Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

SCF330

1

English 6

?????????????????? 12

??e??tina 19 Eesti 25 Hrvatski 31 Magyar 37

?????????????? 43

Lietuvi??kai 49

Latvie??u 55

Polski 61

Rom??n?? 67

?????????????? 73

Slovensky 80

Sloven????ina 86

Srpski 92

???????????????????? 98

SCF330

6 English

Introduction

Congratulations on your purchase and welcome to Philips AVENT! To fully benefit from the support that Philips AVENT offers, register your product at www.philips.com/welcome.

The Philips AVENT manual breast pump has a unique design that enables you to sit in a more comfortable position while expressing.The soft massage cushion* is designed to feel soft and warm and imitates your baby???s sucking action to provide fast milk flow - quietly, comfortably and gently. The pump is compact, easy to assemble and all parts are dishwasher-safe and BPA-free.

Healthcare professionals say that breast milk is the best nutrition for babies during the first year, combined with solid food after the first 6 months.Your breast milk is specially adapted to your baby???s needs and contains antibodies which help protect your baby against infection and allergies.

A breast pump can help you to breastfeed longer.You can express and store your milk so that your baby can still enjoy the benefits of it, even if you cannot be there to provide it yourself. As the pump is compact and discrete to use, you can take it with you anywhere, allowing you to express milk at your own convenience and maintain your milk supply.

*The cushion included with this pump was designed to comfortably fit the majority of mothers.

However, should you need it, you can buy a cushion for larger nipples separately.

General description???(Fig.???1)

1Handle

2Silicone diaphragm with stem

3Pump body

4Massage cushion

5Cover

6White valve

7Philips AVENT natural bottle

8Cap

9Screw ring

10Teat

11Sealing disc

12Lid of storage cup (SCF330/12 only)

13Philips AVENT storage cup (SCF330/12 only)

14Adapter (SCF330/12 only)

Important

Read this user manual carefully before you use the breast pump and save it for future reference.

Warning

-- This breast pump is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the product by a person responsible for their safety.

-- Children should be supervised to ensure that they do not play with the breast pump.

-- Inspect the breast pump for signs of damage before each use. Do not use the breast pump if it does not work properly.

-- Never use the breast pump while you are pregnant, as pumping can induce labour. -- Never use the breast pump while you are sleepy or drowsy.

-- Do not expose the breast pump to extreme heat and do not place it in direct sunlight.

English 9

Do not continue pumping for more than 5 minutes at a time if you do not succeed in expressing any milk.Try to express at another time during the day. If the process becomes very uncomfortable or painful, stop using the pump and consult your breastfeeding advisor.

7On average, you need to pump for 10 minutes to express 60-125ml (2-4fl oz) of breast milk.

However, this is just an indication and varies from woman to woman.

8When you have finished expressing, carefully remove the breast pump from your breast and unscrew the bottle or breast milk container from the pump body ready for feeding/storage. Clean the other used parts of the breast pump according to the instructions in the chapter ???Cleaning and sterilising???.

Note: If you regularly express more than 125ml per session, you can use a 260ml/9fl oz Philips AVENT bottle or 240ml/8fl oz Philips AVENT storage cup to prevent overfilling and spillage.

After use

Storing breast milk

Only store breast milk collected with a sterile pump.

Breast milk can be stored in the fridge (not in the door) for up to 48 hours. Expressed milk should be refrigerated immediately. If you store milk in the fridge to add to during the day, only add milk that has been expressed into a sterilised bottle or breast milk container.

Breast milk can be stored in the freezer for up to three months as long as it is kept in either sterilised bottles fitted with a sterilised screw ring and sealing disc or in sterilised storage cups with a sterilised lid. Clearly label the bottle or storage cup with the date and time of expression and use older breast milk first.

If you intend to feed your baby with the expressed breast milk within 48 hours, you can store the breast milk in the fridge in an assembled Philips AVENT bottle or storage cup:

1Unscrew the bottle or storage cup and remove it from the pump body.

2Assemble a sterilised teat and screw ring onto the bottle or storage cup according to the separate instructions provided with the bottle or storage cup.

3Seal the teat with the dome cap.

Do???s

-- Always refrigerate or freeze expressed milk immediately.

-- Only store milk collected with a sterilised breast pump in sterilised bottles or sterilised storage cups.

Don???ts

-- Never refreeze thawed breast milk.

-- Never add fresh breast milk to frozen breast milk.

10 English

Feeding your baby expressed breast milk

You can feed your baby with breast milk from Philips AVENT bottles and storage cups:

1If you use frozen breast milk, let it defrost completely before you heat it.

Note: In case of an emergency, you can defrost the milk in a bowl of hot water.

2Heat the bottle or storage cup with defrosted or refrigerated breast milk in a bowl of hot water or in a bottle warmer.

3Remove the screw ring and sealing disc from the bottle or remove the lid from the storage cup.

4If you are using a storage cup, screw the adapter ring onto the cup.

5Screw a sterilised screw ring with sterilised teat onto the bottle or onto the storage cup with adapter ring.

Do???s

-- Always check the temperature of the milk before you feed it to your baby. -- Always discard any breast milk that is left over at the end of a feed.

Don???ts

-- Never heat milk in a microwave, as this can cause uneven heating, which can lead to hot spots in the milk. It may also destroy nutrients in the milk.

-- Never immerse a frozen storage cup in boiling water, as this may cause it to crack.

-- Never fill a storage cup with boiling water. Let the water cool down for 20 minutes before you pour it into the storage cup.

Cleaning and sterilising

Clean and sterilise all parts of the breast pump before first use. Clean all parts after each subsequent use and sterilise all parts before each subsequent use.

1 Disassemble the breast pump completely.Also remove the white valve.

Be careful when you remove the white valve and when you clean it. If it gets damaged, your breast pump does not function properly.To remove the white valve, gently pull at the ribbed tab on the side of the valve.

2Clean all parts in hot water with some mild washing-up liquid and then rinse them thoroughly.You can also clean the parts in the dishwasher (on the top rack only).

To clean the valve, rub it gently between your fingers in warm water with some washing-up liquid. Do not insert objects into the valve, as this may cause damage.

3 Sterilise all parts in a Philips AVENT steam steriliser or by boiling them for 5 minutes.

Storage

Keep the breast pump out of direct sunlight as prolonged exposure may cause discolouration.

