GC2030, GC2025, GC2020, GC2016, GC2015, GC2011, GC2010, GC2006, GC2005

3

ENGLISH 4

DEUTSCH 12

NORSK 20

SVENSKA 28

SUOMI 36

DANSK 44

 52

C

1Put the iron on its heel.

2Set the temperature dial to the required ironing temperature by turning it to the position of the temperature indicator.

-Check the garment label for the required ironing temperature.

-1 Synthetic fabrics (e.g. acrylic, viscose, polyamide, polyester)

- 1 Silk

-2 Wool

-3 Cotton, linen

-If you do not know what kind of fabric(s) a garment is made of, determine the right ironing temperature by ironing a part that will be invisible when you wear the garment.

-Silk, woollen and synthetic materials: iron the reverse side of the fabric to prevent shiny patches.To prevent stains, avoid using the spray function.

-Start ironing the articles that require the lowest ironing temperature, such as those made of synthetic fibres.

3Put the mains plug in an earthed wall socket.

4When the amber temperature pilot light has gone out, wait a

while before you start ironing.

B The amber pilot light will come on from time to time during ironing.

For auto-shut-off versions (only type GC2030):

If the auto-shut-off function has been activated (red pilot light blinks), move the iron slightly to deactivate it (red pilot light stops blinking).

C

C

Make sure that there is enough water in the water tank.

1Set the temperature dial to the recommended position.

See 'Setting the temperature'.

2Set the steam control to the appropriate steam position.

-q for moderate steam (temperature settings 2 to 3)

-w for maximum steam (temperature settings 3 to MAX)

B Steaming will start as soon as the set temperature has been reached.

???Types GC2005, 2006, 2010, 2011, 2015, 2016:Water may leak from the soleplate if the set temperature is too low (MIN to 2).

Ironing without steam

C

C

To heat up the iron again:

1Pick up the iron or move it slightly.

2The red auto-off pilot light will go out.The amber temperature pilot light will come on, depending on the soleplate temperature.

3If the amber pilot light comes on after the iron has been moved, wait for it to go out before you start ironing.

4If the amber light does not come on after the iron has been moved, the iron is ready for use.

Cleaning and maintenance

Calc-Clean

The Calc-Clean function removes scale and impurities.

Use the Calc-Clean function once every two weeks. If the water in your area is very hard (i.e. when flakes come out of the soleplate during ironing), the Calc-Clean function should be used more frequently.

1Set the steam control to position O.

2Fill the water tank to the maximum level.

Do not pour vinegar or other descaling agents into the water tank..

3Set the temperature dial to MAX.

4Put the plug in the wall socket.

5Unplug the iron when the amber pilot light has gone out.

6Hold the iron over the sink and set the steam control to position v (Calc-Clean).The steam control knob will spring up slightly.

7Pull the steam control up slightly and gently shake the iron.

1Remove the mains plug from the wall socket and let the iron cool down.

2Wipe scale and any other deposits off the soleplate with a damp cloth and a non-abrasive (liquid) cleaner.

Keep the soleplate smooth: avoid hard contact with metal objects.

3Clean the upper part of the appliance with a damp cloth.

4Regularly rinse the water tank with water. Empty the water tank after cleaning.

Solution

Check the mains cord, the plug and the wall socket.

Set the temperature dial to the required temperature.

Fill the water tank (see Filling the water tank).

Set to steam position q or w (see Steam ironing).

Set the temperature dial to a temperature in the steam area (2 to MAX). Put the iron on its heel and wait until the amber pilot light has gone out before you start ironing.

The soleplate is not hot enough.

Set the temperature dial to a temperature in the steam area (2 to MAX). Put the iron on its heel and wait until the amber pilot light has gone out before you start ironing.

Shake the iron lightly to deactivate the auto shut-off function: the pilot light will stop blinking.

1

2

3

Pr??fen Sie, ob die ??rtliche Netzspannung mit der Spannungsangabe auf dem Typenschild ??bereinstimmt.

Entfernen Sie vor dem ersten Gebrauch von der B??gelsohle alle Aufkleber, die Schutzfolie bzw. die Abdeckung.

