English

Instructions for use

You just made a great choice by buying this Philips universal remote control! It can operate the most-used functions of almost any brand of TV.

Installing the batteries

Your SBC RU 510 needs two 1.5V batteries, type R03, UM4 or AAA.

Put them in like this:

SHIFT

your equipment, the result is for example:

To operate menu control.

To confirm your selection.

SHIFT

SHIFT

SHIFT

SHIFT

1 3

0 - 9

Instructions for use

SET-UP FOR USE

A D V I C E

Carefully read the complete procedure before starting!

Your TV is a Philips brand: 1 Press the power key to test.

??? The green LED lights up to confirm transmission.

C H E C K

Press a few keys to check correct response.

If response is not correct, go to the next paragraph.

Your TV is of another brand, or your TV is a Philips brand, but not all keys respond correctly:

1 Look up the brand name of the TV you want to operate in the code list (centre of this manual).

2 Make sure the TV is switched on.

3 Press and hold keys 1 and 3 simultaneously - for about three seconds- until the green LED lights up. (Release the keys: the green LED should stay on)

4 Enter your 4-digit code using the number keys, within

30seconds.

???The green LED flashes twice.

C H E C K

That???s it! Press a few keys to check correct response. If response is not correct, repeat procedure beginning at step 1, using the next 4-digit code in the codelist.

N O T E

-If the LED displays one long flash, the code was not recognised. Please go back to step 1 and repeat the procedure, using the next 4-digit code in the list.

-If no key is pressed within 30 seconds, you have to start again at step 1.

-If no correct code is in the list, go to the next paragraph.

English

Instructions for use

three seconds- until the green LED lights up. (Release the keys: the green LED should stay on)

3 Press the power key to start the search. Make sure that you keep the remote control pointed at your TV.

???Each time the green LED flashes, another code is sent. When the right code is found, the TV switches off. Immediately press the power key to stop the search.

If the green LED flashed again after the TV switched off, this means you missed the correct code! If you missed the code, follow the next procedure, starting at step 4. If the LED did not flash again after the TV switched off, go to step 6.

4 Switch the TV manually back on.

6 Press the power key to lock the correct code in the SBC RU510???s memory.

??? The green LED flashes twice.

C H E C K

Switch TV on manually. Press a few keys to check correct response. If response is not correct, repeat procedure beginning at step 1.

N O T E

-The search time averages about 90 seconds. (Maximum search time is 5 minutes for TV).

-Autosearch stops automatically after all codes have been tested.

MAKE A NOTE OF YOUR CODE!

A D V I C E

Carefully read the complete procedure before starting!

Note the code inside the battery case and in the codelist in the centre of this booklet. This may be useful if you ever need to set up the SBC RU510 again. You used the auto search procedure or you forgot to note the code after set up? No problem! You can still ???read out??? the code from the remote:

1 6 1 Press and release keys 1 and 6 simultaneously.

Important: after pressing the keys, you have to release them immediately!

???The green LED lights up. 2 Press the two digits key.

???The green LED goes out.

1

2

3

4

SHIFT

3 Press key 1 and count the number of times the green LED flashes. This is the first digit of the 4-digit code. (No flashes means the digit is zero.)

4 Press key 2 and count the number of flashes for the second digit.

5 Press key 3 and count the number of flashes for the third digit.

6 Press key 4 and count the number of flashes for the forth digit.

7 Note the code.

Add a specific function to your remote control

In case you do not find the function you want to use (e.g. a specific teletext function), it can easily be added to your remote control???s functionality. All you have to do is contact the Philips Universal Remote Control helpline to obtain the 3-digit code for the missing function. The rest of the procedure is quite simple:

1 Press and hold keys 1 and 6 simultaneously - for about three seconds - until the green LED lights up.

2 Enter 9, 9 and 4, using the number keys.

3 Enter the 3-digit code you received from the helpline using the number keys, within 30 seconds.

4 Press the key under which you want to store the new function. The LED flashes twice to indicate a succesfull installation.

If you want to store the function under a Shift/Key combination; first press Shift, then press the required function key.

N O T E

-The original function of the key will be overwritten. If you want to return to its original function see the following section about resetting.

-Remember: no functions can be performed by this remote control that are not present on the equipment you are operating!

English

Reset your remote control to its original presets:

If you want to return to the original functions of all keys and delete all added functions under programmed keys a simple reset procedure is sufficient:

1 Press and hold keys 1 and 6 simultaneously - for about three seconds - until the green LED lights up.

2 Enter 9, 8 and 1, using the number keys.

- The LED flashes twice to indicate a succesfull reset. The keys on your remote control will now perform their default functions.

English

TROUBLESHOOTING GUIDE

??? Problem:

??? Solution:

???Device is not responding and the green light does not flash when you press a button.

??? Replace batteries with two new 1.5 volt, type RO3, UM4 or AAA batteries.

??? Device is not responding, but the green light does flash when you press a button.

??? Aim the SBC RU510 at the TV and be sure that there are no obstructions between the SBC RU510 and the TV.

??? The SBC RU510 is not performing commands properly.

???You may be using the wrong code. Try repeating Set up using another code, listed under your brand, or start the Autosearch Set-up over again to locate the proper code.

If the TV still doesn???t respond, call the help-line and we???ll put you back on track.

???You can???t access teletext pages and you were used to use this (???) button to access teletext.

Instructions for use

NEED HELP?

If you have any questions about the SBC RU510, please call our help-line for assistance! You can find the number in the code list section of this booklet.

Before you call, please read this manual carefully. You will be able to solve most of your problems. If you don???t find an answer to your questions, make a note of your TV in the table at the back of the code list section of this booklet. This makes it easier and faster for our operators to help you. Look for the model numbers in the TV instruction manual, or on the back of your TV. When calling our help-line please have your TV close by, so our operators can help you verify the functionality of your remote control.

The model number of your Philips universal remote control is: SBC RU510

Date of purchase: _____/_____/______

day/month/year

English

Fran??ais

+

PROG PROG

VOL

VOL

+

0 - 9

SHIFT

Vous avez fait le meilleur choix en achetant la t??l??commande universelle de Philips! Elle peut effectuer les commandes les plus usuelles de presque toutes les marques de t??l??viseur.

Installation des piles

Votre t??l??commande SBC RU510 fonctionne ?? l???aide de deux piles de 1,5V de type R03, UM4 ou AAA.

Installez-les de la mani??re suivante:

A V I S

???Veillez ?? remplacer les piles au moins une fois par an.

???Ne retirez pas les piles de votre t??l??commande pendant plus d???une heure, ou il vous faudra effectuer de nouveau tous les r??glages.

TOUCHES & FONCTIONS

Mise en marche: pour mettre sous et hors tension votre tv.

Silence: pour couper ou remettre le son de la t??l??vision.

Canal +/-: pour s??lectionner le canal pr??c??dent/suivant.

Volume +/-: pour r??gler le volume de la t??l??vision.

Touches ?? chiffres: pour s??lectionner directement une cha??ne ou pour les autres fonctions.

Pour passer d???un canal ?? un chiffre ?? un canal ?? deux chiffres et s??lectionner la cha??ne correspondante.

SHIFT (d??placement): pour acc??der aux autres fonctions (appuyer sur cette touche en m??me temps qu???une autre touche de fonction). Suivant l?????ge de votre ??quipement, vous pouvez entre autres disposer des fonctions suivantes:

SHIFT + PROG+: augmente la luminosit?? ou permet d???avancer dans le menu

SHIFT + PROG-: r??duit la luminosit?? ou permet de descendre dans le menu

SHIFT + VOL+: accentue les couleurs ou permet d???acc??der aux fonctions situ??es ?? droite du menu

SHIFT + VOL-: diminue l???intensit?? des couleurs ou permet d???acc??der aux fonctions situ??es ?? gauche du menu

Pour contr??ler la commande Menu.

Pour confirmer votre s??lection.

Pour passer sur le T??l??texte.

Pour agrandir l???affichage T??l??texte sur votre ??cran. Pour arr??ter le d??filement des pages T??l??texte.

Pour d??connecter le mode t??l??texte.

Fran??ais

SHIFT

SHIFT

SHIFT

SHIFT

1 3

Si vous utilisez la touche de m??moire d??sactiv??e (???) pour acc??der ?? la page de T??l??texte suivante sur votre t??l??viseur Philips, voir: D??pannage.

Texte r??duit

rouge

vert

jaune

bleu

R??GLAGES ?? EFFECTUER AVANT L???EMPLOI

R E C O M M A N D A T I O N

Veuillez lire attentivement l???ensemble de la proc??dure avant de commencer!

Votre ??quipement est de la marque Philips:

1 Appuyez sur la touche de mise en marche pour v??rifier le mode.

???L???indicateur DEL vert s???allume pour confirmer la transmission.

C O N T R ?? L E

Aappuyez sur quelques touches pour v??rifier qu???elles fonctionnent correctement.

Si la r??ponse n???est pas correcte, passez au paragraphe suivant.

Votre TV est d???une marque diff??rente, ou votre ??quipement est de la marque Philips mais certaines touches ne fonctionnent pas correctement:

1 Recherchez la marque de votre TV que vous voulez utiliser dans la liste des codes (au centre de ce manuel).

V??rifiez que vous choisissez la liste de code correcte pour votre TV.

2 V??rifiez que votre TV est sous tension.

3 Appuyez au m??me moment sur les touches 1 et 3 et maintenez-les enfonc??es pendant environ trois secondes jusqu????? ce que le voyant vert s???allume. (Rel??chez les touches: le voyant vert doit rester allum??)

Fran??ais

Mode d???emploi

0 - 9 4 Entrez vote code ?? quatre chiffres au moyen des touches num??rot??es en moins de 30 secondes.

??? Le voyant vert clignote ?? deux reprises.

C O N T R ?? L E

C???est tout! Appuyez sur quelques touches pour v??rifier qu???elles fonctionnent correctement. Si la r??ponse n???est pas correcte, r??p??tez la proc??dure en commen??ant par l?????tape 1, utilisant le code ?? quatre chiffres suivant de la liste des codes.

R E M A R Q U E

-Si le voyant clignote une fois longuement, cela signifie que le code n???a pas ??t?? reconnu. Veuillez dans ce cas reprendre la proc??dure ?? partir de la premi??re ??tape en employant le code ?? quatre chiffres qui figure dans la liste.

-Si vous n???appuyez sur aucune touche avant que les 30 secondes ne soient ??coul??es, vous devrez recommencer ?? partir de la premi??re ??tape.

-S???il n???y a pas de code correct dans la liste, passez au paragraphe suivant

R E C O M M A N D A T I O N

Veuillez lire attentivement l???ensemble de la proc??dure avant de commencer!

Vous ne connaissez pas la marque de votre TV/ vous ne r??ussissez pas ?? trouver le code correct dans la liste ?? recherche automatique:

1 V??rifiez que votre TV en question est mis sous tension. 1 3 2 Appuyez sur les touches 1 et 3 au m??me moment et

maintenez-les enfonc??es pendant environ trois secondes jusqu????? ce que le voyant vert s???allume.

(Rel??chez les touches: le voyant vert doit rester allum??) 3 Appuyez sur la touche Marche pour lancer la recherche.

Veillez ?? maintenir la t??l??commande orient??e vers votre ??quipement.

???Un autre code est envoy?? chaque fois que le voyant vert clignote. Lorsque le code correct est trouv??, votre TV s?????teint. Appuyez imm??diatement sur la touche Marche pour arr??ter la recherche.

Si le voyant DEL continu de clignoter lorsque votre TV est ??teint, cela signifie que vous n'avez pas fait le bon code! Dans ce cas, suivez la proc??dure suivante en commen??ant ?? l'??tape 4. Si le voyant DEL ne clignote plus une fois que votre TV est ??teint, passez ?? l'??tape 6.

4 Rallumez votre TV manuellement.

5 Appuyez sur ??PROG-( seulement sur -) ?? plusieurs reprises

PROG

pour envoyer les codes pr??c??dents jusqu????? ce que votre TV s?????teigne ?? nouveau.

6 Appuyez sur la touche Marche pour chercher le code correct enregistr?? dans la m??moire de votre t??l??commande SBC RU510.

??? Le voyant vert clignote ?? deux reprises.

1 6

9 9 4

Ajouter une fonction sp??cifique ?? votre t??l??commande

Au cas o?? vous ne trouvez pas la fonction que vous souhaitez utiliser (par ex. une fonction sp??cifique t??l??texte), il vous est possible de l???ajouter tr??s facilement votre t??l??commande. Vous n???avez qu????? contacter l???assistance t??l??phonique de la T??l??commande Universelle de Philips pour obtenir le code ?? 3-chiffres de la fonction manquante. Le reste de la proc??dure est tr??s simple:

1 Appuyer sur et maintenir appuy??es les touches 1 et 6 simultan??ment ??? pendant environ trois secondes ??? jusqu????? ce que la LED verte s???allume.

2 Entrer 9, 9 et 4, ?? l???aide des touches num??riques.

Fran??ais

0 - 9

SHIFT

3 Entrer le code ?? 3-chiffres donn?? par l???assistance t??l??phonique ?? l???aide des touches num??riques, en 30 secondes.

4 Appuyer sur la touche sous laquelle vous voulez sauvegarder la nouvelle fonction. La LED clignote deux fois pour indiquer que l???installation est effectu??e.

Si vous souhaitez sauvegarder la fonction sous une combinaison Touche/Shift; appuyer d???abord sur Shift, puis appuyer sur la touche fonction d??sir??e.

R E M A R Q U E

???Vous ne r??ussissez pas ?? acc??der au T??l??texte alors que vous aviez l???habitude d???employer la touche (???) pour y acc??der.

4touche pour annuler le mode t??l??texte.

???Les touches de T??l??texte ne fonctionnent pas.

???V??rifiez que votre t??l??viseur poss??de la fonction T??l??texte. La t??l??commande SBC RU510 n?????tend pas les capacit??s de votre t??l??viseur!

???Vous avez des probl??mes avec toutes les fonctions de votre p??riph??rique.

???La t??l??commande SBC RU510 ne s???adapte peut-??tre pas ?? votre mod??le d?????quipement. Appelez notre service d???aide qui vous donnera la r??ponse.

???Votre marque d?????quipement ne figure pas dans la liste de codes.

??? Essayez la m??thode de Recherche Automatique.

???Vous voulez r??initialiser la t??l??commande pour qu???elle retrouve les r??glages effectu??s en usine.

Fran??ais

+

PROG PROG

VOL

VOL

+

Ein-/Ausschalter: zum Ein- / Ausschalten von Fernseher.

Stummschalten: Zum Ein- / Ausschalten der Fernseher- Lautsprecher.

Kanal auf / ab: zur Wahl des n??chsten / vorhergehenden Kanals.

Lautst??rke lauter / leiser: zur Kontrolle der Lautst??rke des Fernsehger??tes

SHIFT

SHIFT: f??r den Zugriff auf zus??tzliche Funktionen (zusammen mit anderen Funktionstasten dr??cken). Abh??ngig vom Alter Ihrer Anlage kann das Ergebnis zum Beispiel sein:

SHIFT + PROG+: erh??ht die Helligkeit bzw. Men?? auf - Funktion

SHIFT + PROG -: vermindert die Helligkeit bzw. Men?? ab - Funktion

SHIFT + VOL+: erh??ht die Farbe bzw. Men?? rechts - Funktion

SHIFT + VOL-: vermindert die Farbe bzw. Men?? links - Funktion

Zur Bedienung der Men??steuerung.

Zur Best??tigung Ihrer Wahl.

SHIFT

SHIFT

SHIFT

SHIFT

1 3

Bedienungsanleitung

Probieren Sie andere Shift-Tasten-Kombinationen auf Ihrer Fernseher, um herauszufinden, welche Funktionen zur Verf??gung stehen.

Bedenken Sie, dass Sie keinen Zugriff auf Zusatzfunktionen haben, wenn diese Funktionen auf der originalen Fernbedienung Ihrer Fernseher nicht vorhanden waren!

EINSTELLUNG F??R DEN GEBRAUCH

H I N W E I S

Lesen Sie die gesamte Anleitung zur Vorgehensweise sorgf??ltig, bevor Sie beginnen!

Ihr Fernseher ist von der Marke Philips: 1 Dr??cken Sie die Ein- / Aus-Taste zur ??berpr??fung.

???Die gr??ne LED leuchtet, um die ??bertragung zu best??tigen.