1 Store the breast pump and its accessories in a safe and dry place.

Compatibility

The Philips AVENT manual breast pump is compatible with Philips AVENT bottles in our range.

When you use bottles that feature our two-piece anti-colic system, always insert the ring in the top of the bottle before you attach it to the breast pump.When you use other Philips AVENT bottles, use the same type of teat that was supplied with that bottle. For details on how to assemble the teat and general cleaning instructions, refer to the user manual that came with your bottle.These details can also be found on our website, www.philips.com/support.

12 ??????????????????

??????????????????

???????????????????????? ???? ???????????? ?????????????? ?? ?????????? ?????????? ?????? Philips AVENT! ???? ???? ???? ?????????????????????? ???????????? ???? ???????????????????????? ???? Philips AVENT ??????????????????, ?????????????????????????? ???????????????? ???? ???? www.philips.com/welcome.

?????????????????????? ???????????? ?????????? Philips AVENT ?????? ???????????????? ????????????, ?????????? ???? ?????????????????? ???? ???????????? ?? ????-???????????? ??????????????????, ???????????? ?????????????????? ??????????. ???????????? ???????????????????????? ???? ??????????* ?? ?????????????????????????? ???? ???? ???????? ?????????????????? ???? ???????????? ?? ?????????????? ?? ?????????????? ???????????????? ???? ????????????, ???????? ?????????????????? ????-???????? ?????????? ???? ?????????????? - ????????, ?????????????????? ?? ??????????. ?????????????? ?? ?????????????????? ?? ?????????? ???? ????????????????????, ?? ???????????? ?????????? ???? ?????????????????? ???? ???????????????????? ???????????? ?? ???? ???????????????? ????????????????-A.

???????????? ?????????????????? ?????????????????????? ?????????????? ?? ??????-?????????????? ?????????? ???? ???????????? ???????? ?????????????? ???????? ????????????, ?? ?????????????????? ?? ?????????????? ?????????? ???????? ?????????????? 6 ????????????. ?????????????? ?? ?????????????????? ???????????????????? ?????? ?????????????? ???? ???????????? ?? ?????????????? ????????????????, ?????????? ???????????????????? ???????????? ???? ???????????? ???? ???????????????? ?? ??????????????.

???????????????? ?????????? ???????? ???? ???? ?????????????? ???? ?????????????? ????-??????????. ???????????? ???? ?????????????????? ?? ???? ?????????????????????? ??????????, ???? ???? ?????? ???? ???????????? ???? ???????? ???????????? ???? ?????? ??????????????, ???? ???? ???? ??????????????????. ?????????????? ?? ?????????????????? ?? ?????????????????? ?????????????????? ????????????????, ???? ???? ???????????? ???? ?? ???????????? ?????????????????? ?? ???? ?????????????????? ?????????? ?? ???????????? ???? ?????? ????????????, ???? ???? ???????????????????? ???????????????? ????.

*????????????????????????????, ?????????????????? ?????? ???????? ??????????, ?? ?????????????????????? ???? ?????????? ???????????? ???? ???????????????? ??????????. ?????? ?????????? ?? ????????????????????, ???????????? ???? ???????????????? ?????????????? ???????????????????????? ???? ????-???????????? ??????????.

???????? ???????????????????(??????.???1)

1????????????

2 ???????????????????? ?????????????????? ?????? ????????????

3???????? ???? ??????????????

4???????????????????????????? ???? ??????????

5????????????

6?????? ????????????

7?????????????? ???? ???????????????????? ?????????????? Philips AVENT

8??????????????

9 ???????????? ??????????????

10??????????????

11???????????????????????? ????????

12?????????? ???? ???????????? ???? ???????????????????? (???????? ???? SCF330/12)

13???????? ???? ???????????????????? Philips AVENT (???????? ???? SCF330/12)

14?????????????? (???????? ???? SCF330/12)

??????????

?????????? ???? ???????????????????? ???????????????? ??????????, ?????????????????? ???????????????????? ???????? ?????????????????????? ???? ?????????????????????? ?? ???? ???????????????? ???? ?????????????? ?? ????????????.

????????????????????????????

-- ???????? ???????????? ?????????? ???? ?? ?????????????????????????? ???? ???????????????? ???? ???????? ?? ???????????????? ?????????????????? ???????????????? ?????? ???????????????? ??????????????????????, ?????? ?????? ???????? ?? ????????????????, ?????????????????????? ????????, ?????? ???? ???????????????? ?????? ???????????????????? ?? ???? ???? ?????????????????????????? ???? ???????????? ???? ???????????????????? ???? ?????????????? ?????????????????????? ???????? ?????????????? ???????????? ???? ???????????????????? ???? ????????????????.

-- ?????????????????????? ????????????, ???? ???? ???? ???? ???????????? ?? ??????????????.

-- ?????????? ?????????? ???????????????? ???????????????????????? ???????????????? ?????????? ???? ?????????? ???? ??????????????. ???? ?????????????????????? ??????????????, ?????? ???? ???????????? ????????????????.

?????????????????? 15

5?????????????????? ???????????? 4 ??????????, 5 ?????? 6 ????????, ???? ???? ?????????????????????? ???????????????? ???? ??????????????.

6???????????????????? ????-?????????? ??????????, ???????? ?????????????????? ???????????????? ???????????? ?? ?? ?????????????????? ?????????????????? ???? ??????-?????????? 3 ??????????????, ?????????? ???? ?? ???????????????? ???? ???? ?????????? ?? ?????????????? ??????????????????. ???????????????????? ???? ???????? ??????????, ???????????? ???????????? ??????????. ?????? ???????????? ???? ???? ??????????, ???????????????? ?? ?????????????? ???????? ?????? ?????????????????? ???????????? ?????????? ???????????? ???? ?? ???????????????????? ???? ?????????????? ??????????.

??????????????????: ???? ???? ??????????????????, ?????? ?????????????? ???? ???????????? ??????????????. ?????????????????? ???? ?? ???????????????????? ???? ????????????????????. ???????????????????????? ??????????????-?????????????? ???? ?????????????? ?????????? ?????????????? ???????? ???? ?????????????? ???? ?????????????????????? ???? ???????????? ??????????.

