? ??????
????????????????????????????????? ??????????????????!???????????? ???????????????????????? ?????? ?????????
????????????! ????????? ???????????????????????? ????????????????????????????????? ????????? ?????? ????????????
??????????????? ?????? ???????????????????????? ?????? ?????? ?????? ????????? ?????? ???????????????????????? ???????????????
??????!???????????? ???????????????????????? ??????????????? ????????????????????????????????????????????? ???
????????? ???????????? ?????? ???????????? "????????? ??????!???!??????????????? ?????? ???!???????????? ???????????????
??????!???????????? ???????????????????????? ??? ?????? ????????? ??????????????? ?????? ????????????????????????
?????? ????????? ?????? ????????????????????????
?????????????????????
??????
???????????????????????? ????????? ??????????????? ???????????? ????????????????????? ?????????
????????????????????? ?????? ???????????? ?????? ???!???!???!??? ????????? ???????????????
????????????????????? ?????? ????????? ?????? ?????????????????????????????? ????????? ????????????????????????????????????
???????????????????????? ????????? ?????? ?????? ????????? ??? ???????????? ?????????????????????
??????????????????!???????????? ???????????????????????? ?????? ?????????
????????????????????? ????????? ??? ?????? ??? ??????????????? ????????? ?????? ?????? ?????? ????????? ??????
????????????????????? ???????????? ???????????????????????? ??????????????????!???????????? ???????????????????????? ??????
??????????????? ?????? ?????? ????????? ???????????? ??????????????????!???????????? ???????????????????????? ??????
???!????????????????????????! ??????????????????&??? ????????? ????????????????????????????????????
????????????????????????
????????????????????? ???????????????????????? ????????????????????? ??????????????????!???????????? ????????????????????????
????????? ???????????????????????? ??? ?????? ???????????? 
???????????? ?????? ????????????????????? ?????? ????????????
????????????????????? ?????? ?????? ???????????????????????????
????????????????????????????????? ??????
??????
??????
??????????????????
????????????????????????????????????
???????????????!???????????????????????????
??????????????????????????????????????? ????????? ????????????????????????
???????????????????????? ?????? ????????????????????? ?????? ??????
?????????!??????!
?????? ????????? ??????????????? ????????? ????????????????????????????????? ????????????????????? ?????? ????????????
???????????????????????? ?????? ?????? ????????????????????? ???????????????????????? ???????????? ?????????????????????
????????????????????? ??????!??????????????? ?????? ?????? ????????????????????? ????????????????????????
??????????????????????????? ????????? ??????!???????????? ??????????????????????????????????????? ?????? ?????????????????????
????????????????????? ???????????? ???????????? ???????????? ????????? ?????? ??????????????? ?????? ?????? ?????? ???!???
??????????????? ????????????!???!??? ???????????? ?????? ??????????????????????????? ?????? ???????????????????????? ??????
????????????????????? "????????? ??????????????????!?????? ??????????????????????????? ??????????????? ??????????????????
?????????????????? ?????? ????????????????????? ????????????????????????????????? ?????????!! ????????? ????????????
?????????????????? ???????????? ?????????????????????
?????????????????????????????? ??????????????????! ??????
???!???!??????????????? ??????????????????????????????
?????????????????????????????? ????????????????????? ????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????
??????????????? ???????????? ?????????????????? ?????? ????????????????????? ?????? ??????????????? ???
?????????????????? ?????? ???!???!??????????????? ?????????????????????????????????
????????? ????????? ????????? ????????????!??? ???????????? ??????????????????????????? ?????? ???????????????
???!??????????????? ??????????????? ??????????????? ??????????????????????????? ???????????? ?????? ???!???
??????????????? ?????? ????????????????????? ?????? ?????????????????????????????????????????? ?????????
?????????????????? ??? ?????? ????????????????????? ??????????????? ?????????????????????
???!???!???????????????????????? ????????? ??????????????????!??? 
????????????
??????????????? ??? ???????????????????????? ?????? ?????????????????????
?????? ??????
????????????????????????????????? ????????? ????????? ????????????????????? ????????????????????? ??????
?????????????????? ????????????????????? ???????????? ????????????????????? ??????????????? ?????????????????????
??????????????????????????? ??????????????????????????? ????????? ?????? ???????????????????????? ??????????????????
????????????????????? ??????????????????????????????????????? ?????? ????????????????????? ??????????????? ?????????
????????????????????????!???????????? ?????? ????????? ?????????????????????????????? ???????????? ??????????????????
???????????? ?????? ????????????????????? ?????? ????????????????????? ?????? ?????? ?????? ????????????
????????? ?????? ????????????????????? ?????????????????????????????????
??????????????????????????? ???????????? ????????? ????????? ??? ?????? ??????????????????????????? ??????
?????????????????? ?????? ?????? ???????????????????????? ?????? ???!?????????????????? ??????????????? ?????? ????????????
????????? ??????????????????!?????? ????????? ????????? ????????? ??????!????????????????????? ?????????
????????????????????? ????????? ???????????????????????? ?????? ???????????? ??????????????????!?????? ????????????
???????????? ?????? ????????? "????????? ????????? ??????????????????????????????????????? ?????? ?????????
???????????????????????? ????????????
???????????????????????? ?????? ???????????????????????????????????? ????????? ???????????????????????? !?????????
????????? ?????? ????????????????????? ???????????? ???????????? ????????????!??? ??????????????? ??????
????????????????????? ?????????????????? ????????????????????????????????????
????????????????????? ????????? ????????????????????? ???????????? ???????????? ????????????????????? ??? ???
????????? ???????????? ?????? ????????? !?????????????????? ???????????????
?????????????????????????????? ????????? ????????????????????? ??? ?????????????????? ?????? ?????? ???????????? ??????
????????????????????? ?????? ?????????????????? ?????? ?????? ????????? ????????????????????? ????????? ??? ?????????
????????????!????????????????????? !?????????!?????????
????????? ??????????????? ?????????????????? !???????????????????????? ??? ?????? ????????????????????? ?????????
???????????????????????? ??????!?????????????????? ????????? ????????? ?????? ????????????????????? ???????????????
????????????????????? ??????????????? ??????????????? ???????????????????????? ????????? ??????
?????????????????????
????????????????????????????????????
???????????????!???????????????????????????
??????????????? ???????????????????????? ?????? ????????????????????? ???????????????????????? ?????? ?????????????????????
?????????????????? ????????????????????? ?????? ?????????????????? ???????????? ?????? ???!????????????!???
????????? ?????? ??????????????????????????? ????????? ??????????????????! ?????? ???!??????????????? ??????
?????????????????? ?????? ???????????????????????????! ???????????? ?????? ?????????????????? ????????? ?????????
?????????????????????????????? ??? ???????????????!??????????????? ?????? ????????????????????? ?????? ?????????
?????? ???????????????????????????????????? ???????????? ??????????????????????????? ?????? ???????????????
?????????????????????????????? ??????????????????????????? ?????? ????????????????????? ?????? ????????? ??????
?????????????????????????????? ??????????????? ??? ??? ?????? ??????????????? ?????? ??????
???????????????????????????????????? !????????????????????? ?????? ????????????????????? ?????? ??????
????????????????????? ????????? ??????????????? ????????????????????? ???????????? ????????? ?????????????????????
????????? ?????? ???!???????????? ?????? ????????????????????? ????????? ????????????????????? ???????????????
????????? ?????? ????????? !??????!????????? ???????????? ?????? ??????????????? ???????????????
???????????? ?????????????????? ?????? ?????? ??????????????? ????????????????????? ?????????????????????????????????
?????? ????????????????????? ???????????? ????????? 
??????????????????
!?????????!????????? ?????? ?????? ?????????????????? ????????? ?????????????????????????????? ??????
???????????????????????? ???????????? ?????? ????????????????????????
???????????? ???????????????????????? ??????????????? ?????????????????? ????????? ????????????????????????????????????
?????? ???????????? ?????? ??????????????? ???????????????????????? ????????????!?????? ????????? ??????
????????????????????????????????? ????????? ?????????????????? ??????????????????????????? ??????????????????
???????????? ????????? ???????????????????????????????????? ???????????? ????????????????????????????????????
???????????? ???????????????!?????????
???????????????????????? ???????????? ????????????????????????????????? ?????? ??????????????? ????????????
????????? ??????????????????????????? ???????????? ??????????????????????????? ????????? ?????? ???????????????
??????????????????????????? ??????????????? ????????????????????? ????????? ???????????????????????? ????????????
???????????? ????????????????????? ?????? ?????? ?????? ?????? ???????????????
?????????????????? ??????????????????????????????????????? ????????? ??????????????? ????????? ?????????????????????
???????????? ????????? ?????????????????????????????? ??????????????? ?????? ?????????
??????????????????????????? 
????????????????????? ???????????? ?????? ???????????????
?????????????????? ???????????? ???????????????????????? ????????? ????????????????????? ????????????????????????
????????? ?????? ????????????????????? ??????????????? ???????????????????????? ????????????????????? ?????????
????????????????????? ????????? ????????? !???! ?????????????????????!??????
????????? ????????????????????? ?????? ????????????????????? ?????????????????????????????? ???????????????
???????????????!??? ????????? ?????? ???????????????????????????????????? ?????? ?????? ?????????????????????
?????? ?????? ?????????????????????????????? ??????????????????????????? ???????????? ?????? ?????????
"????????? ???????????????????????? ??? ??????????????? ????????? ??????????????????!???????????????????????????
?????? ????????????????????? ?????? ????????????????????? ?????? ?????? ?????????????????? ?????? ?????????
?????? ????????????????????? ?????? ?????? ???????????????!??? ?????? ???????????????????????????????????????
???????????? ????????? ?????? ???????????????????????? ?????? ????????? ???????????????????????????
????????? ????????????????????? ?????? ????????????????????? ???????????????????????????!??? ????????? ?????? ?????????
???????????????????????? ??????????????????????????? ???????????? ?????? ????????? "????????? ????????????
?????????????????? ??????????????? ????????? ??????????????? ???????????? ?????? ???????????????????????????????????????
?????? ???????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????? ????????? ?????????????????????
???????????? ?????? ????????? ????????????????????? ??????????????? ????????? ???!??????????????????
??????????????????????????? ?????? ??????????????????????????? ?????? ?????????????????????????????????????????????
????????? ????????????????????? ?????? ????????????????????? ?????????????????????????????? ????????????
????????????????????? ?????????????????????????????? ?????? ????????? ???????????????????????????????????? ?????????
??????????????? ??? ?????? ???????????? ?????? ???????????????????????? ?????? ????????????!?????????????????????
????????????????????????
??????
??????
??????????????????
????????????????????????????????????
???????????????!???????????????????????????
??????????????????!??????????????????????????? ??????????????????????????????
???!???!???????????????!???
???????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????? ??? ?????? ??????????????? ??? ???????????? ??? ????????????
?????????????????????
???????????? ??? ?????? ??????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???,?????? ???!???????????????
???????????????????????????????????? ???????????????????????? ????????? ???????????? ???
?????????????????????????????? ?????? ??? ??? ??? ?????? ???
????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????? ??? ?????? ??? ????????? ??????
????????????????????? ??????????????? ???????????????????????????????????????????????? ????????? ??? ?????? ??? ?????? ??????
??????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????? ??????
???????????????
??????????????????????????? ?????? ?????????????????? ????????????????????????
??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????? ??? ??? ???
??????????????????????????? ???????????????????????? ?????? ??????????????????
??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????? ??? ??? ??? ???????????? ??????????????????
????????????????????? ??????
?????????!??????????????? ?????? ?????????????????? ????????????????????????????????? ??? ??? ?????? ??? ??? ??? ??????????????????????????????
?????????????????? ?????? ?????????????????? ?????????????????????!??????????????? ?????? ?????????????????? ?????? ?????? ??????????????????
??????!????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????? ????????? ??????
??????????????????????????? ?????????????????????????????? ???????????????!?????????????????? ??? ??? ????????????????????? ???
???????????????
??????!?????????????????? ????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????? ??????
????????????????????? ??? ??????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????? ????????? ??????
?????? ?????????????????????!???
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? M?????? ??????
?????????????????????
??????!?????????????????? ????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????? ??????
????????????????????? ??? ??????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????? ????????? ??????
???????????????????????????!???
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? M?????? ??????
????????????!???
??????!?????????????????? ????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????? ??????
????????????????????? ??? ??????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????? ????????? ??????
?????? ?????????????????????!???
???????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? M?????? ??????
?????????????????????????????? ???????????????????????????????????????
?????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????? ?????? ???????????? ???????????? ?????? ?????? ?????????
????????????
??????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????? ?????? ???????????? ???????????? ???????????? ??????
????????? ????????????
????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????? ?????? ???????????? ???????????? ????????? ??????
?????????????????????
????????????????????? ???????????? ?????????
????????????????????? ?????? ??????
???????????? ?????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????? ???????????? ????????????????????? ???????????????
????????????????????? ????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????? ????????????????????? ????????????????????????
?????????????????? ?????? ?????????????????? ???
??????!?????????????????? ??????!??????????????????????????????????????????
????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????? ?????????
?????????????????? ?????? ???????????? ?????? ??????????????????????????????????????????
????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????? ?????????????????????????????????????????? ?????????!????????????
???!??????????????? ?????? ??????!?????????????????? ?????????????????????????????? ??? ??? ?????????????????? ?????? ???M??? ?????????
????????????????????? ???????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????? ?????? ?????? ?????? ???????????? ??????!????????????
??????????????????
??????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????? ?????? ?????? ????????????
?????????????????? ?????? ??????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????? ??? ?????????!???!??????
????????????????????????????????? ??????
????????????????????? ??????!?????????????????? ???????????????????????????????????? ???????????? ??? ??????????????? ?????????
??????????????????????????????! ??????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??? ????????? ???????????? Q???????????? ?????? ???????????????
???????????? ?????? ?????????
????????????????????? ??????????????????????????????! ?????? ?????? ???????????? ?????? ????????? ???????????? Q???????????? ?????? ???????????????
????????????????????? ???????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????? ?????? ?????? ??????!???????????? ??????????????????
?????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????? ??? ?????? ?????? ???????????? ??? ???????????? ??????!???
???!??????
????????? ??? ?????? ?????? ???????????? ??? ????????????
???????????????
???!??????????????? ?????? ??????!?????????????????? ?????????????????????????????? ?????? ??? ?????????????????? ????????? ???M??? ?????????
???!???????????????????????? ??????!???!???????????????????????????
??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????? ?????? ?????? ?????? ???????????? ??? ????????????
???!????????????????????????! ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????? ?????? ???M????????? ????????????
????????????????????????????????? ?????? ????????????
??????????????? ?????? ??????!?????????????????? ???????????????????????????????????? ????????? ??? ??????????????? ????????? ?????? ????????????
??????????????????????????????! ??????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????? Q??? ??????????????? ?????? ?????????
????????????????????? ???????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????? ?????? ?????? ??????!???????????? ??????????????????
????????????????????????????????? ?????? ????????????
??????????????? ?????? ??????!?????????????????? ???????????????????????????????????? ????????? ??? ????????? ?????????
??????????????????????????????! ??????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????? Q??? ??????????????? ?????? ?????????
????????????????????? ???????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????? ?????? ?????? ??????!???????????? ??????????????????
????????????????????????
????????? ??????????????????!??????????????????????????? ?????? ?????? ??????!??????????????????????????? ?????????????????????
"????????? ??????????????????!?????? ???????????? ???????????? ??????!?????????????????? ??? ?????????
????????????!?????????????????????????????? 
??????
??????
????????????????????????
?????????????????? ????????? ???????????? ?????????????????????????????? ?????????????????? ???????????????????????? ????????????????????????
????????????????????? ???????????????????????????????????? ?????????????????? ?????????????????????????????? ?????????????????????????????? ?????? ???????????? ?????? ???????????????????????? ???????????? ???????????????
???????????? ??????????????????????????????????????? ?????? ???????????????????????? ???????????? ???????????? ??????????????????????????? ?????? ????????????????????? ??????????????? ????????????????????????????????? ?????????????????????
?????? ?????? ??????????????? ?????? ?????? ??????????????? ????????????????????? ????????? ??????????????????????????????????????? ?????????????????????
??????????????? ?????? ????????????????????????
???????????????????????????????????? ?????????????????????????????? ??????
???????????????????????????????????? ?????? ?????????????????? ????????????????????? ??????
????????????????????????????????? ??????
????????????????????????????????????
??????????????? ?????????????????????????????? ??????
??????????????????????????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????? ?????????????????????????????? ??????
??????????????????????????? ?????? ????????? ???????????????????????? ??????
????????????????????????????????? ?????????????????????????????? ??????
??????????????????????????????????????????
????????????????????? ??????????????? ??????????????? ??????
?????? ???????????????????????????????????? ??????
????????????????????????????????????????????? ?????? ????????????????????? ??????????????? ??????
?????????????????????????????????????????? ??????????????? ??????????????????????????? ??????
???????????????????????????????????? ??????1 ??????????????? ??????
????????????????????????????????? ????????? ????????????????????? ????????? ??????
????????????????????????
??????
??????
?????????????????????
?????? 
??????????????? ?????? ????????????????????????
???????????????????????????????????? ??????????????????????????????
????????????????????????????????? ????????? ?????????????????????????????????????????? ?????? ?????????????????? ???????????????
???????????? ??????????????????????????? ????????????????????? ?????? ?????????????????? ????????????????????????????????????
????????????????????? ????????? ??????????????? ???????????????????????? ?????? ?????????????????? ??? ?????? ???????????????
???????????? ??????????????? ?????? ??????????????? ???????????? ??????* ???????????? ???????????? ???????????????????????????
????????? ??????????????????????????? ????????? ??????????????????????????? ?????? ???????????????????????? ?????????
??????????????????????????? ???????????? ??????????????? ???????????? ?????? ????????? ???????????????????????? ?????????????????????
???????????? ????????? ????????????????????????????????? ????????????????????? ???????????? 
???????????????????????????????????? ?????? ??????????????????
?????????????????????
?????????????????? ??????????????? ?????????????????? ?????? ????????????????????? ???????????????????????? ???????????????
????????????????????? ????????? ???????????????????????????????????? ????????? ???????????????????????? ????????????????????????
?????? ??? ?????? ????????????????????? ?????????????????????????????????????????? ??????????????? ??????
???????????????????????? ???????????? ??????????????? ?????????????????????????????? ????????? ????????????????????????????????????
??????????????????????????? ?????????????????? ?????? ??????????????? ????????? ???????????? ????????????
?????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????? ?????????????????? ?????????????????????
??????????????????????????? ??????????????? ?????????????????? ?????? ??????????????? ?????????????????????! ?????????????????????
????????????????????? ????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????? ??????????????? ?????????
?????????????????????????????? ?????? ????????????????????? ???????????????????????????????????? ???
???????????????????????????????????? ???????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????
??????????????????????????????????????? ?????? ????????????????????????????????????????????? ????????? ?????? ????????????
??????????????? ??? ?????? ???????????? ????????????????????????????????? ???????????????????????? ???????????????????????????
??????????????? ?????? ????????????????????? ??????????????? ?????? ???????????????????????? ??? ???????????????
???????????????????????? ??? ????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????? ?????????????????????
??? ??????????????????????????? ?????? ????????????????????????????????? ??????????????????????????? ?????? ??????????????????
?????????????????? ??? ??????????????? ??????????????? ???????????????????????? 
?????????????????????????????????
??? ??????????????? ??????????????? ??????????????????????????? ?????????????????????????????? ????????????????????? ??????????????????
?????????????????? ??????????????? ??? ??????????????? ????????????????????????
CLASS 1
LASER PRODUCT
????????? ?????????????????????????????????????????? ????????????????????? ??????* ?????????????????? ???????????????
?????????????????? ???????????????????????????
????????????????????? ?????????????????? ????????????????????? ??? ????????????????????? ?????? ????????????
????????????????????????????????????????????? ????????? ?????? ??????????????????????????? ??? ?????? ????????????
???????????????????????? ??????????????????????????????
?????????????????????????????? ?????????????????? ?????? ?????????????????? ??????????????????????????????
?????????????????? ?????? ???????????? ?????? ??????????????? ??????????????? ??? ??????????????? ????????????
???????????????????????? ???????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????
????????????????????????????????? ?????????????????? ??????????????? ???????????????????????????????????????
????????? ?????? ???????????????????????? ??????????????? ?????????????????????????????? ??? ?????? ????????????????????????
?????? ????????????????????? ??????????????? ???????????????????????????????????? ??????????????? ?????????????????????
??????????????? ???????????? ?????????????????? ?????????????????????????????????????????? 
?????? ???????????? ?????? ????????????????????????