?? B E R P R ?? F U N G

Dr??cken Sie einige Tasten, um die korrekte Reaktion zu ??berpr??fen.

Wenn nicht richtig angesprochen wird, zum n??chsten Absatz gehen.

Ihr Fernseher ist von einer anderen Marke, bzw ihr Fernseher ist von der Marke Philips, aber nicht alle Tasten reagieren korrekt:

1 Suchen Sie den Markennamen des Ger??tes, das Sie bedienen m??chten, in der Code-Liste (siehe mittlere Seiten dieses Benutzerhandbuchs)

2 Vergewissern Sie sich, dass Ihr Ger??t eingeschaltet ist. 3 Dr??cken und halten Sie die Tasten 1 und 3 gleichzeitig - ca. drei Sekunden lang -, bis die gr??ne LED aufleuchtet.

(Lassen Sie die Tasten los: die gr??ne LED sollte weiterleuchten.)

Deutsch

Bedienungsanleitung

0 - 9 4 Geben Sie Ihren 4-stelligen Code mit Hilfe der Zifferntasten innerhalb von 30 Sekunden ein.

??? Die gr??ne LED blinkt zweimal.

?? B E R P R ?? F U N G

Der Vorgang ist nun abgeschlossen. Dr??cken Sie einige Tasten, um die korrekte Reaktion zu ??berpr??fen. Wenn nicht richtig angesprochen wird, verfahren mit Schritt 1 beginnend wiederholen, wobei der n??chste 4-stellige Code aus der Codeliste benutzt wird.

A N M E R K U N G

-Wenn die LED ein langes Blinken anzeigt, war der Code unbekannt. Bitte gehen Sie zur??ck zu Schritt 1 und wiederholen Sie die Vorgehensweise unter Verwendung des n??chsten 4-stelligen Codes in der Liste.

-Wenn innerhalb von 30 Sekunden keine Taste gedr??ckt wird, m??ssen Sie noch einmal bei Schritt 1 beginnen.

Wenn sich kein richtiger Code in der Liste befindet, zum n??chsten Absatz gehen.

H I N W E I S

Lesen Sie die gesamte Anleitung zur Vorgehensweise sorgf??ltig, bevor Sie beginnen!

Sie kennen die Marke Ihrer Fernseher nicht/Sie k??nnen nicht den richtigen Code in der Code- Liste finden ?? automatische Suche:

1 Stellen Sie sicher, dass das Ger??t eingeschaltet ist.

2 Dr??cken und halten Sie die Tasten 1 und 3 gleichzeitig -

13 ca. drei Sekunden lang -, bis die gr??ne LED aufleuchtet. (Lassen Sie die Tasten los: die gr??ne LED sollte weiterleuchten.)

3 Dr??cken Sie die Ein-/ Aus-Taste, um die Suche zu starten. Vergewissern Sie sich, dass Sie die Fernbedienung auf Ihrem Fernseher richten.

???Jedesmal, wenn die gr??ne LED blinkt, wird ein anderer Code gesendet. Wenn der richtige Code gefunden wurde, schaltet den Fernseher ab. Dr??cken Sie sofort die Ein-/ Aus-Taste, um die Suche zu beenden. Sollte nach dem Ausschalten des Ger??tes die gr??ne Anzeige wieder blinken, so heisst dies, dass Sie sich bei der Eingabe des Codes geirrt haben. Ist dies der Fall, gehen Sie zu Punkt 4 des n??chsten Schritts ??ber. Blinkt die Anzeige nach dem Ausschalten des Ger??ts nicht, gehen Sie zu Punkt 6 ??ber.

4 Schalten Sie den Fernseher von Hand wieder ein.

5 Dr??cken Sie wiederholt 'PROG-' (nur nach unten!), um

PROGvorhergegangene Codes zu senden, bis der Fernseher wieder abschaltet.

6 Dr??cken Sie die Ein-/ Aus-Taste, um den derzeitigen Code im Speicher der SBC RU510 zu speichern.

??? Die gr??ne LED blinkt zweimal.

B E M E R K U N G

-Die Suchzeit betr??gt durchschnittlich ca. 90 Sekunden. (Die maximale Suchzeit betr??gt 5 Minuten f??r Fernseher).

-Die automatische Suche stoppt automatisch, nachdem alle Codes ??berpr??ft worden sind.

NOTIEREN SIE IHREN CODE!

H I N W E I S

Lesen Sie die gesamte Anleitung zur Vorgehensweise sorgf??ltig, bevor Sie beginnen!

Deutsch

1 6

9 9 4

Eine spezifische Funktion zur Fernbedienung hinzuf??gen

Falls Sie nicht die Funktion finden, die Sie benutzen wollen (z.B. eine spezifische Videotext-Funktion), kann sie einfach zur Funktionalit??t der Fernbedienung hinzugef??gt werden. Sie m??ssen sich lediglich an den Philips Universal Remote Control-Helpline wenden, um sich den dreistelligen Code f??r die fehlende Funktion zu besorgen. Das restliche Verfahren ist simpel:

1 Dr??cken und halten Sie die Tasten 1 und 6 gleichzeitig ??? etwa drei Sekunden lang ??? bis die gr??ne LED aufleuchtet.

2 Geben Sie 9, 9 und 4, anhand der Nummerntasten, ein.

0 - 9

SHIFT

Deutsch

3 Geben Sie den dreistelligen Code, den Sie vom Helpline genannt bekamen, anhand der Nummerntasten innerhalb von 30 Sekunden ein.

4 Dr??cken Sie die Taste, unter welcher Sie die neue Funktion speichern wollen. Die LED blinkt zweimal, um eine erfolgreiche Installation anzuzeigen.

Wenn Sie die Funktion unter einer Shift/Taste-Kombination speichern wollen, dr??cken Sie zuerst Shift und anschlie??end die gew??nschte Funktionstaste.

H I N W E I S

-Die urspr??ngliche Funktion der Taste wird ??berschrieben. Wenn Sie zu ihrer urspr??nglichen Funktion zur??ckkehren wollen, sei auf den folgenden Abschnitt zum Thema ???R??ckstellen??? verwiesen.

-Bedenken Sie: diese Fernbedienung kann keine Funktionen ausf??hren, die nicht bei der von Ihnen bedienten Ausr??stung vorhanden sind!

Die Fernbedienung auf ihre urspr??nglichen Vorwahlen r??ckstellen:

Wenn Sie zu den urspr??nglichen Funktionen aller Tasten zur??ckkehren und alle unter programmierten Tasten hinzugef??gten Funktionen l??schen wollen, reicht hierf??r ein simples R??ckstellverfahren aus:

1 Dr??cken und halten Sie die Tasten 1 und 6 gleichzeitig ??? etwa drei Sekunden lang ??? bis die gr??ne LED aufleuchtet.

2 Geben Sie 9, 8 und 1, anhand der Nummerntasten, ein.

-Die LED blinkt zweimal, um ein erfolgreiches R??ckstellen anzuzeigen.

Die Tasten auf der Fernbedienung nehmen jetzt ihre standardm????igen Funktionen wahr.

LEITFADEN ZUR PROBLEML??SUNG

??? Problem:

??? L??sung:

???Das Ger??t reagiert nicht und das gr??ne Licht blinkt nicht, wenn Sie einen Knopf dr??cken.

???Ersetzen Sie die Batterien gegen zwei neue 1,5 V-Batterien, Typ R03, UM4 oder AAA.

???Das Ger??t reagiert nicht, jedoch das gr??ne Licht blinkt, wenn Sie einen Knopf dr??cken.

???Richten Sie die SBC RU510 auf das Ger??t aus und vergewissern Sie sich, dass sich keine Hindernisse zwischen dem SBC RU510 und dem Ger??t befinden.

???Die SBC RU510 f??hrt die Bedienbefehle nicht ordnungsgem???? aus.

???Sie verwenden m??glicherweise den falschen Code. Versuchen Sie, die Einstellung zu wiederholen unter Verwendung eines anderen Codes, der unter Ihrer Marke aufgelistet ist, oder starten Sie die Einstellung der automatischen Suche nochmals, um den korrekten Code herauszufinden.

Wenn das Ger??t immer noch nicht reagiert, rufen Sie den Hilfsdienst an, und wir helfen Ihnen weiter.

VOL

VOL

+

0 - 9

SHIFT

Volume Up/Down (Volume hoger/lager):voor regeling van volume van TV.

Numerieke toetsen: voor directe kanaalkeuze en overige functies.

Voor schakelen tussen ????n- en tweecijferige kanaalnummers (keuze en weergave)

SHIFT: voor extra functies (tegelijk met andere functietoetsen indrukken). Al naargelang hoe oud uw TV is, heeft u de volgende mogelijkheden:

SHIFT + PROG+: grotere helderheid of functie 'menu omhoog'

SHIFT + PROG-: geringere helderheid of functie 'menu omlaag'

SHIFT + VOL+: scherpere kleuren of functie 'menu naar rechts'

SHIFT + VOL-: minder scherpe kleuren of functie 'menu naar links'

Gebruiksaanwijzing

Voor bediening van menuregeling.

Voor bevestiging van uw keuze.

Probeer andere combinaties met de Shift-toets op uw afstandsbediening uit om erachter te komen welke functies mogelijk zijn.

Let erop dat u geen extra functies kunt laten uitvoeren die al niet op de oorspronkelijke afstandsbediening van uw TV zaten.

voor inschakeling van Teletext.

voor vergroting van weergave van Teletext op scherm.

voor be??indigen van wisselen van Teletext-pagina's.

voor uitschakeling van Teletext.

Als u toets (???) 'geheugen uit' gebruikt om naar de volgende Teletext-pagina op uw Philips TV te gaan, zie Storingsgids.

SHIFT

SHIFT

SHIFT

SHIFT

Fasttext (sneltekst) rood

groen

geel

blauw

Nederlands

1 3

0 - 9

INSTELLING VOOR GEBRUIK

A D V I E S

Lees voordat u begint de complete procedure!

Uw TV is van het merk Philips:

1 Druk bij wijze van test op toets 'Power'.

??? De groene LED gaat aan om de verbinding te bevestigen.

C O N T R O L E

Druk enkele toetsen in om na te gaan of alles goed werkt.

Is de werking niet correct, ga dan naar de volgende paragraaf.

Uw TV is van een ander merk, of uw TV is van het merk Philips, maar niet alle toetsen werken zoals het moet:

1 Zoek de merknaam van het toestel dat u wilt bedienen op in de lijst met codes (midden van deze handleiding).

2 Zorg ervoor dat het toestel aanstaat.

3 Druk toets 1 en 3 gelijktijdig in en houd ze ongeveer drie seconden ingedrukt totdat de groene LED aangaat.

(Als u de toetsen loslaat, moet de groene LED aanblijven) 4 Geef nu binnen 30 seconden uw viercijferige code in met

de numerieke toetsen.

??? De groene LED knippert twee keer.

Nederlands

Gebruiksaanwijzing

C O N T R O L E

Dat is alles! Druk enkele toetsen in om na te gaan of alles goed werkt. Is de werking niet correct, herhaal dan de procedure vanaf stap 1 en herhaal de procedure met de volgende viercijferige code in de lijst.

L E T O P

-Als de LED ????n maal langdurig knippert, was de code onbekend. Ga dan terug naar stap 1 en herhaal de procedure met de volgende viercijferige code in de lijst.

-Als u binnen 30 seconden geen toets indrukt, moet u bij stap 1 opnieuw beginnen.

-Als er geen correcte code in de lijst staat, ga dan naar de volgende paragraaf.

A D V I E S

Lees voordat u begint de complete procedure!

(Als u de toetsen loslaat, moet de groene LED aanblijven) 3 Druk op toets 'Power' om het zoeken te laten beginnen.

Houd de afstandsbediening op uw TV gericht.

???Telkens als de groene LED knippert, wordt er weer een andere code verzonden. Als de juiste code is gevonden, gaat de TV uit. Druk onmiddellijk op toets 'Power' om met zoeken te stoppen. Als de groene LED, nadat de TV uitschakelde, weer geknipperd heeft, dan heeft u de juiste code gemist. Volg in dat geval de volgende procedure vanaf stap 4. Als de LED na het indrukken van toets 'Power' niet opnieuw heeft geknipperd, ga dan naar stap 6.

4 Zet de TV met de hand weer aan.

PROG5 Druk enige malen op 'PROG-' (alleen omlaag) om voorgaande codes te verzenden totdat de TV weer uitgaat.

6 Druk de Power toets in om de juiste code in het geheugen van de SBC RU510 vast te leggen.

??? De groene LED knippert twee keer.

C O N T R O L E

Zet de TV met de hand aan. Druk enkele toetsen in om te zien of alles goed werkt. Is de werking niet correct, herhaal dan de procedure vanaf stap 1.

L E T O P

-De zoektijd is gemiddeld ongeveer 90 seconden (maximale zoektijd is 5 minuten voor TV).

-De automatische zoekfunctie stopt vanzelf zodra alle codes zijn getest.

Gebruiksaanwijzing

NOTEER UW CODE

A D V I E S

Lees voordat u begint de complete procedure!

Nederlands

SHIFT

Een bepaalde functie toevoegen aan uw afstandsbediening

Als u een functie die u wilt gebruiken niet kunt vinden (bijvoorbeeld een bepaalde teletekstfunctie) dan kunt u deze heel eenvoudig toevoegen aan de functies van uw afstandsbediening. U hoeft alleen maar contact op te nemen met de Philips-servicelijn voor Universele Afstandsbedieningen om de 3-cijferige code voor de ontbrekende functie te krijgen. De rest is heel eenvoudig:

1 Houd de toetsen 1 en 6 tegelijk ingedrukt - gedurende ongeveer drie seconden - tot de groene indicator begint te branden.

2 Toets met de cijfertoetsen 9, 9 en 4 in.

3 Toets binnen dertig seconden met de cijfertoetsen de 3-cijferige code in die u gekregen heeft van de servicelijn.

4 Druk op de toets waaronder u de nieuwe functie wilt opslaan. De indicator knippert twee keer en geeft hiermee aan dat de installatie gelukt is.

Wilt u de functie onder Shift in combinatie met een andere toets opslaan, druk dan eerst op de Shift-toets en druk vervolgens op de gewenste functietoets.

O P M E R K I N G

-De oorspronkelijke functie van de toets wordt overschreven. Als u de oorspronkelijke functie wilt herstellen, lees dan het volgende hoofdstuk over het herstellen van de functies.

-Onthoud goed: u kunt met deze afstandsbediening geen functies bedienen die niet aanwezig zijn op het apparaat dat u bedient!

Nederlands

Herstellen van de oorspronkelijke functies van uw afstandsbediening:

-De indicator knippert twee keer en geeft hiermee aan dat het resetten gelukt is.

De toetsen op uw afstandsbediening voeren nu weer hun standaardfuncties uit.

STORINGSGIDS

??? Probleem:

??? Oplossing:

??? Het toestel reageert niet en de groene LED knippert niet als u een knop indrukt.

??? Vervang de batterijen door twee nieuwe van 1,5 Volt, type RO3, UM4 of AAA.

???Het toestel reageert niet maar de groene LED knippert wel als u een knop indrukt.

???Richt de SBC RU510 op het toestel en zorg ervoor dat er niets tussen de SBC RU510 en het toestel in de weg staat.

??? De SBC RU510 voert opdrachten niet goed uit.

???Misschien gebruikt u de verkeerde code. Probeer opnieuw in te stellen met een andere code, die onder het merk van uw TV staat, of stel opnieuw in voor automatisch zoeken om de juiste code te vinden.

Reageert het toestel dan nog niet, bel dan de hulplijn, zodat wij u weer op het goede spoor kunnen zetten.

???U krijgt de Teletext-pagina's niet op uw scherm, terwijl u gewend was daarvoor knop (???) te gebruiken.

???Ga volgens de instelprocedure te werk, en druk bij stap 5 onder ???Uw apparatuur is van een ander merk, of uw apparatuur is

krijgen.

??? De Teletext-knoppen werken niet.

??? Ga na of er in uw TV wel voorzieningen voor Teletext zitten. Met de SBC RU 510 worden de mogelijkheden van uw TV niet groter!

??? U heeft problemen met de bediening van alle toetsen op uw toestel.

???De SBC RU510 moet misschien wel worden aangepast aan het model dat u heeft. Bel gewoon onze hulplijn, dan zetten wij u weer op het goede spoor.

HULP NODIG?

Als u vragen heeft over de SBC RU 510, bel dan onze speciale hulplijn. U vindt het nummer in de codelijst in het midden van deze handleiding.