???? ???????????????? ???????????? ???? 5 ???????????? ?????? ????????????????????, ?????? ???? ???????????? ??????????. ???????????????? ???????????? ?? ???????? ???????????? ???? ????????. ?????? ?????????????????? ?????????? ???????????????????? ?????? ??????????, ???????????? ???? ???????????????????? ???????????????? ?????????? ?? ???? ?????????????????????????? ?? ?????????? ???????????????? ???? ??????????????????.

7????????????, ???????????? ???? ???????????????????? ?? ?????????????????????? ???? 10 ????????????, ???? ???? ???????????????? 60-125 ???? (2-4 ?????????? ??????????) ??????????. ???????? ?????????? ?? ???????? ???? ?????????????? ?? ?? ???????????????? ?????? ?????????? ????????.

8???????? ???????? ???????????????????? ?? ??????????????????????, ???????????????????? ?????????????? ???????????????? ?????????? ???? ?????????????? ???? ?? ???????????????????? ?????????????????? ?????? ???????????? ???? ???????????????????? ???? ?????????? ???? ???????????? ???? ??????????????. ?????????????????? ?????????????? ???????????????????? ?????????? ???? ?????????????????????? ?????????? ???????????? ???????????????????????? ?? ?????????? ??????????????????????? ?? ?????????????????????????????.

??????????????????: ?????? ?????????????? ?????????????????? ???????????? ???? 125 ???? ????????????????, ???????? ???? ???????????????????? ?????????????? Philips AVENT ???? 260 ???? (9 ?????????? ??????????) ?????? ???????? ???? ???????????????????? ???? ?????????? Philips AVENT ???? 240 ???? (8 ?????????? ??????????), ???? ???? ?????????????????? ???????????????????? ?? ??????????????????.

???????? ???????????????? ?????????????????????? ???? ??????????

???????????????????????? ???????? ??????????, ?????????? ?? ???????????????? ?????? ???????????????? ?????????????????? ??????????.

?????????????? ???????? ???? ???? ?????????????????? ?? ?????????????????? (???? ???? ??????????????) ???? 48 ????????. ???????????????????? ?????????? ???????????? ???? ???? ?????????? ?? ???????????????????? ??????????????. ?????? ?????????????????????? ?????????? ?? ???????????????????? ?? ???????????????? ?????? ?????? ???????? ????????, ?????????????????? ???????? ??????????, ?????????? ?? ???????????????? ?? ?????????????????????????? ?????????????? ?????? ?????????????????? ???? ??????????.

?????????????? ???????? ???? ???? ?????????????????? ?????? ???????????? ???? 3 ????????????, ?????? ?? ?? ?????????????????????????? ?????????????? ?????? ?????????????????????????? ???????????? ?????????????? ?? ???????????????????????? ???????? ?????? ?? ?????????????????????????? ???????? ???? ???????????????????? ???? ?????????? ?????? ???????????????????????? ??????????. ?????????????? ???????????? ???? ?????????????????? ?????? ???????????? ?? ??????????, ???? ?????????? ?????? ???????????????????? ???????? ???????????? ?? ???????? ???? ??????????????????, ?? ?????????????????????? ?????????? ????-?????????????? ??????????.

?????? ???? ?????????????? ???????????? ?? ???????????????????? ?????????? ?? ?????????????? ???? 48 ????????, ???????????? ???? ?? ?????????????????????? ?? ????????????????????, ?? ???????????????? ?????????????? ?????? ???????? ???? ???????????????????? Philips AVENT:

1???????????????????? ?????????????????? ?????? ???????????? ???? ???????????????????? ?? ?? ?????????????? ???? ???????????? ???? ??????????????.

2?????????????? ???????????????????????? ?????????????? ?? ???????????? ?????????????? ?????????? ?????????????????? ?????? ???????????? ???? ????????????????????, ???????? ???????????????? ?????????????????????? ????????????????????, ???????????????????????? ?? ?????????????????? ?????? ????????????.

3?????????????? ?????????????????? ??????????????, ???? ???? ???????????????? ???????? ????????????????.

????????????????

-- ???????????? ???????????????? ???????????????????? ?????????? ?? ???????????????????? ?????? ?????????????? ??????????????????.

-- ???????????????????????? ???????? ??????????, ?????????? ?? ???????????????? ?????? ?????????????????????????? ???????????? ?????????? ?? ?????????????????????????? ?????????????? ?????? ?? ?????????????????????????? ???????? ???? ???????????????????? ???? ??????????.

16 ??????????????????

????????????????????

-- ???????????? ???? ???????????????????????? ???????????? ???????????????????????? ??????????. -- ???????????? ???? ?????????????????? ???????? ?????????? ?????? ???????? ??????????????????????.

?????????????? ???? ???????????? ?? ???????????????? ??????????

???????????? ???? ?????????????? ???????????? ?? ???????????????? ?????????? ???? ?????????????????? ?? ???????????? ???? ???????????????????? Philips

AVENT:

1?????? ???????????????????? ?????????????????? ??????????, ???????????????? ?? ???? ???? ???????????????? ??????????????, ?????????? ???? ?? ??????????????????.

??????????????????: ?????? ???????????? ???????????? ???????????? ???? ???????????????????? ??????????????, ???????? ?????????????? ???????????????????? ?? ???????? ?? ???????????? ????????.

2?????????????????? ?????????????????? ?????? ???????????? ???? ???????????????????? ?? ???????????????????????? ?????? ???????????????????? ???? ???????????????????? ?????????? ?? ???????? ?? ???????????? ???????? ?????? ?? ?????????????????????? ???? ??????????????.

3?????????????? ???????????????? ?????????????? ?? ?????????????????????????? ???????? ???? ?????????????????? ?????? ?????????????? ???????????? ???? ????????????.

4?????? ???????????????????? ???????? ???? ????????????????????, ?????????????????? ???????????????? ?????? ????????????.

5?????????????????? ???????????????????????? ???????????? ?????????????? ?????? ???????????????????????? ?????????????? ?????? ?????????????????? ?????? ?????? ???????????? ???? ???????????????????? ?? ?????????????????? ??????????????.

????????????????

-- ???????????? ???????????????????????? ?????????????????????????? ???? ??????????????, ?????????? ???? ?? ???????????? ???? ????????????. -- ???????????? ?????????????????????? ??????????????, ?????????? ?? ???????????????? ???????? ??????????????????.

????????????????????