????????? ???????????? ????????? ?????????????????? ???????????????????????? ????????? ????????????????????????
?????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????? ?????? ????????????????????????????????? ??? ??????
?????????????????? ?????? ?????????????????????????????? ????????????????????????????????? ????????????????????? ??????1 ?????????
??????????????? 
?????????????????????????????? ??????????????????????????? ??????????????????????????????
?????? ?????????????????????????????? ??????* ?????????????????? ???????????????????????? ??????????????????????????????
?????????????????????????????? ??? ?????????????????????????????? ??????????????? ???????????????????????? ???????????????????????????
????????? ????????????????????? ????????? ????????????????????????????????? ??? ??????????????????
?????????????????????????????? ?????? ?????????????????????????????? ?????????????????? ????????????????????? ??????
??????????????????
??????????????????????????????
???????????? ??????????????????????????? ????????? ??????????????? ??? ????????? ??????????????????????????? ?????? ?????????
??????????????? ??? ??? ??????????????? ???????????????????????????????????? ?????????????????? ?????? ?????????????????????
??? ?????? ???????????????????????? ?????? ?????????????????????????????????
???????????????????????? ?????? ?????????????????????????????? ?????? ?????????????????????????????? ??? ???????????? ????????????????????????
?????????
?????????????????????????????? ?????? ?????????????????????????????? ????????????????????? ??????????????? ???????????? ?????????
???????????? ????????????????????? ??? ??????????????? ???????????? ????????????????????????????????????
??????
??????
??????????????????????????? ????????? ??????????????????????????????
???????????????????????? ?????????????????? ????????? ??????????????????????????? ?????? ???????????????
?????????????????????
???????????????????????? ?????????????????? ?????? ???????????? ?????????????????? ????????? ??????????????????????????????
??????????????? ??????????????????????????? ?????????????????????????????? ?????????????????????????????????
?????????????????????????????? ?????? ?????????????????????????????? ??? ?????????????????????????????????
??????????????????????????? ?????? ???????????? ?????????????????? ????????? ?????????????????????????????? ??? ?????????????????????
????????? ??????????????? ??????????????????????????? ?????? ?????????????????????????????? ??????????????? ????????????????????????
?????????????????????????????? ?????????????????????????????????
??????????????????????????? ?????? ?????????????????????????????? ??????????????? ???????????????????????? ????????????
????????????????????? ????????????????????? ????????? ????????????????????????????????? ?????? ??????????????????????????????
??????????????????????????? ????????? ??????????????????????????????
???????????????????????????????????? ?????? ?????????????????????????????? ?????? ??????????????? ??????????????????
????????????????????? ?????????????????????????????????
??????????????????????????? ?????? ?????????????????????????????? ??????????????? ??????????????? ???????????????
??????????????? ?????????????????????????????? ?????????????????????????????? ???????????? ??? ??????????????????
?????????????????????????????? ?????????????????????????????????
????????????????????????
??????
??????
?????????????????????
?????? 
????????????????????????????????????
1
??????????????? ??????????????????????????????
??? ??????????????? ??????
????????????????????? ?????????????????? ??????????????? ????????? ???????????????????????? ??? ????????????????????????
?????????????????? ???????????????????????? ????????? ??????????????????????????? ????????? ???????????????????????????
?????????????????? ???????????????
????????????????????? ?????????????????? ??????????????? ????????? ??????????????????????????? ?????? ??????
?????????????????????????????? ?????? ????????????????????????????????????
?????????????????? ???????????????
????????????????????? ?????????????????? ??????????????? ????????? ????????????????????????????????? ??? ??????????????????
????????????????????????????????? ??????????????? ????????????????????? ??????????????????
?????????????????? ?????????????????????
????????????????????? ?????????????????? ??????????????? ????????? ???????????????????????? ?????? ???????????????????????????
????????????????????? ???????????????????????? ??????????????????????????????????????? ????????????????????? ??????
???????????????????????? ????????????????????? ??? ??? ??????????????????????????? ??????????????? ?????????????????????
????????? ?????????????????? ???????????? ????????????????????? ?????????????????????????????? ??????????????? ?????????
????????????????????????????????? ?????????????????? ???????????????????????????
??? ??????????????? ????????????
????????????????????? ?????????????????? ??????????????? ????????? ????????????????????????????????? ?????????
??????????????? ????????? ??????????????? ?????? ??? ??????????????? ??? ????????? ????????????????????????
???????????? ???????????????????????? ?????? ??????????????????????????? ??????????????? ???????????????????????????
?????????????????? ??????????????????
????????????????????? ?????????????????? ??????????????? ????????? ??????????????????????????? ?????? ???????????????
?????????????????? ?????????????????????????????? ???????????????????????????
2 3
4
??? ??????????????? ????????????????????????
????????????????????? ????????? ???????????????????????? ??? ????????????????????????????????? ?????? ???????????????
???????????????
??? ??????????????? ???????????????????????????
????????????????????? ????????? ???????????????????????? ??? ????????????????????????????????? ?????? ?????????????????????
?????? ?????????????????????
????????????????????? ??? ??????????????????????????? ????????????????????? ????????? ????????????????????????
??? ????????????????????????????????? ?????? ???????????????????????? ????????? ?????????????????????????????????
?????????????????????????????? ???????????????????????? ??????????????????????????????
?????????????????? ?????????
????????????????????? ????????? ???????????????????????? ?????? ???????????????????????????????????? ??????????????????
????????????
??? ??????????????? ??????????????????
?????????????????? ??????????????? ??????????????? ?????????????????? ????????????????????????????????????
????????? ??????????????????????????? ????????????????????? ?????????????????? ??????????????? ????????? ????????????
???????????? ?????? ???????????????????????? ??????????????? ?????? ???????????????????????? ??????????????????????????????
?????????
??? ??????????????? ??????????????????
????????????????????? ?????????????????? ??????????????? ????????? ?????????????????? ??? ???????????????????????????
???????????????????????????
?????????????????? ??????
????????????????????? ?????????????????? ??????????????? ????????? ????????????????????????????????? ??????
??????????????? ??????????????? ????????????????????????????????????????????????????????? 
??????
??????
?????????????????????????????????????????????????????????????????? 
?????????????????????????????? ??????????????????????????????
??? ????????????????????? ?????????????????? ????????? ??????????????????????????? ????????????????????????
?????????????????? ?????? ????????????????????? ????????? ???????????????????????? ????????????????????? ?????? ?????????
?????????????????? 
??????????????????????????? ?????? ????????? ????????????????????????
?????????????????????????????? ????????????????????????????????? ?????? ???????????????????????? ????????? ?????? ???????????????
???????????? ?????????????????????????????? ????????? ???????????????????????? ?????? ????????????????????? ?????? ??????????????????
????????????????????? ??????????????????????????? ?????? ??????????????? ????????????????????? ??? ?????????????????? ????????????
???????????????????????? ?????????????????? ????????? ????????????????????????????????? ?????????
???????????????????????????
????????????????????? ??????????????????????????????????????? ?????????????????? ????????? ????????????????????? ???
????????? ??????????????? ???????????????????????? ???????????????????????????
????????????????????? ?????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
????????????
????????? ????????? ?????? ??????????????????????????? ?????????????????? ??????????????? ??????????????? ??????????????????
?????????????????????????????? ????????? ????????????????????? ????????? ??????????????? ?????????????????????????????????
????????????????????? ?????? ?????????????????????????????? ????????????????????? ?????????????????????????????? ??????
?????????????????? ??????????????? ??????????????? ??????????????????????????? ?????? ??????????????????????????? ??????
??????????????????????????? ????????? ????????? ???????????????????????????????????? ?????????????????????????????????
??????????????????????????? ????????????????????????????????????????????? ?????? ????????????????????? ??????????????????
??????????????????????????? ???????????????????????? ????????? ???????????????????????? ?????????????????????????????? ????????????
??????????????? ?????? ??????????????????????????? 
????????????????????????????????? ??????????????????????????????
???????????????????????? ??? ?????????????????? ????????????????????? ?????????????????? ????????????
????????????????????? ????????????????????? ?????? ????????????????????? 
?????????????????????
??????
????????????????????????
??????
??????
?????????????????????
?????? 
??????????????????????????????????????????
????????????????????? ??????????????? ???????????????
?????????????????????????????? ???????????????????????? ??? ????????????????????????????????? ???????????????????????? ?????? ????????????
??????????????? ?????? ???????????????????????? ??????????????? ??????????????????????????? ????????????????????????????????????
?????? ?????????????????? ?????????????????? ????????? ?????? ?????????????????????????????? ????????????????????? ??????
???????????????????????????????????????????????? ?????? ???????????????????????? ?????? ???????????? ?????????????????? ?????????
??????????????????????????? ????????????????????? ??? ?????????????????? ????????????
????????????????????????????????? ?????? ???????????????
?????????????????? ?????? ??????????????? ??????????????? ???????????????????????????????????? ??????
?????????????????? ????????? ?????? ??? ?????????
??? ?????????????????????????????? ?????? ???????????????????????????
?????????????????? ?????? ??????????????? ??????????????????????????? ???????????????????????????????????? ??????
?????????????????????????????????????????????
??? ?????????????????????????????? ?????????????????? ?????????
?????????????????? ????????? ?????? ??????????????????????????? ????????????????????????????????? ???????????????
??????????????????????????? ?????? ?????????????????????
????????????????????????????????? ?????????????????? ?????? ????????????????????????????????????
?????????????????? ?????? ???????????????????????????????????? ????????????????????????????????????
???????????????????????? ?????????????????? ????????? ????????????????????????????????? ?????? ????????????
????????????????????????????????????
?????????????????? ?????????????????? ????????? ???????????????????????? ?????? ????????????????????? ?????????
???????????????
???????????????????????? ???????????? ????????? ????????????????????????????????? ?????????
??????????????????
????????????????????? ???????????? ???????????? ??? ?????????????????? ??????????????? ?????????????????????????????????
?????? ?????? ??????????????? ????????????????????????????????? ????????? ?????? ????????? ?????? ???
??????????????????
??????
??????
???????????? ???????????????????????? ?????? ????????????????????????????????????????????? ??????????????????
????????? ????????????????????? ??? ??? ??? ????????? ??????????????????????????? ?????????????????????
?????? ??????????????????????????? ?????? ???????????????????????? ??????????????? ?????????????????? ??? ??????????????? ??????
?????????????????? ??????????????? ???????????? ??????????????????
???????????? ???????????????????????? ?????? ????????????????????? ?????? ??????????????????????????? ????????????
???????????? ??? ?????????????????? ????????????????????? ??? ??? ??? ????????? ??????????????? ??????
????????????????????? ??? ????????? ?????????????????????????????????
?????? ?????????????????????????????????????????? ?????????????????? ?????? ??????????????????????????? ??????????????? ????????????
?????????????????? ???????????? ??? ?????????????????? ??????????????? ?????? ????????????????????? ???????????????
?????????????????? ??????????????? ????????? ????????? ??????????????? ??????????????????????????????
?????? ??????????????????????????? ??????????????????????????? ?????? ????????????????????? ?????? ???????????????????????? ????????????
??????????????? ??? ??? ??? ????????? ????????? ??????????????????????????? ?????????????????????
??? ?????? ?????? ??????????????? ??????????????? ?????????????????????????????? ??? ??? ??? ???????????????????????????
????????????????????? ?????? ???????????????????????? ?????????????????? ?????? ????????????????????? ?????? ????????????????????????
??????????????? ????????????????????? ????????? ?????????????????? ?????? ?????????????????????????????? ??? ??????????????????
????????????
?????????????????? ?????? ??????????????????????????? ????????????????????????????????? ??????????????? ???????????????????????????
??????????????????????????? ???????????????????????????????????? ?????? ???????????????????????????????????? ?????????????????? ?????????
??????????????????????????????
?????????????????????????????????????????? ??? ????????????????????????
??????????????? ??????????????????????????? ??????
????????????????????????????????????
???????????????????????? ????????? ????????? ??????????????? ????????? ?????? ????????????????????????????????????
??????????????????????????? ??????????????????????????? ????????????????????????????????? ???????????? ??? ??? ????????????
?????????????????? ?????? ???????????????????????????????????? ??? ?????????????????? ????????????????????????????????? ??????
????????????????????? ????????? ?????? ???????????????????????? ??????????????????????????? ????????? ???????????????
?????????????????????
??? ?????????????????? ??????????????? ????????????????????????????????? ????????? ????????????????????????
??????????????? ?????? ???????????????????????? ???????????????????????????????????? ?????????????????????
????????? ????????? ??????????????? ????????? ?????? ???????????????????????????????????? ???????????????????????????
???????????????????????????????????? ????????????????????? ???????????? ??? ?????????????????? ??????
?????????????????? ?????? ???????????????????????????????????? ??????????????? ?????? ?????????????????????
??????????????????
???????????????????????? ????????????????????? ??????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????? ???????????????????????? ??? ?????????????????? ?????????????????? ???????????????
????????? ?????? ??????????????????????????? ??????????????? ???????????????????????? ??????????????? ??????????????????????????????
??????????????????????????? ?????????????????? ????????????????????????????????????
??????????????????????????????????????????
?????? ?????????????????? ???????????????????????? ???????????????????????? ????????? ????????? ???????????????
????????? ?????? ???????????????????????????????????? ???????????????????????? ?????? ??????* ??????????????????????????????
??????????????? ????????????????????? ?????? ???????????????????????? ??????????????? ?????????????????????????????????
????????????
?????? ??????????????????????????? ????????????????????????????????? ???????????? ??? ?????? ???????????????????????? ?????????
???????????? ?????????????????? ??????????????? ????????? ??????????????? ????????? ??? ??? ????????????????????????
??????????????????
????????? ??????????????? ???????????? ????????? ?????????????????????????????? ??????????????? ?????????????????????
?????? ???????????????????????? ??????????????? ??????????????????????????? ?????? ??????????????? ????????? ?????? ????????????
??????????????????????????? ??????????????????????????? ???????????????????????? ????????? ????????????????????? ??? ???????????????
?????? ?????? 
????????????????????????????????????????????? ?????? ?????????????????????
???????????????
??????????????????????????? ?????? ???????????????????????? ?????? ???????????? ?????????????????? ????????????????????????
?????????????????????????????????????????? ???????????? ?????? ???????????????????????? ??????????????? ????????? ?????????
??????????????? ??????????????? ???????????????????????????????????????????????? ??????????????? ????????? ?????????
??????????????? ??????????????????????????????
??? ????????????????????? ??????????????????????????? ????????? ???????????????????????? ?????? ????????????
???????????????????????????????????? ????????????????????? ?????????????????????
????????? ????????????????????? ??????????????? ???????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????
????????????
??? ?????? ?????? ???????????????????????? ????????????????????? ???????????? ?????????????????????????????????
????????????????????????????????????????????? ???????????????????????? ?????????????????????
??????????????????????????? ????????? ????????????????????????????????? ?????? ?????????????????????????????????
???????????????????????????????????? 
?????????????????????
??????
?????? ??????????????????????????? ????????????????????????????????? ????????? ?????? ????????????????????????
??????????????????????????? ?????? ?????? ??????????????????
??? ?????????????????? ????????????????????? ??????????????????????????? ???????????? ???
?????????????????? ?????? ???????????????????????? ????????? ????????? ??????????????? ?????????????????????
?????????
???????????????????????????????????? ????????? ?????????????????? ??? ????????????????????????????????? ?????? ????????????
????????? ?????????????????????????????? ?????? ????????? ??????1 ??????????????? ??????????????????????????? ?????? ????????????
??????????????????????????? ????????????????????? ???????????????????????????????????? ?????? ??????????????????
????????????????????????????????? ?????? ??????????????? ????????? ???????????????????????? ?????????????????????????????????
?????? ?????? ??????????????? ????????? ?????? ???????????????????????????????????? ??????????????????????????? ?????? ????????????
???????????? ???????????????????????????????????? ????????? ??????????????? ?????? ????????????????????????????????????
??? ????????? ??????????????????????????? ?????? ???????????????????????? ?????? ?????????????????????????????????????????????
????????????????????? ??????????????????????????????
????????????
???????????????????????????????????????????????? ??????????????? ??????????????????????????? ?????? ?????????????????????????????????
??????????????????????????? ?????? ???????????????????????? ????????? ??????* ?????????????????????????????? ?????? ?????????
?????????????????????????????? ??????????????? ??????????????????????????? ?????? ????????????????????????????????????
????????????????????????????????? ?????????????????? ??? ??????????????? ???????????? 
????????????????????????
?????????????????????????????????????????? ???????????????
??????????????????????????? ?????? ????????????????????????????????????
??????1 ???????????????
?????? ???????????????????????? ????????? ????????????????????????????????????????????? ??????????????? ????????????
??????????????? ??????????????????????????? ???????????????????????? ?????? ????????????????????????????????? ???????????????
????????????????????????????????? ?????? ????????? ??????????????????????????? ?????? ????????????????????????????????????
??????1 ??????????????? ???????????????????????????????????? ?????? ??????????????? ????????? ?????? ????????????????????????
??????????????? ??????????????????????????? ????????? ??????????????? ???????????????????????????????????? ???????????????
?????? 
??????
?????????????????????
?????? 
?????????
???????????????????????????????????? ??????
??????????????????????????????????????? ????????? ?????????????????????
?????????
12 3 4
?????????????????????????????? ????????? ?????????????????? ???????????? ????????????????????? ??????????????? ?????????
????????????????????????????????? ??????????????? ???????????????????????????????????? ????????????????????? ?????? ????????????
??????????????????????????? ?????? ????????? ?????????????????? ???????????????????????????????????? ??????????????????
??????????????????????????? ?????????????????????????????? ???????????????????????? ???????????? ?????? ???????????? ??????
???????????????????????? ????????? ?????????????????????????????? ?????? ???????????? ?????? ??????????????????????????????
???????????????????????? ?????? ??????????????????????????? ????????? ???????????????????????? ??? ?????? ?????????????????????????????????
??????????????? ????????????????????????????????? ????????? ?????? ??????????????? ?????? ????????????????????? ?????????
????????????????????????????????? ??????????????? ??????????????? ??????????????? ????????????????????? ??? ??????????????? ????????????
???????????????????????????????????? ??????????????? ???????????????????????? ?????????????????????????????????
??????????????? ?????? ???????????????????????? ????????? ???????????????????????????
?????????????????? ?????? ???????????? ????????? ??????????????????????????? ??????????????????????????????
????????????????????????????????? ??????
?????????????????? ?????? ???????????????????????? ?????? ???????????????????????? ?????? ????????????????????????
?????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????
????????????????????????????????? ??????
?????????????????? ?????? ???????????????????????? ?????? ???????????????????????? ?????? ????????????????????????
???????????? ??????????????????????????? ????????? ??????????????????????????????
????????????????????????????????? ??????
?????????????????? ?????????????????? ?????? ???????????????????????????????????? ????????? ?????????????????????
?????? ?????????
????????????
????????? ???????????????????????? ????????? ????????? ??????????????? ????????????????????? ?????? ??????????????? ?????? ????????????
??????????????????
????????? ???????????????????????? ????????? ????????? ???????????? ?????? ?????? ??? ?????? ???????????? ??????????????????
???????????? ?????????????????? ?????? ??????????????? ???????????????????????????????????? ?????? ????????? ????????????
??????????????? ????????????
????????????????????????????????? ????????? ????????????????????? ?????????
?????????????????? ?????? ?????? ?????????????????????????????? ?????? ????????? ???????????????????????? ????????????
?????? ??????????????? ???????????????????????????????????? ?????? ???????????? ?????? ??????????????????????????? ?????? ??????
??????????????????????????? ??????????????????????????? ?????????????????????????????? ?????? ??????????????????????????????
???????????????????????? ????????????????????? ??? ????????????????????? ?????????????????????
???????????? ??? ?????????????????? ?????? ????????????????????? ??????????????? ?????????????????????????????????
?????? ?????? ??????????????? ??? ?????? ??????????????? ????????????????????? ???????????????????????? ?????????
????????????????????? ????????????????????? ???????????????????????????????????? ?????? ????????????????????????????????????
???????????????????????????
???????????? ?????? ???????????????????????? ????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????
?????? ???????????????????????????????????????
?????? ???????????????????????????????????? ????????? ????????????????????? ?????? ????????? ???????????? ?????? ????????????
????????????????????? ???????????? ???????????????????????? ??? ?????????????????? ?????????
????????? ???????????????????????????????????? ????????? ??? ?????? ??????????????????????????? ??????????????? ?????????????????????
?????? ???????????????????????? ????????????????????? ???????????????????????????????????? ????????? ????????????????????? ?????????
???????????? ???????????????????????? 