Lees, voordat u belt, zorgvuldig deze handleiding. De meeste problemen kunt u zelf oplossen. Als u geen antwoord op uw vragen vindt, noteer dan de gegevens van uw TV achterin de codelijst van deze handleiding. Hierdoor kunnen onze operators u sneller en gemakkelijker helpen. Zoek de nummers van de modellen op in de gebruiksaanwijzing bij de TV of achter op uw apparatuur. Zorg ervoor dat u, als u onze hulplijn belt, uw TV bij de hand hebt, zodat onze operators u kunnen helpen na te gaan of uw afstandsbediening goed werkt.

Het modelnummer van uw universele afstandsbediening van

Philips is SBC RU 510.

Nederlands

Svenska

T I P S

???Kom ih??g att byta batterierna minst en g??ng om ??ret.

???L??mna inte fj??rrkontrollen utan batterier under mer ??n en timme. Om du g??r det m??ste du st??lla in SBC RU510 igen.

KNAPPAR & FUNKTIONER

P??/av: sl??r av eller p?? TV.

Ljud av: f??r att sl?? av respektive p?? TV-ljudet.

+

0 - 9 Sifferknappar: f??r direktval av kanaler och andra funktioner.

f??r att v??lja mellan kanalval/visning med en eller tv?? siffror.

Prova andra kombinationer med SHIFT-knappen f??r att se vilka funktioner som ??r tillg??ngliga.

Kom ih??g att du inte kan komma ??t ytterligare funktioner som inte fanns tillg??ngliga p?? utrustningens ursprungliga fj??rrkontroll!

SHIFT

SHIFT

SHIFT

SHIFT

1 3

0 - 9

Bruksanvisning

f??r att aktivera text-TV

f??r att f??rstora text-TV-visningen p?? sk??rmen.

f??r att sluta v??xla text-TV-sidor.

f??r att st??nga av text-TV.

Om du anv??nder knappen h??mta fr??n minne (???)f??r att komma ??t n??sta text-TV-sida p?? en Philips-TV, se:

Fels??kning.

FastText

r??d

gr??n

gul

bl??

INST??LLNING F??R ANV??NDNING

T I P S

L??s igenom hela f??rfarandet noga innan du b??rjar!

Din TV ??r av m??rke Philips:

1 Tryck p?? knappen p??/av f??r att testa.

???Den gr??na lysdioden t??nds f??r att bekr??fta att signalen g??tt fram.

K O N T R O L L

Tryck p?? n??gra knappar f??r att se att enheten reagerar korrekt. Om svaret inte ??r r??tt g??r du till n??sta stycke.

O B S

-Om lysdioden blinkar l??ngsamt en g??ng k??ndes koden inte igen. G?? tillbaka till steg 1 och upprepa f??rfarandet med n??sta fyrasiffriga kod i listan.

-Om ingen knapp tryckts ned inom 30 sekunder m??ste du b??rja om med steg 1.

-Om r??tt kod inte finns i listan g??r du till n??sta stycke.

Svenska

Bruksanvisning

T I P S

(Sl??pp knapparna. Den gr??na lampan skall forts??tta lysa.) 3 Tryck p?? knappen p??/av f??r att starta s??kningen. Var noga

med att rikta fj??rrkontrollen mot utrustningen.

???Varje g??ng den gr??na lampan blinkar s??nds en ny kod. N??r den r??tta koden hittas sl??s TV av.

Tryck omedelbart p?? knappen p??/av f??r att stoppa s??kningen.

Om den gr??na indikatorlampan blinkade igen efter att TV st??ngdes av, missade du den r??tta koden! Om du missade koden, f??ljer du anvisningarna nedan. B??rja med steg 4.

Om indikatorlampan inte blinkade efter att TV st??ngdes av, g??r du till steg 6.

4 Sl?? p?? TV manuellt.

PROG5 Tryck p?? "PROG-"' (endast ned??t!) upprepade g??nger f??r att s??nda tidigare koder tills TV st??ngs av igen.

6 Tryck p?? knappen p??/av f??r att l??sa den r??tta koden i minnet p?? SBC RU510.

??? Den gr??na lysdioden blinkar tv?? g??nger.

K O N T R O L L

Sl?? p?? TV manuellt. Tryck p?? n??gra knappar f??r att se att enheten reagerar korrekt. Om du inte f??r r??tt reaktion, upprepar du f??rfarandet fr??n steg 1.

O B S

-S??kningen tar cirka 90 sekunder.

(Den maximala s??ktiden ??r 5 minuter f??r TV).

-Den automatiska s??kningen stoppas n??r samtliga koder testats.

SKRIV UPP KODEN!

T I P S

L??s igenom hela f??rfarandet noga innan du b??rjar!

Skriv upp koden i batterifacket och i kodlistan i mitten av det h??r h??ftet. Du kan beh??va den om du n??gonsin m??ste st??lla in SBC RU510 igen. Anv??nde du den automatiska s??kningen?

Gl??mde du att skriva upp koden efter inst??llningen? Inga problem! Du kan fortfarande "l??sa ut" den fr??n fj??rrkontrollen:

1 6 1 Sedan trycker du p?? och sl??pper knapparna 1 och 6 samtidigt.

Viktigt: n??r du tryckt ned knapparna m??ste du sl??ppa dem omedelbart!

??? Den gr??na indikatorlampan t??nds.

SHIFT

L??gga till en specifik funktion p?? fj??rrkontrollen

Om du inte hittar funktionen du vill anv??nda (t.ex. en specifik text-TV-funktion) kan du enkelt l??gga till den p?? fj??rrkontrollen. Allt du beh??ver g??ra ??r att kontakta telefonhj??lp f??r Philips universalfj??rrkontroller och f?? en tresiffrig kod f??r den funktionen. Sedan ??r det ganska l??tt. S?? h??r g??r du:

1 H??ll ner knapparna 1 och 6 samtidigt ??? i ca tre sekunder ??? tills den gr??na lysdioden t??nds.

2 Skriv in 9, 9 och 4 p?? nummerknapparna.

3 Skriv inom 30 sekunder in den tresiffriga koden som du fick fr??n telefonhj??lpen.

4 Tryck p?? den knapp som du vill lagra den nya funktionen p??. Lysdioden blinkar tv?? g??nger f??r att ange att installationen har lyckats.

Om du vill lagra funktionen p?? en kombination av Shift och annan knapp, trycker du f??rst p?? Shift och sedan p?? ??nskad funktionsknapp.

O B S E R V E R A

-Den ursprungliga funktionen p?? den knappen raderas. Om du vill ??terst??lla den funktionen p?? den knappen, se avsnittet nedan om ??terst??llning.

-T??nk p?? att det inte g??r att programmera in n??gra funktioner p?? fj??rrkontrollen som inte finns p?? den enhet du ska styra!

Svenska

1 6

9 8 1

??terst??lla fj??rrkontrollen till fabriksinst??llningarna:

Om du vill g?? tillbaka till fabriksinst??llningarna f??r alla knapparna och radera alla funktioner du lagt till, ??r det l??tt. S?? h??r g??r du:

1 H??ll ner knapparna 1 och 6 samtidigt - i ca tre sekunder ??? tills den gr??na lysdioden t??nds.

2 Skriv in 9, 8 och 1 p?? nummerknappar.

-Lysdioden blinkar tv?? g??nger f??r att ange att ??terst??llningen lyckats.

Knapparna p?? fj??rrkontrollen motsvara nu de funktioner som st??lldes in p?? farbriken.

Svenska

Bruksanvisning

FELS??KNINGSGUIDE

??? Problem:

??? ??tg??rd:

???Enheten reagerar inte och den gr??na lampan blinkar inte n??r du trycker p?? en knapp.

???Byt ut batterierna mot tv?? nya 1,5 V, typ RO3, UM4 eller AAA.

??? Enheten reagerar inte men den gr??na lampan blinkar n??r du trycker p?? en knapp.

???Rikta SBC RU510 mot enheten och se till att det inte finns n??gra hinder mellan SBC RU510 och enheten.

??? SBC RU510 utf??r inte kommandona korrekt.

??? Du kanske anv??nder fel kod. Prova att upprepa inst??llningen med en annan kod som anges under ditt m??rke, eller starta autos??kningsinst??llningen igen f??r att hitta r??tt kod. Om enheten ??nd?? inte fungerar ringer du hj??lplinjen, s?? hj??lper vi dig att komma ig??ng.

??? Du kommer inte ??t text-TV-sidor och du brukade anv??nda knappen (???) f??r att komma ??t text-TV.

???G?? igenom inst??llningsf??rfarandet. I steg 5 i avsnittet ???Utrustningen ??r av annat m??rke, eller enheten ??r av m??rket

4

??? Text-TV-knapparna fungerar inte.

??? Kontrollera att TV:n ??r f??rsedd med text-TV. SBC RU510 ut??kar inte TV:ns kapacitet!

??? Om du har problem med samtliga funktioner p?? enheten.

???SBC RU510 kanske bara beh??ver anpassas till din modelltyp. Ring hj??lplinjen, s?? hj??lper vi dig att komma ig??ng.

???Ditt m??rke finns inte i kodlistan.

??? Prova den automatiska s??kningen.

???F??r att ??terst??lla fj??rrkontrollen till fabriksinst??llningarna.

TV

T S I L E D O C

TV

C O D E L I S T

TV

T S I L E D O C

TV

C O D E L I S T

H E L P L I N E

Finland

+

PROG PROG

VOL

VOL

+

0 - 9

SHIFT

Virtakytkin: TV p????lle ja pois.

Vaimennus: television ????ni p????lle ja pois.

Kanava yl??s/alas: valitaan seuraava / edellinen kanava.

????nenvoimakkuus isommalle/pienemm??lle: television ????nenvoimakkuuden s????t??.

Numeron??pp??imet: kanavan valinta suoraan ja muita toimintoja.

Valinta yksi- ja kaksinumeroisen kanavanumeron v??lill??.

SHIFT: lis??toimintojen valinta (painetaan yhdess?? muiden toiminton??pp??inten kanssa). Laitteesi i??st?? riippuen tulos voi olla esimerkiksi:

SHIFT + PROG+: kuva kirkkaammaksi tai yl??sp??in valikossa

SHIFT + PROG- : kuva v??hemm??n kirkkaaksi tai alasp??in valikossa toiminto

SHIFT + VOL+ : lis???? v??ri?? tai oikealle valikossa

SHIFT + VOL- : v??hemm??n v??ri?? tai vasemmalle valikossa

SHIFT

SHIFT

SHIFT

SHIFT

K??ytt??ohje

Kokeile, mit?? toimintoja laitteessasi on k??ytett??viss?? kokeilemalla muita SHIFT-n??pp??inyhdistelmi??.

Muista, ett?? et p????se ohjaamaan toimintoja, jos n??m?? eiv??t olleet ohjattavissa laitteesi alkuper??isell?? kaukos????timell??!

siirtyminen tekstitelevisioon.

tekstitelevision??yt??n suurentaminen.

tekstitelevisiosivujen vaihtumisen lopetus.

TV-tekstitoiminnon katkaisemiseksi.

Jos siirryt seuraavalle teksti-TV-sivulle Memory out - n??pp??imell?? (???)Philips-televisiossasi, katso Vianetsint??opas.

Fasttext

punainen

vihre??

keltainen

sininen

1 3

0 - 9

ALKUASETUKSET

N E U V O

Lue ohjeet huolella l??pi ennen kuin alat toimia!

Laitteesi on Philips-merkkinen: 1 Kokeile painamalla virtan??pp??int??.

??? Vihre?? merkkivalo syttyy l??hetyksen vahvistamiseksi.

T A R K I S T A

Kokeile, reagoiko laite oikein, kun painat muutamia n??pp??imi??. Jos palaute ei ole oikea, siirry seuraavaan kappaleeseen.

aitteesi on muun merkkinen, tai laitteesi on Philips-merkkinen, mutta kaikki n??pp??imet eiv??t toimi oikein:

1 Etsi laitteesi merkki koodilistalta (t??m??n k??sikirjan keskell??).

2 Tarkista, ett?? laite on p????ll?? (virta kytketty).

3 Paina 1 ja 3 -n??pp??imi?? yht?? aikaa noin kolme sekuntia, kunnes vihre?? merkkivalo syttyy.

(P????st?? n??pp??imet: vihre??n merkkivalon tulee j????d?? palamaan)

4 Anna nelinumeroinen koodi numeron??pp??imell??

30 sekunnin kuluessa.

??? Vihre?? merkkivalo v??l??ht???? kaksi kertaa.

T A R K I S T A

Siin?? se! Kokeile, reagoiko laite oikein, kun painat muutamia n??pp??imi??.

Jos palaute ei ole oikea, toista toimenpide vaiheesta 1 l??htien k??ytt??m??ll?? seuraavaa koodiluettelon 4-numeroista numeroa.

Finland

Finland

K??ytt??ohje

H U O M A A

-Jos merkkivalo v??l??ht???? kerran pitk????n, koodi oli tuntematon. Mene takaisin vaiheeseen 1 ja toista toimenpide k??ytt??en seuraavaa 4-numeroista koodia listalta.

-Jos mit????n n??pp??int?? ei painettu 30 sekunnin aikana, on aloitettava uudelleen kohdasta 1.

-Jos oikea koodi ei l??ydy luettelosta, siirry seuraavaan kappaleeseen.

palamaan)

3 K??ynnist?? haku virtakytkimell?? (Power). Suuntaa kaukos????din laitetta kohti.

???Joka kerta merkkivalon v??l??ht??ess?? l??hetet????n uusi koodi. Kun oikea koodi l??ytyy, laite menee pois p????lt?? (virta katkeaa). Keskeyt?? haku v??litt??m??st?? painamalla virtakytkint??. Jos vihre?? merkkivalo v??l??hti uudelleen kun laitteesta katkaistiin virta, se tarkoittaa, ett?? oikea koodi p????si livahtamaan ohi! Jos k??vi n??in, siirry seuraavaan toimenpiteeseen aloittaen vaiheesta 4. Jos vihre?? merkkivalo ei v??l??ht??nyt kun laitteesta katkaistiin virta, siirry vaiheeseen 6.

4 Kytke virta uudelleen p????lle k??sin.

PROG5 Paina 'PROG-' (vain alas!) kerta toisensa j??lkeen, jolloin ohjain l??hett???? edelliset koodit, kunnes virta taas katkeaa.

6 Lukitse oikea koodi virtakytkint?? painamalla SBC RU510:n muistiin.

??? Vihre?? merkkivalo v??l??ht???? kahdesti.

T A R K I S T A

Kytke virta p????lle k??sin. Tarkista toiminta painamalla muutamia n??pp??imi??.

H U O M A A

-Hakuaika on keskim????rin 90 sekuntia.

(Pisimm??t hakuajat ovat 5 minuuttia televisiolle).

-Automaattihaku pys??htyy automaattisesti, kun kaikkia koodeja on kokeiltu.

9 9 4

0 - 9

SHIFT

2 Sy??t?? numerot 9, 9 ja 4 numeron??pp??imi?? k??ytt??m??ll??.

3 Sy??t?? puhelintukipalvelusta saamasi 3-numeroinen koodi

30 sekunnin sis??ll?? numeron??pp??imi?? k??ytt??m??ll??.

4 Paina n??pp??int??, jonka alle haluat tallentaa uuden toiminnon. Merkkivalo vilkkuu kahdesti osoituksena onnistuneesta asennuksesta.

Jos haluat tallentaa toiminnon Siirto/N??pp??in-yhdistelm??n alle, paina ensin Siirto ja paina senj??lkeen tarvittavaa toiminton??pp??int??.

H U O M A U T U S

Finland

Finland

K??ytt??ohje

Uudelleenaseta kaukos????din sen alunperin ohjelmoituihin asetuksiin:

Jos haluat palata kaikkien n??pp??inten alkuper??isiin toimintoihin ja ylipyyhki?? kaikki lis??tyt toiminnot ohjelmoitujen n??pp??inten alta, se tapahtuu suorittamalla seuraava yksinkertainen toimenpide:

16 1 Paina ja pid?? painettuna samanaikaisesti n??pp??imi?? 1 ja 6

???noin kolmen sekunnin ajan ??? kunnes vihre?? merkkivalo syttyy.

-\Merkkivalo vilkkuu kahdesti osoituksena onnistuneesta uudelleenasetuksesta.

Kuakos????timen n??pp??imet ovat nyt valmiina suorittamaan niiden oletustoimintoja.

