1

ENGLISH 6

DANSK 20

DEUTSCH 34

???????????????? 48

ESPA??OL 63

SUOMI 77

FRAN??AIS 90

ITALIANO 104

NEDERLANDS 118

NORSK 132

PORTUGU??S 146

SVENSKA 160

T??RK??E 174

AT890,AT811,AT790,AT756,AT753,AT751,AT750

AT941,AT940,AT899,AT897,AT896,AT894,AT892,AT891,

6 ENGLISH

Introduction

Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benefit from the support that Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome.

Please read this user manual, as it contains information about the wonderful features of this shaver???as well as some tips to make shaving easier and???more enjoyable.

General description???(Fig.???1)

1Protection cap

2Shaving unit

3Shaving unit release button

4Shaver on/off button (AT899/AT896/AT894/AT892/AT891/AT890/ AT811/AT790/AT756/AT753/AT751/AT750 only)

5Shaving head symbol

6Charging light (AT899/AT896/AT894/AT892/AT891/AT890/AT811/ AT790/AT756/AT753/AT751/AT750 only)

7Charging stand (AT941/AT940 only)

8Adapter

9Cleaning brush

10Storage pouch (AT941/AT940/AT897/AT894/AT892/AT891/AT890/ AT811 only)

11Battery symbol and shaving head symbol (AT941/AT940/AT897 only)

12Shaver on/off button (AT941/AT940/AT897 only)

13Trimmer release slide (AT941/AT940/AT897/AT896/AT894/AT892/ AT891/AT890/AT811/AT790/AT756 only)

14Trimmer (AT941/AT940/AT897/AT896/AT894/AT892/AT891/AT890/ AT811/AT790/AT756 only)

Note:You can find the type number on the back of the shaver.???

Important

Read this user manual carefully before you use the appliance and the charging stand (AT941/AT940 only). Save it for future reference.

Danger

-- Make sure the adapter does not get wet.

Warning

-- The adapter contains a transformer. Do not cut off the adapter to replace it with another plug, as this???causes a hazardous situation.

-- This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

-- Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

-- Always unplug the shaver before you clean it under the tap.

8 ENGLISH

Charge indications

Battery low

-- AT941/AT940/AT897:When the battery is almost empty (when there are only 5 or fewer shaving minutes left), the orange battery symbol starts to flash.When you switch off the shaver, the orange battery symbol continues to flash for a few seconds.

-- AT899/AT896/AT894/AT892/AT891/AT890/AT811/AT790/ AT756/AT753/AT751/AT750:When the battery is almost empty (when there are only 5 or fewer shaving minutes left), the charging light starts to flash orange.???When you switch off the shaver, the charging light continues to flash orange???for???a few???seconds.

Quick charging (AT941/AT940/AT897/AT896/AT894/AT892/

AT891/AT890/AT811 only)

-- AT941/AT940/AT897:When???you start charging the empty battery,

the battery symbol flashes orange and white.

Note:When the battery symbol flashes white and orange towards only white, you can have a quick shave of three minutes.

-- AT896/AT894/AT892/AT891/AT890/AT811:When???you start charging

the empty battery, the charging light alternately flashes orange and

green.

Note:When the charging light flashes orange and green towards only green, you can have a quick shave of three minutes.

Charging

-- AT941/AT940/AT897:When the shaver is charging, the white battery

symbol flashes.

ENGLISH 9

-- AT899/AT896/AT894/AT892/AT891/AT890/AT811/AT790/ AT756/AT753/AT751/AT750:When the shaver is charging, the charging

light flashes green.

Battery fully charged

-- AT941/AT940/AT897:When the battery is fully charged, the white battery symbol lights up continuously.

Note:After approx. 30 minutes, the battery symbol goes out to save energy.

-- AT899/AT896/AT894/AT892/AT891/AT890/AT811/AT790/ AT756/AT753/AT751/AT750:When the battery is fully charged, the charging light lights up green continuously.

Note:After approx. 30 minutes, the charging light goes out to save energy.

Charging

1Put the small plug in the shaver.

2Put the adapter in the wall socket.

,, The charging light shows the charging status of the shaver (see section ???Charge indications??? in this chapter).

Charging in the charging stand (AT941/AT940 only)

1Put the small plug in the charging stand.

2Put the adapter in the wall socket.

3Place the shaver in the charging stand.

,, The charging light shows the charging status of the shaver (see section ???Charge indications??? in this chapter).

10 ENGLISH

Using the shaver

Note:This shaver can be used in the bath or shower. It can therefore not be used directly from the mains for safety reasons.

Shaving tips and tricks

-- This shaver is suitable for both wet and dry use. Use the shaver with shaving gel or foam for extra skin comfort, or use the shaver dry for extra convenience.

Note:We advise you to use the shaver with shaving gel or foam when you use it for a wet shave. Do not use thick shaving cream or shaving oil with this shaver. ???

-- For optimal shaving results, make circular movements during use.

-- The shaver is waterproof and can be used in the bath or shower. -- Your skin may need 2 or 3 weeks to get accustomed to the Philips

shaving system.

Wet shaving

1Apply some water to your skin.

2Apply shaving foam or shaving gel to your skin.

3Rinse the shaving unit under the tap to ensure that the shaving unit

glides smoothly over your skin.

4 Press the on/off button once to switch on the shaver.

5 Move the shaving heads in circular movements over your skin.

Note: Rinse the shaver under the tap regularly to ensure that it continues to glide smoothly over your skin.

6 After shaving, press the on/off button once to switch off the shaver and dry your face.

7 Clean the shaver (see chapter ???Cleaning and maintenance???).

Note: Make sure you rinse all foam or shaving gel off the shaver.

ENGLISH 11

Dry shaving

1Press the on/off button once to switch on the shaver.

2Move the shaving heads in circular movements over your skin.

3After shaving, press the on/off button once to switch off the shaver.

4Clean the shaver (see chapter ???Cleaning and maintenance???).

Trimming (AT941/AT940/AT897/AT896/AT894/AT892/AT891/ AT890/AT811/AT790/AT756 only)

You can use the trimmer to groom your???sideburns and moustache.

1Push the trimmer slide downwards to open the trimmer.

2Press the on/off button once to switch on the shaver.

,, You can now start trimming.

3After trimming, press the on/off button once to switch off the shaver.

4Clean the trimmer (see chapter ???Cleaning and maintenance???).

5Close the trimmer (???click???).

12 ENGLISH

Cleaning and maintenance

Never use compressed air, scouring pads, abrasive cleaning agents or aggressive liquids such as petrol or acetone to clean the shaver and the charging stand (AT941/AT940 only).

Always unplug the shaver before you clean it under the tap.

-- Clean the shaver after every shave for optimal shaving performance. -- Regular cleaning guarantees better shaving performance.

-- For the best cleaning results, we advise you to use the Philips Cleaning spray (HQ110).

-- Be careful with hot water. Always check if the water is not too hot, to prevent your hands from getting burnt.

Note:Water may leak from the socket at the bottom of the shaver when you rinse it.This is normal and not dangerous because all electronics are enclosed in a sealed power unit inside the shaver.

Cleaning the shaving unit under the tap

1 Switch off the shaver.

2 Press the release button to open the shaving unit.

3 Rinse the shaving unit and???hair chamber???under a hot tap for 30 seconds.

Be careful with hot water.Always check if the water is not too hot, to prevent your hands from getting burnt.

-- Rinse the hair chamber and the inside of the shaving unit.

-- Rinse the outside of the shaving unit.

4 Close the shaving unit and shake off excess water.

Be careful not???to hit the shaving unit against anything while shaking off excess water.

Never dry the shaving unit and the hair chamber with a towel or tissue, as this may damage the shaving unit.

5Open the shaving unit again and leave it open to let the shaver dry completely.

ENGLISH 13

Cleaning the shaving unit with the cleaning brush

1Switch off the shaver.

2Press the release button to open the shaving unit.

3Pull the shaving unit off the shaver.

4Turn the lock anticlockwise (A) and remove the retaining frame (B).

5Remove and clean one???shaving head at a time. Each shaving head consists of a cutter and a guard.

Note: Do not clean more than one cutter and guard at a time, since they are all matching sets. If you accidentally mix up the cutters and guards, it may take several weeks before optimal shaving performance is restored.

-- Remove the cutter from the shaving guard and clean it with the brush.

-- Clean the inside and outside of the shaving guard with the brush.

14 ENGLISH

6 Put the shaving heads back into the shaving unit.

Make sure that the projections of the shaving heads fit exactly into the recesses.

7 Put the retaining frame back into the shaving unit (A) and turn the lock clockwise (B).

8 Insert the lug of the???shaving unit into the slot in the top of the shaver. Then close the shaving unit.

Note: If the shaving unit does not close smoothly, check if you have inserted the shaving heads properly and if the retaining frame is locked.

Cleaning the trimmer with the cleaning brush (AT941/AT940/ AT897/AT896/AT894/AT892/AT891/AT890/AT811/AT790/AT756 only)

Clean the trimmer every time you have used it.

1 Switch off the shaver.

2 Push the trimmer slide downwards to open the trimmer.

ENGLISH 15

3Clean the trimmer???with the short-bristled side of the cleaning brush. Brush up and down along the trimmer teeth.

4Close the trimmer (???click???).

Tip: For???optimal trimming performance, lubricate the trimmer teeth with a drop of sewing machine oil every six months.

Storage

-- Put the protection cap on the shaver to prevent damage.

-- AT941/AT940/AT897/AT894/AT892/AT891/AT890 only: Store the shaver in the pouch supplied.

Replacement

For maximum shaving performance, we advise you to replace the shaving heads every year.

Replacement reminder

The shaving head symbol will light up to indicate that the shaving heads need to be replaced. Replace damaged shaving heads right away.

Only replace the shaving heads with???original HQ9 (AT941/AT940) or HQ8 (AT899/AT897/AT896/AT894/AT892/AT891/AT890/AT790/AT756/AT753/ AT751/AT750) Philips Shaving Heads.

1The shaving head symbol lights up orange continuously.

2Switch off the shaver. Disconnect the shaver from the mains or remove it from the charging stand (AT940/AT921 only).

16 ENGLISH

3 Press the release button to open the shaving unit. 4 Pull the shaving unit off the shaver.

5 Turn the lock anticlockwise (A) and remove the retaining frame (B). 6 Remove the shaving heads???and place new ones in the shaving unit.

Make sure that the projections of the shaving heads fit exactly into the recesses.

7Put the retaining frame back into the shaving unit (A)and turn the lock clockwise (B).

8Insert the lug of the???shaving unit into the slot in the top of the shaver.

Then close the shaving unit.

Note: If the shaving unit does not close smoothly, check if you have inserted the shaving heads properly and if the retaining frame is locked.

ENGLISH 17

9Press and hold the on/off button for 5 seconds to reset the replacement reminder on the shaver.The orange light will go out.

Ordering accessories

To retain the top performance of your shaver, make sure you clean it regularly and replace its shaving heads at the recommended time.

Shaving heads

-- We advise you to replace your shaving heads every two years. Always replace with HQ9 (AT941/AT940) or HQ8(AT899/AT897/AT896/ AT894/AT892/AT891/AT890/AT790/

AT756/AT753/AT751/AT750) Philips Shaving Heads.

Cleaning

-- Use Cleaning spray (HQ110) to clean the shaving heads thoroughly.

Environment

-- Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of their life, but hand them in at an official collection point for recycling. By doing this, you???help to preserve the environment.

-- The built-in rechargeable shaver battery contains substances that may pollute the environment. Always remove the battery before you discard or hand in the shaver at an official collection point. Dispose of the battery at an official collection point for batteries. If you have trouble removing the battery, you can also take the appliance to a Philips service centre.The staff of this centre will remove the battery for you and will dispose of it in an environmentally safe way.

18 ENGLISH

Removing the rechargeable shaver battery

Only remove the rechargeable battery when you discard the shaver. Make sure the???rechargeable battery is completely empty when you remove it.

1Disconnect the shaver from the mains.

2Let the shaver operate until it stops.

3Undo the screws in the back of the shaver and in the hair chamber.

4Remove the front panel and the back panel.

5Bend the 6 hooks aside and take out the power unit.

Be careful, the hooks are sharp.

6 Remove the battery.

Be careful, the battery strips are sharp.

Do not connect the shaver to the mains again after you have removed the rechargeable battery.

Guarantee and support

If you need information or support, please visit www.philips.com/ support or read the separate worldwide guarantee leaflet.

Guarantee restrictions

The shaving heads (cutters and guards) are not covered by the terms of the international guarantee because they are subject to wear.

Troubleshooting

This chapter summarises the most common problems you could encounter with the appliance.???If you are unable to solve the problem with the information below, visit www.philips.com/support for a list of frequently asked questions or contact the Consumer Care Centre in your country.

20 DANSK

Introduktion

Tillykke med dit k??b og velkommen til Philips! For at f?? fuldt udbytte af den support, Philips tilbyder, skal du registrere dit produkt p?? www.philips.com/welcome.

Vi beder dig l??se brugervejledningen igennem, da den indeholder oplysninger om shaverens unikke funktioner???og tips til at g??re barbering nemmere og???sjovere.

Generel beskrivelse???(fig.???1)

1Beskyttelseskappe

2Sk??rhoved

3Udl??serknap til sk??rhoved

4Shaver t??nd/sluk-knap (kun AT899/AT896/AT894/AT892/AT891/ AT890/AT811/AT790/AT756/AT753/AT751/AT750)

5Shaverhovedsymbol

6Opladeindikator ( kun AT899/AT896/AT894/AT892/AT891/AT890/ AT811/AT790/AT756/AT753/AT751/AT750)

7Opladeenhed (kun AT941/AT940)

8Adapter

9Renseb??rste

10Opbevaringspose (kun AT941/AT940/AT897/AT894/AT892/AT891/ AT890/AT811)

11Batterisymbol og sk??rsymbol (kun AT941/AT940/AT897)

12Shaver t??nd/sluk-knap (kun AT941/AT940/AT897)

13Udl??ser til trimmer (kun AT941/AT940/AT897/AT896/AT894/AT892/ AT891/AT890/AT811/AT790/AT756)

14Trimmer (kun AT941/AT940/AT897/AT896/AT894/AT892/AT891/ AT890/AT811/AT790/AT756)

Bem??rk: Du kan finde typenummeret bag p?? shaveren.???

Vigtigt

L??s brugervejledningen igennem, f??r apparat og opladeenhed tages i brug

(kun AT941/AT940), og gem den, da du kan f?? brug for den senere.

Fare

-- S??rg for, at adapteren ikke bliver v??d.

Advarsel

-- Adapteren indeholder en transformer. Adapteren m?? ikke klippes af og udskiftes med et andet stik, da dette vil for??rsage en farlig situation.

-- Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer (herunder b??rn) med nedsatte fysiske og mentale evner, nedsat f??lesans eller manglende erfaring og viden, medmindre de er blevet vejledt eller instrueret i apparatets anvendelse af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed.

-- Apparatet b??r holdes uden for b??rns r??kkevidde for at sikre, at de ikke kan komme til at lege med det.

-- Tag altid stikket ud af shaveren, inden den skylles under vandhanen.

DANSK 21

Forsigtig

-- Rens aldrig shaveren med vand, der er varmere end 80??C.

-- V??r forsigtig med varmt vand. Kontroller altid, at vandet ikke er for

varmt, s?? du ikke skolder dine h??nder.

-- Shaveren og det ??vrige tilbeh??r t??ler ikke opvaskemaskine.

-- N??r shaveren reng??res, kan der dryppe lidt vand ud af stikket i

bunden. Dette er helt normalt og ganske ufarligt, da al elektronikken er indkapslet i en forseglet motorenhed inde i shaveren.

-- Brug ikke???shaveren,???adapteren, opladeenheden eller en anden del, hvis den er???beskadiget, da dette kan for??rsage personskade. Du skal altid erstatte en beskadiget adapter???eller???del med en tilsvarende original type.

-- Brug, oplad og opbevar altid apparatet ved en temperatur mellem 10?? C og 35?? C.

-- Placer og anvend altid shaveren p?? et underlag, der kan t??le v??ske.

-- Brug kun den medf??lgende adapter og oplader???og???det medf??lgende tilbeh??r.

-- S??t altid beskyttelseskappen p?? shaveren for???at beskytte sk??rene, n??r

du rejser.

-- Hvis shaveren uds??ttes for store temperatursvingninger, tryk eller fugtighed, skal du lade det akklimatisere sig i 30 minutter, inden den tages i brug.

-- Opladeenheden m?? aldrig kommes ned i vand eller andre v??sker eller skylles under vandhanen.

Overholdelse af standarder

-- Dette Philips-apparat overholder alle branchens g??ldende standarder

og regler ang??ende elektromagnetiske felter (EMF).

Generelt

-- Apparatet er udstyret med automatisk sp??ndingstilpasning til netsp??ndinger mellem 100 og 240 volt.

-- Adapteren omformer 100 - 240Volt til en sikker lavsp??nding under 24Volt.

Opladning

Bem??rk: Shaveren kan ikke k??re direkte fra stikkontakten.

N??r shaveren oplades for f??rste gang eller efter en l??ngere pause, skal den oplade, indtil opladeindikatoren lyser konstant.

Se nedenst??ende tabel for at finde opladningstiden for din shaver.

Barberingstiden er muligvis kortere end angivet nedenfor i tabellen som f??lge af dine barberingsvaner, dine rensevaner eller din sk??gtype.

22 DANSK

Opladningsindikatorer

Lavt batteriniveau

-- AT941/AT940/AT897: N??r batteriet er n??sten tomt (n??r der er 5 eller f??rre barberingsminutter tilbage), blinker det orange batterisymbol.

N??r du slukker for shaveren, blinker det orange batterisymbol???et par sekunder.

-- AT899/AT896/AT894/AT892/AT891/AT890/AT811/AT790/

AT756/AT753/AT751/AT750: N??r batteriet n??sten er afladet (n??r der kun er 5 eller f??rre barberingsminutter tilbage), blinker opladeindikatoren orange.???N??r du slukker for shaveren, blinker opladeindikatoren orange i???et???par???sekunder.

Hurtig opladning (kun AT941/AT940/AT897/AT896/AT894/

AT892/AT891/AT890/AT811)

-- AT941/AT940/AT897: N??r du starter opladningen af det tomme

batteri, blinker batterisymbolet orange og hvidt.

Bem??rk: N??r batterisymbolet blinker hvidt og orange men i tiltagende grad kun hvidt, kan du f?? en hurtig barbering p?? tre minutter.

-- AT896/AT894/AT892/AT891/AT890/AT811: N??r???du starter

opladningen af det tomme batteri, blinker opladeindikatoren skiftevis orange og gr??nt.

Bem??rk: N??r opladeindikatoren blinker orange og gr??nt men i tiltagende grad kun gr??nt, kan du f?? en hurtig barbering p?? tre minutter.

Opladning

-- AT941/AT940/AT897: N??r shaveren oplader, blinker det hvide

batterisymbol.

DANSK 23

-- AT899/AT896/AT894/AT892/AT891/AT890/AT811/AT790/

AT756/AT753/AT751/AT750: N??r shaveren oplades, blinker

opladeindikatoren gr??nt.

Batteri fuldt opladet

-- AT941/AT940/AT897: N??r batteriet er fuldt opladet, lyser det hvide

batterisymbol konstant.

Bem??rk: Efter ca. 30 minutter slukker batterisymbolet for at spare p?? energien.

-- AT899/AT896/AT894/AT892/AT891/AT890/AT811/AT790/

AT756/AT753/AT751/AT750: N??r batteriet er fuldt opladet, lyser

opladeindikatoren konstant gr??nt.

Bem??rk: Efter ca. 30 minutter slukker opladeindikatoren for at spare p?? energien.

Opladning

1S??t det lille stik i shaveren.

2Slut adapteren til stikkontakten.

,, Opladeindikatoren viser opladningsstatus for shaveren (se afsnittet ???Opladningsindikatorer??? i dette kapitel).

Opladning i opladeenheden (kun AT941/AT940)

1S??t det lille stik i opladeenheden.

2Slut adapteren til stikkontakten.

3Plac??r shaveren i opladeenheden.

,, Opladeindikatoren viser opladningsstatus for shaveren (se afsnittet ???Opladningsindikatorer??? i dette kapitel).

24 DANSK

Brug af shaveren

Bem??rk: Denne shaver kan bruges i badet eller bruseren.Af sikkerhedsm??ssige ??rsager kan den derfor ikke bruges direkte fra stikkontakten.

Barberingstips og tricks

-- Denne shaver er egnet til b??de v??d og t??r brug. Brug shaveren med

barbergel eller -skum for ekstra hudpleje, eller brug shaveren uden vand for at g??re det ekstra praktisk.

Bem??rk:Vi anbefaler, at du bruger shaveren med barbergel eller -skum, n??r du bruger den til barbering med vand. Brug ikke tyk barbercreme eller barberolie med denne shaver.

-- Lav cirkul??re bev??gelser under brug for et optimalt barberingsresultat. -- Shaveren er vandt??t og kan bruges i badet eller bruseren.

-- V??r opm??rksom p??, at der kan g?? 2-3 uger, f??r din hud helt har

v??nnet sig til Philips??? barberingssystem.

V??dbarbering

1P??f??r lidt vand p?? din hud.

2P??f??r barberskum eller barbergel p?? din hud.

3Skyl sk??rhovedet under vandhanen for at sikre, at sk??rhovedet

glider j??vnt henover huden.

4 Tryk ??n gang p?? t??nd/sluk-knappen for at t??nde for shaveren. 5 Bev??g sk??rene i cirkul??re bev??gelser p?? huden.

Bem??rk: Skyl j??vnligt shaveren under vandhanen for at sikre, at den fortsat glider j??vnt henover huden.

6 Tryk en gang p?? on/off-knappen en gang for at slukke shaveren efter barbering, og t??r dit ansigt.

7 Reng??r shaveren (se afsnittet ???Reng??ring og vedligeholdelse???).

Bem??rk: S??rg for at rense shaveren for al skum eller gel.

DANSK 25

T??rbarbering

1Tryk ??n gang p?? t??nd/sluk-knappen for at t??nde for shaveren.

2Bev??g sk??rene i cirkul??re bev??gelser p?? huden.

3Efter barbering skal du trykke en gang p?? on/off-knappen for at slukke for shaveren.

4Reng??r shaveren (se afsnittet ???Reng??ring og vedligeholdelse???).

Trimning (kun AT941/AT940/AT897/AT896/AT894/AT892/

AT891/AT890/AT811/AT790/AT756)

Trimmeren kan bruges til pleje af bakkenbarter og moustache.

1Tryk trimmerens skydekontakt nedad for at ??bne trimmeren.

2Tryk ??n gang p?? t??nd/sluk-knappen for at t??nde for shaveren. ,, Trimningen kan nu p??begyndes.

3Efter trimningen skal du trykke en gang p?? on/off-knappen for at slukke for shaveren.

4Reng??r trimmeren (se afsnittet ???Reng??ring og vedligeholdelse???).

5Luk trimmeren med et klik.

26 DANSK

Reng??ring og vedligeholdelse

Brug aldrig trykluft, skuresvampe, reng??ringsmidler med skurepulver eller skrappe opl??sningsmidler som benzin, acetone eller lignende til reng??ring af shaveren og opladeenheden (kun AT941/AT940).

Tag altid stikket ud af shaveren, inden den skylles under vandhanen.

-- Reng??r shaveren efter hver barbering for at bevare den optimale barberingsevne.

-- Regelm??ssig reng??ring sikrer det bedste barberingsresultat.

-- For at opn?? det bedste reng??ringsresultat anbefaler vi, at du bruger

Philips Cleaning Spray (HQ110).

-- V??r forsigtig med varmt vand. Kontroller altid, at vandet ikke er for

varmt, s?? du ikke skolder dine h??nder.

Bem??rk: N??r shaveren reng??res, kan der dryppe lidt vand ud af stikket i bunden. Dette er helt normalt og ganske ufarligt, da al elektronikken er indkapslet i en forseglet motorenhed inde i shaveren.

Reng??ring af sk??rhovedet under rindende vand

1 Sluk for shaveren.

2 Tryk p?? udl??serknappen og luk sk??rhovedet op.

3 Skyl???sk??rhovedet og???sk??gkammeret???i varmt rindende vand i

30 sekunder.

V??r forsigtig med varmt vand. Kontroller altid, at vandet ikke er for varmt, s?? du ikke skolder dine h??nder.

-- Rens sk??gkammeret og indersiden af sk??rhovedet.

-- Skyl sk??rhovedets yderside.

4 Luk sk??rhovedet, og ryst overskydende vand v??k.

Pas p??,???at sk??rhovedet ikke st??der mod andre ting, n??r du ryster overskydende vand v??k.

Sk??rhovedet og sk??gkammeret m?? ikke t??rres med et h??ndkl??de eller k??kkenrulle, da dette kan beskadige sk??rhovedet.

5 ??bn sk??rhovedet igen, og lad det st?? ??bent, indtil shaveren er helt t??r.

DANSK 27

Reng??ring af sk??rhovedet???med reng??ringsb??rsten

1Sluk for shaveren.

2Tryk p?? udl??serknappen og luk sk??rhovedet op.

3Tr??k sk??rhovedet af shaveren.

4Drej l??sen mod uret (A), og tag samlerammen af (B).

5Fjern og rens et???sk??r ad gangen. Hvert sk??r best??r af en kniv og en lamelkappe.

Bem??rk: Rens kun ??t sk??r ad gangen, da knive og lamelkapper er slebet parvis. Kommer man ved en fejltagelse til at blande knive og lamelkapper, kan det tage flere uger, f??r shaveren igen barberer optimalt.

-- Tag sk??rene ud af sk??rkappen, og reng??r dem med b??rsten.

28 DANSK

-- Reng??r inder- og yderside af sk??rkappen med b??rsten.

6 S??t sk??rene tilbage i sk??rhovedet.

S??rg for, at de sm?? tappe passer pr??cist ned i recesserne.

7S??t samlerammen tilbage i sk??renheden (A), og drej den med uret

(B).

8Placer tappen p?? sk??rhovedet i rillerne ??verst p?? shaveren. Luk

derefter sk??rhovedet.

Bem??rk: Hvis sk??rhovedet ikke lukker uden modstand, skal du kontrollere, at du har placeret sk??rene korrekt, og at samlerammen er l??st.

DANSK 29

Reng??ring af trimmeren med renseb??rsten (kun AT941/AT940/ AT897/AT896/AT894/AT892/AT891/AT890/AT811/AT790/ AT756)

Rens trimmeren, hver gang den har v??ret brugt.

1Sluk for shaveren.

2Tryk trimmerens skydekontakt nedad for at ??bne trimmeren.

3Reng??r trimmeren???med renseb??rstens korte b??rster. B??rst op og ned langs trimmerens t??nder.

4Luk trimmeren med et klik.

Tip: Sm??r trimmerens t??nder med en dr??be symaskineolie hver 6. m??ned for at bevare???optimal trimmerfunktion.

Opbevaring

-- S??t beskyttelseskappen p?? shaveren, s?? den ikke beskadiges.

-- Kun AT941/AT940/AT897/AT894/AT892/AT891/AT890: Opbevar

shaveren i den medf??lgende pose.

30 DANSK

Udskiftning

Med henblik p?? at fastholde optimal barberingsevne anbefales det at udskifte sk??rene hvert?????r.

P??mindelse om udskiftning

Shaverhovedsymbolet lyser for at indikere, at sk??rene tr??nger til at udskiftes. Udskift beskadigede sk??r med det samme.

Sk??rene m?? kun udskiftes med???originale HQ9 (AT941/AT940) eller HQ8

(AT899/AT897/AT896/AT894/AT892/AT891/AT890/AT790/AT756/AT753/ AT751/AT750) Philips-sk??r.

1 Shaverhovedsymbolet lyser konstant orange.

2 Sluk for shaveren.Tag shaveren ud af stikkontakten, eller fjern den fra opladeenheden (kun AT940/AT921).

3 Tryk p?? udl??serknappen og luk sk??rhovedet op.

4 Tr??k sk??rhovedet af shaveren.

5 Drej l??sen mod uret (A), og tag samlerammen af (B). 6 Tag de gamle sk??r ud,???og is??t de nye.

S??rg for, at de sm?? tappe passer pr??cist ned i recesserne.

DANSK 31

7S??t samlerammen tilbage i sk??rhovedet (A), og drej den med uret

(B).

8Placer tappen p?? sk??rhovedet i rillerne ??verst p?? shaveren. Luk derefter sk??rhovedet.

Bem??rk: Hvis sk??rhovedet ikke lukker uden modstand, skal du kontrollere, at du har placeret sk??rene korrekt, og at samlerammen er l??st.

9Tryk p?? t??nd/sluk-knappen, og hold den inde i 5 sekunder for at nulstille udskiftningsp??mindelsen p?? shaveren. Den orange lampe slukkes.

