Type:

Serial nr:

Date of purchase - Verkaufsdatum - Date de la vente - Data da adquiri????o - Aankoopdatum - Date d???acquisto - Fecha de compra - K??bsdato - Ink??psdatum - Anskaffelsesdato - Ostop??iv?? - ???????? ?????????????? - Data zakupu - V??s??rl??s d??tuma - Sat??n alma tarihi -

 

SBC MC8650

Instructions for use English 4

Bedienungsanleitung Deutsch 8

Instructions pour I'utilisation Fran??ais 12

Modo de empleo Espa??ol 16

Gebruiksaanwijzing Nederlands 20

Istruzionl per l'uso ltaliano 24

Instru????es de uso Portugu??s 28

Vejledning Dansk 32

Bruksanvisning Svenska 36

Bruksanvisning Norsk 40

K??ytt??ohje Suomi 44

???????????????? ???? ??p???????????????? P???????????? 48

Instrukcja uz??aytkowania Polski 52

Haszn??lati utas??t??s Magyar 56

Kullanma talimat?? T??rkge 60

O?????????? ???????? E???????????? 64

4 ENGLISH

FM Wireless Microphone

SBC MC 8650

Congratulations! You have just bought the best RF/FM wireless microphone system. Philips uses the latest RF/FM wireless technology to give you complete freedom of movement. No more inconvenient cables and wires!

Legend of Product illustration on inside flap:

ENGLISH 5

Contents of Box

Your system consists of the following accessories: 1 x SBC MC8652 microphone,

1 x SBC MC8655 microphone receiver

1 x SBC CS030/00 12Volt/200mA adapter (for UK version: SBC CS030/05) 1 x mono audio cable (1m)

1 x 9 Volt battery 6LR61 type, SM544

1 x 3.5mm to 6.3mm mono adapter plug

PHILIPS

SBC MC8652

1

POWER

ON

2

FM Microphone

1Power ON and battery indicator ??? Indicator: starts blinking if battery level is low. You should then replace the battery.

2Power ON/OFF

3Channel selection (CH A/CH B)

FM Microphone Receiver

4Power ON/OFF and Channel selection (CH A/CH B)

5Power ON indicator

6Microphone signal output

7DC Power input

Installation

Receiver Power Supply

1 Insert the DC connector of the AC/DC adapter into the 12 Volt DC input of the FM microphone receiver. Always ensure adapter???s rated voltage corresponds to the mains socket voltage.

Important

2 Connect the adapter to the mains supply.

5

- +

Read these instructions: All the safety and operating instructions should be read before using the wireless microphone system.

??3.5MM

MONO JACK

3

HIFI/

KARAOKE

SET

Note: - Only use Philips SBC CS030/00 12Volt/200mA AC/DC adapter (For UK, use only Philips SBC CS030/05)

- Always disconnect the adapter when you are not using it.

Audio Connections

Insert the audio cable to the microphone receiver output and connect to the microphone input of your HiFi or karaoke system.

>In case your audio source has a 6.3mm microphone input, connect the 3.5mm to 6.3mm mono adapter plug, which is supplied with the set.

- +

Microphone Power Supply

4 Insert a 9Volt battery into the FM microphone battery compartment, with the correct polarity as shown.

6

.B H C

OFF

.A H C

.B H C

Channel Selection

5 Select the same channel in the microphone and the receiver. The preset channel is Channel A.

Note: When using 2 FM wireless microphones in the same room, switch one of the microphone set to Channel B.

6 ENGLISH

ENGLISH 7

VOLUME

Operation

1 Switch microphone to ON, and the receiver to CH A or CH B.

>Make sure the channel selection on the microphone matches with the receiver.

>The power indicator lights up. Indicator: starts blinking if battery level is low. You should then replace the battery.

2 Adjust the volume of your HiFi or karaoke system to the desired level.

Troubleshooting

8 DEUTSCH

DEUTSCH 9

FM-Funkmikrophon

SBC MC 8650

Gratuliere! Wir gratulieren Ihnen zum Kauf des besten drahtlosen

HF/FM-Mikrofonsystems auf dem Markt. Philips setzt aktuellste drahtlose

HF/FM-Technologie ein, um Ihnen v??llige Bewegungsfreiheit zu bieten. L??stige

Kabel und Dr??hte geh??ren der Vergangenheit an!

Erkl??rung bei der Abbildung auf der inneren Umschlagklappe:

Wichtiger Hinweis

Packungsinhalt

Ihr System besteht aus dem folgenden Zubeh??r: 1 x SBC MC 8652 Mikrofon (Sender)

1 x SBC MC 8655 Mikrofon (Empf??nger)

1 x 12 Volt/200mA-Adapter SBC CS030/00

1 x mono Audiokabel (1m)

1 x 9 Volt-Batterie Typ 6LR61, SM544

1 x Adapter 3,5mm <-> 6,3mm

Installation

Empf??nger-Stromversorgung

1 Stecken Sie den DC-Verbinder des AC/DC-Adapters in den 12 Volt DC-Eingang des FM-Mikrofonempf??ngers. Vergewissern Sie sich stets, dass die Nennspannung des Adapters mit der Netzspannung (Steckdose) ??bereinstimmt.

2 Schlie??en Sie den Adapter an das Stromnetz an.

Bitte lesen Sie diese Anweisungen: Alle Sicherheits- und Betriebsanweisungen sollten vor Benutzung des drahtlosen Mikrofonsystems gelesen werden.

??3.5MM

MONO JACK

3

HIFI/

KARAOKE

SET

Hinweis: - Benutzen Sie nur Philips SBC CS030/00 12Volt/200mA AC/DC-Adapter.

- Ziehen Sie den Adapter bei Nichtgebrauch stets ab.

Audio-Anschl??sse

Stecken Sie das Hi-Fi-Audiokabel in den Mikrofonempf??ngerausgang und schlie??en Sie dies an den Mikrofoneingang Ihres HiFi- oder Karaoke-Systems an.

>Falls Ihre Audioquelle einen 6,3 mm-Mikrofoneingang hat, schlie??en Sie den mit dem Ger??t mitgelieferten 3,5 mm/6,3-Monoadapterstecker mm an.

Mikofon-Stromversorgung

- + 4 Legen Sie eine 9 Volt-Batterie in das Batteriefach des FM-Mikrofons ein, wobei die korrekte Polung lt. Darstellung zu beachten ist.

.B H C

OFF

.A H C

.B H C

Kanalwahl

5 W??hlen Sie den entsprechenden Kanal f??r das Mikrofon und den Empf??nger. Der Vorwahlkanal ist Kanal A.

10 DEUTSCH

DEUTSCH 11

VOLUME

Bedienung

1 Schalten Sie das Mikrofon auf ON und den Empf??nger auf CH A oder CH B.

>Stellen Sie sicher, dass die Kanalwahl am Mikrofon mit dem Empf??nger ??bereinstimmt.