VIANETSINT??OPAS

??? Ongelma:

??? Ratkaisu:

???Laite ei reagoi eik?? vihre?? merkkivalo v??l??hd??, kun n??pp??int?? painetaan.

???Vaihda paristot: kaksi kpl 1,5 V paristoja, tyyppi RO3, UM4 tai AAA.

??? Laite ei reagoi, mutta vihre?? merkkivalo v??l??ht????, kun n??pp??int?? painetaan.

??? Suuntaa SBC RU510 laitteeseen ja varmista, ettei kaukos????timen ja laitteen v??liss?? ole mit????n esineit??.

??? SBC RU510 ei suorita komentoja oikein.

??? Koodi voi olla v????r??. Suorita alkuasetukset uudelleen kokeillen

tekstitoiminnon peruuttamiseksi.

??? Tekstitelevision??pp??imet eiv??t toimi.

???Varmista, ett?? televisiossasi on tekstitelevisio. SBC RU510 ei tuo lis???? toimintoja televisioosi!

Dansk

Brugsanvisning

Du har lige foretaget et fantastisk valg ved at k??be denne universale fjernbetjening fra Philips! Den kan betjene de mest anvendte funktioner p?? n??sten ethvert m??rke inden for TV.

Installering af batterier

Din SBC RU510 bruger to 1,5V batterier, type R03, UM4 eller AAA.

S??t dem i s??ledes:

???Husk at skifte batterierne mindst en gang om ??ret.

???Lad ikke batterierne v??re ude i mere end en time, ellers bliver du n??dt til at installere SBC RU510??en igen.

KNAPPER & FUNKTIONER

Power: at sl?? TV til og fra.

Mute: at sl?? TV lyden til eller fra.

+

At skifte mellem et- og tocifret kanalvalg og display.

SHIFTSHIFT: for at f?? adgang til yderligere funktioner (tryk ned sammen med andre funktionsknapper). Afh??ngig af dit udstyrs alder, er resultatet f.eks.:

SHIFT + PROG+: ??ger lysstyrken eller funktionen menu op

SHIFT + PROG- : formindsker lysstyrken eller funktionen menu ned

SHIFT + VOL+ : ??ger farverne eller funktionen menu h??jre

SHIFT + VOL- : formindsker farverne eller funktionen menu venstre

SHIFT

SHIFT

SHIFT

SHIFT

1 3

0 - 9

Brugsanvisning

Pr??v andre shift-knap kombinationer p?? dit udstyr for at finde ud af, hvilke funktioner der er tilg??ngelige.

Husk, at du ikke kan f?? adgang til yderligere funktioner, hvis disse funktioner ikke var tilg??ngelige p?? den originale fjernbetjening til dit udstyr!

at sl?? tekst-tv til.

at forst??rre tekst-tv displayet p?? sk??rmen.

for at stoppe ??ndring af tekst-tv sider.

s??dan afbrydes tekst-tv.

Hvis du bruger knappen til hukommelse ud (???) for at g?? til n??ste tekst-tv side p?? dit Philips TV. For flere detaljer se:

Probleml??sning.

Hurtigtekst

r??d

gr??n

gul

bl??

INDSTIL TIL BRUG

Dit udstyr er et Philips m??rke: 1 Tryk p?? knappen power for at teste.

??? Den gr??nne indikator lyser for at bekr??fte transmissionen.

K O N T R O L

Tryk p?? et par knapper for at kontrollere korrekt svar.

Hvis reaktionen ikke er korrekt, skal man g?? til n??ste afsnit.

Dit udstyr er af et andet m??rke, eller dit udstyr er et Philips m??rke, men ikke alle knapper svarer korrekt:

SHIFT

S??dan tilf??jes en specifik funktion til fjernbetjeningen

Hvis man ikke finder den funktion, man ??nsker at anvende (f.eks. en specifik tekst-tv funktion), kan den let tilf??jes til fjernbetjeningens funktioner. Man skal blot kontakte Philips??? helpline for universale fjernbetjeninger for at f?? den 3-cifrede kode for den manglende funktion. Resten af proceduren er ganske simpel:

1 Tryk samtidigt p?? tast 1 og 6 - i ca. 3 sekunder - til den gr??nne indikator lyser.

2 Indtast 9, 9 og 4 ved hj??lp af nummertasterne.

3 Man skal s?? indtaste den 3-cifrede kode, man fik hos Philips??? helpline med nummertasterne, inden der er g??et 30 sekunder.

4 Man skal trykke p?? den tast, hvorunder man ??nsker at gemme den nye funktion. Indikatoren blinker to gange for at vise, at programmeringen er vellykket.

Hvis man ??nsker at gemme funktionen under en skiftetast/tastkombination, skal man f??rst trykke p?? skiftetasten og derefter p?? den ??nskede funktionstast.

B E M ?? R K

-Tastens oprindelige funktion vil blive overskrevet. Hvis man ??nsker at vende tilbage til den oprindelige funktion, henvises man til f??lgende afsnit om genindstilling.

-Husk: Fjernbetjeningen kan ikke udf??re nogen funktioner, som ikke findes p?? det apparat, man betjener!

Dansk

1 6

9 8 1

Brugsanvisning

S??dan genindstilles fjernbetjeningen til de oprindelige indstillinger:

Hvis man ??nsker at vende tilbage til alle tasters oprindelige funktioner og slette alle funktioner, der er tilf??jet under programmerede taster, g??res dette let med en simpel genindstillingsprocedure:

1 Tryk samtidigt p?? tast 1 og 6 - i ca. 3 sekunder - til den gr??nne indikator lyser.

2 Indtast 9, 8 og 1 ved hj??lp af nummertasterne.

-Indikatoren blinker to gange for at vise, at genindstillingen er vellykket.

Tasterne p?? fjernbetjeningen vil nu udf??re deres standardfunktioner.

??? Problem:

???L??sning:

???Apparatet svarer ikke og det gr??nne lys blinker ikke, n??r du trykker p?? en knap.

???Udskift batterierne med to nye 1,5 Volt, type RO3, UM4 eller AAA batterier.

???Apparatet svarer ikke, men det gr??nne lys blinker, n??r du trykker p?? en knap.

???Sigt p?? apparatet med SBC RU510??en og s??rg for, at der ikke er nogen forhindring mellem SBC RU510??en og apparatet.

???SBC RU510??en udf??rer ikke kommandoerne korrekt.

??? Du bruger m??ske den forkerte kode. Pr??v at gentage installationen ved brug af en anden kode, listet under dit m??rke, eller start autos??geinstallationen igen for at lokalisere den korrekte kode. Hvis apparatet stadig ikke svarer, s?? ring til hj??lp-linien og vi vil f?? dig tilbage p?? rette vej.

???Du kan ikke f?? adgang til tekst-tv siderne og du var vant til at bruge denne (???) knap for at f?? adgang til tekst-tv.

???F??lg installationsfremgangsm??den og ved afsnittets trin 5 "Dit udstyret er af et andet m??rke, eller dit udstyr er et Philips m??rke, men ikke alle knapper svarer korrekt " tryk p?? knapperne 0, 0, 6 og 4. For at indtaste tekst-tv siderne tryk p??

knappen s??dan annulleres tekst-tv.

??? Tekst-tv knapperne virker ikke.

???S??rg for at dit TV har tekst-tv funktioner. SBC RU510??en udvider ikke funktionerne p?? dit TV!

??? Problemer med at betjene alle funktioner p?? dit apparat.

???SBC RU510??en skal tilpasses netop din modeltype. Ring til vores hj??lp-linie og vi vil hj??lpe dig tilbage p?? rette vej.

SHIFT

SHIFT: Gir tilgang til ekstrafunksjoner (trykkes sammen med andre funksjonstaster). Avhengig av hvor gammelt utstyret ditt er, blir resultatet for eksempel:

SHIFT + PROG+: ??ker lysstyrken, eller meny opp-funksjon

SHIFT + PROG- : Reduserer lysstyrken, eller meny ned-funksjon

SHIFT + VOL+ : ??ker fargen, eller meny h??yre-funksjon

SHIFT + VOL- : Reduserer fargen, eller meny venstre-funksjon

Norsk

Betjener Menykontroll.

Bekrefter valget ditt.

SHIFT

SHIFT

SHIFT

SHIFT

1 3

0 - 9

Bruksanvisning

Pr??v andre skifttastkombinasjoner p?? utstyret ditt, for ?? finne ut hvilke funksjoner du har tilgang til.

Husk at du ikke kan f?? tilgang til ekstrafunksjoner hvis disse ikke fantes p?? den opprinnelige fjernkontrollen som fulgte med utstyret ditt!

Sl??r Tekst-TV p??.

Forst??rrer Tekst-TV-visningen p?? skjermen.

Stopper blaing i Tekst-TV-sider.

For ?? sl?? av tekst-TV.

Hvis du bruker tasten minne ut (???)for ?? g?? til neste Tekst- TV-side p?? en Philips-TV, se: Feill??sing.

Hurtigtekst

r??d

gr??nn

gulav

bl??

OPPSETT FOR BRUK

TV ditt er av merket Philips: 1 Trykk str??mtasten for ?? teste.

??? Det gr??nne indikatorlyset tenner for ?? bekrefte overf??ring.

K O N T R O L L

Trykk noen f?? taster og sjekk at du f??r riktig respons. Hvis responsen ikke er korrekt, g?? videre til neste avsnitt.

TV ditt er av et annet merke eller

TV ditt er av merket Philips, men ikke alle taster reagerer riktig:

1 Sl?? opp merkenavnet p?? den utstyrsenheten du skal bruke, i kodelisten (midt i dette heftet) for utstyrsenheten.

2 Sjekk at utstyrsenheten er sl??tt p??.

3 Trykk og hold 1 og 3 tastene samtidig - i ca. tre sekunder -til den gr??nne lysdioden begynner ?? lyse. (Slipp opp tastene: Den gr??nne lysdioden skal fortsette ?? lyse).

4 Tast den 4-sifrete koden ved bruk av talltastene, innen 30 sekunder.

??? Den gr??nne lysdioden blinker to ganger.

Norsk

Bruksanvisning

M E R K

-Hvis lysdioden gir et langt blink, er koden ukjent. G?? tilbake til trinn 1 og gjenta prosessen, ved bruk av neste 4-sifrete kode p?? listen.

-Hvis du ikke trykker noen tast innen 30 sekunder, m?? du begynne p?? nytt ved trinn 1.

-Hvis det ikke finnes en korrekt kode i listen, g?? videre til neste avsnitt.

E T R ?? D

Les hele fremgangsm??ten n??ye f??r du begynner!

tastene: Den gr??nne lysdioden skal fortsette ?? lyse). 3 Trykk str??mtasten for ?? starte s??ket. Forsikre deg om at

fjernkontrollen er rettet inn mot apparatet.

???Hver gang den gr??nne lysdioden blinker, sendes det en ny kode.N??r den riktig koden en funnet, sl??r apparatet seg av. Trykk ??yeblikkelig str??mtasten for ?? stoppe s??ket. Hvis den gr??nne lysdioden blinket p?? nytt etter at TV slo seg av, betyr det at du ikke fanget opp riktig kode! Hvis du bommet p?? koden, f??lg neste fremgangsm??te, fra og med trinn 4. Hvis lysdioden ikke blinket etter at TV slo seg av, g?? til trinn 6.

4 Sl?? utstyrsenheten manuelt p?? igjen.

PROG5 Trykk 'PROG-' (kun ned!) flere ganger for ?? sende tidligere koder, helt til enheten sl??r seg av igjen.

6 Trykk str??mtasten for ?? l??se riktig kode i minnet i SBC RU510.

??? Den gr??nne lysdioden blinker to ganger.

M E R K

Sl?? TV p?? manuelt. Trykk noen f?? taster og sjekk at du f??r riktig respons. Hvis du ikke f??r riktig respons, gjenta prosessen fra trinn 1.

N O T A

-S??ketiden er gjennomsnittlig p?? ca. 90 sekunder. (Maksimum s??ketid er 5 minutter for TV).

-Autos??k avsluttes automatisk etter at alle koder er blitt testet.

SKRIV NED KODEN DIN!

E T R ?? D

Les hele fremgangsm??ten n??ye f??r du begynner!

Noter deg koden p?? innsiden av batteriet, og i kodelisten midt i dette heftet. Det kan v??re nyttig hvis du en dag trenger ?? lage et nytt oppsett for SBC RU510. Brukte du autos??k-metoden, eller glemte du ?? skrive ned koden etter oppsett? Ikke noe problem!

Du kan fremdeles 'lese ut' koden fra fjernkontrollen:

English

Instructions for use

You just made a great choice by buying this Philips universal remote control! It can operate the most-used functions of almost any brand of TV.

Installing the batteries

Your SBC RU 510 needs two 1.5V batteries, type R03, UM4 or AAA.

Put them in like this:

+

PROG PROG

VOL

VOL

+

0 - 9

Power: to switch TV on and off.

Mute: to switch the TV sound on and off.

Channel Up/Down: to select next / previous channel.

Volume Up/Down: to control the TV volume.

Number Keys: for direct channel selection and other functions.

To switch between one and two-digit channel selection and display.

SHIFT

SHIFT: to get access to additional functions (press together with other function keys). Depending on the age of your equipment, the result is for example:

SHIFT + PROG+: increases brightness or menu up function

SHIFT + PROG-: decreases brightness or menu down function

SHIFT + VOL+: increases colour or menu right function

SHIFT + VOL-: decreases colour or menu left function

To operate menu control.

To confirm your selection.

Try other shift/key combinations on your TV to discover which functions are available.

Remember that you can???t get access to additional functions if these functions were not available on the original remote control of your TV!

SHIFT

SHIFT

SHIFT

SHIFT

1 3

0 - 9

Instructions for use

SET-UP FOR USE

A D V I C E

Carefully read the complete procedure before starting!

Your TV is a Philips brand: 1 Press the power key to test.

??? The green LED lights up to confirm transmission.

C H E C K

Press a few keys to check correct response.

If response is not correct, go to the next paragraph.

Your TV is of another brand, or your TV is a Philips brand, but not all keys respond correctly:

1 Look up the brand name of the TV you want to operate in the code list (centre of this manual).

2 Make sure the TV is switched on.

3 Press and hold keys 1 and 3 simultaneously - for about three seconds- until the green LED lights up. (Release the keys: the green LED should stay on)

4 Enter your 4-digit code using the number keys, within

30seconds.

???The green LED flashes twice.

C H E C K

That???s it! Press a few keys to check correct response. If response is not correct, repeat procedure beginning at step 1, using the next 4-digit code in the codelist.

N O T E

-If the LED displays one long flash, the code was not recognised. Please go back to step 1 and repeat the procedure, using the next 4-digit code in the list.

-If no key is pressed within 30 seconds, you have to start again at step 1.

-If no correct code is in the list, go to the next paragraph.

English

Instructions for use

three seconds- until the green LED lights up. (Release the keys: the green LED should stay on)

3 Press the power key to start the search. Make sure that you keep the remote control pointed at your TV.

???Each time the green LED flashes, another code is sent. When the right code is found, the TV switches off. Immediately press the power key to stop the search.

If the green LED flashed again after the TV switched off, this means you missed the correct code! If you missed the code, follow the next procedure, starting at step 4. If the LED did not flash again after the TV switched off, go to step 6.

4 Switch the TV manually back on.

6 Press the power key to lock the correct code in the SBC RU510???s memory.

??? The green LED flashes twice.

C H E C K

Switch TV on manually. Press a few keys to check correct response. If response is not correct, repeat procedure beginning at step 1.

N O T E

-The search time averages about 90 seconds. (Maximum search time is 5 minutes for TV).

-Autosearch stops automatically after all codes have been tested.

MAKE A NOTE OF YOUR CODE!

A D V I C E

Carefully read the complete procedure before starting!

Important: after pressing the keys, you have to release them immediately!

??? The green LED lights up. 2 Press the two digits key.

??? The green LED goes out.

1

2

3

4

SHIFT

3 Press key 1 and count the number of times the green LED flashes. This is the first digit of the 4-digit code. (No flashes means the digit is zero.)