Lassen Sie die B??gelsohle auf die maximale Temperatur aufheizen, und f??hren Sie das B??geleisen einige Minuten ??ber ein feuchtes Tuch, damit sich alle Reste von der B??gelsohle l??sen.

C

1Stellen Sie das B??geleisen auf den R??cken.

2Stellen Sie den Temperaturregler auf die erforderliche Temperatur, indem Sie ihn auf die entsprechende Anzeige drehen.

-Pr??fen Sie die B??gelvorschrift auf dem W??sche-/Kleidungsst??ck, bevor Sie mit dem B??geln beginnen.

-1 Synthetics (z. B. Akryl,Viskose, Polyamid, Polyester)

-1 Seide

-2 Wolle

-3 Baumwolle, Leinen

-Wenn Ihnen die Art des Materials nicht bekannt ist, so pr??fen Sie die B??geltemperatur an einer Stelle, die bei normaler Verwendung der Textilie nicht sichtbar ist.

-B??geln Sie Seide,Wolle und Synthetics stets von links (auf der R??ckseite des Gewebes), damit keine gl??nzenden Stellen entstehen.

-Beginnen Sie stets mit den Textilien, die eine niedrige Temperatureinstellung erfordern, also gfs. mit Synthetics.

NOLYN

OLYN

N

Die B??gelsohle wird wie folgt wieder beheizt:

1Nehmen Sie das B??geleisen zur Hand, und bewegen Sie es ein wenig hin und her. Die gelbe Kontroll-Lampe leuchtet auf, weil die B??gelsohle nachgeheizt werden muss.

2Die rote Kontroll-Lampe erlischt. Die gelbe Kontroll-Lampe leuchtet auf, sofern die B??gelsohle nachgeheizt werden muss.

3Sollte jetzt die gelbe Kontroll-Lampe leuchten, so warten Sie mit dem B??geln, bis diese Kontroll-Lampe erloschen ist und anzeigt, dass die erforderliche Temperatur wieder erreicht ist.

4Sollte die gelbe Kontroll-Lampe nicht aufleuchten, nachdem Sie das B??geleisen bewegt haben, so ist es ausreichend aufgeheizt und bereits fertig zum Gebrauch.

Reinigung und Wartung

Calc-Clean

Mit Hilfe der Funktion Calc-Clean k??nnen Sie Kalk und Verunreinigungen aus dem Ger??t entfernen.

Benutzen Sie Calc-Clean einmal alle 14 Tage. Ist das Wasser in Ihrer Gegend besonders hart - wenn w??hrend des B??gelns Kalkpartikel aus der B??gelsohle austreten sollten -, sollten Sie Calc-Clean h??ufiger einsetzen.

1Stellen Sie den Dampfregler auf Position O (= kein Dampf).

2F??llen Sie den Wasserbeh??lter bis zur Markierung MAX.

Verwenden Sie keinen Essig oder andere Entkalker.

C 3 Stellen Sie den Temperaturregler auf Position MAX.

4 Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

L

I

N

E

N

5Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, sobald die gelbe Kontrollampe erloschen ist.

Problem

Der Netzstecker steckt in der Steckdose, aber die B??gelsohle bleibt kalt.

Kein Dampf

Vermutliche Ursache(n)

Keine Stromzufuhr.

Der Temperaturregler steht auf MIN.

Es ist nicht gen??gend Wasser im Tank.

Der Dampfregler steht auf Position 0 (= kein Dampf).

Die B??gelsohle ist nicht hei?? genug. (Nur Typen GC 2020, 2025 und 2030:) Und/oder die Funktion Tropf- Stop ist nicht aktiviert.

Abhilfe

Pr??fen Sie das Netzkabel, den Netzstecker und die Steckdose.

Stellen Sie den Temperaturregler auf die erforderliche Temperatur.

F??llen Sie den Wasserbeh??lter.

Sellen Sie den Dampfregler auf Position q or w. - Vgl. den Abschnitt "Dampfb??geln".

Stellen Sie den Temperaturregler auf eine Position im Dampfbereich (2 bis MAX). Stellen Sie das B??geleisen auf seine R??ckseite, und warten Sie, bis die gelbe Kontroll-Lampe erlischt, bevor Sie weiter b??geln.