-- ???????????? ???? ???????????????????? ?????????????? ?? ???????????????????????? ?????????? - ???????? ???????? ???? ???????????? ???? ???????????????????????? ?????????????????? ?? ?????????????? ???? ???? ?????????? ?????????????????? ???????????? ???? ??????????. ?????????? ???????? ???? ???????????????????? ???????????????????????? ????????????????.

-- ???????????? ???? ?????????????????? ?????????????????????? ???????? ???? ???????????????????? ?????? ?????????? ????????, ?????? ???????? ???????? ???? ???? ??????????.

-- ???????????? ???? ???????????????? ?????????? ???????? ?? ???????????? ???? ????????????????????. ???????????????? ???????????? ???? ???? ???????????? ???? 20 ????????????, ?????????? ???? ?? ?????????????? ?? ????????????.

???????????????????? ?? ??????????????????????????

?????????? ?????????????? ???????????????? ?????????????????? ?? ???????????????????????????? ???????????? ?????????? ???? ???????????????? ??????????. ?????????????????????? ???????????? ?????????? ???????? ????????????????. ???????????????????????????? ???????????? ?????????? ?????????? ????????????????.

1 ???????????????????? ?????????????? ???????????????? ??????????. ?????????????? ?? ?????????? ????????????.

???????????? ????????????????????, ???????????? ?????????????? ?? ???????????????????? ?????????? ????????????. ?????? ?????? ???? ??????????????, ???????????????? ?????????? ???????? ???? ?????????????????????? ????????????????. ???? ???? ?????????????? ?????????? ????????????, ???????????????????? ???????????????????? ???? ?????????????????? ?????????? ???????????????? ???? ??????????????.

2?????????????? ???????????? ?????????? ?? ???????????? ???????? ?? ?????????? ?????????????????????? ?????????? ???????? ???????????????? ?? ???? ???????????????????? ???????????? ?? ????????. ???????????? ???????? ???? ?????????????? ?????????????? ?? ???????????????????? ???????????? (???????? ???? ??????-???????????? ????????).

???? ???? ?????????????????? ??????????????, ?????????????????????? ???? ???????????????????? ?? ???????????? ?? ?????????? ???????? ?? ?????????? ?????????? ???????? ????????????????. ???? ?????????????? ???????????????? ?? ??????????????, ?????? ???????? ???????? ???? ???? ??????????????.

3???????????????????????????? ???????????? ?????????? ?? ?????????? ???????????????????????? Philips AVENT ?????? ???????? ???? ???????????????? ???? 5 ????????????.

?????????????????? 17

????????????????????

???????????? ???????????????? ?????????? ???? ?????????? ???????????????? ????????????????, ?????? ???????? ?????????????????????????????? ?? ?????????????????????? ???????? ???? ?????????????? ??????????????????????????.

1 ???????????????????????? ???????????????? ?????????? ?? ?????????????????????? ???? ?????????????????? ?? ???????? ??????????.

????????????????????????

?????????????? ???????????? ?????????? Philips AVENT ?? ???????????????????? ?? ?????????????????? Philips AVENT ???? ???????????? ????????. ???????????? ???????????????????? ??????????????, ???????????????? ?? ???????????? ???????????????????????????? ?????????????? ???????????? ????????????, ???????????? ???????????????????? ???????????????? ?? ?????????????? ???????? ???? ??????????????????, ?????????? ???? ?? ???????????????? ?????? ???????????????? ??????????. ???????????? ???????????????????? ?????????? ?????????????? Philips AVENT, ?????????????????????? ?????????? ?????? ?????????????? ???????? ?????????????????????????? ?? ???????? ??????????????. ???? ?????????????????????? ?????????????? ?????????????????????? ???? ???????????????? ?? ???? ???????? ???????????????????? ???? ????????????????????, ?????????????????? ?????????????? ?? ?????????????????????? ?????? ?????????????????? ?????????????????????? ???? ??????????????????????. ???????? ???????????????????? ???????? ???? ???????????????? ?? ???? ?????????? ?????? ????????: www.philips.com/support.

?????????????????? ???? ??????????????????

???? ???? ???????????????? ?????????????????? ???? ???????? ???????????? ??????????, ???????????????? ?????????? ?????? ???????? www.philips.com/shop. ?????? ???????????????? ?????????????????????? ?????? ???????????????????????? ?? ??????????????????, ???? ???????????????? ???? ?????? ?????????????? ???? ???????????????????? ???? ?????????????????????? ???? Philips ?????? ???????????? ????????????. ?????????????? ???? ?????????????? ???? ???????????????? ?? ???????????????????????????? ?????????????????????? ??????????. ???????????? ???????? ???? ???????????????? www. philips.com/support.

???????????????? ?? ????????????

?????? ???? ???????????????? ???? ???????????????? ???????????????????? ?????? ???????????????????? ?????? ?????????? ??????????????, ???????????????? ?????? ?????????? ???? Philips AVENT ???? ?????????? www.philips.com/support ?????? ???? ???????????????? ?????? ?????????????? ???? ???????????????????? ???? ?????????????????????? ???? Philips ?????? ???????????? ????????????. ???????????????????? ???? ?????????? ???? ???????????????? ?? ???????????????????????????? ?????????????????????? ??????????. ?????? ?????? ???????????? ???????????? ???????? ???????????? ???? ???????????????????? ???? ??????????????????????, ???????????????? ???? ?????? ?????????????? ???????????????? ???? ???????????????? Philips AVENT.

???????????????????????? ???? ??????????????????????????

?? ???????? ?????????? ???? ???????????????? ??????-?????????? ?????????????????? ????????????????, ?????????? ???????? ???? ???????????????? ?????? ???????????????????? ???? ???????????????? ??????????. ?????? ???? ???????????? ???? ?????????????????? ???????????????? ?? ?????????????? ???? ???????????????????????? ????-????????, ???? ???????????????? ?? ?????????????? ???? ???????????????????? ???? ?????????????????????? ?????? ???????????? ???????????? ?????? ???????????????? ?????????? ?????? ???????? ???? ?????????? www.philips.com/support.

18 ??????????????????

??e??tina 19

??vod

Blahop??ejeme v??m k n??kupu a v??t??me v??s ve sv??t?? v??robk?? Philips AVENT. Abyste mohli pln?? vyu????t podpory, kterou spole??nost Philips AVENT poskytuje, zaregistrujte sv??j v??robek na adrese www.philips.com/welcome.