??????????????????????????? ???????????????
???????????????????????????????????? ?????? ????????????????????? ?????????
??????????????????????????? ????????? ?????? ?????????????????? ????????? ???????????????????????? ????????? ?????????
????????????????????? ????????????????????????????????? ??????????????????????????? ???????????? ??? ???????????????
???????????? ??????????????????????????? ?????????????????? ?????? ?????????????????????????????????????????? ?????????????????? ??????
?????????????????? ?????? ????????????????????? ??????????????? ?????????????????? ????????? ????????????????????? ???????????????
???????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????? ??????????????? ??? ?????? ??????????????????
??????????????? ???????????????????????? ?????? ?????????????????? ????????? ?????????????????? ?????? ?????????????????????
?????? ????????????????????? ?????? ???????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????? ??????
?????????????????????????????? ?????? ????????????????????? ??????????????? ???????????? ???????????????????????? ????????????
????????????????????????
?????? ??????????????????????????? ??????????????????????????? ?????? ???????????????????????? ?????? ???????????????
??????????????? ???????????????????????? ?????????
?????? ??????????????????????????? ????????????????????? ??????????????????????????? ?????? ????????????????????????
?????? ??????????????????????????? ???????????????????????? ????????????????????? ???????????????
?????? ?????? ??? ??? ?????? 
??????
??????
?????????
??????????????????????????? ?????? ???????????????????????????
?????????????????????????????????
?????? ?????? ????????? ?????????????????????????????? ????????? ???????????????????????????????????? ??? ?????? ?????????
????????????????????? ?????? ????????????????????????????????? ??? ?????? ?????? ?????????????????????????????? ???????????????
??????????????????????????? ????????????????????? ????????????????????? ?????????????????????????????????????????????
????????? ???????????????????????? ????????????????????? ??????????????? ?????????????????? ???????????? ????????? ????????????
?????????????????? ?????? ????????????????????? ??????1 ??????????????????
???????????? ???????????????????????????????????? ???????????????????????????????????? ?????? ????????????????????????
?????????????????????????????????
????????????????????? ????????????????????? ?????? ???????????? ??? ?????????????????? ??????
???????????????????????? ?????? ????????? ??????????????? ???????????????????????????
??????????????? ???????????????????????????????????? ???????????????????????????????????? ?????????
????????????????????? ????????????????????? ?????? ???????????? ??? ?????????????????? ??????
???????????????????????? ?????? ????????? ??????????????? ????????????????????????????????????
????????????
??? ?????????????????? ?????? ???????????????????????? ?????? ??????????????????????????? ???????????? ?????? ????????????
???????????????????????? ????????????????????? ???????????????????????????????????? ????????????????????? ?????? ?????????
????????????????????? ???????????????????????? ??? ?????? ???????????????????????? ????????????
????????????????????? ?????? ???????????????????????? ????????? ???????????????????????? ?????????????????????????????????
????????????????????? ?????????????????????????????????????????? ??????* ?????????????????????????????? ?????? ?????????????????????
?????? ?????????????????????????????????????????? ????????? ????????? ??????????????? ???????????????????????????
?????????????????? ????????????????????????????????? ?????? ??????????????? ??????????????????????????? ?????????????????????
???????????????????????? ????????????????????????????????? ???????????? ?????????????????? ?????? ??????????????? ??????
???????????????????????????????????? ??????????????? ??????????????? ???????????? ????????? ????????????????????? ?????????
??????????????????????????????????????????????????? ?????????????????? ?????????????????? ?????? ????????????????????????
????????????????????? ??? ???????????? ????????? ???????????????????????? ???????????? ???????????????????????? ?????????????????????
?????? ???????????????????????????????????? ?????? ?????????????????? ???????????????????????? ???????????? ????????????????????????
????????????????????????????????? ?????? ????????????????????????
???????????????????????? ????????? ????????????????????? ?????? ??????????????????????????? ????????? ?????????????????????
??????* ?????????????????? ????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????? ?????? ??????
?????????????????????????????????????????????
??? ?????????????????? ?????? ?????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????? ?????? ?????????
???????????????????????? ????????? ???????????? ???????????????????????????????????? ?????? ??????????????????????????????
?????? ??????????????????????????? ???????????????????????? ??? ????????????????????????????????? ?????? ???????????????????????? ??????
?????? ???????????? ???????????????????????????????????? ????????? ???????????? ??????????????? ?????????
????????? ??????????????? ????????????????????? ??????
?????? ????????????????????? ????????? ?????????????????? ??? ????????????????????? ????????? ???????????????????????????
????????????????????????????????? ?????????????????? ??? ?????? ?????? ????????? ?????????????????????????????? ?????????
?????????????????????
??????
???????????????????????????????????? ??? ?????? ??????????????????????????? ?????? ????????????????????????????????????
????????????????????? ????????????????????? ????????????????????????????????????????????? ????????? ????????????????????????
????????????????????? ????????? ?????? ?????????????????? ????????????????????????????????????????????? ??????????????????
???????????? ???????????????????????? ??????????????? ???????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????
?????????????????? ??? ???????????????????????? ??????????????? ????????????????????????????????? ?????? ???????????????????????????
??????????????? ??????????????? ?????????????????????????????? ???????????? ?????? ???????????????????????????????????????
??????????????? ????????????????????? ????????? ????????? ????????? ??????????????? ????????????????????? ????????? ?????????
????????? ??????????????? ????????????????????? ????????? ???????????????????????? ????????????????????????
????????? ??????????????? ???????????????????????? ?????? ?????????????????????
?????????????????????????????? ?????? ????????? ?????? ????????????????????????
??????????????????????????????????????????
?????????????????? ????????? ????????????????????? ??????????????????????????? ?????????????????????????????? ??????
???????????????????????? ????????????????????????????????????????????? ???????????? ?????? ????????????????????? ?????????
??????????????? ?????? ?????????????????? ????????????????????? ??????????????????????????? ???????????????????????????
????????????????????? ?????? ???????????? ????????? ?????????????????? ?????? ????????????????????? ?????? ?????????
??????????????? ?????? ???????????????????????? ??????????????? ???????????????????????? ??????????????????????????????????????????
?????????????????????
????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????? ??????????????? ?????????????????????
?????????????????????????????? ?????? ???????????????????????????????????? ?????????????????? ?????????????????????
?????? ??? ?????????????????? ????????????
????????????????????????????????? ??????????????? ???????????????????????? ????????????
?????????????????????????????????????????? ???????????????????????????
????????????
??? ??? ??????????????????????????? ??????????????????????????? ??? ?????? ???????????? ??????????????????????????? ????????????
????????????????????????????????? ?????? ???????????? ????????????????????? ??? ????????????????????? ?????????
??????????????? ???????????? ??? ????????????????????? ???????????????????????? ??? ????????????????????? ????????????
?????????????????? ??????????????? ??????????????? ??? ??????????????????????????? ?????? ??????????????????????????????????????????
?????? 
??????
?????????????????????
?????? 
?????????
????????? ?????????????????? ??????????????? ???????????????????????????????????? ??????* ??????????????????????????????
?????????????????????????????? ?????? ?????? ?????????????????????????????????????????? ?????? ?????????????????????????????? ??????
????????????????????????????????? ??????????????????????????? ????????????????????? ??????????????? ????????????????????????
????????????????????????????????? ?????? ????????????????????????
????????? ???????????????????????? ??????????????????????????? ??????* ?????????????????? ???????????????????????? ??? ?????????
??????????????????????????? ?????? ???????????? ???????????????????????????????????? ????????? ????????????
??????????????? ????????? 
??????????????????????????? ????????? ??????????????????????????? ?????????
????????????????????????
?????? ???????????????????????? ?????? ????????????????????? ?????? ??????????????????????????? ????????? ???????????????????????????
???????????????????????? ?????? ???????????????????????? ????????????????????????????????????????????? ??? ???????????????
???????????????????????? ??????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????? ??????????????? ????????????
???????????????????????? ?????? ????????? ????????????????????????????????? ??? ???????????????????????????
???????????????????????? ?????? ???????????????????????? ?????? ????????? ????????? ????????? ???????????????????????? ??????
???????????? ???????????????????????? ????????? ??????????????????????????? ???????????????????????????????????? ?????????
??????????????????????????? ????????? ??? ????????? ???????????????????????? ?????? ????????? ??????????????????????????????
???????????? ??????????????? ???????????????????????? ????????? ????????????????????? ???????????? ????????????????????????
????????? ??????????????????????????? ???????????????????????????????????? ????????? ???????????????????????? ??????????????????
??? ???????????????????????? ????????????
?????????????????????????????????????????? ?????? ????????? ???????????????????????? ?????? ??? ??????
????????? ???????????????????????? ?????? ????????? ?????????????????????????????? ???????????? ???????????????
???????????????????????? ????????? ????????????????????????
?????????????????? ?????? ???????????????????????????????????? ?????? ????????? ???????????????????????? ?????? ???
?????? ????????? ???????????????????????? ?????? ????????? ?????????????????????????????? ???????????? ???????????????
???????????????????????? ????????? ???????????????????????? ?????? ????????????????????? ????????????????????????????????????
?????????
???????????????????????? ?????? ????????? ???????????????????????? ???????????????????????? ?????? ???????????????
??????????????? ????????? ???????????????????????????
?????????????????? ?????? ??????????????? ?????? ????????? ????????????????????? ??????????????? ???????????????????????????
???????????? ???????????????????????????????????? ????????? ?????? ?????????????????????????????????????????? ??????????????? ??????
???????????????????????? ?????? ????????????????????? ????????? ??? ??????????????????????????? ????????? ???????????????????????????
???????????? ????????????????????????????????? ?????? ???????????????????????? ?????? ?????????????????? ?????? ???????????????????????????
????????? ??????????????????????????? ????????????????????? ?????????????????????????????? ?????????
?????????????????? ?????????????????? ????????? ???????????????????????? ?????? ??????????????????
?????? ?????????????????? ?????????????????? ?????? ?????????????????????????????? ????????? ???????????????????????????
?????? ?????????????????? ?????????????????? ??????????????????????????? ??????????????? ??????????????????????????????
?????? ??? ?????????????????????????????? ????????? ??? ??????????????????????????? ????????? ???????????????????????? ????????????
????????????????????????
??????
??????
???????????? ??????????????????????????? ?????? ?????????????????????????????? ????????? ???????????????????????????
????????????????????? ?????? ?????????????????? ?????? ??????????????? ?????? ???????????????????????????
????????? ?????????????????????????????? ????????? ???????????????????????????
???????????????????????????????????????????????? ??????????????? ???????????? ???????????????????????? ???????????????????????????
????????????????????? ?????? ???????????????????????? ?????? ?????????????????? ???????????? ??? ?????????????????? ??????
??????????????? ?????? ??????????????? ?????????
??? ??? ??????????????? ??????????????????????????? ??????????????????????????? ?????? ?????????????????????????????? ????????????
??????????????? ????????????????????? ??????????????? ?????? ?????? ??? ??? ??? ?????????????????? ??????
??????????????? ?????? ??????????????????????????? ????????? ?????????????????????????????? ????????? ???????????????????????????
????????????
??????????????? ?????? ??????????????????????????? ?????? ?????? ?????????????????????????????? ????????? ??????????????????????????? ??????
????????????????????? ??????????????? ???????????? ???????????????????????? ??????????????????????????????
??? ?????????????????? ?????? ???????????????????????? ?????? ??????????????????????????? ???????????? ?????? ????????????
????????????????????? ??? ?????? ???????????????????????? ?????? ????????? ?????????????????????????????? ????????????
??????????????????????????????????????? ????????? ????????????????????? ????????????????????? ????????????????????????????????????
????????????????????? ?????? ????????????????????? ?????? ???????????????????????? ??? ?????? ????????????????????????
???????????? 
?????????????????? ?????????
?????????????????????????????????
????????????????????? ???????????????????????? ?????????????????????
???????????????????????????????????????????????? ??? ???????????????????????? ????????????????????????
????????????????????? ?????????????????? ????????????????????? ???????????????????????????????????????
????????????????????? ?????????????????? ??????????????????????????????
??????????????????????????????????????? ??? ??????????????? ????????????????????????????????????
????????????????????????
??????
??????
?????????????????????
?????? 
????????????????????? ?????? ?????????????????????????????????
???????????????????????????????????? ?????? ?????? ??????
1 2
??? ?????????????????????????????? ????????? ?????????????????? ?????? ???????????????
?????????????????? ?????? ??????????????? ??????????????????????????????????????? ?????? ?????????????????????????????????
?????????
????????????????????????????????? ????????? ??????????????? ?????? ????????????????????????????????????
?????????????????? ?????? ??????????????? ?????? ???????????????????????????????????? ???????????????????????????
???????????????????????? ???????????????????????????
??????????????????????????? ?????? ?????? ????????? ???????????? ???????????????????????????????????????
????????? ?????????
?????? ???????????????????????????????????? ??????????????? ????????????????????? ??????????????????????????????????????????
?????????
??????????????????????????????????????????????????? ????????? ??????
?????? ??????????????????????????? ??????????????????????????? ?????? ?????? ???????????????????????? ??????????????????
??????????????? ????????? ?????? ???????????????????????? ?????? ????????? ?????????????????????
?????????????????? ????????? ????????????????????????????????? ?????? ????????????????????? ?????? ??????????????????
?????????????????????
?????????????????? ?????????????????? ????????? ???????????????????????? ?????? ????????????????????? ?????????
???????????????
???????????? ???????????????????????? ??????????????????????????????????????? ?????????????????? ??? ??????
???????????????????????? ???????????????????????? ????????????????????? ??? ?????????????????? ??????????????????
?????? ??? ??? ??????
???????????? ????????????????????? ??? ?????? ??????????????? ??????????????? ????????????????????????????????????
????????? ????????????????????? ????????????????????? ??? ??? ??????
???????????????????????? ??? ?????? ??????????????? ?????????????????????????????? ????????? ??????????????? ????????????
???????????????????????? ???????????????????????? ????????? ??????????????? ??? ?????? ??????????????? ????????????????????????
??????
??????
????????? ????????? ??????????????? ??????????????????????????? ???????????????????????? ?????? ??????????????? ??????
?????????????????? ??????????????? ?????? ??????????????? ?????? ??????????????? ?????????????????????????????????
????????????
????????? ????????????????????? ?????? ????????????????????????????????? ??????????????????????????? ?????? ?????????
??????????????????????????? ?????? ?????? ?????? ??? ?????? ??? ?????? ??????????????????????????? ?????????
?????????????????? ????????? ??????????????? ?????? ?????????????????????????????? ?????????????????? ??????
????????????????????? ?????? ??? ?????????
???????????? ???????????? ??????????????????????????????????????? ????????? ?????? ????????? ????????????????????????
????????????????????????????????? ????????? ?????????
????????? ????????? ?????? ?????????????????? ??? ???????????????????????? ??????????????????????????????????????? ??????
?????????????????? ?????? ???????????? ??????????????????????????????????????? ?????? ?????? ??????????????? ??????
???????????????????????? ??????????????? ????????????????????????????????? ????????????????????????????????? ????????? ??????
???????????? ????????? ??????????????? ????????? ????????????????????????????????? ????????? ????????????????????? ???????????????
????????????????????? ????????????????????? ??????????????? ????????? ??????????????????????????? ?????? ??????????????? ???
????????????????????????????????? ??????????????????????????? ??????????????? ????????? ??????????????? ??????????????? ??????
??????????????????????????? ?????? ??????????????????
????????? ?????? ????????????????????? ?????? ????????????????????????????????? ????????? ???????????????????????? ????????????
????????????????????????????????? ??????* ?????????????????? ???????????????????????????????????? ?????? ????????????
?????????????????? ?????? ?????????????????? ????????? ???????????? ??????????????????????????? ??????????????????
?????? ????????????????????????????????? ??? ?????????????????? ???????????? 
???????????????????????????????????? ????????????????????????
?????? ???????????????????????????????????? ???????????????????????? ???????????????????????? ?????? ???????????????????????????
??????1 ??????????????? ?????? ?????????????????? ??????????????????
???????????????????????? ??? ????????? ???????????????????????? ?????? ????????????????????????????????????
???????????????????????????
????????? ????????????????????? ??????????????? ???????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????
???????????? ?????? ??????????????? ??????????????????????????????????????? ?????? ????????????????????????????????????
??????????????? ?????????????????????????????? ??? ????????? ???????????????????????????
???????????????????????? ??? ????????? ????????????????????????????????? ?????? ?????????????????????????????????
?????? ???????????????????????????
?????? ??????????????? ??????????????????????????????????????? ?????? ???????????????????????????????????? ???????????????
?????????????????????????????? ???????????? ???????????? ??????????????? ?????????????????? ??????????????? ??????????????????????????????
?????? ??????????????? ?????????????????????????????????
????????????
?????? ?????? ?????????????????? ?????? ????????????????????? ?????? ?????? ??????????????? ??? ???????????????????????????
?????????????????????????????????????????? ???????????????????????? ???????????????????????? ?????? ????????????????????????????????????
???????????????????????? ??????????????? ????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????? 
?????????????????????????????? ???????????????????????????????????? ??????
?????? ??????
?????? ??????????????? ???????????????????????? ?????? ??????????????????????????? ?????????????????????????????????
??????????????? ?????? ???????????????????????????????????? ?????? ?????? ?????????
???????????????????????? ??? ????????? ???????????????????????? ?????? ??????????????????
????????? ????????????????????? ??????????????? ???????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????
?????????????????? ?????? ???????????????????????????????????? ????????? ??????????????? ????????????????????????
??????????????? ??????????????? ?????? ??????????????????
???????????????????????? ??? ????????? ????????????????????????????????? ?????? ??????????????????
?????? ???????????????????????????????????? ???????????????????????? ??????????????? ?????????????????? ???????????????
????????? ??????????????? ?????? ???????????????????????? ?????? ?????????????????? 
????????????????????????
??????
??????
?????????????????????
?????? 
????????????????????????????????? ??????????????????????????????
???????????????????????????????????? ????????????
????????????????????????????????? ??????????????????????????????
1 2
??? ????????????????????? ??????????????????????????????
?????????????????? ?????? ??????????????? ??????????????? ????????????????????????????????? ?????????????????????????????????
??? ?????????????????????????????? ????????????
??????????????? ???????????????????????????????????? ????????? ????????????????????? ?????????????????? ???????????????
?????????????????? ???????????????????????? ?????? ???????????????????????????
???????????????????????? ??????????????? ????????? ???????????????????????????????????? ??? ????????????
??????????????? ???????????????????????? ??????????????????
?????? ?????? ??????????????? ??????????????????????????????????????? ?????????????????? ????????? ?????????????????????
????????????????????? ???????????????????????????????????? ?????? ???????????????????????? ??????????????? ?????????????????????
?????????
????????? ???????????????????????????????????? ????????? ???????????????????????????????????????????????????
???????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????? ?????????????????????
??????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????
????????? ????????????????????? ??????????????? ???????????????????????????
????????????????????? ?????? ??????????????????????????? ?????? ?????????????????????????????????????????? ?????? ????????????
??????????????????????????? ????????? ??????????????????????????? ????????????????????? ???????????? ????????????????????????
????????????
??? ????????? ????????????????????? ?????? ????????????????????? ?????? ???????????? ??????????????????????????? ??????????????????
?????? ???????????????
????????????
?????? ????????? ?????? ?????????????????? ?????? ???????????????????????? ??????????????? ??????????????? ??????????????? ??????
???????????????????????? ?????? ????????????????????? ??????????????? ????????????????????????????????????????????? ???????????? ?????????
??????????????????????????????????????? ??????????????? ???????????????????????????
????????? ??????????????? ????????????????????????????????? ?????????
???????????????????????????????????????
??? ??????????????????????????? ????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????? ???????????????
??????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????? ???????????????????????? ?????? ?????????
??????
??????
?????????????????? ?????? ????????????????????? ?????????????????? ????????? ??????????????? ??? ??????????????? ?????????????????????
?????????
??? ????????????????????? ??????????????? ????????? ????????????????????????????????? ????????????
????????????????????? ??????????????? ???????????? ??? ?????????????????? ????????? ?????????????????????
??????????????? ???????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????? ????????????
??? ?????? ?????????????????????????????????????????? ????????? ??????????????????????????????????????? ???????????????
???????????????????????? ?????? ????????????????????????????????? ??????????????? ???????????????????????????????????? ???????????????????????????
??????????????? ????????????
???????????????????????? ??? ??? ??? ????????? ???????????????????????? ?????? ???????????????????????????
??????????????? ??????????????? ???????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????
?????????
??????????????? ??????????????????????????? ?????? ??? ??? ??? ?????? ???????????????????????????????????????