(Nur Type GC 2030:) Die rote Kontroll-Lampe blinkt

(Nur Typen GC 2005, 2006, 2010, 2011, 2015 und 2016:) Aus der B??gelsohle tropft Wasser.

Die automatische Ausschaltfunktion hat das Ger??t ausgeschaltet. - Vgl. den Abschnitt "Die automatische Ausschaltung".

Es ist eine zu niedrige Temperatur eingestellt.

Sch??tteln Sie das Ger??t leicht hin und her, um das Ger??t wieder einzuschalten. Die rote Kontroll- Lampe erlischt.

Stellen Sie den Temperaturregler auf eine Temperatur im Dampfbereich (2bis MAX). Stellen Sie das B??geleisen auf seine R??ckseite, und warten Sie, bis die gelbe Kontroll- Lampe erlischt, bevor Sie weiter b??geln.

1

2

3

Kontroller at spenningen som er angitt p?? apparatet, er den samme som p?? str??mnettet f??r du setter i st??pslet.

Fjern eventuelle klistremerker, beskyttelsesfolie eller lagringstrekk fra s??len.

Varm strykejernet opp til maksimumstemeratur og stryk over en fuktig klut i noen minutter for ?? fjerne eventuelt smuss fra s??len.

C

1Sett strykejernet p?? h??len.

2Sett temperaturbryteren p?? riktig stryketemperatur ved ?? vri den i riktig temperaturindikatorposisjon.

-Kontroller vaskeseddelen p?? klesplaggene for ?? finne den riktige stryketemperaturen.

-1 Syntetiske stoffer (f.eks. akryl, viskose, polyamid, polyester)

- 1 Silke

-2 Ull

-3 Bomull, lin

-Hvis De ikke vet hva et plagg er laget av, kan De pr??ve ?? finne riktig stryketemperatur ved ?? stryke p?? en del av plagget som ikke synes n??r De har det p?? Dem.

-Silke, ull og syntetiske materialer: Stryk p?? vrangen av stoffet for ?? unng?? blanke flekker. Unng?? ?? bruke sprayfunksjonen for ?? unng?? flekker.

-Begynn ?? stryke de plaggene som krever lavest stryketemperatur, for eksempel plagg som er laget av syntetiske materialer.

C

C

Med denne funksjonen f??r De ekstra damp til ?? glatte ut vanskelige folder.

Ekstra damp-funksjonen fungerer bare med temperaturinnstillinger mellom 3 og MAX.

1Sett dampkontrollen p?? MAX w.

2Hold Ekstra damp-knappen nede i maksimum 5 sekunder.

3Vent i minst 1 minutt f??r De bruker Ekstra damp-funksjonen p?? nytt for ?? unng?? at vann drypper fra s??len.

C

C

C

Calc-Clean-funksjonen fjerner kalk og urenheter.

Bruk Calc-Clean-funksjonen ??n gag annenhver uke. Hvis vannet der De bor er veldig hardt (dvs. n??r det kommer flak fra s??len mens De stryker), b??r De bruke Calc-Clean-funksjonen oftere.

1Sett dampkontrollen til posisjon 0.

2Fyll vanntanken til maksimumsniv??et.

Ikke hell eddik eller andre avkalkingsmidler i vannbeholderen.

3Sett temperaturbryteren p?? MAX.

4Sett nettledningen i stikkontakten.

5Trekk ut ledningen n??r den gule temperaturlampen har slukket.

6Hold strykejernet over vasken og sett dampkontrollen p?? v (Calc-Clean). Dampkontrollknappen spretter litt opp.

7Dra dampkontrollen litt opp og rist lett p?? strykejernet.

BDamp og kokende vann kommer ut av s??len. Urenheter og kalk (hvis det er noe) skylles ut.

8Dra dampkontrollknappen enda lenger oppover for ?? fjerne dampkontrolln??len. Bruk eddik til ?? fjerne eventuell kalk fra n??len.

Ikke b??y eller skad dampkontrolln??len.

1Trekk ut nettledningen fra stikkontakten og la strykejernet avkj??les.

2T??rk kalk og annet smuss av s??len med en fuktig klut og et ikke-slipende (flytende) rengj??ringsmiddel.