Bestilling af tilbeh??r

For at opretholde shaverens ydeevne skal du s??rge for at reng??re den regelm??ssigt og udskifte sk??rene som anbefalet.

Sk??r

-- Vi anbefaler, at du udskifter sk??rene hvert andet ??r. Udskift altid med

HQ9 (AT941/AT940) eller HQ8(AT899/AT897/AT896/AT894/AT892/ AT891/AT890/AT790/

AT756/AT753/AT751/AT750) Philips-sk??r.

Reng??ring

-- Brug reng??ringsspray (HQ110) til at reng??re sk??rene grundigt.

32 DANSK

Milj??hensyn

-- Apparatet m?? ikke smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald, n??r det til sin tid kasseres. Aflever det i stedet p?? en kommunal genbrugsstation. P?? den m??de er du med til at beskytte milj??et.

-- Det indbyggede genopladelige batteri indeholder stoffer, der kan forurene milj??et. Fjern altid batteriet, f??r du kasserer apparatet eller afleverer det p?? en genbrugsstation. Aflever batteriet p?? et officielt indsamlingssted for brugte batterier. Kan du ikke f?? batteriet ud, kan du aflevere apparatet til Philips, som vil s??rge for at tage batteriet ud og bortskaffe det p?? en milj??m??ssigt forsvarlig m??de.

Udtagning af det genopladelige shaverbatteri

Tag ikke det genopladelige batteri ud, f??r shaveren til sin tid skal kasseres.

S??rg for, at???batteriet er fuldst??ndigt afladet, inden det tages ud.

1Tag shaveren ud af stikkontakten.

2Lad shaveren k??re, indtil den stopper.

3L??sn skruerne p?? bagsiden af shaveren og i sk??gkammeret.

4Fjern front- og bagpanel.

5B??j de 6 hager ud til siden, og l??ft motorenheden op.

Pas p??, hagerne er skarpe.

6 Tag batteriet ud.

Pas p??: Strimlerne p?? batteriet er skarpe.

Shaveren m?? ikke tilsluttes lysnettet igen, efter at det genopladelige batteri er fjernet.

Sikkerhed og support

Hvis du har brug for hj??lp eller support, bedes du bes??ge www.philips.com/support eller l??se i den separate folder ???World-Wide Guarantee???.

G??ldende forbehold i reklamationsretten

Sk??rene (knive og lamelkapper) er ikke omfattet af den internationale garanti, da de uds??ttes for slitage.

34 DEUTSCH

Einf??hrung

Herzlichen Gl??ckwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips! Um das Kundendienstangebot von Philips vollst??ndig nutzen zu k??nnen, sollten Sie Ihr Produkt unter www.philips.com/welcome registrieren. Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgf??ltig durch, da sie n??tzliche

Informationen zu den Funktionen dieses Rasierers???sowie Tipps f??r eine noch einfachere und???angenehmere Rasur enth??lt.

Allgemeine Beschreibung???(Abb.???1)

1Schutzkappe

2Schereinheit

3Entriegelungstaste der Schereinheit

4Ein-/Ausschalter des Rasierers (nur AT899/AT896/AT894/AT892/

AT891/AT890/AT811/AT790/AT756/AT753/AT751/AT750)

5Scherkopfsymbol

6Ladeanzeige (nur AT899/AT896/AT894/AT892/AT891/AT890/AT811/ AT790/AT756/AT753/AT751/AT750)

7Ladestation (nur AT941/AT940)

8Adapter

9Reinigungsb??rste

10Aufbewahrungstasche (nur AT941/AT940/AT897/AT894/AT892/ AT891/AT890/AT811)

11Akkusymbol und Scherkopfsymbol (nur AT941/AT940/AT897)

12Ein-/Ausschalter des Rasierers (nur AT941/AT940/AT897)

13Entriegelungsschieber f??r Langhaarschneider (nur AT941/AT940/

AT897/AT896/AT894/AT892/AT891/AT890/AT811/AT790/AT756)

14Langhaarschneider (nur AT941/AT940/AT897/AT896/AT894/AT892/ AT891/AT890/AT811/AT790/AT756)

Hinweis: Sie finden die Typennummer auf der R??ckseite des Rasierers.???

Wichtig

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Ger??ts und der Ladestation (nur AT941/AT940) aufmerksam durch, und bewahren Sie sie f??r eine sp??tere Verwendung auf.

Gefahr

-- Achten Sie darauf, dass der Adapter nicht nass wird.

Warnhinweis

-- Der Adapter enth??lt einen Transformator. Ersetzen Sie den

Adapter keinesfalls durch einen anderen Stecker, da dies eine Gef??hrdungssituation darstellt.

-- Dieses Ger??t ist f??r Benutzer (einschl. Kinder) mit eingeschr??nkten physischen, sensorischen oder psychischen F??higkeiten bzw. ohne jegliche Erfahrung oder Vorwissen nur dann geeignet, wenn eine angemessene Aufsicht oder ausf??hrliche Anleitung zur Benutzung des Ger??ts durch eine verantwortliche Person sichergestellt ist.

-- Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Ger??t spielen.

-- Ziehen Sie stets das Netzteil aus der Steckdose, bevor Sie den Rasierer unter flie??endem Wasser reinigen.

DEUTSCH 35

Achtung

-- Das Wasser zur Reinigung des Rasierers darf nicht hei??er als 80??C sein. -- Gehen Sie vorsichtig mit hei??em Wasser um. Achten Sie darauf, dass

das Wasser nicht zu hei?? ist und Sie sich nicht die H??nde verbr??hen.

-- Der Rasierer und anderes Zubeh??r sind nicht sp??lmaschinengeeignet. -- M??glicherweise tritt beim Absp??len des Ger??ts Wasser aus der Buchse unten am Rasierer aus. Das ist normal und v??llig ungef??hrlich, da die

gesamte Elektronik im Inneren des Rasierers versiegelt ist.

-- Verwenden Sie den Rasierer, den Adapter, die Ladestation oder andere Teile nicht, wenn Besch??digungen erkennbar sind, da dies zu

Verletzungen f??hren kann. Ersetzen Sie besch??digte Adapter oder

Ladestationen immer durch Originalteile.

-- Benutzen und laden Sie das Ger??t bei Temperaturen zwischen 10?????C und 35?????C. Bewahren Sie es auch in diesem Temperaturbereich auf.

-- Stellen Sie den Rasierer immer auf eine wasserundurchl??ssige Oberfl??che.

-- Verwenden Sie nur den Adapter, die Ladestation und die Zubeh??rteile, die im Lieferumfang enthalten sind.

-- Um eine Besch??digung der Scherk??pfe zu vermeiden, sollten Sie auf Reisen immer die Schutzkappe auf den Rasierer setzen.

-- Wird der Rasierer hohen Temperatur-, Druck- oder

Feuchtigkeitsschwankungen ausgesetzt, sollten Sie ihn sich vor

Gebrauch 30???Minuten an die Umgebung anpassen lassen.

-- Tauchen Sie die Ladestation nicht in Wasser oder andere Fl??ssigkeiten. Sp??len Sie sie auch nicht unter flie??endem Wasser ab.

Normerf??llung

-- Dieses Philips Ger??t erf??llt s??mtliche Normen und Regelungen

hinsichtlich m??glicher Gef??hrdung durch elektromagnetische Felder.

Allgemeines

-- Das Ger??t hat eine automatische Spannungsanpassung und eignet sich f??r Netzspannungen von 100 bis 240???Volt.

-- Der Adapter wandelt Netzspannungen von 100 bis 240 Volt in eine sichere Betriebsspannung von unter 24 Volt um.

Die Rasierdauer ist m??glicherweise je nach Rasierverhalten, Reinigungsintervallen und Ihrem Barttyp geringer als in der unten stehenden Tabelle angegeben.

36 DEUTSCH

Ladeanzeigen

Akku fast leer

-- AT941/AT940/AT897: Ist der Akku fast leer (es verbleiben nur noch maximal 5???Minuten Rasierzeit), beginnt das orangefarbene Akkusymbol zu blinken.Wenn Sie den Rasierer ausschalten, blinkt das orangefarbene Akkusymbol einige Sekunden lang weiter.

-- AT899/AT896/AT894/AT892/AT891/AT890/AT811/AT790/ AT756/AT753/AT751/AT750: Ist der Akku fast leer (es verbleiben nur noch maximal 5???Minuten Rasierzeit), blinkt die Ladeanzeige orange.Wenn Sie den Rasierer ausschalten, blinkt die Ladeanzeige einige Sekunden lang weiter orange.

Schnelles Aufladen (nur AT941/AT940/AT897/AT896/AT894/

AT892/AT891/AT890/AT811)

-- AT941/AT940/AT897:Wenn Sie beginnen, den leeren Akku aufzuladen,

blinkt das Akkusymbol orange und wei??.

Hinweis:Wenn das Akkusymbol wei?? und orange bis wei?? blinkt, k??nnen Sie eine schnelle Rasur von drei Minuten vornehmen.

-- AT896/AT894/AT892/AT891/AT890/AT811:Wenn Sie den leeren Akku

aufladen, blinkt die Ladeanzeige abwechselnd orange und gr??n.

Hinweis:Wenn die Ladeanzeige orange und gr??n bis ausschlie??lich gr??n blinkt, k??nnen Sie eine schnelle Rasur von drei Minuten vornehmen.

DEUTSCH 37

Laden

-- AT941/AT940/AT897:W??hrend des Ladevorgangs blinkt das wei??e

Akkusymbol.

-- AT899/AT896/AT894/AT892/AT891/AT890/AT811/AT790/

AT756/AT753/AT751/AT750: Beim Aufladen des Rasierers leuchtet die

Ladeanzeige gr??n.

Akku voll aufgeladen

-- AT941/AT940/AT897: Ist der Akku vollst??ndig geladen, leuchtet das

wei??e Akkusymbol dauerhaft.

Hinweis: Nach etwa 30???Minuten erlischt das Akkusymbol, um Energie zu sparen.

-- AT899/AT896/AT894/AT892/AT891/AT890/AT811/AT790/ AT756/AT753/AT751/AT750:Wenn der Akku vollst??ndig aufgeladen ist, leuchtet die Ladeanzeige ununterbrochen gr??n.

Hinweis: Nach etwa 30???Minuten erlischt die Ladeanzeige, um Energie zu sparen.

Laden

1Stecken Sie den kleinen Stecker in den Rasierer.

2Stecken Sie den Adapter in die Steckdose.

,, Die Ladeanzeige zeigt den Ladestatus des Rasierers (siehe Abschnitt ???Ladeanzeigen??? in diesem Kapitel).

DEUTSCH 39

5F??hren Sie die Scherk??pfe in kreisf??rmigen Bewegungen ??ber Ihre Haut.

Hinweis: Sp??len Sie den Rasierer regelm????ig mit flie??endem Wasser ab, um sicherzustellen, dass er weiterhin sanft ??ber die Haut gleitet.

6Dr??cken Sie nach dem Rasieren einmal den Ein-/Ausschalter, um den Rasierer auszuschalten und Ihr Gesicht zu trocknen.

7Reinigen Sie den Rasierer (siehe ???Reinigung und Pflege???).

Hinweis: Sp??len Sie alle Schaum- oder Gelreste vom Rasierer ab.

Trockenrasur

1Dr??cken Sie den Ein-/Ausschalter einmal, um den Rasierer einzuschalten.

2F??hren Sie die Scherk??pfe in kreisf??rmigen Bewegungen ??ber Ihre Haut.

3Dr??cken Sie nach dem Rasieren den Ein-/Ausschalter einmal, um den Rasierer auszuschalten.

4Reinigen Sie den Rasierer (siehe ???Reinigung und Pflege???).

Trimmen (nur AT941/AT940/AT897/AT896/AT894/AT892/

AT891/AT890/AT811/AT790/AT756

Der Langhaarschneider eignet sich zum Trimmen von Koteletten und Schnurrbart.

1Schieben Sie den Schalter nach unten, um den Langhaarschneider zu ??ffnen.

2Dr??cken Sie den Ein-/Ausschalter einmal, um den Rasierer

einzuschalten.

,, Nun k??nnen Sie mit dem Schneiden beginnen.

3Dr??cken Sie nach dem Trimmen einmal den Ein-/Ausschalter, um den Rasierer auszuschalten.

4Reinigen Sie den Langhaarschneider (siehe ???Reinigung und Pflege???).

40 DEUTSCH

5 Schlie??en Sie den Langhaarschneider (er rastet h??rbar ein).

Reinigung und Wartung

Verwenden Sie zum Reinigen des Rasierers und der Ladestation

(nur AT941/AT940) keine Druckluft, Scheuerschw??mme und -mittel oder aggressive Fl??ssigkeiten wie Benzin oder Azeton.

Ziehen Sie stets das Netzteil aus der Steckdose, bevor Sie den Rasierer unter flie??endem Wasser reinigen.

-- F??r eine optimale Rasierleistung empfehlen wir, den Rasierer nach

jedem Gebrauch zu reinigen.

-- Regelm????iges Reinigen des Ger??ts sorgt f??r bessere Rasierergebnisse. -- F??r die besten Reinigungsergebnisse empfehlen wir Ihnen, das Philips

Reinigungsspray (HQ110) zu verwenden.

-- Gehen Sie vorsichtig mit hei??em Wasser um. Achten Sie darauf, dass das Wasser nicht zu hei?? ist und Sie sich nicht die H??nde verbr??hen.

Hinweis: M??glicherweise tritt beim Absp??len des Ger??ts Wasser aus der Buchse unten am Rasierer aus. Das ist normal und v??llig ungef??hrlich, da die gesamte Elektronik im Inneren des Rasierers versiegelt ist.

Die Schereinheit unter flie??endem Wasser reinigen

1 Schalten Sie den Rasierer aus.

2 Dr??cken Sie die Entriegelungstaste, und ??ffnen Sie die Schereinheit. 3 Reinigen Sie Schereinheit und Haarauffangkammer, indem sie diese

30???Sekunden unter hei??em Wasser aussp??len.

Gehen Sie vorsichtig mit hei??em Wasser um.Achten Sie darauf, dass das

Wasser nicht zu hei?? ist und Sie sich nicht die H??nde verbr??hen.

-- Sp??len Sie die Haarauffangkammer und die Innenseite der Schereinheit aus.

DEUTSCH 41

-- Sp??len Sie die Schereinheit von au??en ab.

4Schlie??en Sie die Schereinheit, und sch??tteln Sie ??bersch??ssiges Wasser ab.

Achten Sie beim Absch??tteln von ??bersch??ssigem Wasser darauf, die Schereinheit nicht gegen irgendetwas zu sto??en.

Trocknen Sie Schereinheit und Haarauffangkammer keinesfalls mit einem Handtuch oder Papiertuch, da dies die Schereinheit besch??digen k??nnte.

5??ffnen Sie die Schereinheit wieder, und lassen Sie sie ge??ffnet, bis der Rasierer v??llig trocken ist.

Die Schereinheit mit der Reinigungsb??rste reinigen

1Schalten Sie den Rasierer aus.

2Dr??cken Sie die Entriegelungstaste, und ??ffnen Sie die Schereinheit.

3Ziehen Sie die Schereinheit vom Rasierer ab.

4Drehen Sie die Verriegelung gegen den Uhrzeigersinn (A), und entnehmen Sie den Scherkopfhalter (B).

5Entnehmen Sie einen Scherkopf, und reinigen Sie ihn. Jeder Scherkopf besteht aus einem Schermesser und einem Scherkorb.

Hinweis: Reinigen Sie immer nur ein Schermesser mit dem dazugeh??rigen Scherkorb, da die Paare jeweils aufeinander eingeschliffen sind.Werden Schermesser und Scherk??rbe versehentlich miteinander vertauscht, kann es mehrere Wochen dauern, bis wieder die optimale Rasierleistung erreicht wird.

-- Entnehmen Sie das Schermesser aus dem Scherkorb, und reinigen Sie

es mit der B??rste.

42 DEUTSCH

-- Reinigen Sie die Innen- und Au??enseite des Scherkorbs mit der B??rste.

6 Setzen Sie die Scherk??pfe wieder in die Schereinheit ein.

Die Vorspr??nge an den Scherk??pfen m??ssen genau in die Aussparungen der Schereinheit passen.

7Setzen Sie den Scherkopfhalter wieder in die Schereinheit (A), und drehen Sie die Verriegelung im Uhrzeigersinn fest (B).

8Stecken Sie die F??hrung der Schereinheit in den Schlitz oben am

Rasierer. Schlie??en Sie dann die Schereinheit.

Hinweis:Wenn sich die Schereinheit nicht einfach schlie??en l??sst, ??berpr??fen

Sie, ob Sie die Scherk??pfe ordnungsgem???? eingesetzt haben und der

Scherkopfhalter fest sitzt.

DEUTSCH 43

Den Langhaarschneider mit der Reinigungsb??rste reinigen (nur AT941/AT940/AT897/AT896/AT894/AT892/AT891/AT890/ AT811/AT790/AT756)

Reinigen Sie den Langhaarschneider nach jedem Gebrauch.

1Schalten Sie den Rasierer aus.

2Schieben Sie den Schalter nach unten, um den Langhaarschneider zu ??ffnen.

3Reinigen Sie den Langhaarschneider mit den kurzen Borsten der mitgelieferten Reinigungsb??rste. F??hren Sie dabei die B??rste auf und ab an den Zinken entlang.

4Schlie??en Sie den Langhaarschneider (er rastet h??rbar ein).

Tipp: ??len Sie die Zinken des Langhaarschneiders alle sechs Monate mit einem Tropfen N??hmaschinen??l.

Aufbewahrung

-- Setzen Sie die Schutzkappe auf die Schereinheit, um Besch??digungen zu vermeiden.

-- Nur AT941/AT940/AT897/AT894/AT892/AT891/AT890: Bewahren Sie den Rasierer in der im Lieferumfang enthaltenen Tasche auf.

DEUTSCH 45

7Setzen Sie den Scherkopfhalter wieder in die Schereinheit (A), und drehen Sie die Verriegelung im Uhrzeigersinn fest (B).

8Stecken Sie die F??hrung der Schereinheit in den Schlitz oben am

Rasierer. Schlie??en Sie dann die Schereinheit.

Hinweis:Wenn sich die Schereinheit nicht einfach schlie??en l??sst, ??berpr??fen Sie, ob Sie die Scherk??pfe ordnungsgem???? eingesetzt haben und der Scherkopfhalter fest sitzt.

9Halten Sie den Ein-/Ausschalter 5???Sekunden lang gedr??ckt, um die Erinnerungsfunktion zur??ckzusetzen. Die orangefarbene Anzeige erlischt.

Zubeh??r bestellen

Um die optimale Leistung Ihres Rasierers zu erhalten, achten Sie darauf, ihn regelm????ig zu reinigen und die Scherk??pfe zum empfohlenen Zeitpunkt zu ersetzen.

Scherk??pfe

-- Wir empfehlen Ihnen, Ihre Scherk??pfe alle zwei Jahre auszutauschen.

Ersetzen Sie sie ausschlie??lich mit HQ9 (AT941/AT940) oder HQ8

(AT899/AT897/AT896/AT894/AT892/AT891/AT890/AT790/ AT756/AT753/AT751/AT750) Scherk??pfen von Philips.

Pflege

-- Verwenden Sie Reinigungsspray (HQ110), um die Scherk??pfe gr??ndlich zu reinigen.

46 DEUTSCH

Umwelt

-- Werfen Sie das Ger??t am Ende der Lebensdauer nicht in den normalen Hausm??ll. Bringen Sie es zum Recycling zu einer offiziellen

Sammelstelle. Auf diese Weise helfen Sie, die Umwelt zu schonen.

-- Der integrierte Rasierer-Akku enth??lt Substanzen, die die Umwelt verschmutzen k??nnen. Entfernen Sie den Akku, bevor Sie den Rasierer an einer offiziellen Recyclingstelle abgeben. Geben Sie den gebrauchten Akku bei einer offiziellen Batteriesammelstelle ab. Falls Sie beim Entfernen des Akkus Probleme haben, k??nnen Sie den

Rasierer auch an ein Philips Service-Center geben. Dort wird der Akku herausgenommen und umweltgerecht entsorgt.

Den Akku aus dem Rasierer entfernen

Nehmen Sie den Akku nur zur Entsorgung des Rasierers heraus. Vergewissern Sie sich, dass der Akku beim Herausnehmen vollst??ndig entladen ist.

1Trennen Sie den Rasierer von der Steckdose.

2Lassen Sie den Rasierer so lange laufen, bis er stillsteht.

3Entfernen Sie die Schrauben auf der R??ckseite des Rasierers und in der Haarauffangkammer.

4Nehmen Sie die vordere und r??ckw??rtige Blende ab.

5Biegen Sie die 6???Haken auseinander, und nehmen Sie die Akkueinheit heraus.

Vorsicht: Die Haken sind spitz!

6 Entnehmen Sie den Akku.

Vorsicht: Die Schienen am Akku sind scharf!

Verbinden Sie den Rasierer nicht mehr mit dem Stromnetz, nachdem Sie den Akku entnommen haben.

DEUTSCH 47

Garantie und Support

F??r Unterst??tzung und weitere Informationen besuchen Sie die Philips

Website unter www.philips.com/support, oder lesen Sie die internationale Garantieschrift.

Garantieeinschr??nkungen

Die Scherk??pfe (Schermesser und Scherk??rbe) unterliegen nicht den

Bedingungen der internationalen Garantie, da sie einem normalen

Verschlei?? ausgesetzt sind.

Fehlerbehebung

In diesem Abschnitt sind die h??ufigsten Probleme zusammengestellt, die mit Ihrem Ger??t auftreten k??nnen. Sollten Sie ein Problem mithilfe der nachstehenden Informationen nicht beheben k??nnen, besuchen Sie unsere Website unter: www.philips.com/support f??r eine Liste mit h??ufig gestellten Fragen, oder wenden Sie sich den Kundendienst in Ihrem Land.

48 ????????????????

????????????????

???????????????????????? ?????? ?????? ?????????? ?????? ?????? ???????????????????????? ?????? Philips! ?????? ???? ???????????????????????? ???????????? ?????? ?????? ???????????????????? ?????? ?????????????????? ?? Philips, ?????????????? ???? ???????????? ?????? ?????? ?????????????????? www.philips.com/welcome. ?????????????????????? ???????????????? ???????? ???? ???????????????????? ????????????, ?????????? ???????????????? ?????????????????????? ?????? ???? ?????????????? ???????????????????????????? ?????????? ?????? ???????????????????? ??????????????????????????? ?????? ?????????????????? ?????? ???????????????????? ?????? ??????????????????????????? ??????????????.

???????????? ?????????????????????(??????.???1)

1 ?????????????????????????? ??????????????

2???????????? ????????????????????

3???????????? ?????????????????????? ?????????????? ????????????????????

4???????????? ??????????????????????????/?????????????????????????????? ???????????????????? ?????????????? (???????? ?????? AT899/AT896/AT894/AT892/AT891/AT890/AT811/AT790/

AT756/AT753/AT751/AT750)

5?????????????? ???????????????????? ??????????????

6???????????? ???????????????? (???????? ?????? AT899/AT896/AT894/AT892/AT891/

AT890/AT811/AT790/AT756/AT753/AT751/AT750)

7???????? ???????????????? (???????? ?????? AT941/AT940)

8??????????????????????

9?????????????????? ????????????????????

10???????? ?????????????????????? (???????? ?????? AT941/AT940/AT897/AT894/AT892/

AT891/AT890/AT811)

11?????????????? ?????????????????? ?????? ???????????????????? ?????????????? (???????? ?????? AT941/

AT940/AT897)

12???????????? ??????????????????????????/?????????????????????????????? ???????????????????? ?????????????? (???????? ?????? AT941/AT940/AT897)

13?????????????????? ?????????????????????? ???????????? (???????? ?????? AT941/AT940/AT897/

AT896/AT894/AT892/AT891/AT890/AT811/AT790/AT756)

14???????????? (???????? ?????? AT941/AT940/AT897/AT896/AT894/AT892/AT891/

AT890/AT811/AT790/AT756)

????????????????: ???????????????? ???? ?????????? ?????? ???????? ?????? ???????? ?????????? ?????? ???????????????????? ??????????????.???

??????????????????

???????????????? ???????? ???? ???????????????????? ???????????? ???????????????????? ???????? ?????????????????????????????? ???? ?????????????? ?????? ???? ???????? ???????????????? (???????? ?????? AT941/ AT940). ?????????????? ???? ?????? ???????????????????? ??????????????.

????????????????

-- ???????????????????? ???? ?????? ???????????? ???? ??????????????????????.

??????????????????????????

-- ???? ?????????????????????? ???????????????? ????????????????????????????. ?????? ???????????? ???? ?????????? ?????? ???????????????????????? ?????? ???? ???? ?????????????????????????????? ???? ????????, ?????????? ???????? ?? ??????????????????????????????????? ??????????????????.

-- ???????? ?? ?????????????? ?????? ?????????????????????? ?????? ?????????? ?????? ?????????? (?????????????????????????????????????? ?????? ??????????????) ???? ?????????????????????????? ??????????????????, ?????????????????????? ?? ?????????????????????? ???????????????????? ?? ?????? ?????????? ?????????? ???????????????? ?????? ??????????, ?????????? ?????? ?????? ?????? ?????????????????????????? ?????? ?????????????????? ?? ?????????? ?????????? ?????????????? ?????????????? ???? ???? ?????????? ?????? ?????? ?????????? ???????????????? ?????? ?????? ???????????????? ????????.

???????????????? 49

-- ???? ???????????? ???????????? ???? ????????????????????????, ???????? ???? ?????? ?????????????? ???? ???? ??????????????.

-- ?????????????????????? ?????????? ?????? ?????????????????? ???????????? ?????? ?????? ?????????? ???????????? ?????? ???????????????????? ???? ???????? ????????????.

??????????????

-- ?????? ???????????????????????????? ???????? ???????? ???? ?????????????????????? ?????????????????? ?????? 80??C ?????? ???? ?????????????????? ?????? ?????????????????? ????????????.

-- ?????????????????? ???????? ???????????????????? ?????? ???????????????? ???? ?????????? ????????. ???????????????? ?????????? ???? ?????????????????????? ?????? ?????????? ???????? ???? ?????? ?????????????????????? ?????????????????? ?????? ?????????? ?????? ???? ?????????????????? ?????? ???? ???????? ?????????? ??????????.

-- ?? ?????????????????? ???????????? ?????? ???? ???????? ???????????????????? ?????? ?????????????????? ?????? ?????????????????? ????????????.

-- ?????????????????? ???? ???????????? ???????? ?????? ?????? ?????????????? ?????? ???????? ?????????? ?????? ???????????????? ???????? ?????? ??????????????????. ???????? ?????????? ?????????????????????? ?????? ????????????????, ?????????? ?????? ???? ?????????????????????? ?????????????????? ?????????????????????????? ???? ?????????????????????? ???????????? ?????????????????????? ???????? ???????? ?????????????????? ????????????.

-- ?????? ???????????????????????????? ??????????????????????????? ????????????,??????? ??????????????????????, ???? ???????? ???????????????? ?? ?????????????????????? ???????? ???????????????? ?????? ???????? ?????????????? ??????????, ?????????? ???????????? ???? ?????????????????? ????????????????????????. ?????????????????????????? ?????????? ???? ???????????????? ?????????????????????????????????? ???????? ???????????????? ???? ???????????????????? ???????????? ????????????????.

-- ????????????????????????????, ?????????????????? ?????? ?????????????????????? ???? ?????????????? ???? ?????????????????????? ???????????? 10??C ?????? 35??C.

-- ?????????????????????? ?????? ???????????????????????????? ?????? ?????????????????? ???????????? ?????????? ???? ???????????????????? ????????????????????.

-- ???????????????????????????? ???????? ???? ??????????????????????, ???? ???????? ????????????????????????? ???? ???????????????? ?????? ???????????????????? ???????? ???? ???? ??????????????.

-- ?????????????????????? ?????????? ???? ?????????????????????????? ?????????????? ???????? ?????????????????? ????????????????????? ?????????????????? ?????? ???????????????????? ?????????????? ???????? ????????????????????.

-- ?????? ???????????????????????? ???????????? ???????????? ?????? ??????????????????????, ?????? ?????????? ?? ?????? ?????????????? ?????? ?????????????????????????? ?????? ???????????????????? ??????????????, ???????????? ?????? ???? ?????????????????????????? ?????? 30 ?????????? ???????? ???? ?????? ??????????????????????????????.

-- ?????? ???????????????? ???? ???????? ???????????????? ???? ???????? ?? ???? ?????????????????????? ???????? ???????? ?????? ?????? ?????? ?????????????????? ???? ???????? ????????????.

???????????????????? ???? ??????????????

-- ?? ???????????????????????? ?????????????? ?????????Philips ?????????????????????????? ???? ?????? ???? ???????????????? ?????????????? ?????? ???????? ?????????????????????? ?????????????? ???? ???? ???????????????????????????????? ?????????? (EMF).