??????????????? ???????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????? ????????????
??????????????? ??????????????? ?????? ??????????????? ??????????????????????????? ??? ?????????????????? ???????????????????????????
?????????
????????? ????????? ??? ????????? ????????? ??????????????? ???????????????????????????????????? ?????????????????????
????????? ?????? ??????????????????????????????????????? ??????????????? ???????????????????????????????????? ????????????????????????
??????????????????????????????????????? ?????? ?????????????????? ??????????????? ??????????????? ??????????????????????????? ???
?????????????????? ?????????????????????????????????
???????????? ??? ?????????????????????????????????????????? ???????????????????????? ?????????????????? ??????
??????????????? ???????????? ????????? ???????????????????????????????????????
???????????????????????? ??? ??? ??? ????????? ???????????????????????? ?????? ???????????????????????????
??????????????? ??????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????
?????????????????? ?????? ??????????????? ??? ??? ?????? ??????????????? ???????????????????????????????????? ???????????????
??????????????????????????? ????????? ?????? ??? ???????????? ??????????????????????????? ?????? ??? ??? ??? ??????
??????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????
?????? ?????????????????? ??????????????? ???????????????????????? ??? ??????????????? ?????????????????????
????????? ??? ??? ??? ????????? ??? ??? ??????????????? ???????????????????????????????????? ?????????????????????
????????? ?????? ??????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????
?????????????????? ?????? ?????????????????? ?????? ???????????????????????? ??? ????????????????????? 
????????? ??????????????????????????????????????????????????????
????????????????????????????????????????????? ???????????????????????? ?????? ???????????????????????? ??????????????????????????????
????????????????????? ?????? ???????????? ????????? ????????????????????????????????? ???????????? ????????????????????????
???????????????????????? ??????????????????????????? ???????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????
?????? ???????????? ???????????? ???????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????
????????????????????????????????? ??????????????????????????????
???????????????????????? ??????????????? ???????????????
????????????????????????????????????????????????
???????????? ????????????????????????????????? ????????? ??????????????? ????????????????????????????????????????????????
????????????????????????????????? ????????? ????????????????????? ?????????????????? ??????????????????????????????
?????? ??????????????????????????? ???????????????????????? ???????????? ?????? ??????????????? ??????????????? ???????????????
???????????????????????????????????????????????????
???????????????????????? ????????????????????????
????????????????????? ????????????????????????
??????????????? ???????????????
?????????????????? ??????????????????????????????????????????
????????????????????? ????????? ??????????????? ???????????????????????????????????????????????? ????????????
???????????????????????????????????? ????????? ??????* ?????????????????? ?????????????????? ?????????????????????
??????????????????
????????????????????? ?????? ??????????????????????????? ?????? ???????????? ????????? ??????????????? ?????????
???????????????????????? ????????????????????? ???????????????????????? ??? ?????????????????????????????? ??????
?????????????????? ?????????????????? ????????????????????? ????????????????????? ??????????????? ????????? ????????????
???????????????????????? ??????????????????????????? ??????????????? ??????????????? ?????? ???????????????????????????????????????
???????????????????????????????????? ??????????????????????????? ?????? ???????????? ??? ?????????
??????????????? ?????? ??????????????? ???????????????????????????????????????????????????
???????????????????????? ?????? ????????? ????????????????????????????????? ????????????????????????????????????
??????????????????
?????? ?????? ??????????????? ??????????????????????????????????????? ????????? ????????? ????????????????????? ????????????
???????????? ???????????????????????????????????? ?????? ???????????????????????? ???????????????????????????????????? ????????????
????????????????????????????????????????????????
??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
????????????????????????????????????????????? ????????????
????????????????????????????????? ??????????????? ???????????????
????????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????? ??????????????? ??????????????? ????????????????????????????????????????????????
??????????????????????????????????????? ????????????????????????????????? ??????* ?????????????????? ?????????????????????
???????????? ?????? ???????????? ???????????? ????????????????????? ??????????????????????????? ?????? ????????????????????????
??????????????? ??????????????? ??????????????? ???????????????????????????????????????????????? ?????????????????????
????????????????????????????????? ?????? ?????????????????????
?????????????????????
??????
???????????????????????? ??????????????? ????????? ????????????????????????????????? ?????????
????????????????????? ??????????????? ???????????? ??? ?????????????????? ????????? ?????????????????????
??????????????? ???????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????? ?????????
???????????????????????? ??? ??? ??? ????????? ????????????????????????????????? ?????? ???????????????
????????????????????????????????????????????? ?????? ???????????????????????????
???????????? ??????????????????????????? ?????? ??? ??? ??? ??????????????????????????? ????????? ???????????????
????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????? ???????????????????????????
???????????? ???????????????????????????????????? ???????????????????????????????????? ??????????????????
???????????????????????? ??? ??? ??? ????????? ???????????????????????? ?????? ?????????????????????
??????????????? ??????????????? ????????????????????????????????????????????????
???????????? ??????????????????????????? ?????? ??? ??? ??? ????????????????????? ??? ????????????????????????
????????? ?????? ????????????????????? ??????????????? ??????????????? ?????? ?????????????????????????????????????????????
???????????????????????? ?????? ?????? ????????????????????? ??????????????? ??????????????????????????? ??? ???????????????
?????????????????? ??????????????? ???????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????? ?????? ??? ?????????
??? ????????????????????? ??????????????????????????? ????????????????????????????????? ???????????????????????? ???????????????
??? ??????????????????????????? ?????? ????????????????????????
????????????
?????? ?????? ???????????????????????? ??????????????? ????????????????????????????????? ?????????????????? ???????????????
????????????????????? ????????? ??????????????? ????????????????????? ?????? ????????????????????? ?????? ???????????????
??????????????? ??????????????? ??? ?????????????????????????????? ?????? ????????????????????????????????? ?????????????????????
?????????????????? ?????? ????????????????????????????????? ?????? ??????????????? ????????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????? ??????????????? ???????????????????????????????????? ????????? ??????????????? ???????????????
??????????????????????????????
Livello (dB)
Q=2N Q=2W
Frequenza centrale 
Frequenza (Hz)
?????? 
??????
?????????????????????
?????? 
????????????????????????????????? ??????????????????????????????
???????????????????????? ??????????????? ??? ????????????????????? ????????????????????? ????????????
????????????????????? ????????? ????????????????????? ??????????????? ???????????????????????????????????? ??????
??????????????????????????? ??? ?????? ????????????????????? ??? ????????? ????????????????????????
?????? ?????? ??? ????????????
???????????????????????? ??????????????? ????????? ????????????????????????????????? ?????? ???????????????
????????????????????? ??????????????? ??????????????? ?????????????????????????????????
????????????????????????????????????????????????
???????????????????????? ??? ??? ??? ????????? ????????????????????????????????? ?????? ????????????
?????????????????? ?????????????????????????????????
????????????????????? ??? ??? ??? ???????????? ??? ?????????????????? ?????? ??????????????????????????? ?????????
???????????????????????? ??????????????? ???????????????????????????????????? ????????? ????????????????????????
?????????????????? ??????????????????????????????????????? ????????????
?????????????????? ??????????????????????????????????????? ????????????
??????????????? ??????????????????????????????????????? ????????????
???????????????????????? ??? ??? ??? ????????? ????????????????????????????????? ?????? ?????????????????????
????????????????????????????????????
????????????????????? ??? ??? ??? ???????????? ??? ?????????????????? ?????? ????????????????????? ??? ???????????????
?????????????????? ??????????????? ???????????????????????????????????? ????????? ????????????????????????
?????????????????????????????????
????????????
?????? ?????? ???????????????????????? ??????????????? ????????????????????????????????? ?????????????????? ???????????????
????????????????????? ????????? ??????????????? ????????????????????? ?????? ????????????????????? ?????? ???????????????
??????????????? ??????????????? ??? ?????????????????????????????? ?????? ????????????????????????????????? ?????????????????????
?????????????????? ?????? ????????????????????????????????? ?????? ??????????????? ????????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????? ??????????????? ???????????????????????????????????? ????????? ??????????????? ???????????????
?????????????????????????????? 
????????????????????????????????? ??????????????? ????????????????????????
?????? ???????????????????????? ???????????????????????? ?????? ?????????????????????????????? ???????????????
??????????????? ????????? ??????????????? ??????????????? ??? ???????????? ??? ??????????????? ?????????????????????
???????????????????????? ??????????????? ????????? ????????????????????????????????? ???????????????
????????????????????? ??????????????? ???????????? ??? ?????????????????? ????????? ?????????????????????
??????????????? ???????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????? ???????????????
???????????????????????? ??? ????????? ???????????????????????? ?????? ???????????????????????????
??????????????? ???????????????????????????????????? ???????????????????????????????????? ???????????????
??????
??????
??? ????????? ????????????????????????????????? ?????? ???????????????????????? ????????????????????? ??????
??? ????????????????????? ??? ??? ??? ????????? ????????????????????????????????? ?????? ?????????????????????
?????????????????????????????????
?????? ???????????? ??????????????????????????? ?????? ??? ??? ??? ?????? ??????????????????????????? ?????? ?????????
?????????????????? ????????????????????????????????? ???????????????????????????
????????? ????????????????????????????????? ?????????????????????????????? ??????????????????
????????????
??? ??????????????????????????? ????????????????????? ???????????????????????? ??? ????????????????????????????????? ?????? ????????????????????????
???????????????????????? ??????????????????????????? 
?????????????????? ???????????????????????????????????????
??????????????????????????? ???????????????
?????? ???????????????????????? ????????? ????????????????????? ??????????????????????????????????????? ????????????????????????
????????? ????????? ???????????????????????? ???????????????????????? ????????? ???????????????????????? ??????
??????????????????????????????????????? ?????????????????????????????? ??????????????????????????? ??????????????????????????? ???
????????????????????? ????????? ??????????????????????????? ?????????????????????????????? ?????????????????????????????????
??????????????? ???????????????????????????????????? ????????????????????????????????? ??????????????????????????? ?????????$ ??????
????????????????????? ?????????????????? ?????? ?????????????????? ?????????????????? ???????????? ??????????????? ????????????
????????????????????? ?????????????????? ???????????????????????? ???????????????????????? ?????? ????????????????????????
???????????? ?????? ??????????????????????????? ?????? ???????????????????????????
?????????????????????????????????
?????????????????? ?????? ???????????????????????? ????????? ???????????????????????????????????? ????????? ????????????????????????
????????????????????????????????????????????? ???????????????????????? ??????????????? ?????? ?????????????????????????????? ?????????
???????????? ??? ?????????????????? ?????? ??????????????????????????? ?????? ??????????????????????????? ?????? ??????????????????
????????????????????? ????????????????????????????????? ?????? ???????????????????????? ???????????? ???????????? ?????????????????????
?????? ?????????????????????????????? ????????????????????? ????????? ?????????????????????
???????????????????????? ??????????????? ????????? ????????????????????????????????? ????????????
????????????????????? ??????????????? ???????????? ??? ?????????????????? ????????? ?????????????????????
??????????????? ???????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????? ????????????
???????????????????????? ??? ????????? ???????????????????????? ?????? ???????????????????????? ????????????
???????????? ????????????????????????????????? ?????? ???????????????????????? ???????????? ????????????????????? ??????
????????????
??????????????? ???????????? ???????????????????????? ?????? ???????????????????????? ???????????? ?????????????????????????????? ??????
????????????????????????????????? ????????? ??????????????????????????????????????? ????????????????????? ??? ???????????????
?????? ????????? ????????? ???????????????????????? ??? ????????????????????? ?????????????????? ??????????????? ????????????????????????
??????????????? ??????????????????????????? ??? ?????????????????????????????????
????????? ?????? ???????????????????????? ?????? ???????????????????????? ??? ??? ??????????????????????????????????????? ??????
???????????????????????? ????????? ???????????? ?????????????????? ???????????????????????????????????? 
????????????????????????????????? ????????? ????????????????????? ???????????????
????????????????????????
?????????????????????????????? ????????? ???????????????????????????????????? ????????? ????????????????????? ???????????????
??????????????????????????? ???????????????????????? ?????? ???????????????????????? ?????? ????????????????????? ?????? ???????????????
???????????? ???????????? ???????????????????????? ????????? ??????????????????????????? ?????????????????????
??????????????? ???????????????????????? ?????? ?????????????????? ?????????????????? ?????? ??????????????? ??????
????????? ???????????????????????? ??????????????????????????????
??? ?????? ???????????????????????????????????? ???????????? ?????????????????? ????????? ????????????????????? ??????
?????????????????? ????????? ?????????????????????????????????????????? ????????? ????????? ??????????????????
???????????????????????????
???????????????????????????????????? ?????? ????????????????????? ?????? ?????????????????? ????????? ????????????
????????????????????????????????? ?????? ????????? ?????? ????????????????????? ??????????????? ????????????????????????
????????? ?????? ???????????????????????? ???????????????????????????
???????????????????????? ??????????????? ????????? ????????????????????????????????? ????????????
????????????????????? ??????????????? ???????????? ??? ?????????????????? ????????? ?????????????????????
??????????????? ???????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????? ????????????
???????????????????????? ??? ??? ??? ????????? ???????????????????????? ?????? ??????????????????
??????????????? ???????????????????????????
???????????? ??????????????????????????? ?????? ??? ??? ??? ????????????????????? ??? ????????????????????????
????????? ?????? ?????????????????? ??????????????? ???????????????????????????
???????????????????????? ?????? ?????? ?????????????????? ??????????????? ???????????????????????? ???????????????
??????????????????????????? ??? ?????????????????????????????? ??????????????? ???????????????????????????????????? ???????????????
??????????????????????????? ????????? ?????? ??? ????????? ?????????
????????????????????????
??????
??????
?????????????????????
?????? 
???????????????????????????????????? ????????????????????????
????????????????????????????????? ???????????????
???????????????????????????????????? ????????????????????????
?????????????????????????????????????????? ???????????????????????? ?????????????????????????????? ?????? ????????????????????????
????????????????????? ??? ??????????????? ???????????????????????? ?????? ????????????????????? ????????????????????????
??????????????? ?????????????????????????????????
???????????????????????? ??? ?????????????????? ????????????????????? ?????????????????? ????????????
????????????????????? ????????????????????? ?????? ?????????????????????
???????????????????????? ??????????????? ??? ????????????????????? ????????????????????? ????????????
????????????????????? ????????? ????????????????????? ????????? ??????????????? ????????????????????????????????????
??????????????????????????????????????? ?????????
?????? ?????? ??????????????? ??????????????????????????????????????? ?????????????????? ????????? ?????????????????????
????????????????????? ???????????????????????????????????? ?????? ???????????????????????????????????? ???????????????????????????
?????? ?????????????????? ?????? ????????????????????????????????????????????? ?????? ????????????????????????
???????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????? ?????????
??????????????????????????? ???????????? ???????????????????????????????????? ???????????????????????? ????????? ???????????????
???????????? ?????????????????? ??????????????? ???????????????????????????????????????
???????????? ??????????????????????????? ?????? ???????????????????????????????????? ??????????????????????????? ?????????????????????
???????????????
??? ??? ??????????????? ??????????????????????????? ??????????????????????????? ?????? ????????????????????????????????????
???????????????????????? ????????????????????? ????????????????????? ??????????????? ???????????? ??? ??????????????????
????????????????????? ?????? ????????????????????? 
???????????????????????????????????? ????????? ??????????????? ??????
????????????????????????????????????????????? ??????
????????????????????????????????? ?????? ??????????????? ????????? ?????? ????????????????????????????????????????????? ??????
?????? ??????????????????????????? ??????????????? ????????????????????? ?????? ???????????????????????? ??????
???????????? ?????????????????? ???????????? ???????????????????????? ?????? ???????????????????????? ?????? ??? ??????
?????? ??????????????? ?????? ????????????????????????????????????????????? ?????????????????? ?????????????????????????????????
??????????????? ??? ????????? ???????????? ?????????????????? ???????????????????????? ?????? ?????????????????????
?????? ????????? ????????????????????????????????? ??????????????????????????? ?????? ??????????????? ??????
????????????????????????????????????????????? ??? ?????? ????????????
???????????????????????? ??????????????? ????????? ????????????????????????????????? ?????????
????????????????????? ??????????????????????????????????????? ??????????????? ???????????? ??? ??????????????????
????????? ????????????????????? ??????????????? ???????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????? ?????????
???????????????????????? ??? ??? ??? ????????? ????????????????????????????????? ?????? ???????????????
?????? ????????????????????????????????????????????? ?????? ?????????
?????????????????? ???????????? ???????????????????????? ?????? ???????????????????????? ?????? ??? ????????? ????????????
??????????????? ??? ??? ??? ?????? ??????????????????????????? ??? ?????????????????? ????????? ?????? ????????? ???
????????? ????????? ????????? ?????? ??????????????? ?????? ????????????????????????????????????????????? ?????? ?????????
?????? ??????????????? ?????? ????????????????????????????????????????????? ?????? ?????????????????????????????????
??????????????? ???????????????????????????????????? ????????? ????????????????????????
????????????
????????????????????? ?????? ????????????????????????????????????????????? ?????????????????? ??? ?????? ????????? ??????????????????
???????????? ????????????????????????????????????????????? ???????????????????????? 
??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
??????????????? ????????????????????? ?????????????????????????????? ??????
????????????????????? ??????* ??????????????????????????? ????????????????????????????????????????????? ?????????
???????????????????????? ????????????????????? ????????? ?????? ?????????????????? ???????????????????????????????????????
????????? ??????????????? ????????????????????? ?????? ???????????????????????? ??????????????? ?????????????????????????????????
?????????
??? ????????????????????? ??????????????? ????????? ????????????????????????????????? ???????????????
????????????????????? ??????????????????????????????????????? ??????????????? ???????????? ??? ??????????????????
????????? ????????????????????? ??????????????? ???????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????
???????????????
??? ????????????????????? ??? ??? ??? ????????? ???????????????????????? ??? ??????????????????????????????
???????????? ????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????? ?????????
???????????????????????? ??? ??? ??? ?????? ?????????????????? ??? ??????????????????????????? ?????? ?????????????????????
????????????????????? ?????? ????????? ??????????????? ??????????????? ???????????????????????????????????? ?????????
???????????????????????? ???????????? ??????????????? 
????????? ??????
????????????????????????????????????
???????????????????????????????????????
????????????????????????????????? ????????? ????????????????????????
?????? ?????????????????? ????????? ????????????????????? ??????
?????????????????????????????????
?????????????????? ?????? ?????????????????????????????? ???????????????????????? ????????????????????? ?????? ?????????
?????????????????????????????? ?????? ?????? ????????? ????????? ????????????????????? ??????* ?????????????????? ?????????
?????????????????????????????? ?????? ??????????????????????????? ?????? ????????????????????? ?????? ?????????
????????????????????? ??????????????? ???????????????????????????????????? ?????? ??????????????????????????? ?????? ?????????
??????????????? ?????????????????????????????? ?????? ????????????????????? ??????????????????????????? ?????? ?????????????????????
????????? ?????????????????? ?????? ?????????????????? ????????? ???????????????????????? ??? ?????? ??????????????????
??????????????????????????? ????????? ???????????????????????????????????? ?????? ????????? ???????????????????????????
?????????????????????????????? ??????????????????????????? ?????????????????????????????? ?????? ????????????????????????????????? ??? ??????
?????????????????? ?????????????????????????????? ????????????????????? ??????1 ?????????????????????
??????????????????????????????????????? ????????? ????????????????????????
???????????????????????????
?????? ??????????????? ?????????????????????????????? ??????????????? ?????????????????????????????? ?????????????????????????????????
??????????????? ?????????????????? ??????????????? ?????????????????????????????? ??? ???????????????????????? ?????????
???????????????????????? ?????????????????? ?????? ???????????????????????? ??????????????????????????? ????????????????????????
?????????
??? ?????? ??????????????? ??????????????? ???????????????????????????????????? ??????????????? ????????????????????????????????????
??????????????????????????????????????? ???????????? ??? ????????? ??????????????????????????? ??????????????????
??????????????? ????????????????????? ????????????????????????????????? ????????????????????????????????? ???????????????
?????? ?????? ??????????????????????????? ????????? ????????????????????? ?????? ???????????????????????????????????????
??????????????? ???????????? ??????????????????????????? ?????? ????????????????????? ??????????????? ???????????????
???????????? ????????????????????????????????? 
???????????????????????????
???????????? ????????? ????????????????????? ??????
?????????????????? ???????????? ?????? ?????????????????????????????????????????? ????????? ?????? ????????????
????????????????????????????????? ???????????? ????????????????????? ??????????????? ???????????????????????????
?????? ????????????????????????