Hold s??len glatt: unng?? hard kontakt med metall.

3Rengj??r den ??vre delen av apparatet med en fuktig klut.

4Fra tid til annen b??r innsiden av vannbeholderen renses med vann.T??m s?? vannet ut etter rengj??ringen.

Oppbevaring

Fyll p?? vann i vannbeholderen (se 'Fylle p?? vann')

Dampkontrollen har blitt satt til posisjon O.

S??len er ikke varm nok og/eller dryppestoppfunksjonen (type GC2030, 2025, 2020) kan v??re aktivert.

Sett dampkontrollen i dampposisjonen q or w (se Dampstryking).

Sett temperaturkontrollen til en temperatur i dampomr??det (2til MAX). Sett strykejernet p?? h??len og vent med ?? begynne ?? stryke til den gule temperaturlampen slukkes.

Rist lett p?? strykejernet for ?? deaktivere den automatiske slukkefunksjonen: Den r??de kontrollampen slutter ?? blinke.

Det drypper vann av s??len (gjelder bare Temperaturen er satt for lavt. typene GC2016, 2015, 2011, 2010,

2006, 2005).

Sett temperaturkontrollen til en temperatur i dampomr??det (2til MAX). Sett strykejernet p?? h??len og vent med ?? begynne ?? stryke til den gule temperaturlampen slukkes.

1

2

3

Kontrollera att den sp??nning som angetts p?? typskylten ??verensst??mmer med den aktuella n??tsp??nningen i ditt hem.

Ta bort eventuella dekaler, skyddsfolie och f??rvarings??verdrag fr??n stryksulan.

V??rm upp j??rnet till sin maximala temperatur och stryk p?? ett stycke fuktat tyg i n??gra minuter, f??r att f?? bort eventuell bel??ggning fr??n stryksulan.

C

1St??ll strykj??rnet p?? parkeringsh??len.

2St??ll temperaturvredet p?? ??nskad stryktemperatur genom att vrida det till det l??get p?? temperaturindikatorn.

-Kontrollera plaggets stryktemperatur p?? sk??tsellappen.

-1 Syntetiska material (t.ex. akryl, viskos, polyamid, polyester)

- 1 Silke

-2 Ylle

-3 Bomull, linne

-Om du inte vet vilket material tyget ??r gjort av f??r du avg??ra vilken temperatur som ??r l??mplig genom att provstryka p?? en bit av tyget som inte kommer att synas n??r du anv??nder plagget.

-Silke, ylle och syntetiska material ska strykas p?? avigan f??r att undvika en blank yta. F??r att inte f?? missf??rgningar ska du undvika att anv??nda sprayfunktionen.

-B??rja med att stryka de material som kr??ver l??gst temperatur s??som syntetfibrer.

C

C

Denna funktion ger extra ??nga f??r att sl??ta ut h??rda veck.

Funktionen f??r extra ??nga fungerar endast vid temperaturer p?? mellan 3 och MAX.

1St??ll ??ngvredet i MAX-l??get w.

2Tryck ner knappen f??r extra ??nga och h??ll den nedryckt i max. 5 sekunder.

3V??nta i minst 1 minut innan du trycker ner knappen f??r extra ??nga igen, s?? att det inte rinner ut vattendroppar fr??n stryksulan.

C

C

Avkalkningsfunktionen tar bort bel??ggningar och f??roreningar. Anv??nd avkalkningsfunktionen varannan vecka. Om vattnet i ditt omr??de ??r mycket h??rt (d.v.s. flagor kommer ut ur stryksulan n??r du stryker), ska du avkalka oftare ??n s??.

1St??ll ??ngreglaget i l??ge 0.

2Fyll vatten i vattentanken till MAX-markeringen.

H??ll inte i ??ttika eller andra avkalkningsmedel i beh??llaren.

3St??ll temperaturvredet p?? MAX.

4Stick in stickkontakten i v??gguttaget.

5Dra ut stickkontakten n??r den b??rnstensf??rgade signallampan har slocknat.

6H??ll strykj??rnet ??ver diskhon och st??ll ??ngvredet i l??ge v (avkalkning). ??ngvredet h??js en aning.