Ru??n?? ods??va??ka Philips AVENT m?? jedine??nou konstrukci, kter?? umo????uje p??i ods??v??n?? sed??t

v pohodln??j???? poloze. M??kk?? mas????n?? pol??t????ek * je navr??en tak, aby byl m??kk?? a tepl?? a imitoval s??n?? d??t??te, tak??e dos??hnete rychl??ho toku ml??ka ??? ti??e, pohodln?? a jemn??. Ods??va??ka je kompaktn??, snadno se sestavuje a v??echny ????sti lze m??t v my??ce n??dob?? a neobsahuj?? BPA.

Podle odborn??k?? na zdrav?? je mate??sk?? ml??ko pro d??ti b??hem prvn??ho roku v??voje nejlep???? v????ivou v kombinaci s tuhou stravou po prvn??ch 6 m??s??c??ch.Va??e mate??sk?? ml??ko je speci??ln?? p??izp??soben?? pot??eb??m va??eho d??t??te a obsahuje protil??tky, kter?? pom??haj?? va??e d??t?? chr??nit p??ed infekcemi a alergiemi.

Ods??va??ka v??m m????e pomoci kojit d??le. Ml??ko m????ete ods??vat a skladovat, aby si va??e d??t?? mohlo u????vat jeho v??hod, i kdy?? zrovna sama kojit nem????ete. Proto??e je ods??va??ka kompaktn?? a jej?? pou??it?? diskr??tn??, m????ete ji br??t kamkoli, tak??e v??m umo??n?? ods??vat ml??ko podle va??ich pot??eb a udr??ovat dostate??nou z??sobu ml??ka.

Pol??t????ek dod??van?? s ods??va??kou byl navr??en tak, aby vyhovoval v??t??in?? matek. Pokud v??ak pot??ebujete, m????ete si dokoupit pol??t????ek pro v??t???? bradavky.

V??eobecn?? popis (Obr. 1)

1Rukoje??

2 Silikonov?? membr??na se stopkou

3 T??lo ods??va??ky

4Mas????n?? pol??t????ek

5 Kryt

6B??l?? ventil

7 Lahev Philips AVENT Natural

8Uz??v??r

9 Zaji????ovac?? krou??ek

10Dudl??k

11T??snic?? v????ko

12V????ko ??lo??n??ho poh??rku (pouze model SCF330/12)

13??lo??n?? poh??rek Philips AVENT (pouze model SCF330/12)

14Adapt??r (pouze model SCF330/12)

D??le??it??

P??ed pou??it??m ods??va??ky si pe??liv?? p??e??t??te tuto u??ivatelskou p????ru??ku a uschovejte ji pro budouc?? pou??it??.

Upozorn??n??

-- Osoby (v??etn?? d??t??) s omezen??mi fyzick??mi, smyslov??mi nebo du??evn??mi schopnostmi nebo nedostatkem zku??enost?? a znalost?? by nem??ly s ods??va??kou manipulovat, pokud nebyly

o pou????v??n?? v??robku p??edem pou??eny nebo nejsou pod dohledem osoby zodpov??dn?? za jejich bezpe??nost.

-- Dohl??dn??te na to, aby si s ods??va??kou nehr??ly d??ti.

-- P??ed ka??d??m pou??it??m ods??va??ku zkontrolujte, zda nevykazuje zn??mky po??kozen??. Pokud spr??vn?? nefunguje, nepou????vejte ji.

-- Ods??va??ku nepou????vejte v t??hotenstv??, proto??e ods??v??n?? m????e vyvolat porod. -- Ods??va??ku nepou????vejte, pokud jste ospal?? nebo velmi unaven??.

-- Nevystavujte ods??va??ku extr??mn??mu teplu a chra??te ji p??ed p????m??m slune??n??m svitem.

20 ??e??tina

Upozorn??n??

-- Ods??va??ka je ur??ena pouze pro opakovan?? pou????v??n?? jedinou osobou. -- Do otvoru nestrkejte ????dn?? ciz?? p??edm??ty.

-- Nepou????vejte ????dn?? p????slu??enstv?? ani d??ly od jin??ch v??robc?? nebo takov??, kter?? nebyly v??slovn?? doporu??eny spole??nost?? Philips AVENT. Pokud takov?? d??ly ??i p????slu??enstv?? pou??ijete, p??estane platit z??ruka.

-- P??ed ka??d??m pou??it??m umyjte, opl??chn??te a sterilizujte v??echny d??ly ods??va??ky. -- Na ??i??t??n?? ods??va??ky nepou????vejte antibakteri??ln?? ani brusn?? ??istic?? prost??edky.

-- Pokud se v??m neda???? ????dn?? ml??ko ods??t, nepokra??ujte v ods??v??n?? d??le ne?? p??t minut najednou. -- Pokud je vznikl?? tlak nep????jemn?? nebo bolestiv??, p??eru??te prstem t??sn??n?? mezi prsem a t??lem

ods??va??ky a ods??va??ku z prsa sundejte.

P????prava k pou??it??

P??ed prvn??m pou??it??m v??echny ????sti ods??va??ky vy??ist??te a sterilizujte podle pokyn?? v kapitole ?????i??t??n?? a sterilizace???. Po ka??d??m dal????m pou??it?? v??echny d??ly vy??ist??te a p??ed ka??d??m dal????m pou??it??m je sterilizujte.

Sestaven?? ods??va??ky

Pozn??mka: Nezapome??te v??echny ????sti ods??va??ky vy??istit a sterilizovat. P??ed manipulac?? s vy??i??t??n??mi d??ly si d??kladn?? umyjte ruce.

D??vejte pozor, proto??e vy??i??t??n?? ????sti mohou b??t st??le hork??.

Tip: Ods??va??ka se m????e snadn??ji sestavovat, kdy?? je vlhk??.

1Vlo??te b??l?? ventil zespodu do t??la ods??va??ky.Ventil zasu??te co nejd??le (Obr. 2).

2T??lo ods??va??ky na??roubujte ve sm??ru hodinov??ch ru??i??ek na lahev nebo ??lo??n?? poh??rek, dokud nebude pevn?? uta??en?? (Obr. 3).

Pozn??mka:V p????pad?? pou??it?? ??lo??n??ho poh??rku mus??te na poh??rek nejprve na??roubovat adapt??r.