????????????

-- ?? ?????????????? ?????????? ?????????????????????? ???? ???????????????? ???????????????? ?????????? ?????? ?????????? ?????????????????? ?????? ???????? ?????? ???????????????????? ?????? 100 ?????? 240 volt.

-- ???? ?????????????????????? ???????????????????? ???? 100-240 V ???? ???????????? ???????????? ????????, ?????????????????? ?????? 24 V.

50 ????????????????

??????????????

????????????????: ?? ?????????????? ?????? ???????????? ???? ???????????????????????????? ???????? ?????????? ?????????????????????? ?????? ??????????.

???????? ?????????????????? ?????? ?????????????????? ????????????????????? ?????????? ???????? ?? ???????? ?????? ???????????? ????????????????, ???????????? ???? ???? ?????????????????? ?????????? ?? ???????????? ???????????????? ???? ???????????? ?????????????? ???? ???????? ??????????.

?????????????????? ???????? ???????????????? ???????????? ?????? ???? ?????????? ???????????????? ?????? ???????????????????? ?????????????? ??????.

?? ?????????????????? ???????????????????? ???????????? ???? ?????????? ?????????????????? ?????? ?????????? ?????? ???????????????????? ???????????????? ???????? ????????????, ?????????????? ???? ?????? ?????????? ????????????????????, ?????? ?????????????????? ???????????????????? ?? ?????? ???????? ?????? ????????????.

?????????????????? ????????????????

???????????? ?????????? ??????????????????

-- AT941/AT940/AT897: ???????? ?? ???????????????? ?????????? ???????????? ?????????? (???????? ?????????? ?????????????????? ???????? 5 ?? ???????????????? ?????????? ????????????????????), ???? ?????????????????? ?????????????? ?????????????????? ?????????????? ???? ??????????????????????. ???????? ?????????????????????????????? ?????? ?????????????????? ????????????, ???? ?????????????????? ?????????????? ?????????????????? ?????????????????? ???? ?????????????????????? ?????? ???????? ????????????????????????.

-- AT899/AT896/AT894/AT892/AT891/AT890/AT811/AT790/

AT756/AT753/AT751/AT750: ???????? ?? ???????????????? ?????????? ???????????? ?????????? (???????? ?????????? ?????????????????? ???????? 5 ?? ???????????????? ?????????? ????????????????????), ?? ???????????? ???????????????? ?????????????? ???? ?????????????????????? ???? ?????????????????? ??????????.??????????? ?????????????????????????????? ?????? ?????????????????? ????????????, ?? ???????????? ???????????????? ?????????????????? ???? ?????????????????????? ???? ?????????????????? ?????????????????????????????? ????????????????????????.

???????????????? 53

?????????????? ???? ???????????????? ??????????

1???????????? ???? ???????? ???????? ???? ?????????????? ??????.

2?????????????? ???????? ?? ???????? ???????????????????? ???????? ???????????????????? ??????.

3?????????????????? ???? ???????????? ???????????????????? ???? ???????? ???????????? ?????? ???? ???????????????????????? ?????? ?? ?????????????????? ???????????? ???? ?????????????????? ?????????? ???????? ?????? ?????????? ??????.

4???????????? ?????? ???????? ???? ???????????? ??????????????????????????/?????????????????????????????? ?????? ???? ???????????????????????????? ?????? ?????????????????? ????????????.

5?????????????????????? ???????? ?????? ?????????? ?????? ?????? ?????????????? ???????????????????? ???? ???????????????? ????????????????.

????????????????: ?????????????????? ?????????????? ?????? ?????????????????? ???????????? ???? ???????? ???????????? ?????? ???? ???????????????????????? ?? ?????????????? ?????????? ???????????? ?????? ???????? ?????? ?????????? ??????.

6???????? ???? ??????????????, ???????????? ?????? ???????? ???? ???????????? ??????????????????????????/ ?????????????????????????????? ?????? ???? ???????????????????????????????? ?????? ?????????????????? ???????????? ?????? ?????????????????? ???? ?????????????? ??????.

7?????????????????? ?????? ?????????????????? ???????????? (?????????? ???? ???????????????? ??????????????????????? ?????? ?????????????????????).

????????????????: ?????????????????? ???? ???????????????????????? ?????????????? ???? ???????????? ???????? ???? ?????????????????????? ?????????? ?? ???????? ???????????????????? ?????? ?????? ?????????????????? ????????????.

???????????? ??????????????

1???????????? ?????? ???????? ???? ???????????? ??????????????????????????/?????????????????????????????? ?????? ???? ???????????????????????????? ?????? ?????????????????? ????????????.

2?????????????????????? ???????? ?????? ?????????? ?????? ?????? ?????????????? ???????????????????? ???? ???????????????? ????????????????.

3???????? ???? ??????????????, ???????????? ?????? ???????? ???? ???????????? ??????????????????????????/ ?????????????????????????????? ?????? ???? ???????????????????????????????? ?????? ?????????????????? ????????????.

4?????????????????? ?????? ?????????????????? ???????????? (?????????? ???? ???????????????? ??????????????????????? ?????? ?????????????????????).

54 ????????????????

???????????????????? (???????? ?????? AT941/AT940/AT897/AT896/AT894/

AT892/AT891/AT890/AT811/AT790/AT756)

???????????????? ???? ?????????????????????????????? ???? ???????????? ?????? ???? ?????????????????????????? ??????????????????????????? ?????? ???? ???????????????? ??????.

1 ???????????? ???? ???????????????? ?????????????????????????? ???????? ???? ???????? ?????? ???? ???????????????? ?????? ??????????????????????????.

2???????????? ?????? ???????? ???? ???????????? ??????????????????????????/?????????????????????????????? ?????? ???? ???????????????????????????? ?????? ?????????????????? ????????????.

,, ???????? ???????????????? ???? ???????????????????? ???? ????????????????????.

3???????? ???? ????????????????????, ???????????? ?????? ???????? ???? ???????????? ??????????????????????????/ ?????????????????????????????? ?????? ???? ???????????????????????????????? ?????? ?????????????????? ????????????.

4?????????????????? ???? ???????????? (?????????? ???? ???????????????? ??????????????????????? ?????? ?????????????????????).

5?????????????? ???? ?????????????????????????? (??????????????).

???????????????????? ?????? ??????????????????

?????? ???????????????????????????? ???????? ???????????????????? ????????, ?????????????????? ????????????????????????, ???????????????????? ?????????????????????? ?? ???????????????????? ???????? ???????? ?????????????????? ?? ????????????, ?????? ???? ???????????????????? ?????? ?????????????????? ???????????? ?????? ???? ???????? ???????????????? (???????? ?????? AT941/AT940).

?????????????????????? ?????????? ?????? ?????????????????? ???????????? ?????? ?????? ?????????? ???????????? ?????? ???????????????????? ???? ???????? ????????????.

-- ???????????????????? ?????? ?????????????????? ???????????? ???????? ?????? ???????? ?????????????? ?????? ???????????? ?????????????? ?????? ??????????????.

-- ?? ???????????????? ???????????????????? ???????????????? ???????????????? ?????????????? ?????? ??????????????. -- ?????? ???????????????? ????????????????????????, ?????? ???????????????????? ???? ???????????????????????????? ????

?????????? ???????????????????? ?????? Philips (HQ110).

-- ?????????????????? ???????? ???????????????????? ?????? ???????????????? ???? ?????????? ????????. ???????????????? ?????????? ???? ?????????????????????? ?????? ?????????? ???????? ???? ?????? ?????????????????????? ?????????????????? ?????? ?????????? ?????? ???? ?????????????????? ?????? ???? ???????? ?????????? ??????????.

???????????????? 55

????????????????: ?????????????????? ???? ???????????? ???????? ?????? ?????? ?????????????? ?????? ???????? ?????????? ?????? ???????????????? ???????? ?????? ??????????????????. ???????? ?????????? ?????????????????????? ?????? ????????????????, ?????????? ?????? ???? ?????????????????????? ?????????????????? ?????????????????????????? ???? ?????????????????????? ???????????? ?????????????????????? ???????? ???????? ?????????????????? ????????????.

???????????????????? ?????? ?????????????? ???????????????????? ???? ???????? ????????????

1?????????????????????????????? ?????? ?????????????????? ????????????.

2???????????? ???? ???????????? ?????????????????????? ?????? ???? ???????????????? ???? ???????????? ????????????????????.

3?????????????????? ???? ???????????? ???????????????????? ????????????? ???????? ???????????????? ??????????????????? ?????????? ???????? ???????????? ?????? 30 ????????????????????????.

?????????????????? ???????? ???????????????????? ?????? ???????????????? ???? ?????????? ????????. ???????????????? ?????????? ???? ?????????????????????? ?????? ?????????? ???????? ???? ?????? ?????????????????????? ?????????????????? ?????? ?????????? ?????? ???? ?????????????????? ?????? ???? ???????? ?????????? ??????????.

-- ?????????????????? ???? ???????? ???????????????? ???????????? ?????? ???? ?????????????????? ?????? ?????????????? ????????????????????.

-- ?????????????????? ???? ?????????????????? ?????????? ?????? ?????????????? ????????????????????.

4?????????????? ???? ???????????? ???????????????????? ?????? ?????????????? ???????????? ?????? ???? ?????????? ???? ???????? ????????.

???????????????? ??????????????????????????? ???? ???????????? ???????????????????? ?????????? ?????? ???????????????? ?????? ???? ?????????? ???? ???????? ????????.

?????? ???????????????????? ???????? ???? ???????????? ???????????????????? ?????? ???? ???????? ???????????????? ???????????? ???? ?????????????? ?? ????????????????????????, ?????????? ???????? ?????????????????? ???? ???????????????????? ?????????? ?????? ???????????? ????????????????????.

5?????????????? ???????? ???? ???????????? ???????????????????? ?????? ???????????? ?????? ?????????????? ?????? ???? ?????????????????? ?????????????? ?? ?????????????????? ????????????.

???????????????????? ?????? ?????????????? ???????????????????? ???? ???? ?????????????????? ????????????????????

1?????????????????????????????? ?????? ?????????????????? ????????????.

2???????????? ???? ???????????? ?????????????????????? ?????? ???? ???????????????? ???? ???????????? ????????????????????.

56 ????????????????

3???????????????? ???? ???????????? ???????????????????? ?????? ?????? ?????????????????? ????????????.

4?????????????? ?????? ???????????????? ???????????????????????????? (A) ?????? ?????????????????? ????

?????????????? ?????????????????????? (B).

5 ?????????????????? ?????? ???????????????????? ??????????????????????????? ???????????? ???? ????????. ???????? ?????????????????? ???????????? ?????????????????????? ?????? ???????? ?????????? ?????? ???????? ??????????.

????????????????: ?????? ???????????????????? ???????? ?????? ???????? ?????????? ?????? ?????????? ???? ????????, ???????? ?????????????????? ?????? ???????????? ????????. ???? ???????? ?????????? ???????????????????? ???????? ???????????? ?????? ???????? ?????????????? (???? ??????) ???????????? ????????, ???????????? ???? ???????????????????? ?????????????? ?????????????????? ?????????? ???? ?????????????????????????? ?? ???????????? ?????????????? ?????? ??????????????.

-- ?????????????????? ?????? ?????????? ?????? ?????? ?????????? ???????????????????? ?????? ?????????????????? ?????? ???? ???? ??????????????????.

-- ?????????????????? ???? ?????????????????? ?????? ???? ?????????????????? ?????????? ?????? ???????????????????? ?????????????? ???? ???? ??????????????????.

6 ?????????????????????? ???????? ?????? ???????????????????? ?????????????? ?????? ???????????? ????????????????????.

???????????????? 57

?????????????????????? ?????? ???? ???????? ?????? ???????????????????? ?????????????? ???????????????????? ?????????????? ???????? ??????????????.

7?????????????????????? ???? ?????????????? ?????????????????????? ?????? ???????????? ????????????????????

(??) ?????? ?????????????? ?????? ???????????????? ?????????????????????? (??).

8?????????????????????? ?????? ????????????????????????? ?????????????? ???????????????????? ???????? ???????? ?????????????? ?????? ?????????? ?????????? ?????? ???????????????????? ??????????????. ???????????? ?????????????? ???? ???????????? ????????????????????.

????????????????: ?????? ?? ???????????? ???????????????????? ?????? ?????????????? ??????????, ?????????????? ?????? ?????????? ?????????????????????? ?????? ???????????????????? ?????????????? ?????????? ?????? ?????? ???? ?????????????? ?????????????????????? ???????? ??????????????????.

???????????????????? ?????? ???????????? ???? ???? ?????????????????? (???????? ?????? AT941/

AT940/AT897/AT896/AT894/AT892/AT891/AT890/AT811/

AT790/AT756)

???????????????????? ???? ???????????? ???????? ?????? ???????? ?????????? ??????.

1?????????????????????????????? ?????? ?????????????????? ????????????.

2???????????? ???? ???????????????? ?????????????????????????? ???????? ???? ???????? ?????? ???? ???????????????? ?????? ??????????????????????????.

58 ????????????????

3?????????????????? ???? ????????????????????????????????? ???? ?????????????????? ????????????????????, ?????? ?????? ???????????? ???? ?????? ???????????? ????????????. ???????????????????? ???? ???????????????? ???????? ?????? ???????? ?????? ???? ???????????????? ?????? ??????????????????????????.

4 ?????????????? ???? ?????????????????????????? (??????????????).

????????????????: ????????????????????????? ?????????????? ??????????, ?????????????????? ???? ???????????????? ?????? ?????????????????????????? ???? ?????? ?????????????? ???????? ???????????????????????? ???????? ?????? ??????????.

?????????????????? ??????????????????????

-- ?????????????????????? ???? ?????????????????????????? ?????????????? ???????? ?????????????????? ???????????? ???????? ?????????????? ?????????????????? ????????????.

-- ???????? ?????? AT941/AT940/AT897/AT894/AT892/AT891/AT890: ?????????????????????? ?????? ?????????????????? ???????????? ???????? ???????????????????? ????????.

??????????????????????????

?????? ?????????????? ?????????????? ?????? ??????????????, ?????? ?????????????????????????? ???? ?????????????????????????? ?????? ?????????????? ???????????????????? ???????? ??????????.

???????????????????? ????????????????????????????

???? ?????????????? ?????? ???????????????????? ?????????????? ???? ????????????, ???????????????????????????? ?????? ???????????? ???? ?????????????????????????????? ???? ???????????????????? ??????????????. ???????????????????????????? ???????????? ?????? ???????????????????? ?????????????? ?????? ?????????? ?????????????? ??????????.

???? ?????????????????????????? ?????? ???????????????????? ?????????????? ???????? ????????????????????? ???????????????????? ?????????????? HQ9 (AT941/AT940) ?? HQ8 (AT899/AT897/AT896/AT894/ AT892/AT891/AT890/AT790/AT756/AT753/AT751/AT750) ?????? Philips.

1 ???? ?????????????? ?????? ???????????????????? ?????????????? ???????????? ???????????????????? ???? ?????????????????? ??????????.

2?????????????????????????????? ?????? ?????????????????? ????????????. ?????????????????????? ?????? ?????? ?????? ?????????? ?? ?????????????????? ?????? ?????? ???? ???????? ???????????????? (???????? ??????

AT940/AT921).

60 ????????????????

9?????????????? ???????????????????????? ???? ???????????? ??????????????????????????/ ?????????????????????????????? ?????? 5 ???????????????????????? ?????? ???? ?????????????????????? ??????

???????????????????? ???????????????????????????? ???????? ?????????????????? ????????????. ?? ?????????????????? ???????????? ???? ????????????.

???????????????????? ??????????????????????

?????? ???? ???????????????????? ?????? ?????????????????? ???????????? ???? ???????????? ??????????????????, ?????????????????? ???? ?????? ???????????????????? ?????????????? ?????? ???? ?????????????????????????? ?????? ???????????????????? ?????????????? ???????? ?????????????????????? ??????????.

???????????????????? ??????????????

-- ?????? ???????????????????? ???? ?????????????????????????? ?????? ???????????????????? ?????????????? ???????? ?????? ????????????. ???? ?????? ?????????????????????????? ?????????? ???? ???????????????????? ?????????????? HQ9 (AT941/AT940) ?? HQ8 (AT899/AT897/AT896/AT894/AT892/AT891/

AT890/AT790/

AT756/AT753/AT751/AT750) ?????? Philips.

??????????????????

-- ???????????????????????????? ???? ?????????? ???????????????????? (HQ110) ?????? ???? ???????????????????? ???????????????????? ?????? ???????????????????? ??????????????.

????????????????????

-- ?????? ?????????? ?????? ???????? ?????? ????????????????, ?????? ?????? ???????????????? ???????? ???? ???? ?????????????????????? ?????????????? ??????????????????????, ???????? ?????????????????? ?????? ???? ?????? ?????????????? ???????????? ???????????????? ?????? ????????????????????. ???? ?????????? ?????? ?????????? ????????????????????????? ???????? ?????????????????? ?????? ??????????????????????????.

-- ?? ???????????????????????? ???????????????????????????????? ???????????????? ?????? ???????????????????? ?????????????? ???????????????? ???????????? ?????? ?????????????????? ???? ???????????????? ???? ????????????????????. ?????????????????? ?????????? ?????? ???????????????? ???????????? ???????????????????? ?? ???????????????????? ?????? ?????????????????? ???????????? ???? ?????? ?????????????? ???????????? ????????????????. ?????????????????? ?????? ???????????????? ???? ?????? ?????????????? ???????????? ???????????????? ?????? ??????????????????. ?????? ???????????????????????????? ???????????????? ???????? ???????????????? ?????? ??????????????????, ???????????????? ???? ???????????????????????? ???? ?????? ?????????????????????????????? ???????????? ???????????? ?????? Philips, ???????? ???? ???????????????????? ?????? ???????????????? ?????? ???????? ?????? ???? ?????? ???????????????????? ???? ?????????? ???????????? ?????? ???? ????????????????????.

???????????????? 61

???????????????? ?????? ?????????????????????????????????? ?????????????????? ?????? ???????????????????? ??????????????

?????????????????? ?????? ???????????????????????????????? ???????????????? ???????? ???????? ?????????????????? ???? ???????????????????? ?????? ?????????????????? ????????????. ?????????????????????? ??????

????????????????????????????????????? ???????????????? ?????????? ?????????????? ?????????? ???????? ?????????????????? ???? ?????? ????????????????????.

1?????????????????????? ?????? ?????????????????? ???????????? ?????? ?????? ??????????.

2???????????? ?????? ?????????????????? ???????????? ???? ???????????????????????? ?????????? ???? ????????????????????.

3?????????????????? ?????? ?????????? ?????? ???? ???????? ?????????? ?????? ???????????????????? ?????????????? ?????? ?????? ???? ???????? ???????????????? ????????????.

4?????????????????? ???? ?????????????????? ?????? ???? ???????? ?????????? ?????? ????????????????.

5?????????????? ?????? ???????? ???? 6 ???????????????? ?????????????????? ?????? ?????????????????? ???? ???????????? ??????????????????????.

???? ?????????? ??????????????????????, ?????????? ???? ???????????????? ?????????????????? ?????????? ??????????????.

6 ?????????????????? ?????? ????????????????.

???? ?????????? ?????????????????????? ?????????? ???? ???????????? ?????? ?????????????????? ?????????? ????????????????.

?????? ?????????????????? ???????? ?????? ?????????????????? ???????????? ???????? ?????????? ???????? ?????? ???????????????? ?????? ?????????????????????????????????? ??????????????????.

?????????????? ?????? ????????????????????

???? ???????????????????? ?????????????????????? ?? ????????????????????, ???????????????????????? ???? ?????????????????? www.philips.com/support ?? ???????????????? ???? ?????????????????? ???????????????? ?????? ???????????????? ????????????????.

?????????????????????? ????????????????

???? ???????????????????? ?????????????? (???????????? ?????? ????????????) ?????? ?????????????????????? ?????? ???????? ?????????? ?????? ???????????????? ???????????????? ?????????? ???????????????????? ???? ??????????.

???????????????????????? ??????????????????????

???????? ???? ???????????????? ?????????????????? ???? ?????? ?????????????????????? ???????????????????? ?????? ???????????? ???? ???????????????????????????? ???? ???? ??????????????.??????? ?????? ?????????????????? ???? ???????????? ???? ???????????????? ???? ?????? ???????????????? ??????????????????????, ?????????????????? ?????? ?????????? ???????????? ?????????????????? ?????? ?????????????????? www.philips.com/support ?? ?????????????????????????? ???? ???? ???????????? ???????????????????????? ?????????????????????? ?????? ???????? ??????.

ESPA??OL 63

Introducci??n

Enhorabuena por la compra de este producto y bienvenido a Philips.

Para sacar el mayor partido de la asistencia que Philips le ofrece, registre su producto en www.philips.com/welcome.

Lea atentamente este manual de usuario, en el cual encontrar?? informaci??n sobre las excelentes caracter??sticas de esta afeitadora, as?? como algunos consejos para que el afeitado le resulte m??s f??cil y agradable.

Descripci??n general???(fig.???1)

1Tapa protectora

2Unidad de afeitado

3Bot??n de liberaci??n de la unidad de afeitado

4Bot??n de encendido/apagado de la afeitadora (solo modelos AT899/ AT896/AT894/AT892/AT891/AT890/AT811/AT790/AT756/AT753/ AT751/AT750)

5S??mbolo del cabezal de afeitado

6Piloto de carga (solo modelos AT899/AT896/AT894/AT892/AT891/ AT890/AT811/AT790/AT756/AT753/AT751/AT750)

7Soporte de carga (solo modelos AT941/AT940)

8Adaptador de corriente

9Cepillo de limpieza

10Funda (solo modelos AT941/AT940/AT897/AT894/AT892/AT891/

AT890/AT811)

11S??mbolo de la bater??a y s??mbolo del cabezal de afeitado (solo modelo AT941/AT940/AT897)

12Bot??n de encendido/apagado de la afeitadora (solo modelo AT941/ AT940/AT897)

13Bot??n de liberaci??n del recortador (solo modelos AT941/AT940/ AT897/AT896/AT894/AT892/AT891/AT890/AT811/AT790/AT756)

14Recortador (solo modelos AT941/AT940/AT897/AT896/AT894/ AT892/AT891/AT890/AT811/AT790/AT756)

Nota: Puede encontrar el n??mero de modelo en la parte posterior de la afeitadora.???

Importante

Antes de usar el aparato y el soporte de carga, lea atentamente este manual de usuario (solo modelos AT941/AT940) y cons??rvelo por si necesitara consultarlo en el futuro.

Peligro

-- Aseg??rese de que el adaptador no se moje.

Advertencia

-- El adaptador incorpora un transformador. No corte el adaptador para sustituirlo por otra clavija, ya que podr??a provocar situaciones de peligro.

-- Este aparato no debe ser usado por personas (adultos o ni??os) con su capacidad f??sica, ps??quica o sensorial reducida, ni por quienes no tengan los conocimientos y la experiencia necesarios, a menos que sean supervisados o instruidos acerca del uso del aparato por una persona responsable de su seguridad.

-- Aseg??rese de que los ni??os no jueguen con este aparato.

-- Desenchufe siempre la afeitadora antes de limpiarla bajo el grifo.

64 ESPA??OL

Precauci??n

-- No utilice nunca agua a una temperatura superior a 80?????C para enjuagar la afeitadora.

-- Tenga cuidado con el agua caliente. Compruebe siempre que el agua no est?? demasiado caliente para evitar quemarse las manos.

-- La afeitadora y sus accesorios no se pueden lavar en el lavavajillas.

-- Cuando enjuague la afeitadora es posible que salga agua por el orificio de su parte inferior. Esto es normal y no es peligroso, ya que todos los sistemas electr??nicos est??n dentro de una unidad motora herm??tica en el interior de la afeitadora.

-- No utilice la afeitadora, el adaptador, el soporte de carga ni ninguna otra pieza si est??n da??ados, ya que podr??a ocasionar lesiones. Sustituya siempre un adaptador o un soporte de carga da??ados con uno del modelo original.

-- Utilice y guarde el aparato a una temperatura entre 10?????C y 35?????C. -- Coloque y utilice siempre la afeitadora sobre una superficie resistente

a los l??quidos.

-- Utilice s??lo el adaptador, el soporte de carga y los accesorios suministrados.

-- Siempre que lleve la afeitadora de viaje, p??ngale su tapa protectora con el fin de proteger los cabezales de afeitado.

-- Si la afeitadora sufre un cambio brusco de temperatura, presi??n o humedad, deje que se aclimate durante 30???minutos antes de utilizarla.

-- No sumerja el soporte de carga en agua u otros l??quidos, ni lo enjuague bajo el grifo.

Cumplimiento de normas

-- Este aparato de Philips cumple los est??ndares y las normativas aplicables sobre campos electromagn??ticos (EMF).

General

-- El aparato est?? equipado con un selector autom??tico de voltaje y es apto para voltajes de red entre 100 y 240???voltios.

-- El adaptador transforma la corriente de 100 - 240???voltios en un bajo voltaje de seguridad inferior a 24???voltios.

Carga

Nota: La afeitadora no se puede utilizar enchufada directamente a la red.

Cuando cargue la afeitadora por primera vez, o despu??s de un largo periodo sin usarla, c??rguela hasta que el piloto de carga se ilumine de manera continua.

Consulte la tabla siguiente para conocer el tiempo de carga de su afeitadora.

El tiempo de afeitado puede ser inferior al indicado a continuaci??n en la tabla como resultado de su forma de afeitarse, sus h??bitos de limpieza o su tipo de barba.

Indicaciones de carga

Bater??a baja

-- Modelos AT941/AT940/AT897: Cuando la bater??a est?? casi descargada (cuando quedan 5???minutos o menos de afeitado), el s??mbolo de la bater??a naranja comienza a parpadear. Al apagar la afeitadora, el s??mbolo de la bater??a naranja sigue parpadeando durante unos segundos.

-- AT899/AT896/AT894/AT892/AT891/AT890/AT811/AT790/ Modelos AT756/AT753/AT751/AT750: Cuando la bater??a est?? casi descargada (cuando quedan 5???minutos o menos de afeitado), el piloto de

carga comienza a parpadear en naranja. Al apagar la afeitadora, el piloto de carga sigue parpadeando en naranja durante unos segundos.

Carga r??pida (solo modelos AT941/AT940/AT897/AT896/AT894/

AT892/AT891/AT890/AT811)

-- Modelos AT941/AT940/AT897: Al empezar a cargar la bater??a agotada, el s??mbolo de la bater??a parpadea en naranja y blanco.

Nota: Cuando el s??mbolo de la bater??a deja de parpadear en blanco y naranja y se ilumina solo en blanco, puede disfrutar de un afeitado r??pido de tres minutos.

68 ESPA??OL

2Aplique espuma o gel de afeitar sobre la piel.

3Enjuague la unidad de afeitado bajo el grifo para asegurarse de que se

desliza suavemente sobre la piel.

4Pulse el bot??n de encendido/apagado una vez para encender la afeitadora.

5Desplace los cabezales de afeitado en movimientos circulares sobre la piel.

Nota: Enjuague la afeitadora bajo el grifo regularmente para asegurarse de que sigue desliz??ndose suavemente sobre la piel.

6 Tras el afeitado, pulse el bot??n de encendido/apagado una vez para apagar la afeitadora y s??quese la cara.

7 Limpie la afeitadora (consulte el cap??tulo ???Limpieza y mantenimiento???).

Nota:Aseg??rese de que enjuaga toda la espuma y gel de afeitar de la afeitadora.

Afeitado en seco

1 Pulse el bot??n de encendido/apagado una vez para encender la afeitadora.

2 Desplace los cabezales de afeitado en movimientos circulares sobre la piel.

3 Tras el afeitado, pulse el bot??n de encendido/apagado una vez para apagar la afeitadora.

4Limpie la afeitadora (consulte el cap??tulo ???Limpieza y mantenimiento???).

C??mo recortar (solo modelos AT941/AT940/AT897/AT896/

AT894/AT892/AT891/AT890/AT811/AT790/AT756)

Puede utilizar el recortador para recortar las???patillas y el bigote.

1 Deslice el bot??n del cortapatillas hacia abajo para abrirlo.

2 Pulse el bot??n de encendido/apagado una vez para encender la afeitadora.

,, Ya puede comenzar a utilizar el recortador.

3Tras recortar, pulse el bot??n de encendido/apagado una vez para apagar la afeitadora.

70 ESPA??OL

-- Enjuague la c??mara de recogida de pelo y el interior de la unidad de

afeitado.

-- Enjuague el exterior de la unidad de afeitado.

4 Cierre la unidad de afeitado y sacuda el exceso de agua.

Tenga cuidado de no golpear la unidad de afeitado contra algo al sacudir el exceso de agua.

No seque nunca la unidad de afeitado ni la c??mara de recogida del pelo con una toalla o un pa??o, ya que esto podr??a da??ar la unidad de afeitado.

