Figure 1

2

1

Figure 3

Figure 2

11

12V DC

-

Dansk Portugu??s Italiano Nederlands Deutsch Espa??ol Fran??ais English

Index

Deutsch_______________25 ??????????????_______________81

 T??rk??e Magyar Polski ?????????????? Suomi Norge Svenska

English

Congratulations!

You have just bought the most sophisticated FM wireless stereo sound system.This system uses the latest FM wireless technology, which gives you complete freedom of movement while enjoying your favorite music and movies. No more inconvenience from cables or headphone wires! To ensure you get the best performance from your FM wireless stereo sound system please read this manual carefully.

IMPORTANT

Read these instructions.All the safety and operating instructions should be read before using the wireless headphone system.

Check if the voltage indicated on the type plate of the adapter corresponds to the local mains voltage before connecting to the mains power supply.

Remove the batteries from the headphone???s battery compartment and disconnect the adapter from the mains if the system is not in use for a long period.

Prevent ???re or shock hazard: do not expose this equipment to humidity, rain, sand or excessive heat caused by heating equipment or direct sunlight.

Radio equipment for wireless audio applications is not protected against disturbance from other radio services.

IMPORTANT

Before using the FM headphone for the ???rst time, please ensure that the batteries are fully charged for about 16 hours.This will guarantee a longer operating lifetime of the batteries.

Bene???ts of Philips latest RF/FM wireless technology

Wireless transmission

The FM transmitter transmits the stereo audio signal from your audio or video source to your FM headphone without wires.

Wide transmission range

Your FM headphone can receive signals up to 100 meters away.

High-frequency radio system

The FM headphone set uses a high radio frequency as the signal carrier, ensuring a very clear, sharp reception.

Automatic power on/off indicator

The FM transmitter automatically switches on and starts transmitting when audio signals are detected at the audio input (red LED).When no audio signals are detected the FM transmitter automatically switches off after a few minutes.

Rechargeable system

The FM transmitter recharges the headphone???s built-in rechargeable LR03/ AAA NiMH batteries. Just place the batteries in the transmitter???s battery compartment.The green LED lights up during charging.

Easy transmission

The FM headphone is able to receive signals from the transmitter, even through barriers such as doors, walls and windows.

Multiple headphones with one transmitter

An additional number of headphones and/or wireless speakers can be used with a single transmitter if they:

-operate in the 864 MHz band

-can detect a 19 kHz pilot tone.

Please consult the appliance???s electrical speci???cation sheets for con???rmation on compatibility.

Kit contents

This FM headphone system consists of the following accessories:

1 x SBC HC8392 FM transmitter

1 x SBC HC8395 FM headphone

1 x SBC CS030/00 12Volt / 200mA AC/DC adapter (for UK: SBC CS030/05 12 Volt/ 200 mA AC/DC adapter)

2 x rechargeable batteries LR03/AAA (NiMH), 550 mAh

1 x 3.5 mm plug to 6.3 mm stereo adapter plug

1 x antenna tube

Transmitter (???gure 1)

1Power indicator ??? lights up when audio signals are detected at the audio input.

2Recharging indicator ??? the green LED lights up during recharging.Completely ???at batteries will be fully charged after about 16 hours.

3Recharging compartment ??? just place the batteries in the transmitter???s battery compartment.The green LED lights up during recharging.

4DC power ??? connect to the 12 Volt/ 200 mA AC/DC adapter

53.5 mm stereo headphone audio input ??? connects your FM transmitter to an audio source

6Channel switch ??? select one of

2 channels for best reception.We advise you to select channel 1 as a ???rst option.

7Controls plate Headphone (???gure 2)

8Power indication ??? lights up when in use.

9Power On/Off ??? slide the switch to the on or off position to switch the headphone on/off.

10Battery compartment ??? open the lid, take out the batteries and put them in the transmitter???s recharging compartment for recharging.

11Volume ??? adjust volume to your desired listening level.

12Tuning ??? turn the tuning knob until the signal is at its clearest.

English

English

Transmitter power supply

IMPORTANT

Use only Philips SBC CS030/00 12 Volt/200 mA AC/DC adapter.

(For UK, use only Philips SBC CS030/05)

1Make sure the adapter???s rated voltage corresponds to the mains socket voltage.

2Connect the DC connector of the AC/DC adapter to the 12 Volt DC power input connector located at the rear of the transmitter.

3Connect the 12 Volt/200 mA AC/DC adapter to the mains socket.

???Always disconnect the AC/DC adapter if the transmitter is not to be used for a long period of time.

4Insert the antenna tube in the hole, located on the top of the transmitter. Ensure that the wire which is hanging out of that hole, is guided in the antenna tube.

???Installing the antenna tube correctly, will improve the transmission range.

Headphone power supply (???gure 3)

IMPORTANT

Use only rechargeable LR03/AAA NiMH batteries (preferably Philips).

Do not use NiCd batteries or alkaline batteries as these may damage your FM wireless system!

1Check if the power button of the FM headphone is in the on position.

2To recharge the headphone???s built-in rechargeable LR03/AAA NiMH batteries, open the headphone???s battery compartment.Take out the batteries and put them in the transmitter???s recharging compartment for recharging.

Notes:

Completely ???at batteries need approximately 16 hours to recharge.

Always remove the batteries if the headphone is not to be used for a long period of time.

Batteries contain chemical substances, so they should be disposed of properly.

Headphone battery replacement

IMPORTANT

Use only rechargeable LR03/AAA NiMH batteries (preferably Philips).

Do not use NiCd batteries or alkaline batteries as these may damage your FM wireless system!

1Open the headphone???s battery compartment.

2Take out the batteries and dispose of them properly.

3Insert new batteries. Only use LR03/AAA NiMH batteries (preferably Philips).

4Make sure the batteries are correctly inserted as indicated by the engraved symbols in the battery compartment.

5Close the battery compartment.

IMPORTANT

Before using the FM headphone for the ???rst time, please ensure that the batteries are fully charged for about 16 hours.This will guarantee a longer operating lifetime of the batteries.

Connecting the FM transmitter to a headphone output of an audio source (???gure 4)

1Connect the 3.5mm stereo plug of the stereo audio cable to the headphone output of an audio source, such as TV, HiFi or PC.

???In case your audio source has a 6.3mm headphone output, use the supplied 3.5mm to 6.3 mm stereo adapter plug.

2Switch on your audio source and carefully increase the volume of the audio source. The red power indication LED of the transmitter lights up if receiving an audio signal.

3Switch on the headphone.You may hear a hissing sound through the headphone if the headphone is not yet properly tuned to the transmitter.

4To tune, turn the tuning knob until the signal is at its clearest and the tuning indicator will light up.

5Adjust the volume to the desired level with the headphone volume control.

Basic operation

When the FM transmitter is connected to a headphone output of an audio source.

1Switch on your audio source and carefully increase the volume of the audio source. The red power indication LED of the transmitter lights up if receiving an audio signal.

2Switch on the headphone.You may hear a hissing sound through the headphone if the headphone is not yet properly tuned to the transmitter.

3To tune, turn the tuning knob until the signal is at its clearest and the tuning indicator will light up.

4Adjust the volume to the desired level with the headphone volume control.

English

English

Troubleshooting

If a fault occurs, ???rst check the points listed below before taking the set for repair.

If you are unable to remedy a problem by following these hints, consult your dealer or service centre.

WARNING: Under no circumstances should you try to repair the set yourself, as this would invalidate the warranty.

Distorted sound

Maintenance

Troubleshooting

???Check the volume on audio source/ headphone is not set at too high a level. Reduce the volume.

???Distance from the transmitter is too large. Move closer to the transmitter.

???Interference from ???uorescent lamps/ other radio sources. Move transmitter or headphone elsewhere/ change the transmitter???s channel.

???Make use of the HC8392 transmitter. Some transmitters already built into other equipment may not be compatible with the HC8395 headphone because of the advanced technologies used in the HC8395 headphone.

???If the headphone will not be used for a long time, please remove the batteries to prevent leakage and corrosion.

???Only replace the batteries with LR03/AAA NiMH batteries (preferably Philips).

???Do not leave the headphone near heat sources. Do not expose to direct sunlight, excessive dust, moisture, rain or any kind of mechanical shock.

???Do not use alcohol, thinner or petroleum-based substances to clean the headphone or transmitter. Use a slightly dampened chamois cloth to clean the housing.

???Do not use cleaning agents containing alcohol, spirits, ammonia or abrasives as these may harm the housing.

English

English

F??licitations!

Vous venez d???acheter le meilleur des syst??mes audio haute ???d??lit?? FM sans ???l. Philips applique les derni??res technologies en FM sans ???l a???n que vous puissiez ??couter votre musique pr??f??r??e et regarder vos ???lms favoris tout en jouissant d'une libert?? de mouvement totale. Plus jamais d???inconv??nients li??s aux c??bles et ???ls ! Pour tirer le meilleur parti de votre syst??me audio haute ???d??lit?? FM sans ???l, veuillez, s'il vous pla??t, lire attentivement ce manuel.

IMPORTANT

Lire ces instructions: Il est important de lire toutes les consignes de s??curit?? et d???emploi avant d???utiliser le syst??me de casque d'??coute sans ???l.

V??ri???ez que le voltage indiqu?? sur la plaque de l???adaptateur correspond bien au voltage du secteur local avant que de le brancher sur la prise de courant.

Retirez les piles du compartiment et d??branchez l???adaptateur de la prise secteur si le syst??me n???est pas utilis?? pendant une longue p??riode.

??vitez les risques de feu ou de choc : n???exposez pas l???appareil ?? l???humidit??, ?? la pluie, au sable ou ?? la chaleur excessive d'un appareil de chauffage. Ne l'exposez pas ?? la lumi??re directe du soleil.

L?????quipement radio destin?? aux applications audio sans ???l n???est pas prot??g?? contre les perturbations provenant d???autres services radio.

IMPORTANT

Avant d'utiliser le casque d'??coute FM pour la premi??re fois, veuillez vous assurer de ce que les piles ont ??t?? compl??tement charg??es pendant

16 heures. Elles auront ainsi une dur??e de fonctionnement plus longue.

Les avantages de la derni??re technologie RF/FM sans ???l de Philips

Transmission sans ???l

L'??metteur FM transmet le signal audio st??r??o provenant de votre source audio ou st??r??o ?? votre casque d'??coute FM sans ???l.

Large rayon de transmission

Votre casque d'??coute FM est capable de recevoir des signaux dans un rayon de plus de 100 m??tres.

Syst??me radio haute-fr??quence

Parce que l'unit?? de casque d'??coute FM utilise un signal radio haute-fr??quence, votre r??ception sera particuli??rement claire et nette.

Indicateur de mise sous tension et hors tension automatique

L'??metteur FM s'active automatiquement et d??marre la transmission lorsque les signaux audio sont d??tect??s au niveau de l'entr??e audio (diode luminescente de couleur rouge). Lorsqu'aucun signal n'est d??tect??, l'??metteur FM se d??sactive automatiquement apr??s quelques minutes.

Syst??me de charge

L'??metteur FM recharge les piles NiMH LR03/AAA int??gr??es du casque d'??coute. Placez tout simplement les piles dans le compartiment des piles de l'??metteur. La diode luminescente de couleur verte s'allume pendant la charge.

Fran??ais

Fran??ais

Transmission facile

Le casque d'??coute FM est capable de recevoir des signaux de l'??metteur, et ce, m??me ?? travers des obstacles tels que portes, murs, fen??tres.

Plusieurs casques fonctionnant sur un seul ??metteur

Il est possible d'utiliser un certain nombre de casques d'??coute suppl??mentaires et ou des haut-parleurs sans ???ls sur un seul ??metteur si ces appareils sont capables:

-de fonctionner dans la bande 864 MHz

-de d??tecter un ton pilote de 19 kHz.

Pour v??ri???er la compatibilit??, veuillez consulter les ???ches de sp??ci???cation ??lectrique de l'appareil.

Contenu de l'??quipement

Ce syst??me de casque FM comprend les accessoires suivants:

1 x ??metteur FM SBC HC8392

1 x casque FM SBC HC8395

1 x adaptateur CA/CC 12 Volt/200 mA SBC CS030/00

2 x piles rechargeables LR03/AAA (NiMH),

550 mAh

1 x ???che adaptatrice st??r??o de 3,5 mm ??

6,3 mm

1 x tube d'antenne

??metteur (???gure 1)

1Indicateur d???alimentation ??? s'allume lorsque des signaux audio sont d??tect??s au niveau de l'entr??e audio.

2Indicateur de charge ??? la diode luminescente de couleur verte s'allume lors du rechargement.Des piles compl??tement d??charg??es arriveront ?? charge compl??te apr??s 16 heures de charge.

3Compartiment de charge ??? placez tout simplement les piles dans le compartiment des piles de l'??metteur. La diode luminescente de couleur verte s'allume lors du rechargement.

4Alimentation CC ??? se connecte ?? l'adaptateur CA/CC 12 volts/200mA

5Entr??e audio 3,5 pour casque st??r??o ??? connecte votre ??metteur FM ?? une source audio.

6Commutateur de canal ??? s??lectionnez l'un des 2 canaux disponibles pour obtenir la meilleure r??ception. Nous vous conseillons de s??lectionner le canal 1 en premi??re option.

7Panneau de commandes Casque d'??coute (???gure 2)

8Indication d???alimentation ??? s'allume lorsque le casque est sous tension.

9Mise sous tension/hors tension ??? mettez le s??lecteur en position de mise sous ou hors tension pour mettre le casque d'??coute sous tension/hors tension.

10Compartiment des piles ??? ouvrez le couvercle, enlevez les piles et placez-les dans le compartiment de charge pour qu'elles puissent se recharger.

11Volume ??? ajustez le volume au niveau d'??coute d??sir??.

12Syntonisation ??? tournez la molette de syntonisation jusqu'?? ce que le signal soit aussi clair que possible.

Alimentation de l'??metteur

IMPORTANT

Utiliser exclusivement l'adaptateur CA/CC 12 Volt/200 mA Philips SBC CS030/00.

1Assurez-vous de ce que la tension nominale de l'adaptateur correspond bien ?? la tension de la prise du secteur.

2Connectez le connecteur CC de l'adaptateur CA/CC au connecteur d'entr??e 12 volts CC situ?? ?? l'arri??re de l'??metteur.

3Connectez l'adaptateur CA/CC 12 volts/ 200 mA ?? la prise du secteur.

???D??connectez toujours l'adaptateur CA/CC lorsqu'il est clair que l'??metteur ne sera pas utilis?? pendant une longue p??riode.

4Ins??rez le tube d'antenne dans le trou situ?? sur le dessus de l'??metteur. Assurez-vous que le ???l qui pend hors du trou est ad??quatement guid?? dans le tube de l'antenne.

???Installer correctement le tube d'antenne permettra d'am??liorer la plage de transmission.

Informations sur l???environnement

Alimentation du casque d'??coute (???gure 3)

IMPORTANT

N'utilisez que des piles rechargeables NiMH LR03/AAA (de pr??f??rence des piles Philips).

N'utilisez pas des piles NiCd ou des piles alcalines, vous pourriez, ce faisant, endommager votre syst??me FM sans ???l!

1Assurez-vous de ce que le bouton de mise sous tension de votre casque d'??coute FM est bien sur la position de mise sous tension.

2Pour recharger les piles rechargeables int??gr??es NiMH LR03/AAA, ouvrez le compartiment des piles du casque d'??coute. Enlevez les piles et placez-les dans le compartiment de charge de l'??metteur pour qu'elles puissent se recharger.

Notes:

Des piles compl??tement d??charg??es ont besoin d'environ 16 heures pour se recharger enti??rement.

Enlevez toujours les piles lorsqu'il est clair que vous n'utiliserez pas le casque pendant une longue p??riode.

Les piles contiennent des substances chimiques, leur mise au rebut doit donc se faire de mani??re cons??quente.

Fran??ais

Fran??ais

Remplacement des piles du casque d'??coute

IMPORTANT

N'utilisez que des piles rechargeables NiMH LR03/AAA (de pr??f??rence des piles Philips).

N'utilisez pas des piles NiCd ou des piles alcalines, vous pourriez, ce faisant, endommager votre syst??me FM sans ???l!

1Ouvrez le compartiment des piles du casque d'??coute.

2Enlevez les piles et mettez-les au rebut comme il convient pour tout mat??riel chimique.

3Placez de nouvelles piles. N'utilisez que des piles LR03/AAA NiMH (des Philips, de pr??f??rence).

4Assurez-vous de ce que les piles ont ??t?? ins??r??es conform??ment aux symboles grav??s sur leur compartiment.

5Fermez le compartiment des piles.

IMPORTANT

Avant d'utiliser le casque FM pour la premi??re fois, veuillez vous assurer de ce que les piles ont ??t?? charg??es jusqu'?? charge compl??te pendant environ 16 heures. Proc??der de la sorte garantit ?? vos piles une dur??e de fonctionnement plus longue.

Connexion de l'??metteur FM ?? la sortie de casque d'??coute d'une source audio (???gure 4)

1Connectez la ???che 3,5 mm st??r??o du c??ble audio st??r??o ?? la sortie de casque d'??coute d'une source audio (une TV, une cha??ne hi-??? ou un PC, par exemple).

???Si la source audio en question est ??quip??e d'une sortie de casque d'??coute de 6,3 mm, utilisez la ???che adaptatrice st??r??o de 3,5 mm ?? 6,3 mm fournie.

2Mettez votre source audio sous tension et augmentez prudemment son volume. L'indicateur d???alimentation (la diode luminescente rouge) de l'??metteur s'allume d??s r??ception d'un signal audio.

3Mettez le casque d'??coute sous tension. Il est possible que vous entendiez un sif???ement dans le casque. C'est que votre casque n'a pas encore ??t?? ad??quatement r??gl?? sur l'??metteur.

4Tournez la molette de syntonisation jusqu'?? ce que le signal soit aussi clair que possible. L'indicateur de syntonisation s'allumera.

5Ajustez le volume au niveau d??sir?? au moyen de la commande de volume du casque d'??coute

Utilisation de base

Lorsque l'??metteur FM est connect?? ?? une sortie de casque d'??coute ou une source audio.

1Mettez sous tension votre source audio et augmentez prudemment son volume. L'indicateur d???alimentation (la diode luminescente rouge) de l'??metteur s'allume d??s qu'est re??u un signal audio.

2Mettez le casque d'??coute sous tension. Il est possible qu'un sif???ement se fasse entendre dans le casque d'??coute, ce qui

signi???e que votre casque n'a pas encore ??t?? correctement r??gl?? sur l'??metteur.

3Tournez la molette de syntonisation jusqu'?? ce que le signal soit aussi clair que possible. L'indicateur de syntonisation s'allumera.

4Ajustez le volume au niveau d??sir?? ?? l'aide de la commande de volume du casque d'??coute.

D??pistage des pannes

En cas de dysfonctionnement, v??ri???ez d'abord les points list??s ci-dessous, avant que de penser ?? faire r??parer l'appareil.

Si les indications ci-dessous ne sont pas suf???santes ?? la solution du probl??me, consultez le revendeur ou le centre de service apr??s-vente.

AVERTISSEMENT :Vous ne devez en aucun cas tenter de r??parer votre appareil vous- m??me, car cela entra??nerait l???annulation de la garantie d??livr??e lors de l???achat de l???appareil.

Fran??ais

Fran??ais

D??pistage des pannes

Fran??ais

Espa??ol

??Enhorabuena!

Acaba de comprar el sistema de sonido FM est??reo inal??mbrico m??s so???sticado que existe. Este sistema utiliza la tecnolog??a FM inal??mbrica m??s avanzada, que le proporciona una completa libertad de movimiento mientras disfruta de su m??sica y pel??culas favoritas. ??Se han acabado los cables e hilos molestos! Para asegurarse de que consigue el mejor rendimiento posible de su sistema de sonido FM est??reo inal??mbrico, lea atentamente este manual.

IMPORTANTE

Lea estas instrucciones.Antes de utilizar el sistema de auriculares inal??mbricos aconsejamos leer las instrucciones de seguridad y utilizaci??n.

Compruebe si el voltaje indicado en la placa de especi???caciones del adaptador corresponde al voltaje de la red el??ctrica local antes de conectarlo a la misma.

Si el sistema no va a utilizarse durante un per??odo largo, retire las pilas del compartimento de pilas de los auriculares y desconecte el adaptador de la red el??ctrica.

Prevenga el riesgo de incendio o descarga el??ctrica: no exponga este equipo a humedad, suciedad, calor excesivo causado por equipo de calefacci??n o la luz directa del sol.

El equipo de radio para aplicaciones de audio inal??mbricas no est?? protegido contra las interferencias causadas por otros servicios de radio.

IMPORTANTE

Antes de utilizar los auriculares de FM por primera vez, aseg??rese de que las pilas est??n completamente cargadas para alrededor de 16 horas de funcionamiento. Esto garantizar?? una vida ??til m??s larga para las pilas.