>Die In-Betrieb-Anzeige leuchtet auf. Anzeige: beginnt zu blinken, wenn Batterieleistung geschw??cht ist. Daraufhin sollten Sie die Batterie wechseln.

2 Stellen Sie die Lautst??rke Ihres HiFi- oder Karaoke-Systems auf den gew??nschten Pegel ein.

Technische Daten

System: Hochfrequenz

Tr??gerfrequenz: Kanal A ??? 863.3 MHz Kanal B ??? 863.7 MHz

Modulation: Frequenzmodulation (FM)

Strahlungsleistung: < 10m Watt

Effektiver ??bertragungsbereich: 30 Meter (in alle Richtungen)

Mikrofon

Stromversorgung: 9 Volt-Batterie

Mikrofonempf??nger-Netzteil: 12Volt/200mA DC

Ausgangspegel: < 5mV

Frequenzbereich: 100 ??? 10,000Hz

Empfindlichkeit:: -55dB

Rauschabstand: > 60dB

Verzerrung: < 0.5% THD

Europ??ische Vorschriften

Dieses Produkt wurde im Einklang mit der europ??ischen R&TTE-Richtlinie 1999/5/EWG konstruiert, gepr??ft und hergestellt.

Lt. dieser Richtlinie kann dieses Produkt in den folgenden L??ndern zur Anwendung kommen:

12 FRAN??AIS

Microphone FM sans fil

SBC MC 8650

F??licitations! Vous venez d???acheter le meilleur des syst??mes micro-cravate RF/FM. Philips applique les derni??res technologies en RF/FM sans fil afin de vous offrir une libert?? de mouvement totale. Plus jamais d???inconv??nients li??s aux c??bles et fils!

L??gende de l'illustration du produit sur le cot?? int??rieur du rabat :

FRAN??AIS 13

Contenu de l???emballage

Votre appareil est compos?? des accessoires suivants: 1 x microphone SBC MC8652

1 x microphone r??cepteur SBC MC8655

1 x adaptateur SBC CS030/00 12Volt/200mA

1 x c??ble audio (1m)

1 x pile de 9 Volts type 6LR61, SM544

1 x adaptateur de 3,5mm ?? 6,3mm

Microphone FM

1Indicateur de mise sous tension (ON) et de la pile ??? L???indicateur clignote lorsque la pile devient faible. Il faut alors la remplacer.

2Mise sous et hors tension (ON/OFF)

3S??lection des canaux (CH A/CH B)

R??cepteur microphone FM

4Mise sous et hors tension (ON/OFF) et s??lection des canaux (CH A/CH B)

5Indicateur de mise sous tension (ON)

6Transmission des signaux du microphone

7Entr??e en courant continu (CC)

Installation

Alimentation du r??cepteur

1 Branchez le connecteur CC de l???adaptateur CA/CC dans l???entr??e CC 12 Volts du r??cepteur microphone FM. Assurez-vous toujours que le voltage de l???adaptateur correspond au voltage de la prise du secteur.

Important

2 Connectez l???adaptateur ?? la prise du secteur.

Lire ces instructions: Il est important de lire toutes les consignes de s??curit?? et d???emploi avant d???utiliser le syst??me de micro-cravate sans fil.

??3.5MM

MONO JACK

3

HIFI/

KARAOKE

SET

Remarque: - Utilisez uniquement l???adaptateur Philips SBC CS030/00 12Volt/200mA AC/DC.

- Il faut toujours d??brancher l???adaptateur lorsque vous ne l???utilisez pas.

Connexions audio

Branchez le c??ble audio Hi-Fi ?? la sortie du r??cepteur microphone et connectez-le ?? l???entr??e microphone de votre syst??me HiFi ou karaok??.

>Dans le cas o?? votre source audio a un microphone avec une entr??e de 6,3mm, connectez la prise de 3,5mm de l???adaptateur mono, qui vous est fournie avec l???appareil, ?? celle de 6,3mm.

.B H C

OFF

.A H C

.B H C

S??lection du canal

5 S??lectionnez le canal appropri?? au microphone et au r??cepteur. Le canal pr??s??lectionn?? est le canal A.

14 FRAN??AIS

FRAN??AIS 15

VOLUME

celle du r??cepteur.

> L???indicateur d???alimentation s???allume. L???indicateur clignote si la pile est faible. Il faut alors remplacer la pile.

2 R??glez le volume de votre syst??me HiFi ou karaok?? au niveau souhait??.

Sp??cifications

Syst??me: Fr??quence Radio

Fr??quence porteuse: Canal AA ??? 863.3 MHz Canal AB ??? 863.7 MHz

Modulation: Modulation de Fr??quence (FM)

Puissance de sortie en rayonnement: < 10m Watt

Plage de transmission effective: 30 m??tres (omnidirectionnelle)

Microphone

Alimentation: Pile de 9 Volts

Alimentation du r??cepteur du microphone: 12Volt/200mA DC

Niveau de sortie: < 5mV

Bande passante: 100 ??? 10.000Hz

Sensibilit??: -55dB

Rapport signal/bruit: > 60dB

Distorsion: < 0.5% THD

R??glementations Europ??ennes

Ce produit a ??t?? con??u, test?? et fabriqu?? selon la Directive Europ??enne R&TTE, 1999/5/EC.

Selon cette directive, ce produit peut-??tre mis en circulation dans les ??tats suivants:

Voir la Directive R&TTE 1999/5/EC.

16 ESPA??OL

Microfono inal??mbrico de FM

SBC MC 8650

??Enhorabuena! Acaba de comprar el mejor sistema de micr??fono inal??mbrico RF/FM. Philips utiliza la tecnolog??a inal??mbrica RF/FM m??s avanzada para proporcionarle total libertad de movimiento. ??No m??s cables ni hilos molestos!.

Leyenda de la ilustraci??n del producto en la solapa interior:

ESPA??OL 17

Contenido de la caja

El sistema contiene los siguientes accesorios: 1 x micr??fono SBC MC8652

1 x receptor de micr??fono SBC MC8655

1 x adaptador SBC CS030/00 de 12Vt/200mA

1 x cable de audio (1m)

1 x pila de 9V, tipo 6LR61, SM544

1 x adaptador de 3,5mm a 6,3mm

Instalaci??n

1Indicador de encendido (ON) y de pila ??? El indicador empieza a parpadear si el nivel de carga de la pila es bajo. En este caso debe cambiarse la pila.

2Encendido/apagado (ON/OFF)

3Selecci??n de canales (CH A/CH B)

4Encendido/apagado (ON/OFF) y selecci??n de canales (CH A/CH B)

5Indicador de encendido (ON)

6Salida para micr??fono

7Entrada de CC

Alimentaci??n del receptor

1 Inserte el conector de CC del adaptador de CA/CC en la entrada de CC de 12 V del receptor de micr??fono FM. Aseg??rese siempre de que la tensi??n nominal del adaptador corresponde a la tensi??n de la red el??ctrica.