5Vuelva a abrir la unidad de afeitado y d??jela abierta para que se seque completamente.

Limpieza de la unidad de afeitado con el cepillo de limpieza

1 Apague la afeitadora.

2 Pulse el bot??n de liberaci??n para abrir la unidad de afeitado.

3Quite la unidad de afeitado de la afeitadora.

4Gire el cierre de seguridad en sentido contrario al de las agujas del

reloj (A) y saque el marco de retenci??n (B).

ESPA??OL 71

5Retire y limpie los cabezales de afeitado de uno en uno. Cada cabezal de afeitado consta de una cuchilla y su protector.

Nota: No limpie m??s de una cuchilla y su protector al mismo tiempo, ya que forman conjuntos entre s??. Si mezcla accidentalmente las cuchillas y los protectores, puede que tarde varias semanas en volver a obtener el ??ptimo rendimiento en el afeitado.

-- Extraiga la cuchilla del protector y l??mpielo con el cepillo.

-- Limpie el interior y exterior del protector con el cepillo.

6 Vuelva a colocar los cabezales en la unidad de afeitado.

Aseg??rese de que los salientes de los cabezales de afeitado encajan exactamente en las ranuras.

7Coloque de nuevo el marco de retenci??n en la unidad de afeitado (A) y gire el cierre de seguridad en el sentido de las agujas del reloj (B).

72 ESPA??OL

8 Inserte el saliente de la unidad de afeitado en la ranura de la parte superior de la afeitadora.A continuaci??n, cierre la unidad de afeitado.

Nota: Si la unidad de afeitado no se cierra f??cilmente, compruebe que ha introducido correctamente los cabezales de afeitado y que el marco de retenci??n tiene puesto el cierre de seguridad.

Limpieza del recortador con el cepillo de limpieza (solo modelos AT941/AT940/AT897/AT896/AT894/AT892/AT891/ AT890/AT811/AT790/AT756)

Limpie el recortador cada vez que lo utilice.

1 Apague la afeitadora.

2Deslice el bot??n del cortapatillas hacia abajo para abrirlo.

3Limpie el cortapatillas con el lado de cerdas cortas del cepillo de limpieza. Cepille hacia arriba y hacia abajo a lo largo de los dientes del recortador.

4 Cierre el recortador (clic).

Consejo: Para conseguir unos resultados ??ptimos, lubrique los dientes del recortador con una gota de aceite de m??quina de coser cada seis meses.

ESPA??OL 73

Almacenamiento

-- Para evitar deterioros, coloque la tapa protectora en la afeitadora. -- Solo modelos AT941/AT940/AT897/AT894/AT892/AT891/AT890:

Guarde la afeitadora en la funda que se suministra.

Sustituci??n

Para un rendimiento de afeitado ??ptimo, le aconsejamos que sustituya los cabezales de afeitado cada a??o.

Recordatorio de sustituci??n

El s??mbolo del cabezal de afeitado se iluminar?? para indicar que es necesario sustituir los cabezales de afeitado. Sustituya los cabezales de afeitado da??ados directamente.

Sustituya los cabezales de afeitado ??nicamente por cabezales de afeitado originales Philips HQ9 (AT941/AT940) o HQ8 (AT899/AT897/AT896/ AT894/AT892/AT891/AT890/AT790/AT756/AT753/AT751/AT750).

1El s??mbolo del cabezal de afeitado se ilumina en naranja de forma continua.

2Apague la afeitadora. Desconecte la afeitadora de la toma de corriente o qu??tela del soporte de carga (solo modelos AT940/ AT921).

3Pulse el bot??n de liberaci??n para abrir la unidad de afeitado.

4Quite la unidad de afeitado de la afeitadora.

5Gire el cierre de seguridad en sentido contrario al de las agujas del reloj (A) y saque el marco de retenci??n (B).

6Quite los cabezales de afeitado y coloque unos nuevos en la unidad de afeitado.

74 ESPA??OL

Aseg??rese de que los salientes de los cabezales de afeitado encajan exactamente en las ranuras.

7 Coloque de nuevo el marco de retenci??n en la unidad de afeitado

(A) y gire el cierre de seguridad en el sentido de las agujas del reloj

(B).

8 Inserte el saliente de la unidad de afeitado en la ranura de la parte superior de la afeitadora.A continuaci??n, cierre la unidad de afeitado.

Nota: Si la unidad de afeitado no se cierra f??cilmente, compruebe que ha introducido correctamente los cabezales de afeitado y que el marco de retenci??n tiene puesto el cierre de seguridad.

9Mantenga pulsado el bot??n de encendido/apagado durante 5???segundos para restablecer el recordatorio de sustituci??n de la

afeitadora. El piloto de la afeitadora se apagar??.

Solicitud de accesorios

Para mantener el m??ximo rendimiento de la afeitadora, aseg??rese de que la limpia con regularidad y reemplace los cabezales de afeitado en el momento recomendado.

ESPA??OL 75

Cabezales de afeitado

-- Le aconsejamos reemplazar sus cabezales de afeitado cada dos a??os.

Sustit??yalos siempre por cabezales de afeitado Philips HQ9 (modelos AT941/AT940) o HQ8 (modelos AT899/AT897/AT896/AT894/AT892/ AT891/AT890/AT790/

AT756/AT753/AT751/AT750).

Limpieza

-- Utilice spray limpiador (HQ110) para limpiar los cabezales de afeitado en profundidad.

Medio ambiente

-- Al final de su vida ??til, no tire el aparato???junto con la basura normal del hogar. Ll??velos a un punto de recogida oficial para su reciclado. De esta manera???ayudar?? a conservar el medio ambiente.

-- La bater??a recargable de la afeitadora contiene sustancias que pueden contaminar el medio ambiente. Quite siempre la bater??a antes de deshacerse de la afeitadora o de llevarla a un punto de recogida oficial. Deposite la bater??a en un lugar de recogida oficial. Si no puede quitar la bater??a, puede llevar la afeitadora a un centro de servicio de Philips.

El personal del mismo extraer?? la bater??a y se deshar?? de ella de forma no perjudicial para el medio ambiente.

C??mo quitar la bater??a recargable de la afeitadora

Quite la bater??a ??nicamente cuando deseche la afeitadora.Aseg??rese de que la bater??a recargable est?? completamente descargada cuando la quite del aparato.

1Desconecte la afeitadora de la toma de corriente.

2Deje funcionar la afeitadora hasta que se pare.

3Desenrosque los tornillos de la parte posterior de la afeitadora y en la c??mara de recogida del pelo.

4Retire el panel frontal y el panel de la parte posterior.

5Doble los seis ganchos hacia un lado y saque la unidad motora.

Tenga cuidado con los ganchos, ya que est??n afilados.

6Quite la pila.

Tenga cuidado con las tiras de la bater??a ya que est??n afiladas.

No vuelva a conectar la afeitadora a la toma de corriente una vez que haya quitado la bater??a recargable.

SUOMI 77

Johdanto

Onnittelut ostoksestasi ja tervetuloa Philips-tuotteiden k??ytt??j??ksi! Hy??dynn?? Philipsin tuki ja rekister??i tuotteesi osoitteessa www.philips.com/welcome.

Lue t??m?? k??ytt??opas, sill?? siin?? on tietoa parranajokoneen hy??dyllisist?? ominaisuuksista sek?? vinkkej??, joiden avulla ajat partasi helpommin ja mukavammin.

Yleiskuvaus???(Kuva???1)

1Ter??suojus

2Ajop????

3Ajop????n vapautuspainike

4Parranajokoneen virtapainike (vain malleissa AT899/AT896/AT894/ AT892/AT891/AT890/AT811/AT790/AT756/AT753/AT751/AT750)

5Ajop????n kuvake

6Latauksen merkkivalo (vain malleissa AT899/AT896/AT894/AT892/ AT891/AT890/AT811/AT790/AT756/AT753/AT751/AT750)

7Latausteline (vain malleissa AT941/AT940)

8Verkkolaite

9Puhdistusharja

10S??ilytyspussi (vain malleissa AT941/AT940/AT897/AT894/AT892/ AT891/AT890/AT811)

11Akun ja ajop????n kuvakkeet (vain malleissa AT941/AT940/AT897)

12Parranajokoneen virtapainike (vain malleissa AT941/AT940/AT897)

13Trimmerin vapautuskytkin (vain malleissa AT941/AT940/AT897/AT896/ AT894/AT892/AT891/AT890/AT811/AT790/AT756)

14Trimmeri (vain malleissa AT941/AT940/AT897/AT896/AT894/AT892/ AT891/AT890/AT811/AT790/AT756)

Huomautus:Tyyppinumero on parranajokoneen takapuolella.???

T??rke????

Lue t??m?? k??ytt??opas huolellisesti ennen laitteen ja lataustelineen (vain malleissa AT941/AT940) k??ytt????. S??ilyt?? k??ytt??opas my??hemp???? tarvetta varten.

Vaara

-- Suojaa sovitin kosteudelta.

Varoitus

-- Verkkolaitteessa on j??nnitemuuntaja. ??l?? vaihda verkkolaitteen tilalle toisenlaista pistoketta, jotta et aiheuta vaaratilannetta.

-- Laitetta ei ole tarkoitettu lasten tai sellaisten henkil??iden k??ytt????n, joiden fyysinen tai henkinen toimintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteen k??yt??st??, muuten kuin heid??n turvallisuudestaan vastaavan henkil??n valvonnassa ja ohjauksessa.

-- Pienten lasten ei saa antaa leikki?? laitteella.

-- Irrota laite s??hk??verkosta aina ennen sen puhdistamista vesihanan alla.

78 SUOMI

Varoitus

-- Huuhtele parranajokone korkeintaan 80-asteisella vedell??.

-- Ole varovainen kuuman veden kanssa.Varmista aina, ettei vesi ole liian kuumaa, ettet polta k??si??si.

-- Parranajokone ja lis??tarvikkeet eiv??t kest?? konepesua.

-- Parranajokoneen alaosassa olevasta liittimest?? saattaa vuotaa vett?? huuhtelun yhteydess??.T??m?? on normaalia eik?? siit?? aiheudu vaaraa, koska kaikki elektroniset osat ovat tiiviiss?? virtayksik??ss?? parranajokoneen sis??ll??.

-- ??l?? k??yt?? parranajokonetta, verkkolaitetta, lataustelinett?? tai muuta osaa, jos se on vahingoittunut, koska se saattaa aiheuttaa vammoja. Vaihda vahingoittuneen verkkolaitteen tai osan tilalle aina alkuper??isen tyyppinen osa.

-- K??yt??, lataa ja s??ilyt?? laitetta 10???-???35 ??C:n l??mp??tilassa.

-- Pid?? ja k??yt?? parranajokonetta aina nesteenkest??v??ll?? alustalla. -- K??yt?? vain mukana toimitettua verkkolaitetta, lataustelinett?? ja

lis??tarvikkeita.

-- Suojaa ajop????t matkoilla asettamalla suojus ajop????h??n.

-- Jos parranajokone altistuu suurille l??mp??tilan, paineen tai kosteuden vaihteluille, anna sen mukautua 30 minuuttia ennen k??ytt????.

-- ??l?? upota lataustelinett?? veteen tai muuhun nesteeseen. ??l?? my??sk????n huuhtele sit?? vesihanan alla.

Vastaavuus standardien kanssa

-- T??m?? Philips-laite vastaa kaikkia s??hk??magneettisia kentti?? (EMF)

koskevia standardeja ja s????nn??ksi??.

Yleist??

-- Laitteessa on automaattinen j??nnitteenvalinta, joten laite soveltuu 100???-???240 voltin verkkoj??nnitteelle.

-- Latauslaite muuttaa 100???240 voltin j??nnitteen turvalliseksi alle 24 voltin j??nnitteeksi.

Ajoaika saattaa olla taulukossa mainittua lyhyempi k??ytt??m????r??st??, puhdistustavoista ja partatyypist?? riippuen.

SUOMI 79

Latausilmaisimet

Lataus v??hiss??

-- Mallit AT941/AT940/AT897: Kun akku on melkein tyhj?? (kun k??ytt??aikaa on j??ljell?? 5 minuuttia tai v??hemm??n), oranssi akkukuvake alkaa

vilkkua. Kun sammutat parranajokoneen, oranssi akkukuvake jatkaa vilkkumistaan muutaman sekunnin.

-- AT899/AT896/AT894/AT892/AT891/AT890/AT811/AT790/ AT756/AT753/AT751/AT750: Kun akku on melkein tyhj?? (kun k??ytt??aikaa on j??ljell?? 5 minuuttia tai v??hemm??n), latausvalo alkaa vilkkua oranssina.??? Kun sammutat parranajokoneen, latausvalo jatkaa vilkkumistaan oranssina muutaman???sekunnin.

Pikalataus (vain mallit AT941/AT940/AT897/AT896/AT894/ AT892/AT891/AT890/AT811)

-- Mallit AT941/AT940/AT897: Kun aloitat tyhj??n akun lataamisen, akkukuvake vilkkuu oranssina ja valkoisena.

Huomautus: Kun oranssina ja valkoisena vilkkuva akkukuvake vilkkuu ainoastaan valkoisena, voit k??ytt???? laitetta kolmen???minuutin ajan.

-- AT896/AT894/AT892/AT891/AT890/AT811: Kun aloitat tyhj??n akun lataamisen, latauksen merkkivalo vilkkuu vuorotellen oranssina ja vihre??n??.

Huomautus: Kun oranssina ja vihre??n?? vilkkuva latauksen merkkivalo vilkkuu ainoastaan vihre??n??, voit k??ytt???? laitetta kolmen???minuutin ajan.

Lataaminen

-- Mallit AT941/AT940/AT897: Kun parranajokone latautuu, valkoinen akkukuvake vilkkuu.

80 SUOMI

-- AT899/AT896/AT894/AT892/AT891/AT890/AT811/AT790/ AT756/AT753/AT751/AT750: Kun laite latautuu, latauksen merkkivalo vilkkuu vihre??n??.

Akku t??ynn??

-- Mallit AT941/AT940/AT897: Kun akku on ladattu t??yteen, akkukuvake palaa jatkuvasti valkoisena.

Huomautus: Noin 30 minuutin kuluttua akkukuvakkeen valo sammuu energian s????st??miseksi.

-- AT899/AT896/AT894/AT892/AT891/AT890/AT811/AT790/ AT756/AT753/AT751/AT750: Kun akku on ladattu t??yteen, latauksen merkkivalo palaa jatkuvasti vihre??n??.

Huomautus: Noin 30 minuutin kuluttua latauksen merkkivalo sammuu energian s????st??miseksi.

Lataaminen

1Ty??nn?? pienempi liitin parranajokoneeseen.

2Yhdist?? latauslaite pistorasiaan.

,, Latauksen merkkivalo n??ytt???? parranajokoneen latauksen tilan (lis??tietoja on t??m??n luvun kohdassa Latausilmaisimet).

Lataaminen lataustelineess?? (vain malleissa AT941/AT940)

1 Laita pienempi liitin lataustelineeseen.

2 Yhdist?? latauslaite pistorasiaan.

3 Aseta parranajokone lataustelineeseen.

,, Latauksen merkkivalo n??ytt???? parranajokoneen latauksen tilan (lis??tietoja on t??m??n luvun kohdassa Latausilmaisimet).

SUOMI 81

Parranajokoneen k??ytt??

Huomautus:T??t?? parranajokonetta voi k??ytt???? kylvyss?? tai suihkussa. Turvallisuussyist?? sit?? ei voi kytke?? suoraan verkkovirtaan.

Parranajon vinkkej??

-- T??m?? parranajokone sopii sek?? kuiva- ett?? m??rk??ajoon. Lis???? ajomukavuutta saat k??ytt??m??ll?? parranajokoneen kanssa parranajogeeli?? tai partavaahtoa tai voit ajaa partasi k??tev??sti kuivana.

Huomautus: Suosittelemme sinua k??ytt??m????n parranajogeeli?? tai partavaahtoa m??rk??ajossa. ??l?? k??yt?? paksua parranajogeeli?? tai parranajo??ljy?? t??m??n parranajokoneen kanssa.

-- Parhaan ajotuloksen saa py??rivill?? liikkeill??.

-- Parranajokone on vedenkest??v?? ja sit?? voi k??ytt???? kylvyss?? tai suihkussa. -- Iho tottuu Philips-ajoj??rjestelm????n 2???3 viikossa.

M??rk??ajo

1Kostuta iho vedell??.

2Levit?? iholle partavaahtoa tai parranajogeeli??.

3Huuhtele ajop???? juoksevalla vedell??, jotta se liukuu tasaisesti iholla.

4Kytke parranajokoneeseen virta painamalla virtapainiketta kerran.

5Liikuta ajop??it?? iholla py??rivin liikkein.

Huomautus: Huuhtele parranajokone s????nn??llisesti juoksevalla vedell??, jotta se liukuu edelleen tasaisesti iholla.

6Katkaise parranajokoneen virta parranajon j??lkeen painamalla virtapainiketta kerran ja kuivaa kasvosi.

7Puhdista parranajokone (katso kohtaa Puhdistus ja hoito).

Huomautus: Huuhtele kaikki vaahto tai parranajogeeli parranajokoneesta.

82 SUOMI

Kuiva-ajo

1 Kytke parranajokoneeseen virta painamalla virtapainiketta kerran.

2 Liikuta ajop??it?? iholla py??rivin liikkein.

3 Katkaise parranajokoneen virta painamalla virtapainiketta kerran.

4 Puhdista parranajokone (katso kohtaa Puhdistus ja hoito).

Trimmaus (vain mallit AT941/AT940/AT897/AT896/AT894/

AT892/AT891/AT890/AT811/AT790/AT756)

Voit k??ytt???? trimmeri?? pulisonkien ja viiksien siistimiseen.

1 Avaa trimmeri ty??nt??m??ll?? sen liukukytkin taaksep??in.

2Kytke parranajokoneeseen virta painamalla virtapainiketta kerran. ,, Voit nyt aloittaa trimmaamisen.

3Katkaise parranajokoneen virta trimmaamisen j??lkeen painamalla virtapainiketta kerran.

4Puhdista trimmeri (katso kohtaa Puhdistus ja hoito).

5Sulje trimmeri siten, ett?? se napsahtaa kiinni.

SUOMI 83

Puhdistus ja hoito

??l?? koskaan k??yt?? parranajokoneen ja lataustelineen (vain malleissa AT941/AT940) puhdistamiseen paineilmaa, hankaussieni??, hankaavia puhdistusaineita tai sy??vytt??vi?? nesteit??, kuten bensiini?? tai asetonia.

Irrota laite s??hk??verkosta aina ennen sen puhdistamista vesihanan alla.

-- Saat parhaan ajotuloksen, kun puhdistat parranajokoneen jokaisen ajokerran j??lkeen.

-- S????nn??llinen puhdistus takaa hyv??n ajotuloksen.

-- Parhaan puhdistustuloksen saa k??ytt??m??ll?? Philipsin puhdistussuihketta (HQ110).

-- Ole varovainen kuuman veden kanssa.Varmista aina, ettei vesi ole liian kuumaa, ettet polta k??si??si.

Huomautus: Parranajokoneen alaosassa olevasta liittimest?? saattaa vuotaa vett?? huuhtelun yhteydess??.T??m?? on normaalia eik?? siit?? aiheudu vaaraa, koska kaikki elektroniset osat ovat tiiviiss?? virtayksik??ss?? parranajokoneen sis??ll??.

Ter??yksik??n puhdistaminen juoksevalla vedell??

1Katkaise parranajokoneen virta.

2Paina irrotuspainiketta ja k????nn?? ajop???? auki.

3Puhdista ajop???? ja partakarvas??ili?? huuhtelemalla niit?? 30 sekuntia kuumalla vedell??.

Ole varovainen kuuman veden kanssa.Varmista aina, ettei vesi ole liian kuumaa, ettet polta k??si??si.

-- Huuhtele partakarvas??ili?? ja ajop????n sis??puoli.

-- Huuhtele ajop???? ulkopuolelta.

4 Sulje ajop???? ja ravista liika vesi pois.

Varo iskem??st?? ajop????t?? mit????n vasten ravistaessasi sit?? kuivaksi.

??l?? kuivaa ajop????t?? tai partakarvas??ili??t?? pyyheliinalla tai paperipyyhkeell??, ettet vahingoita sit??.

5 Avaa ajop???? uudelleen ja j??t?? auki kuivumaan kunnolla.

84 SUOMI

Ajop????n puhdistaminen harjalla

1 Katkaise parranajokoneen virta.

2 Paina irrotuspainiketta ja k????nn?? ajop???? auki.

3 Ved?? ajop???? irti parranajokoneesta.

4 K????nn?? lukitsinta vastap??iv????n (A) ja irrota kiinnityskehikko (B).

5 Irrota ja puhdista yksi ter??yksikk?? kerrallaan. Kussakin ter??yksik??ss?? on ter?? ja ter??s??leikk??.

Huomautus: Puhdista kerralla vain yksi ter?? ja ter??s??leikk??, sill?? ne on hiottu pareittain. Jos sekoitat ter??t ja ter??s??leik??t kesken????n, saattaa kest???? useita viikkoja ennen kuin ajotulos on palautunut ennalleen.

-- Irrota ter?? ter??s??leik??st?? ja puhdista se harjalla.

-- Puhdista ter??s??leik??n sis??- ja ulkopuoli harjalla.

SUOMI 85

6 Aseta ajop????t takaisin paikoilleen.

Tarkista, ett?? ter??yksik??t asettuvat kunnolla syvennyksiin.

7Aseta kiinnityskehikko takaisin ajop????h??n (A) ja k????nn?? lukitsinta my??t??p??iv????n (B).

8Aseta ajop????n kieleke parranajokoneen p????ll?? olevaan aukkoon. Sulje sitten ajop????.

Huomautus: Jos ajop???? ei sulkeudu helposti, tarkista, ovatko ter??yksik??t oikeassa asennossa ja kiinnityskehikko lukittu.

Trimmerin puhdistaminen puhdistusharjalla (vain mallit AT941/ AT940/AT897/AT896/AT894/AT892/AT891/AT890/AT811/ AT790/AT756)

Puhdista trimmeri jokaisen k??ytt??kerran j??lkeen.

1Katkaise parranajokoneen virta.

2Avaa trimmeri ty??nt??m??ll?? sen liukukytkin taaksep??in.

86 SUOMI

3Puhdista trimmeri mukana toimitetun harjan lyhytharjaksisella osalla. Harjaa trimmerin ter???? yl??s- ja alasp??in.

4Sulje trimmeri siten, ett?? se napsahtaa kiinni.

Vinkki: Saat trimmerill?? parhaan tuloksen, kun levit??t trimmerin ter????n pisaran ompelukone??ljy?? kerran puolessa vuodessa.

S??ilytys

-- Laita suojus ajop????h??n suojaamaan ter??yksik??it??.

-- Vain mallit AT941/AT940/AT897/AT894/AT892/AT891/AT890: S??ilyt?? parranajokonetta sen mukana toimitetussa pussissa.

Varaosat

Jotta ajotulos olisi paras mahdollinen, suosittelemme ajop??iden vaihtamista vuoden v??lein.

Muistutus vaihtamisesta

Ajop????n kuvake syttyy, kun ajop????t on vaihdettava.Vaihda vahingoittuneet ajop????t v??litt??m??sti.

Vaihda ajop????t ainoastaan Philipsin alkuper??isiin HQ9- (mallit AT941/ AT940) tai HQ8-ajop??ihin (mallit AT899/AT897/AT896/AT894/AT892/ AT891/AT890/AT790/AT756/AT753/AT751/AT750).

1 Ajop????n kuvake palaa oranssina jatkuvasti.

2Parranajokoneen virran katkaiseminen: Irrota parranajokoneen virtajohto pistorasiasta tai irrota kone lataustelineest?? (vain mallit AT940/AT921).

88 SUOMI

9Nollaa parranajokoneen osien vaihtomuistutus painamalla virtapainiketta 5???sekunnin ajan. Oranssi merkkivalo sammuu.

Tarvikkeiden tilaaminen

Jotta parranajokoneesi pysyisi hyv??ss?? toimintakunnossa, puhdista se s????nn??llisesti ja vaihda ter??yksik??t suositusten mukaisesti.

Ter??yksik??t

-- Suosittelemme vaihtamaan ajop????t kahden vuoden v??lein.Vaihda ajop????t aina Philipsin HQ9- (mallit AT941/AT940) tai HQ8-ajop??ihin (mallit AT899/AT897/AT896/AT894/AT892/AT891/AT890/AT790/

AT756/AT753/AT751/AT750).

Puhdistaminen

-- Puhdista ter??yksik??t perusteellisesti puhdistussuihkeella (HQ110).

Ymp??rist??asiaa

-- ??l?? h??vit?? laitetta tavallisen talousj??tteen mukana, vaan toimita se asianmukaiseen kierr??tyspisteeseen. N??in autat v??hent??m????n ymp??rist??lle aiheutuvia haittoja.

-- Laitteen kiinte??t ladattavat akut sis??lt??v??t ymp??rist??lle haitallisia aineita. Poista akku aina ennen parranajokoneen toimittamista valtuutettuun ker??yspisteeseen ja toimita se valtuutettuun akkujen ker??yspisteeseen. Jos et pysty irrottamaan akkua laitteesta, voit toimittaa laitteen Philipsin huoltopalveluun, jossa akku poistetaan ja laite h??vitet????n ymp??rist??yst??v??llisell?? tavalla.

Parranajokoneen akun poistaminen

Poista akut ennen parranajokoneen h??vitt??mist??.Varmista, ett?? akut ovat t??ysin tyhj??t, kun poistat ne.

1Irrota parranajokone pistorasiasta.

2Anna parranajokoneen k??yd?? siihen asti, kunnes se pys??htyy.

90 FRAN??AIS

Introduction

F??licitations pour votre achat et bienvenue dans l???univers Philips???! Pour profiter pleinement de l???assistance Philips, enregistrez votre produit sur le site ?? l???adresse suivante???: www.philips.com/welcome.

Veuillez lire ce mode d???emploi, qui contient des informations sur les fonctionnalit??s remarquables de ce rasoir, ainsi que des conseils pour un rasage plus facile et plus agr??able.

Description g??n??rale???(fig.???1)

1Couvercle de protection

2Unit?? de rasage

3Bouton de d??verrouillage de la t??te de rasoir

4Bouton marche/arr??t du rasoir (AT899/AT896/AT894/AT892/AT891/ AT890/AT811/AT790/AT756/AT753/AT751/AT750 uniquement)

5Symbole de t??te de rasoir

6Voyant de charge (AT899/AT896/AT894/AT892/AT891/AT890/AT811/ AT790/AT756/AT753/AT751/AT750 uniquement)

7Base de recharge (AT941/AT940 uniquement)

8Adaptateur

9Brossette de nettoyage

10Housse de rangement (AT941/AT940/AT897/AT894/AT892/AT891/ AT890/AT811 uniquement)

11Symbole de batterie et symbole de t??te de rasoir (AT941/AT940/ AT897 uniquement)

12Bouton marche/arr??t du rasoir (AT941/AT940/AT897 uniquement)

13Bouton de d??verrouillage de la tondeuse (AT941/AT940/AT897/ AT896/AT894/AT892/AT891/AT890/AT811/AT790/AT756 uniquement)

14Tondeuse (AT941/AT940/AT897/AT896/AT894/AT892/AT891/AT890/ AT811/AT790/AT756 uniquement)

Remarque???: La r??f??rence se trouve ?? l???arri??re de l???appareil.???

Important

Lisez ce mode d???emploi attentivement avant d???utiliser l???appareil et la base de recharge (AT941/AT940 uniquement). Conservez-le pour un usage ult??rieur.

Danger

-- Veillez ?? ce que l???adaptateur ne soit pas en contact avec de l???eau.

Avertissement

-- L???adaptateur contient un transformateur. N???essayez pas de remplacer la fiche de l???adaptateur pour ??viter tout accident.

-- Cet appareil n???est pas destin?? ?? ??tre utilis?? par des personnes (notamment des enfants) dont les capacit??s physiques, sensorielles ou intellectuelles sont r??duites, ou par des personnes manquant d???exp??rience ou de connaissances, ?? moins que celles-ci ne soient sous surveillance ou qu???elles n???aient re??u des instructions quant ?? l???utilisation de l???appareil par une personne responsable de leur s??curit??.

-- Veillez ?? ce que les enfants ne puissent pas jouer avec l???appareil. -- D??branchez toujours le rasoir avant de le nettoyer sous l???eau.

FRAN??AIS 91

Attention

-- N???utilisez jamais une eau dont la temp??rature est sup??rieure ?? 80?????C pour rincer le rasoir.

-- Veillez ?? ce que l???eau ne soit pas trop chaude pour ne pas vous br??ler. -- Le rasoir et les autres accessoires ne sont pas r??sistants au lave-vaisselle. -- Lorsque vous rincez l???appareil, de l???eau peut s?????couler par la prise

inf??rieure. Ce ph??nom??ne est normal et ne pr??sente pas de danger car toutes les pi??ces ??lectroniques ?? l???int??rieur du rasoir sont prot??g??es.