7Dra f??rsiktigt ??ngvredet upp??t en liten bit och skaka p?? strykj??rnet.

B??nga och kokande vatten rinner ut ur stryksulan. F??roreningar och bel??ggningar (om det f??religger) forsar ut.

Stryksulan ??r inte tillr??ckligt varm och/eller droppstoppfunktionen (modellerna GC2030, 2025, 2020) ??r aktiverad.

St??ll temperaturvredet p?? en temperatur f??r ??nga (2till MAX). St??ll strykj??rnet p?? sin h??l och v??nta tills den gula indikeringslampan har slocknat innan du b??rjar stryka.

Skaka f??rsiktigt p?? strykj??rnet f??r att inaktivera den automatiska avst??ngningen: indikeringslampan slutar blinka.

1

2

3

Tarkasta ett?? laitteen j??nnitemerkint?? vastaa paikallista verkkoj??nnitett??.

Poista h??yryraudan pohjassa mahdollisesti oleva tarra, suojakelmu tai suojakotelo.

Kuumenna h??yryrauta korkeimpaan l??mp??tilaan ja liikuta h??yryrautaa kostean kankaan p????ll?? usean minuutin ajan, jotta pohjaan mahdollisesti tarttunut lika irtoaa.

C

C

SUOMI 37

2Aseta h??yrynvalitsin asentoon O (= ei h??yry??).

3Kallista h??yryrautaa.

4 Kaada mittamukilla vesijohtovett?? vesis??ili????n enimm??israjaan asti.

T??yt?? vesis??ili?? enint????n MAX-merkkiin asti.

Jos paikallinen vesijohtovesi on hyvin kovaa, kannattaa k??ytt???? tislattua vett??.

??l?? laita vesis??ili????n etikkaa, t??rkki?? tai kalkinpoistoaineilla puhdistettua

vett??.

L??mp??tilan valinta

C

1Aseta h??yryrauta pystyasentoon.

2S????d?? haluamasi silitysl??mp??tila k????nt??m??ll?? l??mp??tilanvalitsin oikean l??mp??tilamerkin kohdalle.

-Katso vaatteen silitysohjeesta sopiva silitysl??mp??tila.

-1 Tekokuidut (esim. akryyli, viskoosi, polyamidi, polyesteri)

- 1 Silkki

-2 Villa

-3 Puuvilla, pellava

-Jos et tied??, mist?? materiaalista vaate on tehty, kokeile varovasti silitt???? jostain sellaisesta kohdasta, joka ei n??y p????lle.

-Silkki, villa ja tekokuidut: silitt??minen nurjalta puolelta v??hent???? kiilt??mist??.V??lt?? suihkuttamista, ettei vaatteeseen tule l??iski??.

-Aloita silitt??minen matalinta l??mp??tilaa vaativista tekstiileist??, kuten tekokuidut.

C

C

H??yryraudan uudelleen kuumentaminen:

1Nosta h??yryrauta yl??s tai liikuta sit?? hieman.

2Punainen automaattikatkaisun merkkivalo sammuu. Keltainen l??mp??tilan merkkivalo syttyy riippuen pohjan l??mp??tilasta.

3Jos keltainen merkkivalo syttyy, kun h??yryrautaa on liikutettu, odota ett?? se sammuu, ennen kuin alat silitt????.

4Jos keltainen merkkivalo ei syty, kun h??yryrautaa on liikutettu, voit heti alkaa silitt????.

Puhdistus ja hoito

Calc-Clean-toiminto

Calc-Clean-toiminto poistaa kalkin ja muut ep??puhtaudet. K??yt?? Calc-Clean-toimintoa kahden viikon v??lein. Jos paikallinen

vesijohtovesi on hyvin kovaa (esim. jos silityksen aikana pohjasta tulee kalkkihiutaleita), Calc-Clean-toimintoa tulisi k??ytt???? useammin.

1Aseta h??yrynvalitsin asentoon O.

2Kaada vesis??ili????n vett?? MAX-merkkiin asti.

??l?? kaada vesis??ili????n etikkaa tai muita kalkinpoistoaineita.