Importante

2 Conecte el adaptador a la red el??ctrica.

Lea estas instrucciones: Antes de utilizar el sistema de micr??fono inal??mbrico, deben leerse detenidamente las instrucciones de seguridad y utilizaci??n.

??3.5MM

MONO JACK

3

HIFI/

KARAOKE

SET

Nota: - Utilice solamente el adaptador de AC/CC Philips SBC CS030/00 de 12 voltios/200 mA.

- Mantenga siempre desconectado el adaptador cuando no lo utilice.

Conexiones de audio

Inserte el cable de audio Hi-Fi en la salida de receptor de micr??fono y con??ctelo a la entrada de micr??fono de su sistema de HiFi o karaoke.

>En el caso de que su fuente de audio tenga una entrada de micr??fono de 6,3mm, utilice el enchufe adaptador de 3,5mm a 6,3mm, que se suministra con el juego.

.B H C

OFF

.A H C

.B H C

Selecci??n de canal

5 Seleccione el canal apropiado para el micr??fono y receptor. El canal preestablecido es el canal A.

Nota: Cuando utilice 2 micr??fonos inal??mbricos FM en la misma sala, cambie uno de los micr??fonos al canal B.

18 ESPA??OL

19

VOLUME

Funcionamiento

1 Ponga el micr??fono en posici??n ON, y el receptor en el canal deseado A ?? B.

>Aseg??rese de que la selecci??n de canales del micr??fono corresponde a la del receptor.

>El indicador de encendido se ilumina. El indicador empieza a parpadear si el nivel de carga de la pila es bajo. En este caso debe cambiarse la pila.

2 Ajuste el volumen de su sistema de HiFi o karaoke al nivel deseado.

Problema

Distorsi??n

20 NEDERLANDS

Draadloze FM-microfoon

SBC MC 8650

Gefeliciteerd! U heeft zojuist het beste RF/FM draadloze microfoonsysteem aangeschaft. Philips past de nieuwste RF/FM draadloze technologie toe waardoor u volledige bewegingsvrijheid heeft. Geen onhandige kabels en draden meer!

NEDERLANDS 21

Inhoud van de verpakking

Uw systeem bestaat uit de volgende onderdelen: 1 x microfoon SBC MC8652

1 x microfoonontvanger SBC MC8655

1 x 12-volt/200mA-adapter SBC CS030/00

1 x mono audiokabel (1m)

1 x 9-volt-batterij, type 6LR61, SM544 1 x 3,5mm- tot 6,3mm-adapter

Uitleg bij illustratie op binnenflap:

FM-microfoon

1Aan/uit-indicator (ON) en batterij-indicator ??? Indicator: begint te knipperen als de batterij bijna leeg is. U dient de batterij dan te vervangen.

2In/uitschakelen (ON/OFF)

3Kanaal kiezen (CH A/CH B)

FM-microfoonontvanger

4In/uitschakelen (ON/OFF) en kanaal kiezen (CH A/CH B)

5Aan/uit-indicator (ON)

6Signaaluitgang van de microfoon

7DC-voedingsingang

Installatie

Voeding van de ontvanger

1 Sluit de DC-stekker van de AC/DC-adapter aan op de 12-volt-DC-ingang van de FM-microfoonontvanger. Controleer altijd eerst of de nominale netspanning van de adapter overeenkomt met de netspanning op het stopcontact.

Belangrijk

2 Steek de adapter in het stopcontact.

Leest u deze gebruiksaanwijzing: alle veiligheids- en bedieningsvoorschriften dienen gelezen te worden voor u het draadloze microfoonsysteem in gebruik neemt.

??3.5MM

MONO JACK

3

HIFI/

KARAOKE

SET

Opmerking: - Gebruik enkel de Philips SBC CS030/00 12 volt/200mA AC/DC-adapter.

- Haal de adapter altijd uit het stopcontact als u deze niet gebruikt.

Audioaansluitingen

Sluit de hifi-audiokabel aan op de uitgang van de microfoonontvanger en verbind met de microfooningang van uw hifi-of karaoke-systeem.

>Als uw audioapparaat een 6,3mm-microfooningang heeft, sluit dan de stekker aan van de 3,5 mm- tot 6,3mm-monoadapter, die bijgeleverd is bij het apparaat.

.B H C

OFF

.A H C

.B H C

Kiezen van het kanaal

5 ies het juiste kanaal voor de microfoon en de ontvanger. Het kanaal staat standaard op kanaal A ingesteld.

22 NEDERLANDS

NEDERLANDS 23

PHILIPS

SBC MC8652

POWER

VOLUME

Bediening

1 Schakel de microfoon op ON en de ontvanger op CH A of CH B.

>Let erop dat het gekozen kanaal op de microfoon overeenkomt met die op de ontvanger.

>De aan/uit-indicator begint te branden. Indicator: begint te knipperen als de batterij bijna leeg is. U dient de batterij dan te vervangen.

2 Stel het volume van uw hifi- of karaoke-systeem naar wens in.

24 lTALIANO

Microfono senza fili FM

SBC MC 8650

Congratulazioni! Avete appena acquistato il migliore sistema di microfono senza fili FR/FM. La Philips usa la pi?? recente tecnologia senza fili FR/FM al fine di darvi completa libert?? di movimento. Non pi?? ingombranti cavi e fili!

Legenda per l'illustrazione del prodotto all'interno del pieghevole:

lTALIANO 25

Contenuto della scatola

Il sistema consiste dei seguenti accessori: 1 x Microfono SBC MC8652

1 x Ricevitore del microfono SBC MC8655

1 x Adattatore SBC CS030/00 di 12Volt/200mA

1 x Cavo audio

1 x Batteria di 9 Volt, tipo 6LR61, SM544

1 x Adattatore mono da 3,5 a 6,3 mm

Microfono FM

1Indicatore di alimentazione inserita (ON) e della batteria ??? Indicatore: inizia a lampeggiare se la batteria ?? scarica. Quindi la batteria deve essere sostituita

2Alimentazione inserita/disinserita (ON/OFF)

3Selezione di canale (CH A/CH B)

Ricevitore microfono FM

4Alimentazione inserita/disinserita (ON/OFF) e selezione di canale (CH A/CH B)

5Indicatore di alimentazione inserita (ON)

6Uscita segnale microfono

7Ingresso alimentazione CC

Installazione

Alimentazione del ricevitore

1 Inserire il connettore CC dell???adattatore CA/CC nell???ingresso di 12 Volt CC del ricevitore del microfono FM. Assicurarsi sempre che la tensione nominale dell???adattatore corrisponda a quella della presa.

Importante

Leggete queste istruzioni: Prima di usare il sistema di microfono senza fili bisogna leggere le istruzioni per l???uso e di sicurezza.

2Collegare l???adattatore all???alimentazione di rete.

Nota: - Usare soltanto adattatore Philips SBC CS030/00 di 12 volt/200mA CA/CC.

-Scollegare sempre l???adattatore quando non ?? in uso.