Las ventajas ofrecidas por la avanzada tecnolog??a RF/FM inal??mbrica de Philips

Transmisi??n inal??mbrica

El transmisor de FM trasmite la se??al de audio est??reo de la fuente de audio o v??deo a sus auriculares de FM sin utilizar cables.

Amplia gama de transmisi??n

Sus auriculares de FM pueden recibir se??ales a hasta 100 metros de distancia.

Sistema de radio de alta frecuencia

El juego de auriculares de FM utiliza una frecuencia de radio alta como portadora de se??ales, lo que asegura una recepci??n muy clara y precisa.

Indicador de activaci??n/ desactivaci??n autom??tica

El transmisor de FM se activa autom??ticamente y empieza a transmitir cuando se detectan se??ales en la entrada de audio (LED rojo). Cuando no se detectan se??ales de audio, el transmisor de FM se desactiva autom??ticamente despu??s de unos minutos.

Sistema de recarga

El procesador FM recarga las pilas recargables LR03/AAA NiMH integradas en los auriculares. Simplemente coloque las pilas en el compartimento de pilas del transmisor. El LED verde est?? encendido durante la carga.

Transmisi??n f??cil

Los auriculares de FM pueden recibir se??ales del transmisor incluso a trav??s de barreras como puertas, paredes y ventanas.

Auriculares m??ltiples con un transmisor

Es posible utilizar un n??mero adicional de auriculares y/o altavoces inal??mbricos con un solo transmisor si estos:

-funcionan en la banda de 864 MHz

-pueden detectar un tono piloto de 19 kHz.

Para con???rmar la compatibilidad del aparato, consulte las hojas de especi???caciones el??ctricas del mismo.

Contenido del kit

Este sistema de auriculares de FM consiste en los accesorios siguientes:

1 x Transmisor de FM SBC HC8392

1 x Auriculares de FM SBC HC8395

1 x Adaptador de 12 Volt/200 mA CA/CC SBC CS030/00

2 x Pilas recargables LR03/AAA ( NiMH ),

550 mAh

1 x Enchufe adaptador de est??reo con un conector de 3,5 mm y un conector de 6,3 mm

1 x tubo de antena

Transmisor (???gura 1)

2Indicador de recarga ??? el diodo verde se enciende durante la recarga.Las pilas completamente agotadas se cargan completamente en unas 16 horas.

3Recarga de compartimento ??? simplemente coloque las pilas en el compartimento de pilas del transmisor. El diodo verde se enciende durante la recarga.

4Corriente de CC ??? conectar al adaptador de 12 V/200 mA CA/CC

5Entrada de audio de auriculares de est??reo de 3,5 mm ??? conecta su transmisor de FM a una fuente de audio

6Conmutador de canales ??? seleccione 1 de los 2 canales de forma que consiga la mejor recepci??n posible. Como primera opci??n le aconsejamos seleccionar el canal 1.

7Placa de mandos Auriculares (???gura 2)

8Indicador de corriente ??? est?? encendido cuando se utiliza el aparato.

9Activaci??n/desactivaci??n de corriente ??? deslice el conmutador a la posici??n de activaci??n o desactivaci??n para activar o desactivar los auriculares.

10Compartimento de pilas ??? abra la tapa, retire las pilas y col??quelas en el compartimento de recarga del transmisor para recargarlas.

11Volumen ??? ajuste el volumen al nivel deseado.

Espa??ol

Espa??ol

Fuente de alimentaci??n del transmisor

IMPORTANTE

Utilice solamente el adaptador 12 Volt/ 200 mA CA/CC SBC CS030/00 de Philips.

1Aseg??rese de que el voltaje nominal del adaptador corresponda al voltaje de la red.

2Conecte el conector de CC del adaptador de CA/CC al conector de entrada de

12 VCC situado en la parte trasera del transmisor.

3Conecte el adaptador de 12 Volt/200 mA CA/CC al enchufe de la red.

???Si el transmisor no va a utilizarse durante un largo per??odo desconecte siempre el adaptador de CA/CC.

4Inserte el tubo de antena en el agujero, situado en la parte superior del transmisor. Aseg??rese de que el hilo que cuelga de este agujero se gu??e al interior del tubo de antena.

???Instalando el tubo de antena correctamente se mejorar?? la gama de transmisi??n.

Informaci??n medioambiental

Fuente de alimentaci??n de los auriculares (???gura 3)

IMPORTANTE

Utilice solamente pilas LR03/AAA NiMH recargables (preferiblemente Philips).

??No utilice pilas NiCd ni pilas alcalinas ya que ??stas pueden da??ar el sistema FM inal??mbrico!

1Compruebe que el bot??n de corriente de los auriculares de FM est?? en la posici??n de activaci??n.

2Para recargar las pilas LR03/AAA NiMH recargables integradas en los auriculares, abra el compartimento de pilas de los auriculares. Retire las pilas y col??quelas en el compartimento de recarga del transmisor para recargarlas.

Notas:

Las pilas completamente agotadas necesitan aproximadamente 16 horas para recargarse.

Si los auriculares no van a utilizarse durante un per??odo largo, retire las pilas.

Las pilas contienen sustancias qu??micas, por lo tanto deben desecharse de acuerdo con las normas pertinentes.

Cambio de las pilas de los auriculares

IMPORTANTE

Utilice solamente pilas LR03/AAA NiMH recargables (preferiblemente Philips).

??No utilice pilas NiCd ni pilas alcalinas ya que ??stas pueden da??ar el sistema FM inal??mbrico!

1Abra el compartimento de pilas de los auriculares.

2Retire las pilas y des??chelas de la forma apropiada.

3Coloque nuevas pilas. Utilice solamente pilas LR03/AAA NiMH (preferiblemente Philips).

4Aseg??rese de que las pilas se inserten correctamente de la forma indicada por los s??mbolos grabados en su compartimento.

5Cierre el compartimento de pilas.

IMPORTANTE

Antes de utilizar los auriculares de FM por primera vez, aseg??rese de que las pilas est??n completamente cargadas para alrededor de 16 horas de funcionamiento. Esto garantizar?? una vida ??til m??s larga para las pilas.

Conexi??n del transmisor de FM a una salida de auriculares de una fuente de audio (???gura 4)

1Conecte el enchufe de est??reo de 3,5 mm del cable de audio est??reo a la salida de auriculares de una fuente de audio, como un televisor, equipo de HiFi o un PC.

???En el caso de que su fuente de audio tenga una salida de auriculares de 6,3 mm, utilice el enchufe adaptador de est??reo de 3,5 mm a 6,3 mm suministrado.

2Active la fuente de audio y aumente con cuidado el volumen de la misma. El indicador LED de corriente rojo del transmisor se enciende si se recibe una se??al de audio.

3Active los auriculares. Es posible que oiga un silbido en los auriculares si ??stos todav??a no est??n sintonizados correctamente con el transmisor.

4Gire el bot??n de sintonizaci??n hasta que la se??al sea lo m??s clara posible y el indicador de sintonizaci??n se encienda.

5Ajuste el volumen al nivel deseado utilizando el mando de volumen de los auriculares.

Funcionamiento b??sico

Cuando el transmisor de FM est?? conectado a una salida de articulares de una fuente de audio.

1Active la fuente de audio y aumente con cuidado el volumen de la misma. El indicador LED de corriente rojo del transmisor se enciende si se recibe una se??al de audio.

2Active los auriculares. Es posible que oiga un silbido en los auriculares si ??stos todav??a no est??n sintonizados correctamente con el transmisor.

3Gire el bot??n de sintonizaci??n hasta que la se??al sea lo m??s clara posible y el indicador de sintonizaci??n se encienda.

4Ajuste el volumen al nivel deseado utilizando el mando de volumen de los auriculares.

Espa??ol

Espa??ol

Resoluci??n de problemas

Si ocurre alg??n problema, en primer lugar compruebe los puntos detallados a continuaci??n antes de llevar el aparato a que se repare.

Si no puede solucionar un problema siguiendo estos consejos, consulte a su distribuidor o centro de servicio.

ADVERTENCIA: No debe intentar reparar el aparato usted mismo bajo ninguna circunstancia ya que esto anular??a la garant??a

Espa??ol

Espa??ol

Herzlichen Gl??ckwunsch!

Sie haben gerade ein ausgereiftes FM Stereo Sound-Funksystem gekauft. Dieses System benutzt aktuellste FM-Funktechnik, um Ihnen beim Genuss Ihrer Lieblingsmusik und Lieblings???lme v??llige Bewegungsfreiheit zu bieten. L??stige Kabel oder Kopfh??rerdr??hte geh??ren der Vergangenheit an! Bitte lesen Sie dieses Handbuch aufmerksam durch, um Ihr FM Stereo Sound-Funksystem optimal zu nutzen.

WICHTIGER HINWEIS

Bitte lesen Sie diese Anweisungen:Alle Sicherheits- und Bedienvorschriften sollten vor Benutzung des Funk- Kopfh??rersystems gelesen werden.

??berpr??fen Sie vor Anschluss an die Stromversorgung, ob die auf dem Typenschild des Adapters angegebene Spannung der ??rtlichen Netzspannung entspricht.

Nehmen Sie die Batterien aus dem Fach des Kopfh??rers heraus und ziehen Sie den Netzadapter, wenn das System l??ngere Zeit nicht benutzt wird.

Beugen Sie der Feuer- oder Stromschlaggefahr vor: setzen Sie diese Ausr??stung nicht etwa Feuchtigkeit, Regen, Sand oder ??bertriebener, durch Heizk??rper oder direkte Sonnen- einstrahlung verursachter W??rme aus.

Funkausr??stung f??r ???drahtlose??? Audio- Anwendungen ist nicht vor St??rungen durch andere Funksysteme gesch??tzt.

WICHTIGER HINWEIS

Vor erstmaliger Benutzung des FM-Kopfh??rers stellen Sie bitte sicher, dass die Batterien etwa 16 Stunden lang voll aufgeladen werden. Dadurch wird eine l??ngere Standzeit der Batterien garantiert.

Vorteile der aktuellsten HF/FM-Funktechnik von Philips

Funk??bertragung

Der FM-Sender ??bertr??gt das Stereo- Audiosignal von Ihrer Audio- oder Videoquelle ohne Dr??hte an Ihren FM-Kopfh??rer.

Breiter ??bertragungsbereich

Ihr FM-Kopfh??rer kann bis zu 100 Meter entfernte Signale empfangen.

Hochfrequenz-Funksystem

Der FM-Kopfh??rersatz benutzt eine hohe Funkfrequenz als Signaltr??ger und gew??hrleistet einen gestochen scharfen Empfang.

Automatische Strom ein/aus-Anzeige

Der FM-Sender wird automatisch eingeschaltet und beginnt mit der ??bertragung, wenn Audiosignale am Audioeingang (rote LED) festgestellt werden.Wenn keine Audiosignale festgestellt werden, wird der FM-Sender automatisch nach ein paar Minuten abgeschaltet.

Wiederau???adbares System

Der FM-Sender l??dt die eingebauten wiederau???adbaren LR03/AAA NiMH- Batterien des Kopfh??rers wieder auf. Legen Sie einfach die Batterien in des Senders Batteriefach ein. Die gr??ne LED leuchtet beim Au???aden auf.

Deutsch

Deutsch

Einfache ??bertragung

Der FM-Kopfh??rer kann Signale vom Sender empfangen, selbst durch Hindernisse wie T??ren,W??nde und Fenster.

Mehrere Kopfh??rer mit einem Sender

Weitere Kopfh??rer und/oder Funklautsprecher k??nnen mit einem einzigen Sender benutzt werden, wenn sie:

-im 864 MHz-Bereich arbeiten

-einen 19 kHz-Kontrollton erkennen k??nnen.

Best??tigung der Kompatibilit??t siehe ger??tespezi???sche Elektrodatenbl??tter.

Inhalt des Satzes

Dieses FM-Kopfh??rersystem besteht aus folgendem Zubeh??r:

1 x FM-Sender SBC HC8392

1 x FM-Kopfh??rer SBC HC8395

1 x SBC CS030/00: 12 Volt/200 mA

AC/DC-Adapter

2 x wiederau???adbaren Batterien LR03/AAA (NiMH), 550 mAh

1 x Stecker 3,5 mm / Stereoadapterstecker

6,3 mm

1 x Antennenr??hre

Sender (Abbildung 1)

1Stromanzeige ??? leuchtet auf, wenn Audio- signale am Audioeingang festgestellt werden.

2Wiederau???adeanzeige ??? die gr??ne LED leuchtet beim Wiederau???aden.V??llig ersch??pfte Batterien sind nach etwa

16 Stunden voll aufgeladen.

3Au???adefach ??? legen Sie einfach die Batterien in des Senders Batteriefach ein. Die gr??ne LED leuchtet beim Wiederau???aden.

4Gleichstrom ??? wird an den 12 Volt/ 200 mA AC/DC-Adapter angeschlossen

53,5 mm Stereokopfh??rer- Audioeingang ??? schlie??t Ihren FM-Sender an eine Audioquelle an

6Kanalumschaltung ??? w??hlen Sie einen von 2 Kan??len f??r besten Empfang.Wir raten Ihnen, Kanal 1 als erste Option zu w??hlen.

7Bedienfeld

Kopfh??rer (Abbildung 2)

8Stromanzeige ??? leuchtet bei Benutzung auf.

9Strom Ein/Aus ??? schieben Sie den Schalter in die Ein- oder Aus-Stellung, um den Kopfh??rer ein-/auszuschalten.

10Batteriefach ??? ??ffnen Sie den Deckel, nehmen Sie die Batterien heraus und legen Sie sie zum Wiederau???aden in des Senders Wiederau???adefach.

11Lautst??rke ??? stellen Sie die Lautst??rke auf den von Ihnen gew??nschten H??rpegel ein.

12Abstimmen ??? drehen Sie den Abstimmknopf, bis das Signal am deutlichsten ist.

Sender-Stromversorgung

WICHTIGER HINWEIS

Benutzen Sie nur den 12 Volt/200 mA AC/DC-Adapter SBC CS030/00 von Philips.

1Vergewissern Sie sich, dass des Adapters Nennspannung mit der Netzspannung (Steckdose) ??bereinstimmt.

2Schlie??en Sie den DC-Verbinder des AC/DC-Adapters an den auf der R??ckseite des Senders be???ndlichen 12 Volt DC- Stromeingangsverbinder an.

3Schlie??en Sie den 12 Volt/200 mA AC/DC- Adapter an die Netzsteckdose an.

???Ziehen Sie stets den AC/DC-Adapter, wenn der Sender l??ngere Zeit nicht benutzt wird.

4F??hren Sie die Antennenr??hre in das Loch ein, das sich oben am Sender be???ndet. Vergewissern Sie sich, dass der aus jenem Loch heraush??ngende Draht in der Antennenr??hre gef??hrt wird.

???Richtige Installation der Antennenr??hre verbessert den ??bertragungsbereich.

Informationen zum Umweltschutz

Kopfh??rer-Stromversorgung (Abbildung 3)

WICHTIGER HINWEIS

Benutzen Sie nur wiederau???adbare LR03/AAA NiMH-Batterien (vorzugsweise Philips).

Benutzen Sie keine NiCd-Batterien oder Alkalibatterien, weil diese Ihr FM-Funksystem besch??digen k??nnen!

1??berpr??fen Sie, ob sich die Stromtaste des FM-Kopfh??rers in der Stellung ???ein??? be???ndet.

2Zum Wiederau???aden der eingebauten wiederau???adbaren LR03/AAA NiMH- Batterien des Kopfh??rers ??ffnen Sie des Kopfh??rers Batteriefach. Nehmen Sie die Batterien heraus und legen Sie sie zum Wiederau???aden in des Senders Wiederau???adefach.

Hinweise:

V??llig ersch??pfte Batterien ben??tigen zum Wiederau???aden etwa 16 Stunden.

Nehmen Sie stets die Batterien heraus, wenn der Kopfh??rer l??ngere Zeit nicht benutzt wird.

Batterien enthalten chemische Substanzen, weshalb sie ordnungsgem???? zu entsorgen sind.

Deutsch

Deutsch

Kopfh??rer-Batteriewechsel

WICHTIGER HINWEIS

Benutzen Sie nur wiederau???adbare LR03/AAA NiMH-Batterien (vorzugsweise Philips).

Benutzen Sie keine NiCd-Batterien oder Alkalibatterien, weil diese Ihr FM-Funksystem besch??digen k??nnen!

1??ffnen Sie des Kopfh??rers Batteriefach.

2Nehmen Sie die Batterien heraus und entsorgen Sie sie ordnungsgem????.

3Legen Sie neue Batterien ein. Benutzen Sie nur LR03/AAA NiMH-Batterien (vorzugsweise Philips).

4Vergewissern Sie sich, dass die Batterien richtig eingelegt sind, wie von den gravierten Symbolen im Batteriefach angezeigt.

5Schlie??en Sie das Batteriefach.

WICHTIGER HINWEIS

Vor erstmaliger Benutzung des FM-Kopfh??rers vergewissern Sie sich bitte, dass die Batterien etwa

16 Stunden lang voll aufgeladen werden. Dadurch wird eine l??ngere Lebensdauer der Batterien garantiert.

Anschlie??en des FM-Senders an einen Kopfh??rerausgang einer

Audioquelle (Abbildung 4)

1Schlie??en Sie den 3,5 mm-Stereostecker des Stereo-Audiokabels an den Kopfh??rerausgang einer Audioquelle, z.B. Fernsehger??t, HiFi oder PC, an.

???Falls Ihre Audioquelle einen Kopfh??rerausgang 6,3 mm hat, benutzen Sie den mitgelieferten 3,5 mm/6,3 mm- Stereoadapterstecker.

2Schalten Sie Ihre Audioquelle ein und erh??hen Sie vorsichtig die Lautst??rke der Audioquelle. Die rote Stromanzeige-LED des Senders leuchtet beim Empfang eines Audiosignals auf.

3Schalten Sie den Kopfh??rer ein. Sie k??nnten einen zischenden Klang durch den Kopfh??rer h??ren, wenn der Kopfh??rer noch nicht richtig auf den Sender abgestimmt ist.

4Zum Abstimmen drehen Sie den Abstimmknopf, bis das Signal am deutlichsten ist, und die Abstimmanzeige leuchtet auf.

5Stellen Sie die Lautst??rke mit dem Kopfh??rer-Lautst??rkeregler auf den gew??nschten Pegel ein.

Grundlegende Funktionsweise

Wenn der FM-Sender an Folgendes angeschlossen ist einen Kopfh??rerausgang einer Audioquelle.

1Schalten Sie Ihre Audioquelle ein und erh??hen Sie vorsichtig die Lautst??rke der Audioquelle. Die rote Stromanzeige-LED des Senders leuchtet beim Empfang eines Audiosignals auf.

2Schalten Sie den Kopfh??rer ein. Sie k??nnten einen zischenden Klang durch den Kopfh??rer h??ren, wenn der Kopfh??rer noch nicht richtig auf den Sender abgestimmt ist.

3Zum Abstimmen drehen Sie den Abstimmknopf, bis das Signal am deutlichsten ist, und die Abstimmanzeige leuchtet auf.

4Stellen Sie die Lautst??rke mit dem Kopfh??rer-Lautst??rkeregler auf den gew??nschten Pegel ein.

Fehlersuche

Wenn ein Fehler auftritt, sind zuerst die nachstehenden Punkte zu ??berpr??fen, bevor das Ger??t zur Reparatur gegeben wird.

Wenn Sie das Problem nicht durch Befolgen dieser Ratschl??ge l??sen k??nnen, sollten Sie sich an Ihren H??ndler oder an Ihre Servicestelle wenden.

WARNHINWEIS: Unter gar keinen Umst??nden sollten Sie versuchen, das Ger??t selbst zu reparieren, weil die Garantie dadurch erlischt.

Deutsch

Deutsch

Fehlersuche

Deutsch

Nederlands

Gefeliciteerd!

U heeft zojuist het meest geavanceerde draadloze stereo FM-geluidssysteem aangeschaft.Voor dit systeem is de nieuwste draadloze FM-technologie toegepast waardoor u volledige bewegingsvrijheid heeft terwijl u geniet van uw favoriete muziek en ???lms. Geen onhandige kabels en hoofdtelefoonsnoeren meer! Leest u deze gebruiksaanwijzing grondig zodat u uw draadloze stereo FM-geluidssysteem optimaal kunt benutten.

BELANGRIJK

Leest u al deze instructies.Alle veiligheids- en bedieningsvoorschriften dienen gelezen te worden voor u het draadloze hoofdtelefoonsysteem in gebruik neemt.

Controleer of de netspanning op het typeplaatje van de adapter overeenkomt met de plaatselijke netspanning voor u de adapter aansluit op de netvoeding.

Haal de batterijen uit het batterijvak van de hoofdtelefoon en haal de stekker van de adapter uit het stopcontact als u het systeem gedurende langere tijd niet zult gebruiken.

Voorkom het risico op brand en een elektrische schok: bescherm dit apparaat tegen vocht, regen, zand of extreem hoge temperaturen, zoals bij verwarmings- apparatuur of in de felle zon.