-- Afin d?????viter tout accident, n???utilisez pas le rasoir, l???adaptateur, la base

de recharge ni aucune autre pi??ce s???ils sont endommag??s. Remplacez toujours l???adaptateur ou la base de recharge endommag??(e) par une pi??ce du m??me type.

-- Utilisez, chargez et conservez l???appareil ?? une temp??rature comprise entre 10?????C et 35?????C.

-- Placez toujours le rasoir sur une surface imperm??able.

-- Utilisez exclusivement l???adaptateur, la base de recharge et les accessoires fournis.

-- Placez toujours le capot de protection sur le rasoir afin de prot??ger les

t??tes de rasoir lorsque vous ??tes en voyage.

-- Si le rasoir devait ??tre soumis ?? une forte variation de temp??rature, de pression ou d???humidit??, laissez-le s???acclimater pendant 30???minutes avant de l???utiliser.

-- Ne plongez pas la base de recharge dans l???eau ni dans d???autres liquides, et ne la rincez pas sous le robinet.

Conforme aux normes

-- Cet appareil Philips est conforme ?? toutes les normes et ?? tous les

r??glements applicables relatifs aux champs ??lectromagn??tiques (CEM).

G??n??ral

-- Cet appareil est ??quip?? d???un s??lecteur de tension automatique et est

Le temps de rasage peut ??tre inf??rieur ?? celui indiqu?? ci-dessous dans le tableau en fonction de vos habitudes d???utilisation et de nettoyage ou de votre type de barbe.

FRAN??AIS 93

Charge

-- AT941/AT940/AT897???: lorsque le rasoir est en charge, le symbole de batterie blanc clignote.

-- AT899/AT896/AT894/AT892/AT891/AT890/AT811/AT790/ AT756/AT753/AT751/AT750???: lorsque le rasoir est en charge, le voyant de charge clignote en vert.

Batterie enti??rement charg??e

-- AT941/AT940/AT897???: lorsque la batterie est enti??rement charg??e, le symbole de batterie blanc s???allume de mani??re continue.

Remarque???:Apr??s 30???minutes environ, le symbole de batterie s?????teint pour ??conomiser l?????nergie.

-- AT899/AT896/AT894/AT892/AT891/AT890/AT811/AT790/ AT756/AT753/AT751/AT750???: une fois la batterie enti??rement charg??e, le voyant de charge s???allume en vert de mani??re continue.

Remarque???:Apr??s environ 30???minutes, le voyant de charge s?????teint pour ??conomiser de l?????nergie.

Charge

1Ins??rez la petite fiche dans le rasoir.

2Branchez l???adaptateur sur la prise secteur.

,, Le voyant de charge indique l?????tat de charge du rasoir (voir la section ?????Informations relatives ?? la charge????? de ce chapitre).

FRAN??AIS 95

Remarque???: Rincez le rasoir sous le robinet r??guli??rement afin que le rasoir puisse continuer ?? glisser en douceur sur votre peau.

6Apr??s le rasage, appuyez sur le bouton marche/arr??t pour ??teindre le rasoir et s??chez votre visage.

7Nettoyez le rasoir (voir le chapitre ?????Nettoyage et entretien?????).

Remarque???: Rincez le rasoir pour ??liminer compl??tement la mousse.

Rasage ??lectrique

1Mettez le rasoir en marche en appuyant sur le bouton marche/arr??t.

2Faites glisser les t??tes de rasoir sur votre peau en effectuant des mouvements circulaires.

3Apr??s le rasage, appuyez sur le bouton marche/arr??t pour ??teindre le rasoir.

4Nettoyez le rasoir (voir le chapitre ?????Nettoyage et entretien?????).

Tonte (AT941/AT940/AT897/AT896/AT894/AT892/AT891/ AT890/AT811/AT790/AT756 uniquement)

Vous pouvez utiliser la tondeuse pour tailler les favoris et la moustache.

1D??gagez la tondeuse en faisant glisser le bouton coulissant vers le bas.

2Mettez le rasoir en marche en appuyant sur le bouton marche/arr??t. ,, Vous pouvez commencer ?? vous tailler les favoris et la moustache.

3Apr??s avoir utilis?? la tondeuse, appuyez sur le bouton marche/arr??t pour ??teindre le rasoir.

4Nettoyez la tondeuse (voir le chapitre ?????Nettoyage et entretien?????).

5Remettez la tondeuse en place (clic).

96 FRAN??AIS

Nettoyage et entretien

N???utilisez jamais d???air comprim??, de tampons ?? r??curer, de produits abrasifs ou de d??tergents agressifs tels que de l???essence ou de l???ac??tone pour nettoyer le rasoir et la base de recharge (AT941/AT940 uniquement).

D??branchez toujours le rasoir avant de le nettoyer sous l???eau.

-- Pour garantir des performances de rasage optimales, nettoyez le rasoir apr??s chaque utilisation.

-- Nettoyez r??guli??rement l???appareil pour obtenir des r??sultats de rasage optimaux.

-- Pour des r??sultats de nettoyage optimaux, nous vous conseillons d???utiliser le spray Philips???Cleaning (HQ110).

-- Veillez ?? ce que l???eau ne soit pas trop chaude pour ne pas vous br??ler.

Remarque???: Lorsque vous rincez l???appareil, de l???eau peut s?????couler par la prise inf??rieure. Ce ph??nom??ne est normal et ne pr??sente pas de danger car toutes les pi??ces ??lectroniques ?? l???int??rieur du rasoir sont prot??g??es.

Nettoyage de la t??te de rasoir ?? l???eau courante

1??teignez le rasoir.

2Appuyez sur le bouton de d??verrouillage pour ouvrir la t??te de

rasoir.

3 Rincez la t??te de rasoir et le compartiment ?? poils sous le robinet d???eau chaude pendant 30???secondes.

Veillez ?? ce que l???eau ne soit pas trop chaude pour ne pas vous br??ler.

-- Rincez le compartiment ?? poils et l???int??rieur de la t??te de rasoir.

-- Rincez l???ext??rieur de la t??te de rasoir.

4 Fermez la t??te de rasoir et secouez le rasoir pour en retirer l???eau.

Veillez ?? ne pas cogner la t??te de rasoir lorsque vous la secouez pour en retirer l???exc??s d???eau.

Ne s??chez jamais la t??te de rasoir et le compartiment ?? poils ?? l???aide d???une serviette ou d???un mouchoir au risque d???endommager la t??te de rasoir.

5Ouvrez ?? nouveau la t??te de rasoir et laissez-la ouverte pour que le rasoir s??che compl??tement.

98 FRAN??AIS

6 Replacez les t??tes de rasoir sur la t??te de rasoir.

Veillez ?? ce que les t??tes de rasoir s???encastrent parfaitement dans les encoches.

7Replacez le syst??me de fixation sur l???unit?? de rasage (A), puis faites-le tourner dans le sens des aiguilles d???une montre (B).

8Ins??rez la languette de la t??te de rasoir dans la fente situ??e sur la partie sup??rieure du rasoir. Fermez ensuite l???unit?? de rasage.

Remarque???: Si la t??te de rasoir ne se ferme pas facilement, v??rifiez que vous avez correctement ins??r?? les t??tes de rasoir et que le syst??me de fixation est verrouill??.

FRAN??AIS 99

Nettoyage de la tondeuse ?? l???aide de la brossette de nettoyage (AT941/AT940/AT897/AT896/AT894/AT892/AT891/AT890/ AT811/AT790/AT756 uniquement)

Nettoyez la tondeuse apr??s chaque utilisation.

1??teignez le rasoir.

2D??gagez la tondeuse en faisant glisser le bouton coulissant vers le bas.

3Nettoyez la tondeuse avec le c??t?? ?? poils courts de la brosse de nettoyage. Brossez les dents de la tondeuse de haut en bas.

4Remettez la tondeuse en place (clic).

Conseil???: Pour garantir des performances de tonte optimales, appliquez une goutte d???huile pour machine ?? coudre sur les dents de la tondeuse tous les six mois.

Rangement

-- Placez le capot de protection sur le rasoir pour ??viter tout dommage. -- AT941/AT940/AT897/AT894/AT892/AT891/AT890 uniquement???:

conservez le rasoir dans la housse fournie.

FRAN??AIS 101

8Ins??rez la languette de la t??te de rasoir dans la fente situ??e sur la partie sup??rieure du rasoir. Fermez ensuite l???unit?? de rasage.

Remarque???: Si la t??te de rasoir ne se ferme pas facilement, v??rifiez que vous avez correctement ins??r?? les t??tes de rasoir et que le syst??me de fixation est verrouill??.

9Maintenez enfonc?? le bouton marche/arr??t pendant 5???secondes pour r??initialiser le rappel de remplacement sur le rasoir. Le voyant orange s?????teint.

Commande d???accessoires

Pour des performances toujours optimales de votre rasoir, veillez ?? le nettoyer r??guli??rement et ?? remplacer les t??tes de rasoir dans le d??lai recommand??.

T??tes de rasoir

-- Nous vous conseillons de remplacer vos t??tes de rasoir tous les deux???ans. Remplacez-les toujours par les t??tes de rasoir Philips HQ9 (AT941/AT940) ou HQ8 (AT899/AT897/AT896/AT894/AT892/AT891/ AT890/AT790/

AT756/AT753/AT751/AT750).

Nettoyage

-- Utilisez le spray (HQ110) pour nettoyer soigneusement les t??tes de rasoir.

Environnement

-- Lorsqu???il ne fonctionnera plus, ne jetez pas l???appareil avec les ordures m??nag??res, mais d??posez-le ?? un endroit assign?? ?? cet effet, o??

il pourra ??tre recycl??.Vous contribuerez ainsi ?? la protection de l???environnement.

102 FRAN??AIS

-- La batterie int??gr??e contient des substances qui peuvent nuire ?? l???environnement.Veillez ?? toujours retirer la batterie avant de mettre le rasoir au rebut ou de le d??poser ?? un endroit assign?? ?? cet effet. D??posez la batterie usag??e ?? un endroit assign?? ?? cet effet. Si vous n???arrivez pas ?? retirer la batterie, vous pouvez apporter l???appareil dans un Centre Service Agr???? Philips qui se chargera de l???op??ration en veillant ?? le faire dans le respect de l???environnement.

Retrait de la batterie

Retirez la batterie uniquement lorsque vous mettez le rasoir au rebut. Assurez-vous que la batterie est compl??tement d??charg??e lorsque vous la retirez.

1D??branchez le rasoir du secteur.

2Laissez le rasoir fonctionner jusqu????? l???arr??t du moteur.

3D??vissez les vis ?? l???arri??re du rasoir et du compartiment ?? poils.

4Enlevez le panneau avant et le panneau arri??re.

5??cartez les 4???crochets et retirez le bloc d???alimentation.

Soyez prudent car les crochets sont pointus.

6 Retirez la pile.

Soyez prudent car les languettes des batteries sont coupantes.

Ne rebranchez pas le rasoir sur le secteur apr??s avoir retir?? la batterie.

Garantie et assistance

Si vous avez besoin d???une assistance ou d???informations suppl??mentaires, consultez le site Web www.philips.com/support ou lisez le d??pliant s??par?? sur la garantie internationale.

Limites de la garantie

??tant susceptibles de s???user, les t??tes de rasoir (lames et grilles) ne sont pas couvertes par la garantie internationale.

D??pannage

Cette rubrique pr??sente les probl??mes les plus courants que vous pouvez rencontrer avec votre appareil. Si vous ne parvenez pas ?? r??soudre le probl??me ?? l???aide des informations ci-dessous, rendez-vous sur www.philips.com/support pour consulter les questions fr??quemment pos??es, ou contactez le Service Consommateurs de votre pays.

104 ITALIANO

Introduzione

Congratulazioni per l???acquisto e benvenuti in Philips! Per trarre il massimo vantaggio dall???assistenza Philips, registrate il vostro prodotto su www.philips.com/welcome.

Leggete questo manuale utente contenente informazioni sulle straordinarie funzioni di questo rasoio e utili suggerimenti per rendere la rasatura pi?? semplice e confortevole.

Descrizione generale???(fig.???1)

1Cappuccio di protezione

2Unit?? di rasatura

3Pulsante di rilascio dell???unit?? di rasatura

4Pulsante on/off rasoio (solo AT899/AT896/AT894/AT892/AT891/ AT890/AT811/AT790/AT756/AT753/AT751/AT750)

5Simbolo della testina di rasatura

6Spia di ricarica (solo AT899/AT896/AT894/AT892/AT891/AT890/ AT811/AT790/AT756/AT753/AT751/AT750)

7Supporto di ricarica (solo AT941/AT940)

8Adattatore

9Spazzolina per la pulizia

10Astuccio di conservazione (solo AT941/AT940/AT897/AT894/AT892/ AT891/AT890/AT811)

11Simbolo della batteria e simbolo della testina di rasatura (solo AT941/ AT940/AT897)

12Pulsante on/off rasoio (solo AT941/AT940/AT897)

13Interruttore di sgancio del rifinitore (solo AT941/AT940/AT897/AT896/

AT894/AT892/AT891/AT890/AT811/AT790/AT756)

14Rifinitore (solo AT941/AT940/AT897/AT896/AT894/AT892/AT891/

AT890/AT811/AT790/AT756)

Nota: Il codice ?? riportato sulla parte posteriore del rasoio.???

Importante

Prima di utilizzare l???apparecchio e il supporto di ricarica (solo AT941/ AT940), leggete attentamente il presente manuale dell???utente e conservatelo per eventuali riferimenti futuri.

Pericolo

-- Evitate assolutamente il contatto dell???adattatore con l???acqua.

Avviso

-- L???adattatore contiene un trasformatore. Non tagliate l???adattatore per sostituirlo con un???altra spina onde evitare situazioni pericolose.

-- L???apparecchio non ?? destinato a persone (inclusi bambini) con capacit?? mentali, fisiche o sensoriali ridotte, fatti salvi i casi in cui tali persone abbiano ricevuto assistenza o formazione per l???uso dell???apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza.

-- Adottate le dovute precauzioni per evitare che i bambini giochino con l???apparecchio.

-- Scollegate sempre la spina dal rasoio prima di pulirlo sotto l???acqua corrente.

ITALIANO 105

Attenzione

-- Non utilizzate acqua ad una temperatura superiore a 80??C per sciacquare il rasoio.

-- Prestate particolare attenzione quando utilizzate l???acqua calda: verificate

sempre che non sia troppo calda per evitare di scottarvi.

-- Il rasoio e gli altri accessori non possono essere lavati in lavastoviglie. -- Quando sciacquate l???apparecchio, potreste riscontrare una fuoriuscita di acqua dalla presa che si trova nella parte inferiore del rasoio. Si

tratta di un fenomeno del tutto normale e sicuro, in quanto tutte le parti elettroniche sono racchiuse nel gruppo di alimentazione sigillato, all???interno del rasoio.

-- Non usate il rasoio, l???adattatore, il supporto di ricarica o altri componenti se danneggiati, in quanto potrebbero causare lesioni. Se danneggiati, sostituite sempre l???adattatore o il supporto di ricarica con ricambi originali.

-- Utilizzate, ricaricate e riponete l???apparecchio a temperature comprese tra 10 e 35 ??C.

-- Posizionate e utilizzate il rasoio sempre su una superficie impermeabile ai liquidi.

-- Usate solo l???adattatore, il supporto di ricarica e gli accessori in dotazione. -- Riponete sempre il cappuccio di protezione sul rasoio per proteggere

le testine di rasatura durante gli spostamenti.

-- Se il rasoio ?? sottoposto a un forte sbalzo di temperatura, pressione o umidit??, attendete 30 minuti prima di utilizzarlo.

-- Non immergete il supporto di ricarica nell???acqua o in altri liquidi???e non risciacquatelo sotto l???acqua del rubinetto.

Conformit?? agli standard

-- Questo apparecchio???Philips ?? conforme a tutti gli standard e alle

norme relativi ai campi elettromagnetici (EMF).

Indicazioni generali

-- L???apparecchio ?? provvisto di un selettore automatico di tensione ed ?? adatto per tensioni comprese fra 100 e 240 volt.

-- L???adattatore trasforma la tensione a 100-240 volt in una tensione pi?? bassa e sicura inferiore ai 24 volt.

ITALIANO 109

Nota: Risciacquate il rasoio sotto il rubinetto regolarmente per mantenere una perfetta scorrevolezza sulla pelle.

6Dopo la rasatura, premete il pulsante on/off una volta per spegnere il rasoio ed asciugate il viso.

7Pulite il rasoio (vedere il capitolo ???Pulizia e manutenzione???).

Nota: Rimuovete con cura tutta la schiuma o il gel dal rasoio.

Rasatura a secco

1Premete il pulsante on/off per accendere il rasoio.

2Fate scorrere le testine di rasatura con movimenti circolari sulla pelle.

3Dopo la rasatura, premete il pulsante on/off una volta per spegnere il rasoio.

4Pulite il rasoio (vedere il capitolo ???Pulizia e manutenzione???).

Rifinitura (solo AT941/AT940/AT897/AT896/AT894/AT892/

AT891/AT890/AT811/AT790/AT756)

Potete utilizzare il rifinitore per regolare???basette e baffi.

1Premete l???interruttore del rifinitore verso il basso per aprirlo.

2Premete il pulsante on/off per accendere il rasoio.

,, A questo punto, potete iniziare a rifinire la barba.

3Dopo la rifinitura, premete il pulsante on/off una volta per spegnere il rasoio.

4Pulite il rifinitore (vedete il capitolo ???Pulizia e manutenzione???).

5Chiudete il rifinitore (???clic???).

110 ITALIANO

Pulizia e manutenzione

non utilizzate mai aria compressa, spugnette o detergenti abrasivi oppure sostanze detergenti aggressive come benzina o acetone per la pulizia del rasoio e del supporto di ricarica (solo per AT941/AT940).

Scollegate sempre la spina dal rasoio prima di pulirlo sotto l???acqua corrente.

-- Pulite il rasoio dopo ogni sessione di rasatura per ottenere prestazioni ottimali.

-- Una pulizia regolare assicura risultati di rasatura ottimali.

-- Per i migliori risultati di pulizia, vi consigliamo di usare lo spray detergente Philips (HQ110).

-- Prestate particolare attenzione quando utilizzate l???acqua calda: verificate

sempre che non sia troppo calda per evitare di scottarvi.

Nota: Quando sciacquate l???apparecchio, potreste riscontrare una fuoriuscita di acqua dalla presa che si trova nella parte inferiore del rasoio. Si tratta di un fenomeno del tutto normale e sicuro, in quanto tutte le parti elettroniche sono racchiuse nel gruppo di alimentazione sigillato, all???interno del rasoio.

Pulizia del rasoio sotto l???acqua corrente

1 Spegnete il rasoio.

2 Premete il pulsante di rilascio per aprire l???unit?? di rasatura.

3 Sciacquate l???unit?? di rasatura e il vano di raccolta peli sotto l???acqua calda corrente per 30 secondi.

Prestate particolare attenzione quando utilizzate l???acqua calda: verificate sempre che non sia troppo calda per evitare di scottarvi.

-- Risciacquate il vano di raccolta peli e l???interno dell???unit?? di rasatura.

-- Risciacquate la parte esterna dell???unit?? di rasatura.

4 Chiudete l???unit?? di rasatura ed eliminate l???acqua in eccesso.

Fate attenzione a non urtare l???unit?? di rasatura mentre si elimina l???acqua in eccesso.

Non asciugate mai l???unit?? di rasatura e il vano di raccolta peli con un asciugamano o con un fazzoletto poich?? potrebbero danneggiare l???unit?? di rasatura.

5Aprite nuovamente l???unit?? di rasatura e lasciatela aperta per consentire al rasoio di asciugarsi completamente.

ITALIANO 111

Pulizia del rasoio mediante la spazzolina per la pulizia

1Spegnete il rasoio.

2Premete il pulsante di rilascio per aprire l???unit?? di rasatura.

3Estraete l???unit?? di rasatura dal rasoio.

4Ruotate il sistema di bloccaggio in senso antiorario (A) e rimuovete la struttura di supporto (B).

5Rimuovete e pulite una testina di rasatura alla volta. Ogni testina di rasatura ?? composta da una lama e un paralama.

Nota: non pulite pi?? di una lama e di un paralama alla volta, per evitare di scambiarli. In caso venissero accidentalmente scambiati, potrebbero trascorrere alcune settimane prima di ottenere nuovamente risultati di rasatura ottimali.

-- Rimuovete la lama dal paralama e pulitela con la spazzola.

-- Pulite l???interno e l???esterno del paralama con la spazzola.

112 ITALIANO

6 Riposizionate le testine di rasatura all???interno dell???unit?? di rasatura.

Assicuratevi che le sporgenze delle testine di rasatura si inseriscano perfettamente nelle rientranze.

7Rimettete la struttura di supporto nell???unit?? di rasatura (A) e ruotate il pulsante di sgancio in senso orario (B).

8Inserite la linguetta???dell???unit?? di rasatura nella fessura posta sulla

parte superiore del rasoio.A questo punto, chiudete l???unit?? di rasatura.

Nota: Se l???unit?? di rasatura non si chiude correttamente, controllate che le testine siano collocate correttamente e che il telaio di supporto sia bloccato.

ITALIANO 113

Pulizia del rifinitore mediante la spazzolina per la pulizia

(solo AT941/AT940/AT897/AT896/AT894/AT892/AT891/AT890/

AT811/AT790/AT756)

Pulite il rifinitore dopo ogni utilizzo.

1Spegnete il rasoio.

2Premete l???interruttore del rifinitore verso il basso per aprirlo.

3Pulite il rifinitore servendovi della parte a setole corte della spazzolina per la pulizia seguendo dei movimenti verticali lungo i dentini.

4Chiudete il rifinitore (???clic???).

Consiglio: Per ottenere prestazioni ottimali, lubrificate i dentini del rifinitore ogni sei mesi, utilizzando una goccia di olio per macchina da cucire.

Conservazione

-- Inserite il cappuccio di protezione sul rasoio per evitare di danneggiarlo. -- Solo AT941/AT940/AT897/AT894/AT892/AT891/AT890: conservate il

rasoio elettrico nell???astuccio fornito.

ITALIANO 115

8Inserite la linguetta???dell???unit?? di rasatura nella fessura posta sulla parte superiore del rasoio.A questo punto, chiudete l???unit?? di rasatura.

Nota: Se l???unit?? di rasatura non si chiude correttamente, controllate che le testine siano collocate correttamente e che il telaio di supporto sia bloccato.

9Tenete premuto il pulsante on/off per 5 secondi per ripristinare il promemoria di sostituzione sul rasoio elettrico. La spia arancione si spegner??.

Ordinazione degli accessori

Per mantenere le prestazioni del rasoio a livello ottimale, assicuratevi di pulirlo regolarmente e sostituite le testine di rasatura nei tempi consigliati.

Testine di rasatura

-- Vi consigliamo di sostituire le testine di rasatura ogni due anni, utilizzando sempre le testine di rasatura HQ9 (AT941/AT940) o HQ8 Philips originali (AT899/AT897/AT896/AT894/AT892/AT891/AT890/AT790/

AT756/AT753/AT751/AT750).

Pulizia

-- Usate lo spray detergente (HQ110) per pulire le testine di rasatura a fondo.

Tutela dell???ambiente

-- Per contribuire alla tutela dell???ambiente, non smaltite l???apparecchio con i rifiuti domestici, ma consegnatelo a un centro di raccolta ufficiale. In tal modo,???aiuterete a mantenere l???ambiente pulito.

116 ITALIANO

-- La batteria ricaricabile integrata contiene sostanze potenzialmente nocive per l???ambiente. Rimuovete sempre la batteria prima di smaltire il rasoio e consegnarlo a un centro di raccolta ufficiale. Smaltite la batteria in un apposito centro di raccolta. In caso di difficolt?? durante la rimozione della batteria, consegnate l???apparecchio a un centro di assistenza Philips, che si occuper?? della rimozione della batteria e dello smaltimento dell???apparecchio.

Rimozione della batteria ricaricabile del rasoio

Prima di provvedere allo smaltimento del rasoio, rimuovete la batteria ricaricabile. Prima di rimuoverla, assicuratevi che sia completamente scarica.

1Scollegate il rasoio dall???alimentazione principale.

2Lasciate il rasoio in funzione fino allo spegnimento.

3Svitate le viti sul retro del rasoio e nel vano di raccolta peli.

4Rimuovete il pannello anteriore e il pannello posteriore.

5Abbassate i 6 ganci e rimuovete l???unit?? di alimentazione.

Attenzione: i ganci sono molto affilati.

6Rimuovete la batteria.

Attenzione: le estremit?? delle batterie sono molto affilate!

Non collegate il rasoio all???alimentazione principale dopo aver rimosso la batteria ricaricabile.

Garanzia e assistenza

Per assistenza o informazioni, visitate il sito Web all???indirizzo www.philips.com/support oppure leggete l???opuscolo della garanzia internazionale.

Limitazioni della garanzia

Le testine di rasatura (lame e paralame) non sono coperte dalla garanzia internazionale perch?? sono componenti soggetti a usura.

Risoluzione dei problemi

Questo capitolo riassume i problemi pi?? comuni che potreste riscontrare con l???apparecchio. Se non riuscite a risolvere il problema con le informazioni riportate sotto, visitate il sito www.philips.com/support per un elenco di domande frequenti o contattate il centro assistenza clienti del vostro paese.

118 NEDERLANDS

Introductie

Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips! Als u volledig wilt profiteren van de ondersteuning die Philips biedt, registreer uw product dan op www.philips.com/welcome.

Lees deze gebruiksaanwijzing door, want deze bevat informatie over de geweldige kenmerken van dit scheerapparaat en een aantal tips om het scheren gemakkelijker en prettiger te maken.

Algemene beschrijving???(fig.???1)

1Beschermkap

2Scheerunit

3Ontgrendelknop van scheerunit

4Aan/uit-knop van scheerapparaat (alleen AT899/AT896/AT894/AT892/ AT891/AT890/AT811/AT790/AT756/AT753/AT751/AT750)

5Scheerhoofdsymbool

6Oplaadlampje (alleen AT899/AT896/AT894/AT892/AT891/AT890/ AT811/AT790/AT756/AT753/AT751/AT750)

7Oplaadvoet (alleen AT941/AT940)

8Adapter

9Reinigingsborsteltje

10Opbergetui (alleen AT941/AT940/AT897/AT894/AT892/AT891/ AT890/AT811)

11Batterijsymbool en scheerhoofdsymbool (alleen AT941/AT940/AT897)

12Aan/uitknop van scheerapparaat (alleen AT941/AT940/AT897)

13Trimmerontgrendelschuif (alleen AT941/AT940/AT897/AT896/AT894/ AT892/AT891/AT890/AT811/AT790/AT756)

14Trimmer (alleen AT941/AT940/AT897/AT896/AT894/AT892/AT891/ AT890/AT811/AT790/AT756)

Opmerking: U vindt het typenummer op de achterkant van het scheerapparaat.???

Belangrijk

Lees deze gebruiksaanwijzing goed door voordat u het apparaat en de oplaadvoet (alleen AT941/AT940) gaat gebruiken. Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze indien nodig te kunnen raadplegen.

Gevaar

-- Zorg ervoor dat de adapter niet nat wordt.

Waarschuwing

-- De adapter bevat een transformator. Knip de adapter niet af om deze te vervangen door een andere stekker, aangezien dit een gevaarlijke situatie oplevert.

-- Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (waaronder kinderen) met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens, of die gebrek aan ervaring of kennis hebben, tenzij iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid toezicht op hen houdt of hun heeft uitgelegd hoe het apparaat dient te worden gebruikt.

NEDERLANDS 119

-- Houd toezicht op jonge kinderen om te voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen.

-- Haal altijd de powerplug uit het stopcontact en trek het apparaatstekkertje uit het scheerapparaat voordat u het scheerapparaat onder de kraan schoonspoelt.

Let op

-- Gebruik nooit water met een temperatuur hoger dan 80??C om het scheerapparaat schoon te spoelen.

-- Wees voorzichtig met warm water. Controleer altijd of het water niet te heet is om te voorkomen dat u uw handen verbrandt.

-- Het scheerapparaat en de andere accessoires zijn niet vaatwasmachinebestendig.

-- Wanneer u het scheerapparaat schoonspoelt, kan er water lekken uit het aansluitpunt aan de onderzijde. Dit is normaal en ongevaarlijk omdat alle elektronica zich in een waterdichte voedingsunit binnen in het scheerapparaat bevindt.

-- Gebruik het scheerapparaat, de adapter, de oplaadvoet of een ander onderdeel niet als deze beschadigd zijn, omdat dit tot verwondingen kan leiden.Vervang een beschadigde adapter of oplaadvoet altijd door een adapter of voet van het oorspronkelijke type.