??3.5MM

MONO JACK

3

HIFI/

KARAOKE

SET

Collegamenti audio

Inserire il cavo audio Hi-Fi nell???uscita del ricevitore del microfono e collegarlo all???ingresso del microfono del sistema Hi-Fi o karaoke.

>In caso la sorgente di audio abbia un ingresso di microfono di 6,3 mm, collegare la spina di 3,5 mm a quella di 6,3 mm mono, fornita con l???apparecchio.

.B H C

OFF

.A H C

.B H C

Selezione del canale

5 Selezionare l???appropriato canale per il microfono e per il ricevitore. Il canale preselezionato ?? canale A.

26 lTALIANO

lTALIANO 27

Funzionamento

1 Portare il microfono a ON, ed il ricevitore a CH A o CH B.

>Assicurarsi che la selezione del canale del microfono corrisponda al ricevitore.

>Si accender?? l???indicatore dell???alimentazione. Indicatore: inizia a lampeggiare se la batteria ?? scarica. Quindi la batteria deve essere sostituita.

VOLUME

2 Regolare il volume del sistema Hi-Fi o karaoke al volume desiderato.

Rettifica dei Guasti

In caso di guasto, prima di portare l???apparecchio a riparare, controllare i punti sottoelencati.

Se non si ?? in grado di risolvere il problema seguendo questi suggerimenti, rivolgersi al proprio rivenditore o al centro di assistenza.

AVVERTENZA: In nessuna circostanza bisogna tentare di riparare personalmente l???apparecchio; tali interventi annullano la garanzia.

28 PORTUGU??S

Microfone FM sem fios

SBC MC 8650

Parab??ns! Acaba de comprar o melhor sistema de microfone RF/FM sem fios. A Philips utiliza a mais recente tecnologia RF/FM sem fios para lhe proporcionar uma completa liberdade de movimentos. Acabaram-se os cabos e fios inc??modos!

Legendas das figuras relacionadas com o produto que encontrar?? no folheto no interior:

PORTUGU??S 29

Conte??do da caixa

O seu sistema consiste nos seguintes acess??rios: 1 x microfone SBC MC8652

1 x receptor de microfone SBC MC8655

1 x transformador SBC CS030/00 de 12 volts/200mA

1 x mono cabo de ??udio (1m)

1 x pilha de 9 volts tipo 6LR61, SM544

1 x adaptador de 3,5 mm para 6,3 mm

Microfone FM

1Indicador de corrente (ON)

e da pilha ??? Indicador: come??a a piscar quando o n??vel da pilha est?? baixo. Deve ent??o substituir a pilha.

2Ligar/desligar (ON/OFF)

3Selec????o de canal (CH A/CH B)

Receptor do microfone FM

4Ligar/desligar (ON/OFF) e selec????o de canal (CH A/CH B)

5Indicador de corrente (ON)

6Sa??da de sinal do microfone

7Entrada de corrente CC

2 Ligue o transformador ?? rede de alimenta????o.

Importante

Leia estas instru????es: Deve ler todas as instru????es relativas a seguran??a e utiliza????o antes de usar o sistema de microfone sem fios.

??3.5MM

MONO JACK

3

HIFI/

KARAOKE

SET

Nota: - Utilize apenas o transformador Philips SBC CS030/00 de 12 volts/200mA CA/CC.

- Desligue sempre o transformador quando n??o estiver a us??-lo.

Liga????es de ??udio

Introduza o cabo de ??udio Hi-Fi na sa??da do receptor de microfone e ligue ?? entrada de microfone do seu sistema Hi-Fi ou karaoke.

>Caso a sua fonte de ??udio tenha uma entrada de microfone de 6,3 mm, ligue a ficha do adaptador mono de 3,5 mm para 6,3 mm, fornecido com o aparelho.

- +

Fonte de alimenta????o do microfone

4 Coloque uma pilha de 9 volts no compartimento da pilha do microfone FM, com a polaridade correcta conforme indicada.

.B H C

OFF

.A H C

.B H C

Selec????o do canal

5 Seleccione o canal apropriado para o microfone e receptor. O canal predefinido ?? o canal A.

Nota: Quando utilizar 2 microfones FM sem fios na mesma sala, ligue um dos microfones para o canal B.

30 PORTUGU??S

PORTUGU??S 31

VOLUME

Funcionamento

1 Coloque o microfone em ON e o receptor em CH A ou CH B.

>Certifique-se de que a selec????o de canal do microfone corresponde ?? do receptor.

>O indicador de corrente acende. Indicador: come??a a piscar quando o n??vel da pilha est?? baixo. Deve ent??o substituir a pilha.

2 Regule o volume do sistema Hi-Fi ou karaoke para o n??vel desejado.

Resolu????o de problemas

Se ocorrer uma avaria, verifique primeiro os pontos a seguir indicados antes de levar o aparelho para repara????o.

Se n??o conseguir resolver um problema seguindo estas sugest??es, consulte o revendedor ou o centro encarregado da assist??ncia.

ATEN????O: Em nenhuma circunst??ncia dever?? voc?? mesmo tentar reparar o aparelho, j?? que tal invalidaria a garantia.

32 DANSK

Tr??dl??s FM-mikrofon

SBC MC 8650

Tillykke! Du har lige k??bt det bedste RF/FM-tr??dl??se mikrofonsystem. Philips anvender den nyeste RF/FM-tr??dl??se teknologi for at give dig komplet bev??gelsesfrihed. Ikke flere besv??rlige kabler og ledninger!

Tekst til illustrationen p?? folde-ud-siden:

DANSK 33

??skens indhold

Systemet best??r af f??lgende tilbeh??r: 1 x SBC MC8652 mikrofon

1 x SBC MC8655 mikrofonreceiver

1 x SBC CS030/00 12-volts/200mA adapter

1 x mono audiokabel (1m)

1 x 9-volts batteri, type 6LR61, SM544

1 x 3,5 mm til 6,3 mm adapter

FM-mikrofon

1Indikator for str??m t??ndt (ON) og batteri ??? Indikator: begynder at blinke, hvis batteriet er ved at v??re opbrugt. Batteriet

skal s?? udskiftes.

2Str??m t??ndt/slukket (ON/OFF)

3Kanalvalg (CH A/CH B)

FM-mikrofonreceiver

4Str??m t??ndt/slukket (ON/OFF) og kanalvalg (CH A/CH B)

5Indikator for str??m t??ndt (ON)

6Mikrofonsignaludgang

7DC-str??mindgang

Installation

Str??mforsyning til receiver

1 S??t AC/DC-adapterens DC-stik ind i 12-volts DC-indgangen p?? FM-mikrofonreceiveren. Kontroll??r altid, at adapterens nominelle sp??nding svarer til den lokale lysnetsp??nding.

Vigtigt

2 Tilslut adapteren til lysnetforsyningen.

L??s denne brugsanvisning: Alle sikkerheds- og betjeningsanvisninger skal genneml??ses, f??r det tr??dl??se mikrofonsystem tages i brug.