Radioapparatuur voor draadloze audiotoepassingen is niet beschermd tegen storing van andere radiobronnen.

BELANGRIJK

Let u erop dat de batterijen helemaal opgeladen zijn - gedurende ongeveer 16 uur - voor u de FM-hoofdtelefoon voor de eerste keer gebruikt. Dit verlengt de gebruiksduur van de batterijen.

De voordelen van de nieuwste draadloze RF/FM-technologie van Philips

Draadloos zenden

De FM-zender stuurt het stereo audiosignaal van uw audio- of videobron naar de FM-hoofdtelefoon zonder gebruik van snoeren.

Ruim zendbereik

Uw FM-hoofdtelefoon kan signalen ontvangen tot op 100 meter afstand.

Hoogfrequent radiosysteem

De FM-hoofdtelefoonset gebruikt een hoge radiofrequentie als signaaldrager zodat u verzekerd bent van een zeer heldere en scherpe ontvangst.

Automatische aan/uit-indicator

De FM-zender wordt automatisch ingeschakeld en begint te zenden wanneer audiosignalen waargenomen worden op de audio-ingang (rode indicator). Als geen audiosignalen waargenomen worden dan wordt de FM-zender na enkele minuten automatisch uitgeschakeld.

Oplaadsysteem

De FM-zender laadt de ingebouwde oplaadbare LR03/AAA NiMH-batterijen van de hoofdtelefoon op. Plaats de batterijen gewoon in het batterijvak van de zender. Tijdens het opladen brandt de groene indicator.

Eenvoudig zenden

De FM-hoofdtelefoon kan signalen ontvangen van de zender, zelfs door deuren, muren en ramen.

Meerdere hoofdtelefoons met ????n zender

Een extra aantal hoofdtelefoons en /of draadloze luidsprekers kunnen gebruikt worden met ????n enkele zender op voorwaarde dat ze:

-werken op de 864 MHz-band

-een 19 kHz-piloottoon kunnen waarnemen.

Raadpleeg de technische gegevens van het apparaat om de compatibiliteit te controleren.

Inhoud van de set

Dit FM-hoofdtelefoonsysteem bestaat uit de volgende onderdelen:

1 x FM-zender SBC HC8392

1 x FM-hoofdtelefoon SBC HC8395

1 x 12 volt/200 mA AC/DC-adapter SBC CS030/00

2 x oplaadbare batterijen, type LR03/AAA (NiMH), 550 mAh

1 x 3,5 mm naar 6,3 mm- stereoadapterstekker

1 x antennebuis

Zender (???guur 1)

1Aan/uit-indicator ??? brandt wanneer audiosignalen waargenomen worden op de audio-ingang.

2Laadindicator ??? tijdens het opladen brandt de groene indicator. Batterijen die helemaal leeg zijn, zijn na ongeveer 16 uur weer volledig opgeladen.

3Laadvak ??? plaats de batterijen gewoon in het batterijvak van de zender.Tijdens het opladen brandt de groene indicator.

4DC-voedingsaansluiting ??? aansluiting voor de 12 volt/200 mA AC/DC-adapter

53,5 mm-stereohoofdtelefoonaudio- ingang ??? om uw FM-zender aan te sluiten op een audiobron

6Kanaalkiezer ??? kies ????n van de 2 kanalen voor een optimale ontvangst.We adviseren u kanaal 1 als eerste te kiezen.

7Bedieningspaneel Hoofdtelefoon (???guur 2)

8Aan/uit-indicator ??? brandt tijdens het gebruik.

9Aan/uit-knop ??? zet de schakelaar op aan of uit om de hoofdtelefoon in/uit te schakelen.

10Batterijvak ??? open het klepje, haal de batterijen uit en plaats ze in het laadvak van de zender om op te laden.

11Volume ??? zet het volume op het gewenste luisterniveau.

12Afstemmen ??? draai de afstemknop tot het signaal zo zuiver mogelijk is.

Nederlands

Nederlands

Voeding van de zender

BELANGRIJK

Gebruik enkel de Philips SBC CS030/00 12 volt/200 mA AC/DC-adapter.

1Let erop dat de nominale netspanning van de adapter overeenkomt met de netspanning van het stopcontact.

2Sluit de DC-stekker van de AC/DC-adapter aan op de 12 volt-DC-voedingsingang op de achterkant van de zender.

3Sluit de 12 volt/200 mA AC/DC-adapter aan op het stopcontact.

???Haal de AC/DC-adapter altijd uit het stopcontact als u de zender gedurende langere tijd niet zult gebruiken.

4Plaats de antenne in de opening aan de bovenkant van de zender. Zorg ervoor dat de draad die uit de opening hangt door de antennebuis geleid wordt.

???Door de antennebuis op de juiste manier te installeren wordt het zendbereik verbeterd.

Met het oog op het milieu

Voeding van de hoofdtelefoon (???guur 3)

BELANGRIJK

Gebruik enkel oplaadbare NiMH- batterijen, type LR03/AAA (bij voorkeur Philips).

Gebruik geen NiCd-batterijen of alkalinebatterijen want deze kunnen uw draadloos FM-systeem beschadigen!

1Controleer of de aan/uit-knop van de FM-hoofdtelefoon ingeschakeld is.

2Open het batterijvak van de hoofdtelefoon om de ingebouwde oplaadbare LR03/AAA NiMH-batterijen van de hoofdtelefoon op te laden. Haal de batterijen uit en plaats ze in het laadvak van de zender om op te laden.

Opmerkingen:

Bij batterijen die helemaal leeg zijn duurt het ongeveer 16 uur om weer volledig op te laden. Verwijder de batterijen als u de hoofdtelefoon

gedurende langere tijd niet zult gebruiken.

Batterijen bevatten chemicali??n en moeten daarom op de juiste manier ingeleverd worden.

Vervangen van de batterijen van de hoofdtelefoon

BELANGRIJK

Gebruik enkel oplaadbare NiMH-batterijen, type LR03/AAA (bij voorkeur Philips).

Gebruik geen NiCd-batterijen of alkalinebatterijen want deze kunnen uw draadloos FM-systeem beschadigen!

1Open het batterijvak van de hoofdtelefoon.

2Haal de batterijen uit en lever ze op de juiste manier in.

3Plaats nieuwe batterijen. Gebruik enkel NiMH-batterijen, type LR03/AAA

(bij voorkeur Philips).

4Let erop dat de batterijen op de juiste manier geplaatst worden zoals aangegeven door de symbolen in het batterijvak.

5Sluit het batterijvak.

BELANGRIJK

Let u erop dat de batterijen helemaal opgeladen zijn - gedurende ongeveer 16 uur - voor u de FM-hoofdtelefoon voor de eerste keer gebruikt. Dit verlengt de gebruiksduur van de batterijen.

Aansluiten van de FM-zender op de hoofdtelefoonuitgang van een audiobron (???guur 4)

1Sluit de 3,5mm-stereostekker van de stereo-audiokabel aan op de hoofdtelefoonuitgang van een audiobron, bijvoorbeeld een tv, hi-??? of pc.

???Heeft uw audiobron een 6,3mm- hoofdtelefoonuitgang, gebruik dan de bijgeleverde 3,5mm tot 6,3 mm- stereoadapterstekker.

2Schakel uw audiobron in. De rode voedingsindicator van de zender begint te branden wanneer een audiosignaal ontvangen wordt.

3Schakel de hoofdtelefoon in. Als de hoofdtelefoon nog niet goed afgestemd is op de zender dan kan het zijn dat u een sissend geluid hoort door de hoofdtelefoon.

4Draai de afstemknop tot het signaal zo zuiver mogelijk is en de afstemindicator begint te branden.

5Zet het volume op het gewenste niveau met de volumeknop van de hoofdtelefoon.

Basisbediening

Als de FM-zender aangesloten is op de hoofdtelefoonuitgang van een audiobron.

1Schakel uw audiobron in en zet voorzichtig het volume van de audiobron harder. De rode voedingsindicator van de zender begint te branden wanneer een audiosignaal ontvangen wordt.

2Schakel de hoofdtelefoon in. Als de hoofdtelefoon nog niet goed afgestemd is op de zender dan kan het zijn dat u een sissend geluid hoort door de hoofdtelefoon.

3Draai de afstemknop tot het signaal zo zuiver mogelijk is en de afstemindicator begint te branden.

4Zet het volume op het gewenste niveau met de volumeknop van de hoofdtelefoon.

Nederlands

Nederlands

Verhelpen van storingen

Als zich een probleem voordoet, controleer dan eerst de punten op de onderstaande lijst voor u het apparaat in reparatie geeft.

Kunt u het probleem niet oplossen aan de hand van deze aanwijzingen, raadpleeg dan uw leverancier of serviceorganisatie.

WAARSCHUWING: Probeer in geen geval zelf het systeem te repareren want dan vervalt de garantie.

Nederlands

Congratulazioni!

Avete appena acquistato il pi?? so???sticato sistema audio stereo MF senza ???li. Questo sistema utilizza la pi?? recente tecnologia MF senza ???li, che vi offre completa libert?? di movimento mentre vi godete la vostra favorita musica e ???lm. Niente pi?? fastidi derivanti da cavi o ???li della cuf???a! Al ???ne di assicurarsi di ottenere la migliore performance dal vostro sistema audio stereo vi preghiamo di leggere attentamente il presente manuale.

IMPORTANTE

Leggete queste istruzioni. Prima di usare il sistema di cuf???e senza ???li bisogna leggere le istruzioni per l???uso e di sicurezza.

Prima di collegare all???alimentazione di rete, controllate che la tensione indicata sulla targhetta dati dell???adattatore corrisponda alla tensione della rete locale.

Se il sistema non deve essere usato per un lungo periodo di tempo, togliete le batterie dal loro scomparto e scollegate l???adattatore dalla rete.

Prevenzione di incendi o di scosse elettriche: non esporre l???apparecchio a umidit??, pioggia, sabbia o eccessivo calore derivanti da attrezzature di riscaldamento o dalla luce solare diretta.

Apparecchi radio per applicazioni audio senza ???li non sono protetti da disturbi provenienti da altri servizi radio.

IMPORTANTE

Prima di usare le cuf???e MF per la prima volta, assicuratevi che le batterie siano state completamente caricate per circa 16 ore. Questo garantisce una pi?? lunga durata operativa delle batterie.

Vantaggi della pi?? recente tecnologia senza ???li RF/FM

Trasmissione senza ???li

La trasmittente MF trasmette il segnale audio stereo dalla sorgente audio o video alla vostra cuf???a MF senza ???li.

Vasta gamma di trasmissione

La vostra cuf???a MF pu?? ricevere segnali ???no a 100 metri di distanza.

Sistema radio ad alta frequenza

L???apparecchio a cuf???a MF utilizza una radio ad alta frequenza come vettore del segnale, garantendo una chiara e marcata ricezione.

Indicatore automatico alimentazione inserita/disinserita

La trasmittente MF si accende automaticamente ed inizia a trasmettere quando i segnali audio vengono rilevati all???ingresso audio (LED rosso). Quando non vengono rilevati segnali audio, la trasmittente MF si spegne automaticamente dopo pochi minuti.

Sistema ricaricabile

La trasmittente MF ricarica automaticamente le batterie LR03/AAA NiMH ricaricabili incorporate. Mettete le batterie nello scomparto batterie della trasmittente. Durante il caricamento, si accende il LED verde.

Italiano

Italiano

Facile trasmissione

La cuf???a MF pu?? ricevere segnali dalla trasmittente, anche attraverso barriere come porte, pareti e ???nestre.

Cuf???e multiple con una sola trasmittente

Si pu?? usare un numero addizionale di cuf???e e/o altoparlanti senza ???li con una singola trasmittente se:

-funzionano nella banda di 864 MHz

-si pu?? rilevare un suono pilota di 19 kHz.

Vi preghiamo di consultare la scheda della speci???ca tecnica dell???apparecchio per confermare la compatibilit??.

Contenuto del kit

Questo sistema di cuf???a MF consiste dei seguenti accessori:

1 x trasmittente MF, SBC HC8392

1 x cuf???a MF, SBC HC8395

1 x adattatore CA/CC 12 volt/200 mA, SBC CS30/00

2 x batterie ricaricabili LR03/AAA (NiMH),

550 mAh

1 x spina adattatrice stereo da 3,5 mm a

6,3 mm

1 x tubo dell???antenna

Trasmittente (???gura 1)

1Indicatore di alimentazione ???

si illumina quando vengono rilevati dei segnali audio all???ingresso audio.

2Indicatore di carica ??? durante il ricaricamento, si accende il LED verde. Batterie completamente scariche saranno cariche dopo circa 16 ore.

3Scomparto di ricarica ??? mettete le batterie nello scomparto batterie della trasmittente. Durante il ricaricamento, si accende il LED verde.

4Alimentazione CC ??? collegate l???adattatore CA/CC di 12 volt /200 mA

5Ingresso mm audio cuf???a stereo di 3,5

??? collega la trasmittente MF ad una sorgente audio.

6Cambio di canale ??? selezionate uno di 2 canali per la migliore ricezione.

Vi consigliamo di selezionare canale 1 come prima opzione.

7Pannello di controllo Cuf???a (???gura 2)

8Indicazione di alimentazione ??? si accende quando in uso.

9Alimentazione inserita/disinserita ??? mettete il selettore in posizione acceso/spento per accendere/spegnere la cuf???a.

10Scomparto batterie ??? aprite il coperchio, tirate fuori le batterie e mettetele nello scomparto batterie di ricarica della trasmittente per ricaricarle.

11Volume ??? regolate il volume al livello di ascolto desiderato.

12Sintonizzazione ??? girare il pomello di sintonizzazione ???no a quando il segnale ?? al massimo dalla chiarezza.

Alimentazione della trasmittente

IMPORTANTE

Usare solamente l???adattatore Philips CA/CC 12 volt/200 mA, SBC CS30/00

1Assicuratevi che la tensione nominale dell???adattatore corrisponda a quella della presa.

2Collegate il connettore CC dell???adattatore CA/CC al connettore d???ingresso dell???alimentazione CC che si trova sul retro della trasmittente.

3Collegate l???adattatore CA/CC di

12 Volt/200 mA alla presa della rete.

???Scollegate sempre l???adattatore CA/CC se la trasmittente non viene usata per un lungo periodo di tempo.

4Inserite il tubo dell???antenna nel foro che si trova sopra la trasmittente. Assicuratevi che il ???lo che esce da quel foro venga guidato nel tubo dell???antenna.

???L???installazione corretta del tubo dell???antenna migliorer?? la gamma di trasmissione.

Informazione ecologica

Alimentazione della cuf???a (???gura 3)

IMPORTANTE

Usate solo batterie LR03/AAA NiMH ricaricabili (preferibilmente Philips).

Non usate batterie NiCd o alcaline poich?? potrebbero danneggiare il sistema MF senza ???li!

1Controllate che il tasto dell???alimentazione della cuf???a MF sia in posizione.

2Per ricaricare le batterie LR03/AAA NiMH ricaricabili incorporate della cuf???a, aprite lo scomparto batterie della cuf???a.Tirate fuori le batterie e mettetele nello scomparto di ricarica della trasmittente per ricaricarle.

Note:

Batterie completamente scariche hanno bisogno di circa 16 ore di ricarica.

Rimuovete sempre le batterie se la cuf???a non viene usata per un lungo periodo di tempo.

Le batterie contengono delle sostanze chimiche, quindi vi raccomandiamo di smaltirle nel modo adeguato.

Italiano

Italiano

Sostituzione delle batterie della cuf???a

IMPORTANTE

Usate solo batterie LR03/AAA NiMH ricaricabili (preferibilmente Philips).

Non usate batterie NiCd o alcaline poich?? potrebbero danneggiare il sistema MF senza ???li!

1Aprite lo scomparto batterie della cuf???a.

2Estraete le batterie e smaltitele in modo adeguato.

3Inserite nuove batterie. Usate solo batterie LR03/AAA NiMH ricaricabili (preferibilmente Philips).

4Assicuratevi che le batterie vengano inserite correttamente come indicato dai simboli incisi nella sede delle batterie.

5Chiudete lo scomparto batterie.

IMPORTANTE

Prima di usare le cuf???e MF per la prima volta, assicuratevi che le batterie siano completamente caricate per

16 ore. Questo garantisce una pi?? lunga durata operativa delle batterie.

Collegamento della trasmittente MF all???uscita della cuf???a di una sorgente audio (???gura 4)

1Collegate la spina stereo di 3,5mm del cavo audio stereo all???uscita della cuf???a di una sorgente audio, come TV, Hi-??? o PC.

???In caso la sorgente audio abbia un???uscita cuf???a di 6,3mm, usate la spina adattatrice stereo da 3,5 mm a 6,3 mm.

2Accendete la sorgente audio ed aumentatene cautamente il volume. Il LED rosso dell???indicatore di alimentazione della trasmittente si illumina quando sta ricevendo un segnale audio.

3Accendete la cuf???a. Potreste udire un sibilo nella cuf???a se questa non ?? sintonizzata sulla trasmittente.

4Per sintonizzare, girare il pomello ???no a quando il segnale ?? al massimo dalla chiarezza e l???indicatore di sintonizzazione si illumina.

5Regolate il volume al livello desiderato, utilizzando il controllo del volume della cuf???a.

Funzionamento di base

Quando la trasmittente MF ?? collegata a un???uscita di cuf???a di una sorgente audio.

1Accendete la sorgente audio ed aumentatene cautamente il volume. Il LED rosso dell???indicatore di alimentazione della trasmittente si illumina quando sta ricevendo un segnale audio.

2Accendete la cuf???a. Potreste udire un sibilo nella cuf???a se questa non ?? sintonizzata sulla trasmittente.

3Per sintonizzare, girare il pomello ???no a quando il segnale ?? al massimo dalla chiarezza e l???indicatore di sintonizzazione si illumina.

4Regolate il volume al livello desiderato, utilizzando il controllo del volume della cuf???a.

Ricerca dei guasti

In caso di guasto, prima di portare l???apparecchio a riparare, controllate i punti sottoelencati.

Se non si ?? in grado di risolvere il problema seguendo questi suggerimenti, rivolgetevi al proprio rivenditore o al centro di assistenza.

AVVERTENZA: In nessuna circostanza bisogna tentare di riparare personalmente l???apparecchio; tali interventi annullano la garanzia.

Italiano

Regolazioni Europee

Questo prodotto ?? stato progettato, collaudato e prodotto secondo la direttiva europea R&TTE 1999/5CE.

Ai sensi della suddetta Direttiva, questo prodotto pu?? essere acquistato e messo in servizio nei seguenti stati:

Questo prodotto ?? conforme ai requisiti di classe 3 come indicato nella NET 445.

Italiano

Portugu??s

Parab??ns!

Acaba de comprar o mais so???sticado sistema de som FM estereo sem ???os. Este sistema utiliza a mais recente tecnologia FM sem ???os, que lhe d?? uma completa liberdade de movimentos enquanto desfruta da sua m??sica e dos seus ???lmes favoritos. Acabou-se o inc??modo dos cabos ou dos ???os dos auscultadores! Para assegurar que obt??m o melhor desempenho poss??vel do seu sistema de som FM estereo sem ???os, queira, por favor, ler cuidadosamente este manual.

IMPORTANTE

Leia estas instru????es. Deve ler todas as instru????es relativas a seguran??a e utiliza????o antes de usar o sistema de auscultadores sem ???os.

Veri???que se a tens??o indicada na placa de tipo do transformador corresponde ?? tens??o da rede local antes de o ligar ?? tomada da rede.

Tire as pilhas do respectivo compartimento e desligue o transformador da tomada se n??o vai utilizar o sistema sen??o passado um per??odo longo.

Evite inc??ndios ou o perigo de choque: n??o exponha o equipamento a humidade, chuva, areia, ou a calor excessivo provocado por equipamento de aquecimento ou pela luz directa do sol.

O equipamento de r??dio destinado a aplica????es de ??udio sem ???os n??o est?? protegido contra perturba????es provocadas por outros servi??os de r??dio.

IMPORTANTE

Antes de usar os auscultadores FM pela primeira vez, certi???que-se de que as pilhas s??o completamente carregadas por um per??odo de aproximadamente 16 horas. Isto garantir?? uma maior dura????o das pilhas.

Vantagens da mais recente tecnologia sem ???os RF/FM da Philips

Transmiss??o sem ???os

O transmissor de FM transmite o sinal de ??udio estereo da fonte de ??udio ou de v??deo para os seus auscultadores FM sem ???os.

Longo alcance de transmiss??o

Os auscultadores FM recebem os sinais at?? uma dist??ncia de 100 metros.

Sistema de r??dio de alta frequ??ncia

Os auscultadores FM utilizam uma alta frequ??ncia de r??dio como portadora do sinal, o que garante uma recep????o muito n??tida e precisa.

Indicador autom??tico para ligar/desligar

O transmissor de FM liga-se automaticamente e come??a a transmitir quando s??o detectados sinais de ??udio na entrada de ??udio (LED vermelho). Quando n??o s??o detectados sinais de ??udio o transmissor de FM desliga-se automaticamente passados poucos minutos.