-- Laad het apparaat op en gebruik en bewaar het bij een temperatuur tussen 10??C en 35??C.

-- Plaats en gebruik het scheerapparaat altijd op een oppervlak dat vloeistofbestendig is.

-- Gebruik alleen de bijgeleverde adapter, oplaadvoet en accessoires. -- Plaats altijd de beschermkap op het scheerapparaat om de

scheerhoofden te beschermen wanneer u op reis bent.

-- Wanneer het scheerapparaat wordt blootgesteld aan grote temperatuur-, druk- of vochtigheidsverschillen, moet u het scheerapparaat 30 minuten laten acclimatiseren voordat u het gaat gebruiken.

-- Dompel de oplaadvoet niet onder in water of een andere vloeistof en spoel deze ook niet onder de kraan af.

Naleving van richtlijnen

-- Dit Philips-apparaat voldoet aan alle toepasselijke richtlijnen en voorschriften met betrekking tot elektromagnetische velden.

Algemeen

-- Het apparaat is voorzien van een automatische voltagekeuzeschakelaar en is geschikt voor een netspanning tussen 100 en 240 volt.

-- De adapter zet 100-240 volt om in een veilige laagspanning van minder dan 24 volt.

120 NEDERLANDS

Opladen

Opmerking: U kunt het scheerapparaat niet gebruiken als het rechtstreeks op netspanning is aangesloten.

Wanneer u het scheerapparaat voor het eerst oplaadt of als u het lange tijd niet hebt gebruikt, laad het apparaat dan op tot het oplaadlampje continu brandt.

Raadpleeg de onderstaande tabel voor de oplaadtijd van uw scheerapparaat.

Oplaadaanduidingen

Accu bijna leeg

-- AT941/AT940/AT897: als de accu bijna leeg is (als er 5 of minder scheerminuten over zijn) begint het oranje batterijsymbool te knipperen. Als u het scheerapparaat uitschakelt, blijft het oranje batterijsymbool nog enkele seconden knipperen.

-- AT899/AT896/AT894/AT892/AT891/AT890/AT811/AT790/ AT756/AT753/AT751/AT750: als de accu bijna leeg is (als er 5 of minder scheerminuten over zijn), begint het oplaadlampje oranje te knipperen. Als u het scheerapparaat uitschakelt, blijft het oplaadlampje nog enkele seconden oranje knipperen.

NEDERLANDS 123

Nat scheren

1Maak uw huid nat met wat water.

2Smeer scheerschuim of scheergel op uw huid.

3Spoel de scheerunit af onder de kraan om ervoor te zorgen dat de scheerunit soepel over uw huid glijdt.

4Druk ????n keer op de aan/uitknop om het scheerapparaat in te schakelen.

5Beweeg de scheerhoofden in cirkelvormige bewegingen over uw huid.

Opmerking: Spoel het scheerapparaat regelmatig af onder de kraan om ervoor te zorgen dat het soepel over uw huid blijft glijden.

6Druk na het scheren eenmaal op de aan/uitknop om het scheerapparaat uit te schakelen en droog uw gezicht.

7Maak het scheerapparaat schoon (zie hoofdstuk ???Schoonmaken en onderhoud???).

Opmerking: Zorg ervoor dat u alle schuim of scheergel van het scheerapparaat spoelt.

Droog scheren

1Druk ????n keer op de aan/uitknop om het scheerapparaat in te schakelen.

2Beweeg de scheerhoofden in cirkelvormige bewegingen over uw huid.

3Druk na het scheren een keer op de aan/uitknop om het scheerapparaat uit te schakelen.

4Maak het scheerapparaat schoon (zie hoofdstuk ???Schoonmaken en onderhoud???).

NEDERLANDS 125

De scheerunit schoonmaken onder de kraan

1Schakel het scheerapparaat uit.

2Druk op de ontgrendelknop om de scheerunit te openen.

3Spoel de scheerunit en de haarkamer gedurende 30 seconden schoon onder een warme kraan.

Wees voorzichtig met warm water. Controleer altijd of het water niet te heet is om te voorkomen dat u uw handen verbrandt.

-- Spoel de haarkamer en de binnenkant van de scheerunit schoon.

-- Spoel de buitenzijde van de scheerunit schoon.

4 Sluit de scheerunit en schud het achtergebleven water eraf.

Let erop dat u de scheerunit nergens tegen aan slaat als u overtollig water afschudt.

Droog de scheerunit en de haarkamer nooit met een handdoek of een papieren doekje, omdat de scheerhoofden hierdoor beschadigd kunnen raken.

5Open de scheerunit opnieuw en laat deze openstaan om het scheerapparaat volledig te laten drogen.

De scheerunit schoonmaken met het schoonmaakborsteltje

1Schakel het scheerapparaat uit.

2Druk op de ontgrendelknop om de scheerunit te openen.

126 NEDERLANDS

3Trek de scheerunit van het scheerapparaat af.

4Draai de vergrendelknop linksom (A) en verwijder de opsluitplaat

(B).

5 Verwijder en reinig ????n scheerhoofd tegelijk. Elk scheerhoofd bestaat uit een scheermesje en een scheerkapje.

Opmerking: Maak niet meer dan ????n mesje en kapje tegelijk schoon, omdat deze op elkaar zijn ingeslepen.Wanneer u de mesjes en kapjes per ongeluk verwisselt, kan het een aantal weken duren voordat het apparaat weer optimaal scheert.

-- Verwijder het mes uit het kapje en reinig het met het borsteltje.

-- Maak de binnen- en buitenkant van het kapje schoon met het borsteltje.

6 Plaats de scheerhoofden terug in de scheerunit.

NEDERLANDS 127

Zorg ervoor dat de uitstekende ???vleugeltjes??? van de scheerhoofden precies in de uitsparingen vallen.

7Plaats de opsluitplaat terug in de scheerunit (A) en draai de vergrendelknop rechtsom (B).

8Plaats het nokje van de scheerunit in de gleuf aan de bovenkant van het scheerapparaat. Sluit de scheerunit vervolgens.

Opmerking:Als de scheerunit niet gemakkelijk sluit, controleer dan of u de scheerhoofden goed hebt geplaatst en of de opsluitplaat is vergrendeld.

De trimmer schoonmaken met het schoonmaakborsteltje (alleen AT941/AT940/AT897/AT896/AT894/AT892/AT891/ AT890/AT811/AT790/AT756)

Maak de trimmer altijd na gebruik schoon.

1Schakel het scheerapparaat uit.

2Open de trimmer door de knop naar beneden te duwen.

3Maak de trimmer schoon met de korte haren van het bijgeleverde borsteltje. Beweeg het borsteltje omhoog en omlaag langs de tanden van de trimmer.

4Klap de trimmer in (???klik???).

NEDERLANDS 129

5Draai de vergrendelknop linksom (A) en verwijder de opsluitplaat

(B).

6Verwijder de scheerhoofden en plaats nieuwe scheerhoofden in de scheerunit.

Zorg ervoor dat de uitstekende ???vleugeltjes??? van de scheerhoofden precies in de uitsparingen vallen.

7Plaats de opsluitplaat terug in de scheerunit (A) en draai de vergrendelknop rechtsom (B).

8Plaats het nokje van de scheerunit in de gleuf aan de bovenkant van het scheerapparaat. Sluit de scheerunit vervolgens.

Opmerking:Als de scheerunit niet gemakkelijk sluit, controleer dan of u de scheerhoofden goed hebt geplaatst en of de opsluitplaat is vergrendeld.

9Houd de aan/uitknop 5 seconden ingedrukt om de vervangingsherinnering op het scheerapparaat te resetten. Het oranje lampje dooft.

130 NEDERLANDS

Accessoires bestellen

Om uw scheerapparaat in optimale conditie te houden, moet u ervoor zorgen dat u het scheerapparaat regelmatig schoonmaakt en de scheerhoofden op de aanbevolen tijden vervangt.

Scheerhoofden

-- Wij raden u aan om uw scheerhoofden om de twee jaar te vervangen. Vervang deze altijd door HQ9-scheerhoofden (AT941/AT940) of HQ8-scheerhoofden (AT899/AT897/AT896/AT894/AT892/AT891/ AT890/AT790/

AT756/AT753/AT751/AT750) van Philips.

Schoonmaken

-- Gebruik reinigingsspray (HQ110) om de scheerhoofden grondig schoon te maken.

Milieu

-- Gooi het apparaat aan het einde van zijn levensduur niet bij het normale huisvuil, maar lever het in op een door de overheid aangewezen inzamelpunt om het te laten recyclen. Op die manier levert u een bijdrage aan een schonere leefomgeving.

-- De ingebouwde accu van het scheerapparaat bevat stoffen die schadelijk kunnen zijn voor het milieu.Verwijder altijd de accu voordat u het scheerapparaat afdankt en inlevert op een door de overheid aangewezen inzamelpunt. Lever de accu in op een officieel inzamelpunt voor batterijen. Als u problemen ondervindt bij het verwijderen

van de accu, kunt u met het scheerapparaat ook naar een Philips- servicecentrum gaan. Medewerkers van dit centrum verwijderen dan de accu voor u en zorgen ervoor dat deze op milieuvriendelijke wijze wordt verwerkt.

De accu van het scheerapparaat verwijderen

Verwijder de accu alleen wanneer u het scheerapparaat afdankt. Zorg ervoor dat de accu helemaal leeg is wanneer u deze verwijdert.

1Ontkoppel het scheerapparaat van de netspanning.

2Laat het scheerapparaat ingeschakeld totdat deze stopt.

3Verwijder de schroeven aan de achterzijde van het scheerapparaat en in de haarkamer.

4Verwijder het voorpaneel en het achterpaneel.

5Buig de 6 haakjes open om de voedingseenheid te verwijderen.

Pas op: de haakjes zijn scherp.

132 NORSK

Innledning

Gratulerer med kj??pet og velkommen til Philips! Du f??r best mulig nytte av st??tten som Philips tilbyr, hvis du registrerer produktet ditt p?? www.philips.com/welcome.

Les denne brukerveiledningen n??ye. Den inneholder informasjon om de flotte funksjonene denne barbermaskinen har. I tillegg f??r du tips som kan gj??re barberingen enklere og bedre.

Generell beskrivelse???(fig.???1)

1Beskyttelsesdeksel

2Skj??reenhet

3Utl??serknapp for skj??reenhet

4Av/p??-knapp p?? barbermaskinen (kun AT899/AT896/AT894/AT892/

AT891/AT890/AT811/AT790/AT756/AT753/AT751/AT750)

5Skj??rehodesymbol

6Ladelampe (kun AT899/AT896/AT894/AT892/AT891/AT890/AT811/ AT790/AT756/AT753/AT751/AT750)

7Ladestativ (kun AT941/AT940)

8Adapter

9Rengj??ringsb??rste

10Oppbevaringsetui (kun AT941/AT940/AT897/AT894/AT892/AT891/ AT890/AT811)

11Batterisymbol og barberhodesymbol (kun AT941/AT940/AT897)

12Av/p??-knapp p?? barbermaskinen (kun AT941/AT940/AT897)

13Utl??serknapp for trimmeren (kun AT941/AT940/AT897/AT896/AT894/ AT892/AT891/AT890/AT811/AT790/AT756)

14Trimmer (kun AT941/AT940/AT897/AT896/AT894/AT892/AT891/ AT890/AT811/AT790/AT756)

Merk: Du finner typenummeret p?? baksiden av apparatet.???

Viktig

Les denne brukerh??ndboken n??ye f??r du bruker apparatet og ladestativet (kun AT941/AT940).Ta vare p?? den til senere referanse.

Fare

-- Pass p?? at adapteren ikke blir v??t.

Advarsel

-- Adapteren inneholder en omformer. Ikke klipp av adapteren for ?? erstatte den med et annet st??psel. Dette kan f??re til farlige situasjoner.

-- Dette apparatet er ikke tiltenkt bruk av personer (inkludert barn) som har nedsatt sanseevne eller fysisk eller psykisk funksjonsevne, eller personer som ikke har erfaring eller kunnskap, unntatt hvis de f??r tilsyn eller instruksjoner om bruk av apparatet av en person som er ansvarlig for sikkerheten.

-- Pass p?? at barn er under tilsyn, slik at de ikke leker med apparatet.

-- Koble alltid barbermaskinen fra str??mnettet f??r du skyller den under springen.

NORSK 133

Forsiktig

-- Barbermaskinen m?? aldri rengj??res med vann som er varmere enn 80?????C. -- V??r forsiktig med varmt vann. Pass p?? at vannet ikke er s?? varmt at du

brenner deg.

-- Barbermaskinen og det andre tilbeh??ret kan ikke vaskes i oppvaskmaskin.

-- Det kan lekke vann fra kontakten i bunnen av barbermaskinen n??r

du skyller den. Dette er normalt og ikke farlig fordi all elektronikk er plassert i et forseglet skall inni barbermaskinen.

-- Ikke bruk barbermaskinen, adapteren, ladestativet eller noen andre deler hvis de er skadet, ettersom dette kan f??re til personskade. Bytt alltid ut en skadet adapter eller et skadet ladestativ med en av samme type som originalen.

-- Apparatet skal brukes, lades og oppbevares ved en temperatur mellom 10 og 35?????C.

-- Barbermaskinen m?? alltid plasseres og brukes p?? et underlag som t??ler v??ske.

-- Bruk kun adapteren, ladestativet og tilbeh??ret som f??lger med. -- Sett alltid beskyttelsesdekselet p?? barbermaskinen for ?? beskytte

skj??rehodene n??r du er ute og reiser.

Det kan hende at barberingstiden er mindre enn uttrykt i tabellen nedenfor som et resultat av barberingsvaner, rengj??rinsgsvaner eller skjeggtype.

134 NORSK

Anvisninger for lading

Lav batterikapasitet

-- AT941/AT940/AT897: N??r batteriet nesten er tomt (n??r bare fem eller f??rre barberingsminutter gjenst??r), begynner det oransje batterisymbolet ?? blinke. N??r du sl??r av barbermaskinen, fortsetter det oransje kontaktsymbolet ?? blinke i noen f?? sekunder.

-- AT899/AT896/AT894/AT892/AT891/AT890/AT811/AT790/

AT756/AT753/AT751/AT750: N??r batteriet nesten er tomt (n??r det bare gjenst??r fem eller f??rre minutter med barbering), begynner ladelampen ?? blinke oransje. N??r du sl??r av barbermaskinen, fortsetter ladelampen ?? blinke oransje i noen f?? sekunder.

Hurtiglading (kun AT941/AT940/AT897/AT896/AT894/AT892/

AT891/AT890/AT811)

-- AT941/AT940/AT897: N??r du begynner ?? lade det tomme batteriet,

blinker batterisymbolet oransje og hvitt.

Merk: N??r batterisymbolet blinker hvitt og oransje i motsetning til bare hvitt, kan du ta en rask barbering p?? tre minutter.

-- AT896/AT894/AT892/AT891/AT890/AT811: N??r du begynner ?? lade

det tomme batteriet, blinker ladelampen oransje og gr??nt.

Merk: N??r ladelampen blinker oransje og gr??nt i motsetning til bare gr??nt, kan du foreta en rask barbering p?? tre minutter.

NORSK 135

Lading

-- AT941/AT940/AT897: N??r barbermaskinen lader, blinker det hvite

batterisymbolet.

-- AT899/AT896/AT894/AT892/AT891/AT890/AT811/AT790/

AT756/AT753/AT751/AT750: N??r barbermaskinen lades, blinker

ladelampen gr??nt.

Fulladet batteri

-- AT941/AT940/AT897: N??r batteriet er fulladet, lyser det hvite

batterisymbolet kontinuerlig.

Merk: Batterisymbolet slukkes etter ca. 30???minutter for ?? spare energi.

-- AT899/AT896/AT894/AT892/AT891/AT890/AT811/AT790/

AT756/AT753/AT751/AT750: N??r batteriet er fulladet, lyser ladelampen

kontinuerlig gr??nt.

Merk: Ladelampen slukkes etter ca. 30???minutter for ?? spare energi.

Lading

1Koble den lille kontakten til barbermaskinen.

2Sett adapteren i stikkontakten.

,, Ladelampen viser ladestatusen til barbermaskinen (se avsnittet Ladeindikasjoner i dette kapittelet).

136 NORSK

Lade i ladestativet (kun AT941/AT940)

1 Koble den lille kontakten til ladestativet.

2 Sett adapteren i stikkontakten.

3 Sett barbermaskinen i ladestativet.

,, Ladelampen viser ladestatusen til barbermaskinen (se avsnittet Ladeindikasjoner i dette kapittelet).

Bruke barbermaskinen

Merk: Denne barbermaskinen kan brukes i badekaret og dusjen.Av sikkerhets??rsaker kan den derfor ikke brukes mens den er koblet til laderen.

Tips og triks til barbering

-- Denne barbermaskinen passer til b??de v??t og t??rr bruk. Bruk barbermaskinen med barberingsgel eller barberskum for ?? gi ekstra

hudkomfort, eller bruk barbermaskinen t??rr for at det skal v??re ekstra praktisk.

Merk: N??r du bruker barbermaskinen til v??tbarbering, anbefaler vi at du bruker den med barberingsgel eller barberingsskum. Ikke bruk tykk barberingskrem eller barberingsolje med denne barbermaskinen.

-- Gj??r sirkul??re bevegelser n??r du barberer for ?? f?? best mulig resultat.

-- Barbermaskinen er vanntett og kan bli brukt i badekaret eller i dusjen. -- Det kan ta to til tre uker f??r huden blir vant til Philips??? barberingssystem.

V??tbarbering

1Fukt huden med litt vann.

2Sm??r huden med barberskum eller barbergel.

3Skyll skj??reenheten under springen for ?? sikre at skj??reenheten glir

mykt over huden.

4 Trykk p?? av/p??-knappen ??n gang for ?? sl?? p?? barbermaskinen. 5 Beveg skj??rehodene over huden din med sirkelbevegelser.

NORSK 137

Merk: Skyll barbermaskinen under springen regelmessig for ?? sikre at den fortsetter ?? gli mykt over huden.

6Trykk ??n gang p?? av/p??-knappen for ?? sl?? av barbermaskinen, og t??rk ansiktet.

7Rengj??r barbermaskinen (se avsnittet Rengj??ring og vedlikehold).

Merk: S??rg for at du skyller all skum og barbergel av barbermaskinen.

T??rrbarbering

1Trykk p?? av/p??-knappen ??n gang for ?? sl?? p?? barbermaskinen.

2Beveg skj??rehodene over huden din med sirkelbevegelser.

3Trykk p?? av/p??-knappen ??n gang etter barbering for ?? sl?? av barbermaskinen.

4Rengj??r barbermaskinen (se avsnittet Rengj??ring og vedlikehold).

Trimming (kun AT941/AT940/AT897/AT896/AT894/AT892/

AT891/AT890/AT811/AT790/AT756)

Du kan bruke trimmeren for ?? stelle kinnskjegg og barter.

1Skyv trimmebryteren nedover for ?? ??pne trimmeren.

2Trykk p?? av/p??-knappen ??n gang for ?? sl?? p?? barbermaskinen. ,, Du kan n?? begynne med trimmingen.

3Trykk p?? av/p??-knappen ??n gang etter trimming for ?? sl?? av barbermaskinen.

4Rengj??re barbermaskinen (se kapittelet Rengj??ring og vedlikehold).

138 NORSK

5 Lukk trimmeren med et klikk.

Rengj??ring og vedlikehold

Ikke bruk trykkluft, skureb??rster, slipende rengj??ringsmidler eller v??sker som bensin eller aceton til ?? rengj??re barbermaskinen og ladestativet (bare AT941/AT940).

Koble alltid barbermaskinen fra str??mnettet f??r du skyller den under springen.

-- Rengj??r barbermaskinen etter hver bruk for optimal barberingsytelse. -- Regelmessig rengj??ring sikrer et bedre barberingsresultat.

-- For ?? f?? de beste rengj??ringsresultatene anbefaler vi at du bruker

Philips??? rengj??ringsspray (HQ110).

-- V??r forsiktig med varmt vann. Pass p?? at vannet ikke er s?? varmt at du

brenner deg.

Merk: Det kan lekke vann fra kontakten i bunnen av barbermaskinen n??r du skyller den. Dette er normalt og ikke farlig fordi all elektronikk er plassert i et forseglet skall inni barbermaskinen.

Rengj??re skj??reenheten under springen

1 Sl?? av barbermaskinen.

2 Trykk p?? utl??serknappen for ?? ??pne skj??reenheten.

3 Skyll skj??reenheten og skjeggkammeret under varmt vann i 30???sekunder.

V??r forsiktig med varmt vann. Pass p?? at vannet ikke er s?? varmt at du brenner deg.

-- Skyll h??rkammeret og innsiden av skj??reenheten.

NORSK 139

-- Skyll skj??reenheten utvendig.

4 Lukk skj??reenheten og rist av overfl??dig vann.

V??r forsiktig n??r du rister vannet av skj??reenheten, slik at du ikke sl??r den mot noe.

Aldri t??rk skj??reenheten og skjeggkammeret med et h??ndkle eller t??rkepapir. Det kan skade skj??reenheten.

5??pne skj??reenheten p?? nytt og la den st?? ??pen, slik at barbermaskinen kan t??rke helt.

Rengj??re skj??reenheten med rengj??ringsb??rsten

1Sl?? av barbermaskinen.

2Trykk p?? utl??serknappen for ?? ??pne skj??reenheten.

3Trekk skj??reenheten av barbermaskinen.

4Vri l??sen mot klokken (A), og fjern holderammen (B).

5Ta av og rengj??r ett skj??rehode av gangen. Hvert skj??rehode best??r av en kniv og en lamelltopp.

Merk: Ikke rengj??r mer enn ??n kniv og ??n lamelltopp om gangen, siden de sitter parvis. Hvis du blander kniver og lamelltopper, kan det ta flere uker f??r du f??r optimal barbering igjen.

-- Ta kniven av barberlamelltoppen og rengj??r den med b??rsten.

140 NORSK

-- Rengj??r innsiden og utsiden av barberlamelltoppen med b??rsten.

6 Plasser skj??rehodene tilbake i skj??reenheten.

Kontroller at skj??rehodene sitter godt p?? plass i fordypningene.

7Sett rammen tilbake p?? skj??reenheten (A), og vri l??sen med klokken

(B).

8Plasser tappen p?? skj??reenheten i sporet p?? toppen av

barbermaskinen. Deretter lukker du skj??reenheten.

Merk: Hvis skj??reenheten ikke lukkes ordentlig, b??r du kontrollere om skj??rehodene er plassert riktig, og om holderammen er l??st.

NORSK 141

Rengj??re trimmeren med rengj??ringsb??rsten (kun AT941/ AT940/AT897/AT896/AT894/AT892/AT891/AT890/AT811/ AT790/AT756)

Rengj??r trimmeren hver gang du har brukt den.

1Sl?? av barbermaskinen.

2Skyv trimmebryteren nedover for ?? ??pne trimmeren.

3Rengj??r trimmeren med den korth??rede siden av rengj??ringsb??rsten. B??rst opp og ned langs trimmertennene.

4Lukk trimmeren med et klikk.

Tips: Sm??r tennene p?? trimmeren med en dr??pe symaskinolje hver sjette m??ned for optimal trimmerytelse.

Oppbevaring

-- Sett p?? beskyttelsesdekselet for ?? unng?? at skj??rehodene skades.

-- Kun AT941/AT940/AT897/AT894/AT892/AT891/AT890: Oppbevar

barbermaskinen i etuiet som f??lger med.

NORSK 143

8Plasser tappen p?? skj??reenheten i sporet p?? toppen av barbermaskinen. Deretter lukker du skj??reenheten.

Merk: Hvis skj??reenheten ikke lukkes ordentlig, b??r du kontrollere om skj??rehodene er plassert riktig, og om holderammen er l??st.

9Trykk p?? og hold av/p??-knappen nede i fem sekunder for ?? tilbakestille p??minnelsen om ?? skifte ut p?? barbermaskinen. Den oransje lampen slukkes.

Bestille tilbeh??r

S??rg for at du rengj??r barbermaskinen regelmessig og skifter ut skj??rehodene til anbefalt tid for ?? opprettholde topp ytelse.

Skj??rehoder

-- Vi anbefaler at du skifter skj??rehodene annethvert ??r. Bytt alltid ut med

HQ9 (AT941/AT940) eller HQ8 (AT899/AT897/AT896/AT894/AT892/ AT891/AT890/AT790/

AT756/AT753/AT751/AT750) Philips-skj??rehoder.

Rengj??ring

-- Bruk rengj??ringsspray (HQ110) for ?? rengj??re skj??rehodene grundig.

Milj??

-- Ikke kast apparatene som restavfall n??r de ikke kan brukes lenger. Lever dem inn p?? et offentlig innsamlingssted.Ved ?? gj??re dette bidrar du til ?? ta vare p?? milj??et.

144 NORSK

-- Det integrerte oppladbare barbermaskinbatteriet inneholder stoffer som kan forurense milj??et.Ta alltid ut batteriet f??r du kaster barbermaskinen eller leverer den p?? en offentlig gjenvinningsstasjon.

Lever batteriet p?? en offentlig gjenvinningsstasjon for batterier. Hvis du har problemer med ?? ta ut batteriet, kan du ogs?? ta apparatet med til et Philips-servicesenter. Der vil de ta ut batteriet for deg og behandle det p?? en milj??vennlig m??te.

Fjerne det oppladbare barbermaskinbatteriet

Det oppladbare batteriet skal bare tas ut n??r du avhender barbermaskinen. Kontroller at batteriet er helt utladet n??r du fjerner det.

1Koble barbermaskinen fra str??mnettet.

2La barbermaskinen g?? til den stopper.

3L??sne skruene p?? baksiden av barbermaskinen og bakerst i skjeggkammeret.

4Ta av frontpanelet og bakpanelet.

5B??y de seks krokene til siden for ?? ta ut drivverket.

V??r forsiktig. Krokene er skarpe.

6 Ta ut batteriet.

V??r forsiktig! Batteristrimlene er skarpe.

Du m?? ikke koble barbermaskinen til str??mnettet n??r du har tatt ut det oppladbare batteriet.

Garanti og st??tte

Hvis du trenger kundest??tte eller informasjon, kan du g?? til

www.philips.com/support eller lese i garantiheftet.

Begrensninger i garantien

Skj??rehodene (kniver og lamelltopper) dekkes ikke av vilk??rene i den internasjonale garantien fordi de er slitedeler.

Feils??king

Dette avsnittet gir en oppsummering av de vanligste problemene som kan oppst?? med apparatet. Hvis du ikke kan l??se problemet ved hjelp av informasjonen nedenfor, kan du g?? til www.philips.com/support for ?? se en liste over vanlige sp??rsm??l, eller du kan kontakte forbrukerst??tten i landet der du bor.

146 PORTUGU??S

Introdu????o

Parab??ns pela sua compra e seja bem-vindo ?? Philips! Para tirar todo o partido da assist??ncia fornecida pela Philips, registe o seu produto em www.philips.com/welcome.

Leia este manual do utilizador, pois cont??m informa????es sobre as magn??ficas fun????es desta m??quina de barbear,???bem como algumas sugest??es para se barbear de forma mais f??cil e???agrad??vel.

Descri????o geral???(fig.???1)

1Tampa de protec????o

2Acess??rio de corte

3Bot??o de liberta????o do acess??rio de corte

4Bot??o ligar/desligar da m??quina de barbear (apenas AT899/AT896/AT894/ AT892/AT891/AT890/AT811/AT790/AT756/AT753/AT751/AT750)

5S??mbolo da cabe??a de corte

6Luz de carregamento (apenas AT899/AT896/AT894/AT892/AT891/ AT890/AT811/AT790/AT756/AT753/AT751/AT750)

7Suporte de carga (apenas AT941/AT940)

8Transformador

9Escova de limpeza

10Bolsa de arruma????o (apenas AT941/AT940/AT897/AT894/AT892/ AT891/AT890/AT811

11S??mbolo da bateria e s??mbolo da cabe??a de corte (apenas AT941/ AT940/AT897)

12Bot??o ligar/desligar da m??quina de barbear (apenas AT941/AT940/AT897)

13Bot??o de liberta????o do aparador (apenas AT941/AT940/AT897/ AT896/AT894/AT892/AT891/AT890/AT811/AT790/AT756)

14Aparador (apenas AT941/AT940/AT897/AT896/AT894/AT892/AT891/ AT890/AT811/AT790/AT756)

Nota: Pode encontrar a refer??ncia na parte posterior da m??quina de barbear.???

Importante

Leia cuidadosamente este manual do utilizador antes de utilizar???o aparelho e a base de carga (apenas no modelo AT941/AT940) e guarde-o para uma eventual consulta futura.

Perigo

-- Certifique-se de que o adaptador n??o ?? molhado.