??3.5MM

MONO JACK

3

HIFI/

KARAOKE

SET

Bem??rk: - Brug kun Philips SBC CS030/00 12-volts/200 mA AC/DC-adapter.

-N??r adapteren ikke er i brug, skal dens stik altid tages ud af stikkontakten.

Audio-tilslutninger

S??t Hi-Fi audiokablet ind i mikrofonreceiverudgangen, og tilslut det til mikrofonindgangen p?? HiFi eller karaoke-systemet.

>Hvis audio-kilden har en 6,3 mm mikrofonfindgang, tilsluttes det 3,5 mm til 6,3 mm mono-adapterstik, som f??lger med s??ttet.

- +

Str??mforsyning til mikrofon

4 S??t et 9-volts batteri ind i FM-mikrofonens batterirum. S??rg for, at batteriet vender korrekt som vist.

.B H C

OFF

.A H C

.B H C

Valg af kanal

5 V??lg den p??g??ldende kanal for mikrofonen og receiveren. Den forvalgte kanal er kanal A.

34 DANSK

Betjening

1 S??t mikrofonen p?? ON, og receiveren p?? CH A eller CH B.

>Kontroll??r, at mikrofonen er indstillet p?? samme kanal som receiveren.

>Str??mindikatoren lyser. Indikator: begynder at blinke, hvis batteriet er ved at v??re opbrugt. Batteriet skal s?? udskiftes.

VOLUME

2 Indstil lydstyrken p?? HiFi eller karaoke-systemet p?? det ??nskede niveau.

Direktiv 1999/5/EF om radio- og teleterminaludstyr.

36 SVENSKA

Tr??dl??s FM-mikrofonens

SBC MC 8650

Grattis! Du har just k??pt det b??sta tr??dl??sa mikrofonsystemet f??r RF/FM. Philips anv??nder sig av senaste RF/FM-teknologi f??r att ge dig fullst??ndig r??relsefrihet. Inga flera kablar och sladdar som kommer i v??gen!

Teckenf??rklaring f??r produktillustration p?? innerfliken:

Viktigt

SVENSKA 37

Kartongens inneh??ll

Ditt system best??r av f??ljande tillbeh??r: 1 x SBC MC8652 mikrofon

1 x SBC MC8655 mikrofonmottagare

1 x SBC CS030/00 12 V/200mA adapter

1 x mono ljudkabel (1m)

1 x 9 V batteri typ 6LR61, SM544

1 x 3,5 mm till 6,3 mm adapter

Installation

Str??mmatning f??r mottagaren

1 S??tt adapterns likstr??mskontakt i FM-mikrofonmottagarens ing??ng f??r 12 V likstr??m. Se alltid till att adapterns m??rksp??nning motsvarar n??tsp??nningen.

2 Anslut adaptern till n??tet.

L??s dessa anvisningar: Du m??ste l??sa alla s??kerhets- och bruksanvisningar innan du anv??nder det tr??dl??sa mikrofonsystemet.

??3.5MM

MONO JACK

3

HIFI/

KARAOKE

SET

Audioanslutningar

S??tt Hi-Fi-ljudkabeln i mikrofonmottagarutg??ngen och anslut mikrofoning??ngen till ditt HiFi- eller karaokesystem.

>Om din ljudk??lla har en mikrofonkontakt p?? 6,3 mm, ansluter du monoadaptern f??r ??verg??ng fr??n 3,5 mm till 6,3 mm, som f??ljer med enheten.

.B H C

OFF

.A H C

.B H C

Kanalval

5 V??lj ??nskad kanal f??r mikrofonen och mottagaren. Den f??rinst??llda kanalen ??r kanal A. A.

38 SVENSKA

Anv??ndning

1 Koppla p?? mikrofonen (ON), och st??ll mottagaren p?? CH A eller CH B.

>Se till att samma kanal ??r vald p?? mikrofonen och mottagaren.

>Str??mindikatorn t??nds. Indikatorn b??rjar blinka n??r batteriet b??rjar ta slut. D?? ska batteriet bytas.

VOLUME

2 St??ll in volymen p?? ditt HiFi-eller karaokesystem till ??nskad niv??.

Direktivet om radioutrustning och teleterminalutrustning 1999/5/EG

40 NORSK

FM tr??dl??s mikrofon

SBC MC 8650

Gratulerer! Du har nettopp kj??pt det beste RF/FM tr??dl??se mikrofonsystemet. Philips anvender det siste innen RF/FM tr??dl??s teknologi for ?? kunne gi deg full bevegelsesfrihet. Du beh??ver ikke lenger passe deg for kabler og ledningenr som ligger i veien!

Forklaring til illustrasjonen p?? foldesiden:

NORSK 41

Esken inneholder

Ditt system leveres med f??lgende tilbeh??r: 1 x SBC MC8652 mikrofon

1 x SBC MC8655 mikrofon mottaker

1 x SBC CS030/00 12 volt/200mA adapter

1 x mono audiokabel (1m)

1 x 9 volt batteri 6LR61 type, SM544

1 x 3,5 mm til 6,3 mm mono adapter

Installasjon

1Power ON and battery indicator ??? Str??m p?? (ON) og batteri-indikator. Indikator: begynner ?? blinke hvis batteriet nesten er utladet. Du m?? da skifte ut batteriet.

2Str??m p??/av (ON/OFF)

3Kanalvelger (CH A/CH B)

4Str??m p??/av (ON/OFF)

og kanalvelger (CH A/CH B)

5Str??m p?? indikator (ON)

6Mikrofonsignal, utgang

7DC str??m, inngang

Str??mforsyning til mottaker

1 Sett DC koplingspluggen p?? AC/DC adapteren inn i 12 volt DC inntaket p?? mottakeren for FM mikrofon. Pass alltid p?? at merkespenningen p?? adapteren stemmer overens med nettspenningen i kontakten.

Viktig

Les bruksavnisningen: Du m?? lese alle sikkerhetsregler og anvisninger f??r du tar det tr??dl??se mikrofonsystemet i bruk.

??3.5MM

MONO JACK

- +

Str??mforsyning til mikrofon

4 Legg et 9 volt batteri i batterirommet p?? FM mikrofonen. Pass p?? at batteriet vender riktig vei som vist.

.B H C

OFF

.A H C

.B H C

Kanalvelger

5 Velg den aktuelle kanalen for mikrofonen og mottakeren. Kanal A er forh??ndsinnstilt.

Merk: Vil du bruke 2 FM tr??dl??se mikrofoner i det samme rommet, still ett av mikrofonsettene p?? kanal B.

42 NORSK

NORSK 43

Bruk

1 Sl?? mikrofonen p?? ON, og mottakeren p?? CH A eller CH B.

>S??rg for ?? velge samme kanal b??de p?? mikrofon og mottaker.

>Str??mindikatoren tennes. Indikator: begynner ?? blinke hvis batteriet nesten er utladet. Du m?? da skifte ut batteriet.