Sistema recarreg??vel

O transmissor de FM recarrega as pilhas LR03/AAA NiMH incorporadas nos auscultadores. Coloque simplesmente as pilhas no compartimento das pilhas do transmissor. O LED verde acende durante o carregamento.

Transmiss??o f??cil

Os auscultadores FM conseguem receber os sinais do transmissor at?? mesmo atrav??s de barreiras como portas, paredes e janelas.

V??rios auscultadores com um ??nico transmissor

Podem ser usados com um ??nico transmissor auscultadores e/ou altifalantes sem ???os adicionais, desde que estes aparelhos:

-funcionem na banda de 864 MHz

-consigam detectar um tom piloto de 19 KHz.

Queira consultar as folhas de especi???ca????es el??ctricas dos aparelhos para con???rmar a compatibilidade.

Conte??do do kit

Este sistema de auscultadores FM consiste nos seguintes acess??rios:

1 x transmissor de FM SBC HC8392

1 x auscultadores de FM SBC HC8395

1 x transformador CA/CC SBC CS030/00 de 12 volts/200 mA

2 x pilhas recarreg??veis LR03/AAA (NiMH),

550 mAh

1 x ???cha adaptadora estereo de 3,5 mm para 6,3 mm

1 x tubo da antena

Transmissor (???gura 1)

1Indicador de corrente ??? acende quando s??o detectados sinais de ??udio na entrada de ??udio.

2Indicador de recarga ??? o LED verde acende durante a opera????o de recarga. Pilhas que estejam completamente descarregadas voltar??o ?? carga m??xima ao ???m de aproximadamente 16 horas.

3Compartimento de recarga ??? coloque simplesmente as pilhas no compartimento das pilhas do transmissor. O LED verde acende durante a opera????o de recarga.

4Corrente CC ??? ligue ao transformador CA/CC de 12 volts/200 mA

5Entrada de ??udio de 3,5 mm dos auscultadores estereo ??? liga o transmissor de FM a uma fonte de ??udio

6Comutador de canal ??? seleccione um dos 2 canais para obter a melhor recep????o poss??vel. Aconselhamos a selec????o do canal 1 como primeira op????o.

7Placa de comandos Auscultadores (???gura 2)

8Indicador de corrente ??? acende durante a utiliza????o.

9Ligar/desligar ??? fa??a deslizar o interruptor para a posi????o on ou off para ligar e desligar os auscultadores.

10Compartimento das pilhas ??? abra a tampa, tire as pilhas e coloque-as no compartimento de recarga do transmissor para recarregar.

11Volume ??? regule o volume para o n??vel de escuta desejado.

12Sintoniza????o ??? rode o bot??o de sintoniza????o at?? o sinal atingir a nitidez m??xima.

Portugu??s

Alimenta????o de corrente para o transmissor

IMPORTANTE

Utilize apenas o transformador CA/CC Philips SBC CS030/00 de 12 volts/200 mA.

1Certi???que-se de que a tens??o nominal do transformador corresponde ?? da tomada da rede de alimenta????o.

2Ligue o conector CC do transformador CA/CC ao conector de entrada de 12 volts CC, que se encontra na parte de tr??s do transmissor.

3Ligue o transformador CA/CC de 12 volts/200 mA ?? tomada da rede.

???Desligue sempre o transformador CA/CC se n??o vai usar o transmissor sen??o passado muito tempo.

4Introduza o tubo da antena no orif??cio que se encontra no topo do transmissor. Certi???que-se de que o ???o que sai desse orif??cio ?? guiado pelo tubo da antena.

???A instala????o correcta do tubo da antena melhorar?? o alcance da transmiss??o.

Informa????o relativa ao ambiente

Alimenta????o de corrente para os auscultadores (???gura 3)

IMPORTANTE

Utilize apenas pilhas recarreg??veis LR03/ AAA NiMH (de prefer??ncia, Philips).

N??o utilize pilhas NiCd nem pilhas alcalinas, j?? que tais pilhas poder??o dani???car o sistema sem ???os!

1Veri???que se o bot??o de ligar/desligar dos auscultadores FM se encontra na posi????o de ligado.

2Para recarregar as pilhas LR03/AAA NiMH incorporadas nos auscultadores, abra o compartimento das pilhas dos auscultadores.Tire as pilhas para fora e coloque-as no compartimento de recarga do transmissor para recarregar.

Notas:

Quando est??o completamente descarregadas, as pilhas necessitam de, aproximadamente, 16 horas para recarregar.

Tire sempre as pilhas dos auscultadores se n??o vai us??-los sen??o passado muito tempo.

As pilhas cont??m subst??ncias qu??micas, pelo que dever??o ser deitadas fora com as devidas precau????es.

Portugu??s

Foi omitido todo o material de embalagem que n??o fosse absolutamente necess??rio. Fizemos todo o poss??vel por tornar a embalagem f??cil de separar em dois materiais: cart??o e polietileno.

A unidade consiste em materiais que podem ser reciclados desde que sejam desmontados por uma empresa especializada. Queira, por favor, respeitar as regulamenta????es locais relativas ?? elimina????o de materiais de embalagem, pilhas gastas e equipamento obsoleto.

Substitui????o das pilhas dos auscultadores

IMPORTANTE

Utilize apenas pilhas recarreg??veis LR03/ AAA NiMH

(de prefer??ncia, Philips).

N??o utilize pilhas NiCd nem pilhas alcalinas, j?? que tais pilhas poder??o dani???car o sistema sem ???os!

1Abra o compartimento das pilhas do auscultador.

2Tire as pilhas e deite-as fora seguindo os procedimentos adequados.

3Coloque pilhas novas. Utilize apenas pilhas LR03/AAA NiMH (de prefer??ncia, Philips).

4Certi???que-se de que as pilhas ???cam correctamente colocadas, de acordo com as indica????es gravadas no respectivo compartimento.

5Feche o compartimento das pilhas.

IMPORTANTE

Antes de usar os auscultadores FM pela primeira vez, certi???que-se de que as pilhas s??o completamente carregadas por um per??odo de aproximadamente 16 horas. Isto garantir?? uma maior dura????o das pilhas.

Liga????o do transmissor de FM ?? sa??da de auscultadores de uma fonte

de ??udio (???gura 4)

1Ligue as 2 ???chas RCA do cabo de ??udio estereo ?? sa??da de linha de uma fonte de ??udio, por ex.TV, HiFi ou PC:

???Caso a fonte de ??udio possua uma sa??da de auscultadores de 6,3 mm, utilize a ???cha adaptadora estereo de 3,5 mm para 6,3 mm, fornecida.

2Ligue a fonte de ??udio e levante cuidadosamente o volume dessa fonte.

O LED indicador de corrente vermelho do transmissor acende se estiver a receber um sinal de ??udio.

3Ligue os auscultadores. Poder?? ouvir sibila????o atrav??s dos auscultadores se eles n??o estiverem ainda devidamente sintonizados para o transmissor.

4Para sintonizar, rode o bot??o de sintoniza????o at?? o sinal atingir a nitidez m??xima e o indicador de sintoniza????o acender??.

5Regule o volume para o n??vel desejado utilizando o comando de volume dos auscultadores.

Funcionamento b??sico

Quando o transmissor de FM estiver ligado a sa??da de auscultadores de uma fonte de ??udio.

1Ligue a fonte de ??udio e levante cuidadosamente o volume dessa fonte.

O LED indicador de corrente vermelho do transmissor acende se estiver a receber um sinal de ??udio.

2Ligue os auscultadores. Poder?? ouvir sibila????o atrav??s dos auscultadores se eles n??o estiverem ainda devidamente sintonizados para o transmissor.

3Para sintonizar, rode o bot??o de sintoniza????o at?? o sinal atingir a nitidez m??xima e o indicador de sintoniza????o acender??.

4Regule o volume para o n??vel desejado utilizando o comando de volume dos auscultadores.

Portugu??s

Portugu??s

Resolu????o de problemas

Se ocorrer uma avaria, veri???que primeiro os pontos a seguir indicados antes de levar o aparelho para repara????o.

Se n??o conseguir resolver um problema seguindo estas sugest??es, consulte o revendedor ou o centro encarregado da assist??ncia.

ATEN????O: Em nenhuma circunst??ncia dever?? voc?? mesmo tentar reparar o aparelho, j?? que tal invalidaria a garantia.

Portugu??s

Regulamenta????es Europeias

Este produto foi concebido, testado e fabricado em conformidade com a Directiva Europeia R&TTE 1999/5/CE.

De acordo com esta directiva, este produto pode ser colocado ao servi??o nos seguintes estados:

Directiva R&TTE 1999/5/CE

Este produto obedece aos requisitos da classe 3 conforme de???nidos em ETS 300 445.

Til lykke!

Du har lige k??bt det mest avancerede FM-tr??dl??se stereo-lydsystem. Systemet anvender den nyeste FM-tr??dl??se teknologi, som giver dig komplet bev??gelsesfrihed, mens du nyder din favoritmusik og dine yndlings???lm. Ingen ???ere besv??rlige kabler eller hovedtelefonledninger! Du bedes venligst genneml??se denne brugsanvisning omhyggeligt for at f?? den bedst mulige ydelse fra dit FM-tr??dl??se stereo-lydsystem.

VIGTIGT

Genneml??s denne brugsanvisning. F??r det tr??dl??se hovedtelefonsystem tages i brug, skal du l??se alle sikkerhedsreglerne og betjeningsanvisningerne.

Se efter, om den sp??nding, der er angivet p?? adapterens typeskilt, svarer til den lokale str??msp??nding, f??r adapteren tilsluttes til str??mforsyningen.

Hvis systemet ikke anvendes i l??ngere tid, skal batterierne tages ud af hovedtelefonens batterirum og adapteren afbrydes fra str??mforsyningen.

For at forhindre risikoen for brand eller elektriske st??d: Undg?? at uds??tte dette udstyr for fugt, regn, sand eller ekstrem varme (f.eks. fra varmeafgivende apparater eller direkte sollys).

Radioudstyr til tr??dl??se audio- anvendelser er ikke beskyttet mod forstyrrelser fra andre radioapparater.

VIGTIGT

F??r FM-hovedtelefonen anvendes f??rste gang, skal du s??rge for, at batterierne oplades helt i ca. 16 timer. Hermed garanteres l??ngere levetid for batterierne.

Fordele ved Philips' nyeste RF/FM-tr??dl??se teknologi

Tr??dl??s transmission

FM-transmitteren sender audio-signaler i stereo fra den valgte audio- eller video-

kilde til FM-hovedtelefonen uden ledninger.

Stort transmissionsomr??de

FM-hovedtelefonen kan modtage signaler i op til 100 meters afstand.

H??jfrekvens radiosystem

FM-hovedtelefonen anvender h??jfrekvens radiosignaler som signalb??rer, hvilket sikrer meget klar, skarp modtagelse.

Automatisk str??m on/off (t??nd/sluk) indikator

FM-transmitteren t??nder automatisk og begynder at sende, n??r der konstateres audio-signaler ved audio-indgangen (r??d lysdiode). N??r der ikke konstateres nogle audio-signaler, slukker FM-transmitteren automatisk efter et par minutters forl??b.

Genopladeligt system

FM-transmitteren genoplader hovedtelefonens indbyggede genopladelige LR03/AAA NiMH batterier. S??t blot batterierne i transmitterens batterirum. Den gr??nne lysdiode lyser under opladning.

Let transmission

FM-hovedtelefonen kan modtage signaler fra transmitteren, selv igennem hindringer som f.eks d??re, v??gge og vinduer.

Flere hovedtelefoner med ??n transmitter

Et ekstra antal hovedtelefoner og/eller tr??dl??se h??jttalere kan anvendes med en enkelt transmitter, hvis de:

-virker inden for 864 MHz b??lgel??ngden

-kan konstatere en 19 kHz pilottone.

Man kan se, om apparatet er kompatibelt ved at henvise til dets elektriske speci???kationer.

S??ttet indeholder

Dette FM-hovedtelefonsystem best??r af f??lgende tilbeh??r:

1 x SBC HC8392 FM-transmitter

1 x SBC HC8395 FM-hovedtelefon

1 x SBC CS030/00 12 volt/200 mA AC/DC-adapter

2 x genopladelige batterier LR03/AAA (NiMH), 550 mAh

1 x stik til 6,3 mm stereo-adapterstik

1 x antenner??r

Transmitter (???gur 1)

1Str??mindikator ??? lyser, n??r der konstateres audio-signaler ved audio- indgangen.

2Genopladningsindikator ??? den gr??nne lysdiode lyser under genopladning. Fuldst??ndig opbrugte batterier vil v??re helt opladede efter ca. 16 timer forl??b.

3Genopladningsrum ??? s??t blot batterierne i transmitterens batterirum. Den gr??nne lysdiode lyser under genopladning.

4DC-str??m ??? tilsluttes 12 volt/200 mA AC/DC-adapteren

53,5 mm stereo-hovedtelefonens audio-indgang ??? forbinder FM-transmitteren med en audio-kilde

6Kanalskifter ??? v??lg en af 2 kanaler for at f?? den bedst mulige modtagelse.Vi r??der dig til at v??lge kanal 1 som f??rste mulighed.

7Betjeningsplade Hovedtelefon (???gur 2)

8Str??mindikator ??? lyser, n??r apparatet er i brug.

9Str??m t??nd/sluk ??? s??t kontakten p?? t??nd eller sluk for at t??nde og slukke for hovedtelefonen.

10Batterirum ??? ??bn l??get, tag batterierne ud og s??t dem i transmitterens genopladningsrum for genopladning.

11Lydstyrke ??? indstil lydstyrken p?? det ??nskede niveau.

12Indstilling ??? drej indstillingsknappen, indtil signalet er klarest.

XP SBC HC 8390/00-1.2 19-06-2001 12:37 Pagina 55

Installation

Transmitterens str??mforsyning

VIGTIGT

Brug kun Philips SBC CS030/00 12 volt/200 mA AC/DC-adapter.

1S??rg for, at adapterens nominelle sp??nding svarer til den lokale lysnetsp??nding.

2Tilslut DC-stikket p?? AC/DC-adapteren til det 12 volt DC-str??mindgangsstik, der sidder bagp?? transmitteren.

3Tilslut 12 volt/200 mA AC/DC-adapteren til lysnetstikkontakten.

???Afbryd altid AC/DC-adapteren, hvis transmitteren ikke skal anvendes i l??ngere tid.

4S??t antenner??ret ind i hullet, der sidder ovenp?? transmitteren. S??rg for, at ledningen, der h??nger ud af hullet, f??res ind i antenner??ret.

???Hvis antenner??ret monteres korrekt, vil det forbedre transmissionsomr??det.

Milj??information

Hovedtelefonens str??mforsyning (???gur 3)

VIGTIGT

Brug kun genopladelige LR03/AAA NiMH batterier (Philips LR03/AAA NiMH batterier anbefales).

Brug ikke NiCd batterier eller alkaline-batterier, da disse kan beskadige det FM-tr??dl??se system!

1Kontroll??r, om str??mknappen p?? FM-hovedtelefonen st??r p?? t??ndt (on).

2Hovedtelefonens indbyggede genopladelige LR03/AAA NiMH batterier genoplades ved at ??bne hovedtelefonens batterirum.Tag batterierne ud og s??t dem i transmitterens genopladningsrum for genopladning.

Bem??rk:

Det tager ca. 16 timer at genoplade fuldst??ndig opbrugte batterier.

Tag altid batterierne ud, hvis hovedtelefonen ikke skal anvendes i l??ngere tid.

Alle batterier indeholder kemikalier og skal derfor bortkastes p?? forsvarlig vis.

Alt over?????digt indpakningsmateriale er blevet udeladt.Vi har gjort vores bedste for at g??re det s?? nemt som muligt at skille emballagen i tre enkelte materialer: pap og polyethylen.

Dit apparat best??r af materialer, som kan genbruges, hvis det skilles ad af et special???rma. Du bedes overholde de lokale forskrifter med hensyn til bortskaffelse af indpakningsmateriale, opbrugte batterier og kasseret udstyr.

Dansk

55

Udskiftning af batterier i hovedtelefonen

VIGTIGT

Brug kun genopladelige LR03/AAA NiMH batterier (Philips LR03/AAA NiMH batterier anbefales).

Brug ikke NiCd batterier eller alkaline-batterier, da disse kan beskadige det FM-tr??dl??se system!

1??bn hovedtelefonens batterirum.

2Tag batterierne ud og bortskaf dem p?? forsvarlig vis.

3S??t nye batterier i. Brug kun LR03/AAA NiMH batterier (Philips LR03/AAA NiMH batterier anbefales).

4S??rg for, at batterierne er korrekt sat i som angivet ved de afm??rkede symboler

i batterirummet.

5Luk batterirummet.

VIGTIGT

F??r FM-hovedtelefonen anvendes f??rste gang, skal du s??rge for, at batterierne oplades helt i ca. 16 timer. Hermed garanteres l??ngere levetid for batterierne.

Tilslutning af FM-transmitteren til en hovedtelefonudgang p?? en audio- kilde (???gur 4)

1Tilslut 3,5 mm stereo-stikket p?? stereo- audio-kablet til hovedtelefonudgangen p?? en audio-kilde som f.eks. et TV-apparat, et HiFi-anl??g eller en PC.

???Hvis audio-kilden har en 6,3 mm hovedtelefonudgang bruges det medf??lgende 3,5 mm til 6,3 mm stereo-adapterstik.

2T??nd for audio-kilden og skru forsigtigt op for lydstyrken p?? audio-kilden. Den r??de str??mindikationslysdiode p?? transmitteren lyser ved modtagelse af et audio-signal.

3T??nd for hovedtelefonen. Du kan h??re en hvislelyd igennem hovedtelefonen, hvis den endnu ikke er indstillet korrekt til transmitteren.

4Den indstilles ved at dreje indstillingsknappen, indtil signalet er p?? sit klareste, hvorefter indstillingsindikatoren lyser.

5Indstil lydstyrken p?? det ??nskede niveau med hovedtelefonens lydstyrkeknap.

Grundl??ggende betjening

N??r FM-transmitteren er tilsluttet en hovedtelefonudgangen p?? en audio-kilde.

1T??nd for audio-kilden og skru forsigtigt op for lydstyrken p?? audio-kilden. Den r??de str??mindikationslysdiode p?? transmitteren lyser ved modtagelse af et audio-signal.

2T??nd for hovedtelefonen. Du kan h??re en hvislelyd igennem hovedtelefonen, hvis den endnu ikke er indstillet korrekt til transmitteren.

3Den indstilles ved at dreje indstillingsknappen, indtil signalet er p?? sit klareste, hvorefter indstillingsindikatoren lyser.

4Indstil lydstyrken p?? det ??nskede niveau med hovedtelefonens lydstyrkeknap.

Svenska

Grattis!

Du har just skaffat dig det mest so???stikerade FM-baserade stereosystemet som ???nns. Systemet, som anv??nder sig av den senaste FM-radiotekniken, ger dig fullst??ndig r??relsefrihet medan du lyssnar p?? din favoritmusik och dina favorit???lmer. Du beh??ver aldrig mer t??nka p?? kablar och h??rlurssladdar! F??r att f?? ut mesta m??jliga fr??n ditt FM-baserade ljudsystem ber vi dig l??sa denna handbok noga.

VIKTIGT

L??s dessa anvisningar. Du m??ste l??sa alla s??kerhets- och bruksanvisningar innan du anv??nder det tr??dl??sa h??rlurssystemet.

Kontrollera att sp??nningen som anges p?? adapterns m??rkpl??t ??verensst??mmer med den lokala n??tsp??nningen innan du ansluter systemet till n??tet.

Ta ut batterierna ur h??rlurarnas batterifack och koppla bort adaptern fr??n n??tet, om systemet inte ska anv??ndas under en l??ngre tid.

F??rhindra brand eller risk f??r st??tar genom att inte uts??tta utrustningen f??r fuktighet, regn, sand eller f??r stark v??rme fr??n ett v??rmeelement eller

i direkt solljus. Radioutrustning f??r tr??dl??sa

ljudtill??mpningar ??r inte skyddad fr??n st??rningar fr??n annan radioutrustning.

VIKTIGT

Ladda batterierna helt i ca 16 timmar innan du anv??nder h??rlurarna f??r f??rsta g??ngen. D?? r??cker batterierna l??ngre.

F??rdelarna med Philips senaste RF/FM-baserade teknologi

Tr??dl??s s??ndning

FM-s??ndaren s??nder stereosignalen fr??n din ljud- eller videok??lla till dina FM-h??rlurar utan sladdar.

Brett s??ndningsomr??de

Dina FM-h??rlurar kan ta emot signaler p?? upp till 100 meters avst??nd.

H??gfrekvent radiosystem

FM-h??rlurarna anv??nder sig av h??g radiofrekvens som b??rare f??r signaler, vilket ger mycket klar skarp mottagning.