?????????????????? ???????????? ?????? ???????????????????????? ???????????????????????? ?????? ?????? ?????????????????????
??????????????? ?????? ??????????????? ??????????????? ????????????????????????????????? ????????? ??????????????????
????????? ???????????? ?????????????????????????????? ????????? ??????????????????????????? ?????? ?????????????????????
?????? ??? ????????? ?????????????????? ?????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????
?????????????????? ??????????????? ??????????????????????????????????????? ????????????????????????????????? ??????
??????????????? ??? ?????? ????????????????????????????????? ???????????????????????? ?????? ????????????????????????
?????????????????? ??? ??????????????????????????????????????? ??? ?????? ????????? ??????????????????????????????
????????????????????? ??? ?????????????????? ??? ????????? ???????????? ??????????????????????????? ?????????
???????????????????????? ????????? ?????????????????? ?????????????????????????????? ????????????????????????????????????
????????? ????????? ?????????????????????????????? ???????????? ???????????? ?????? ?????????????????????
???????????????????????? ?????? ????????????????????? ?????? ?????????????????????????????? ??????????????????????????????
??????????????? ????????? ??????????????????????????? ?????????????????? ?????? ???????????????????????? ??????
??????????????????
????????????????????? ????????? ?????? ????????????????????????????????? ?????????????????????????????? ??? ?????????
??????????????????????????? ?????????????????????????????? ???????????????????????????
????????????????????? ??? ?????????????????? ????????????????????? ??????????????? ???????????? ?????????????????? ?????????
???????????????
???????????????????????????
????????????????????????????????????
???????????????????????????????????????
?????????????????? ??????????????????????????????
??? ?????????????????? ????????????????????? ?????????????????????????????? ?????????????????? ????????????????????????
????????? ?????? ???????????????????????????????????? ??????????????????????????? ???????????? ????????? ??? ?????????
????????????????????? ???????????? ??????????????? ?????????????????????
?????? ?????????????????? ?????????????????????????????? ?????????????????????????????? ????????? ???????????????
?????? ?????? ???????????????????????????????????? ?????? ???????????????????????? ??? ?????? ?????? ????????????
??????????????????????????????????????? ?????????????????????????????? ????????? ?????????????????? ?????????
????????????????????????????????? ??? ??????????????? ??????????????? ????????????????????????????????????????????? ?????????
?????????????????? ????????????????????? ??? ??????????????? ?????? ?????????????????? ??? ???????????????????????????
??????????????????????????? ????????????????????????????????? ??? ??? ??????????????? ?????? ??????????????????????????????
??????????????????????????? ???????????? ??????????????? ??????????????? ?????? ?????????????????? ??????????????????
??????????????????????????? ????????? ?????????????????? ??????????????????????????? ?????????????????????????????? ?????????
?????????????????????????????????????????? ?????? ?????? ???????????????????????? ???????????????????????? ???
????????????????????? ??????????????? ???????????????????????????????????? ??????????????? ????????????????????????
?????????????????? ?????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????? ????????? ?????? ????????????
??????????????????????????????????????? ???????????? ??????????????????????????? ???????????????????????????
?????????????????????????????? ?????? ?????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????
????????? ???????????????????????????????????? ?????? ?????????????????? ?????????????????????????????? ?????????
?????????????????? ??????????????????????????? ????????????????????????????????? ?????? ???????????? ??????
????????????????????????????????? ????????????????????? ???????????? ???????????? ????????????????????? ?????? ????????????
????????????????????? ???????????? ????????????????????????????????? ??? ??? ????????????????????? ???????????????
?????????????????????????????? ?????? ??????????????????????????????????????? ????????????????????????????????? ????????????
???????????????????????????????????????
????????????????????? ??????????????? ??????????????????????????? ?????? ???????????????????????? ?????? ???????????????
????????? ??????????????? ????????? ????????????????????????????????? ??? ??????????????? ??????????????????
??????????????????????????????????????????????????? ?????? ??????????????? ????????????????????? ?????????????????????
?????? ????????????????????????????????????????????? ?????????????????????
????????????????????? ?????????????????????????????? ?????? ??????????????????????????? ?????? ??????????????? ?????????
????????? ?????? ??????????????? ?????? ?????????????????? ???????????? ???????????????????????????????????? ?????????
????????? ??????
????????????????????????????????????
???????????????????????????????????????
???????????? ?????????????????????
????????????????????????
??????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????? ??? ?????? ???????????? ????????????????????????????????? ????????????
??????????????????????????? ?????? ???????????? ??? ???????????? ??????
??????????????? ??? ??????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????
????????????????????? ????????????????????? ???????????????????????????????????????????????? ???????????? ???
?????????????????????????????? ?????? ??? ??? ??? ?????????
??????????????? ?????????????????????????????? ??????????????????????????????????????? ????????? ??? ?????? ??? ????????? ??????
???????????????????????? ??????????????????????????? ??????????????????????????? ????????? ??? ?????? ??? ?????? ??????
???????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????? ??????
???????????????
????????????????????? ????????????????????? ????????????????????????
??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????? ??? ??? ???
????????????????????? ???????????????????????? ????????????????????????
??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????? ??? ??? ??? ???????????? ??????????????????
????????????????????? ??????
??????????????????????????? ?????? ?????????????????? ????????????????????????????????????????????? ??? ??? ????????????????????????????????? ????????????????????????????????????
?????? ??? ??? ??? ??????
????????????????????? ????????????????????? ?????? ?????????????????? ??? ??????????????????????????? ?????? ?????????????????? ??????
???????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????? ????????? ??????
??????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????? ??? ??? ?????????????????????
???????????????
??????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????? ??????
????????????????????? ??? ?????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????? ????????? ??????
?????????????????? ??????????????????????????????
???????????????????????? ????????????????????????????????????????????? M?????? ??????
????????????
??????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????? ??????
????????????????????? ??? ?????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????? ????????? ??????
?????????????????? ??????????????????????????????
???????????????????????? ????????????????????????????????????????????? M?????? ??????
????????????
??????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????? ??????
????????????????????? ??? ?????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????? ????????? ??????
?????????????????? ??????????????????????????????
???????????????????????? ????????????????????????????????????????????? M?????? ??????
???????????????????????? ??????????????? ????????????????????????
??????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????? ?????? ???????????? ???????????? ?????? ?????? ?????????
????????????
????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????? ?????? ???????????? ???????????? ???????????? ??????
?????????????????????
????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????? ?????? ???????????? ???????????? ????????? ??????
?????????????????????
???????????????????????? ????????? ?????????
????????????????????? ??????
????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????? ??????????????? ????????? ?????????????????????
????????????
?????????????????? ???????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????? ????????????
???????????????????????????
????????????????????? ????????????????????????
??????????????????????????? ?????? ???????????????????????????????????????
????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????? ?????????
????????? ?????? ?????????????????????????????????????????? ?????????????????????
????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????
????????????????????????????????????????????? ?????? ???????????????????????????
??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????? ??? ??? ?????????????????? ?????? ???M??? ?????????
???????????????????????? ?????????????????????????????????????????? ????????? ?????? ?????? ?????? ??? ???????????? ??????????????? ??????????????????
??????????????? ???????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????? ?????? ?????? ?????? ??? ????????????
?????????????????? ?????? ?????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????? ??? ????????????????????????
?????????????????????????????????????????? ??????
??????????????? ?????? ??????????????????????????? ??????????????????????????????????????? ?????? ???????????? ??? ??????????????? ?????????
????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??? ????????? ???????????? Q?????? ?????? ?????? ???????????????
???????????????????????? ???????????? ?????? ?????????
????????????????????????????????? ?????? ??????????????????????????????????????? ??? ?????? ??????
??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????? ????????? ???????????? Q?????? ?????? ?????? ???????????????
???????????????????????? ?????????????????????????????????????????? ????????? ?????? ?????? ??????????????? ??????????????????
????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????? ??? ?????? ?????? ???????????? ??? ???????????? ????????????
????????????
????????? ??? ?????? ?????? ???????????? ??? ????????????
???????????????
???????????????????????? ?????? ??????????????????????????? ????????????????????????????????? ?????? ?????? ??? ?????????????????? ?????? ???M??? ?????????
????????????????????????????????? ?????????????????? ??????????????????????????????????????????????????? ?????? ?????? ?????? ?????? ???????????? ??? ????????????
????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????? ?????? ???M????????? ????????????
?????????????????????????????????????????? ??????
??????????????? ?????? ??????????????????????????? ??????????????????????????????????????? ?????? ????????? ??? ??????????????? ????????? ?????? ????????????
????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????? Q??? ??????????????????????????? ???????????? ?????? ?????????
???????????????????????? ?????????????????????????????????????????? ????????? ?????? ?????? ??????????????? ??????????????????
?????????????????????????????????????????? ??????
?????? ?????????
??????????????????
??????????????????????????? ???????????? ???????????? ????????? ????????????????????????????????? ????????? ????????? ????????????????????????
????????????????????????
???????????? ???????????? ????????????????????????????????????????????????????????? ???????????? ???????????? ??????????????? ??? ?????? ??????????????? ?????? ?????? ?????????????????? ?????????????????? ?????????
????????????????????? ????????? ??? ?????? ????????????????????????????????? ??????????????? ???????????????????????? ???????????? ??? ?????? ?????? ????????? ????????????????????? ?????????????????? ????????????????????????
??????????????? ??? ?????? ??????????????? ????????? ???????????? ???????????? ??????????????????????????????
???????????? ??? ??????????????????
????????????????????? ????????????????????? ?????????
???????????????????????? ????????????????????????????????? ?????????
?????????????????????????????? ?????????
????????? ??????????????????????????? ?????????
???????????????????????????????????? ?????????
?????????????????? ?????????????????????
????????????????????? ????????????????????????????????? ?????????
????????????????????????????????? ?????????????????????????????? ?????????
????????????????????? ???????????????????????????????????? ?????????
???????????? ?????? ??????????????? ??????????????????????????? ?????????
????????????????????????????????? ????????? ????????????????????? ????????????????????? ??????
???????????????????????? ?????????
?????? ?????????????????? ???????????????????????? ??????????????????????????? ?????????
????????????????????????????????? ????????? ?????? ???????????????????????? ?????????????????????
????????????????????? ?????????
??????????????????????????? ??????????????????????????????????????? ?????????
????????????????????????????????? ???????????????????????? ?????????
???????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????? ?????????
??? ??????????????????????????? ??????????????????????????? ?????????
?????????????????????????????? ???????????? ????????????????????????????????????????????????
??????????????????????????? ?????????
????????????????????? ????????????????????? ????????? ???????????????????????????
??????????????????????????????????????? ?????????????????? ?????????
??????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????? ?????????
??????????????????????????? ?????????
?????????????????????????????? ???????????????????????????
???????????????????????? ????????? ????????? ?????? ?????????
???????????????????????????????????????????????????
??????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????? ?????????
??????????????????????????????????????? ??????????????????????????? ?????????
????????????????????????????????? ?????????
????????????????????????????????? ??????????????????????????????
??????????????????????????? ?????????
????????????????????? ???????????????????????? ?????????
?????????????????? ???????????? ?????? ??????????????????????????? ?????????
???????????????????????????????????????????????? ?????????
?????????????????????????????? ???????????????????????? ?????????
????????? ??????
???????????? ???????????? ?????????????????????????????????
?????????????????????????????? ??????????????? ????????? ?????????????????? ????????????????????????????????????
???????????????????????? ???????????????????????? ?????? ??????????????????????????? ?????? ?????? ??????????????????
???????????? ???????????????????????? ??????????????? ???????????? ???????????????????????? ???????????? ?????????????????????
??????????????????????????? ????????? ?????? ????????????????????????????????? ?????? ????????????????????? ???????????????
???????????? ?????? ????????????????????? ???????????? ?????????????????? ???????????? ??????????????? ???????????? ?????????
????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????? ??? ?????? ???????????????????????????????????????
?????????????????? ????????????????????? ???????????????????????? ?????? ???????????????????????? ?????? ?????? ???????????????
?????????????????????????????? ?????? ??????????????????????????????
?????? ??????????????? ??? ????????? ???????????? ???????????????????????? ?????? ????????? ?????????????????????
??????????????? ?????? ??????????????? ?????????????????? ???????????? ?????????????????? ????????? ??????
????????????????????????????????? ????????????????????? ??? ????????? ????????????????????? ??????????????????????????? ?????????
?????? ????????? ???????????? ?????????????????????????????? ????????? ??? ?????? ??????????????????????????????
????????????????????????????????? ?????? ???????????? ??????????????????????????? ?????? ?????? ??????????????????
??????????????? ??????????????? ?????? ??????????????????????????? 
??????????????????????????????
???????????? ?????? ??????????????????????????? ????????? ????????? ????????????????????? ?????????????????????
???????????? ????????? ??????????????? ??? ??????????????? ??????????????????????????????????????????
CLASS 1
LASER PRODUCT
????????? ????????????????????? ?????????????????????????????????????????? ??????????????? ?????????????????? ??????
??????????????????????????? ???????????????????????????
??????????????? ???????????? ????????????????????????????????? ????????? ?????? ???????????? ?????? ?????????
?????????????????????????????????????????????????????? ?????? ?????? ??????????????? ???????????????
???????????????????????????????????????????????? ?????? ?????? ?????? ?????????????????????
????????????????????????????????????
?????????????????? ????????????????????? ???????????? ???????????? ????????????????????? ???????????????????????????????????????
???????????? ??? ?????? ?????????????????? ?????? ????????? ???????????????????????????????????????????????? ?????????
??????????????? ????????????????????? ????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????? 
?????? ????????????????????? ??????????????? ????????????????????????
??????????????????????????????
??????????????????????????????????????? ????????? ????????? ????????? ???????????????????????????????????? ????????????
??????????????????????????????????????? ?????? ?????????????????? ????????????????????? ?????? ????????? ????????????
??????????????????????????? ???????????????????????????????????? ???????????????????????? ?????? ??????????????????
?????? ????????????????????????????????????
??? ???????????? ????????? ?????????????????????????????? ???????????????????????? ????????????????????? ?????????
?????????????????????
??????????????????????????????
???????????? ????????? ????????????????????????????????? ?????? ?????????????????????????????? ????????? ?????????
?????????????????????????????? ????????? ??? ?????? ???????????? ??????????????? ?????????????????? ??????????????????
?????? ????????? ????????????????????? ?????? ?????? ????????????????????? ????????????????????????????????????
??????????????? ????????? ?????????????????????????????? ???????????? ??????????????? ????????? ?????? ???????????????
???????????????????????????
??????????????? ????????? ?????????????????????????????? ????????? ?????? ??????????????? ????????? ??????????????????
???????????????????????? ?????? ???????????? ???????????????????????????????????????
??????????????????????????????
???????????????
???????????????????????????
?????? 
???????????? ??? ??????????????????
?????????????????????????????? ?????????????????????????????????
??????????????? ?????? ?????????????????? ?????? ????????? ?????????????????????????????? ?????????
?????? ??????????????????
???????????? ?????? ?????????????????? ?????? ?????? ????????????????????????????????? ????????? ?????????
?????????????????????????????? ????????? ?????? ??????????????? ??????????????? ????????? ????????? ??????????????????
????????????????????????
???????????? ????????? ?????????????????????????????? ???????????? ?????? ???????????????????????????
????????????
????????? ?????? ????????????????????????????????? ????????? ????????? ?????????????????????????????? ?????? ????????????
????????? ???????????? ?????????????????? ????????? ?????????????????????????????? ????????? ????????????????????????
????????? ????????? ???????????????????????????????????????
???????????? ????????? ?????????????????????????????? ?????? ????????? ????????????????????????
??????????????? ???????????????????????????????????? ???????????????????????? ?????? ????????? ????????????
????????? ?????? ????????????????????????
?????????????????????????????? ??????????????????????????????
??????????????? ????????? ?????????????????????????????? ???????????? ??????????????? ?????????
???????????????????????????????????????
??????????????? ????????? ?????????????????????????????? ??????????????? ?????? ????????????????????????
????????? ????????? ???????????????????????????????????? ????????? ????????? ?????????????????? ????????????
?????????????????? ?????????????????????
????????? ??????
????????? ?????? ?????????
1
????????????????????????????????????
???????????????????????????
?????????????????????????????? ?????? ?????? ????????????????????? ???????????? ?????? ????????????????????????
????????? ??????????????????????????????????????????????????? ?????? ?????? ????????? ?????? ??????????????????????????????
????????????????????????????????????
?????????????????????????????? ?????? ?????? ?????? ?????? ??????????????? ??????????????????????????? ?????????
?????? ?????????????????????????????? ??????????????????????????????
?????????????????? ???????????????
?????????????????????????????? ?????? ?????? ?????????????????? ????????? ?????? ?????????????????????
?????????????????????????????????????????????
???????????????????????? ?????????????????????
?????????????????? ???????????? ??????????????? ???????????? ??????????????????????????? ?????????????????????
???????????????????????? ???????????????????????? ??????????????????????????? ?????? ????????? ??????????????????
????????? ????????? ??????????????????????????? ??????????????? ????????? ???????????????????????? ??????
???????????????????????? ?????? ??????????????????????????????
?????????????????????????????????
?????????????????????????????? ?????? ?????? ?????????????????? ????????? ????????? ????????? ??????
?????????????????? ?????? ??????????????? ????????????????????? ?????????????????? ?????? ??????
?????? ?????????????????????????????? ????????? ????????? ???????????????????????? ????????????????????? ?????? ?????????
????????????????????????
???????????????????????????????????????
???????????????????????? ??????????????? ?????? ?????? ????????? ?????????????????????????????? ?????????
????????? ???????????????????????????????????? ?????? ????????????????????????????????????
???????????????????????????
??????
2 3
4
??????????????????????????? ???????????????
?????????????????? ???????????? ??????????????? ?????? ?????? ???????????????????????? ?????????????????????
?????? ?????? ????????? ?????? ??????????????????????????????
?????????????????????????????? ???????????????
???????????????????????? ??????????????? ?????? ?????? ?????? ?????????????????? ????????????????????? ?????????
?????? ????????? ?????? ?????????????????????
?????????????????? ??????????????? ??????????????????????????? ?????? ?????? ?????????????????????????????????
????????? ?????? ????????? ?????? ?????????????????????
????????????????????????????????????
?????????????????? ???????????? ??????????????? ?????? ???????????????????????????????????????????????? ??????
?????? ????????????????????????
???????????????????????????????????????
????????? ????????????????????? ??????????????? ???????????????????????? ???????????? ????????? ????????????????????????
?????????????????? ????????????????????????????????? ???????????? ?????? ???????????? ??????????????? ??????
????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????? ??????????????? ??????
???????????????
???????????????????????????????????????
?????????????????? ???????????? ??????????????? ?????? ????????? ?????????????????? ?????? ??????????????????
????????? ?????? ?????? ???????????????????????????
???????????????
???????????????????????????
?????? 
?????????????????? ?????????????????????
????????????????????? ?????????????????????????????????
??? ???????????? ?????? ?????????????????? ?????? ????????? ????????????????????? ????????? ??????
?????????????????????
????????????????????? ??? ????????? ????????????????????????????????? ?????????????????? ????????? ????????? ????????????
???????????? ?????????????????? ??????????????????????????????????????? 
????????????????????????????????? ??????????????????????????????
??????????????? ?????? ????????????????????????????????? ?????????????????? ???????????????????????? ??? ????????????
?????????????????????????????? ?????? ?????? ?????????????????????????????? ??????????????????????????? ?????? ?????????
????????????????????? ??????????????? ??? ?????????????????? ????????? ?????? ?????? ????????? ????????????????????? ??????
???????????????????????? ?????????????????????????????? ??????????????????????????? ???????????????
??????????????? ?????? ?????????????????? ?????? ????????? ????????????????????????????????? ??????
?????????????????????
???????????? ??????????????????????????????????????? ?????? ?????????????????? ?????? ?????? ?????????????????????
????????? ?????????????????? ?????? ???????????????????????? ?????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????
???????????? ?????? ???????????? ?????? ?????? ????????? ???????????????????????? ?????? ????????????????????? ?????????
?????????????????? ????????? ?????? ?????????????????????????????? ??????????????????????????? ????????????
?????????????????????????????????
???????????????????????? ?????? ????????????????????????????????? ??????????????? ????????? ????????? ?????????????????????
??????????????????????????????????????? ?????? ?????? ???????????????????????????????????????????????????????????????
????????? ?????? ???????????????????????????????????? ????????????????????? ????????? ?????? ??????????????? ?????????
???????????? ????????????????????? ????????????????????????????????? ????????????????????? ?????? ????????????????????????
???????????? ????????? ????????? ????????????????????? ??????????????? ??????????????????????????????????????? ????????? ???