VOLUME

2 Reguler volumet p?? din HiFi eller karaokesystem til ??nsket lydstyrke.

44 SUOMI

Langaton FM-mikrofoni

SBC MC 8650

Onnittelumme! Olet juuri ostanut parhaan tarjolla olevan johdottoman RF/FM- mikrofonij??rjestelm??n. Philips k??ytt???? viimeisint?? johdotonta RF/FM-teknologiaa, joka mahdollistaa vapaan liikuttamisen. Hankalat kaapelit ja johdot ovat menneisyytt??!

Kannen taitteen kuvaan merkityt laitteen osat:

SUOMI 45

Pakkauksen sis??lt??

J??rjestelm?? koostuu seuraavista varusteista: 1 x SBC MC8652 mikrofoni

1 x SBC MC8655 mikrofonivastaanotin

1 x SBC CS030/00 12 voltin/200mA verkkolaite

1 x mono audiokaapeli (1m)

1 x 9 voltin paristo tyyppi?? 6LR61, SM544

1 x 3,5 mm ??? 6,3 mm sovitusliitin

FM-mikrofoni

FM-mikrofonin vastaanotin

4Virta kytketty/katkaistu (ON/OFF) ja kanavan valinta (CH A/CH B)

5Virran merkkivalo (ON)

6Mikrofonisignaalin ulostulo

7DC-virran sis????ntulo

Asennus

Vastaanottimen virtal??hde

1 Asenna AC/DC-sovittimen DC-liitin 12 voltin FM-mikrofonivastaanottimen DC-sis????ntuloon. Muista aina varmistaa, ett?? sovittimen nimellisj??nnite vastaa verkkovirran pistorasian j??nnitett??.

T??rke????

Lue n??m?? ohjeet: On t??rke???? lukea l??pi kaikki turvallisuus- ja k??ytt??ohjeet ennen johdottoman mikrofonij??rjestelm??n k??ytt????.

??3.5MM

MONO JACK

3

HIFI/

KARAOKE

SET

Huomatus: - K??yt?? vain Philipsin 12 voltin/200 mA AC/DC SBC CS030/00- verkkolaitetta.

- Muista aina irrottaa verkkolaite, kun se ei ole k??yt??ss??.

Audio-liit??nn??t

Yhdist?? audiokaapeli mikrofonivastaanottimen ulostuloon ja HiFi-tai karaoke-j??rjestelm??n mikrofoninsis????ntuloon.

>Jos audio-l??hteess??si on 6,3 mm mikrofonisis????ntulo, liit?? 3,5 mm ??? 6,3 mm monosovitusliitin, joka toimitetaan laitteen mukana.

- +

Mikrofonin virtal??hde

4 Asenna 9 voltin paristo paristo FM-mikrofonin paristolokeroon navat oikeinp??in.

.B H C

OFF

.A H C

.B H C

Kanavan valinta

5 Valitse sama kanava mikrofoniin ja vastaanottimeen. Ennalta ohjelmoitu kanava on kanava A.

46 SUOMI

SUOMI 47

PHILIPS

SBC MC8652

POWER

VOLUME

K??ytt??

1 Kytke mikrofoni kytkent??asentoon ON ja vastaanotin kanavaan CH A tai CH B.

>Varmista, ett?? kanavan valinta mikrofonilla vastaa vastaanottimen kanavan valintaa.

>Virtakytkenn??n merkkivalo syttyy. Merkkivalo: alkaa vilkkua, jos pariston teho on tyhjenem??ss??. T??ll??in paristo on vaihdettava uuteen.

2 S????d?? HiFi-tai karaoke-j??rjestelm??si ????nenvoimakkuus halutulle tasolle.

SBC MC8650_RUSSIAN_48

48 P????????????

??????p???????? FM

SBC MC 8650

????????p????????????! ???? ???????????? ?????? ???????????? ?????????????????? ????????p?????????????? ?????????????? RF/FM. ???????????????? Philips ???????????????????? ??????p?????????????? ????x?????????????? RF/FM ?????? ?????????????????????? ???????????? ?????????????? ????p??????????????????. ???????????? ?????? p??????p????????????x ??p???????????? ?? ??????????????!

O???????????????????? ???? ????????????????, ???????????????????????????? ???? ??????????????:

???????????? ????????????????????

SBC MC8650_RUSSIAN_49

P???????????? 49

????????p?????????? ????p????????

?????????????? ?????????? ?????????????????? ??p????????????????????????: 1 x ??????p???????? SBC MC8652

1 x ??p???????????? SBC MC8655

1 x ????????????p SBC CS030/00 12 ??/200 ??A 1 x ???????????????? ???????????? (1m)

1 x ????????p???? 9 ??,?????? 6LR61,SM544 1 x ????????????p ?? 3,5 ???? ???? 6,3 ????

2 ???????????????????? ????????????p ?? ???????????????? ??????????????.

??p???????????????? ?????? ????????????????: ????p???? ???????????????????????????? ??????p???????????? ????????x?????????? ??p?????????????? ?????? ???????????????? ???? ???????????????????????? ?? ????????????????????????.

??3.5MM

MONO JACK

3

HIFI/

KARAOKE

SET

??p????????????????: - ?????????????????????? ???????????? ????????????p Philips SBC CS030/00 12 ??/200???? ????????/????p????????.

- ???????? ???? ???? ?????????????????????? ????????????p, ???????????? ???????????????????????? ??????.

???????????????? ????????????????????

???????????????????? ???????????????? ???????????? ???????????????? ????????p??????p?? ?? ????x???? ??p?????????????? ??????p?????????? ?? ???????????????????? ???? ??x?????? ??????p?????????? ?????????? ?????????????? ????p???????? ?????? ???????????????? ????????p??????p??.

>???????? ?????? ???????????????? ???????????????? ?????????? ??x???? ?????? ??????p?????????? 6,3 ????, ???????????????????? 3,5 ????

?????????? p???????????? 6,3 ???? ????????????p??, ????????p???? ???????????????????????? ?? ??????p??????????????.

- +

???????? ?????????????? ??????p??????????

4 ???????????????????? ????????p???? 9 ?? ?? ?????????? ?????? ????????p???? ??????p?????????? FM, ???????????????? ????p?????? ????????p??????????,?????? ????????????????.

52 POLSKI

Mikrofonu FM

SBC MC 8650

Gratulujemy! Naby??e?? w??a??nie najlepszy radiowy mikrofon bezprzewodowy. Wykorzystuj??c najnowsz?? technologi?? radiowej ????czno??ci bezprzewodowej z modulacj?? cz??stotliwo??ci (RF/FM), Philips zapewni?? Ci pe??n?? swobod?? ruchu, uwalniaj??c na zawsze od niepor??cznych kabli i przewod??w!