Automatisk indikator f??r p??/av

FM-s??ndaren kopplar automatiskt p?? sig och b??rjar s??nda n??r den uppt??cker ljudsignaler vid audioing??ngen (r??d lysdiod).

N??r FM-s??ndaren inte uppt??cker n??gra ljudsignaler st??nger den automatiskt av sig efter ett par minuter.

Uppladdningssystem

FM-transmitteren genoplader hovedtelefonens indbyggede genopladelige LR03/AAA NiMH batterier. L??gg helt enkelt i batterierna i batterifacket i s??ndaren. Den gr??na lysdioden lyser under uppladdningen.

Enkel s??ndning

FM-h??rlurarna kan ta emot signaler fr??n s??ndaren ocks?? genom hinder s??som d??rrar, v??ggar och f??nster.

Flera h??rlurar med en s??ndare

Du kan anv??nda ???era h??rlurar och/eller tr??dl??sa h??gtalare med en enda s??ndare om de:

-fungerar p?? bandet 864 MHz

-kan k??nna av en pilotton p?? 19 kHz

L??s i speci???kationerna f??r den extra enheten f??r att se om den ??r kompatibel med denna.

Satsen inneh??ll

Detta FM-baserade h??rlursystem best??r av f??ljande delar:

1 x FM-s??ndare SBC HC8392

1 x FM-h??rlurar SBC HC8395

1 x N??tadapter p?? 12 V/200 mA SBC CS030/00

2 x Laddningsbara NiMH-batterier av typ LR03/AAA, 550 mAh

1 x Stereoadapter fr??n 3,5 mm- till 6,3 mm- kontakt

1 x antennr??r

S??ndaren (???gur 1)

1Str??mindikator ??? lyser n??r ljudsignaler avk??nns vid ljuding??ngen.

2Laddningsindikator ??? den gr??na lysdioden lyser under laddningen. Helt t??mda batterier tar ca 16 timmar att laddas upp igen.

3Laddningsfack ??? l??gg helt enkelt i batterierna i batterifacket i s??ndaren. Den gr??na lysdioden lyser under laddningen.

4DC power ??? ansluter till n??tadaptern 12 V/200 mA

5Ljuding??ng f??r 3,5 mm stereoh??rlurar

??? ansluter din FM-s??ndare till en ljudk??lla.

6Kanalv??ljare ??? v??lj den av de 2 kanalerna som ger b??st mottagning.Vi rekommenderar att du pr??var kanal 1 f??rst.

7Reglagepl??t H??rlurar (???gur 2)

8Str??mindikator ??? lyser n??r systemet ??r i anv??ndning.

9Str??mbrytare On/Off ??? st??ll knappen i l??get p?? respektive av f??r att koppla p??/av h??rlurarna.

10Batterifacket ??? ??ppna locket, ta ut batterierna och l??gg dem i s??ndarens laddningsfack f??r laddning.

11Volym??? st??ll in volymen p?? ??nskad niv??.

12Frekvensinst??llning ??? vrid p?? frekvensratten tills signalen ??r klarast.

Svenska

Svenska

Str??mmatning f??r s??ndaren

VIKTIGT

Anv??nd bara Philips n??tadapter SBC CS030/00 p?? 12 V/200 mA.

1Se till att adapterns m??rksp??nning ??verensst??mmer med sp??nningen i v??ggkontakten.

2Anslut n??tadapterns DC-kontakt till DC-ing??ngen baktill p?? s??ndaren.

3Anslut n??tadaptern till n??tuttaget.

??? Koppla alltid fr??n n??tadaptern om s??ndaren inte ska anv??ndas under en l??ngre tid.

4S??tt i antennr??ret i h??let upptill p?? s??ndaren. Se till att tr??den som h??nger ut genom h??let kommer in i antennr??ret.

??? Om antennr??ret ??r r??tt installerat ??kas s??ndningsomr??det.

Str??mmatning f??r h??rlurar (???gur 3)

VIKTIGT

Anv??nd bara laddningsbara NiMH- batterier av typ LR03/AAA (helst Philips).

Anv??nd inte NiCd-batterier eller alkaliska batterier. De kan skada ditt FM-baserade tr??dl??sa system!

1Kontrollera att str??mbrytaren p?? FM-h??rlurarna st??r i p??slaget l??ge.

2F??r att ladda h??rlurarnas inbyggda laddningsbara NiMH-batterier av typ LR03/AAA, ??ppnar du h??rlurarnas batterifack.Ta ut batterierna och l??gg dem i s??ndarens laddningsfack f??r laddning.

Observera:

Helt t??mda batterier tar ca 16 timmar att laddas upp igen.

Ta ut batterierna om h??rlurarna inte ska anv??ndas under en l??ngre tid.

Batterier inneh??ller kemikalier och m??ste d??rf??r kasseras p?? r??tt s??tt.

Byte av h??rlurarnas batterier

VIKTIGT

Anv??nd bara laddningsbara NiMH-batterier av typ LR03/AAA (helst Philips).

Anv??nd inte NiCd-batterier eller alkaliska batterier. De kan skada ditt FM-baserade tr??dl??sa system!

1??ppna h??rlurarnas batterifack.

2Ta ut batterierna och kassera dem p?? r??tt s??tt.

3S??tt i nya batterier. Anv??nd bara NiMH-batterier av typ LR03/AAA (helst fr??n Philips).

4Se till att du l??gger i batterierna i den riktning som anges av de ingraverade symbolerna i batterifacket.

5St??ng batterifacket.

VIKTIGT

Ladda batterierna helt i ca 16 timmar innan du anv??nder h??rlurarna f??r f??rsta g??ngen. D?? r??cker batterierna l??ngre.

Anslutning av FM-s??ndaren till ljudk??llans h??rlursutg??ng (???gur 4)

1Anslut stereokabelns 3,5 mm stereokontakt till h??rlursuttaget p?? ljudk??llan, som kan vara en TV, HiFi eller PC.

???Om ljudk??llan har en 6,3 mm h??rlursutg??ng kan du anv??nda den medf??ljande ??verg??ngsadaptern fr??n 3,5 mm till 6,3 mm.

2F??r att st??lla in frekvensen h??ller du ner frekvensinst??llningsknappen i ca en sekund. Upprepa vid behov tills den r??da frekvensindikatorn lyser.

3Koppla p?? h??rlurarna. Du kan h??ra ett v??sande ljud i h??rlurarna, om frekvensen inte ??r r??tt inst??lld mot s??ndaren.

4F??r att st??lla in frekvens vrider du p?? frekvensratten tills signalen ??r klarast och frekvensindikatorn t??nds.

5Justera volymen till ??nskad niv?? med volymreglaget p?? h??rlurarna.

Anvisningar f??r enkel anv??ndning

N??r FM-s??ndaren ??r ansluten till en h??rlursutg??ngen p?? en ljudk??lla.

1Koppla p?? din ljudk??lla och ??ka f??rsiktigt ljudk??llans volym. Den r??da str??mlysdioden p?? s??ndaren lyser om det kommer in en ljudsignal.

2Koppla p?? h??rlurarna. Du kan h??ra ett v??sande ljud i h??rlurarna, om frekvensen inte ??r r??tt inst??lld mot s??ndaren.

3F??r att st??lla in frekvens vrider du p?? frekvensratten tills signalen ??r klarast och frekvensindikatorn t??nds.

4Justera volymen till ??nskad niv?? med volymreglaget p?? h??rlurarna.

Svenska

Svenska

Fels??kning

Om det uppst??r ett fel ska du f??rst g?? genom tipsen nedan innan du tar enheten f??r reparation.

Om du inte kan avhj??lpa problemet med hj??lp av r??den nedan b??r du v??nda dig till butiken eller en serviceverkstad.

VARNING: F??rs??k under inga omst??ndigheter att reparera apparaten sj??lv. D?? g??ller inte garantin l??ngre.

Fels??kning

F??rvr??ngt ljud

Underh??ll

???Kontrollera att volymen p?? ljudk??llan/ h??rlurarna inte ??r f??r h??gt inst??lld. S??nk volymen.

???Avst??ndet till s??ndaren ??r f??r stort.

Flytta dig n??rmare s??ndaren.

??? St??rningar fr??n lysr??r eller andra radiok??llor.

Flytta p?? s??ndaren eller h??rlurarna respektive byt kanal p?? s??ndaren.

???Anv??nd HC8392-s??ndaren.Vissa s??ndare inbyggda i annan utrustning ??r inte alltid kompatibla med HC8395- h??rlurar p?? grund av den avancerade teknologi som anv??nds i HC8395-h??rlurarna.

???Om h??rlurarna inte ska anv??ndas under en l??ngre tid b??r batterierna tas ut s?? att de inte l??cker och ger korrosionsskador.

???Byt bara batterierna mot NiMH-batterier av typ LR03/AAA (helst fr??n Philips).

???St??ll inte h??rlurarna n??ra v??rmek??llor. Uts??tt dem inte f??r direkt solljus, f??r mycket damm, fukt, regn eller mekaniska st??tar.

???Anv??nd inte sprit, thinner eller oljebaserade ??mnen f??r att g??ra ren h??rlurarna eller s??ndaren. Anv??nd ett l??tt fuktat s??mskskinn f??r att g??ra ren h??ljet.

???Anv??nd inte hush??llsreng??ringsmedel som inneh??ller sprit, ammoniak eller skurmedel p?? h??ljet. D?? kan det skadas.

Svenska

Svenska

Gratulerer!

Du har nettopp kj??pt det beste FM tr??dl??se stereolydsystemet. Dette systemet anvender det siste innen FM tr??dl??s teknologi for ?? kunne gi deg full bevegelsesfrihet mens du h??rer p?? favorittplatene eller ser p?? favoritt???lmene. Du beh??ver ikke lenger passe deg for kabler og ledningenr som ligger i veien! For ?? f?? mest mulig ut av det FM tr??dl??se stereolydsystemet b??r du lese og gj??re deg godt kjent med innholdet i denne h??ndboken.

VIKTIG

Les bruksanvisningen. Du m?? lese alle sikkerhetsregler og anvisninger f??r du tar det tr??dl??se hodetelefonsystemet i bruk.

Kontroller at spenningen som er vist p?? merkeplaten p?? adapteren stemmer overens med nettspenningen p?? stedet f??r du kopler den til str??mnettet.

Ta batteriene ut av hodetelefonens batterirom og kople adapteren fra str??mnetter hvis systemet ikke skal brukes p?? lengre tid.

Unng?? fare for brann eller elektrisk st??t: ikke utsett utstyret for fuktighet, regn, sand eller for sterk varme ved at utstyret blir oppvarmet eller utsatt for direkte sol.

Radioutstyr for tr??dl??se audio- apparater er ikke beskytte mot forstyrrelse fra andre radiotjenester.

VIKTIG

F??r du bruker FM hodetelefonen for f??rste gang, b??r du sjekke at batteriene er blitt fullt ladet i ca. 16 timer. Dette vil garantere at batteriene f??r lengre levetid.

Fordeler ved det siste innen RF/FM tr??dl??s teknologi fra Philips

Tr??dl??s overf??ring

FM-senderen overf??rer stereo lydsignalet fra audio- eller video-kilden til FM hodetelefonen uten ?? bruke kabler eller ledninger.

Stor rekkevidde

Din FM hodetelefon kan motta signaler fra opptil 100 meters unna.

H??yfrekvens radiosystem

FM hodetelefonsettet bruker en h??y radiofrekvens som signalb??rer - det gir meget klar, skarp mottaking.

Automatisk str??m av/p?? indikator

FM-senderen sl??r seg p?? automatisk og begynner ?? sende n??r lydsignalene blir oppdaget i audioionngangen (r??d LED). N??r det ikke lenger kommer noen audiosignaler, sl??r FM-senderen seg automatisk av etter noen f?? minutter.

Oppladbart system

FM-senderen lader opp hodetelefonens innebygde oppladbare LR03/AAA NiMH batterier. Legg batteriene i senderens batterirom. Den gr??nne LED-lampen lyser under ladingen.

Norge

Norge

Overf??ring uten hindringer

FM hodetelefonen er i stand til ?? motta signaller fra senderen, selv gjennom hidringer slik som f.eks. d??rer, vegger og vinduer.

Bruk ???ere hodetelefoner med ??n sender

Det g??r an ?? bruke ???ere hodetelefoner og/eller tr??dl??se h??yttalere samme med ??n enkelt sender hvis de:

-opererer p?? 864 MHz b??nd

-kan detektere en 19 kHz pilottone.

Vennligst sjekk de elektriske spesi???kasjonene som st??r oppgitt for ?? se om utstyret er kompatibelt.

Hva settet inneholder

Dette FM hodetelefonsystemet best??r av f??lgende tilbeh??r:

1 x SBC HC8392 FM-sender

1 x SBC HC8395 FM hodetelefon

1 x SBC CS030/00 12Volt / 200mA AC/DC adapter

2 x oppladbare batterier LR03/AAA (NiMH), 550 mAh

1 x stereo adapterplugg med 3,5 mm plugg (inngang) og 6,3 mm stift

1 x antenner??r

Sender (???gur 1)

1Str??mindikator ??? lyser n??r audiosignaler blir detektert ved audioinntaket.

2Ladeindikator ??? den gr??nne LED-lampen lyser under oppladingen. Batterier som

er helt utladet vil v??re fullt ladet etter ca. 16 timer.

3Laderom ??? legg batteriene i senderens batterirom. Den gr??nne LED-lampen lyser under oppladingen.

4DC str??m ??? koples til 12 Volt/200 mA AC/DC adapter

53,5 mm audioinntak for stereo hodetelefon ??? kopler FM-senderen til en lydkilde.

6Kanalvelger ??? velg en av de 2 kanalene for best mulig mottaking.Vi anbefaler at du velger kanal 1 som f??rste alternativ.

7Betjeningspanel Hodetelefon (???gur 2)

8Indikatorlampe for str??m ??? lyser n??r den er i bruk.

9Str??m av/p?? ??? still velgeren p?? av eller p?? for ?? sl?? hodetelefonen av/p??.

10Batterirom ??? ??pne lokket, ta ut batteriene og legg dem i senderens laderom for opplading.

11Volum ??? reguler volumet til du f??r ??nsket lydstyrke.

12Tuning ??? drei tuningknotten til signalet er s?? klart og tydelig som mulig og tuningindikatoren tennes.

Str??mforsyning til sender

VIKTIG

Bruk kun Philips SBC CS030/00 12 Volt/200 mA AC/DC adapter.

1Forviss deg om at merkespenningen p?? adapteren stemmer overens med nettspenningen.

2Kople DC kontakten p?? AC/DC adapteren til 12 Volt DC str??minntak-kontakten bak p?? senderen.

3Kople 12 Volt/200 mA AC/DC adapteren til veggkotakten.

???Du m?? alltid kople fra AC/DC adapteren hvis det er lenge til neste gang senderen skal brukes.

4Stikk antenner??ret inn i hullet ??verst p?? toppen av senderen. Pass p?? at ledningen som henger ut av hullet f??res inn i antenner??ret.

???Riktig installasjon av antenner??ret vil utvide overf??ringsrekkevidden.

Milj??hensyn

Str??mforsyning til hodetelefon (???gur 3)

VIKTIG

Bruk kun oppladbare LR03/AAA NiMH batterier (fortrinnsvis Philips).

Ikke bruk Ni-kad batterier eller alkaliske batterier, da disse kan skade et tr??dl??st FM-system!

1Kontroller at str??mknappen p?? FM hodetelefonen er sl??tt p??.

2For ?? lade opp hodetelefonens innebygde oppladbare LR03/AAA NiMH batterier, ??pne hodetelefonens batterirom.Ta ut batteriene og legg dem i senderens laderom for opplading.

Merk:

Hvis batteriene er helt utladet, vil det ta ca. 16 timer ?? lade dem opp igjen.

Ta alltid ut batteriene hvis hodetelefonen ikke skal brukes p?? lengre tid.

Batterier inneholder kjemikalier og m?? derfor behandles som spesialavfall n??r de kastes.

Norge

Norge

Skifte ut batteri i hodetelefonen

VIKTIG

Bruk kun oppladbare LR03/AAA NiMH batterier (fortrinnsvis Philips).

Ikke bruk Ni-kad batterier eller alkaliske batterier, da disse kan skade et tr??dl??st FM-system!

1??pne hodetelefonens batterirom.

2Ta ut batteriene og kast dem p?? forsvarlig vis.

3Legg inn nye batterier. Bruk kun LR03/AAA NiMH batterier (fortrinnsvis Philips).

4Kontroller at batterier er satt inn riktig slik som vist p?? symbolene i batterirommet.

5Lukke batterirommet.

VIKTIG

F??r du bruker FM hodetelefonen for f??rste gang, m?? du forvisse deg om at batteriene er blitt fullt oppladet i ca. 16 timer. P?? den m??ten garanterer du at batteriene f??r en lang levetid.

Kople FM-senderen til utgangen for

hodetelefon p?? en audiokilde (???gur 4)

1Kople den andre 3,5 mm stereo pluggen p?? stereo audiokabelen til utgang for hodetelefon p?? en audiokilde, som f.eks.TV, HiFi eller PC.

???I tilfelle audiokilden har en 6,3 mm utgang for hodetelefon, bruk den 3,5 mm til 6,3 mm stereo adapterpluggen som f??lger med.

2Dersom linjeutgangen p?? audiokilden har et regulerbart utgangsniv??, still utgangsniv??et p?? audiokilden s?? h??yt det er mulig uten at lyden blir forvrengt.

3Sl?? p?? hodetelefonen. Det kan v??re at du h??rer st??y i hodetelefonen hvis den enn?? ikke er blitt tunet helt riktig i forhold til senderen.

4Still inn ved ?? dreie p?? tuningknotten til signalet er s?? klart og tydelig som mulig og tuningindikatoren tennes.

5Bruk hodetelefonens volumkontroll til ?? regulere volumet (lydstyrken) etter behov.

Virkem??te

N??r FM-senderen er koplet til en utgang for hodetelefon p?? en audiokilde.

1Sl?? p?? audiokilden og ??k volumet p?? audiokilden gradvis. Den r??de str??mindikatoren (r??d LED-lampe) p?? senderen tennes hvis den mottar et audiosignal.

2Sl?? p?? hodetelefonen. Det kan v??re at du h??rer st??y i hodetelefonen hvis den enn?? ikke er blitt tunet helt riktig i forhold til senderen.

3Still inn ved ?? dreie p?? tuningknotten til signalet er s?? klart og tydelig som mulig og tuningindikatoren tennes.

4Bruk hodetelefonens volumkontroll til ?? regulere volumet (lydstyrken) etter behov.

Feils??king

Hvis det oppst??r en feil, kontroller f??rst punktene nedenfor f??r du tar settet inn til reparasjon.

Hvis du ikke kan rette p?? feilen ved ?? f??lge disse r??dene, b??r du r??df??re deg med forhandleren eller et servicesenter.

ADVARSEL: Under ingen omstendigheter m?? du pr??ve ?? reparere settet selv, da dette vil gj??re garantien ugyldig.

Norge

Norge

Feils??king

Europeiske direktiver

Dette produktet har blitt utformet, testet og produsert i samsvar med EU-direktiv R&TTE 1999/5/EC.

If??lge dette direktivet kan dette produktet tas i bruk i f??lgende land: R&TTE Direktiv 1999/5/EC

Dette produktet er i overensstemmelse med kravene i klasse 3 i henhold til ETS 300 445.

Norge

Suomi

Onnittelumme!

Olet juuri hankkinut itsellesi kaikkien aikojen hienostuneimman langattoman FM-stereo- ????nij??rjestelm??n.T??ss?? j??rjestelm??ss?? k??ytet????n viimeisint?? johdotonta FM-tekniikkaa, jolloin voit liikkua t??ysin vapaasti kuunnellessasi mielimusiikkiasi ja katsellessasi mieli???lmej??si. Ep??mukavat kaapelit ja kuulokejohdot ovat menneisyytt??! Saadaksesi parhaan mahdollisen suorituskyvyn johdottomasta FM-stereo????nij??rjestelm??st??si lue t??m?? k??ytt??opas tarkkaan.

T??RKE????

Lue n??m?? ohjeet. Ennen johdottoman kuulokej??rjestelm??n k??ytt???? on t??rke???? lukea kaikki turvallisuutta ja k??ytt???? koskevat ohjeet.

Tarkista, vastaako verkkolaitteen j??nnitemerkint?? paikallista verkkoj??nnitett?? ennen laitteen kytkemist?? verkkovirtaan.

Poista akut kuulokkeen akkulokerosta ja irrota verkkolaite verkkovirrasta, jos j??rjestelm???? ei k??ytet?? pitk??hk????n aikaan.

Est?? tulipalo- ja s??hk??iskuriskit: ??l?? altista t??t?? laitetta kosteudelle, sateelle, hiekalle tai l??mmittimien tai suoran auringonvalon aiheuttamalle kuumuudelle.

Johdottomia audiosovelluksia varten tarkoitettuja radiolaitteita ei ole suojattu muiden radiopalvelujen aiheuttamia h??iri??it?? vastaan.