3Aseta l??mp??tilanvalitsin asentoon MAX.

4Ty??nn?? pistotulppa pistorasiaan.

5Irrota pistotulppa pistorasiasta, kun keltainen merkkivalo on sammunut.

6Pid?? h??yryrautaa pesualtaan p????ll?? ja aseta h??yrynvalitsin asentoon v (Calc-Clean). H??yrynvalitsin nousee hieman yl??sp??in.

7Ved?? h??yrynvalitsinta hieman yl??s ja ravistele h??yryrautaa varovasti.

C

C

8Ved?? h??yrynvalitsinta viel?? yl??sp??in ja poista neula. Poista kalkki (jos sit?? on) neulasta etikalla.

Varo taivuttamasta tai vahingoittamasta h??yrynvalitsimen neulaa.

9Laita neula takaisin ty??nt??m??ll?? neulan k??rki aivan rei??n keskelle ja sovittamalla neulan sivussa oleva pieni uloke aukkoon.Aseta h??yrynvalitsin asentoon O.

Toista Calc-Clean-menetelm??, jos h??yryraudassa on edelleen paljon ep??puhtauksia.

Calc-Clean-puhdistuksen j??lkeen

1Irrota pistotulppa pistorasiasta ja anna h??yryraudan j????hty??.

2Pyyhi pohjaan tarttunut kalkki ja muu lika kostealla liinalla ja naarmuttamattomalla (nestem??isell??) puhdistusaineella.

Pid?? pohja sile??n??: varo ettei pohja kosketa metallia.

3Puhdista h??yryraudan yl??osa kostealla liinalla.

4Huuhtele vesis??ili?? s????nn??llisesti vedell??.Tyhjenn?? vesis??ili?? puhdistuksen j??lkeen.

Pohja ei ole tarpeeksi kuuma ja/tai tippalukko on aktivoitunut (mallit GC2030, 2025, 2020).

Aseta l??mp??tilanvalitsin h??yryalueelle (2- MAX). Laita h??yryrauta pystyasentoon ja odota, kunnes keltainen merkkivalo on sammunut, ennen kuin alat silitt????.

Pohja ei ole tarpeeksi kuuma.

Aseta l??mp??tilanvalitsin h??yryalueelle (2- MAX). Laita h??yryrauta pystyasentoon ja odota, kunnes keltainen merkkivalo on sammunut, ennen kuin alat silitt????.

1

2

3

Kontroll??r, at sp??ndingsangivelsen p?? typeskiltet svarer til den lokale netsp??nding.

Fjern eventuelle kl??bem??rker, beskyttelsesfolie og lign. fra stryges??len.

Lad strygejernet varme op til maximum temperatur og bev??g det frem og tilbage p?? et fugtigt stykke stof i et par minutter for at fjerne eventuelle aflejringer p?? stryges??len.

C

1Stil strygejernet p?? h??jkant.

2Drej temperaturv??lgeren til den st??r ud for den ??nskede strygetemperatur.

-Kontroll??r vaske/strygeanvisningen i t??jet.

-1 Syntetiske stoffer (f.eks. akryl, viscose, polyamid (nylon), polyester)

- 1 Silke

-2 Uld

-3 Bomuld, linned

-Hvis De ikke ved, hvilket materiale t??jet er lavet af, v??lges et sted p?? t??jet, der ikke ses, n??r det b??res eller bruges. Pr??v derefter at finde frem til den bedst egnede strygetemperatur.

-Silke, uld og syntetiske stoffer stryges p?? vrangen for at undg?? blanke pletter. Undlad at bruge spray-knappen da det kan give skjolder p?? t??jet.

-Start med at stryge det t??j, der kr??ver den laveste temperatur, f.eks. syntetiske tekstiler.

C

C

S??dan opvarmes strygejernet igen:

1L??ft eller bev??g strygejernet lidt.

2Den r??de "auto-sluk" kontrollampe slukker. Den gule kontrollampe lyser afh??ngig af stryges??lens temperatur.

3Hvis den gule kontrollampe lyser, idet strygejernet bev??ges, skal man vente med at begynde strygningen, til kontrollampen slukker.