Opis ilustracji produktu na wewn??trznej ok??adce:

POLSKI 53

Zawarto???? opakowania

W sk??ad systemu wchodz?? nast??puj??ce elementy: 1 x mikrofon SBC MC8652

1 x odbiornik mikrofonowy SBC MC8655

1 x zasilacz 12 V/200 mA SBC CS030/00

1 x mono przew??d audio (1m)

1 x bateria 9 V typu 6LR61, SM544

1 x przej??ci??wka 3.5 mm na 6.3 mm

FM Microphone

1W????cznik zasilania (ON) i wska??nik baterii ??? wska??nik: zaczyna miga?? przy niskim stanie baterii. Nale??y wtedy wymieni?? bateri??.

2W????czanie/wy????czanie zasilania (ON/OFF)

3Wybieranie kana??u (CH A/CH B)

Radiowy odbiornik mikrofonowy

4W????czanie/wy????czanie zasilania (ON/OFF) i wybieranie kana??u (CH A/CH B)

5Wska??nik w????czenia zasilania (ON)

6Wyj??cie sygna??u mikrofonowego

7Wej??cie zasilania pr??dem sta??ym

Instalowanie

Zasilanie odbiornika

1 W??o??y?? wtyczk?? pr??du sta??ego (DC) zasilacza w gniazdko wej??ciowe pr??du sta??ego 12 V radiowego odbiornika mikrofonowego.

Nale??y zawsze sprawdzi??, czy znamionowe napi??cie zasilacza jest takie samo, jak napi??cie w sieciowym gniazdku elektrycznym.

2 Pod????czy?? zasilacz do sieci elektrycznej.

Wa??ne

Przeczytaj zawarte tu instrukcje: przed przyst??pieniem do korzystania z mikrofonu bezprzewodowego nale??y dok??adnie przeczyta?? ca??o???? instrukcji dotycz??cych obs??ugi i bezpiecze??stwa u??ytkowania.

??3.5MM

MONO JACK

3

HIFI/

KARAOKE

SET

Uwaga: - Nale??y korzysta?? wy????cznie z zasilacza Philips SBC CS030/00 12Volt/200mA z prostownikiem.

- Na czas nie u??ywania zasilacza nale??y zawsze od????cza?? go od sieci.

Przy????cza audio

W??o??y?? wtyczk?? przewodu audio HiFi w gniazdko wyj??ciowe odbiornika mikrofonowego i pod????czy?? go do wej??cia mikrofonowego zestawu HiFi lub karaoke.

>Je??li u??ywane ??r??d??o audio posiada wej??cie mikrofonowe 6,3 mm, to nale??y korzysta?? z monofonicznego wtyku dopasowuj??cego 3,5 mm/6,3 mm, dostarczonego wraz z zestawem.

.B H C

OFF

.A H C

.B H C

Wybieranie kana??u

5 Wybra?? odpowiedni kana?? radiowy dla mikrofonu i odbiornika. Fabrycznie ustawiony zosta?? kana?? A.

54 POLSKI

POLSKI 55

VOLUME

Obs??uga

1 Prze????cznik zasilania mikrofonu ustawi?? na ON, a odbiornik na kana?? CH A lub CH B.

>Upewni?? si??, ??e ustawienie kana??u dla mikrofonu jest zgodne z ustawieniem kana??u odbiornika.

>Zapala si?? wska??nik zasilania.Wska??nik: zaczyna miga?? przy niskim stanie baterii. Nale??y wtedy wymieni?? bateri??.

2 Ustawi?? w??a??ciwy poziom g??o??no??ci zestawu HiFi lub karaoke.

56 MAGYAR

MAGYAR 57

FM mikrofon

SBC MC 8650

Gratul??lunk! ??n a legjobb RF/FM r??di?? mikrofon-rendszert v??s??rolta meg. A Philips a leg??jabb RF/FM r??di??technol??gi??t haszn??lja annak ??rdek??ben, hogy ??n a mozg??s teljes szabads??g??t ??lvezhesse. Nincsenek t??bb?? mozg??st g??tl?? k??belek ??s huzalok!

A term??k belso?? fedel??n l??vo?? illusztr??ci??k magyar??zata:

A doboz tartalma

Az ??n rendszere az al??bbi tartoz??kokkal rendelkezik: 1 x SBC MC8652 mikrofon

1 x SBC MC8655 mikrofon vev??

1 x SBC CS030/00 12Volt/200mA adapter

1 x mono audio k??bel (1m)

1 x 6LR61 t??pus?? 9 Voltos telep, SM544 1 x adapter (3,5 mm-r??l 6,3 mm-re)

??zembe helyez??s

Vev?? t??pell??t??sa

1 Csatlakoztassa az AC/DC adapter DC dug??j??t az FM mikrofon vev?? 12 Votos DC bemenet??hez. ??gyeljen arra, hogy az adapter n??vleges fesz??lts??ge megegyezzen a helyi h??l??zat fesz??lts??g ??rt??k??vel.

2 Csatlakoztassa az adaptert a h??l??zati t??pfesz??lts??ghez.

Fontos Tudnival??

Olvassa el az al??bbi utas??t??sokat: Miel??tt haszn??lni kezden?? a r??di?? mikrofonrendszer??t, figyelmesen tanulm??nyozza ??t a biztons??gi ??s kezel??si utas??t??sokat.

??3.5MM

MONO JACK

3

HIFI/

KARAOKE

SET

Megjegyz??s: - Csak Philips SBC CS030/00 12 Volt/200mA AC/DC adaptert haszn??ljon.

-Haszn??laton k??v??li ??llapotban, mindig v??lassza le az adaptert a h??l??zati fesz??lts??gr??l.

Audio csatlakoz??sok

Csatlakoztassa a Hi-Fi audio k??bel egyik v??g??t a mikrofon vev?? kimenet??hez, a m??sik v??g??t pedig a Hi-Fi vagy a karaoke rendszer mikrofon bemenet??hez.

>Amennyiben rendelkezik az ??n audio forr??sa egy 6,3 mm mikrofon bemenettel, ??gy csatlakoztassa a k??sz??l??khez mell??kelt 3,5 mm ??? 6,3 mm mono adapter dug??t.

.B H C

OFF

.A H C

.B CH

Csatorna v??laszt??sa

5 V??lassza ki a mikrofon ??s a vev?? sz??m??ra a megfelel?? csatorn??t.Az ???A??? csatorna az alapbe??ll??t??s szerinti csatorna.

58 MAGYAR

??zemeltet??s

MAGYAR 59

1 Kapcsolja be a mikrofont (ON), ??s ??ll??tsa a vev??n l??v?? csatornav??laszt?? gombot a CH A vagy CH B ??ll??sba.

>??gyeljen arra, hogy a mikrofonon kiv??lasztott csatorna megegyezzen a vev??n v??lasztott csatorn??val.

>A bekapcsolt ??llapotot jelz?? l??mpa kigyullad. A jelz??l??mpa villogni kezd, ha a telep kimer??l??ben van. Ebben az esetben cser??lje ki a telepet.