T??RKE????

Ennen FM-kuulokkeiden k??ytt??mist?? ensimm??ist?? kertaa varmista, ett?? akut on ladattu t??ysin noin 16 tunnin ajan. T??m?? takaa akkujen pitemm??n k??ytt??i??n.

Philipsin viimeisimm??n johdottoman RF/FM-tekniikan tarjoamia etuja

Johdoton l??hetys

FM-l??hetin l??hett???? stereoaudiosignaalin audio- tai videol??hteest?? FM-kuulokkeeseen ilman johtoja.

Laaja l??hetysalue

FM-kuuloke pystyy vastaanottamaan signaaleja 100 metrin et??isyydelt??.

Korkeataajuuksinen radioj??rjestelm??

FM-kuulokelaite k??ytt???? korkeaa radiotaajuutta signaalin kantotaajuutena, mik?? varmistaa selke??n, ter??v??n vastaanoton.

Automaattisen virrankytkenn??n merkkivalo

FM-l??hetin kytkeytyy automaattisesti ja aloittaa l??hett??misen tunnistaessaan audiotulossa audiosignaalit (punainen valodiodi). Jos audiosignaaleja ei tunnisteta, virta FM-l??hettimest?? katkaistaan automaattisesti muutaman minuutin kuluttua.

Latausj??rjestelm??

FM-l??hetin lataa kuulokkeen sis????nrakennetut LR03/AAA NiMH-akut.Aseta paristot l??hettimen paristolokeroon.Vihre?? merkkivalo palaa latauksen aikana.

Helppo l??hett??minen

FM-kuuloke pystyy vastaanottamaan signaaleja l??hettimest?? jopa ovien, seinien ja ikkunoiden l??pi.

Monta kuuloketta, yksi l??hetin

Yksitt??isen l??hettimen yhteydess?? voidaan k??ytt???? muita kuulokkeita ja/tai johdottomia kaiuttimia, jos ne:

-toimivat 864 MH:n taajuudella

-pystyv??t tunnistamaan 19 kHz:n pilotti????nen.

Varmista yhteensopivuus laitteen teknisten tietojen sivulta.

Varusteet

T??m?? FM-kuulokej??rjestelm?? koostuu seuraavista osista:

1 x SBC HC8392 FM-l??hetin

1 x SBC HC8395 FM-kuuloke

1 x SBC CS030/00 12 voltin/200 mA AC/DC -verkkolaite

2 x ladattavat akut LR03/AAA ( NiMH ),

550 mAh

1 x 3,5 mm:n pistoke 6,3 mm:n stereosovitinpistokkeeseen

1 x antenniputki

L??hetin (kuvaa 1)

1Virran merkkivalo ??? syttyy laitteen tunnistettaessa audiosignaalit audiotulossa.

2Latauksen merkkivalo ??? vihre?? merkkivalo syttyy uudelleenlatauksen aikana. T??ysin tyhjentyneiden akkujen lataus vie noin 16 tuntia.

3Udelleenlatauslokero ??? aseta paristot l??hettimen paristolokeroon.Vihre?? merkkivalo syttyy uudelleenlatauksen aikana.

4DC-liit??nt?? ??? liit?? 12 voltin/200 mA AC/DC -verkkolaitteeseen

53,5 mm:n stereokuulokkeen audiotulo ??? liitt???? FM-l??hettimen audiol??hteeseen

6Kanavakytkin ??? valitse yksi 2 kanavasta parhaan mahdollisen vastaanoton saamiseksi. Neuvomme valitsemaan kanavan 1 ensimm??iseksi vaihtoehdoksi.

7Ohjauspaneeli Kuuloke (kuvaa 2)

8Virran merkkivalo ??? syttyy k??ytett??ess??.

9Virtakytkin ??? ty??nn?? katkaisin kytkent??- tai katkaisuasentoon kuulokkeiden kytkemiseksi/katkaisemiseksi.

10Akkulokero ??? avaa kansi, ota ulos akut ja aseta ne l??hettimen latauslokeroon uudelleenlatausta varten.

11????nenvoimakkuus ??? s????d?? ????nenvoimakkuus haluamallesi kuuntelutasolle.

12Viritys ??? k????nn?? viritysnuppia, kunnes signaali on selkeimmill????n.

Suomi

Suomi

L??hettimen virtal??hde

T??RKE????

K??yt?? vain Philipsin SBC CS030/00

12 voltin/200 mA AC/DC -verkkolaitetta.

1Varmista, ett?? verkkolaitteen nimellisj??nnite vastaa pistorasian j??nnitett??.

2Liit?? AC/DC-verkkolaitteen DC-liitin l??hettimen 12 voltin DC-tuloliit??nt????n.

3Liit?? 12 voltin/200 mA AC/DC ???verkkolaite pistorasiaan.

???Muista aina irrottaa AC/DC-verkkolaite, jos l??hetint?? ei k??ytet?? pitk??hk????n aikaan.

4Asenna antenniputki l??hettimen yl??osassa olevaan reik????n.Varmista, ett?? t??st?? rei??st?? riippuva johto menee antenniputkeen.

???Antenniputken asentaminen oikein parantaa l??hetysaluetta.

Ymp??rist???? koskevia tietoja

Kuulokkeen virtal??hde (kuvaa 3)

T??RKE????

K??yt?? vain ladattavia LR03/AAA NiMH- akkuja (mieluummin Philipsin akkuja).

??l?? k??yt?? NiCd-akkuja tai alkaliparistoja, sill?? ne voivat vaurioittaa johdotonta FM-j??rjestelm????si!

1Tarkista, ett?? FM-kuulokkeen virtapainike on kytkent??asennossa.

2Kuulokkeen sis????nrakennettujen LR03/AAA NiMH-akkujen lataaminen: avaa kuulokkeen paristolokero. Ota ulos paristot ja aseta ne l??hettimen latauslokeroon uudelleenlatausta varten.

Huomautuksia:

T??ysin tyhjentyneiden akkujen lataus vie noin 16 tuntia.

Muista aina poistaa akut, jos kuuloketta ei k??ytet?? pitk??hk????n aikaan.

Akut sis??lt??v??t kemiallisia aineita ja siksi ne on h??vitett??v?? asianmukaisella tavalla.

Kuulokkeen akkujen vaihtaminen

T??RKE????

K??yt?? vain ladattavia LR03/AAA NiMH- akkuja (mieluummin Philipsin akkuja).

??l?? k??yt?? NiCd-akkuja tai alkaliparistoja, sill?? ne voivat vaurioittaa johdotonta FM-j??rjestelm????si!

1Avaa kuulokkeen akkulokero.

2Ota akut ulos ja h??vit?? ne asianmukaisesti.

3Asenna uudet akut. K??yt?? vain LR03/AAA NiMH -akkuja (mieluummin Philipsin akkuja).

4Varmista, ett?? akut on asennettu oikein akkulokeron merkint??jen osoittamalla tavalla.

5Sulje akkulokero.

T??RKE????

Ennen FM-kuulokkeen k??ytt??mist?? ensimm??ist?? kertaa varmista, ett?? akut on ladattu t??yteen, mik?? vie noin

16 tuntia.T??m?? takaa akkujen pitemm??n k??ytt??i??n.

FM-l??hettimen liitt??minen audiol??hteen kuulokeliit??nt????n (kuvaa 4)

1Liit?? stereoaudiojohdon 3,5 mm:n stereopistoke audiol??hteen, esim.TV, HiFi tai PC, kuulokeliit??nt????n.

???Jos audiol??hteess?? on 6,3 mm:n kuulokeliit??nt??, k??yt?? mukana toimitettua 3,5 mm ??? 6,3 mm:n stereosovitinpistoketta.

2Kytke audiol??hde ja lis???? audiol??hteen ????nenvoimakkuutta v??hitellen. L??hettimen punainen virran merkkivalo syttyy audiosignaalia vastaanotettaessa.

3Kytke kuuloke.Voi olla, ett?? kuulokkeen kautta kuuluu s??rin????, jos kuuloketta ei ole viel?? viritetty asianmukaisesti l??hettimelle.

4K????nn?? viritysnuppia, kunnes signaali on selkeimmill????n ja virityksen merkkivalo syttyy.

5S????d?? ????nenvoimakkuus halutulle tasolle kuulokkeen ????nenvoimakkuuss????dint?? k??ytt??m??ll??.

Perustoiminta

Kun FM-l??hetin on kytketty audiol??hteen kuulokeliit??nt????n.

1Kytke audiol??hde ja lis???? audiol??hteen ????nenvoimakkuutta v??hitellen. L??hettimen punainen virran merkkivalo syttyy audiosignaalia vastaanotettaessa.

2Kytke kuuloke.Voi olla, ett?? kuulokkeen kautta kuuluu s??rin????, jos kuuloketta ei ole viel?? viritetty asianmukaisesti l??hettimelle.

3K????nn?? viritysnuppia, kunnes signaali on selkeimmill????n ja virityksen merkkivalo syttyy.

4S????d?? ????nenvoimakkuus halutulle tasolle kuulokkeen ????nenvoimakkuuss????dint?? k??ytt??m??ll??.

Suomi

Suomi

Vianhaku

Vian aiheutuessa tarkista ensin alla luetellut seikat ennen laitteen viemist?? korjattavaksi.

Jos et pysty ratkaisemaan ongelmaa n??it?? vihjeit?? noudattamalla, ota yhteytt?? myyntiliikkeeseen tai huoltoon.

VAROITUS: ??l?? miss????n tapauksessa yrit?? korjata laitetta itse, muuten takuu mit??t??ityy.

S??r??ilev?? ????ni

Huolto

Vianhaku

???Tarkista, ett?? audiol??hteen/ kuulokkeen ????nenvoimakkuutta ei ole asetettu liian korkealle tasolle. Pienenn?? ????nenvoimakkuutta.

???Et??isyys l??hettimest?? on liian suuri.

Siirry l??hemm??ksi l??hetint??.

???H??iri??it?? loistevalaisimista/ muista radiol??hteist??. Siirr?? l??hetin tai kuuloke muualle/ vaihda l??hettimen kanava.

???K??yt?? HC8392-l??hetint??. Jotkut muihin laitteisiin sis????nrakennetuista l??hett??mist?? eiv??t ehk?? ole yhteensopivia HC8395-kuulokkeen kanssa HC8395- kuulokkeessa k??ytetyst?? pitk??lle kehitetyst?? tekniikasta johtuen.

???Jos kuuloketta ei tulla k??ytt??m????n pitk??hk????n aikaan, poista akut vuodon ja sy??pymisen est??miseksi.

???Vaihda paristot vain uusiin LR03/AAA NiMH-akkuihin (mieluummin Philipsin akkuihin).

?????l?? j??t?? kuuloketta l??mm??nl??hteiden l??hettyville. ??l?? altista suoralle auringonvalolle, liialliselle p??lylle, kosteudelle, sateelle tai mekaanisille iskuille.

?????l?? k??yt?? kuulokkeen tai l??hettimen puhdistukseen alkoholia, liuottimia tai bensiinipohjaisia aineita. K??yt?? kotelon puhdistuksessa hivenen kostutettua s????misk????.

?????l?? k??yt?? alkoholia, spriit??, ammoniakkia tai hankausaineita sis??lt??vi?? puhdistusaineita, sill?? ne voivat vaurioittaa koteloa.

Suomi

Suomi

????????p????????????!

???? ??p??????p?????? ?????????? ??????p?????????????? ?????????????? ????????p????????????????x ?????????????????? FM. ?????? ?????????????? ???????????????????? ?????????????????? ????x?????????????? ????????p????????????????x ??????p?????????? FM, ????????p???? ???????????????????????? ???????????? ?????????????? ????p???????????????? ???? ??p?????? ??p?????????????????????? ?? ??p??????????p?? ??????????????. ???? ???????????? ???? ?????????????? ???????????????? ?????? ??????????????????! ?????? ?????????????????? ?????????????????? ???? ?????????? ????????p?????????????????? ?????????????? ???????????????????? ???????????? ?????????????????????? ??????????????????????.

???????????? ??????????????????

???????????????????????? ?? ?????????????? ????????p??????????????. ?????? ???????????????? ???? ???????????????????????? ?? ??p???????????????? ????????x?????????? ??p?????????????? ????p???? ???????????????????????????? ?????????????? ????????p????????????????x ??????????????????.

????p???? ???????????????????????? ??????p???????????? ?? ???????? ??p??????p?????? ???????????????????????? ??????p????????????, ???????????????????? ???? ????x???????????????? ????????????????, ???????????????? ???????????????? ??????p????????????.

???????? ?????????????? ???? ?????????? ???????????????????????????? ??p?????????????????????????? ??p??????, ?????????????? ????????p???? ???? ???????????? ?????? ????????p????.

?????????????????? ??????p???????????? ???? ???????? ?? ??????p????: ???? ???????????????????? ?????????????????????? ??????????, ??????????, ?????????? ?????? ?????????????????????? ?????????? ???? ???????????????????? ??????p???????????? ?????? ????????????????x ??????????.

????????????????p???????????????? ?????? ????????p????????????????x ?????????????????? ???? ?????????? ???????????? ???? ????????x ??p??????x p??????????????????????????.

???????????? ??????????????????

????p???? ???????????????????????????? ?????????????????? ?? ????p?????? p???? ???????????????????? ????p???????? ????????p???? ???? ?????????? 16 ??????????. ?????? ???????????????????????? ???????????????????? ??p???? ???????????? ????????p????.

???????????????????????? ???????????????? ???????????????????????????? ?????????????? Philips RF/FM

???????????????????????????? ??????????????????????

?????????????????????? FM ???????????????? ???????????? ???????????????? ???????????? B?????????? ?????????? ?????? ?????????? ?????????????????? ???? B?????? ???????????????? FM ?????? ?????????????????????????? ????????????????.

?????????????? ???????????????? ??????????????????????

B?????? ???????????????? FM ?????????? ?????????????????? ?????????????? ???? ???????????????????? ???? 100??.

?????????????????????????????? p??????????????????????

???????? ???????????????? FM ???????????????????? ?????????????? p???????? ?????????????? ?? ???????????????? ???????????????? ??????????????, ?????? ????p????????p?????? ?????????????? ???????????? ??p??????.

???????????????????????????? ????????????????p ?????????????? ??????/????????

??p????????????????p FM ?????????????????????????? ???????????????????? ?? ???????????????? ????p?????????? ??p?? ?????????????????????? ??????????????x ???????????????? ???? ???????????????? ??x???? (??p?????????? ??????????????????). ??p?? ???????????????????? ??????????????x ???????????????? ??p????????????????p FM ?????????????????????????? ?????????????????????? ????p???? ?????????????????? ??????????.

??????????????

??????????????

?????????????? ????p????????

??p????????????????p FM ????p?????????? ??????p???????????? ?? ???????????????? ????????p???? LR03/AAA NiMH. ??p???????? ???????????????????? ????????p???? ?? ?????????????????? ?????? ????????p???? ??p????????????????p??. ???? ??p?????? ????p???????? ?????????? ????p?????? ?????????????? ??????????????????.

??p?????????? ????p??????????

???????? ???????????????? FM ?????????? ???????????????? ?????????????? ???? ??p????????????????p?? ???????? ???????????? ?????????? ??p????p??????, ?????? ??????p??, ?????????? ?? ????????.

?????????????????? ?????????????????? ??p?? ?????????? ??p????????????????p??

?? ?????????? ??p????????????????p???? ?????????? ???????????????????????? ?????????????????? ?????????????????? ??/?????? ????????p????????????????x ??????????????????, ???????? ??????:

-p?????????????? ?? ???????????? 864 ??????

-?????????? ??p?????????????? ????????p???????????? ???????????? 19 ??????.

?????? ??p??????p???? ?????????????????????????? ???? ??????????p?????????????? x??p????????p???????????? ??????p????????????.

???????????? ??????????????????

???????? ???????????????? FM ?????????? ?????????????????? ??p????????????????????????

1 x ??p????????????????p SBC HC8392 FM

1 x ???????????????? SBC HC8395 FM

1 x ????????????p SBC CS030/00 12 ??/200 ???? ????p????????/????????

2 x ????????????????????p?????? ????????p???? LR03/AAA (NiMH), 550 mAh

1 x ????p??x?????????? 3,5 ???? ???? 6,3 ???? ??????p????

1 x ??????????????

??p????????????????p (??????. 1)

1????????????????p ?????????????? ??? ????????p?????????? ??p?? ?????????????????? ??????????????x ???????????????? ???? ???????????????? ??x??????.

2????????????????p ????p???????? ??? ???? ??p?????? ????p???????? ?????????? ????p?????? ?????????????? ??????. ?????????????????? ???????????? ????????p???? ????p?????????????? ?? ?????????????? 16 ??????????.

3?????????????????? ?????? ????p??????p???????? ???

??p???????? ???????????????????? ????????p???? ?? ?????????????????? ?????? ????????p???? ??p????????????????p??. ???? ??p?????? ????p???????? ?????????? ????p?????? ?????????????? ??????.

4?????????????? ???????????????????? ?????????? ???

???????????????????? ????????????p 12 ??/200 ???? ????????/????p???????? ????????

5???????????????? ??x???? ?????? ??????p???? ?????????????????? 3,5 ???? ??? ???????????????????? ??p????????????????p FM ?? ?????????????????? ??????????????????

6????p???????????????????? ?????????????? ??? ????????p?????? ???????? ???? 2 ?????????????? ?????? ?????????????????? ??p????????. ?? ???????????????? ????p???????? ????????p?? p???????????????????? ?????????? 1.

7 ??p???????? ????p??????????????

???????????????? (??????. 2)

8????????????????p ?????????????? ??? ????p???? ???? ??p?????? ??????????????????????????.

9?????????????? ??????/???????? ??? ????p???????????????? ?????????????????????? ?? ?????????????????? ?????? ?????? ???????? ?????? ?????????????????? ?????? ???????????????????? ??????????????????.

10?????????? ?????? ????????p???? ??? ??????p???????? ??p????????, ???????????? ????????p???? ?? ???????????????????? ??x ?? ?????????? ????p???????? ???? ??p????????????????p?? ?????? ????p????????.

11?????????????????? ??? ????p??????????p???????? ??p?????????? ?????????????????? ???? ?????????????? ????????????????.

12????????p???????? ??? ????????p???????? p???????? ????????p???????? ???? ?????????????????? ?????????????? ??????????????.

???????? ?????????????? ??p????????????????p??

???????????? ??????????????????

?????????????????????? ???????????? ????????????p Philips SBC CS030/00 12 ??/200 ???? ????p????????/???????? ????????.

1?????????????????? ?? ??????, ?????? ?????????????????????? ??????p???????????? ????????????p?? ?????????????????????????? ????????????????.

2???????????????????? p?????????? ?????????????????????? ???????? ????????????p?? AC/DC ???? ??x?????? 12 ?? ?????????????????????? ???????? ???? ???????????? ???????????? ??p????????????????p??.

3???????????????????? ????????????p 12 ??/200 ???? ????p???????????????? ???????? ?? ???????????????? p????????????.

??????????? ????????????p ???? ?????????? ???????????????????????????? ??p?????????????????????????? ??p??????, ?????????????????? ??????.

4???????????????????? ??p???????? ?????????????? ?? ????????p???????? ???? ????p???????? ??p????????????????p??. ??????????????????

?? ??????, ?????? ??p????????, ?????????????????? ???? ?????????? ????????p????????, ??p???????? ?? ??p????????

??? ????p?????? ?????????????????? ?????????????? ???????????????? ???????????????? ????????????????.

????????p?????????? ???? ??xp?????? ??p??????

???????? ?????????????? ?????????????????? (??????. 3)

???????????? ??????????????????

?????????????????????? ???????????? ????????????????????p?????? ????????p???? LR03/AAA NiMH (???????????????????? Philips).

???? ?????????????????????? ????????p???? NiCd ?????? ????????????????, ??.??. ?????? ?????????? ??????p?????????? ???????? ????????p????o???????? ?????????????? FM!

1?????????????????? ?? ??????, ?????? ???????????? ?????????????? ?????????????????? FM ?? ?????????????????? ??????.

2?????? ????p???????? ??????p??????????x ?? ???????????????? ????????p???? LR03/AAA NiMH ??????p???????? ?????????? ?????? ????????p???? ???? ????????????????x. ???????????? ????????p???? ?? ???????????????????? ??x ?? ?????????? ????p???????? ???? ??p????????????????p.

??p????????????????:

?????? ????p???????? ?????????????????? ??????????x ????????p???? ??p?????????????? ?????????? 16 ??????????.

???????? ???????????????? ???? ?????????? ???????????????????????? ??p?????????????????????????? ??p??????, ?????????????? ????????p???? ???? ????x.

???????? ???????????????? ???? ?????????? ????????????????????????c?? ??p?????????????????????????? ??p??????, ?????????????? ???? ????x ????????p????.

??????????????

??????????????

?????????????????? ?????????????????? ??????????????????, ??????p.,

????????????????p??, HiFi ?????? ????????????????p??.