3Do t??la ods??va??ky vlo??te shora silikonovou membr??nu se stopkou. Zatla??te ji prsty dol?? tak, aby kolem okraje ods??va??ky dokonale t??snila (Obr. 4).

4Na membr??nu se stopkou nasa??te rukoje?? tak, ??e otvor v rukojeti zah??knete za konec stopky. Rukoje?? zatla??te na t??lo ods??va??ky, dokud nezaklapne (Obr. 5).

5Mas????n?? pol??t????ek vlo??te do n??levkovit?? ????sti ods??va??ky.Vnit??n?? ????st mas????n??ho pol??t????ku zatla??te co nejd??le a zkontrolujte, zda pod??l okraje ods??va??ky dokonale t??sn??. Zm????knut??m mezi v??stupky uvoln??te p????padn?? zachycen?? vzduch (Obr. 6).

Pozn??mka: Na mas????n?? pol??t????ek nasa??te kryt, aby ods??va??ka z??stala ??ist??, ne?? se p??iprav??te na ods??v??n??.

Pou????v??n?? ods??va??ky

Kdy ods??vat ml??ko

Doporu??uje se (pokud v??m l??ka?? nebo odborn??k na kojen?? nedoporu???? jinak) po??kat, a?? se ust??l?? tvorba ml??ka a ??asov?? pl??n kojen?? (obvykle minim??ln?? 2 a?? 4 t??dny po porodu).

V??jimky:

-- Pokud ods??v??te ml??ko pro d??t??, kter??m se bude krmit v nemocnici.

-- Pokud m??te natekl?? prsa (bolestiv??): p??ed nebo mezi kojen??m m????ete ods??t mal?? mno??stv?? ml??ka, aby do??lo k ??lev?? od bolesti a aby se d??t?? snadn??ji p??is??lo.

-- Pokud m??te bolav?? nebo popraskan?? bradavky, m????ete ml??ko ods??vat, dokud se nezahoj??.

22 ??e??tina

Po pou??it??

Skladov??n?? mate??sk??ho ml??ka

Skladujte pouze ml??ko z??skan?? pomoc?? steriln?? ods??va??ky.

Mate??sk?? ml??ko lze skladovat v chladni??ce (nikoli v jejich dve????ch) po dobu a?? 48 hodin. Ods??t?? ml??ko je d??t ihned chladit. Pokud v chladni??ce skladujete ml??ko, ke kter??mu chcete b??hem dne p??idat dal????, p??id??vejte pouze ml??ko ods??t?? do sterilizovan?? lahve nebo ??lo??n??ho poh??rku.

Mate??sk?? ml??ko lze skladovat v mraz??ku po dobu a?? t???? m??s??c??, pokud je ve sterilizovan??ch lahv??ch uzav??en??ch zaji????ovac??m krou??kem a t??sn??n??m nebo ve sterilizovan??ch ??lo??n??ch poh??rc??ch se sterilizovan??m v????kem. Lahev nebo poh??rek jasn?? ozna??te datem a ??asem ods??t?? a nejprve v??dy spot??ebujte star???? ml??ko.

Pokud chcete d??t?? krmit ods??t??m ml??kem do 48 hodin, m????ete ml??ko skladovat v chladni??ce v sestaven?? lahvi nebo ??lo??n??m poh??rku Philips AVENT:

1Od??roubujte lahev nebo ??lo??n?? poh??rek od t??la ods??va??ky.

2Na lahev nebo ??lo??n?? poh??rek nasa??te sterilizovan?? dudl??k a zaji????ovac?? krou??ek podle samostatn??ch pokyn?? dod??van??ch s lahv?? nebo poh??rkem.

3Uzav??ete dudl??k pomoc?? kopulov??ho uz??v??ru.

ANO

-- Ods??t?? ml??ko dejte ihned chladit nebo zmrazit.

-- Skladujte pouze ml??ko z??skan?? pomoc?? sterilizovan?? ods??va??ky ve sterilizovan??ch lahv??ch nebo sterilizovan??ch ??lo??n??ch poh??rc??ch.

NE

-- Rozmra??en?? ml??ko znovu nezmrazujte.

-- Ke zmrazen??mu ml??ku nep??id??vejte ml??ko ??erstv??.

Krmen?? d??t??te ods??t??m mate??sk??m ml??kem

D??t?? m????ete mate??sk??m ml??kem krmit pomoc?? lahv?? nebo ??lo??n??ch poh??rk?? Philips AVENT:

1Zmrazen?? ml??ko nechte p??ed oh????t??m zcela rozmrazit.

Pozn??mka:V nal??hav??m p????pad?? m????ete ml??ko rozmrazit v m??se tepl?? vody.

2Lahev nebo ??lo??n?? poh??rek s rozmra??en??m nebo chlazen??m mate??sk??m ml??kem oh??ejte v m??se

tepl?? vody nebo v oh????va??ce lahv??.

3 Odstra??te zaji????ovac?? krou??ek a t??sn??n?? z lahve nebo v????ko z ??lo??n??ho poh??rku.

4Pokud pou????v??te ??lo??n?? poh??rek, na??roubujte na n??j adapt??r.

5Na lahev nebo na poh??rek s adapt??rem na??roubujte sterilizovan?? zaji????ovac?? krou??ek se sterilizovan??m dudl??kem.

ANO

-- P??ed krmen??m d??t??te v??dy zkontrolujte teplotu ml??ka. -- Ml??ko, kter?? zbude po krmen??, v??dy vylijte.

NE

-- Neoh????vejte ml??ko v mikrovlnn?? troub??, proto??e by mohlo doj??t k nerovnom??rn??mu oh????t?? s hork??mi ????stmi ml??ka. Mohlo by tak?? doj??t ke zni??en?? v????ivn??ch l??tek v ml??ce.

-- Zmrazen?? ??lo??n?? poh??rek ned??vejte do va????c?? vody, proto??e by mohl prasknout.

-- Do ??lo??n??ho poh??rku nenal??vejte va????c?? vodu. Ne?? vodu do poh??rku nalijete, nechte ji 20 minut vychladnout.

??e??tina 23

??i??t??n?? a sterilizace

P??ed prvn??m pou??it??m v??echny ????sti ods??va??ky vy??ist??te a sterilizujte. Po ka??d??m dal????m pou??it?? v??echny d??ly vy??ist??te a p??ed ka??d??m dal????m pou??it??m je sterilizujte.