?????????????????? ???????????????????????????????????? ??????????????? ?????? ????????????????????? ???????????? ?????????
?????????????????????????????? 
????????????????????? ????????????????????????????????????
??? ???????????? ?????????????????? ??????????????????????????? ????????? ????????? ?????????????????????
????????? ??????????????? 
????????? ??????
???????????????
???????????? ?????? ??????????????? ???????????????????????????
?????? ?????????????????????????????? ????????????????????? ???????????? ???????????????????????????????????? ????????????
??????????????????????????? ????????? ?????????????????? ????????? ?????? ?????????????????????????????????????????? ?????????
????????????????????? ??????????????????????????? ????????? ?????? ??????????????? ???????????? ?????? ??????
????????? ??????????????? ?????????????????????????????? ??????????????????????????? ???????????????
????????????????????????????????????????????????????????????????????????
??????????????????????????? ?????? ??????????????? ?????????????????????????????????????????? ??????
??????????????? ????????? ????????? ??????????????????????????? ????????? ????????? ?????? ?????? ?????????
???????????????????????????????????????????????????????????????
??????????????????????????? ?????? ?????????????????????????????? ?????????????????? ??? ??????????????? ?????????
????????????????????????
????????????????????? ????????? ???????????????????????????
??????????????????????????? ?????? ?????? ?????????????????????????????? ?????????????????? ??? ???????????????
??????????????????????????? ?????? ?????????????????? ?????????
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????
??????????????????????????? ????????? ??????????????? ????????????????????????????????????????????? ?????? ?????????
?????????????????????????????????
??????????????? ?????? ?????????????????? ?????? ?????? ??????????????? ?????? ????????????
????????????
???????????????????????? ?????????????????? ?????? ?????? ??????????????????????????????????????????
?????? ????????????????????????
??????????????? ?????? ???????????? ?????? ???????????? ????????? ?????????????????????????????????
???????????????
???????????? ?????? ???????????? ?????????????????? ??? ?????? ???????????????????????? ????????????????????????
????????????????????? ?????? ????????? ????????????????????? ???????????? ???????????????????????????????????? ????????? ??????
???????????? ?????? ?????? ??????????????? ????????????????????????
???????????????????????????
??????
??????????????? ???????????? ?????????????????? ?????????????????? ?????? ??? ?????? ??? ??????
????????? ?????? ???????????? ?????? ?????? ????????????????????????
?????? ????????????????????????????????? ?????????????????? ???????????? ???????????? ???????????? ????????????
??????????????? ?????? ???????????????????????????
????????? ????????????????????????????????? ?????? ?????? ????????????????????? ??????????????? ???
????????? ??? ???????????????????????? ????????? ????????????????????? ???????????? ???????????????
??????????????? ?????? ?????????????????? ?????? ?????????????????????????????? ????????? ?????? ??????????????????
?????? ??????????????? ????????? ?????? ???????????? ?????? ????????????????????????????????? ?????? ?????? ????????????
????????????????????? ???????????????????????? ???????????????????????? ????????? ?????? ????????? ?????????????????????
???????????? ???????????????????????? ??????????????? ????????? ??????????????? ?????????????????? ?????? ????????????
????????? ??????????????? ??????????????????????????????
?????? ???????????? ????????? ????????????????????????????????? ??????????????????????????? ???????????????????????????
???????????? ???????????? ?????? ??? ?????? ??? ?????? ????????????????????????
???????????? ??? ??? ?????? ??? ??????????????????????????? ?????????????????? ???????????? ??? ??????????????????
?????????????????????????????? ????????? ??? ?????? ????????????????????? ???????????????????????? ???????????? ????????? ????????????
???????????? ????????????????????????????????? ??????????????????????????????
???????????????????????????
????????????????????? ?????? ?????????????????????????????? ?????????????????? ??? ??????????????? ???????????????
??????????????? ?????? ?????????????????? ????????? ????????? ?????? ???????????????????????????????????????????????? ????????? ?????????
????????????????????????
????????????????????????????????? ????????? ?????????????????????
????????????????????? ?????? ????????????????????????
???????????? ?????? ????????? ????????? ?????? ???????????????????????????????????????????????? ?????????
?????????????????? ???????????? ??? ???????????? ??????????????????????????? ???????????????????????? ?????????
??????????????????????????????????????????????????? ????????????????????? ??????????????? ??? ???????????? ???????????????
?????????????????? ???????????? ?????? ?????? ??????????????? ???????????? ???????????? ???????????????????????????
???????????????
???????????????????????????
?????? 
???????????????
????????????????????? ??? ?????????????????? ?????? ???????????????????????? ??????????????????????????????????????????
????????? ?????????????????? ????????? ?????? ?????????????????????????????? ?????????????????????????????? ????????? ?????????
???????????????????????? ?????????????????? ?????????????????????????????????
?????????????????????????????????
????????? ?????????????????? ???????????????????????? ?????? ????????????????????????????????? ??? ???????????? ?????????
??????????????? ???????????? ????????????????????????????????????????????????????????? ?????? ??? ?????????
?????? ???????????????????????????????????????????????? ?????? ????????? ???????????????????????? ??????????????????
?????????????????????????????????
?????? ???????????? ????????? ??? ?????? ??? ??????????????????????????? ?????? ??????????????? ??????
???????????????????????????????????????????????? ????????? ?????????????????????????????? ?????????????????????????????????
????????????????????????????????????????????? ???????????? ?????? ?????? ????????????????????? 
?????? ?????????????????? ???????????????????????? ???????????????????????????
????????? ?????? ????????????????????? ???????????? ????????????????????????????????? ???????????????????????????
?????? ?????????????????? ????????????????????? ???????????? ??? ????????? ????????????????????? ??????????????????
??????????????? ??????????????????????????? ?????? ????????????????????? ????????? ????????? ????????????
?????????????????? ??????????????? ????????????????????? ???????????? ????????? ??????????????? ????????????
?????????????????????
??????????????? ?????? ??????????????????????????? ?????? ????????? ?????????????????????
??????????????? ??????????????????????????? ?????? ?????????????????? ????????????????????? ?????? ??????
??????????????????????????????
????????? ?????????????????????????????? ?????? ????????? ????????????????????????
???????????????????????? ??? ???????????? ?????? ?????? ????????????????????? ??????????????????
???????????? ?????????????????????????????? ???????????? ??? ?????? ???????????????????????????
????????????????????? ?????? ?????? ????????????????????? ???????????? ????????? ?????????????????????
??????????????? ??????????????????????????? ?????? ?????????????????? ????????????????????? ????????? ??????
?????????????????????????????? 
????????????????????????????????? ????????? ?????? ????????????????????????
????????????????????? ?????????????????????
????????? ?????? ????????????????????? ????????? ??????????????? ???????????????????????? ?????????????????????
???????????? ??? ????????????????????????????????? ?????? ????????? ???????????????????????? ?????????????????????
???????????????????????????????????? ??????????????? ?????? ???????????????????????????????????????????????? ????????????
?????????????????? ??????????????? ????????? ????????? ???????????? ?????? ?????? ?????????????????? ???????????????
???????????? ??????????????????????????? ?????? ????????? ????????? ?????? ??????????????????????????????
????????????????????????????????????
??????????????? ??????????????????????????? ??????????????????????????? ????????? ??????
????????? ????????? ???????????????
????????? ?????????????????? ?????? ?????????????????????????????? ????????? ????????? ???????????????????????????
?????????????????? ?????? ????????? ???????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????? ?????????
???????????????????????? ??????????????? ???????????????????????????????????????????????? ????????? ?????? ??????
???????????????????????? ????????? ?????? ????????????????????? ????????? ????????? ???????????????????????? ????????? ?????????
?????? ???????????????????????? ??????????????? ????????? ????????? ??????????????????????????????
??????????????? ?????? ??????????????????????????? ?????? ????????? ????????????????????? ?????? ???????????????
??????????????????
???????????????????????????
????????? ?????? ???????????????????????? ????????? ?????? ????????? ?????? ????????????????????????????????? ???????????????
?????????????????? ????????????????????? ?????????????????? ???????????? ??????????????? ??????????????? ?????? ?????????????????????
????????? ?????????????????????????????? ????????????????????? ?????????????????????????????? 
????????? ??????
?????????
??????????????????????????? ???????????????????????????????????????
12 3 4
??????????????????????????? ???????????? ????????????????????? ?????? ????????? ????????????????????? ????????????
?????????????????????????????? ????????? ????????? ????????????????????????????????????????????? ?????????????????? ????????????
????????????????????? ???????????? ?????????????????????????????? ?????????????????????????????? ??????????????? ????????????
??????????????????????????? ???????????????????????? ?????????
??????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????? ????????????
?????????????????????????????????????????? ????????????????????? ?????? ????????????????????????????????? ?????????
????????????????????? ??????????????????????????? ?????? ??????????????? ?????????
???????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????? ????????????????????? ?????? ?????????
?????????????????? ?????????????????? ?????? ?????????????????????
???????????????????????????????????????????????????????????????
??????????????????????????? ?????? ???????????? ????????? ????????? ??????????????????????????????
????????? ???????????????????????????
???????????????????????? ?????? ?????? ?????? ????????????????????? ???????????? ????????????????????????????????????
???????????????????????????????????? ????????????????????? ?????? ???????????????????????????????????????
????????? ???????????????????????????
???????????????????????? ?????? ?????? ?????? ???????????????????????? ???????????? ?????????????????????????????????
???????????????????????? ????????????????????? ?????? ???????????????????????????????????????
???????????????????????????????????????
???????????? ??????????????? ?????? ?????? ?????? ??????????????????????????? ?????? ????????? ?????????????????????
????????????
?????????????????????????????????
???????????? ?????? ???????????????????????? ????????? ???????????? ???????????? ????????????????????? ???????????????????????????
???????????? ????????????????????????
??????????????????????????????????????? ??????????????? ?????? ?????? ?????? ?????????????????? ??????????????????
????????????????????? ??? ??????????????? ??????????????????????????? ?????? ????????? ????????????
?????????????????????
???????????????????????????
??????
????????????????????????????????? ????????????????????????
????????? ??? ???????????? ????????? ?????????????????????????????? ???????????????????????????????????????
??????????????? ?????? ???????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????
???????????? ??? ???????????? ????????? ?????? ?????????????????????????????? ??????????????????????????????
??????????????? ????????????????????? ??????????????????????????? ????????? ????????? ?????????????????????
??????????????? ???????????????????????????????????????
???????????? ??????????????????????????????????????? ?????? ????????????????????? ?????? ???????????? ??????
??????????????? ??????????????????????????? ?????? ?????? ??????????????????????????? ?????????????????? ?????? ????????????
??????????????? ???????????????????????????????????????
????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
??????????????????????????????
???????????? ???????????? ?????????????????????????????????????????? ???????????????????????? ????????????????????????
????????????????????? ???????????? ??? ?????????????????? ?????? ??????????????????????????? ????????????
????????????????????????????????????????????? ?????? ?????? ?????????????????????????????? ????????? ?????? ??????????????????
?????? ?????????????????? ?????????????????? ???????????? ???????????????????????? ???????????? ?????? ????????? ????????????
???????????? ????????????????????? ????????????????????? 
????????????????????????????????????????????????????????????
???????????????????????????
??????????????????????????? ?????? ????????? ???????????????????????? ???????????????????????? ???????????? ?????????
????????????????????? ???????????? ??????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????? ????????? ?????????
????????????????????????????????? ????????? ?????? ??????????????? ?????? ??????????????????????????????????????????
??????????????????????????? ?????????????????????????????? ??????????????? ?????? ????????? ????????????????????? ??????
????????????????????? ?????????????????? ???????????? ????????? ?????????????????????????????? ????????? ??????
?????????????????????????????? ????????? ????????? ????????????????????????????????? ?????? ??????????????????????????????
????????????????????? ????????????????????? ??????????????? ???????????? ?????? ?????????????????? ????????????????????????
???????????????
??? ????????? ????????????????????????????????? ???????????? ??? ??????????????????????????? ???????????? ??????
???????????? ????????????????????????
?????? ???????????? ????????? ????????????????????????????????? ????????? ???????????????????????????
???????????? ?????? ????????????????????? ??????????????? ?????? ?????? ??? ?????? ??? ??????
???????????????????????? 
??????????????????????????????
???????????????
???????????????????????????
?????? 
?????????
???????????????????????????????????? ?????????????????????????????????
??????????????????????????????
????????? ??? ???????????? ????????? ?????????????????????????????? ????????? ????????? ???????????????????????????
???????????? ?????? ?????? ??????????????????????????? ????????????????????? ??????????????? ?????? ?????? ????????????
???????????? ?????????????????? ??????????????????????????? ??????????????? ????????? ????????? ????????? ????????????
????????????????????????????????????????????? ?????? ???????????? ???????????? ???????????? ????????? ?????????
?????????????????????????????? ?????? ??????????????????????????? ????????????????????? ????????? ?????????
?????????????????? ??????????????????????????? ???????????????????????????
??? ?????? ?????????????????????????????? ?????? ??????????????????????????? ???????????????????????????????????????
??????????????? ?????? ??????????????????????????? ????????? ?????? ?????? ????????? ???????????????
?????? ??????????????????????????? ??????????????? ????????????????????????????????????
??????????????? ?????? ??????????????????????????? ????????? ?????? ?????? ????????? ???????????????
?????????????????????????????????
???????????? ????????????????????????????????? ??????????????????????????? ?????? ????????????????????? ????????? ??????
????????????????????????????????? ??????????????? ?????? ?????????????????? ??????????????????????????? ??????
????????????????????????????????? ????????????????????? ?????? ?????? ???????????????????????????????????????
???????????? ??? ???????????? ????????? ?????????????????? ?????????????????????????????? ?????????????????? ???????????????
??????????????? ??????????????? ?????? ?????????????????? ??????????????????????????? ????????? ?????????
?????????????????? ?????????????????????????????? ????????? ?????? ???????????????????????? ????????? ?????? ????????????
???????????? ???????????? ?????? ?????????????????? ???????????????????????? ????????? ?????????????????????????????????????????????
?????? ?????? ????????????????????????????????????????????????????????? ????????? ?????? ???????????????????????????
???????????? ???????????? ?????? ?????????????????? ???????????????????????? ????????? ?????? ???????????????????????????
?????????????????????????????? ????????????????????? ?????????????????????????????? ?????? ???????????? ????????????
????????????????????? ?????? ?????????????????????????????????????????? ?????? ????????? ????????????????????????
???????????? ?????? ???????????????????????? ????????? ?????? ????????????????????????????????????????????? ??????????????????
???????????? ??????????????? ????????????????????????????????? ???????????? ????????? ??????????????? ????????????
?????????????????? ????????????????????? ?????? ?????????????????????????????? ????????? ????????? ??????????????????
???????????????????????? ?????? ??????????????? ?????? ??????????????????????????? ?????? ????????? ????????????
??????????????????????????? ????????? ?????? ?????? ??????????????????????????? ??????????????????????????????
????????? ?????????????????????????????? ????????? ???????????? ???????????? ??????????????????????????????????????????
???????????? ???????????????????????????????????? ?????????????????? ????????? ?????? ??????????????????????????????????????????
??????????????????????????? ???????????????????????????
?????????????????? ????????????????????? ???????????? ??????????????????????????? ???????????????????????????????????? ????????????
????????????????????? ????????? ?????????????????? ?????? ????????? ?????? ??????????????????????????? ?????????
??????????????????????????? ???????????? ??? ???????????? ???????????????????????? ???????????? ??????????????????
??????????????? ????????? ????????????????????? ????????????????????????????????? ????????? ?????????????????? ????????????
?????????????????? ???????????????????????? ?????????????????????????????????????????? ????????????????????? ?????????
????????? ??????
?????????????????? ??????????????? ?????? ???????????? ????????????????????????????????? ?????? ?????? ??????
????????????????????? ???????????????????????? ????????? ?????????????????? ??????????????? ???????????? ????????????
???????????? ????????? ?????? ?????????????????? ???????????????????????? ????????? ????????? ??????????????? ???????????????
????????? ???????????? ????????? ?????? ?????? ????????? ?????????????????? ?????????????????? ??????
???????????????????????????
??????????????????????????? ????????????
???????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????
????????????????????? ????????? ????????????????????????????????????????????? ???????????? ????????? ????????????
????????? ????????????????????????????????? ???????????????????????????????????? ????????????????????? ??? ?????????
??????????????? ????????????????????? ??????????????? ???????????????????????? ????????? ????????? ????????????????????? ??????
?????????????????? ??????????????????????????? ????????? ????????? ????????? ????????? ???????????????????????? ?????????
????????? ????????????????????????????????????????????? ?????? ?????????????????????????????????????????? ?????????
?????????????????? ?????????????????????????????????
????????? ???????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????? ?????? ???????????????
??????????????? ?????????????????????????????????????????? ????????? ????????????????????? ?????????????????? ?????????
?????????????????? ????????????????????? ????????? ???????????????????????????
??????????????????????????????????????? ??????????????????
????????????????????? ??? ?????? ?????????????????????????????? ???????????????????????? ?????? ?????????????????????
??????????????? ???????????????????????????????????? ????????????????????????????????? ?????? ????????????????????? ???????????? ???
??????????????? ??????????????????????????? ????????????????????? ????????? ?????????????????? ????????????????????????
?????????????????????????????? ????????? ??????????????????????????? ????????????????????????????????? ?????????????????????
????????????
??? ???????????? ???????????? ??????????????????????????? ?????????????????? ?????? ??????????????????
???????????? ????????????????????? ????????? ?????? ????????? ???????????????
?????????????????????????????????
?????????????????????????????? ??????????????????????????????????????? ?????? ??????????????????????????? ????????????
?????????????????? ?????????????????? ????????? ???????????? ?????????????????? ???????????????????????????
??????????????????????????? ????????? ?????????????????? ??????????????? ???????????????????????????????????????
???????????????????????? ????????????????????????????????? ????????? ?????? ??????????????? ?????? ??????????????? ??????
????????? ???????????????????????????????????????????????????
???????????? ????????????????????????????????????????????? ????????? ?????????????????????????????? ????????? ?????????
????????????????????? ????????? ?????? ??????????????? ????????????????????? ?????? ????????? ???????????????????????????
?????????????????? ????????? ??????????????????????????? ????????? ?????? ?????????????????????????????????????????? ?????????
????????????????????????????????????
?????????
????????? ??????????????????????????? ????????????????????? ????????? ???????????? ????????? ????????? ?????? ?????????
???????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????? ?????????????????? ????????? ??????
?????????????????????????????????????????? 
???????????????????????????
??????
??????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????
????????? ?????? ?????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????? ???????????? ??? ?????????
??????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????? ?????????
??????????????? ????????????????????? ???????????? ????????? ???????????? ??????????????? ?????????????????????????????????
?????????????????????????????? ?????? ????????? ???????????? ??????????????? ????????? ???????????????????????????
???????????? ?????????????????? ????????? ??????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????? ?????????
?????? ?????????????????????????????? ??????????????????????????? ????????? ????????? ??????????????? ????????????
???????????? ???????????? ?????????????????? ????????? ?????????????????????????????? ????????? ????????????????????????
???????????? ?????????????????? ????????????????????????????????? ?????????????????? ????????????????????????????????????
??????????????? ?????? ?????? ????????? ?????? ?????? ?????? ??????????????????????????? ?????????
????????? ?????????????????? ??????????????????????????? ????????????????????????
????????????????????? ??? ??????????????? ??????????????????????????? ?????? ????????? ?????? ?????? ??????
??????????????????????????? ????????? ????????? ?????????????????? ??????????????????????????? ????????????????????????
????????? ?????? ???????????????????????????????????? ???????????? ????????????????????????
??????????????? ?????? ?????? ?????? ?????? ????????????????????? ???????????? ????????????
?????????????????????????????????????????? ?????? ?????? ??????????????????????????????
???????????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????? ??????????????????????????? ????????? ?????? ????????? ????????????
???????????? ???????????????????????????????????? ?????? ??????????????? ????????? ????????????????????? ???????????? ??????
????????????????????? ?????? ??????????????????????????????????????????????????????
??????????????? ????????? ???????????? ?????? ?????? ?????? ?????? ????????????????????? ???????????? ????????????
?????????????????????????????????????????? ???????????? ????????? ?????? ??????????????????????????????
?????????????????? ????????? ??????????????????????????? ????????? ??????????????????
????????????????????? ?????? ????????? ????????????????????????????????????????????? ?????????????????????
????????? ??????????????? ?????????????????????????????? ?????????????????? ????????? ?????????????????? ???????????????
?????????????????? ?????? ????????? ???????????????????????? ?????? ????????????????????? ??????????????????