????????p?????? ??p???????? ?????????????????? ??????????????????.

??????p???????????? ??????????p????????????????

??p?? ??????????p?????????????? ????p???? ??????, ?????? ?????????? ??????p???????????? ?? p?????????? ?????????????? ??p??????p?????? ??p?????????????????? ???????? ????????????.

???????? ?? ?????????????? ??????x ???????????????? ?????? ???? ?????????????? ??????p?????????? ??????????p??????????????, ?????????????????? ?? ?????????? ????????p???? ?????? ?????????????? p????????????.

????????????????????????????: ???? ?? ???????? ???????????? ???? ?????????????????? p????????????p?????????? ??????p???????????? ????????, ??.??. ?????? ????????????p?????? ????p??????????.

??????????????

??????????????

??????p???????????? ??????????p????????????????

??????????????

Polski

Gratulacje!

Nabyli w??a??nie Pa??stwo najbardziej wyrafinowany, radiowy system system stereofonicznego odtwarzania d??wi??ku. System ten wykorzystuje najnowsz??, bezprzewodow?? technologi?? ????czno??ci radiowej FM, oferuj??c?? ca??kowit?? swobod?? ruchu podczas s??uchania ulubionej muzyki lub ogl??dania film??w. Koniec z niewygodnymi przewodami s??uchawek! Aby zagwarantowa?? najlepsze dzia??anie bezprzewodowego systemu stereofonicznego, prosimy o uwa??ne przeczytanie niniejszego podr??cznika.

WA??NE

Prosimy o przeczytanie poni??szej instrukcji. Przed pierwszym u??yciem s??uchawek bezprzewodowych nale??y przeczyta?? ca???? instrukcj?? obs??ugi

i bezpiecze??stwa u??ytkowania. Przed pod????czeniem urz??dzenia do

zasilania nale??y sprawdzi??, czy podane na tabliczce znamionowej zasilacza napi??cie jest zgodne z napi??ciem

w instalacji elektrycznej.

Przed d??ugotrwa???? przerw?? w korzystaniu ze s??uchawek trzeba wyjmowa?? akumulatorki z pojemnika w s??uchawkach i od????cza?? zasilacz od sieci.

Zapobiegnie bezpiecze??stwu po??aru lub pora??enia pr??dem: nie nara??a?? sprz??tu na dzia??anie wilgoci, deszczu, piasku i nadmiernej temperatury, wywo??anej przez urz??dzenia grzewcze lub promienie s??oneczne.

Sprz??t radiowy do bezprzewodowych zastosowa?? audio nie jest zabezpieczony przed zak????ceniami przez inne urz??dzenia radiowe.

WA??NE

Przed pierwszym u??yciem s??uchawek radiowych zapewni?? ca??kowite na??adowanie akumulatork??w przez ??adowanie ich przez oko??o 16 godzin. Zapewni to d??u??szy czas ich eksploatacji.

Korzy??ci z najnowszej bezprzewodowej technologii Philips RF/FM

Bezprzewodowa transmisja

Nadajnik radiowy FM przenosi stereofoniczny sygna?? d??wi??kowy ze ??r??d??a audio lub wideo do s??uchawek, bez po??rednictwa jakichkolwiek przewod??w.

Du??y zasi??g dzia??ania

S??uchawki radiowe mog?? odbiera?? sygna?? z odleg??o??ci do 100 m od nadajnika.

System radiowy wysokiej cz??stotliwo??ci

Zestaw s??uchawkowy wykorzystuje fale radiowe wysokiej cz??stotliwo??ci jako no??nik sygna??u, co zapewnia bardzo czysty, wyra??ny odbi??r.

Wska??nik automatycznego w????czenia/wy????czenia zasilania

Nadajnik FM w????cza si?? automatycznie i zaczyna nadawa?? z chwil?? wykrycia sygna??u audio na wej??ciu (czerwona dioda LED). Je??li sygna?? audio na wej??ciu zaniknie, po kilku minutach nadajnik FM wy????czy si?? automatycznie.

System ??adowania

Nadajnik FM ??aduje akumulatorki NiMH LR03/AAA wbudowane w s??uchawki. Zapala si?? po odwieszeniu s??uchawek na nadajnik. Podczas ??adowania pali si?? zielona dioda LED.

??atwo???? transmitowania d??wi??ku

S??uchawki FM potrafi?? odbiera?? sygna?? z nadajnika nawet poprzez takie przeszkody, jak drzwi, ??ciany i okna.

Wiele par s??uchawek i jeden nadajnik

Z jednym nadajnikiem mog?? wsp????pracowa?? dodatkowe s??uchawki i/lub bezprzewodowe g??o??niki, o ile:

-dzia??aj?? w pa??mie 864 MHz

-potrafi?? wykry?? sygna?? pilotuj??cy 19 kHz.

Zgodno???? tych urz??dze?? z nadajnikiem nale??y sprawdzi??, korzystaj??c

z technicznej specyfikacji ich parametr??w elektrycznych.

Elementy sk??adowe zestawu

Niniejszy system s??uchawek FM sk??ada si?? z nast??puj??cych element??w:

1 x nadajnika FM SBC SBC HC8392

1 x s??uchawek FM SBC HC8395

1 x zasilacza pr??du sta??ego 12 V/

200 mA SBC CS030/00

2 x akumulatork??w 550 mAh typu LR03/AAA (NiMH)

1 x adaptera dopasowuj??cego s??uchawkowy wtyk 3,5 mm do gniazda 6,3 mm

1 x rurka antenowa

Nadajnik (rysunek 1)

1Wska??nik zasilania ??? zapala si?? po wykryciu na wej??ciu sygna??u audio.

2Wska??nik ??adowania ??? podczas ??adowania pali si?? zielona dioda DEL. Kompletnie roz??adowane akumulatorki na??aduj?? si?? ca??kowicie po oko??o szesnastu godzinach.

3Przedzia?? ??adowania ??? umie??ci?? baterie w przeznaczonym na baterie nadajnika. Podczas ??adowania pali si?? zielona dioda DEL.

4Zasilanie pr??dem sta??ym (DC) ??? przy????cze do zasilacza 12 V/200 mA z prostownikiem.

5S??uchawkowe wej??cie stereofoniczne 3,5 mm ??? przy????cze nadajnika FM do ??r??d??a d??wi??ku.

6Prze????cznik kana????w ??? wybra?? jeden z 2 kana????w, na kt??rym odbi??r jest najlepszy. Jako pierwszy radzimy wypr??bowa?? kana?? 1.

7 Panel element??w regulacyjnych

S??uchawki (rysunek 2)

8Wska??nik zasilania ??? pali si?? podczas pracy s??uchawek.

9W????czenie/wy????czenie zasilania ??? w????czy?? lub wy????czy?? s??uchawki pos??uguj??c si?? prze????cznikiem on/off.

10 Pojemnik na akumulatorki ??? otworzy?? pokrywk??, wyj???? akumulatorki i w??o??y?? je do na??adowania do pojemnika ??adowarki w nadajniku.

11 Si??a g??osu ??? ustawianie ????danego poziomu ods??uchu.

12 Strojenie ??? obraca?? pokr??t??o strojenia do uzyskania najczystszego sygna??u i zapalenia si?? wska??nika dostrojenia.

Polski

Polski

Zasilacz nadajnika

WA??NE

Nale??y u??ywa?? tylko zasilacza z prostownikiem 12 V/200 mA typu SBC CS030/00 firmy Philips.

1Upewni?? si??, ??e znamionowe napi??cie wej??ciowe zasilacza jest zgodne

z napi??ciem w gniazdku elektrycznym.

2Z????cze pr??du sta??ego zasilacza przy????czy?? do wej??cia zasilania 12 V z ty??u nadajnika.

3Przy????czy?? zasilacz 12 V/200 mA do gniazdka sieci elektrycznej.

???Zawsze od????cza?? zasilacz od sieci elektrycznej w przypadku d??ugotrwa??ej przerwy w jego u??ytkowaniu.

4W??o??y?? rurk?? antenow?? w otw??r u g??ry nadajnika. Upewni?? si??, ??e przew??d zwisaj??cy z tego otworu jest wprowadzony do rurki.

???Poprawne zainstalowanie rurki antenowej zwi??ksza zasi??g transmisji.

Informacje ekologiczne

Zasilanie s??uchawek (rysunek 3)

WA??NE

U??ywa?? tylko akumulatork??w NiMH wielokrotnego ??adowania typu LR03/ AAA (najlepiej firmy Philips).

Nie u??ywa?? akumulatork??w NiCd ani baterii alkalicznych, gdy?? mo??na uszkodzi?? opisywany system radiowych s??uchawek bezprzewodowych!

1Sprawdzi??, czy przycisk zasilania s??uchawek znajduje si?? w pozycji ???w????czone??? (on).

2Aby na??adowa?? wbudowane w s??uchawki akumulatorki NiMH LR03/AAA nale??y otworzy?? pojemnik akumulatork??w w s??uchawkach, wyj???? akumulatorki i w??o??y?? je do pojemnika ??adowarki w nadajniku.

Uwagi:

Do na??adowania ca??kowicie roz??adowanych akumulatork??w potrzeba oko??o szesnastu godzin ??adowania.

Przed d??ugim okresem nieu??ywania s??uchawek nale??y wyjmowa?? z nich akumulatorki.

Akumulatorki zawieraj?? substancje chemiczne i dlatego nale??y likwidowa?? je w odpowiedni spos??b.

Wymiana akumulatork??w s??uchawek

WA??NE

U??ywa?? tylko akumulatork??w NiMH wielokrotnego ??adowania typu LR03/ AAA (najlepiej firmy Philips).

Nie u??ywa?? akumulatork??w NiCd ani baterii alkalicznych, gdy?? mo??na uszkodzi?? opisywany system radiowych s??uchawek bezprzewodowych!

1Aby na??adowa?? akumulatorki, nale??y otworzy?? pojemnik w s??uchawkach.

2Wyj???? akumulatorki i zlikwidowa?? je zgodnie z przepisami.

3W??o??y?? nowe akumulatorki. U??ywa?? wy????cznie akumulatork??w NiMH typu LR03/AAA (najlepiej firmy Philips).

4Upewni?? si??, ??e akumulatorki s?? poprawnie u??o??one, zgodnie z symbolami wygrawerowanymi w pojemniku

w s??uchawkach.

5Zamkn???? przedzia?? na baterie.

WA??NE

Przed pierwszym u??yciem s??uchawek FM nale??y zapewni?? ca??kowite na??adowanie akumulatork??w, przez oko??o szesna??cie godzin ??adowania. Zapewni to d??u??szy okres ich eksploatacji.

Przy????czenie nadajnika FM do s??uchawkowego wyj??cia ??r??d??a d??wi??ku (rysunek 4)

1Stereofoniczny wtyk 3,5 mm stereofonicznego przewodu audio wetkn???? w wyj??cie s??uchawkowe ??r??d??a d??wi??ku, np. telewizora, zestawu HiFi lub komputera.

???Je??li ??r??d??o d??wi??ku posiada wyj??cie s??uchawkowe 6,3 mm, nale??y u??y?? dostarczonego wtyku przej??ciowego 3,5 mm na 6,3 mm.

2W????czy?? ??r??d??o d??wi??ku i ostro??nie zwi??ksza?? jego si???? g??osu. Po odebraniu sygna??u wej??ciowego zapali si?? czerwona dioda wska??nika zasilania nadajnika.

3W????czy?? s??uchawki. Je??li s??uchawki nie s?? w??a??ciwie dostrojone do nadajnika, mo??e by?? s??yszalny sycz??cy d??wi??k.

4Aby dostroi?? s??uchawki, obraca?? pokr??t??o strojenia do uzyskania najczystszego sygna??u i zapalenia si?? wska??nika dostrojenia.

5Regulatorem si??y g??osu s??uchawek ustawi?? ????dany poziom d??wi??ku.

Podstawowe czynno??ci obs??ugi

Przy nadajniku do????czonym do s??uchawkowego wyj??cia ??r??d??a d??wi??ku.

1W????czy?? ??r??d??o d??wi??ku i ostro??nie zwi??ksza?? jego si???? g??osu. Po odebraniu sygna??u wej??ciowego zapali si?? czerwona dioda wska??nika zasilania nadajnika.

2W????czy?? s??uchawki. Je??li s??uchawki nie s?? w??a??ciwie dostrojone do nadajnika, mo??e by?? s??yszalny sycz??cy d??wi??k.

3Aby dostroi?? s??uchawki, obraca?? pokr??t??o strojenia do uzyskania najczystszego sygna??u i zapalenia si?? wska??nika dostrojenia.

4Regulatorem si??y g??osu s??uchawek ustawi?? ????dany poziom d??wi??ku.

Polski

Polski

Polski

Gratul??lunk!

??n a legkiv??l??bb FM r??di?? sztereo hangrendszert v??s??rolta meg. Ez

a rendszer az ??lenj??r?? FM r??di??technol??gi??t haszn??lja, ??s ??gy,

a mozg??s teljes szabads??g??t biztos??tja az ??n sz??m??ra, mik??zben ??n ??lvezi kedvenc zen??j??t/filmj??t. Nincsenek t??bb?? k??nyelmet akad??lyoz?? k??belek vagy fejhallgat??val j??r?? huzalok! Ahhoz, hogy az FM r??di?? sztereo hangrendszere

a legjobb teljes??tm??nyt ny??jtsa, k??rj??k, olvassa el figyelmesen a Kezel??si utas??t??st.

FONTOS TUDNIVAL??

Olvassa el figyelmesen az al??bbi utas??t??sokat.A vezet??k n??lk??li fejhallgat??-rendszer haszn??lata el??tt, fontos a biztons??gi ??s kezel??si utas??t??sok elolvas??sa.

Miel??tt az adaptert a h??l??zati fesz??lts??ghez csatlakoztatn??, ellen??rizze, hogy az adatt??bl??n l??that?? fesz??lts??g??rt??k megfelel-e a helyi h??l??zati fesz??lts??g ??rt??k??nek.

Ha a rendszert huzamosabb ideig nem haszn??lja, t??vol??tsa el a telepeket a fejhallgat?? teleptart??j??b??l, ??s h??zza ki az adapter h??l??zati csatlakoz??zsin??rj??t a fali dugaljb??l.

T??z ??s ??ram??t??s vesz??lye: Ne tartsa a k??sz??l??ket nedves helyen, ne tegye ki es??nek, homoknak, f??t??berendez??sb??l ill. k??zvetlen napf??nyb??l ered??t??lzott h??sug??rnak.

A vezet??k n??lk??li audio alkalmaz??sokhoz haszn??lt r??di??- berendez??s nincs v??dve m??s r??di??ad??sok okozta zavarok ellen.

FONTOS TUDNIVAL??

Az FM fejhallgat?? els??alkalommal t??rt??n??haszn??lata el??tt, ??gyeljen a telepek teljes m??rt??k?? felt??lt??tts??g??re (legal??bb 16 ??r??n kereszt??li t??lt??s sz??ks??ges). Ezzel biztos??that?? a telepek hosszabb m??k??d??si ??lettartama.

A Philips leg??jabb RF/FM r??di??technol??gi??j??nak el??nyei

Vezet??k n??lk??li jel??tvitel

Az FM r??di??ad?? vezet??k n??lk??l tov??bb??tja a jeleket az audio/video forr??st??l az ??n FM fejhallgat??j??hoz.

Sz??les ad??k??rzet

Az FM fejhallgat?? maximum 100 m??ter t??vols??gb??l tud jeleket fogadni.

Nagyfrekvenci??j?? r??di??rendszer

Az FM fejhallgat?? k??sz??l??k magas r??di??frekvenci??t haszn??l jelhordoz??k??nt, - rendk??v??l tiszta ??s ??les v??telt biztos??tva.

Automatikus be-/kikapcsol??s jelz??

Amint az audio bemenetn??l a rendszer ??rz??keli az audio jeleket (piros LED), az FM r??di??ad?? automatikusan bekapcsol ??s megkezdi a jel??tvitelt. Ha a rendszer nem ??rz??keli az audio jeleket, az FM r??di??ad?? automatikusan lekapcsol n??h??ny perc eltelt??vel.

Magyar

??jrat??lthet??rendszer

Az FM r??di??ad?? ??jrat??lti a fejhallgat?? be??p??tett ??jrat??lthet??LR03/AAA NiMH telepeit. Csak helyezze a telepeket a r??di??ad?? teleptart??j??ba. Az ??jrat??lt??s alatt a z??ld LED vil??g??t.

K??nny?? jel??tvitel

Az FM fejhallgat?? k??pes a r??di??ad??t??l ??rkez??jelek v??tel??re m??g akkor is, ha olyan akad??lyok ??llnak a jelek ??tj??ban, mint ajt??, ablak vagy fal.

T??bb fejhallgat?? egy r??di??ad??val

Egyetlen r??di??ad??val t??bb fejhallgat?? ??s/vagy vezet??k n??lk??li hangsz??r?? is haszn??lhat??, ha azok k??pesek:

-a 864 MHz s??vban m??k??dni

-19 kHz pilotfrekvencia detekt??l??s??ra.

A kompatibilit??s meghat??roz??s??hoz, k??rj??k, tekintse ??t a berendez??s elektromos m??szaki jellemz??it.

R??di??ad?? (1-es ??bra)

1Teljes??tm??nyjelz?? ??? kigyullad, amikor a rendszer audio jeleket ??szlel az audio bemenetn??l.

2??jrat??lt??s jelz?? ??? az ??jrat??lt??s alatt a z??ld LED vil??g??t. A teljesen kimer??lt telepek teljesen felt??lt??dnek 16 ??r??n bel??l.

3??jrat??lt?? teleptart?? ??? csak helyezze a telepeket a r??di??ad?? teleptart??j??ba. Az ??jrat??lt??s alatt a z??ld LED vil??g??t.

4DC fesz??lts??g ??? csatlakoztassa a r??di??ad??t a 12 Volt/200 mA AC/DC adapterhez

53,5 mm-es sztereo fejhallgat?? audio bemenet ??? az ??n FM r??di??ad??j??nak egy audio forr??shoz val?? csatlakoztat??s??ra szolg??l

6Csatornakapcsol?? ??? legjobb v??telhez v??lassza a 2 csatorna egyik??t. Els?? opci??k??nt az 1-es csatorna v??laszt??s??t javasoljuk.

Magyar

Alaptartoz??kok

Ez az FM fejhallgat??-rendszer az al??bbi tartoz??kokkal rendelkezik:

1 x SBC HC8392 FM r??di??ad??

1 x SBC HC8395 FM fejhallgat??

1 x SBC CS030/00 12 Volt/200 mA AC/DC adapter

2 x ??jrat??lthet??telepek LR03/AAA (NiMH), 550 mAh

1x 3,5 mm-e ??s 6,3 mm-es vari??lhat?? sztereo adapter dugasz

1x antennahuzal-vezet??

7 Kapcsol??panel

Fejhallgat?? (2-es ??bra)

8Teljes??tm??nyjelz?? ??? haszn??lat eset??n vil??g??t.

9Be-/kikapcsol??s ??? a fejhallgat?? be-/kikapcsol??s??hoz nyomja a gombot on/off helyzetbe.

10 Teleptart?? ??? nyissa ki a teleptart?? fedel??t, vegye ki a telepeket, majd tegye be ??jrat??lt??s v??gett a r??di??ad?? ??jrat??lt??teleptart??j??ba.

11 Hanger??szint ??? ??ll??tsa be a hanger??t a lehallgat??s k??v??nt szintj??re.

12 Hangol??s ??? addig forgassa a hangol??gombot, am??g a legtiszt??bb jelet kapja ??s a var??zsszem ki nem gyullad.

R??di??ad?? t??pell??t??sa

FONTOS TUDNIVAL??

Csak Philips SBC CS030/00 12 Volt/ 200 mA AC/DC adaptert haszn??ljon.

1??gyeljen arra, hogy az adapter n??vleges fesz??lts??ge megfeleljen a helyi h??l??zati fesz??lts??g ??rt??k??nek.

2Csatlakoztassa az AC/DC adapter DC konnektor??t a r??di??ad?? h??tulj??n l??v?? 12 Volt DC bemenethez.

3Csatlakoztassa a 12 Volt/200 mA AC/DC adaptert a h??l??zati t??pfesz??lts??ghez.

???Mindig v??lassza le az AC/DC adaptert, ha a r??di??ad??t huzamosabb ideig nem haszn??lja.

4Helyezze az antenn??t a r??di??ad?? tetej??n l??v??furatba. ??gyeljen arra, hogy az antennahuzal-vezet??megfelel??en vezesse a furatb??l ki??ll?? antennahuzalt.

???Az antennahuzal-vezet??helyes beilleszt??se jav??tja az ad??k??rzetet.

K??rnyezetv??delmi szempontok

Fejhallgat?? t??pell??t??sa (3-es ??bra)

FONTOS TUDNIVAL??

Csak ??jrat??lthet?? LR03/AAA NiMH telepeket haszn??ljon (lehet??leg Philips gy??rtm??nyt).