Aviso

-- O adaptador cont??m um transformador. N??o corte o adaptador para o substituir por outro, porque isso poder?? dar origem a situa????es de perigo.

-- Este aparelho n??o se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo crian??as) com capacidades f??sicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta de experi??ncia e conhecimentos, salvo se tiverem recebido supervis??o ou instru????es sobre o uso do aparelho por algu??m respons??vel pela sua seguran??a.

-- As crian??as devem ser supervisionadas para garantir que n??o brincam com o aparelho.

-- Antes de lavar em ??gua corrente, desligue sempre a m??quina de barbear da corrente.

PORTUGU??S 147

Cuidado

-- N??o lave a m??quina de barbear em ??gua de temperatura superior a 80 ??C. -- Tenha cuidado com a ??gua quente.Verifique sempre se n??o est??

demasiado quente para evitar queimar as m??os.

-- A m??quina de barbear e os restantes acess??rios n??o podem ser lavados na m??quina de lavar loi??a.

-- Pode pingar ??gua da tomada na base da m??quina de barbear ao enxagu??-la em ??gua corrente. ?? normal e n??o ?? perigoso porque todos os componentes el??ctricos est??o protegidos numa unidade de alimenta????o selada no interior da m??quina de barbear.

-- N??o utilize a m??quina de barbear, o transformador, a base de carga, nem qualquer outra pe??a que esteja danificada, visto que isto pode causar ferimentos. Substitua sempre um transformador ou uma base de carga danificada por um equivalente de origem.

-- Utilize, carregue e guarde o aparelho a uma temperatura entre 10 ??C e 35 ??C.

-- Coloque e utilize sempre a m??quina de barbear numa superf??cie imperme??vel.

-- Utilize apenas o transformador, a base de carga e os acess??rios fornecidos. -- Coloque sempre a tampa de protec????o na m??quina de barbear para

proteger as cabe??as de corte quando viaja.

-- Se a m??quina de barbear for sujeita a uma mudan??a significativa de

temperatura, press??o ou humidade, deixe-a ambientar-se durante 30 minutos antes de a utilizar.

-- Nunca mergulhe a base de carga em ??gua ou noutro l??quido, nem a enxag??e em ??gua corrente.

Conformidade com as normas

-- Este aparelho Philips cumpre todas as normas e regulamentos aplic??veis relativos a campos electromagn??ticos (CEM).

Geral

-- O aparelho est?? equipado com um selector de voltagem autom??tico e est?? preparado para voltagens entre 100 e 240 volts.

-- O adaptador transforma 100-240 volts numa tens??o segura e baixa inferior a 24 volts.

PORTUGU??S 149

Carregamento

-- AT941/AT940/AT897: Quando a m??quina de barbear est?? a carregar, o

s??mbolo branco da bateria fica intermitente.

-- AT899/AT896/AT894/AT892/AT891/AT890/AT811/AT790/ AT756/AT753/AT751/AT750: Quando a m??quina de barbear est?? a

carregar, a luz de carregamento fica intermitente a verde.

Bateria completamente carregada

-- AT941/AT940/AT897: Quando a bateria est?? completamente carregada, o s??mbolo branco da bateria permanece continuamente aceso.

Nota: Depois de aprox. 30 minutos, o s??mbolo da bateria apaga-se para poupar energia.

-- AT899/AT896/AT894/AT892/AT891/AT890/AT811/AT790/ AT756/AT753/AT751/AT750: Quando a bateria estiver completamente carregada, a luz de carregamento permanece continuamente acesa a verde.

Nota: Depois de aprox. 30 minutos, a luz de carregamento apaga-se para poupar energia.

Carregamento

1Introduza a ficha pequena na m??quina de barbear.

2Ligue o adaptador ?? tomada el??ctrica.

,, A luz de carregamento indica o estado de carregamento da m??quina de barbear (consulte a sec????o ???Indica????es de carga??? neste cap??tulo).

PORTUGU??S 151

Nota: Enxag??e regularmente a m??quina de barbear em ??gua corrente para se assegurar de que esta continua a deslizar suavemente sobre a sua pele.

6Depois de barbear, prima o bot??o ligar/desligar uma vez para desligar a m??quina de barbear e secar o seu rosto.

7Limpe a m??quina de barbear (consulte o cap??tulo ???Limpeza e manuten????o???).

Nota:Assegure-se de que enxagua toda a espuma ou gel de barbear da m??quina de barbear.

Barbear a seco

1Prima uma vez o bot??o ligar/desligar para ligar a m??quina de barbear.

2Mova as cabe??as de corte em movimentos circulares sobre a sua pele.

3Depois do barbear, prima uma vez o bot??o ligar/desligar para desligar a m??quina de barbear.

4Limpe a m??quina de barbear (consulte o cap??tulo ???Limpeza e manuten????o???).

Aparar (apenas AT941/AT940/AT897/AT896/AT894/AT892/

AT891/AT890/AT811/AT790/AT756)

Pode utilizar o aparador para aparar as patilhas e o bigode.

1Empurre o comutador para baixo para abrir o aparador.

2Prima uma vez o bot??o ligar/desligar para ligar a m??quina de barbear. ,, Pode agora utilizar o aparador.

3Depois de aparar, prima uma vez o bot??o ligar/desligar para desligar a m??quina de barbear.

4Limpe o aparador (consulte o cap??tulo ???Limpeza e manuten????o???).

5Feche o aparador at?? ouvir um estalido.

152 PORTUGU??S

Limpeza e manuten????o

Nunca utilize ar comprimido, esfreg??es, agentes de limpeza abrasivos ou l??quidos agressivos, como petr??leo ou acetona, para limpar a m??quina de barbear e a base de carga (apenas no modelo AT941/AT940).

Antes de lavar em ??gua corrente, desligue sempre a m??quina de barbear da corrente.

-- Limpe a m??quina de barbear ap??s cada utiliza????o para obter o melhor desempenho da m??quina de barbear.

-- Uma limpeza regular garante melhores resultados de barbear.

-- Para obter melhores resultados de limpeza, aconselhamo-lo a utilizar o spray de limpeza Philips (HQ110).

-- Tenha cuidado com a ??gua quente.Verifique sempre se n??o est??

demasiado quente para evitar queimar as m??os.

Nota: Pode pingar ??gua da tomada na base da m??quina de barbear ao enxagu??-la em ??gua corrente. ?? normal e n??o ?? perigoso porque todos os componentes el??ctricos est??o protegidos numa unidade de alimenta????o selada no interior da m??quina de barbear.

Limpeza do acess??rio de corte ?? torneira

1 Desligue a m??quina de barbear.

2 Prima o bot??o de liberta????o para abrir o acess??rio de corte.

3 Enxag??e a unidade de corte e a c??mara de recolha dos p??los???em ??gua quente corrente durante 30 segundos.

Tenha cuidado com a ??gua quente.Verifique sempre se n??o est?? demasiado quente para evitar queimar as m??os.

-- Enxag??e a c??mara de recolha dos p??los e o interior da unidade de

corte.

-- Enxag??e o exterior do acess??rio de corte.

4 Feche o acess??rio de corte e sacuda o excesso de ??gua.

Tenha cuidado para n??o bater com unidade de corte contra algo ao sacudir o excesso de ??gua.

Nunca seque a unidade de corte e a c??mara de recolha de p??los com uma toalha ou papel, pois isto pode danificar a unidade de corte.

5Abra novamente o acess??rio de corte e deixe-o aberto para permitir que a m??quina de barbear seque completamente.

PORTUGU??S 153

Limpeza da unidade de corte com a escova de limpeza

1Desligue a m??quina de barbear.

2Prima o bot??o de liberta????o para abrir o acess??rio de corte.

3Retire o acess??rio de corte da m??quina de barbear.

4Rode a patilha para a esquerda (A) e retire a arma????o de fixa????o (B).

5Retire e limpe uma cabe??a de corte de cada vez. Cada cabe??a de corte ?? composta por uma l??mina e uma protec????o.

Nota: N??o limpe mais do que um conjunto l??mina/protec????o de cada vez j?? que constituem pares. Se, por acaso, alterar os conjuntos l??mina/protec????o, a efic??cia da m??quina diminuir?? e s?? passadas algumas semanas voltar?? ao normal.

-- Retire a l??mina da protec????o de corte e limpe-a com a escova.

-- Limpe o interior e o exterior da protec????o de corte com a escova.

154 PORTUGU??S

6 Volte a colocar as cabe??as de corte no acess??rio de corte.

Certifique-se de que as sali??ncias existentes nas cabe??as encaixam perfeitamente nos seus alojamentos.

7Volte a colocar a arma????o de fixa????o no acess??rio de corte (A) e rode o bloqueio para a direita (B).

8Introduza a sali??ncia do acess??rio de corte na ranhura na parte

superior da m??quina de barbear. Em seguida, feche o acess??rio de corte.

Nota: Se n??o conseguir fechar facilmente a unidade de corte, confirme se as cabe??as de corte foram introduzidas correctamente e se a arma????o de fixa????o est?? fixa.

PORTUGU??S 155

Limpeza do aparador com a escova de limpeza (apenas AT941/ AT940/AT897/AT896/AT894/AT892/AT891/AT890/AT811/ AT790/AT756)

Limpe o aparador sempre que o utilizar.

1Desligue a m??quina de barbear.

2Empurre o comutador para baixo para abrir o aparador.

3Limpe o aparador???com o lado curto da escova de limpeza. Escove para cima e para baixo ao longo dos dentes do aparador.

4Feche o aparador at?? ouvir um estalido.

Sugest??o: De seis em seis meses,???lubrifique os dentes do aparador com uma gota de ??leo para m??quinas de costura de modo a obter o melhor desempenho.

Arruma????o

-- Coloque a tampa de protec????o na m??quina de barbear para evitar danos.

-- Apenas AT941/AT940/AT897/AT894/AT892/AT891/AT890: Guarde a m??quina de barbear na bolsa fornecida.

PORTUGU??S 157

8Introduza a sali??ncia do acess??rio de corte na ranhura na parte superior da m??quina de barbear. Em seguida, feche o acess??rio de corte.

Nota: Se n??o conseguir fechar facilmente a unidade de corte, confirme se as cabe??as de corte foram introduzidas correctamente e se a arma????o de fixa????o est?? fixa.

9Mantenha o bot??o ligar/desligar premido durante 5 segundos para repor o lembrete de substitui????o na m??quina de barbear.A luz cor de laranja apagar-se-??.

Encomendar acess??rios

Para conservar o desempenho superior da sua m??quina de barbear, assegure-se de que a limpa regularmente e substitui as cabe??as de corte de acordo com os intervalos recomendados.

Cabe??as de corte

-- Aconselhamo-lo a substituir as cabe??as de corte a cada dois anos. Substitua sempre por cabe??as de corte HQ9 (AT941/AT940) ou HQ8 (AT899/AT897/AT896/AT894/AT892/AT891/AT890/AT790/

AT756/AT753/AT751/AT750) originais da Philips.

Limpeza

-- Utilize spray de limpeza (HQ110) para limpar as cabe??as de corte a fundo.

Meio ambiente

-- N??o elimine o aparelho juntamente com res??duos dom??sticos normais no final da sua vida ??til, entregue-o num ponto de recolha oficial para reciclagem. Ao faz??-lo, ajuda a preservar o ambiente.

158 PORTUGU??S

-- A bateria recarreg??vel incorporada da m??quina de barbear cont??m subst??ncias que podem poluir o ambiente. Retire sempre a bateria antes de eliminar ou entregar a m??quina de barbear num ponto de recolha oficial. Elimine a bateria num ponto de recolha oficial para baterias. Se tiver problemas na remo????o da bateria, pode tamb??m levar o aparelho a um centro de assist??ncia da Philips. Os assistentes do centro poder??o remover a bateria e elimin??-la de forma segura para o ambiente.

Retirar a bateria recarreg??vel da m??quina de barbear

Retire apenas a bateria recarreg??vel quando se desfizer da m??quina de barbear. Quando a retirar, certifique-se de que a bateria recarreg??vel est?????completamente vazia.

1Desligue a m??quina de barbear da corrente el??ctrica.

2Deixe a m??quina de barbear trabalhar at?? esta parar.

3Desaperte os parafusos na parte posterior da m??quina de barbear e na c??mara de recolha dos p??los.

4Retire o painel frontal e o painel posterior.

5Dobre os 6 ganchos para retirar a unidade de alimenta????o.

Tenha cuidado porque os ganchos s??o afiados.

6 Retire a bateria.

Tenha cuidado porque as bandas da bateria s??o afiadas.

N??o volte a ligar a m??quina ?? corrente ap??s ter removido a bateria recarreg??vel.

Garantia e assist??ncia

Se precisar de informa????es ou assist??ncia, visite www.philips.com/ support ou leia o folheto da garantia mundial em separado.

Restri????es ?? garantia

As cabe??as de corte (l??minas e protec????es) n??o est??o abrangidas pelos termos da garantia internacional, uma vez que est??o sujeitas a desgaste.

Resolu????o de problemas

Este cap??tulo resume os problemas mais comuns que podem surgir no aparelho. Se n??o conseguir resolver o problema com as informa????es fornecidas a seguir, visite www.philips.com/support para consultar uma lista de perguntas frequentes ou contacte o Centro de Apoio ao Cliente no seu pa??s.

160 SVENSKA

Introduktion

Gratulerar till ink??pet och v??lkommen till Philips! F??r att dra maximal nytta av den support som Philips erbjuder kan du registrera din produkt p?? www.philips.com/welcome.

L??s den h??r anv??ndarhandboken, som inneh??ller information om rakapparatens fantastiska funktioner samt n??gra tips som g??r det enklare och roligare att raka sig.

Allm??n beskrivning???(Bild???1)

1Skyddsk??pa

2 Sk??rhuvud

3Frig??ringsknapp f??r sk??rhuvudet

4Av/p??-knapp f??r rakapparat (endast AT899/AT896/AT894/AT892/

AT891/AT890/AT811/AT790/AT756/AT753/AT751/AT750)

5Symbol f??r rakhuvud

6Laddningslampa (endast AT899/AT896/AT894/AT892/AT891/AT890/ AT811/AT790/AT756/AT753/AT751/AT750)

7Laddningsst??ll (endast AT941/AT940)

8Adapter

9Reng??ringsborste

10F??rvaringsfodral (endast AT941/AT940/AT897/AT894/AT892/AT891/

AT890/AT811)

11Batterisymbol och rakhuvudsymbol (endast AT941/AT940/AT897)

12P??/av-knapp f??r rakapparat (endast AT941/AT940/AT897)

13Trimmerfrig??ringsknapp (endast AT941/AT940/AT897/AT896/AT894/ AT892/AT891/AT890/AT811/AT790/AT756)

14Trimmer (endast AT941/AT940/AT897/AT896/AT894/AT892/AT891/ AT890/AT811/AT790/AT756)

Obs! Modellnumret finns p?? apparatens baksida.???

Viktigt

L??s anv??ndarhandboken noggrant innan du anv??nder apparaten och laddningsst??llet (endast AT941/AT940). Spara den f??r framtida bruk.

Fara

-- Se till att adaptern aldrig blir bl??t.

Varning

-- Adaptern inneh??ller en transformator. Byt inte ut adaptern mot n??gon annan typ av kontakt, eftersom det kan orsaka fara.

-- Apparaten ??r inte avsedd f??r anv??ndning av personer (inklusive barn) med olika funktionshinder, eller av personer som inte har kunskap om hur apparaten anv??nds, om de inte ??vervakas eller f??r instruktioner ang??ende anv??ndning av apparaten av en person som ??r ansvarig f??r deras s??kerhet.

-- Sm?? barn ska ??vervakas s?? att de inte kan leka med apparaten.

-- Dra alltid ur rakapparatens stickpropp innan du reng??r den under rinnande vatten.

SVENSKA 161

F??rsiktighet

-- Anv??nd aldrig vatten som ??r varmare ??n 80?????C n??r du sk??ljer rakapparaten. -- Var f??rsiktig med varmt vatten. Kontrollera alltid att vattnet inte ??r f??r

varmt s?? att du inte br??nner dig.

-- Rakapparaten och de ??vriga tillbeh??ren f??r inte diskas i diskmaskin.

-- Det kan rinna vatten fr??n uttaget nedtill p?? rakapparaten n??r du sk??ljer

den. Det ??r normalt och inte farligt, eftersom all elektronik ??r inkapslad i en f??rsluten str??menhet inuti rakapparaten.

-- Anv??nd inte rakapparaten, adaptern, laddningsst??llet eller n??gon annan

del om de ??r trasiga, eftersom det kan orsaka skador. Byt alltid ut trasig adapter eller laddningsst??ll mot en motsvarande originaldel.

-- Anv??nd, ladda och f??rvara apparaten vid en temperatur p?? mellan

10 och 35?????C.

-- Placera och anv??nd alltid rakapparaten p?? en v??tsket??lig yta.

-- Anv??nd endast medf??ljande adapter, laddningsst??ll och tillbeh??r.

-- S??tt p?? skyddsk??pan p?? rakapparaten f??r att skydda rakhuvudena n??r

du reser.

-- Om rakapparaten uts??tts f??r stora f??r??ndringar vad g??ller temperatur,

tryck eller luftfuktighet ska du l??ta den acklimatiseras i 30 minuter innan du anv??nder den.

-- S??nk aldrig ned laddningsst??llet i vatten eller n??gon annan v??tska och

sk??lj den inte under kranen.

??verensst??mmelse med standarder

-- Den h??r Philips-produkten uppfyller alla till??mpliga standarder och

regler g??llande elektromagnetiska f??lt (EMF).

Allm??nt

-- Apparaten ??r utrustad med en automatisk sp??nningsv??ljare och avsedd

f??r n??tsp??nningar fr??n 100???240???V.

-- Adaptern omvandlar 100???240???V till en s??ker l??g sp??nning p?? under 24???V.

Laddning

Obs! Rakapparaten kan inte drivas direkt fr??n eln??tet.

N??r du laddar rakapparaten f??rsta g??ngen eller n??r den inte har anv??nts under en l??ngre period m??ste den laddas tills laddningslampan lyser med fast sken.

I nedanst??ende tabell anges rakapparatens laddningstid.

Raktiden kan vara kortare ??n vad som anges i tabellen nedan, beroende p?? rakningsvanor, reng??ringsvanor eller sk??ggtyp.

162 SVENSKA

Laddningsindikering

L??g batteriniv??

-- AT941/AT940/AT897: N??r batteriet n??stan ??r tomt (n??r det bara finns 5 minuters raktid kvar eller mindre), b??rjar den orangea batterisymbolen att blinka. N??r du st??nger av rakapparaten forts??tter den orangea batterisymbolen att blinka i n??gra sekunder.

-- AT899/AT896/AT894/AT892/AT891/AT890/AT811/AT790/ AT756/AT753/AT751/AT750: N??r batteriet n??stan ??r tomt (n??r det bara finns 5 minuters raktid kvar eller mindre) b??rjar laddningslampan blinka orange. N??r du st??nger av rakapparaten forts??tter laddningslampan att blinka orange i ett par sekunder.

Snabbladdning (endast AT941/AT940/AT897/AT896/AT894/

AT892/AT891/AT890/AT811)

-- AT941/AT940/AT897: N??r du b??rjar ladda det tomma batteriet blinkar batterisymbolen orange och vit.

Obs! N??r batterisymbolen blinkar vit och orange mot endast vitt, kan du g??ra en snabb rakning p?? tre minuter.

-- AT896/AT894/AT892/AT891/AT890/AT811: N??r du b??rjar ladda det tomma batteriet blinkar laddningslampan v??xelvis med ett orange och gr??nt sken.

Obs! N??r batterisymbolen blinkar orange och gr??n mot endast gr??n, kan du g??ra en snabb rakning p?? tre minuter.

Laddning

-- AT941/AT940/AT897: N??r rakapparaten laddas blinkar den vita batterisymbolen.

SVENSKA 163

-- AT899/AT896/AT894/AT892/AT891/AT890/AT811/AT790/ AT756/AT753/AT751/AT750: N??r rakapparaten laddas blinkar laddningslampan med ett gr??nt sken.

Batteriet fulladdat

-- AT941/AT940/AT897: N??r batteriet ??r fulladdat lyser den vita batterisymbolen med ett fast sken.

Obs! Efter ca 30 minuter slocknar batterisymbolen f??r att spara energi.

-- AT899/AT896/AT894/AT892/AT891/AT890/AT811/AT790/ AT756/AT753/AT751/AT750: N??r batteriet ??r helt laddat lyser laddningslampan med fast, gr??nt sken.

Obs! Efter ca 30 minuter slocknar laddningslampan f??r att spara energi.

Laddning

1S??tt i den lilla kontakten i rakapparatens uttag.

2S??tt i adaptern i v??gguttaget.

,, Laddningslampan visar rakapparatens laddningsstatus (se avsnittet ???Laddningsindikeringar??? i det h??r kapitlet).

Laddning i laddningsst??llet (endast AT941/AT940)

1Anslut den lilla kontakten till laddningsst??llet.

2S??tt i adaptern i v??gguttaget.

3St??ll rakapparaten i laddningsst??llet.

,, Laddningslampan visar rakapparatens laddningsstatus (se avsnittet ???Laddningsindikeringar??? i det h??r kapitlet).

164 SVENSKA

Anv??nda rakapparaten

Obs! Den h??r rakapparaten kan anv??ndas i badet eller duschen.Av s??kerhetssk??l kan den d??rf??r inte anv??ndas med str??m direkt fr??n eln??tet.

Rakningstips

-- Den h??r rakapparaten passar f??r b??de v??t och torr anv??ndning. Anv??nd

rakapparaten med rakgel eller skum f??r extra hudkomfort, eller anv??nd rakapparaten torrt f??r extra bekv??mlighet.

Obs! Vi rekommenderar att du anv??nder rakapparaten med rakgel eller skum vid v??trakning.Anv??nd inte tjockt rakl??dder eller rakolja med den h??r rakapparaten.

-- R??r apparaten i cirklar ??ver huden f??r b??sta m??jliga rakningsresultat. -- Rakapparaten ??r vattent??t och kan anv??ndas i badet eller duschen.

-- Huden kan beh??va tv?? till tre veckor f??r att v??nja sig vid rakapparaten fr??n Philips.

V??trakning

1Fukta huden med lite vatten.

2Stryk rakl??dder eller rakgel p?? huden.

3Sk??lj sk??rhuvudet under kranen f??r att se till att sk??rhuvudet glider

j??mnt ??ver huden.

4 Sl?? p?? rakapparaten genom att trycka p?? p??/av-knappen en g??ng. 5 F??r rakhuvudena i runda r??relser ??ver huden.

Obs! Sk??lj rakapparaten under kranen regelbundet f??r att se till att den forts??tter att glida j??mnt ??ver huden.

6 Efter rakning st??nger du av rakapparaten genom att trycka p?? p??/av-knappen.Torka sedan ansiktet.

7 Reng??r rakapparaten (se kapitlet Reng??ring och underh??ll).

Obs! Se till att du sk??ljer bort allt skum eller rakgel fr??n rakapparaten.

SVENSKA 165

Torrakning

1Sl?? p?? rakapparaten genom att trycka p?? p??/av-knappen en g??ng.

2F??r rakhuvudena i runda r??relser ??ver huden.

3Efter rakning st??nger du av rakapparaten genom att trycka p?? p??/av-knappen en g??ng.

4Reng??r rakapparaten (se kapitlet Reng??ring och underh??ll).

Trimning (endast AT941/AT940/AT897/AT896/AT894/AT892/

AT891/AT890/AT811/AT790/AT756)

Du kan ansa polisonger och mustasch med trimmern.

1??ppna trimmern genom att f??ra reglaget ned??t.

2Sl?? p?? rakapparaten genom att trycka p?? p??/av-knappen en g??ng. ,, Du kan nu b??rja trimma.

3Efter trimning st??nger du av rakapparaten genom att trycka p?? p??/av-knappen en g??ng.

4Reng??r trimmern (se kapitlet ???Reng??ring och underh??ll???).

5St??ng trimsaxen (ett klickljud h??rs).

166 SVENSKA

Reng??ring och underh??ll

Anv??nd aldrig skursvampar, slipande reng??ringsmedel eller v??tskor som bensin eller aceton n??r du reng??r rakapparaten och laddningsst??llet (endast AT941/AT940).

Dra alltid ur rakapparatens stickpropp innan du reng??r den under rinnande vatten.

-- Reng??r rakapparaten efter varje rakning f??r b??sta resultat. -- Regelbunden reng??ring ger det b??sta rakresultatet.

-- F??r b??sta reng??ringsresultat rekommenderar vi att du anv??nder Philips reng??ringssprej (HQ110).

-- Var f??rsiktig med varmt vatten. Kontrollera alltid att vattnet inte ??r f??r

varmt s?? att du inte br??nner dig.

Obs! Det kan rinna vatten fr??n uttaget nedtill p?? rakapparaten n??r du sk??ljer den. Det ??r normalt och inte farligt, eftersom all elektronik ??r inkapslad i en f??rsluten str??menhet inuti rakapparaten.

Reng??ra sk??rhuvudet under kranen

1 St??ng av rakapparaten.

2 Tryck p?? frig??ringsknappen och f??ll upp sk??rhuvudet.

3 Sk??lj sk??rhuvudet och???h??rbeh??llaren???under rinnande varmt vatten i

30 sekunder.

Var f??rsiktig med varmt vatten. Kontrollera alltid att vattnet inte ??r f??r varmt s?? att du inte br??nner dig.

-- Sk??lj h??rbeh??llaren och insidan av sk??rhuvudet.

-- Sk??lj sk??rhuvudets utsida.

4 St??ng sk??rhuvudet och skaka av det vatten som finns kvar.

Var f??rsiktig s?? att du inte sl??r i sk??rhuvudet mot n??got n??r du skakar av

??verfl??digt vatten.

Torka aldrig sk??rhuvudet eller h??rbeh??llaren med handduk eller papper, eftersom det kan skada rakenheten.

5??ppna sk??rhuvudet igen och l??t det vara ??ppet tills apparaten ??r helt torr.

SVENSKA 167

Reng??ra sk??rhuvudet med reng??ringsborsten

1St??ng av rakapparaten.

2Tryck p?? frig??ringsknappen och f??ll upp sk??rhuvudet.

3Dra loss sk??rhuvudet fr??n rakapparaten.

4Vrid l??set moturs (A) och ta bort h??llaren (B).

5Ta bort och reng??r ett rakhuvud ??t g??ngen.Varje rakhuvud best??r av en kniv och ett skydd.

Obs! Reng??r inte mer ??n en kniv och ett skydd ??t g??ngen, eftersom kniv och skydd h??r ihop parvis. Om du av misstag blandar ihop knivar och skydd kan det ta flera veckor innan apparaten fungerar optimalt igen.

-- Ta bort kniven fr??n rakningsskyddet och reng??r den med borsten.

-- Reng??r insidan och utsidan av rakningsskyddet med borsten.

168 SVENSKA

6 S??tt tillbaka rakhuvudena i sk??rhuvudet.

Se till att passa in m??nstren p?? rakhuvudena exakt i sk??rhuvudet.

7 S??tt tillbaka h??llaren i sk??rhuvudet (A) och vrid l??set medurs (B).

8 Placera sk??rhuvudets kant i sp??ret l??ngst upp p?? rakapparaten. St??ng sedan rakenheten.

Obs! Om sk??rhuvudet g??r tr??gt att st??nga kan du kontrollera att du har satt in rakhuvudena p?? r??tt s??tt och att h??llaren ??r st??ngd.

Reng??ra trimmern med reng??ringsborsten (endast AT941/

AT940/AT897/AT896/AT894/AT892/AT891/AT890/AT811/

AT790/AT756)

G??r ren trimsaxen efter varje anv??ndning.

1 St??ng av rakapparaten.

2 ??ppna trimmern genom att f??ra reglaget ned??t.

SVENSKA 169

3Reng??r trimmern med den sida av borsten som har korta borst. Borsta upp och ned l??ngs trimmerns t??nder.

4St??ng trimsaxen (ett klickljud h??rs).

Tips: F??r b??sta resultat kan du sm??rja trimmerns t??nder med en droppe symaskinsolja var sj??tte m??nad.

F??rvaring

-- S??tt p?? skyddsk??pan p?? rakapparaten s?? undviker du att den skadas. -- Endast AT941/AT940/AT897/AT894/AT892/AT891/AT890: F??rvara

rakapparaten i det medf??ljande fodralet.

Byten

F??r b??sta m??jliga rakningsresultat rekommenderar vi att du byter rakhuvudet varje ??r.

Bytesp??minnelse

Rakhuvudsymbolen t??nds f??r att indikera att rakhuvudena beh??ver bytas ut.

Byt ut skadade rakhuvuden p?? en g??ng.

Ers??tt endast rakhuvudena med Philips original-rakhuvuden HQ9 (AT941/

AT940) eller HQ8 (AT899/AT897/AT896/AT894/AT892/AT891/AT890/ AT790/AT756/AT753/AT751/AT750).