1 Ods??va??ku zcela rozeberte.Vyjm??te tak?? b??l?? ventil.

P??i vyj??m??n?? a ??i??t??n?? b??l??ho ventilu bu??te opatrn??. Pokud se po??kod??, nebude ods??va??ka spr??vn?? fungovat. B??l?? ventil vyjmete tak, ??e jemn?? zat??hnete za r??hovan?? ou??ko na stran?? ventilu.

2V??echny ????sti umyjte v tepl?? vod?? pomoc?? jemn??ho myc??ho prost??edku a d??kladn?? opl??chn??te. M????ete je um??vat tak?? v my??ce (pouze na horn?? p??ihr??dce).

Ventil vy??ist??te tak, ??e jej v tepl?? vod?? s trochou myc??ho prost??edku promnete v prstech. Do ventilu nestrkejte ????dn?? p??edm??ty, proto??e by se mohl po??kodit.

3V??echny ????sti sterilizujte v parn??m steriliz??toru Philips AVENT nebo p??eva??en??m po dobu

5 minut.

Skladov??n??

Ods??va??ku nevystavujte p????m??mu slune??n??mu svitu, proto??e po del???? dob?? m????e doj??t ke zm??n?? zabarven??.

1 Ods??va??ku a p????slu??enstv?? skladujte na bezpe??n??m a such??m m??st??.

Kompatibilita

Ru??n?? ods??va??ka Philips AVENT je kompatibiln?? s lahvemi Philips AVENT z na???? nab??dky.V p????pad?? pou??it?? lahv??, kter?? jsou vybaveny dvoud??ln??m antikolikov??m syst??mem, p??ed p??ipojen??m lahve

k ods??va??ce vlo??te krou??ek do horn?? ????sti lahve.V p????pad?? pou??it?? jin??ch lahv?? Philips AVENT pou??ijte stejn?? typ dudl??ku, jak?? byl dod??n s lahv??. Podrobnosti o sestaven?? dudl??ku a obecn?? pokyny pro ??i??t??n?? najdete v u??ivatelsk?? p????ru??ce dod??van?? s danou lahv??.Tyto informace najdete tak?? na na??ich str??nk??ch www.philips.com/support.

Dodate??n?? p????slu??enstv??

P????slu??enstv?? pro tuto ods??va??ku lze zakoupit na webu www.philips.com/shop. Budete-li m??t jak??koli pot????e se z??sk??n??m p????slu??enstv?? pro ods??va??ku, kontaktujte st??edisko p????e o z??kazn??ky spole??nosti Philips ve va???? zemi. Kontaktn?? informace naleznete v z??ru??n??m listu s celosv??tovou platnost??. M????ete tak?? nav??t??vit str??nky www.philips.com/support.

Z??ruka a servis

Pokud budete pot??ebovat servis, informace nebo pokud dojde k pot??????m, nav??tivte webovou str??nku spole??nosti Philips AVENT na adrese www.philips.com/support nebo se obra??te na st??edisko p????e o z??kazn??ky spole??nosti Philips AVENT ve sv?? zemi.Telefonn?? ????slo na st??ediska najdete na z??ru??n??m listu s celosv??tovou platnost??. Pokud se ve va???? zemi st??edisko p????e o z??kazn??ky nenach??z??, m????ete kontaktovat m??stn??ho dodavatele v??robk?? Philips AVENT.

Odstra??ov??n?? probl??m??

V t??to kapitole jsou shrnuty nejb????n??j???? probl??my, se kter??mi se m????ete u ods??va??ky setkat. Pokud se v??m nepoda???? probl??m vy??e??it podle n??sleduj??c??ch informac??, kontaktujte st??edisko p????e

o z??kazn??ky ve sv?? zemi nebo n??s m????ete kontaktovat na adrese www.philips.com/support.

24 ??e??tina

Eesti 25

Sissejuhatus

??nnitleme ostu puhul ja tervitame Philips AVENTI poolt! Selleks, et Philips AVENTI eeliseid t??ielikult ??ra kasutada, registreerige oma toode saidil www.philips.com/welcome.

Philips AVENTI k??sirinnapumbal on ainulaadne disain, mis v??imaldab teil v??ljapumpamise ajal istuda mugavamas asendis. Pehme massaa??ipadi* tundub pehme ja soe ning imiteerib beebi imemisliigutusi kiire piimavoolu tagamiseks ??? vaikselt, mugavalt ja ??rnalt. Pump on kompaktne, seda on lihtne kokku panna ning k??ik osad on masinpestavad ja BPA-vabad.

Meditsiinit????tajate s??nutsi on lapse esimesel eluaastal rinnapiim koos tahke toiduga p??rast esimest poolaastat parim toit. Rinnapiim on spetsiaalselt teie lapse vajadustele kohandatud ning sisaldab antikehasid, mis aitavad last nakkuste ja allergiate eest kaitsta.

Rinnapump v??imaldab kauem rinnaga toita. Saate piima v??lja pumbata ja seda s??ilitada, et beebi saaks selle h??vesid nautida ka siis, kui te ise ei saa ta juures viibida ja seda talle pakkuda. Kuna pump on kompaktne ja selle kasutamine diskreetne, v??ite selle k??ikjale kaasa v??tta, v??imaldades piima teile sobival ajal v??lja pumbata ja piimavaru s??ilitada.

* Pumbaga kaasasolev padi sobib h??sti enamikule emadele. Soovi korral saate eraldi osta padja suurematele nibudele.

??ldine kirjeldus???(Jn???1)

1K??epide

2Silikoonketas varrega

3Pumba korpus

4Massaa??ipadi

5 Kate

6Valge klapp

7Philips AVENTI naturaalne lutipudel

8Kork

9Keermega r??ngas

10Lutt

11Sulgemisketas

12S??ilitusn??u kaas (ainult mudelil SCF330/12)

13Philips AVENTI s??ilitusn??u (ainult mudelil SCF330/12)

14Adapter (ainult mudelil SCF330/12)

T??htis

Enne rinnapumba kasutamist lugege seda kasutusjuhendit hoolikalt ja hoidke see edaspidiseks alles.