4 Press key 2 and count the number of flashes for the second digit.

5 Press key 3 and count the number of flashes for the third digit.

6 Press key 4 and count the number of flashes for the forth digit.

7 Note the code.

Add a specific function to your remote control

In case you do not find the function you want to use (e.g. a specific teletext function), it can easily be added to your remote control???s functionality. All you have to do is contact the Philips Universal Remote Control helpline to obtain the 3-digit code for the missing function. The rest of the procedure is quite simple:

1 Press and hold keys 1 and 6 simultaneously - for about three seconds - until the green LED lights up.

2 Enter 9, 9 and 4, using the number keys.

3 Enter the 3-digit code you received from the helpline using the number keys, within 30 seconds.

4 Press the key under which you want to store the new function. The LED flashes twice to indicate a succesfull installation.

If you want to store the function under a Shift/Key combination; first press Shift, then press the required function key.

N O T E

-The original function of the key will be overwritten. If you want to return to its original function see the following section about resetting.

-Remember: no functions can be performed by this remote control that are not present on the equipment you are operating!

English

Reset your remote control to its original presets:

If you want to return to the original functions of all keys and delete all added functions under programmed keys a simple reset procedure is sufficient:

1 Press and hold keys 1 and 6 simultaneously - for about three seconds - until the green LED lights up.

2 Enter 9, 8 and 1, using the number keys.

- The LED flashes twice to indicate a succesfull reset. The keys on your remote control will now perform their default functions.

English

TROUBLESHOOTING GUIDE

??? Problem:

??? Solution:

???Device is not responding and the green light does not flash when you press a button.

??? Replace batteries with two new 1.5 volt, type RO3, UM4 or AAA batteries.

??? Device is not responding, but the green light does flash when you press a button.

??? Aim the SBC RU510 at the TV and be sure that there are no obstructions between the SBC RU510 and the TV.

??? The SBC RU510 is not performing commands properly.

???You may be using the wrong code. Try repeating Set up using another code, listed under your brand, or start the Autosearch Set-up over again to locate the proper code.

If the TV still doesn???t respond, call the help-line and we???ll put you back on track.

???You can???t access teletext pages and you were used to use this (???) button to access teletext.

Instructions for use

NEED HELP?

If you have any questions about the SBC RU510, please call our help-line for assistance! You can find the number in the code list section of this booklet.

Before you call, please read this manual carefully. You will be able to solve most of your problems. If you don???t find an answer to your questions, make a note of your TV in the table at the back of the code list section of this booklet. This makes it easier and faster for our operators to help you. Look for the model numbers in the TV instruction manual, or on the back of your TV. When calling our help-line please have your TV close by, so our operators can help you verify the functionality of your remote control.

The model number of your Philips universal remote control is: SBC RU510

Date of purchase: _____/_____/______

day/month/year

English

+

PROG PROG

VOL

VOL

+

Silenciador: para apagar y encender el sonido de la televisi??n.

Canal Arriba/Abajo: para seleccionar el canal siguiente/ anterior.

Volumen Arriba/Abajo: para controlar el volumen de la televisi??n.

Para accionar el control de Men??.

Para confirmar su selecci??n.

SHIFT

SHIFT

SHIFT

SHIFT

1 3

0 - 9

Instrucciones de manejo

Pruebe otras combinaciones de la tecla shift en su control remoto para descubrir qu?? funciones est??n disponibles. ??Recuerde que no podr?? acceder a funciones adicionales si estas funciones no est??n disponibles en el control remoto original de su TV!

Para conmutar al teletexto.

Para aumentar la pantalla de teletexto en el monitor.Espa??ol Para detener el cambio de p??ginas del teletexto.

Para apagar el teletexto.

Si utiliza la tecla de salida de memoria (???) para acceder a la siguiente p??gina de teletexto en su TV Philips, ver: Soluci??n

de problemas.

Indicativo

Rojo

Verde

Amarillo

Azul

CONFIGURACI??N PARA EL USO

N O T A

??Lea cuidadosamente y por completo el siguiente procedimiento antes de empezar!

Su TV es marca Philips:

1 Pulse la tecla de encendido para realizar una prueba.

??? El LED verde se enciende para confirmar la transmisi??n.

C O M P R O B A C I ?? N

Pulse algunas teclas para comprobar la respuesta correcta. Si la respuesta no es correcta, vaya al p??rrafo siguiente.

Su TV es de otra marca o su TV es de marca Philips, pero no todas las teclas responden correctamente

1 Busque el nombre de la marca del dispositivo que desea controlar en la lista de c??digos (en el medio de este manual).

2 Aseg??rese de que su dispositivo est?? encendido.

3 Pulse y mantenga pulsadas las teclas 1 e 3 al mismo tiempo - durante unos tres segundos ??? hasta que se encienda el LED verde. (Si suelta las teclas la luz verde ha de continuar encendida)

4 Introduzca el c??digo de 4 d??gitos utilizando las teclas de n??mero, en 30 segundos.

??? El LED verde parpadea dos veces.

Espa??ol

Instrucciones de manejo

C O M P R O B A C I ?? N

??Eso es!. Pulse unas cuantas teclas para comprobar que la respuesta es correcta. Si la respuesta no es correcta, repita el procedimiento empezando por el paso 1, utilizando el siguiente c??digo de 4 d??gitos de la lista de c??digos.

N O T A

-Si el LED muestra un parpadeo largo, el c??digo no es reconocido. Vuelva al paso 1 y repita el procedimiento, utilizando el siguiente c??digo de 4 d??gitos de la lista.

-Si no se pulsa ninguna tecla en 30 segundos, tendr?? que empezar de nuevo en el paso 1.

-Si en la lista no hay un c??digo correcto, vaya al p??rrafo siguiente.

N O T A

de continuar encendida)

3 Pulse la tecla de Encendido para comenzar la b??squeda. Aseg??rese de mantener su control remoto orientado hacia su TV.

???Cada vez que parpadee el LED verde, se env??a otro c??digo. Cuando se ha encontrado el c??digo correcto, el TV se apaga. Pulse inmediatamente la tecla de Encendido para parar la b??squeda. Si el LED verde ha parpadeado de nuevo tras apagar el aparato, significa que el c??digo introducido no es correcto. En tal caso, siga el procedimiento siguiente, comenzando por el paso 4. Si el LED no ha vuelto a parpadear despu??s de apagar el aparato, vaya al paso 6.

4 Vuelva a encender manualmente el TV .

PROG5 Pulse ???PROG-??? (??s??lo abajo!) de forma repetida para enviar los c??digos anteriores hasta que el TV se apague de nuevo.

6 Pulse la tecla de encendido para fijar el c??digo correcto en la memoria del SBC RU510.

??? El LED verde parpadea dos veces.

C O M P R O B A C I ?? N

Encienda el TV manualmente. Pulse algunas teclas para comprobar que responde correctamente. Si la respuesta no es correcta, repita la operaci??n, comenzando por el paso 1.

N O T A

-Los tiempos medios de b??squeda son de unos 90 segundos (el tiempo m??ximo de b??squeda es de 5 minutos para TV).

-La b??squeda autom??tica se para autom??ticamente despu??s de haber probado todos los c??digos.

??ANOTE SU C??DIGO!

N O T A

??Lea cuidadosamente el procedimiento completo antes de comenzar!

Espa??ol

A??ada una funci??n espec??fica a su control remoto

En el caso de que no encuentre la funci??n que quiere utilizar (por ejemplo, una funci??n de teletexto espec??fica), puede a??adirse f??cilmente a la funcionalidad de su control remoto. Todo lo que tiene que hacer es ponerse en contacto con la l??nea de ayuda de Control Remoto Universal de Philips para obtener c??digos de 3 d??gitos para la funci??n que le falta. El resto del procedimiento es bastante simple:

1 Pulse simult??neamente las teclas 1 y 6 y mant??ngalas apretadas durante unos 3 segundos, hasta que el LED verde se encienda.

2 Introduzca 9, 9 y 4, utilizando las teclas num??ricas.

3 Introduzca el c??digo de 3 d??gitos que recibi?? de la l??nea de ayuda utilizando las teclas num??ricas, antes de

30 segundos.

Espa??ol

4 Pulse la tecla bajo la que quiere almacenar la nueva funci??n. El LED destella dos veces para indicar que la instalaci??n ha tenido ??xito.

SHIFTSi quiere almacenar la funci??n bajo una combinaci??n de Shift/tecla, en primer lugar pulse Shift y despu??s pulse la tecla de funci??n requerida.

N O T A

-La nueva funci??n sustituir?? a la funci??n original de la tecla. Si quiere restaurar la funci??n original, consulte la secci??n siguiente referente a la restauraci??n de funciones.

-Recuerde: ??Este control remoto no puede ejecutar funciones que no est??n presentes en el equipo que est?? utilizando!

Restaure el control remoto a los ajustes originales:

-El LED destella dos veces para indicar que la restauraci??n ha tenido ??xito.

Ahora las teclas del control remoto ejecutar??n sus funciones por defecto.

GU??A DE RESOLUCI??N DE PROBLEMAS

??? Problema:

??? Soluci??n:

???El aparato no responde y la luz verde no parpadea al pulsar un bot??n.

???Cambie las pilas por dos pilas nuevas de 1,5 voltios, tipo R03, UM4 ?? AAA.

???El aparato no responde pero la luz verde s?? parpadea al pulsar un bot??n.

???Dirija el SBC RU510 hacia el aparato y aseg??rese de que no hay ning??n obst??culo entre el SBC RU510 y el aparato.

??? El SBC RU510 no ejecuta las ??rdenes debidamente.

??? Tal vez est?? usando el c??digo err??neo. Pruebe a configurar de

Para introducir las p??ginas del teletexto, pulse el bot??n para cancelar el teletexto.

??? Los botones del teletexto no funcio nan.

???Aseg??rese de que su televisor cuente con la funci??n de teletexto. ??El SBC RU 510 no ampl??a las funciones de su televisor!

???Tiene problemas para accionar todas las funciones de su aparato.

???Puede que el SBC RU 510 precise personalizarse para su modelo de aparato. Llame a nuestra l??nea de asistencia telef??nica y le atenderemos.

???Su marca no aparece en la lista de c??digos.

??? Pruebe el m??todo de b??squeda autom??tica.

???Desea recuperar los ajustes predeterminados de f??brica del control remoto.

??NECESITA AYUDA?

??Si tiene cualquier pregunta sobre el SBC RU510, llame a nuestro servicio de ayuda en l??nea para asistirle! Puede encontrar el n??mero en la secci??n de lista de c??digos de este folleto.

Antes de llamar, lea este manual cuidadosamente. Ser?? capaz de resolver la mayor??a de sus problemas. Si no encuentra una respuesta a sus preguntas, haga una nota de su aparato en la tabla en el dorso del apartado de la lista de c??digos de este folleto. Esto facilita y agiliza la ayuda que puedan prestarle nuestros operadores. Busque los n??meros de modelo de su TV en el manual de instrucciones o en la parte posterior de su TV . Cuando llame a nuestro servicio de ayuda en l??nea, tenga su TV cerca para que nuestros operadores le puedan ayudar a verificar el funcionamiento de su control remoto.

El n??mero de modelo de su control remoto universal Philips es: SBC RU510.

Espa??ol

+

PROG PROG

VOL

VOL

+

0 - 9

SHIFT

Alimentazione: per accendere e spegnere TV.

Mute: per mettere e togliere il sonoro della TV.

Canale Su/Gi??: per selezionare il canale successivo/precedente.

Volume Su / Gi??: per controllare il volume della TV.

Numero tasti: per la selezione diretta del canale ed altre funzioni.

Per passare dalla selezione e visualizzazione di canali a una cifra a quelli a due cifre.

SHIFT: per avere accesso alle funzioni addizionali (premere contemporaneamente con gli altri tasti funzione). A seconda dell???epoca in cui ?? stato acquistato l???apparecchio, il risultato ?? per esempio:

SHIFT + PROG+: aumenta la luminosit?? o funzione menu su

SHIFT + PROG-: diminuisce la luminosit?? o funzione menu gi??

SHIFT + VOL+: aumenta il colore o funzione menu destra

SHIFT + VOL-: diminuisce il colore o funzione menu sinistra

Per azionare il Menu controllo.

Per confermare la selezione.

SHIFT

SHIFT

SHIFT

SHIFT

1 3

0 - 9

Istruzioni per l???uso

Provate altre combinazioni del tasto shift sulla vostra TV per scoprire le funzioni disponibili.

Ricordate che non potete avere accesso alle funzioni addizionali se queste funzioni non erano disponibili nel telecomando originale in dotazione!

Per passare al Televideo.

Per allargare la visualizzazione del Televideo sullo Schermo.

Per smettere di sfogliare le pagine del Televideo.

Per spegnere il Televideo.

Se utilizzate il tasto (???) di memoria esterna per accedere alla pagina Televideo successiva sulla vostra TV Philips, vedi:

Rosso

Verde

Giallo

Blu

IMPOSTAZIONI PER L???USO

A V V E R T E N Z A

Prima di iniziare leggere attentamente tutto il procedimento!

La vostra TV porta il marchio Philips: 1 Premere il tasto power per provare.

???La spia luminosa LED verde si accende per confermare la trasmissione.

V E R I F I C A D I C O N T R O L L O

Premere qualche tasto per verificare che la risposta sia corretta. Se la risposta no ?? corretta, passare al successivo paragrafo.

La vostra TV ?? di un'altra marca, oppure porta il marchio Philips, ma non tutti i tasti rispondono correttamente:

1Guardare il nome della marca delvostra TV che volete azionare nell???elenco dei codici (a met?? di questo manuale).

2Assicurarsi che vostra TV sia acceso.

3Premere e tenere premuti contemporaneamente i tasti 1 e 3 - per circa tre secondi -, fino a quando si accende il LED verde. (Rilasciare i tasti: il LED verde dovrebbe restare acceso)

4Entro 30 secondi digitare il vostro codice a 4 cifre utilizzando i tasti numerici.

??? Il LED verde lampeggia due volte.

V E R I F I C A D I C O N T R O L L O

Ecco! Premere qualche tasto per verificare che la risposta sia corretta. Se la risposta non ?? corretta, ripetere la procedura iniziando dal punto 1, utilizzando il codice a 4 cifre dalla lista dei codici.

Italiano

Istruzioni per l???uso

C O N T R ?? L E

C???est tout! Appuyez sur quelques touches pour v??rifier qu???elles fonctionnent correctement. Si la r??ponse n???est pas correcte, r??p??tez la proc??dure en commen??ant par l?????tape 1, utilisant le code ?? quatre chiffres suivant de la liste des codes.

N O T A

-Se il LED lampeggia una volta a lungo, il codice ?? sconosciuto. Si prega di tornare al punto 1 e ripetere il procedimento, utilizzando il codice a 3 cifre successivo nell???elenco.

-Se non viene premuto nessun tasto entro 30 secondi, dovete ricominciare dal punto 1.

-In assenza del codice nella lista, passare al paragrafo successivo.

A V V E R T E N Z A

Prima di iniziare leggere attentamente tutto il procedimento!

(Rilasciare i tasti: il LED verde dovrebbe restare acceso) 3 Premere il tasto Power per iniziare la ricerca. Assicurarsi di mantenere il telecomando puntato verso l???apparecchiatura.

???Ogni volta che il LED verde lampeggia, viene inviato un nuovo codice. Quando viene trovato il codice giusto, vostra TV si spegne. Premere immediatamente il tasto Power per fermare la ricerca. Se il LED verde lampeggia ancora dopo che il dispositivo ?? stata spento, questo significa che manca il codice corretto! Se manca il codice, seguire la procedura seguente, partendo dal punto 4. Se il LED non lampeggia pi?? dopo che il dispositivo ?? stata spento, andare al punto 6.

6 Premere il tasto Power per fissare il codice giusto nella memoria dell???SBC RU 510.

??? Il LED verde lampeggia due volte.

ANNOTATE IL VOSTRO CODICE!

A V V E R T E N Z A

Italiano

9 9 4

0 - 9

2 Digitare 9, 9 e 4, utilizzando i tasti dei numeri.

3 Utilizzando i tasti con i numeri, digitare entro 30 secondi il codice a 3 cifre che avete ricevuto dalla linea di assistenza.

Italiano

4 Premere il tasto sotto cui volete memorizzare la nuova funzione. Il LED lampeggia due volte per indicare l???installazione di successo.

SHIFTSe volete memorizzare la funzione sotto la combinazione Shift/Tasto; premere Shift per prima, quindi premere il tasto richiesto per la funzione.

N O T A

-La funzione originale del tasto verr?? sovrascritta. Se volete ritornare alla funzione originale, consultare la seguente sezione per il ripristino.