???????????????????????? ????????? ?????? ???????????????????????? ????????? ?????? ???????????????????????? ????????????
?????????????????????????????????????????????
??????????????? ?????? ?????? ????????????????????? ?????? ????????? ?????????????????????????????????
??????????????? ??????????????? ??????????????????????????? ?????? ????????? ????????????????????? ??????
??????????????????????????????
?????? ??????????????? ????????? ?????????????????????????????? ???????????? ?????? ??????????????????????????????????????????
?????????????????????????????? ????????????????????????????????? ???????????? ?????????????????? ?????? ?????? ??????????????????
???????????????
???????????????????????????
?????? 
?????????
?????????????????????????????????
???????????? ????????????????????? ????????? ?????????????????????????????? ???????????? ?????? ???????????????????????????
????????????????????? ????????????????????????????????? ????????????????????? ????????? ?????????????????????????????????
??????????????? ?????? ??????????????????????????????
???????????? ????????????????????????????????? ??????????????????????????? ?????? ????????????????????? ????????? ??????
????????????????????????????????? ????????? ?????? ?????????????????? ?????????????????? ???????????????????????????
?????? ?????? ?????? ?????? ?????????????????????????????? ????????? ????????? ?????????????????? ??????????????????
???????????? ????????????????????? ????????????????????? ?????? ?????? ??????????????????????????????????????? 
???????????????????????????
??????????????????????????? ???????????????????????????????????????
??????????????????????????????
????????????????????? ???????????????????????????????????????
???????????????????????????????????? ?????????????????????????????? ?????? ????????????????????????
????????????????????? ????????????????????????????????? ????????????????????? ??????????????????
????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????
????????????????????????????????????????????? ?????? ??????????????????
????????????????????? ??????????????????????????? ?????? ??????????????????????????? ?????????????????????
????????????????????? ????????????????????? ?????????????????????????????? ?????? ????????????????????????
????????? ??????
??????????????????????????? ???????????????????????????????????????
?????????????????? ??????????????? ???????????????????????????
???????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????
?????????????????? ????????????????????? ?????????????????????????????????????????????
???????????????????????? ?????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????? ?????? ???????????????
????????????
??????????????? ?????? ????????????????????????????????????????????????
????????????????????? ???????????????????????????????????????????????? ???????????? ???????????? ???????????????????????????
????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????
????????????????????? ????????????????????? ?????? ???????????????????????????
???????????????????????? ???????????????????????????????????????
?????????????????????????????? ???????????????????????????
???????????????????????? ????????? ????????? ??????
12
????????????????????????????????????????????????????????????????????????
??????????????????????????? ????????? ???????????? ???????????????????????? ?????? ?????? ????????? ?????????
?????????????????????????????????????????? ??????????????????
??????????????????????????????????????????????????????????????????
??????????????????????????? ?????????????????????????????? ??????????????????????????? ????????? ????????? ????????????
??????????????? ???????????????????????? ????????????
???????????? ????????? ?????? ?????? ?????? ???????????????????????????????????????
????????? ???????????????????????? ????????? ????????????????????????????????? ???????????????????????????
????????????????????????????????????
?????? ???????????? ?????? ?????? ??????????????? ??????????????????????????? ???????????? ?????? ??????
????????????????????????????????? ?????? ????????????????????????
?????????????????? ??? ?????? ?????? ?????? ????????? ????????????????????? ??????????????? ?????????
??????????????? ??????????????? ??? ?????? ?????????????????? ?????? ????????????????????? ?????? ??????
?????????????????????????????? ??????????????????????????? ????????? ????????????????????????????????? ??????
?????????????????????
???????????????????????? ?????????????????? ?????? ?????? ??????????????????????????????????????????
?????? ????????????????????????
??????????????? ??? ?????? ??? ??????????????????????????? ?????? ???????????? ???????????????
?????? ????????????????????? ?????? ????????????????????????
??????????????? ???????????? ?????? ??? ?????? ??? ?????? ????????????????????? ??????
??????????????? ?????? ???????????????????????? ???????????? ????????? ???????????????????????? ?????? ?????????
???????????? ???????????????????????????
???????????? ?????? ??? ?????? ???????????? ????????? ??????????????? ????????? ????????? ????????????
??????????????? ???????????????????????? ?????? ??????????????? ???????????? ????????? ???????????? ?????? ???
?????? ???????????? ????????? ??????????????? ????????? ????????? ????????????????????? ???????????????????????? ??????
???????????????????????????
??????
??????????????? ????????? ??? ????????? ????????? ???????????? ?????????????????? ???????????? ??? ????????????
????????? ?????????????????? ???????????????????????????
?????????????????????????????????
????????? ?????????????????????????????? ??????????????????????????? ????????? ????????? ??????????????????????????????
??????????????? ?????? ?????? ??? ?????? ?????? ????????????????????? ????????????????????? ????????????
????????????????????? ????????? ??? ???????????? ????????? ??? ?????? ???????????????????????????
????????????????????? ???????????? ?????????????????? ?????????????????? ????????? ????????? ?????? ?????? ??????
???????????????????????????????????????
???????????? ????????? ?????? ?????? ???????????? ???????????????????????? ?????? ???????????? ?????? ???????????? ?????????
???????????? ?????? ?????????????????? ????????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????????????? ???????????? ????????????
????????????????????? ????????? ?????? ????????? ??????????????? ????????? ?????? ?????? ?????????????????? ????????????
???????????? ??????????????? ?????? ?????? ?????? ????????? ?????? ?????????????????? ?????? ?????????????????????
???????????? ?????? ?????? ?????? ?????????????????????????????????????????? ????????????????????? ??? ??????
???????????? ????????????????????? ??????????????????????????????
???????????? ?????? ?????????????????????????????? ??????????????????????????? ???????????? ???????????? ???????????????
????????? ??????????????????????????????????????? ?????? ????????? ???????????????????????? ????????? ?????? ?????????
???????????????????????????????????? ???????????????????????????????????? ??????????????????????????? ?????? ?????????
????????????????????? ????????????????????????????????? ??????????????????????????? ?????????????????? ????????? ???????????????
??????????????????????????? ????????????????????????
????????? ??????????????????????????? ???????????????????????? ???????????? ??????????????????????????? ???????????????
???????????? ??????????????? ???????????????????????????
??? ???????????? ?????? ??? ?????? ??????????????????????????? ???????????????????????? ?????? ??????
??????????????????????????????
????????? ????????? ?????? ????????? ????????????????????? ???????????????????????????????????? ????????? ?????????????????????
???????????????????????? ??????????????? ?????????????????????????????? ?????? ?????????????????? ????????????
??????????????????
??? ???????????? ?????? ??? ?????? ??????????????????????????? ???????????????????????? ?????????
?????? ??????????????????????????????
????????? ???????????????????????? ????????? ??? ?????? ?????????????????? ??????????????? ??????????????? ??????????????????????????????
????????????????????? ?????????????????? ????????? ???????????????????????? ???????????????????????? ???????????????
?????????????????????????????????
?????? ?????????
???????????????????????????
??????
?????????????????????????????? ??????????????????????????? 
???????????????????????????
???????????? ????????? ???????????????????????? ?????? ???????????? ?????????????????? ?????? ???????????? ???????????????
??????????????????????????? ????????????????????? ????????? ?????? ??????????????????????????? ???????????????????????? ???????????????
????????????????????? ?????????????????? ???????????????????????????????????? 
????????????????????????????????? ????????? ????????? ??????
?????????????????????????????????
???????????? ?????? ???????????????????????? ???????????? ??? ?????? ???????????????????????? ????????? ??????
?????? ??????????????????????????? ????????????????????????????????????
??? ???????????? ?????? ??? ?????? ??????????????? ????????? ?????? ?????????????????????
??????????????? ????????? ?????? ????????? ????????????????????? ???????????????????????????????????? ????????? ?????????
?????????????????? ????????? ????????? ????????????????????? ???????????????????????? ??????????????? ??????????????????
?????????????????????
??? ???????????? ?????? ??? ?????? ??????????????? ????????? ?????? ?????????????????????
?????? ?????? ???????????? ?????????????????? ?????? ??????????????????????????? ???????????? ?????????????????? ???
??????????????? ????????? ??????????????????????????? 
????????? ??????
??????????????????????????????????????????????????????
??????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????
1 2
???????????????????????????????????????
?????????????????? ?????????????????? ????????? ?????? ??????????????????????????????????????????????????????
???????????????
??????????????? ???????????????????????????
?????????????????????????????????????????? ?????? ????????? ????????????????????? ????????? ?????? ???????????????
?????????????????? ???????????????????????????????????????
??????????????? ?????? ??????????????? ?????? ?????? ??????????????? ????????? ??????
?????????????????????????????????????????? ?????? ????????? ????????????????????? ?????? ??????????????? ????????????
???????????????????????????
???????????? ??????????????????????????????????????? ?????? ??????????????? ?????? ?????? ???????????????????????????
?????????????????? ?????? ???????????????????????? ?????????????????????????????????????????????
????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????
??????????????? ?????????????????????????????????????????? ?????????????????? ??????????????? ??????????????????
???????????????????????? ????????????????????????????????? ?????????????????????????????????
???????????????????????? ??? ?????? ???????????????????????? ????????? ????????????????????????????????? ?????????
????????????????????? ???????????? ??? ???????????? ??????????????????????????????????????? ???????????? ????????????
??????????????? ?????? ???????????? ?????? ??????????????? ?????? ??????????????? ???????????? ????????? ?????????
?????? ????????????????????????????????? ??????????????????????????? ????????????????????????
???????????????????????????
????????? ??? ???????????? ?????????????????? ???????????????????????? ?????? ???????????????????????? ?????????
???????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????? ????????? ?????? ????????????????????????????????? ????????????
????????? ???????????????????????????????????? ???????????? ????????? ????????? ?????? ????????????????????????????????? ?????????
????????????????????? ????????????????????????
???????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????
??? ???????????? ?????? ???????????????????????????????????? ??????????????????????????? ???????????? ????????? ???????????????
???????????? ????????????????????????????????????????????? ???????????? ???????????? ???????????????????????? ?????? ?????????
???????????????????????????
???????????????????????????
??????
??????????????? ?????? ??????????????? ?????? ??????????????????????????? ????????????
???????????? ?????? ??????????????? ????????? ????????? ?????? ????????? ????????????????????? ????????????
????????????????????????
???????????? ?????? ???????????????????????????????????????????????? ?????????????????? ?????? ?????????????????????????????? ????????????
????????????????????? ????????? ?????? ????????? ????????????????????????
??????????????? ?????? ??? ?????? ??? ?????? ?????? ?????????????????? ?????????????????? ??????
??????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????? ?????? ????????????????????????
????????????????????? ???????????? ?????? ?????? ??? ?????? ??? ??????????????? ????????? ?????? ??????????????????
?????????????????? ?????? ??????????????? ?????? ????????????????????????????????????????????????????????? ????????????
??????????????? ?????? ???????????????????????? ?????????????????????????????? ?????????????????????
?????????????????? ??? ????????? ????????? ??????????????? ????????????????????????????????? ????????? ??????
?????????????????? ????????? ?????? ??????????????? ?????? ?????????????????????????????????????????????????????? ?????????
??????????????? ???????????? ???????????????????????? ??????????????? ?????????????????????????????????
???????????? ??? ?????? ?????? ?????????????????? ?????????????????????????????? ????????????????????? ??? ?????????????????????
???????????? ???????????????????????????????????? ???????????????????????????
??????????????? ?????? ??? ?????? ??? ?????? ?????? ?????????????????? ?????????????????? ??????
?????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????? ?????? ?????? ????????????????????????
???????????? ?????? ??? ?????? ??? ?????????????????? ??????????????? ????????? ??? ???????????????????????????
???????????? ????????? ???????????? ???????????? ?????? ??? ?????? ??? ????????? ?????? ?????????????????? ????????????
??????????????? ???????????????????????????????????? ??????????????? ?????? ?????????????????? ???????????? ???????????????
?????? ?????????????????? ?????????????????????????????? ?????????????????????
???????????? ??? ??? ????????? ??? ??? ??????????????? ????????????????????????????????? ????????? ??????
?????????????????? ?????????????????? ?????? ????????????????????? ?????? ????????????????????????????????????????????????
???????????? ????????? ??????????????? ???????????? ?????????????????? ???????????????????????? 
??????????????????????????? ???????????????????????????
????????? ?????? ??????????????????????????? ???????????? ??? ?????? ?????????????????????????????????????????????
???????????? ???????????? ??????????????????????????? ????????? ?????? ????????????????????????????????? ?????????
????????????????????????????????? ????????? ????????? ??????????????????????????? ????????? ?????? ???????????????
????????????????????????????????????????????? ????????????????????????
???????????????????????????
?????? 
??????????????????????????????????????????????????????
????????????????????? ??????????????????????????????????????????
????????????????????? ??????????????????????????????
?????????????????????????????????
?????????????????? ???????????????????????????
????????????????????? ?????? ????????? ?????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????
???????????? ???????????? ??????????????????
???????????? ?????? ???????????? ?????? ??????????????????????????????????????? ??????????????? ?????? ???????????????
?????????????????? ?????????????????? ?????????????????????????????? ????????? ?????? ?????????????????? ??????
??????????????????????????? ????????? ?????? ????????????????????????????????????????????? ?????? ?????????????????????
??????????????? ???????????? ?????????????????? ?????? ?????? ???????????? ?????? ????????? ???????????????
?????????????????? ?????????????????????????????????????????? ?????? ???????????????????????????
??????????????? ?????? ?????? ?????? ?????? ??????????????????????????? ?????? ?????????????????????
???????????? ??????????????????????????????????????? ?????? ?????? ?????? ?????????????????? ?????? ????????????
??????????????? ?????????????????????????????? ?????? ?????? ??????????????????????????????
??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
????????????????????????????????????????????? ????????????
????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????
??????????????? ?????? ??????????????????????????????????????? ?????????????????????????????? ???????????? ??????
?????????????????????????????????????????? ???????????? ???????????? ?????????????????????????????? ?????? ????????????
????????????????????? ???????????????????????????????????? ???????????? ?????? ??????????????????????????????????????????
?????????????????? ?????????????????????????????? ?????? ?????????????????????
??????????????? ?????? ??????????????? ?????? ??????????????????????????? ?????????
???????????? ?????? ??????????????? ????????? ?????? ?????? ????????? ????????????????????? ????????????
????????????????????????
??????????????? ?????? ??? ?????? ??? ?????? ??????????????????????????? ?????? ????????????
????????????????????????????????? ????????? ??? ???????????? ??????????????????????????????
????????? ???????????? ???????????? ?????? ??? ?????? ??? ??????????????? ?????? ???????????????????????? ??????
?????? ??????????????? ????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????? ???????????????
???????????????????????????
???????????? ????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????? ??????????????????
??????????????? ?????? ??? ?????? ??? ?????? ????????? ?????????????????? ????????? ??????
????????????????????? ?????????????????????????????????????????? ????????? ?????? ?????????????????????
????????? ???????????? ???????????? ?????? ??? ?????? ??? ????????? ????????? ?????????????????? ????????? ??????
????????????????????? ?????????????????????????????????????????? ?????????????????? ???????????????????????? ????????????
???????????????????????????????????? ???????????????????????????
????????? ??????
????????????????????? ????????? ?????? ????????? ?????? ?????????????????? ?????????????????????????????????
????????????????????? ????????? ?????????????????? ??????????????? ?????? ??????????????? ??????????????????
??? ??? ???????????? ?????????????????????????????? ????????? ?????????????????? ??????????????????????????????????????????
?????????????????? ?????? ????????? ?????????????????? ????????????????????? ????????? ?????? ?????????????????????
???????????????????????????
????????? ??? ???????????????????????????????????? ??????????????????????????? ????????????????????? ????????? ?????????
???????????? ??????????????? ????????? ?????????????????? ?????? ??????????????????????????????????????? ???????????????
?????? ?????????????????? ??????????????? ???????????? ?????? ?????????????????? ??????????????? ??????????????????????????????
????????? ?????????????????????????????? ?????? ????????? ?????????????????? ??????????????? ?????????
?????????????????? ?????? ????????? ????????????????????? ????????????????????? ??? ?????? ??????????????????????????????
????????????????????????????????????????????????
????????????????????????????????????????????? ????????? ??????
??????????????????????????????????????????
??? ???????????? ?????? ???????????????????????????????????????????????? ?????? ?????? ????????????????????????
??????????????????????????????????????????????????? ????????? ???????????? ???????????????????????????????????????
??????????????????????????? ??????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????
Niveau (dB)
Q=2N Q=2W
Middenfrequentie 
Frequentie (Hz)
??????????????? ??????????????? ??????????????????????????? ????????? ?????? ????????????????????????
????????? ?????? ?????? ???????????????????????? ?????????????????? ?????? ?????? ??? ????????? ?????? ?????????
????????????????????? ????????????????????????????????????
??????????????? ?????? ??????????????? ?????? ?????? ???????????? ?????? ????????????????????????
????????? ????????? ??? ???????????? ??????????????????????????????
????????????????????????????????????????????????
??????????????? ?????? ??? ?????? ??? ?????? ?????? ???????????????????????? ????????????
????????????????????? ?????? ?????????????????????????????????
???????????? ?????? ??? ?????? ??? ????????? ?????? ???????????????????????? ?????????????????????????????? ??????
????????? ????????????????????? ?????????????????????????????????
??????????????? ??????????????????????????????????????? ????????????
????????????????????? ??????????????????????????????????????? ????????????
??????????????? ??????????????????????????????????????? ????????????
??????????????????????????????????????????????????????
??? ???????????? ?????? ??? ?????? ??? ?????? ?????? ???????????????????????? ??????????????????
????????? ?????? ?????????????????????????????????
???????????? ?????? ??? ?????? ??? ????????? ?????? ???????????????????????? ???????????????????????? ??????
????????? ????????????????????? ?????????????????????????????????
?????????????????????????????????
???????????????????????????
????????? ??? ???????????????????????????????????? ??????????????????????????? ????????????????????? ????????? ?????????
???????????? ??????????????? ????????? ?????????????????? ?????? ??????????????????????????????????????? ???????????????
?????? ?????????????????? ??????????????? ???????????? ?????? ?????????????????? ??????????????? ??????????????????????????????
????????? ?????????????????????????????? ?????? ????????? ?????????????????? ??????????????? ?????????
?????????????????? ?????? ????????? ????????????????????? ????????????????????? ??? ?????? ??????????????????????????????
??????????????? ????????????????????????????????? 
???????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????
?????? ???????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????? ???????????????????????????
?????????????????? ?????? ?????? ???????????????????????? ????????? ?????? ???????????? ?????? ??????
???????????? ??????????????? ????????? ???????????? ????????????????????????????????????????????????????????????
??????????????? ?????? ??????????????? ?????? ??????????????????????????? ???????????????
???????????? ?????? ??????????????? ????????? ???????????? ?????? ????????? ????????????????????? ????????????
????????????????????????
??????????????? ?????? ??? ?????? ?????? ???????????????????????????????????????????????? ?????? ??????
??????????????????????????????
???????????? ??????????????????????????? ??????????????? ????????????????????????????????????
???????????? ??? ?????? ???????????????????????? ????????????????????? ????????? ???????????? ????????????????????? ???????????????
????????? ??????
??????????????? ?????? ??? ?????? ??? ?????? ????????? ???????????????????????? ?????????
???????????? ?????? ?????????????????????????????????
????????? ???????????? ???????????? ?????? ??? ?????? ??? ??????????????? ????????? ???????????????????????? ?????????
???????????? ????????? ??????????????? ???????????????????????????????????????
????????? ?????????????????????????????? ????????????????????????????????? ??????????????????
???????????????????????????
??? ???????????? ?????? ???????????????????????????????????????????????? ????????? ????????? ?????? ????????? ??????????????????
???????????? ?????? ???????????????????????? ?????? ???????????????????????? 
???????????????????????????
??????
??????????????? ??????????????? ???????????????????????? ????????????????????????
?????? ????????????????????? ?????????????????? ?????????????????? ??????????????? ??????????????????????????? ?????? ?????????
?????????????????????????????? ????????????????????? ????????????????????? ?????????????????? ????????????????????????
????????? ?????????????????? ??????????????????????????? ???????????? ?????? ????????????????????? ??????
???????????????????????????????????? ????????? ?????? ??????????????????????????????????????????????????? ????????? ??????
??????????????????????????? ???????????????????????????????????? ????????? ?????? ?????????????????????????????? ???????????????
?????????????????? ?????????????????? ?????????????????? ????????? ???????????? ?????????????????????????????? ???????????????