Ne haszn??ljon NiCd vagy alk??li akkumul??torokat, mert ezek k??ros hat??ssal lehetnek az ??n FM r??di??rendszer??re!

1Ellen??rizze, hogy az FM fejhallgat??n l??v??be-/ kikapcsol?? gomb ???on??? poz??ci??ban legyen.

2A fejhallgat?? be??p??tett ??jrat??lthet?? LR03/AAA NiMH telepeinek ??jrat??lt??s??hez nyissa ki a fejhallgat?? teleptart??j??nak fedel??t. Vegye ki

a telepeket, ??s tegye be ??jrat??lt??s v??gett a r??di??ad?? ??jrat??lt??teleptart??j??ba.

Megjegyz??s:

A teljesen kimer??lt elemek ??jrat??lt??s??hez kb. 16 ??ra sz??ks??ges.

Mindig t??vol??tsa el a telepeket, ha

a fejhallgat??t nem haszn??lja huzamosabb ideig.

A telepek vegyi anyagokat tartalmaznak, ez??rt azok megsemmis??t??s??t szakszer??en kell v??gezni.

Magyar

Magyar

Fejhallgat?? telepeinek cser??je

FONTOS TUDNIVAL??

Csak ??jrat??lthet?? LR03/AAA NiMH telepeket haszn??ljon (lehet??leg Philips gy??rtm??nyt).

Ne haszn??ljon NiCd vagy alk??li akkumul??torokat, mert ezek k??ros hat??ssal lehetnek az ??n FM r??di??rendszer??re!

1Nyissa ki a fejhallgat?? teleptart??j??nak fedel??t.

2Vegye ki a telepeket ??s szakszer??en semmis??tse meg azokat.

3Helyezze be az ??j telepeket. Csak LR03/AAA NiMH telepeket haszn??ljon (lehet??leg Philips gy??rtm??nyt).

4??gyeljen arra, hogy a telepek a teleptart??ban felt??ntetett jelnek megfelel??en legyenek behelyezve.

5Csukja be a teleptart??j??nak fedel??t.

FONTOS TUDNIVAL??

K??rj??k, ??gyeljen arra, hogy az FM fejhallgat?? els??alkalommal t??rt??n??haszn??lata el??tt a telepek teljes m??rt??kben fel legyenek t??ltve (kb. 16 ??ra). Ezzel biztos??that?? a telepek hosszabb m??k??d??si ??lettartama.

Az FM r??di??ad??nak egy audio forr??s fejhallgat?? kimenet??hez t??rt??n??csatlakoztat??sa (4-es ??bra)

1Csatlakoztassa a sztereo audio k??bel 3,5 mm sztereo dugasz??t egy audio forr??s (pl. TV, Hi-Fi vagy PC) fejhallgat?? kimenet??hez.

???Abban az esetben, ha az audio forr??sa egy 6,3 mm fejhallgat?? kimenettel rendelkezik, haszn??lja a mell??kelt 3,5 mm-es ??s 6,3 mm-es sztereo adapter Jack-dugaszt.

2Kapcsolja be az audio hangforr??st ??s lassan n??velje az audio forr??s hengerej??t. Az audio jelek v??tele eset??n, a r??di??ad?? teljes??tm??nyjelz??piros LED-je vil??g??t.

3Kapcsolja be a fejhallgat??t. Ha a fejhallgat?? nincs rendesen a vev??h??z hangolva, lehet, hogy a fejhallgat??n kereszt??l sisterg??hangot hall.

4Hangol??shoz addig forgassa a hangol??gombot, am??g a legtiszt??bb jelet kapja ??s a var??zsszem ki nem gyullad.

5A fejhallgat??n l??v??hanger??szab??lyz??val ??ll??tsa be a hanger??szintet a k??v??nt szintre.

Alapvet??l??p??sek

Amikor az FM r??di??ad??t egy audio forr??s fejhallgat?? kimenet??hez csatlakoztatja;

1Kapcsolja be az audio hangforr??st, ??s lassan n??velje az audio forr??s hanger??szintj??t. Az audio jelek v??tele eset??n, a r??di??ad?? teljes??tm??nyjelz??piros LED-je vil??g??t.

2Kapcsolja be a fejhallgat??t. Ha a fejhallgat?? nincs rendesen a vev??h??z hangolva, lehet, hogy a fejhallgat??n kereszt??l sisterg??hangot hall.

3Hangol??shoz addig forgassa a hangol??gombot, am??g a legtiszt??bb jelet kapja ??s a var??zsszem ki nem gyullad.

4A fejhallgat??n l??v??hanger??szab??lyz??val ??ll??tsa be a hanger??szintet a k??v??nt szintre.

Hibakeres??s

Hiba felmer??l??se eset??n, miel??tt a k??sz??l??ket szervizbe vinn??, el??sz??r ellen??rizze az al??bbi pontokban le??rtakat.

Amennyiben az al??bbi javaslatok alapj??n nem tudja orvosolni a hib??t, forduljon a keresked??h??z vagy a szervizk??zponthoz.

FIGYELMEZTET??S: Semmi k??r??lm??nyek k??zt ne pr??b??lja maga jav??tani a k??sz??l??ket, mivel ezzel ??rv??nytelen??ti a garanci??t.

a hangol??gombot, am??g a legtiszt??bb jelet kapja ??s a var??zsszem ki nem gyullad.

Magyar

Magyar

Hibakeres??s

Eur??pai orsz??gokra vonatkoz?? el????r??sok

Ezt a term??ket az eur??pai R&TTE Directive 999/5/EC k??vetelm??nyeinek megfelel??en tervezt??k, tesztelt??k ??s gy??rtott??k.

Ezen k??vetelm??nyeknek megfelel??en, a term??k az R&TTE Directive 1999/5/EC ??ltal meghat??rozott orsz??gokban haszn??lhat??:

Ez a term??k megfelel az ETS 300 445 direkt??va Class 3 k??vetelm??nyeinek.

Magyar

Tebrikler!

En geli??mi?? FM kablosuz ses sitemini sat??n ald??n??z. Bu sistem en son FM kablosuz teknolojisini kullanarak size en sevdi??iniz m??zik ve filmlerin keyfini ????kart??rken tam bir hareket ??zg??rl?????? sa??lar. Kablo veya kulakl??k tellerinin yaratt?????? sorunlara son verir! FM kablosuz stereo ses sisteminizden en iyi performans?? almak i??in bu k??lavuzu dikkatle okuyun.

??NEML??

Bu talimatlar?? okuyun. Kablosuz kulakl??k sistemini kullanmadan ??nce t??m g??venlik ve kullanma talimatlar??n?? okumal??s??n??z.

Elektrik prizine ba??lamadan ??nce adapt??r??n ??zerindeki tip etiketinde g??sterilen voltaj??n yerel elektrik voltaj?? ile ayn?? oldu??unu kontrol edin.

E??er sistem uzun s??re kullan??lmayacaksa, kulakl??????n pil b??l??m??nden pilleri ????kart??n ve adapt??r?? prizden ??ekin.

Yang??n veya ??ok tehlikesini ??nleme: bu cihaz?? nem, ya??mur, kum veya ??s??tma cihazlar?? ya da g??ne?? ??????????ndan kaynaklanan a????r?? s??cakl????a maruz b??rakmay??n.

Kablosuz ses uygulamalar?? i??in radyo cihazlar?? di??er radyo hizmetlerinin kar????mas??na kar???? korumal?? de??ildir.

T??rk??e

??NEML??

FM kulakl??????n ilk kullan??m??ndan ??nce, pillerin yakla????k 16 saat tam ??arj edildi??inden emin olun. Bu pillerin ??al????ma ??mr??n?? uzatacakt??r.

Philips???in en son FR/FM kablosuz teknolojisinin yararlar??

Kablosuz ileti??im

FM iletici stereo ses sinyalini ses veya g??r??nt?? kayna????n??zdan FM kulakl??????n??za kablosuz olarak iletir.

Geni?? iletme aral??????

FM kulakl??????n??z sinyalleri 100 metre mesafeye kadar alabilir.

Y??ksek frekans radyo sistemi

FM kulakl??k seti temiz ve net al??m sa??lamak i??in sinyal ta????y??c?? olarak y??ksek radyo frekans?? kullan??r.

Otomatik a????k/kapal?? g??stergesi

FM iletici ses giri??inde (k??rm??z?? LED) ses sinyalleri alg??land??????nda otomatik olarak a????l??r ve iletmeye ba??lar. Ses sinyalleri alg??lanmad??????nda FM iletici bir ka?? dakika sonra otomatik olarak kapan??r.

Otomatik ??arj edilebilir sistem

FM ileticisi kulakl??????n i??indeki ??arj edilebilir LR03/AAA NiMH pillerini otomatik olarak ??arj eder. Kulakl?????? sadece ileticinin ??zerine yerle??tirin ve temas ettirin. ??arj s??ras??nda hem iletici ??zerindeki ye??il LED hem de kulakl??k ??zerindedeki mavi LED yanar.

??arj edilebilir sistem

FM ileticisi kulakl??????n i??indeki ??arj edilebilir LR03/AAA NiMH pillerini ??arj eder. Pilleri ileticinin pil b??l??m??ne yerle??tirin. ??arj s??ras??nda ye??il LED yanar.

Kolay ileti??im

FM kulakl??k kap??, duvar, pencere gibi engellerin arkas??ndan bile ileticiden sinyal alabilir.

Tek iletici ile birden fazla kulakl??k

E??er a??a????daki ??artlara uyuyorsa, ilave kulakl??k ve/veya kablosuz hoparl??rler tek bir iletici ile kullan??labilir:

-864 MHz bantta ??al????ma

-19 kHz pilot ton alg??layabilme.

Uyumlulu??un onay?? i??in l??tfen cihaz??n elektriksel ??zellikler sayfas??na bak??n.

Setin i??indekiler

Bu FM kulakl??k sistemi a??a????dakilerden olu??ur:

1 x SBC HC8392 FM iletici

1 x SBC HC8395 FM kulakl??k

1 x SBC CS030/00 12 Volt/200 mA AC/DC adapt??r

2 x ??arj edilebilir piller LR03/AAA (NiMH),

550 mAh

1 x 3,5 mm fi?? 6,3 mm stereo adapt??r fi??i

1 x anten t??p??

??letici (??ekil 1)

1G???? g??stergesi ??? ses giri??inde ses sinyalleri alg??land??????nda yanar.

2??arj g??stergesi ??? ??arj s??ras??nda ye???il LED yanacakt??r.Tamamen bo??alan piller yakla????k 16 saat i??inde tam dolar.

3??arj b??l??m?? ??? pilleri ileticinin pil b??l??m??ne yerle??tirin. ??arj s??ras??nda ye???il LED yanacakt??r.

4DC g???? ??? 12 Volt/200 mA AC/DC adapt??re ba??lay??n

53,5 mm stereo kulakl??k ses giri??i ???

FM ileticinizi ses kayna????na ba??lar

6Kanal anahtar?? ??? en iyi al??m i??in

3 kanaldan birini se??in. ??lk se??enek olarak kanal 1???i se??menizi ??neririz.

7 Kontrol plakas??

Kulakl??k (??ekil 2)

8G???? g??stergesi ??? kullan??mda oldu??unda yanar.

9G???? A??ma/Kapama ??? kulakl?????? a??mak/kapatmak i??in a??ma/kapama d????mesini kayd??r??n.

T??rk??e

??NEML??

Sadece Philips SBC CS030/00 12 Volt/ 200 mA AC/DC adapt??r kullan??n.

1Adapt??r??n voltaj de??erinin elektrik prizinin voltaj de??erine uydu??undan emin olun.

2AC/DC adapt??r??n CD ucunu ileticinin arkas??nda bulunan 12 Volt DC g???? giri??ine tak??n.

312 Volt/200 mA AC/DC adapt??r?? elektrik prizine tak??n.

???E??er iletici uzun bir s??re kullan??lmayacaksa, AC/DC adapt??r?? daima prizden ????kar??n.

4Anten t??p??n?? ileticinin ??st??nde bulunan deli??e yerle??tirin. Delikten ????kan kablonun anten t??p??n??n i??ine girdi??inden emin olun.

???Anten t??p??n??n do??ru tak??lmas??, iletim aral??????n?? art??racakt??r.

??evresel bilgiler

??NEML??

Sadece ??arj edilebilir LR03/AAA NiMH pilleri kullan??n (tercihen Philips).

NiCd pil veya alkalin pil kullanmay??n, bunlar FM kablosuz sisteminize zarar verebilir!

1NiCd pil veya alkalin pil kullanmay??n, bunlar FM kablosuz sisteminize zarar verebilir!

2Kulakl??????n i??indeki ??arj edilebilir LR03/AAA NiMH pilleri ??arj etmek i??in, kulakl??????n pil b??lmesini a????n. Pilleri ????kar??n ve pilleri ??arj olmalar?? i??in ileticinin ??arj b??l??m??ne yerle??tirin.

Notlar:

Tamamen bo??alan pillerin ??arj olmas?? yakla????k 16 saat s??rer.

E??er kulakl??k uzun s??re kullan??lmayacaksa pilleri ????kart??n.

Piller kimyasal maddeler i??erir, bu y??zden uygun ??ekilde at??lmalar?? gerekir.

Kulakl??k pil de??i??itirme

??NEML??

Sadece ??arj edilebilir LR03/AAA NiMH pilleri kullan??n (tercihen Philips).

NiCd pil veya alkalin pil kullanmay??n, bunlar FM kablosuz sisteminize zarar verebilir!

1 Kulakl??k pil b??l??m??n?? a????n.

2 Pilleri ????kart??n ve uygun ??ekilde at??n.

3Yeni pilleri tak??n. Sadece LR03/AAA NiMH pilleri kullan??n (tercihen Philips).

4Pillerin pil b??l??m??nde g??sterilen ??ekilde do??ru olarak yerle??tirildi??inden emin olun.

5Pil b??l??m??n?? kapat??n.

??NEML??

FM kulakl??????n ilk kullan??m??ndan ??nce, pillerin yakla????k 16 saat tam ??arj edildi??inden emin olun. Bu pillerin ??al????ma ??mr??n?? uzatacakt??r.

FM ileticiyi bir ses kayna????n??n kulakl??k ????k??????na ba??lama (??ekil 4)

1Stereo ses kablosunun 3,5 mm stereo fi??ini TV, HiFi ve PC gibi ses kayna????n??n kulakl??k ????k??????na tak??n.

???Ses kayna????n??z??n 6,3 mm kulakl??k ????k?????? olmas?? durumunda, 3,5 mm den 6,3 mm stereo adapt??r fi??ini kullan??n.

2Ses kayna????n??z?? a????n ve ses kayna????n??n sesini dikkatle art??r??n. E??er ses sinyali al??n??rsa, ileticinin k??rm??z?? g???? g??sterge LED???i yanacakt??r.

3Kulakl?????? a????n. E??er kulakl??k ileticiye tam olarak ayarlanmam????sa, kulakl??ktan f??s??lt??l?? bir ses duyabilirsiniz.

4Ayarlamak i??in, ayar d????mesini sinyal en iyi durumuna gelinceye kadar ??evirin ve ayar g??stergesi yanacakt??r.

5Sesi kulakl??k ses kontrol?? ile istenilen seviyeye ayarlay??n.

Temel kullan??m

FM iletici a??a????dakiler ba??land??????nda ses kayna????n??n kulakl??k ????k??????na.

1Ses kayna????n??z?? a????n ve ses kayna????n??n sesini dikkatle art??r??n. E??er ses sinyali al??n??rsa, ileticinin k??rm??z?? g???? g??sterge LED???i yanacakt??r.

2Kulakl?????? a????n. E??er kulakl??k ileticiye tam olarak ayarlanmam????sa, kulakl??ktan f??s??lt??l?? bir ses duyabilirsiniz.

3Ayarlamak i??in, ayar d????mesini sinyal en iyi durumuna gelinceye kadar ??evirin ve ayar g??stergesi yanacakt??r.

4Sesi kulakl??k ses kontrol?? ile istenilen seviyeye ayarlay??n.

T??rk??e

Avrupa y??netmelikleri

Bu ??r??n Avrupa R&TTE Y??netmeli??i 1999/5/EC???ye uygun olarak tasarlanm????, test edilmi?? ve ??retilmi??tir.

Bu y??netmelik uyar??nca, bu ??r??n a??a????daki durumlarda hizmete al??nabilir: R&TTE Y??netmeli??i 1999/5/EC

  !

    p p 

         FM.       p  

   p        FM,  p   p   p 

     p   

 p           . S  

  "#    "! %          

       FM p ##     #  p , #   p      # .

SIO

     .  pp              p  p       .

!    p    p p             p   p           .

B  p  p  # p $    p        p        p    p     

    .

%p p      p     p!:  #         ,  ,   p   #  p

p   p    #       .

O  ! p         p     $ p   p     p  .

SIO

)  p    p      FM,  p        p          $ p 16 p p  . ,   p   -        -$ $ p.

       p "     RF/FM  Philips

"   #"

O p p FM  ##

       p  p

          FM 

     #.

  p #"

S    FM  p         p   

 100  .

$ #" " % " & 

S    " FM   p 

 ) #     

 #   , #*   

+    , #   ).

'#( &  p"/ pp" " 

O p p FM   p        *   #             + #   ( #+). .  #

      , p p FM        p  p .



Ep  -/& " "

O p p FM p *    p *

p   LR03/AAA NiMH. B  

p      p  "  # . 0 p  #+     

#    .

  #"

S    FM    

     p  p p

#p     p# p p.. p ,    p  .

 p  "  ,  pp&

    p p p  

  p   p    p     /    ,   :

-      *"    864 MHz

-p     p   19 kHz

8          p #    p    p  "  

     .

& " " " 

      " FM p   p   

+  :

1x p p FM, SBC HC8392

1x    FM, SBC HC8395

1x  #  12Volt/200mA ACDC, SBC CS030/00

2 x p * p  

LR03/AAA (NiMH), 550 mAh

1x      p    p 3,5 mm  6,3 mm

1x    

p& (& 1)

1'#( "  ???              p  .

2'#( -&" ??? g p  #+      #   p .   p     #,       p    p 16 p p  " .

35 p  -&" ???    p      p  "  # . 0 p  #+      #   p .

4 S-#" "     

(DC) ??? #    # 

12 Volt/200 mA AC/DC

5 -* "#   "8 3,5 mm ??? #  p p FM    p  

6; &p    ??? p+  

p  2       ). >   p+ 

 1  p "  p .

  p  / p  p      .

10 5 p  8 ???  +  p,    p          p   #   

p  .

XP SBC HC 8390/00-2.2 19-06-2001 11:22 Pagina 111

11 ' " ???       

p     .

12 "& ??? p  )   p

S-#" pp

SIO

2 p        

Philips SBC CS030/00 12 Volt/200 mA

AC/DC.

p       .

???0             +  p  

 # .

S-#"  "8 (& 3)

SIO

2 p   

p -   p  LR03/ AAA NiMH ( p  Philips).

,  p   p  NiCd   p ,  p      p !       FM!

1@+    p  p

     " FM.

2%  p     

p * p   LR03/AAA NiMH    ",  +   

p  "    ". B  

p          p   #    p  .

 :

p    p       pp 16    p  .

  p  p     !!  p"!   p#   !"  .

O p  p     ,         67   # pp      p #  p .

)        p  

.  p #  # p     . / #   p p#          $   :   p  #  . 0     p    p  p p     $#   p    #  p p    p !         . 1 p          p      $ p   p   $    , $  $ p  $ p   .



111



 " " * p  8 *  "8

SIO

2 p   

p -   p  LR03/ AAA NiMH ( p  Philips).

,  p   p  NiCd   p ,  p      p !       FM!

1 +    p  " 

  ".

2B   p        

   A ) .

3S p     p  . B  p    p  

LR03/AAA NiMH (  p  Philips).

4 C        p    p  ", p #            p  ".

5 D    p  ".

SIO

)  p    p      FM,  p        p          $ p 16 p p  . ,   p   -        -$ $ p.

Connecting the FM transmitter to a headphone output of an audio source (& 4)

1>#      

3,5 mm       # 

???> p p  p   p   

+ #   " 6,3 mm,

  p   p ##

     p    p 3,5 mm  6,3 mm.

2?   p       

   p      

3?         .

p         p      #           # .

4%      , p  )   p       p      #  . 0 #+     ).

5E       p 

    p "          ".

B "  

1?   p       

   p      

2?         .

p         p      #     

     # .

3%      , p  )   p       p      # 

. 0 #+     ).

4E       p 

    p "          ".



" " ajo! G     "  )   A   A +        .

$p:  /  

%   p :     ,        $   $p: O      8 ! p    S p $

S  ! p 1999/5/ /.

1$   p    O,    p : p     #        #   :

O      8 ! p    S p $ S  ! p 1999/5/ /.

%   p : p   p     3 p$   #    p p ETS 300 445.



XP SBC HC 8390/00-2.2 19-06-2001 11:22 Pagina 136

 T??rk??e Magyar Polski ?????????????? Suomi Norge Svenska