-Ricordate: nessuna funzione pu?? essere eseguita con questo telecomando se non ?? presente sull???apparecchio che state azionando!

Ripristino del telecomando alle impostazioni originali:

-Il LED lampeggia due volte per indicare il ripristino di successo.

A questo punto i tasti del telecomando eseguiranno le loro funzioni di default.

0 0

6 4

GUIDA PER LA RICERCA E LA RIPARAZIONE DEI GUASTI

??? Problema:

??? Soluzione:

???Vostra TV non risponde e la spia verde non lampeggia quando premete un pulsante.

???Sostituire le batterie con due nuove batterie da 1,5 Volt, tipo R03, UM4 o AAA.

???Vostra TV non risponde ma la spia verde lampeggia quando premete un pulsante.

???Puntate il SBC RU 510 verso vostra TV e assicuratevi che non ci siano ostacoli tra il SBC RU 510 e l???apparecchio.

???Non potete avere accesso alle pagine del Televideo e eravate soliti usare questo pulsante (???) per accedere al Televideo.

-Seguite la procedura di installazione e al punto 5 della sezione ???La vostra TV ?? di un'altra marca, oppure porta il marchio Philips, ma non tutti i tasti rispondono correttamente???, premere i tasti 0, 0, 6 e 4.

Per entrare nelle pagine del Televideo premere il pulsante per cancellare il televideo.

??? I pulsanti del Televideo non funzionano.

???Assicuratevi che la vostra TV supporti il Televideo. Il telecomando SBC RU 510 non estende le funzioni della vostra TV!

AVETE BISOGNO DI AIUTO?

Se avete domande sul SBC RU 510, chiamate il nostro numero verde per il servizio di assistenza! Potete trovare il numero nella sezione di questo opuscolo con l???elenco dei codici.

Prima di telefonare, vi preghiamo di leggere attentamente il presente manuale, che vi consentir?? di risolvere la maggior parte dei problemi. Se non ?? possibile trovare una risposta alle domande, annotare il dispositivo in dotazione nella tabella riportata sul retro della sezione della lista di codici di questo libretto. Ci?? faciliter?? e velocizzer?? le nostre operazioni di assistenza. Cercate i numeri del modello nel manuale di istruzioni dell???apparecchiatura, o sul retro dellla vostra TV stessa. Quando chiamate il nostro numero verde, vi preghiamo di tenere vicino a voi vostra TV in modo che i nostri operatori possano aiutarvi a verificare la funzionalit?? del telecomando.

Il numero del modello del vostro telecomando universale Philips

Italiano

Portugu??s

A V I S O

???N??o se esque??a de substituir as pilhas pelo menos uma vez por ano.

???N??o deixe as pilhas fora do comando mais de uma hora, caso contr??rio ter?? de voltar a configurar o SBC RU510.

TECLAS E FUN????ES

Corrente: para ligar e desligar o TV.

+

PROG PROG

VOL

VOL

+

Corte de som: para ligar e desligar o som do televisor.

Canal Seguinte/Anterior: para seleccionar o canal seguinte ou o canal anterior.

Volume Mais Alto/Mais Baixo: para regular o volume do televisor.

SHIFT

SHIFT

SHIFT

SHIFT

1 3

0 - 9

Manual de utiliza????o

Experimente outras combina????es com a tecla SHIFT no seu comando ?? dist??ncia para descobrir quais as fun????es dispon??veis.

N??o se esque??a de que n??o poder?? obter acesso a fun????es adicionais se essas fun????es n??o estavam dispon??veis no comando ?? dist??ncia original do equipamento!

Para activar o Teletexto.

Para alargar a visualiza????o do Teletexto no ecr??.

Para deixar de mudar as p??ginas do Teletexto.

Para desligar o Teletexto.

Se utilizar a tecla sem mem??ria (???) para aceder ?? pr??xima p??gina de Teletexto no seu televisor Philips, veja:

Resolu????o de Problemas.

Fasttext

Vermelho

Portugu??s

Verde

Amarelo

Azul

CONFIGURAR PARA UTILIZA????O

R E C O M E N D A ?? ?? O

Leia cuidadosamente todo o procedimento antes de come??ar!

O seu TV ?? da marca Philips:

1 Pressione a tecla de corrente para testar.

??? O LED verde acende para confirmar a transmiss??o.

V E R I F I Q U E

Pressione algumas teclas para se certificar de que obt??m a resposta correcta.

Se a resposta n??o for a correcta, passe ao par??grafo seguinte.

O aparelho ?? de outra marca, ou o TV ?? da marca Philips, mas nem todas as teclas respondem correctamente:

1 Procure a marca do aparelho que deseja utilizar na lista de c??digos (na parte central deste manual).

2 Certifique-se de que o aparelho est?? ligado.

3 Pressione e fixe as teclas 1 e 3 ao mesmo tempo ??? durante aproximadamente tr??s segundos ??? at?? o LED verde acender. (Solte as teclas: o LED verde dever?? continuar aceso.)

4 Insira o seu c??digo de 4 d??gitos utilizando as teclas num??ricas, no espa??o de 30 segundos.

- O LED verde pisca duas vezes.

V E R I F I Q U E

Isso mesmo! Pressione algumas teclas para se certificar de que obt??m a resposta correcta. Se a resposta n??o for a correcta, repita o procedimento come??ando no ponto 1 e utilizando o

c??digo de 4 d??gitos seguinte na lista de c??digos.

21

Portugu??s

PROG

aproximadamente tr??s segundos ??? at?? o LED verde acender.

(Solte as teclas: o LED verde dever?? continuar aceso.) 3 Pressione a tecla de Corrente para iniciar a busca.

Assegure-se de manter o seu comando afontaceo ao equipamento.

???De cada vez que o LED verde pisca ?? enviado outro c??digo. Quando for encontrado o c??digo correcto, o TV desligar-se- ??. Pressione a tecla de Corrente imediatamente para parar a busca. Se depois de o TV ter sido desligado, o LED verde voltar a piscar, isso significa que foi colocado o c??digo errado! Se colocou o c??digo errado, proceda da seguinte forma, come??ando no ponto 4. Se o LED n??o piscar outra vez ap??s ter desligado o equipamento, poder?? passar ao ponto 6.

4 Volte a ligar o TV manualmente.

5 Pressione repetidamente ???PROG-??? (apenas o sinal - !) para enviar os c??digos anteriores at?? o TV voltar a desligar.

6 Pressione a tecla de Corrente para fixar o c??digo correcto na mem??ria do SBC RU510.

??? O LED verde pisca duas vezes.

V E R I F I Q U E

Manual de utiliza????o

TOME NOTA DO SEU C??DIGO!

R E C O M E N D A ?? ?? O

Leia cuidadosamente todo o procedimento antes de come??ar!

Portugu??s

SHIFT

Adicionar uma fun????o espec??fica ao comando ?? dist??ncia

Caso n??o encontre a fun????o que deseja usar (por ex. uma fun????o de teletexto espec??fica), poder?? facilmente acrescent??- la ?? funcionalidade do seu comando ?? dist??ncia. Bastar?? contactar a linha de ajuda do Comando Universal Philips para obter o c??digo de 3 d??gitos para a fun????o em falta. O resto do processo ?? muito simples:

1 Pressione e fixe simultaneamente as teclas 1 e 6 ??? durante aproximadamente tr??s segundos ??? at?? o LED verde acender.

2 Insira 9, 9 e 4, utilizando as teclas num??ricas.

3 Insira o c??digo de 3 d??gitos que recebeu da linha de ajuda, utilizando as teclas num??ricas, no espa??o de 30 segundos.

4 Pressione a tecla onde deseja armazenar a nova fun????o. O LED pisca duas vezes a indicar uma instala????o bem sucedida. Se deseja armazenar a fun????o numa tecla pressionada em combina????o com a tecla Shift, pressione primeiro Shift e depois a tecla de fun????o desejada.

N O T A

-A fun????o original da tecla ser?? substitu??da pela nova fun????o. Se quiser fazer regressar a tecla ?? sua fun????o original, veja a sec????o seguinte sobre como repor as predefini????es.

-N??o se esque??a: n??o ?? poss??vel executar com o comando ?? dist??ncia fun????es que n??o existam no equipamento que est?? a utilizar!

Manual de utiliza????o

Repor as predefini????es de origem do comando ?? dist??ncia:

Se deseja repor as fun????es originais de todas as teclas e eliminar todas as fun????es acrescentadas em teclas programadas, basta executar um simples procedimento de reposi????o:

1 Pressione e fixe simultaneamente as teclas 1 e 6 ??? durante aproximadamente tr??s segundos ??? at?? o LED verde acender.

2 Insira 9, 8 e 1, utilizando as teclas num??ricas.

- O LED pisca duas vezes a indicar uma reposi????o bem sucedida. As teclas do comando ?? dist??ncia executar??o agora as respectivas fun????es por defeito.

Portugu??s

GUIA DE RESOLU????O DE PROBLEMAS

??? Problema:

??? Solu????o:

??? O aparelho n??o responde e a luz verde n??o pisca quando pressiona um bot??o.

??? Substitua as pilhas por duas pilhas novas 1,5 V, tipo R03, UM4 ou AAA.

??? O aparelho n??o responde, mas a luz verde pisca quando pressiona um bot??o.

???Aponte o SBC RU510 ao aparelho e certifique-se de que n??o ?? quaisquer obst??culos entre o SBC RU510 e o aparelho.

???O SBC RU510 n??o est?? a executar os comandos como deve ser.

??? Poder?? estar a utilizar o c??digo errado. Experimente repetir a configura????o utilizando outro c??digo, indicado para a sua marca, ou inicie outra vez a Configura????o por Busca Autom??tica para localizar o c??digo correcto. Se ainda assim o aparelho n??o responder, telefone para a linha de ajuda e n??s ajud??-lo-emos a encontrar a solu????o adequada.

???N??o consegue aceder ??s p??ginas do Teletexto e costumava usar esta tecla (???) para aceder ao Teletexto.

???Siga o procedimento de Configura????o e, no ponto 5 da sec????o ???O TV ?? de outra marca, ou o TV ?? da marca Philips, mas nem todas as teclas respondem correctamente??? pressione as teclas 0, 0, 6 e 4. Para inserir p??ginas do Teletexto, pressione o bot??o para cancelar o teletexto.

??? Os bot??es do Teletexto n??o funcionam.

??? Certifique-se de que o televisor possui a fun????o de Teletexto. O SBC RU422 n??o aumenta as capacidades do televisor!

??? Tem problemas com a utiliza????o de todas as fun????es do aparelho.

???Poder?? ser que o SBC RU510 necessite de ser adaptado para o seu tipo de modelo. Telefone para a linha de ajuda e n??s ajud??-lo-emos a encontrar a solu????o adequada.

PRECISA DE AJUDA?

Se tem quaisquer d??vidas relativas ao SBC RU510, queira telefonar para a nossa linha de ajuda para assist??ncia! Encontrar?? o n??mero na sec????o de lista de c??digos deste folheto.

Antes de telefonar, queira, por favor, ler este manual cuidadosamente. Conseguir?? resolver a maior parte dos seus problemas. No caso de n??o encontrar resposta ??s suas quest??es, escreva uma nota sobre o seu equipamento, na tabela que se encontra na parte de tr??s da sec????o da listagem dos c??digos neste manual. Isto far?? com que os nossos operadores o possam ajudar com mais facilidade e rapidez. Procure os n??meros de modelo no manual de instru????es do equipamento, ou na parte de tr??s do equipamento. Quando telefonar para a linha de ajuda, queira ter o TV ?? m??o por forma a que os nossos operadores o possam ajudar a verificar a funcionalidade do comando ?? dist??ncia.

O n??mero de modelo do comando ?? dist??ncia universal Philips ??: SBC RU510.

Portugu??s

TV

T S I L E D O C

TV

C O D E L I S T

TV

T S I L E D O C

TV

C O D E L I S T

H E L P L I N E

????????????????

?????????????? & ????????????????????

I??????: ???????????????????? / ???????????????????????? ?????? ???????????????? TV.

??????????????????: ???????????? ???? ???? ?????? ??????????????????.

+

VOL

+???????????? ????????/????????: ????7???????????? ?????? ?????????????? ?????? ??????????????????.

SHIFT

SHIFT

SHIFT

SHIFT

???????????? ????????????

????>?????????? ???? Teletext.

?????????????????? ???? Teletext ???????? ??????.

????????????? ?????? ?????????????? ?????? ?????????????? ???? Teletext.

???????????????????????? ???? teletext.

???? ?????????????????????? ?? ???????????? ????>???????????? ???????????? (???) ?????? ?????? ???????????? ?????? ?????????????? ?????????????? ???? Teletext ???? ???????????????? ???????????? Philips, ?????? ?????????????????????? ??????????????????????, ????????????7???? ???? ????????>???????? ???????????? ???? ????>?????????? ?????????????? ????"??????????????.

Fasttext

??????????

????????????

????????????

????????

????????????????????????)??

??????"??????

??????????????? ?????????????????? ???????????? ???? ???????????????????? ???????? ??????????????!

1 3

0 - 9

???? ?? ???????????????? ?????? ?????????? ???????????? Philips:

1 ?????????????? ?? ???????????? ???????? ?????? ???? ??????????????????.

????? ?????????????? ???????????????????? ?????????? ?????????? ???? ?????????????????? ?????? ????????????????.

??????????

?????????????? ???????????? ?????????????? ?????? ???? ?????????????????? ???? ?? ?????????????? ?????????????????????????? ??????????.

???? ?? ?????????????? ?????? ?????????????????????????? ??????????, ?????????????????? ?????? ???????????? ?????? ?????????????? ??????????????#??.

???? ?? ???????????????? ?????? ?????????? ??????3?????????????? ???????????? ??, ???? ?? ???????????????? ?????? ?????????? ???????????? Philips, ???????? ?????? ?????????????????????????? ?????????? )???? ???? ??????????????:

1 ????7???? ???? ?????????? ?????? ???????????????? ???? ???????????? ???? ???????????????????? ?????? ???????????? ?????????????? ( ?????????? ???? ???????????? ?????????????????? ).

2 ????B???????????????? ???? ?? ?????????????? ?????????? ????????????????.

3 ?????????????? ?????? ???????????????? ???????????????? ???? ?????????????? 1 ?????? 3 ?????????????? - ?????? ???????? ???????????? ?????????????????????? - ???????? ???? ???????????? ?? ?????????????? ??????????. (??>???????? ???? ??????????????: ?? ?????????????? ?????????? ???? ???????????? ???? ???????????????????? ????????????????)

4 ???????????????? ???? 4-????>?? ?????????? ???????????????????????? ???? ???????????????????? ??????????????, ???????? ???? 30 ??????????????????????.

??? ?? ?????????????? ?????????? ??????B??B???????? ???? >??????.

??????????

?????????? ! ?????????????? ???????????? ?????????????? ?????? ???? ?????????????????? ???? ?? ?????????????? ?????????????????????????? ??????????. ???? ?? ?????????????? ?????? ?????????????????????????? ??????????, ?????????????????????????? ???? ???????????????????? %?????????????????? ???? ?? ???????? ??????, ???????????????????????? ???? ?????????? 4-????>?? ?????????? ???? ???? ???????????? ??????????????.

????????????????

????????????????

???????????? ????????????

????????????????

-???? ?? ?????????? ???????????????? ?????? #????,  ???????????? ?????? ???????? ????????????. '???????????????? ???? ?? ?????? 1 ?????? ?????????????????????????? ???? ????????????????????, ???????????????????????? ???? ?????????? 4-????>?? ?????????? ???? ???? ????????????.

-???? ?????? ???????????????? ???????? ???????????? ???????? ???? 30 ??????????????????????, ???? ???????????? ???? %?????????????????? ???? ?? ?????? 1.

-???? ?????????????????? ???? ?????? ???????????? ?????????????? ?????????? ???????????? ?????? ????????????, ?????????????????? ?????? ???????????? ?????? ?????????????? ??????????????#??.

??????"??????

??????????????? ?????????????????? ???????????? ???? ???????????????????? ???????? ??????????????!