????????????????????? ??? ???????????? ?????? ?????????????????????????????? ?????????????????????????????? ????????? ???
???????????????????????????????????????????????????
????????????????????????????????????????????????????????????
????????? ?????? ?????????????????????????????????????????? ?????? ?????????????????????????????????????????? ??????????????? ??????
??????????????????????????? ???????????????????????????????????? ????????? ?????????????????? ????????? ???????????? ????????????
??????????????????????????? ???????????? ?????????????????? ?????? ???????????????????????????????????? ????????? ????????? ?????????
???????????? ??????????????? ????????????????????? ??? ?????????????????? ?????????????????????????????? ?????? ??????
??????????????????????????? ????????? ????????? ?????????????????? ?????????????????? ?????? ???????????? ??????????????????
??????????????? ?????? ??????????????? ?????? ??????????????????????????? ????????????
???????????? ?????? ??????????????? ????????? ????????? ?????? ????????? ????????????????????? ????????????
????????????????????????
??????????????? ?????? ??? ?????? ?????????????????? ????????? ?????? ?????????????????????
????????? ?????? ?????????????????? ????????? ?????? ?????????????????? ??????????????? ??? ?????? ??????
??????????????? ?????? ??? ?????? ??? ?????? ?????? ???????????????????????? ????????????
????????????????????? ?????? ?????????????????????????????????
????????? ???????????? ???????????? ?????? ??? ?????? ??? ??????????????? ?????? ??????????????????????????????
????????? ??????????????? ???????????????????????????????????????
????????????????????????????????? ????????????
?????????????????????????????????
??? ????????? ??? ?????? ?????????????????????????????????????????? ????????? ??????????????? ?????????????????? ???????????? ???
?????? ???????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????? ??????????????????????????? ????????????
??????????????????????????? ?????? ????????? ??????????????????????????????????????? ????????? ?????? ???????????????
???????????????
???????????????????????????
??????
?????????????????????????????????????????????????????? 
?????????????????? ????????? ?????? ?????????????????????????????????
???????????????????????????
?????????????????? ????????????????????? ??????????????? ????????????????????????????????? ???????????? ??? ?????????
???????????????????????????????????? ????????? ?????? ????????????????????? ??????????????????????????????????????????
??????????????? ??????????????????????????? ?????? ?????? ??????????????????????????? ????????? ????????? ????????????
??????????????????????????????????????? ??????????????????????????? ????????????????????? ??? ???????????? ?????????
?????????????????? ????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????
??? ?????? ???????????????????????????????????? ???????????? ??????????????????????????? ?????? ????????? ????????????
??????????????????????????? ????????? ?????? ??????????????????????????? ????????? ????????? ??????????????????
?????????????????? ????????? ????????????????????????
?????????????????????????????? ????????? ???????????????????????????????????? ????????? ?????? ?????????
??????????????? ????????? ????????? ????????? ?????? ????????????????????????????????? ????????? ???
???????????? ??????????????????????????????
??????????????? ?????? ??????????????? ?????? ??????????????????????????? ????????????
???????????? ?????? ??????????????? ????????? ????????? ?????? ????????? ????????????????????? ????????????
????????????????????????
??? ???????????? ?????? ??? ?????? ??? ?????? ????????? ?????????????????? ????????? ??????
????????????????????????????????? ????????? ?????? ?????????????????????
????????????????????? ???????????? ?????? ??? ?????? ??? ????????? ????????? ?????????????????? ????????? ??????
????????????????????????????????? ???????????? ?????? ????????????????????????
??????????????? ??? ????????? ?????? ?????????????????????????????? ?????? ????????? ????????????????????? ????????????
???????????? ????????? ?????????????????? ????????? ?????? ????????????????????????????????? ??????????????? ????????????
??????????????? ?????? ???????????????????????????
???????????????????????????
????????? ???????????????????????????????????? ????????? ?????? ????????????????????????????????? ????????? ????????????
???????????????????????? ????????? ?????????????????? ????????? ?????????????????? ?????????????????????????????? 
????????? ??????
???????????????????????????????????????????????????
??????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????
????????? ?????? ??????????????????????????????????????????????????? ???????????? ??? ????????????????????? ??????????????????
???????????????????????? ????????? ????????? ????????????????????? ????????? ????????????????????? ?????????????????????
????????????
??????????????? ?????????????????? ??????????????????????????? ????????? ????????? ?????????????????????
????????? ???????????????
??????????????? ??????????????? ??????????????????????????? ?????????????????? ?????? ??????
????????? ????????????????????? ?????????????????????????????????
???????????? ??????????????????????????????????????? ?????? ??????????????? ?????? ?????????????????? ??????
???????????????????????? ?????? ??????????????????????????????
?????? ????????? ???????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????? ??????
????????????????????????????????????
????????????????????? ?????? ???????????????????????? ????????????????????????????????? ???????????? ????????? ???????????????
????????? ????????? ?????? ????????????????????? ???????????????????????????????????????
??????????????? ?????? ???????????? ?????? ?????? ??????????????????????????????????????????????????? ?????? ?????????
????????????????????????
?????? ???????????? ?????? ??????????????????????????????????????????????????? ????????? ???????????????????????????
???????????? ?????? ??????????????? ??????????????? ??????????????????????????? ?????? ?????????????????? ????????? ?????????
???????????????????????? ????????? ??????????????? 
??????????????????????????????????????? ???????????????????????????
????????????????????? ??????????????????????????? ??????????????? ????????? ????????? ?????????????????????????????????
??????????????????????????? ????????? ?????? ??????????????????????????????????????? ?????? ????????? ?????????
????????????????????? ????????? ?????? ?????? ?????? ????????? ?????????????????? ??????????????????????????? ?????? ?????????
???????????????????????? ????????????????????????????????? ???????????? ????????? ???????????? ????????? ??????
??????????????????????????? ???????????? ??? ?????? ?????????????????????????????? ????????? ??????????????? ?????? ??????
??????????????????????????????
??? ???????????? ?????? ??????????????? ?????? ?????? ?????? ?????????????????????????????????
???????????? ??????????????????????????????????????? ?????? ??????????????? ?????????????????? ?????? ?????? ?????????
????????????????????? ?????????????????????????????????
???????????????????????????
??????
??? ???????????? ?????? ??? ?????? ??? ?????? ?????? ???????????????????????????????????????
?????? ?????? ????????????????????????
????????? ??? ?????? ??? ?????? ??? ?????????????????? ???????????? ??? ?????? ??????????????????????????????
???????????? ???????????????????????? ?????????????????? ?????? ????????? ?????? ????????? ????????? ?????????????????????
?????? ?????? ?????? ????????? ?????????????????? ?????? ??????????????????????????????????????? ??????????????????
???????????????????????? ?????????????????????????????? ?????? ????????? ????????????????????????
???????????????????????????
????????? ??????????????????????????? ??????????????????????????? ????????? ?????? ?????????????????????????????? ??????
?????? ????????? ????????????????????? ?????????????????? 
????????????????????? ?????????????????? ????????? ??????
???????????????????????????????????? ?????????
?????????????????????????????????
????????? ????????????????????? ????????? ????????????????????????????????? ?????????????????? ???????????? ?????????
?????????????????? ?????????????????? ????????? ??????????????????????????? ?????????????????????????????? ???????????????
????????????????????? ?????? ?????? ??????????????????????????? ?????? ????????? ???????????????????????????????????????
????????????
??????????????? ?????? ??????????????? ?????? ???????????? ?????? ?????????????????????????????????
???????????? ??????????????????????????????????????? ?????? ??????????????? ?????????????????? ???????????? ??????
????????? ????????????????????? ?????????????????????????????????
??????????????? ?????? ??? ?????? ??? ?????? ?????? ???????????????????????????????????? ?????????
????????????????????????????????? ?????? ?????? ????????? ?????? ??????????????????????????????
???????????? ?????? ??? ?????? ??? ?????? ???????????????????????? ???????????????????????? ??? ???????????? ??????
?????? ???????????? ????????? ?????????????????????????????? ?????? ????????? ????????????????????? ??????????????? ????????????
????????????????????? ?????????????????? ???????????? ??????????????? 
??????????????????????????????
???????????????
??????????????????????????????
????????????????????????????????? ?????????????????????????????? 
?????????????????? ????????? ???????????????????????????????????????
???????????? ?????????????????????????????? ?????????
??????????????????
????????? ?????? ???????????? ??????????????????????????? ???????????????????????? ????????????????????? ????????? ?????????
?????????????????? ????????? ????????? ????????? ?????????????????????????????? ?????? ????????? ????????????????????????
?????????????????? ????????? ???????????????????????? ????????? ?????? ????????? ????????????????????????????????? ??????
????????? ????????????????????? ????????????????????????????????? ???????????? ????????? ?????? ??????????????????
????????????????????? ??????????????? ???????????? ?????? ?????? ?????? ?????????????????? ????????? ?????????
???????????????????????? ?????? ?????? ????????? ??? ?????? ??????????????????????????? ????????? ????????????
??????????????? ????????? ??? ?????? ???????????? ???????????? ???????????? ???????????? ??????????????????????????????
??????????????? ????????????????????? ????????????????????? ????????? ?????? ?????????????????????????????????
?????? ????????? ???????????????????????????????????????????????? ????????????????????? ????????????????????????????????????
???????????????
??????????????????????????? ???????????????????????????????????? ?????????
???????????????????????? ???????????? ?????????????????????
????????????????????????
?????? ???????????????????????? ????????? ????????? ????????????????????? ????????? ?????????????????????????????????
?????????????????? ??????????????????????????????????????? ??????????????????????????? ????????????????????? ???
???????????? ?????? ?????????????????? ??????????????? ????????? ????????? ?????? ????????? ????????????????????? ????????????
???????????????????????? ????????????????????? ???????????????????????????
???????????? ?????????????????? ??????????????? ?????????????????????????????????????????? ???????????? ????????????
????????????????????? ?????? ????????? ????????????????????? ?????? ????????? ?????????????????? ????????? ?????????
???????????? ?????????????????? ?????? ????????????????????? ?????????????????? ?????????????????? ??????
????????? ??????
??????????????????????????? ??????????????? ???????????? ??????????????? ???????????? ?????????????????????
????????????????????? ????????? ????????????????????????????????????????????? ?????? ???????????????
?????????????????? 
?????????????????? ???????????? ?????? ???????????????????????????
???????????????????????? ?????????????????? ???????????? ????????? ????????? ????????????????????????????????????
????????????????????? ???????????? ????????????????????? ?????????????????????????????????
???????????????????????? ?????????????????? ???????????????????????? ??????????????? ??????????????? ??????????????????
??????????????? ?????????????????????????????? ???????????? ?????????????????? ???????????? ???????????????
?????? ?????????????????? ?????? ???????????? ???????????? ????????????????????? ?????????????????? ???????????????
?????????????????????
????????????????????????????????? ???????????? ???????????? ?????? ???????????????????????? ????????????????????? ??????
???????????????????????????????????? ????????????????????? ??? ?????? ?????? ???????????????????????????
???????????? ????????? ???????????????????????? ????????????????????? ?????? ????????????????????????????????????
?????????????????? ??????????????????????????? ??????????????????????????? ????????? ????????? ??????????????????
???????????? ????????????????????? ???????????? ???????????? ????????? ???????????????
???????????????????????? ????????? ???????????????????????????????????????????????? ??????????????? ???????????????
?????? ????????????????????? ????????? ???????????? ????????? ?????? ??????????????? ????????????????????? ???
?????? ???????????? ??????????????????????????????
????????????????????? ??????????????? ?????? ????????? ??????????????? ?????????????????? ?????????????????????
??? ?????? ???????????? ???????????????????????????
??????????????? ??????????????? ????????? ?????????????????? ???????????????????????? ?????? ???????????? ??????
???????????? ??????????????? ????????? ???????????? ???????????????????????????????????????
??????????????? ???????????? ?????????????????? ?????? ?????????????????? ????????????????????? ?????? ???????????? ??????
?????? ???????????????????????? ????????? ??????????????????????????? ???????????? ????????? ??????????????????
???????????? ???????????????????????????
??????????????????????????????
????????????????????????????????? ?????????????????????????????? 
?????????????????? ?????? ??????????????????????????? ???????????? ??????????????? ????????????????????? ????????? ???
??????????????? ????????? ????????????????????????????????? ??????????????????????????? ?????????????????????
?????????????????? ????????? ?????? ??????????????????????????? ????????? ???????????????????????? ?????????
????????????????????? ??????????????? ?????? ??????????????????????????? ????????? ?????????????????????
???????????? ??????????????????????????? ??????????????? ???????????? ??????????????? ????????? ?????????
?????????????????? ???????????????
??????????????????????????? ????????????????????? ????????? ?????????????????? ????????? ?????? ????????????
?????????????????? ?????? ?????? ??????????????? ?????????????????????????????? 
????????????????????????????????????????????????
??????????????????????????????????????????????????? ?????????????????? ?????????????????? ??????????????????
?????????????????????????????? ????????? ?????? ???????????????????????? ???????????????
??????????????????????????? ???????????? ??? ???????????? ????????????????????????????????????????????????
???????????????????????? ????????? ???????????? ??????????????????????????? ?????? ????????? ??????????????????
?????????????????? ???????????? ?????????????????? ?????? ????????? ?????? ????????????????????? ?????????
??????????????????????????????????????????????????? ????????????????????? ?????? ???????????? ?????? ?????? ????????????
????????????????????? ????????????????????? ??????????????????????????? ?????? ?????? ???????????? ?????????
????????? ????????????????????????
???????????? ???????????????????????? ????????? ??????????????? ????????? ?????? ????????? ??????????????????
????????? ???????????? ?????????????????????????????? ?????? ??????????????????????????? ???????????? ???????????????
??????????????? ????????? ?????? ????????????????????????????????? ????????? ?????? ????????????????????????????????????
????????? ?????? ?????????????????????????????? ?????? ??????????????????????????? ?????????????????????
????????? ????????? ????????????????????? ????????? ?????????????????? ???????????????????????? ??????????????????
??????????????? ???????????? ???????????? ?????????????????????????????? ?????? ??????????????????????????? ?????????
??????????????????????????????????????????
??????????????????????????? ???????????? ??? ???????????? ????????????????????????????????????????????????
??????????????????????????? ??????????????? ???????????? ???????????? ???????????????????????????????????? ?????????
?????????????????? ???????????????????????? ?????? ???????????? ??????????????????????????????????????? ??????
????????????????????? ?????? ?????????????????????????????????????????? ???????????????????????????
????????????????????? ?????? ?????? ???????????? ???????????? ????????????????????????
??????????????????????????????
???????????????
??????????????????????????????
????????????????????????????????? ?????????????????????????????? 
?????????????????????????????? ????????????????????????
????????????????????????
??????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????? ??? ???????????????????????????????????? ??????????????? ???
???????????? ??? ????????????????????????????????????
????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????
???????????? ?????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????? ???????????? ???
?????????????????????????????? ?????? ??? ??? ??? ?????????
????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????? ??? ?????? ??? ????????? ??????
?????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????? ??? ?????? ??? ?????? ??????
????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????? ??????
???????????????
???????????????????????? ????????????????????????????????????????????????
??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????? ??? ??? ???
?????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????
??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????? ??? ??? ??? ???????????? ?????????????????? ?????? ???
???????????? ??????
???????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????? ??? ??? ?????? ??? ??? ??? ?????????????????????????????????
?????????????????? ???????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????? ????????? ??????
??????????????????????????? ???????????????????????? ??????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????
????????????
?????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????? ??????
???????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????? ????????? ??????
????????????????????? ??????????????????????????????
???????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? M?????? ??????
??????????????????
?????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????? ??????
???????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????? ????????? ??????
????????????????????? ??????????????????????????????
???????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? M?????? ??????
????????????
?????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????? ??????
???????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????? ????????? ??????
????????????????????? ??????????????????????????????
???????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? M?????? ??????
???????????????????????? ???????????????????????????
???????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????? ?????? ???????????? ???????????? ?????? ?????? ?????????
????????????
?????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????? ?????? ???????????? ???????????? ???????????? ??????
????????? ????????????
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????? ?????? ???????????? ???????????? ????????? ??????
?????????????????????
???????????????????????? ????????? ?????????
???????????????????????????
????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????? ???????????? ???????????????
??????????????????????????? ???????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????? ???????????????
?????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????????????????????????????
????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????? ?????????
?????????????????? ????????????????????????????????? ????????????
????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????? ?????????????????????
??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??? ??? ?????????????????? ?????? ???M??? ?????????
???????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????
??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????? ?????? ?????? ???????????? ?????????????????? ????????????
???????????????
??????????????????????????? ?????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????? ?????? ?????? ?????? ????????????
?????????????????? ????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??? ????????????????????????
????????????????????????
???????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????? ??? ??????????????? ?????????
??????????????????????????? ???????????????????????????????????? ??????????????????????????? ??? ????????? ???????????? Q???????????? ?????? ???????????????
???????????? ?????? ?????????
???????????????????????????????????? ????????? ?????? ?????? ?????????????????????
??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????? ????????? ???????????? Q???????????? ?????? ???????????????
?????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????
??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????? ?????? ?????????????????? ????????????????????????
?????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????? ??? ???????????? ?????? ???????????? ??? ???????????? ????????????
????????????
????????? ??? ???????????? ?????? ???????????? ??? ????????????
???????????????
??????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????? ?????? ??? ?????????????????? ?????? ???M??? ?????????
????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????? ?????? ???????????? ?????? ???????????? ??? ????????????
??????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????? ?????? ???M????????? ????????????
????????????????????????
???????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????? ??? ??????????????? ????????? ?????? ????????????
??????????????????????????? ???????????????????????????????????? ??????????????????????????? ?????? Q??? ??????????????? ?????? ?????????
?????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????
??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????? ?????? ?????????????????? ????????????????????????
????????????????????????
???????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????? ??? ????????? ?????????
??????????????????????????? ???????????????????????????????????? ??????????????????????????? ?????? Q??? ??????????????? ?????? ?????????
?????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????
??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????? ?????? ?????????????????? ????????????????????????
???????????????????????????
?????????????????????????????? ???????????????????????? ?????? ????????????????????? ???????????? ????????? ????????????????????????
????????????????????????????????? ?????????????????? ???????????????????????????????????? ????????????????????????????????????
????????????????????????????????? 
????????? ??????
????????????????????? ?????????????????????????????????
???????????? ?????????????????? ???????????????????????? ?????????????????????????????? ??????????????? ??????????????????????????? ???????????????
????????????????????? ????????????????????????????????? ??????????????? ????????????
????????????????????? ??????????????? ???????????? ?????????????????? ?????????????????????????????? ????????????????????????????????? ??????????????????
??????????????????????????? ????????????????????????
????????????????????? ?????????????????? ??????
??????????????? ??????????????? ???????????????????????????????????? ?????? ?????????????????? ???????????????????????? ?????????????????????
???????????? ????????? ?????????????????????????????????
????????????????????? ????????????????????????????????? ?????????????????????????????? ???????????? ????????????
????????? ??????????????????????????? ??????????????? ????????????????????? ??????????????????????????? ??????????????????
???????????? ????????????????????????????????????
????????????????????? ????????????????????????????????? ??????????????????????????? ???????????? ????????????
????????????????????? ???????????????????????? ??????????????? ??????????????????????????? ???????????????????????? ??????????????? ???????????????????????????
???????????? ???????????? ???????????????????????????
????????????????????? ????????????????????????????????? ?????? ????????????????????? ????????????
????????? ???????????????????????? ???????????????????????? ???????????????????????? ????????????????????? ????????? ???????????? ??????????????????
???????????? ??????????????? ????????????????????????
????????????????????? ????????????????????????????????? ?????? ????????????????????? ???????????? ?????? ????????????
????????????????????????????????? ??????????????? ????????????????????? ????????? ?????? ????????????
??????????????????????????? ?????? ???????????????????????????????????? ????????????????????? ???????????? ???????????????
???????????? ????????????????????????????????????
??????=5?????????0
??????0??? (???????????????'(Q??????????????????
3?????? ???????????? ???????????????????????????
??????3????????????????????????0
5???B'?????? 5???!?????????#????????????????????????[??????_
????????? ?????????????????????@ 3?????? ?????????????????? ???????????????????????????
??????????????????????????? ?????? ????????????????????? ????????????????????????????????????
??????????????????????????? E ???????????? ?????? ????????????????????? ????????????????????????????????????
????????? ?????????????????? ???????????????????????????
???????????????! ????????? ????????????????????? ???????????????????????????????????? ???????????????????????????
E ???????????? ????????? ????????????????????? ???????????????????????????????????? ????????????
?????????????????? ???!????????????!??????
????????????????????? ??????
??????????????????!