1Rakhuvudsymbolen lyser med fast orange sken.

2St??ng av rakapparaten. Koppla bort rakapparaten fr??n eln??tet eller ta bort det fr??n laddningsst??llet (endast AT940/AT921).

170 SVENSKA

3 Tryck p?? frig??ringsknappen och f??ll upp sk??rhuvudet.

4 Dra loss sk??rhuvudet fr??n rakapparaten.

5 Vrid l??set moturs (A) och ta bort h??llaren (B).

6 Ta ut rakhuvudena och s??tt i de nya i sk??rhuvudet.

Se till att passa in m??nstren p?? rakhuvudena exakt i sk??rhuvudet.

7 S??tt tillbaka h??llaren i sk??rhuvudet (A) och vrid l??set medurs (B).

8 Placera sk??rhuvudets kant i sp??ret l??ngst upp p?? rakapparaten. St??ng sedan rakenheten.

Obs! Om sk??rhuvudet g??r tr??gt att st??nga kan du kontrollera att du har satt in rakhuvudena p?? r??tt s??tt och att h??llaren ??r st??ngd.

SVENSKA 171

9Tryck in och h??ll kvar p??/av-knappen i 5 sekunder f??r att ??terst??lla rakapparatens p??minnelsefunktion f??r byte. Det orangea ljuset sl??cks.

Best??lla tillbeh??r

Bibeh??ll rakapparatens h??ga prestanda genom att reng??ra den regelbundet och byta ut rakhuvudena enligt rekommendationerna.

Rakhuvudena

-- Vi rekommenderar att du byter ut rakhuvudena vartannat ??r. Byt alltid ut med Philips-rakhuvudena HQ9 (AT941/AT940) eller HQ8 (AT899/ AT897/AT896/AT894/AT892/AT891/AT890/AT790/

AT756/AT753/AT751/AT750).

Reng??ring

-- Anv??nd reng??ringssprej (HQ110) f??r att reng??ra rakhuvudena noggrant.

Milj??n

-- Kasta inte apparaten i hush??llssoporna n??r den ??r f??rbrukad. L??mna in den f??r ??tervinning vid en officiell ??tervinningsstation, s?? hj??lper du till att skydda milj??n.

-- Det inbyggda laddningsbara batteriet inneh??ller ??mnen som kan vara skadliga f??r milj??n.Ta alltid ur batteriet innan du kasserar rakapparaten eller l??mnar in den vid en officiell ??tervinningsstation. L??mna batteriet vid en officiell ??tervinningsstation f??r batterier. Om du har problem med att f?? ur batteriet kan du ocks?? ta med rakapparaten till ett

Philips-serviceombud. Personalen d??r kan hj??lpa dig att ta ur batteriet och kassera det p?? ett milj??v??nligt s??tt.

172 SVENSKA

Ta ut rakapparatens laddningsbara batteri

Ta endast ur det laddningsbara batteriet n??r du ska sl??nga rakapparaten.

Se till att det laddningsbara batteriet ??r helt urladdat n??r du tar ur det.

1Koppla bort rakapparaten fr??n eln??tet.

2L??t rakapparaten g?? tills den stannar.

3Lossa skruvarna p?? baksidan av rakapparaten och i h??rbeh??llaren.

4Ta bort den fr??mre och den bakre panelen.

5B??j is??r de 6 krokarna och ta ut str??menheten.

Var f??rsiktig, krokarna ??r vassa.

6 Ta ut batteriet.

Var f??rsiktig, batteriskenorna ??r vassa.

Anslut inte rakapparaten till eln??tet n??r du har tagit ur det laddningsbara batteriet.

Garanti och support

Om du beh??ver information eller support kan du g?? till

www.philips.com/support eller l??sa garantibroschyren.

Garantibegr??nsningar

Rakhuvudena (knivar och skydd) omfattas inte av de internationella garantivillkoren eftersom de uts??tts f??r slitage.

Fels??kning

I det h??r kapitlet sammanfattas de vanligaste problemen som kan uppst?? med apparaten. Om du inte kan l??sa problemet med hj??lp av informationen nedan kan du g?? till www.philips.com/support och l??sa svaren p?? vanliga fr??gor. Du kan ??ven kontakta kundtj??nst i ditt land.

174 T??RK??E

Giri??

??r??n??m??z?? sat??n ald??????n??z i??in te??ekk??r ederiz. Philips???e ho?? geldiniz! Philips???in sundu??u destekten faydalanabilmek i??in l??tfen ??r??n??n??z?? ??u adresten kaydedin: www.philips.com/welcome.

Bu t??ra?? makinesinin harika ??zellikleri hakk??ndaki bilgilerin yan?? s??ra, t??ra???? kolayla??t??ran???ve daha e??lenceli bir hale getiren baz?????ipu??lar?? i??erdi??inden, bu kullan??c?? k??lavuzunu l??tfen okuyun.

Genel a????klamalar???(??ek.???1)

1 Koruma kapa????

2T??ra?? ??nitesi

3T??ra?? ??nitesi ????karma d????mesi

4T??ra?? makinesi a??ma/kapama d????mesi (sadece AT899/AT896/AT894/

AT892/AT891/AT890/AT811/AT790/AT756/AT753/AT751/AT750)

5T??ra?? ba??l?????? simgesi

6??arj ?????????? (sadece AT899/AT896/AT894/AT892/AT891/AT890/AT811/

AT790/AT756/AT753/AT751/AT750)

7??arj stand?? (sadece AT941/AT940)

8 Adapt??r

9Temizleme f??r??as??

10Saklama k??l??f?? (sadece AT941/AT940/AT897/AT894/AT892/AT891/

AT890/AT811)

11Pil simgesi ve t??ra?? ba??l?????? simgesi (sadece AT941/AT940/AT897)

12T??ra?? makinesi a??ma/kapama d????mesi (sadece AT941/AT940/AT897)

13D??zeltici ????karma d????mesi (sadece AT941/AT940/AT897/AT896/

AT894/AT892/AT891/AT890/AT811/AT790/AT756)

14D??zeltici (sadece AT941/AT940/AT897/AT896/AT894/AT892/AT891/ AT890/AT811/AT790/AT756)

Dikkat: Model numaras?? t??ra?? makinesinin arkas??ndad??r.???

??nemli

Cihaz?? ve ??arj stand??n?? kullanmadan ??nce kullan??m k??lavuzunu dikkatle okuyun (sadece AT941/AT940). K??lavuzu daha sonra ba??vurmak ??zere saklay??n.

Tehlike

-- Adapt??r??n ??slanmamas??na ??zen g??sterin.

Uyar??

-- Adapt??rde bir d??n????t??r??c?? bulunmaktad??r.Tehlikeli bir duruma sebep olabilece??inden, adapt??r?? ba??ka bir fi??le de??i??tirmek i??in kesmeyin.

-- Bu cihaz, g??venliklerinden sorumlu ki??ilerin nezareti veya talimat?? olmadan, fiziksel, sinirsel ya da zihinsel becerileri geli??memi?? veya bilgi ve tecr??be a????s??ndan yetersiz ki??iler taraf??ndan (??ocuklar da dahil) kullan??lmamal??d??r.

-- K??????k ??ocuklar??n cihazla oynamalar?? engellenmelidir.

-- T??ra?? makinesini musluk alt??nda y??kamadan ??nce mutlaka prizden ??ekin.

T??RK??E 175

Dikkat

-- T??ra?? makinesini durulamak i??in asla 80??C???den s??cak su kullanmay??n.

-- S??cak suya dikkat edin. Ellerinizin yanmamas?? i??in daima suyun ??ok s??cak olmad??????n?? kontrol edin.

-- T??ra?? makinesini???ve di??er aksesuarlar?? bula????k makinesinde y??kamay??n. -- T??ra?? makinesini y??kad??????n??zda, alt k??s??mda bulunan fi?? soketinden i??eri su s??zabilir. Bu durum normaldir ve cihaz??n t??m elektronik par??alar?? su

ge??irmez bir g???? ??nitesi ile kapl?? oldu??u i??in tehlikeli de??ildir.

-- Hasarl?? durumdaki t??ra?? makinesini, adapt??r??, ??arj stand?? veya herhangi bir par??ay?? kullanmay??n, aksinin yap??lmas?? yaralanmaya yol a??abilir. Hasarl?? adapt??r?? veya ??arj stand??n?? mutlaka orijinaliyle de??i??tirin.

-- Cihaz, 10??C - 35??C aras??nda kullan??lmal??, ??arj edilmeli ve saklanmal??d??r. -- T??ra?? makinesini mutlaka s??v?? ge??irmez bir zemin ??zerinde kullan??n.

-- Sadece cihazla birlikte verilen adapt??r??, ??arj stand??n?? ve aksesuarlar?? kullan??n. -- Seyahat ederken, t??ra?? ba??l??klar??n?? korumak i??in???koruma kapa????n?? t??ra??

makinesine tak??n.

-- T??ra?? makinesi dikkate de??er s??cakl??k, bas??n?? ya da nem de??i??ikliklerine???maruz kald??????nda, kullanmadan ??nce 30 dakika boyunca???ortam ko??ullar??na uygun hale gelmesini bekleyin.

-- ??arj stand??n?? kesinlikle suya veya ba??ka bir s??v??ya bat??rmay??n veya muslukta durulamay??n.

Standartlara uygunluk

-- Bu Philips???cihaz??, elektromanyetik alanlarla ilgili y??r??rl??kteki t??m standartlar ve d??zenlemelere (EMF) uygundur.

Genel

-- Cihazda otomatik gerilim se??me fonksiyonu vard??r. Cihaz 100-240 volt aras?? elektrik ??ebeke gerilimlerinde kullan??ma uygundur.

-- Adapt??r 100-240 volt???u g??venli seviye olan 24 volttan daha d??????k de??erlere ??evirmektedir.

??arj etme

Dikkat:T??ra?? makinesi, do??rudan prizdeki ??ebeke elektri??ine ba??l?? halde kullan??lamaz.

T??ra?? makinesini ilk defa veya uzun s??re kullan??lmad??ktan sonra ??arj etti??inizde, ??arj ?????????? s??rekli yanana kadar ??arjda b??rak??n.

T??ra?? makinenizin ??arj s??resi i??in a??a????daki tabloyu inceleyin.

176 T??RK??E

??arj g??stergeleri

D??????k pil

-- AT941/AT940/AT897: Pil bitmek ??zereyken (5 dakika veya daha az t??ra?? olma s??resi kald??????nda) turuncu pil simgesi yan??p s??nmeye ba??lar.T??ra?? makinesini kapatt??????n??zda turuncu pil simgesi birka?? saniye daha yan??p s??nmeye devam eder.

-- AT899/AT896/AT894/AT892/AT891/AT890/AT811/AT790/ AT756/AT753/AT751/AT750: Pil bitmek ??zereyken (sadece 5 dakika veya daha az t??ra?? olma s??resi kald??????nda) ??arj ?????????? turuncu renkte yan??p s??nmeye ba??lar.???T??ra?? makinesini kapatt??????n??zda ??arj ?????????????birka?????saniye???daha turuncu renkte yan??p s??nmeye devam eder.

H??zl?? ??arj (sadece AT941/AT940/AT897/AT896/AT894/AT892/

AT891/AT890/AT811)

-- AT941/AT940/AT897: Bo?? pili ??arj etmeye ba??lad??????n??zda,???pil simgesi turuncu ve beyaz renkte yan??p s??ner.

Dikkat:Turuncu ve beyaz renkte yan??p s??nen pil simgesinin sadece beyaz renkte yan??p s??nmeye ba??lamas??, ???? dakikal??k h??zl?? bir t??ra?? i??in yeterli ??arj seviyesine ula????ld?????? anlam??na gelir.

-- AT896/AT894/AT892/AT891/AT890/AT811: Bo?????pili ??arj etmeye ba??lad??????n??zda, ??arj ?????????? d??n??????ml?? olarak turuncu ve ye??il renkte yan??p

s??ner.

Dikkat:Turuncu ve ye??il olarak yan??p s??nen ??arj ??????????n??n sadece ye??il renkte yan??p s??nmeye ba??lamas??, ???? dakikal??k h??zl?? bir t??ra?? i??in yeterli ??arj seviyesine ula????ld?????? anlam??na gelir.

??arj etme

-- AT941/AT940/AT897:T??ra?? makinesi ??arj olurken beyaz pil simgesi yan??p

s??ner.

T??RK??E 177

-- AT899/AT896/AT894/AT892/AT891/AT890/AT811/AT790/

AT756/AT753/AT751/AT750:T??ra?? makinesi ??arj olurken ??arj ?????????? ye??il renkte yan??p s??ner.

Pil tamamen ??arj edildi??ine

-- AT941/AT940/AT897: Pil tamamen ??arj oldu??unda, beyaz pil simgesi

s??rekli yanar.

Dikkat: Pil simgesi yakla????k 30 dakika sonra enerji tasarrufu sa??lamak i??in s??ner.

-- AT899/AT896/AT894/AT892/AT891/AT890/AT811/AT790/

AT756/AT753/AT751/AT750: Pil tamamen ??arj oldu??unda, ??arj ?????????? s??rekli ye??il renkte yanar.

Dikkat: ??arj ediliyor ?????????? yakla????k 30 dakika sonra enerji tasarrufu sa??lamak i??in s??ner.

??arj etme

1Soketi t??ra?? makinesine tak??n.

2Adapt??r?? prize tak??n.

,, ??arj ediliyor ?????????? t??ra?? makinesinin ??arj durumunu g??sterir (bu b??l??mdeki ?????arj g??stergeleri??? ba??l??????na bak??n).

??arj stand??nda ??arj etme (sadece AT941/AT940)

1Soketi ??arj stand??na tak??n.

2Adapt??r?? prize tak??n.

3T??ra?? makinesini ??arj stand??na yerle??tirin.

,, ??arj ediliyor ?????????? t??ra?? makinesinin ??arj durumunu g??sterir (bu b??l??mdeki ?????arj g??stergeleri??? ba??l??????na bak??n).

178 T??RK??E

T??ra?? makinesinin kullan??lmas??

Dikkat: Bu t??ra?? makinesi banyoda ve du??ta kullan??labilir. Bu nedenle makine g??venli??inizi korumak amac??yla prize tak??l??yken kullan??lamaz.

T??ra?? olmayla ilgili ipu??lar?? ve ??neriler

-- Bu t??ra?? makinesi hem ??slak hem de kuru kullan??ma uygundur. Cildinizin daha rahat etmesi i??in t??ra?? jeli ya da k??p?????? kullan??n veya kolay kullan??m i??in t??ra?? makinesini kuru olarak kullan??n.

Dikkat: Islak t??ra?? i??in t??ra?? jeli veya k??p?????? kullanman??z?? ??neririz. Bu t??ra?? makinesiyle yo??un t??ra?? kremi veya t??ra?? ya???? kullanmay??n.

-- En iyi sonu??lar?? elde etmek i??in dairesel hareketlerle t??ra?? olun. -- T??ra?? makinesi su ge??irmezdir; banyoda ve du??ta kullan??labilir. -- Cildinizin Philips t??ra?? sistemine al????mas?? 2 ile 3 hafta s??rebilir.

Islak t??ra??

1Cildinizi bir miktar suyla ??slat??n.

2T??ra?? k??p??????n?? veya jelini cildinize s??r??n.

3T??ra?? ??nitesinin cildinizde kolayca kaymas??n?? sa??lamak i??in t??ra??

??nitesini musluk alt??nda ??slat??n.

4T??ra?? makinesini ??al????t??rmak i??in a??ma/kapama d????mesine bir kez bas??n.

5 T??ra?? makinesini cildiniz ??zerinde daireler ??izerek hareket ettirin.

Dikkat: Cildinizde kolayca kaymas??n?? sa??lamak i??in t??ra?? ??nitesini s??k s??k musluk alt??nda ??slat??n.

6 T??ra?? olduktan sonra a??ma/kapama d????mesine bas??p t??ra?? makinesini kapat??n ve y??z??n??z?? kurulay??n.

7 T??ra?? makinesini temizleyin (Bkz.???Temizlik ve bak??m?????? b??l??m??).

Dikkat:T??ra?? makinesindeki k??p??k veya jeli tamamen temizleyin.

T??RK??E 179

Kuru t??ra??

1T??ra?? makinesini ??al????t??rmak i??in a??ma/kapama d????mesine bir kez bas??n.

2T??ra?? makinesini cildiniz ??zerinde daireler ??izerek hareket ettirin.

3T??ra?? olduktan sonra t??ra?? makinesini kapatmak i??in a??ma/kapama d????mesine bir kere bas??n.

4T??ra?? makinesini temizleyin (Bkz.???Temizlik ve bak??m?????? b??l??m??).

D??zeltme (sadece AT941/AT940/AT897/AT896/AT894/AT892/

AT891/AT890/AT811/AT790/AT756)

Favorilerinizi ve b??y??????n??z?? d??zeltmek i??in???d??zelticiyi kullanabilirsiniz.

1D??zelticiyi a??mak i??in d??zeltici s??rg??s??n?? a??a???? do??ru bast??r??n.

2T??ra?? makinesini ??al????t??rmak i??in a??ma/kapama d????mesine bir kez bas??n.

,, Art??k d??zeltmeye ba??layabilirsiniz.

3D??zeltme yapt??ktan sonra t??ra?? makinesini kapatmak i??in a??ma/ kapama d????mesine bir kere bas??n.

4D??zelticiyi temizleyin (Bkz.???Temizlik ve bak??m?????? b??l??m??).

5D??zelticiyi kapat??n (???klik???).

180 T??RK??E

Temizlik ve bak??m

T??ra?? makinesini ve ??arj stand??n?? temizlemek i??in bas??n??l?? hava, bula????k s??ngeri, a????nd??r??c?? temizlik maddeleri veya benzin ve aseton gibi zarar verebilecek s??v??lar kullanmay??n (sadece AT941/AT940).

T??ra?? makinesini musluk alt??nda y??kamadan ??nce mutlaka prizden ??ekin.

-- Optimum t??ra?? performans?? i??in her t??ra??tan sonra t??ra?? makinesini temizleyin.

-- Cihaz?? d??zenli olarak temizlemek daha iyi t??ra?? performans?? sa??lar. -- En iyi sonu??lar?? elde etmek i??in Philips temizlik spreyi (HQ110)

kullanman??z?? ??neririz.

-- S??cak suya dikkat edin. Ellerinizin yanmamas?? i??in daima suyun ??ok s??cak olmad??????n?? kontrol edin.

Dikkat:T??ra?? makinesini y??kad??????n??zda, alt k??s??mda bulunan fi?? soketinden i??eri su s??zabilir. Bu durum normaldir ve cihaz??n t??m elektronik par??alar?? su ge??irmez bir g???? ??nitesi ile kapl?? oldu??u i??in tehlikeli de??ildir.

T??ra?? ??nitesini muslukta temizleme

1 Cihaz?? kapat??n.

2 A??ma d????mesine basarak t??ra?? ??nitesini a????n.

3 T??ra?? ??nitesini???ve k??l haznesini 30 saniye s??cak su alt??na tutarak temizleyin.

S??cak suya dikkat edin. Ellerinizin yanmamas?? i??in daima suyun ??ok s??cak olmad??????n?? kontrol edin.

-- K??l toplama haznesini ve t??ra?? makinesinin i??ini durulay??n.

-- T??ra?? ??nitesinin d??????n?? durulay??n.

4 Kapa????n?? kapat??n, kalan suyu silkeleyin.

Fazla suyu silkelerken t??ra?? ??nitesini bir yere ??arpmamaya dikkat edin.

T??ra?? ??nitesini ve k??l toplama haznesini asla havlu veya ka????t mendille kurulamay??n, aksi takdirde t??ra?? ??nitesi hasar g??rebilir.

5 T??ra?? ??nitesini tekrar a????n ve t??ra?? makinesi kuruyuncaya kadar a????k b??rak??n.

T??RK??E 181

T??ra?? ??nitesini temizleme f??r??as??yla temizleme

1Cihaz?? kapat??n.

2A??ma d????mesine basarak t??ra?? ??nitesini a????n.

3T??ra?? ??nitesini t??ra?? makinesinden ??ekip ????kar??n.

4Kilidi saat y??n??n??n tersine d??nd??r??n (A) ve tutucu ??er??eveyi ????kar??n

(B).

5T??ra?? ba??l??klar??n?? teker teker ????kar??p temizleyin. Her t??ra?? ba??l??????nda bir kesici ve koruyucu ??nite bulunur.

Dikkat: Birbirleriyle e??le??en tak??mlar olduklar??ndan, her seferinde sadece bir b????ak ve koruyucu par??ay?? temizleyin. B????aklar?? ve koruyucu par??alar?? birbirine kar????t??r??rsan??z, en iyi t??ra?? performans??na ula??man??z haftalarca s??rebilir.

-- Kesiciyi koruyucu ??niteden ????kar??p f??r??ayla temizleyin.

-- Koruyucu ??nitenin i??ini ve d??????n?? f??r??ayla temizleyin.

182 T??RK??E

6 T??ra?? ba??l??klar??n?? tekrar t??ra?? ??nitesine tak??n.

T??ra?? ba??l??klar??n??n ????k??nt??lar??n??n yerlerine do??ru yerle??ti??inden emin olun.

7 Tutucu ??er??eveyi t??ra?? ??nitesine tekrar tak??n (A) ve kilidi saat y??n??nde d??nd??r??n (B).

8 T??ra?? ??nitesinin???t??rna????n?? t??ra?? makinesinin ??st k??sm??ndaki yuvaya yerle??tirin.Ard??ndan t??ra?? ??nitesini kapat??n.

Dikkat:T??ra?? ??nitesi kolay kapanm??yorsa, t??ra?? ??nitesini do??ru bi??imde yerle??tirip yerle??tirmedi??inizi ve sabitleme ??er??evesinin kilitli olup olmad??????n?? kontrol edin.

D??zelticiyi temizleme f??r??as??yla temizleme (sadece AT941/

AT940/AT897/AT896/AT894/AT892/AT891/AT890/AT811/

AT790/AT756)

Her kullan??mdan sonra d??zelticiyi temizleyin.

1 Cihaz?? kapat??n.

2 D??zelticiyi a??mak i??in d??zeltici s??rg??s??n?? a??a???? do??ru bast??r??n.

T??RK??E 183

3D??zelticiyi temizleme f??r??as??n??n k??sa k??ll?? taraf??yla temizleyin. D??zelticinin di??leri boyunca yukar?? ve a??a???? do??ru f??r??alay??n.

4D??zelticiyi kapat??n (???klik???).

??pucu: Optimum d??zeltme performans?? i??in d??zelticinin di??lerini alt?? ayda bir, bir damla diki?? makinesi ya????yla ya??lay??n.

Saklama

-- Hasara yol a??mamak i??in koruma kapa????n?? kullan??n.

-- Sadece AT941/AT940/AT897/AT894/AT892/AT891/AT890:

T??ra?? makinesini birlikte verilen k??l??f??nda saklay??n.

De??i??tirme

Maksimum t??ra?? performans?? i??in t??ra?? ba??l??klar??n?? her y??l yenilemenizi

??neririz.

De??i??tirme uyar??s??

T??ra?? ba??l?????? simgesinin yanmas?? t??ra?? ba??l??klar??n??n de??i??tirilmesi gerekti??i anlam??na gelir. Hasarl?? t??ra?? ba??l??klar??n?? hemen de??i??tirin.

T??ra?? ba??l??klar??n?? sadece???orijinal HQ9 (AT941/AT940) veya HQ8 (AT899/

AT897/AT896/AT894/AT892/AT891/AT890/AT790/AT756/AT753/AT751/

AT750) Philips T??ra?? Ba??l??klar?? ile de??i??tirin.

1T??ra?? ba??l?????? simgesi turuncu renkte s??rekli yanar.

2T??ra?? makinesini kapat??n.T??ra?? makinesini prizden ??ekin veya ??arj stand??ndan ????kar??n (sadece AT940/AT921).

184 T??RK??E

3 A??ma d????mesine basarak t??ra?? ??nitesini a????n.

4 T??ra?? ??nitesini t??ra?? makinesinden ??ekip ????kar??n.

5Kilidi saat y??n??n??n tersine d??nd??r??n (A) ve tutucu ??er??eveyi ????kar??n

(B).

6 T??ra?? ba??l??klar??n?? ????kart??n ve yeni t??ra?? ba??l??klar??n?? t??ra?? ??nitesine yerle??tirin.

T??ra?? ba??l??klar??n??n ????k??nt??lar??n??n yerlerine do??ru yerle??ti??inden emin olun.

7Tutucu ??er??eveyi t??ra?? ??nitesine tekrar tak??n (A) ve kilidi saat y??n??nde d??nd??r??n (B).

8T??ra?? ??nitesinin???t??rna????n?? t??ra?? makinesinin ??st k??sm??ndaki yuvaya

yerle??tirin.Ard??ndan t??ra?? ??nitesini kapat??n.

Dikkat:T??ra?? ??nitesi kolay kapanm??yorsa, t??ra?? ??nitesini do??ru bi??imde yerle??tirip yerle??tirmedi??inizi ve sabitleme ??er??evesinin kilitli olup olmad??????n?? kontrol edin.

T??RK??E 185

9T??ra?? makinesindeki de??i??tirme uyar??s??n?? kapatmak i??in a??ma/kapama d????mesini 5 saniye bas??l?? tutun.Turuncu ??????k s??ner.

Aksesuarlar??n sipari?? edilmesi

T??ra?? makinenizin performans??n?? y??ksek tutmak i??in makineyi d??zenli olarak temizleyin ve t??ra?? ba??l??klar??n?? ??nerilen s??re sonunda de??i??tirin.

T??ra?? ba??l??klar??

-- T??ra?? ba??l??klar??n?? iki y??lda bir yenilemenizi ??neririz.T??ra?? ba??l??klar??n?? her zaman HQ9 (AT941/AT940) veya HQ8 (AT899/AT897/AT896/AT894/ AT892/AT891/AT890/AT790/

AT756/AT753/AT751/AT750) Philips T??ra?? Ba??l??klar?? ile de??i??tirin.

Temizlik

-- T??ra?? ba??l??klar??n?? iyice temizlemek i??in temizlik spreyi (HQ110) kullan??n.

??evre

-- Kullan??m ??mr?? sonunda, cihaz?????normal ev at??klar??n??zla birlikte atmay??n; bunun yerine, geri d??n??????m i??in resmi toplama noktalar??na teslim edin. B??ylece, ??evrenin korunmas??na yard??mc?? olursunuz.

-- Dahili ??arj edilebilir t??ra?? makinesi pili, ??evreyi kirletebilecek maddeler i??ermektedir.T??ra?? makinesini atmadan ya da resmi toplama noktas??na teslim etmeden ??nce mutlaka pili ????kart??n. Pili, piller i??in resmi toplama noktas??na teslim edin. Pili ????kartmakta g????l??k ??ekiyorsan??z, cihaz?? bir

Philips servis merkezine verebilirsiniz. Merkezin personeli pili sizin i??in ????kartacak ve at??k i??lemlerini ??evreye zarar vermeyecek ??ekilde ger??ekle??tirecektir.

186 T??RK??E

??arj edilebilir t??ra?? makinesi pilinin ????kar??lmas??

??arj edilebilir pilleri, sadece t??ra?? makinesini ataca????n??z zaman ????kar??n. ??arj edilebilir pilleri ????kar??rken tamamen bitmi?? olduklar??ndan emin olun.

1T??ra?? makinesini prizden ????kar??n.

2T??ra?? makinesini durana kadar ??al????t??r??n.

3T??ra?? makinesinin ve k??l toplama haznesinin arkas??ndaki vidalar?? ????kar??n.

4??n ve arka paneli ????kar??n.

5G???? ??nitesini ????karmak i??in 6 ??engeli yanlara do??ru b??k??n.

??engeller keskindir; dikkatli olun.

6Pili ????kart??n.

Pil ??eritleri keskindir, dikkatli olun.

??arj edilebilir pili ????kard??ktan sonra t??ra?? makinesini tekrar prize takmay??n.

Garanti ve destek

Bilgi veya deste??e ihtiya?? duyarsan??z l??tfen www.philips.com/support adresini ziyaret edin veya d??nya ??ap??nda garanti kitap????????n?? okuyun.

Garanti s??n??rlamalar??

T??ra?? ba??l??klar?? (b????aklar ve koruyucular) a????nmaya maruz kald??????ndan uluslararas?? garanti kapsam??nda de??ildir.

Sorun giderme

Bu b??l??m, cihazda en s??k kar????la??abilece??iniz sorunlar?? ??zetlemektedir.

Sorunu a??a????daki bilgilerle ????zemiyorsan??z, s??k sorulan sorular listesi i??in

www.philips.com/support adresini ziyaret edin veya ??lkenizdeki M????teri

Destek Merkezi ile ileti??im kurun.

8222.002.0080.2