???? ?????? ??????????8?????? ???? ?????????? ?????? ???????????????? ?????? / ???? ?????? ?????????????? ???? "?????????? ???? ????????) ??????????) ?????? ???????????? ?????????????? --> ??????)???????? ??????8??????????:

??????????? >???? ???? ??????B??B???????? ?? ?????????????? ??????????, ?????????????????? ???????? ???????? ????????????. O?????? B??????????  ?????????? ????????????, ?? ?????????????? ??B????????. ?????????????? ???????????? ?? ???????????? ???????? ?????? ???? ?????????????????????? ?????? ????????????????. ?????? ?? ???????????? LED ??????B??B?????? ???????? ???????? ?????? ???????????? ???????????????????? ?????? ????????????????, ???????????????? ???? ?????????? ???? ???????? ???????????? / ???????????? ???????? ?????? ????????????! A?? ?????????? ???? ????????????, ???????????????????? ?????? ???????????? ????????????????????, 7?????????????????? ???? ?? B?????? 5. A?? ?? LED ?????? 7???????????????? ???????? ???????? ?????? ???????????? ???????????????????? ?????? ????????????????, ?????????????????? ???? B?????? 7.

4 Y???????????????? ???? ?????????????? ???? ?? ??????.

5 ?????????????? ?????????????????????????? ?? ???????????? '??ROG-' (???? ????????!) ??????

PROG

???? ???????????????? ?????? ???????????????????? ?????????????? ???????? ???? 7????????B???????? ?? ??????????????.

6 ?????????????? ?? ???????????? ???????? ?????? ???? ?????????????????????? ???? ???????? ?????????? ?????? ?????????? ???? SBC RU510.

??? ?? ?????????????? ?????????? ??????B??B???????? ???? >??????.

??????????

???????????? ???? ?????????????? ???? ?? ??????. ?????????????? ???????????? ?????????????? ?????? ???? ?????????????????? ???? ?????????????????????????? ??????????. A?? ?? ?????????????? ?????? ????v???? ??????????, ???????????????????? ?????? ???????????????????? ???? ?? ?????? 1.

????????????????

-O ???????? ?????? ??????2???????????? ?????????? 90 ???????????? ??????????????????????. (O ?????????????? ?????? ??????2???????????? ?????????? 5 ?????????? ?????? TV).

-?? ?????????????? ??????2?????????? ?????????????? ?????? ?????? ?????????????????? ???? ?? ????????????.

1 6

9 9 4

0 - 9

SHIFT

?????????????? ?????????????????????????? ???????????????????? ???? ??????????????????????????) ??????

???? ?????????????????? ???? ?????? B?????????????? ???? ?????????????????? ???? ???????????? ???? ???????????????????????? (?????? ????????????????????, ?????? ???????????????????????? ?????????????????? ???? Teletext), ?????????????? ?????????? ???? ???? ?????????????????? ???????? ???????????????????? ???? ???????????????????????????? ??????. T ???? ???? ???????????????? ???? ???????????? ?????????? ???? ?????????????????????????? ???? ?????? ????????>?????????? ???????????? B???????????? ?????? ???? T?????????????????????????? ?????????????? J???????????? ?????? Philips ?????? ???? ?????????????? ???? ??????????>?? ?????????? ?????? ???? ?????????????????? ???? ????????????. ?? ???????????? ???????????????????? ?????????? ???????????? ????????:

1 ???????????? ?????????????? ???? ?????????????? 1 ?????? 6 ?????? ???????????????? ???? ???????????????? - ?????? ???????? ???????????? ?????????????????????? - ?????? ???? ???????????? ?? ?????????????? ??????????.

2 ???????????????????????? 9, 9 ?????? 4, ???????????????????????? ???? ???????????????????? ??????????????.

3 J???????????????????????? ???? ???????????????????? ??????????????, ???????????????????????? ???????? ???? 30 ?????????????????????? ???? ??????????>?? ?????????? ???? ????B?????? ???? ???? ???????????? B????????????.

4 ???????????? ?? ???????????? ???????? ???? ?? ???? ???????????? ???? ?????????????????????? ???? ?????? ??????????????????. ?? ?????????? ??????B??B???????? ???? >??????, ???????????????? ???? ?? ?????????????????????? ???????? ??????????????.

???? ???????????? ???? ?????????????????????? ???? ?????????????????? ???????? ???? ???????? ???????????????? ???? ?????????????? Shift ?????? ?????????? ???????? ??????????????, ???????????? ?????????? Shift ?????? ?????? ?????????????? ?? ???????????????? ???????????? ????????????????????.

????????????????

1 6

9 8 1

???? ?? ?? ?? ?? ?? ??

-?? ?????????? ?????????????????? ???? ?????????????? ???? ????????????#????. ???? ???????????? ???? ??????????#?????????? ?????? ?????????? ???? ??????????????????, ????????????%???? ???? ?????????? ????#???????? ?????? ?????? ??????????#???? ?????? ???????????? ??????????????????.

-?????? %??????????: ?????? ?? ?????????????????????????? ?????? ?????????? ???? ???????? ???? ?????????????? ???????????????????? ?? ???????? ?????? ??????#???????????? ???? ???? ?????????????? ???? ??????????????????????!

??????????3???? ?????? ???????????? ?????????????????? ???? ????????????????????????????:

???? ???????????? ???? ??????????>?????????? ?????? ???????????? ?????????????????? ?????? ?????? ???????????????? ?????? ???? ???????????????????? ?????? ?????? ???????????????????? ???? ???????????????????? ???? ?????????????????????????????? ??????????????, ?????????? ???? ???????????????????? ?????? ???????? ???????????????????? ????????????????????????????:

1 ???????????? ?????????????? ???? ?????????????? 1 ?????? 6 ?????? ???????????????? ???? ???????????????? - ?????? ???????? ???????????? ?????????????????????? - ?????? ???? ???????????? ?? ?????????????? ??????????.

2 ???????????????????????? 9, 8 ?????? 1, ???????????????????????? ???? ???????????????????? ??????????????.

- ?? ?????????? ??????B??B???????? ???? >??????, ???????????????? ???? ?? ?????????????????????????? ???????? ??????????????.

T?? ?????????????? ???? ?????????????????????????? ???????? ???? ?????????????????? ??????>?????? ???? ?????? ?????????????? ?????????????????? ??????.

????????????????

0 0

6 4

O??????)?? ???????????????? ????"??????????????

??? ????B????????:

??? ????????:

??? ?? ?????????????? ?????? ?????????????????????????? ?????? ?? ?????????????? ?????????? ?????? ??????B??B???????? ?????? ???????????? ???????? ????????????.

??? ???????????????????????????? ?????? ?????????????????? ???? ???? ???????????????????? ?????????????????? 1.5 Volt, ???????? RO3, UM4 ?? ??????.

??? ?? ?????????????? ?????? ??????????????????????????, ???????? ?? ?????????????? ?????????? ??????B??B???????? ?????? ???????????? ???????? ????????????.

??? ?????????????? ?? SBC RU510 ?????? ???? ?????????????? ?????? #?????????????? ???????? ???? ?????? ???????????? ???????????? ?????????????? ???? SBC RU510 ?????? ???? ??????????????.

??? T SBC RU510 ?????? ?????????????? ?????????? ?????? ???????????? ??????.

???I?????? ???? ?????????????????????? ???? ???????? ??????????. ?????????????????????????? ???? ???????????????????????? ???????????????????????? ?????????? ?????? ?????????? ?????? ???? ?????????? ?????? ???? ???? ????????????, ?? ???????????? ?????? ?????????????? ??????2?????????? ???? ?????? ?????? ?????? ???? ?????????????????? ???? ???????? ??????????.

???? ?? ?????????????? ??%?????????????? ???? ?????? ??????????????????????????, ????????#???????????? ?????? ???????????? ???????????? ?????? ???? ?????? ??%?????????????? ???? ???????????? ???? ????????????.

??? ??????? ???????? ??????B?????? ???????? ?????????????? ???? Teletext, ?????? ???????????????????????? ?? ???????????? (???) ?????? ?????? ???????????????????? ???? Teletext.

????????????????????? ???? ???????????????????? ??????????????????????????, ?????? ???? ?????? 5 ???? ????#??????????. ???? ?? ???????????????? ?????? ?????????? ???????????? Philips, ???????? ?????? ?????????????????????????? ?????????? ???? ???? ??????????????, ?? ???? ?? ???????????????? ?????? ?????????? ??????#?????????????? ????????????" ?????????????? ???? ?????????????? 0, 0, 6 ?????? 4. ?????? ???? ????#?????????????? ?? Teletext, ?????????????? ?? ???????????? ???????????? ???? Teletext.

??? T?? ?????????????? ???? Teletext ?????? ??????????????????.

??????????????????????? ???? ?? ???????????????? ?????? ???????????????? Teletext.

T SBC RU 510 ?????? ???????????????????? ?????? ???????????????????? ?????? ??????????????????

??????!

?????????? ?????????????? ???? ???????????????????????? ?????? ?????? ???????????????????? ???? ???????????????? ?? ?????????????? ??????.

???I?????? ???? ????????2???????? ???????????????? ???? SBC RU510 ?????? ?? ?????????? ?????? ???????????????? ??????. T??????#???????????? ?????? ???????????? ???????????? ?????? ???? ?????? ??%?????????????? ???? ???????????? ???? ????????????.

????? ?????????? ?????? ?????? ??????????????B???????????? ?????? ???????????? ??????????????.

??? ????????????????? ???? ???????? ???????????????? ??????2????????????.

??????????????? ???? ?????????????????????????????? ?? ?????????????????????????? ???????? ???????????????????????? ???? ??????????????????.

?????????????????????????? ???????????????????? ??????????????.

A????????8???????? "???????????

?????? ???????? ???????????? ???????????? ???? ?? SBC RU510, ?????????????? ???? ???????????? B???????????? ??????! ???? B?????????? ?? ????????>???? ?????? ???????????? ?????????????? ???????? ???? ??????????????????.

???????? ????????????????, ?????? ???????????????????? ???? ??????B?????????? ?????????????????? ?????? ?? ????????????????. ?????? ???? B?????????? ?????? ???????????????????? ???????? ?????????????????????? ?????????????????? ??????. E???? ?????? B?????????????? ???????????????? ???? ???????? ?????????????? ??????, ?????????????????? ?????? ?????????????? ?????? ?????? ???????????? ?????? ???????? ?????????????? ???? ?????????????? ?????????????? ?????????????? ???? ???????????? >??????????????. ???????? ???? ?????????????????????? ?????? ????????>???????????????? ???????? ???? ?????? ??7???????????????????? ???? ????????????. m?????????? ?????? ?????????????? ?????????????? ?????? ?????????????????? ?????? ????????????????, ?? ???? ???????? ???????? ?????? ?????????? ?????? ????????????????. ???????????????? ???? B???????????????? ???????? ???????? ???????????????? ?????? ?????? ?????? ????????>????????????. ????????, ?? ????????>???????????????? ?????????? ???? ?????? B???????????? ???? B??B???????????????? ???? ?? ?????????????????????????? ?????? ?????????????????? ??????????.

O ???????????? ???????????? ???? ???????? ?????? ???????????????????????????? ?????????????? ?????????? Philips ??????????: SBC RU510

????????????????

Polski

Instrukcja u??ytkowania

Nabywaj??c uniwersalny pilot zdalnego sterowania marki Philips dokonae?? doskonaego wyboru. Mo??esz go u??ywa?? w miejsce nawet czterech oddzielnych pilot??w, do sterowania najcz????ciej wykorzystywanych funkcji telewizor??w (TV).

Instalowanie baterii

Pilot SBC RU510 wymaga dw??ch baterii 1,5 V typu R03, UM4 lub AAA. Zainstaluj je w spos??b nast??puj??cy:

???Pami??taj o wymianie baterii przynajmniej raz w roku.

???Nie wyjmuj baterii na du??ej ni?? godzin??. W przeciwnym razie b??dziesz musia ponownie skonfigurowa?? SBC RU510.

Klawisze i funkcje

Wy??cznik: w??czanie i wy??czanie TV

Wyciszenie: w??czanie i wy??czanie d??wi??ku telewizora.

+

SHIFTSHIFT: udost??pnia funkcje dodatkowe (naciskany jednocze??nie z innymi klawiszami funkcyjnymi). Zale??nie od wieku urz??dze??, rezultat mo??e by?? na przykad:

SHIFT + PROG+: zwi??kszanie jasno??ci lub funkcja zmiany pozycji menu na wy??sz??,

SHIFT + PROG-: zmniejszanie jasno??ci lub funkcja zmiany pozycji menu na ni??sz??,

SHIFT + VOL+: zwi??kszanie nasycenia koloru lub funkcja zmiany pozycji menu na praw??,

SHIFT + VOL-: zmniejszanie nasycenia koloru lub funkcja zmiany pozycji menu na lew??.

SHIFT

SHIFT

SHIFT

SHIFT

1 3

0 - 9

Instrukcja u??ytkowania

Sprawd??, jakie funkcje s?? dost??pne w Twoim sprz??cie, wypr??bowuj??c r????ne kombinacje klawisza SHIFT z klawiszami funkcyjnymi. Pami??taj, ??e mo??esz uzyska?? dost??p do dodatkowych funkcji nawet wtedy, gdy nie byy one dost??pne na oryginalnych pilotach dostarczanych ze sprz??tem!

W??czanie teletekstu.

Powi??kszanie na ekranie wy??wietlanego teletekstu.

Zatrzymanie zmiany stron teletekstu.

Wy??czenie teletekstu.

W przypadku korzystania z klawisza wy??czania pami??ci (???) do wywoania nast??pnej strony teletekstu w telewizorze marki Philips, patrz rozdzia ???Diagnoza usterek".

Fasttext

Czerwony Zielony ????ty Niebieski

Konfigurowanie przed u??yciem

R a d a

Przed rozpocz??ciem konfigurowania dokadnie przeczytaj opis caej procedury!

Je??li posiadasz sprz??t marki Philips:

1 Sprawd?? dziaanie, naciskaj??c klawisz wy??cznika.

??? Przy ka??dym urz??dzeniu (TV) zapala si?? zielona dioda ??wiec??ca,

S p r a w d z e n i e

Naci??nij kilka klawiszy i sprawd?? reakcj?? urz??dze??. Przejd?? do nast??pnego akapitu, je??li reakcja nie jest wa??ciwa.

Polski

Instrukcja u??ytkowania

U w a g a

-Jedno dugie mrugni??cie diody oznacza, ??e kod nie zosta rozpoznany. Wr???? do czynno??ci 1 i powt??rz procedur??, wykorzystuj??c nast??pny czterocyfrowy kod z listy.

-Je??li w ci??gu trzydziestu sekund nie zostanie naci??ni??ty ??aden klawisz, konieczne b??dzie rozpocz??cie caej procedury od czynno??ci 1.

-Je??li poprawnego kodu nie ma na li??cie, przejd?? do nast??pnego akapitu.

R a d a

klawisze 1 i 3, a?? zapali si?? zielona dioda.

(Zwolnij klawisze: dioda powinna pozosta?? zapalona.)

3 Rozpocznij szukanie naciskaj??c klawisz wy??cznika. Pilot zdalnego sterowania trzymaj skierowany w stron?? urz??dzenia.

??? Z ka??dym migni??ciem zielonej diody wysyany jest inny kod.

Po odnalezieniu wa??ciwego kodu urz??dzenie zostanie wy??czone (magnetowid przestanie odtwarza?? ta??m??). Niezwocznie zatrzymaj wyszukiwanie kodu naci??ni??ciem klawisza wy??cznika.

Migni??cie zielonej diody po wy??czeniu si?? urz??dzenia oznacza, ??e przeoczye??wa??ciwy kod!

Je??li tak si?? wa??nie stao, post??puj wedug nast??pnej procedury, poczynaj??c od czynno??ci 4. Je??li po wy??czeniu si?? urz??dzenia dioda nie mign??a, przejd?? do czynno??ci 6.

4 Jeszcze raz r??cznie w??cz sprz??t.

PROG5 Wielokrotnie naciskaj??c 'PROG-' (tylko dolny klawisz!) wysyaj poprzednie kody, a?? do chwili, kiedy sprz??t ponownie si?? wy??czy.

6 Naci??nij przycisk wy??cznika, zapisuj??c w pami??ci SBC RU510 wa??ciwy kod.

??? Zielona dioda mignie dwukrotnie.

S p r a w d z e n i e

W??cz sprz??t r??cznie. Naci??nij kilka klawiszy i sprawd?? reakcj?? sprz??tu. Je??li reakcja nie jest wa??ciwa, powt??rz ca?? procedur?? od czynno??ci 1.

U w a g a

-Czas wyszukiwania kodu trwa ??rednio okoo 90 sekund. (Maksymalny czas wynosi 5 minut dla trybu TV).