60 T??RKGE

T??RKGE 61

FM kablosuz m??krofon

SBC MC 8650

Tebrikler! En iyi RF/FM kablosuz mikrofon sistemini sat??n ald??n??z. Philips size tam bir hareket serbestli??i sa??lamak i??in sen son RF/FM kablosuz teknolojiyi kullanmaktad??r. Art??k gereksiz tel ve kablolarla u??ra??mayacaks??n??z!

???? kapaktaki ??r??n Bile??enleri Adlar?? resmi:

??nemli

Bu talimatlar?? okuyun: Kablosuz mikrofon sistemi kullan??lmadan ??nce t??m g??venlik ve kullanma talimatlar?? okunmal??d??r.

Kutunun i??indekiler

Sisteminiz a??a????daki aksesuarlardan olusur: 1 x SBC MC8652 mikrofon

1 x SBC MC8655 mikrofon al??c??s??

1 x SBC CS030/00 12Volt/200mA adapt??r

1 x mono ses kablosu (1m)

1 x 9 Volt pil 6LR61 tip,SM544 1 x 3,5 mm to 6,3 mm adapt??r

Montaj

Al??c?? g???? kayna????

1 AC/DC adapt??r??n DC ba??lay??c??s??n?? FM mikrofon al??c??n??n 12 volt DC girisine tak??n. Elektrik prizi voltaj ak??m oran??n??n adapt??r??n ??st??nde belirtilen ile ayn?? olmas??na dikkat edin.

2Adapt??r?? elektrik prizine tak??n.

Not: - Sadece Philips SBC CS030/00 12 Volt/200mA AC/DC adapt??r kullan??n.

-Kullanmad??????n??z zmanlarda adapt??r?? prizden ????kart??n.

??3.5MM

MONO JACK

- +

Mikrofon g???? kayna????

4 FM mikrofon pil yuvas??na bir 9 volt pil yerlestirin, kutuplar??n g??sterilen ??ekilde do??ru olmas??na dikkat edin.

Kanal se??imi

5 Mikrofon ve al??c?? i??in uygun kanal?? se??in. Ayarl?? olan kanal A kanal??d??r.

.B H C

62 T??RKGE

T??RKGE 63

Kullanma

1 Mikrofonu ON, ve al??c??y?? CH A veya CH B durumuna getirin.

>Mikrofonun ??zerindeki kanal se??iminin al??c?? ile ayn?? olmas??na dikkat edin.

>G???? g??stergesi yanar. G??sterge: E??er pil seviyesi d??????kse yan??p s??nmeye baslar. Bu durmda pili de??i??tirmelisiniz.

VOLUME

2 Hifi veya karaoke sisteminizin ses seviyesini istedi??iniz d??zeye ayarlay??n.

Sorun Giderme

E??er bir hata olu??ursa, seti tamire g??t??rmeden ??nce a??a????da belirtilen noktalar?? kontrol edin.

E??er bunlar?? izleyerek sorunu gideremezseniz, sat??c??n??z veya servis merkezinizle temasa ge??in.

UYARI: Hi?? bir durumda seti kendiniz tamir etmeye ??al????mamal??s??n??z, bunu yapman??z garantiyi ge??ersiz k??lacakt??r.

SBC MC8650_GREEK_64

64 E????????????

Lijquxmo FM

SBC MC 8650

Rtcvaqgsqia! L+kiy acoq,ase so jakseqo rrsgla arqlasot lijqou'mot RF/FM. H Philips vqgrilopoie sgm seketsaot spot arqlasg sevmokoca RF/FM pqojeil"mot ma ray pqoru"qei ap+ktsg eketheqa jimrexm. S"qla sa .oka jak'/ia jai rqlasa!

012345 167+358 49: ;<9=+3498 ,49 1,'>:??9:

SBC MC8650_GREEK_65

E???????????? 65

Peqievlema sot jotsio,

So rrsgl ray aposekesai ap+ sa aj+kotha enaqslasa:

1 lijq+uxmo SBC MC8652

1 d"jsgy lijqou'mot SBC MC8655

1 sqouodosij+ SBC CS030/00 12 Volt/200mA

1 mono jak'dio vot (1m)

1 lpasaqa 9 Volt spot 6LR61,TN544

1 amspsoq 3,5 mm re 6,3 mm

Lijquxmo FM

1Emeqcopogrg irvoy (ON)

jai dejsgy lpasaqay - ejsgy: aqvfei ma amaborbmei am g srg sgy lpasaqay emai valgk. Re lia s"soia peqpsxrg, ha pq"pei ma amsijasarsrese

sgm lpasaqa.

2Emeqcopogrg/apemeqcopogrg irvoy (ON/OFF)

3Epikoc jamakio (CH A/CH B)

jsgy lijqoumot FM

4Emeqcopogrg/apemeqcopogrg irvoy (ON/OFF) jai epikoc jamakio (CH A/CH B)

5mdeing irvoy (ON)

6nodoy rlasoy lijqou'mot

7Erodoy rtmevoy qelasoy (DC)

1

2

Ecjasrsarg

Sqouodor#a irv,oy sot djsg

Rtmd"rse so brla rtmevoy qelasoy (DC) sot sqouodosijo AC/DC rsgm erodo 12 Volt DC sot d"jsg lijqou'mot FM. Bebaixhese pmsose +si g omolarsij srg sot sqouodosijo amsirsoive le sgm srg sot gkejsqijo dijsot.

Rtmd"rse so sqouodosij+ rso gkejsqij+ djsot.

RGLAMSIJO

Diarse atsy siy o!gc#ey: Ha pqpei ma diabrese key siy odgc#ey aruake#ay jai vq+rgy pqim vqgrilopoi+rese so r,rsgla ar,qlasot lijqoumot.

??3.5MM

MONO JACK

Rglexrg: - Vqgrilopoiese lmo so sqouodosij Philips SBC CS030/00 12 Volt/200mA AC/DC

-Ha pqpei pmsose ma aportmdese so sqouodosij sam dem so vqgrilopoiese.

Rtmdreiy +vot

vqo, ctqrse so ma res lijqoumot rso jamki B.

66 E????????????

KEIOTQCIA

1 Bkse so lijquxmo rsg hrg ON jai som djsg rsg hrg CH A & CH B.

>Bebaixhe+se si so epikeclmo jamki rso lijquxmo amsirsoive+ le so epikeclmo jamki rsom djsg.

>Ambei g mdeing irvoy. De+jsgy: aqv+fei ma amaborb&mei em g srg sgy lpasaq+ay e+mai valgk&. Re lia ssoia peq+psxrg, ha pqpei ma amsijasars&rese sgm lpasaq+a.

2 Qthl+rse sgm msarg sot gvortrs&lasoy HiFi & Karaoke rsgm epihtlgs&

VOLUME

msarg sot &vot.

Odgc+a rvesij le som Qadioenopkirl jai som Sgkepijoimxmiaj Seqlasij Enopkirl 1999/5/EJ.