4Hvis den gule kontrollampe ikke lyser, idet strygejernet l??ftes/bev??ges, kan strygningen straks p??begyndes.

Reng??ring og vedligeholdelse

Calc-Clean

"Calc-Clean"-funktionen fjerner kalk og urenheder.

Det anbefales at benytte "Calc-Clean"-funktionen hver anden uge. Hvis vandet i Deres omr??de er meget h??rdt (f.eks. hvis der drysser sm?? kalkflager ud fra stryges??len under strygningen), skal "Calc-Clean"- funktionen benyttes oftere.

1S??t dampv??lgeren i stilling 0.

2Fyld vandtanken op til MAX-markeringen.

Kom ALDRIG eddike eller andre afkalkningsmidler i vandtanken.

3Indstil temperaturv??lgeren p?? MAX.

4S??t netstikket i en stikkontakt, som t??ndes.

5Tag stikket ud af stikkontakten, n??r den gule kontrollampe slukker.

6Hold strygejernet over en k??kkenvask og s??t dampv??lgeren i stilling v (Calc-Clean). Dampknappen springer et lille stykke op.

7Tr??k lidt op i dampknappen og ryst forsigtigt strygejernet.

C

C

8Eventuel kalk i ventiln??len fjernes ved at tr??kke dampknappen yderligere op. N??len kan renses med eddike/eddikesyre.

Pas p?? ikke at komme til at b??je eller beskadige ventiln??len.

9S??t ventiln??len p?? plads igen. Spidsen af n??len s??ttes ned n??jagtigt midt i ??bningen, s??ledes at det lille hak p?? siden af n??len passer ned i recessen.

S??t dampv??lger-knappen i stilling O.

Gentag "Calc-Clean"-processen, hvis der stadig er flere urenheder i strygejernet.

Efter "Calc-Clean"-processen

1Tag stikket ud af stikkontakten og lad strygejernet afk??le.

2Fjern kalk eller andre urenheder fra stryges??len ved at t??rre den af med en fugtig klud med lidt ikke-ridsende (flydende) reng??ringsmiddel.

Pas p?? at stryges??len ikke kommer i kontakt med metalgenstande, s?? den bliver ridset.

3Den ??verste del af strygejernet reng??res med en fugtig klud.

4Rens den indvendige del af vandtanken med j??vne mellemrum ved at fylde tanken med vand, ryste strygejernet og h??lde vandet ud igen.

Fyld vand i vandtanken (se afsnittet "P??fyldning af vand").

Dampv??lgeren st??r i stilling O.

S??t dampv??lgeren i stilling q eller w (se afsnittet "Dampstrygning").

Stryges??len er ikke varm nok og/eller "dryp-stop"-funktionen (type GC2030, 2025, 2020) er aktiveret.

Indstil temperaturv??lgeren til en temperatur i dampomr??det (mellem 2og MAX). Stil strygejernet p?? h??jkant og vent til den gule kontrollampe slukker, f??r strygningen p??begyndes.

Stryges??len er ikke varm nok.

Indstil temperaturv??lgeren til en temperatur i dampomr??det (2til MAX). Stil strygejernet p?? h??jkant og vent med at begynde strygningen til den gule kontrollampe slukker.

1

2

3

6             "            .

-      ,        %    .

9        %       "                         .

C

1:    %.

2$%       %   %  %  )  '    %    % .

-6            %  ) .

-1 A%     (.. ,  ', ,  )

-1 ! 

-2 !

-3 :, 

--  "'     ( )        ,  )   "  %  )              .

-! " ,   %  : )                '.      ,        #  .

--   "           % , "          %  .

NOLYN

OLYN

N

  ' %   :

1A)        .

2$           %  . > #    % ,    %   .

3-      #       ,           ) .

4-      #    ,  ,        .

#  '  

Calc-Clean (Q%   ")

(   Calc-Clean (%   ")       % .

@      Calc-Clean   %   . -         (..           "), %           %   ".

1;%        %  ,.

2          . !       \     " 

  .

C 3 ;%   %   !-@.

4:     '.

L

I

N

E

N

5:      '          .

C 6 Q     "         %     %   (Calc-Clean). $ 

 %    %  "% .

Q                  :      %      .