-Po przetestowaniu wszystkich kod??w, przeszukiwanie automatyczne zatrzymuje si?? samoczynnie.

Polski

Diagnoza usterek

??? Problem:

??? Rozwi??zanie:

???Urz??dzenie nie dziaa, a przy naciskaniu przycisku nie byska zielona dioda.

???Wymie?? dwie baterie 1.5 V na nowe, typu RO3, UM4 lub AAA.

??? Urz??dzenie nie reaguje, ale przy naciskaniu przycisku byska zielona dioda.

???Skieruj pilot SBC RU510 na urz??dzenie i upewnij si??, pomi??dzy pilotem i urz??dzeniem nie ma ??adnych przeszk??d.

??? SBC RU510 nie wykonuje poprawnie polece??.

??? By?? mo??e korzystasz z nieodpowiedniego kodu. Spr??buj powt??rnie

Celem wprowadzenia strony teletekstu, naci??nij przycisk anulowania teletekstu.

??? Nie dziaa przycisk teletekstu.

???Sprawd??, czy Tw??j telewizor jest wyposa??ony w teletekst. Pilot SBC RU510 nie zwi??ksza mo??liwo??ci telewizora!

SHIFT

SHIFT: ???????? ???????????????? ?? ?????????????????????????????? ????????????????? (?????????????? ????????????p?????????????? ?? ???p??????????? ????????????????? ??????????????).

?? ???????????????????????? ???? ??p??????? ????????????????????????????? ??????????????? ??????p????????????????????, p?????????????????? ??????????? ????????, ???????p., ???????????:

SHIFT + PROG+: ????????????????????? ???p?????????? ?????? ??p??????????p ????????? ?????????px

SHIFT + PROG-: ???????????????????? ???p?????????? ?????? ??p??????????p ????????? ?????????

SHIFT + VOL+: ???????????????????????? ???????????????????????????? ????????????? ?????? ??p???????????? ??????????????? ?????????

SHIFT + VOL-: ???????????????????? ???????????????????????????? ????????????? ?????? ?????????????? ??????????????? ?????????

??????? ????????????????????????????? ?????????????????? ????????.

??????? ??????????????????????????????? ???????????????.

??????????????

??????????????

??????????????????? ???? ????????????????????????????

??????p????????????? ???p?????????? ????????????????????? ?? ?????????????? SHIFT ?? ??????????? ??????p?????????????????????? ???????? ?????????p?????????????? ???????????????? ???p???????x ??????????????. ?????????????????????????, ???? ????? ???????????????? ???????????????? ????????????? ?? ?????????????????, ??????????????????????????? ????? ???????????? ???????p???? ????????????? ????p??????????????????!

??????? ?????p????????????????????? ????? ?????????????????????.

??????? ???????????????????????? ????????????????? ???????????????????????? ????? ????p????????.

??????? ???????????????????? ?????p?????????????????????????? ????p?????????.

??????? ??????????????????????? ????????????????????????.

???????? ???? ???????????????????????? ???????????? (???) ?????????????? ???????? ????????????????

?? ????????????????????? ????p???????????? ???????????????????????? ????? ???????????? ???????????????????p??? ????p???? Philips, ????. ??????????????? ?????????p?????????????? ???????????p???????????????????.

Fasttext

SHIFT??p?????????????

SHIFT??????????????????

SHIFT ???????????????

???????????????????????? ?? ????????????????????????????

????????????

?????p?????? ???????????????? ????????????????????????? ??p?????????????????? ???????? ???????????????????!

???????? ?????????? ??????p???????????????????? ?????p???? Philips: 1 ???????????????? ???????????? ????????????????????? ???????????????? ???????? ??p????????p????.

??? ??????? ???????p??????????? ??????p??????????????? ??????????p????????? ???????????????? ??????????????????p.

??p????????p?????

???????????????? ????????? ???????????? ???????? ??p????????p???? ??????p?????????? ??p????????????????????????? ??????p??????????????.

???????? ??????p????????????? p???????????p??????? ???????????p????, ?????p??????????????? ?? ??????????????????????? ??????????????.

?????????? ??????p???????????????????? ???p????????? ?????p???? ?????? ?????p???? Philips, ???? ????? ???????? ???????????? ??p?????????????????????? ??????p????:

???????????????????? 30 ???????.

??????????????????? ??????????????????p ?????????????? ????????????????.

??p????????p???????

?????? ?? ????????! ???????????????? ??????????????????? ????????????, ?????????? ??p????????p?????? ??p?????????????????????? ??p?????????????????????????. ???????? ??????p????????????? ??p??????????????????????? ???????????p????, ???????????p??????? ?????????p???????? ?? ??. 1, ??????????????? ???????????????????? 4-??????????????? ??????? ???? ?????p??????????.

4 ???????????????? ??????p??????????????????? ???p??????????.

5 ??????????????? ???PROG-??? (???????????? ?????????!) ?????????????????? p????? ???????? ??????p?????????? PROG?????????????????x ???????????? ????? ????x ????p, ????????? ??????p??????????????????? ???????????? ????

?????????????????????.

6 ??????????????? ???????????? ???????????????? ???????? ????xp?????????????? ?????p????????? ?????????? ??? ?????????????? SBC RU510.

??? ??????????????? ??????????????????p ????????????? ??????????????? ????????? p????????.

??p???????p?????

???????????????? ??????p??????????????????? ???p??????????. ??????????????? ?????????????????? ???????????? ???????? ??p???????p???? ?????p?????????? ??p????????????????????????? ??????p??????????????. ???????? ??????p????????????? p??????????p?????? ?????????p????, ???????????p?????? ??p???????????p??, ????????????????? ?? ??. 1.

??p??????????????????

-?????????? ???????????? ?????????????????? ?????????? 90 ??????. (?????????????????????????? ???p??????? ????????????? 5 ?????? ???????? TV).

-????????? ?????????? ????????????????????????????? ??p????p????????????????? ?????????? ??p???????p???? ???????x ????????????.

??????????????

1 6

9 8 1

??????????????????? ???? ????????????????????????????

?????????p???????????? ??????????p??????????????????

??? ??p?????????????:

??? ??????????????:

??? ??????p????????????? ???? p??????????p?????? ?? ??????????????? ??????????????????p ???? ?????????????? ??p?? ???????????????? ????????????.

???????????????????? ??????????p???? ????? ???????? ??????????? ??????????p???? 1.5 ??, ?????? RO3, UM4 ?????? AAA.

?????????p????????????? ???? p??????????p??????, ???? ??????????????? ??????????????????p ?????????????? ??p?? ???????????????? ????????????.

??????????p???????????? SBC RU 510 ????? ??????p?????????????, ?????????? ???????????????????? ??? ????????????????????? ??p???????????????????? ??????????? SBC RU 510 ?? ??????p???????????????.

??? SBC RU 510 ???? ???????????????????? ?????p???? ????????????????.

???Y????p??????????? ???? ?????????????????????? ?????????p?????? ???????. ???????????p?????? ?????????p???????? ?? ???p????????? ??????????? ???????? ?????????????? ??????p?????????????? ?????? ??????????????? ?????????p???????? ?????????? ?????????????? ???????????? ???????? ?????????p????????????? ??????????????? ??????????.

??????? ???? ??????????????????? ????????????? ??? ????p??????????? ?????????????????????, ?? p??????????? ???? ?????????????????????????? ???????????? (???) ???????? ???????????????? ??? ??????????????????.

????????????????????? ??p???????????p?? ?????????p???????? ?? ??? ??. 5 p??????????????? ???????????? ??????p??????????????????? ???p????????? ?????p???? ?????? ????????? ??????p??????????????????? ?????p???? Philips, ???? ???? ??????? ???????????? ??p?????????????????????? ?????p??????? ??????????????? ???????????? 0, 0, 6 ?? 4.

??????? ???x???????? ??? ????p??????????? ????????????????????? ??????????????? ???????????? ????????????

?????????????????????.

??? ???????????? ????????????????????? ???? p????????????????.

?????????????????????? ??? ??????, ?????? ??????? ?????????????????p ?????????? ??????????????????. SBC RU 510 ???? ?????????? ??????????????????? ??????????????????????? ?????????????? ?????????????????p???!

??? ??p???????????? ??p?? ????????p?????? ???????x ?????????????? ????? ??????p?????????????.

??? ????p??????????? ?????????? ??p???????? ?????????p???????? ??????? SBC RU 510 ???????? ??????????? ?????????????. ??p???????? ??????????????????? ???? ????????????????, ?? ????

?????????????? ???????.

??? ??????????? ?????p???? ?????? ??? ????p???????? ????????????.

??? ??????p???????????? ??????????? ?????????? ?????????????.

??? ???? x?????????? ?????p???????? ????????? ??????p????????????? ?? ????????????????????? p???????????p?????????.

??? 1 ????????????p???????????? ??????????????? ???????????? 1 ?? 6 ??? ?????????? 3 ?????? ??? ????????? ???? ??????????p????????? ??????????????? ??????.

??? 2 ????? ???????????????????p?? ??????????????? 9, 8, ?? 1.

?????? ?????????????? ???????????????? ?? ?????????????, ?????? ????p??????p????????? ??????????????????????????.

????????p ????????????? ?????????????? ???????????p?????????????????? ??????????????????????????????? ????????????? Philips: SBC RU510

??esky

T I P

???Nezapome??te baterie nejm??n?? jednou za rok vym??nit.

???Nenech??vejte ovlada?? bez bateri?? d??le ne| jednu hodinu, jinak budete muset SBC RU 510 znovu se????dit.

Tla????tka a funkce

Nap??jen??: zapne/vypne TV

N??m??: zapne/vypne zvuk na televizi.

+

P??epne mezi jedno- a dvoucifernou volbou kan??lu a displeje.

SHIFTSHIFT: umo|n?? p????stup k dald??m funkc??m (stiskn??te spole??n?? s jin??m funk??n??m tla????tkem). Podle st?????? vadeho za????zen?? bude v??sledkem nap????klad:

SHIFT + PROG+: zv??d?? jasnost nebo p??ivol?? funkci menu nahoru

SHIFT + PROG-: sn??|?? jasnost nebo p??ivol?? funkci menu dol??

SHIFT + VOL+: zv??d?? barvu nebo p??ivol?? funkci menu doprava

SHIFT + VOL-: sn??|?? barvu nebo p??ivol?? funkci menu doleva

Vyzkoudejte si kombinace dald??ch tla????tek s tla????tkem SHIFT na sv??m za????zen??, a zjist??te si dald?? dostupn?? funkce.

Nezapome??te, |e jestli|e n??kter?? funkce nebyly dostupn?? na p??vodn??m d??lkov??m ovlada??i vadeho za????zen??, nebudete je m??t k dispozici ani na nov??m ovlada??i!

Zapne teletext.

Zv??td?? displej teletextu na obrazovce.

SHIFT

SHIFT

SHIFT

SHIFT

Pokyny k pou|it??

Zastav?? zm??nu str??nek s teletextem.

Vypne teletext.

Pou|??v??te-li pam?????ov?? tla????tko (???) pro p????stup k dald?? teletextov?? str??nce na sv?? televizi zna??ky Philips, viz Odstra??ov??n?? z??vad.

Rychl?? text

??erven??

Zelen??

\lut??

Modr??

1 3

0 - 9

P????prava k pou|it??

P O K Y N

Ne| za??nete, p??e??t??te si pe??liv?? cel?? postup.

M??te-li za????zen?? zna??ky Philips: 1 Vyzkoudejte si odezvu zapnut??m nap??jen??.

???Na p????sludn??m zapnut??m za????zen?? se vade volba potvrd?? rozsv??cen??m zelen?? sv??tiv?? diody.

K O N T R O L A

Stisknut??m n??kolika tla????tek si zkontrolujte spr??vnou odezvu za????zen??. Jestli|e dan?? p????stroj nereaguje spr??vn??, p??ejd??te na dald?? odstavec.

M??te-li za????zen?? jin?? zna??ky nebo m??te-li za????zen?? zna??ky Philips, ale na n??kter?? tla????tka nen?? spr??vn?? odezva:

1 V seznamu k??d?? (uprost??ed t??to p????ru??ky) si zjist??te zna??ku za????zen??, kter?? chcete ovl??dat.

2 Zkontrolujte, zda je za????zen?? zapnut??.

3 Sou??asn?? stiskn??te a podr|te tla????tka 1 a 3 ??? asi na t??i vte??iny ??? dokud se nerozsv??t?? zelen?? sv??tiv?? dioda. (P??i uvoln??n?? tla????tek by zelen?? sv??tiv?? dioda m??la z??stat rozsv??cen??.)

4 ????seln??mi tla????tky zadejte do 30 vte??in p????sludn?? 4-cifern?? k??d.

??? Zelen?? sv??tiv?? dioda dvakr??t zablik??.

K O N T R O L A

A je to! Stisknut??m n??kolika tla????tek si ov????te spr??vnou odezvu za????zen??. Jestli|e dan?? p????stroj nereaguje spr??vn??, opakujte postup od kroku 1 a pou|ijte dald?? 4-cifern?? k??d ze seznamu.

P O Z N ?? M K A

-Jestli|e se sv??tiv?? dioda rozsv??t?? jedn??m dlouh??m bliknut??m, p????stroj k??d nepoznal. Znovu postup od kroku 1 zopakujte a pou|ijte dald?? 4- cifern?? k??d ze seznamu.

-Jestli|e do 30 vte??in nestisknete |??dn?? tla????tko, budete muset znovu za????t od kroku 1.

-Nen??-li na seznamu uveden |??dn?? spr??vn?? k??d, p??ejd??te na dald?? odstavec.

P O K Y N

Ne| za??nete, p??e??t??te si pe??liv?? cel?? postup.

??esky

N??vod k odstra??ov??n?? z??vad

???Probl??m:

??? ??eden??:

???P??i stisknut?? tla????tka p????stroj nereaguje a zelen?? sv??tiv?? dioda neblik??.

??? Nahra??te baterie dv??ma nov??mi bateriemi 1,5 V typu RO3, UM4 nebo AAA.

???P??i stisknut?? tla????tka p????stroj nereaguje, ale zelen?? sv??tiv?? dioda zablik??.

??? Zam????te ovlada?? SBC RU 510 na p????stroj a zkontrolujte, zda mezi n??m a p????strojem nestoj?? n??jak?? p??ek??|ky.

???Ovlada?? SBC RU 510 neprov??d?? spr??vn?? p????sludn?? pokyny.

???Pou|??v??te asi nespr??vn?? k??d. Zkuste zopakovat p????pravn?? postup s jin??m k??dem pro stejnou zna??ku p????stroje, nebo si spr??vn?? k??d zjist??te op??t pomoc?? automatick??ho vyhled??v??n?? k??du.

???Nem??|ete si p??ivolat teletextov?? str??nky, a??koliv jste k tomu d????ve pou|??vali toto (???) tla????tko.

???Postupujte podle p????pravn??ho postupu a u kroku 5 ????sti ???M??te-li za????zen?? jin?? zna??ky nebo m??te-li za????zen?? zna??ky Philips, ale na n??kter?? tla????tka nen?? spr??vn?? odezva??? stiskn??te tla????tka 0, 0, 6 a 4. K p??ivol??n?? teletextov??ch str??nek stiskn??te tla????tko ke zruden?? teletextu.

??? Teletextov?? tla????tka nefunguj??.

??? Zkontrolujte, zda je vade televize vybavena teletextem. Ovlada?? SBC RU 510 nen?? schopen rozmno|it funkce vadeho televizn??ho p????stroje!

??? M??te pot??|e se vdemi funkcemi na sv??m p????stroji.

???Ovlada?? SBC RU 510 pot??ebuje asi se????dit pro v??d druh p????stroje.

??? Zna??ka vadeho p????stroje nen?? v seznamu k??d?? uvedena.

???Zkuste automatick?? vyhled??n?? k??du.

???Chcete d??lkov?? ovlada?? nastavit na p??vodn?? funkce nastaven?? v tov??rn??.

???1 Sou??asn?? stiskn??te a podr|te tla????tka 1 a 6 ??? asi na 3 vte??iny ??? dokud se nerozsv??t?? zelen?? sv??tiv?? dioda.

???2 Stiskn??te ????seln?? tla????tka 9, 8 a 1.

Zelen?? sv??tiv?? dioda dvakr??t zablik??, co| znamen??, |e jste ovlada?? znovunastavili.

????slo modelu vadeho univerz??ln??ho d??lkov??ho ovlada??e zna??ky Philips: SBC RU510