Hoiatus

-- Seda rinnapumpa ei tohi kasutada f????silise, meele- v??i vaimse h??irega isikud ega ka ebapiisavate kogemuste v??i teadmistega isikud (kaasa arvatud lapsed), v??lja arvatud juhul, kui nende ohutuse eest vastutav isik neid seadme kasutamise juures valvab v??i on neid selleks juhendanud.

-- Lapsi tuleb valvata, et nad rinnapumbaga ei m??ngiks.

-- Kontrollige rinnapumba kahjustusi enne iga kasutuskorda. ??rge kasutage rinnapumpa, kui see ei t????ta korralikult.

-- ??rge kunagi kasutage rinnapumpa raseduse ajal, sest pumpamine v??ib esile kutsuda s??nnitegevuse.

-- ??rge kunagi kasutage rinnapumpa siis, kui tunnete unisust v??i uimasust. -- ??rge j??tke rinnapumpa v??ga kuuma kohta v??i otsese p??ikesepaiste k??tte.

26 Eesti

Ettevaatust

-- Rinnapump on m??eldud korduvaks kasutamiseks ainult ??he kasutaja poolt. -- ??rge seda kunagi maha pillake ega sisestage avadesse ??htegi v????rkeha.

-- ??rge kunagi kasutage teiste tootjate tehtud tarvikuid v??i osi, mida Philips AVENT ei ole eraldi soovitanud. Kui kasutate selliseid tarvikuid v??i osi, siis kaotab garantii kehtivuse.

-- Peske, loputage ja steriliseerige k??iki pumba osi enne igat kasutuskorda.

-- ??rge kasutage rinnapumba osade puhastamisel antibakteriaalseid ega abrasiivseid puhastusvahendeid.

-- Kui teil ei ??nnestu piima v??lja pumbata, ??rge proovige korraga kauem kui viis minutit.

-- Kui surve on ebamugav v??i tekitab valu, l??kake s??rm rinna ja pumba korpuse vahele ning eemaldage pump rinna k??ljest.

Kasutamiseks valmistumine

Puhastage ja steriliseerige k??ik rinnapumba osad enne esmakasutust peat??kis ???Puhastamine ja steriliseerimine??? toodud kirjelduse kohaselt. Puhastage k??ik osad p??rast j??rgmisi kasutuskordi ja steriliseerige k??ik osad enne j??rgmisi kasutuskordi.

Rinnapumba kokkupanemine

M??rkus. Kontrollige, kas puhastasite ja steriliseerisite k??ik rinnapumba osad. Enne puhastatud osade k??sitsemist peske oma k??si hoolikalt.

Olge ettevaatlik, puhastatud osad v??ivad olla veel kuumad.

N??uanne.V??ib-olla on teil m??rga rinnapumpa lihtsam kokku panna.

1Sisestage valge klapp pumba korpusesse altpoolt. L??kake klapp v??imalikult s??gavale. ???(Jn???2)

2Keerake pumba korpust p??rip??eva, kuni see on lutipudeli v??i s??ilitusn??u k??lge kindlalt kinnitatud???(Jn???3).

M??rkus. S??ilitusn??u kasutamisel peate k??igepealt selle k??lge keerama adapteri.

3Asetage varrega silikoonketas pumba korpusele ??levalt. Kontrollige, kas see kinnitub kindlalt ??mber serva, ning l??kake seda s??rmedega allapoole, et see oleks h??sti tihedalt kinni???(Jn???4).

4Kinnitage varrega silikoonketta k??lge k??epide, kinnitades k??epidemes oleva ava ??le varre otsa. L??kake k??epidet allapoole pumba korpuse k??lge, kuni see kl??psatades oma kohale l??heb. ???(Jn???5)

5Asetage massaa??ipadi pumba korpuse lehtrikujulise osa k??lge. L??kake massaa??ipadja sisemine osa v??imalikult kaugele ja veenduge, et see on h??sti tihedalt ??mber pumba korpuse serva. Vajutage kroonlehtede vahele sisse j????nud ??hu eemaldamiseks. ???(Jn???6)

M??rkus.V??ljapumpamiseks ettevalmistumisel pange massaa??ipadjale kate rinnapumba puhtana hoidmiseks.

Rinnapumba kasutamine

Millal piima v??lja pumbata?

Soovitatav on (kui teie arst/imetamisn??ustaja ei soovita teisiti) oodata, kuni teie piimavarustus ja imetamisgraafik on v??lja kujunenud (tavaliselt v??hemalt 2???4 n??dalat p??rast s??nnitust).

Erandid:

-- kui pumpate piima selleks, et anda seda oma haiglas viibivale lapsele;

-- kui teie rinnad on t??is valgunud (valulikud v??i paistes): v??ite pumbata v??ikese koguse piima enne toitmiskorda v??i toitmiskordade vahel valu leevendamiseks ja selleks, et beebil oleks lihtsam rinda haarata;

Eesti 27

-- kui teie nibud on valulikud v??i l??henenud, soovite v??ib-olla piima v??lja pumbata seni, kuni need on paranenud;

-- kui olete lapsest eemal ja soovite uuesti kokku saades j??tkata rinnaga toitmist, peaksite piima regulaarselt v??lja pumpama, et piima tootmist stimuleerida.

Te peate leidma piima v??ljapumpamiseks parima aja, n??iteks vahetult enne v??i p??rast beebi esimest hommikust toitmiskorda, kui rinnad on piima t??is, v??i p??rast toitmiskorda, kui beebi ei ole m??lemat rinda t??hjaks imenud. Kui olete t????le naasnud, peate v??ib-olla puhkepausi ajal rinnapiima v??lja pumpama.

Rinnapumba kasutamine vajab harjutamist ja ??nnestumiseks v??ib kuluda mitu katset. ??nneks on Philips AVENTI k??sirinnapumpasid lihtne kokku panna ja kasutada, mist??ttu harjute kiiresti sellega piima v??lja pumpama.

N??pun??iteid

-- Harjuge rinnapumba ja selle k??sitsemisega enne esmakasutust. -- Valige aeg, kui teil ei ole kiire ja teid ei segata.

-- Oma beebi foto v??ib soodustada piima vallandumisrefleksi.

-- Samuti v??ib abiks olla soojus: proovige piima pumbata p??rast vannis v??i du??i all k??iku v??i asetage rinnale m??neks minutiks enne v??ljapumpamise algust soe r??tik v??i Philips AVENTI termopadi.

-- V??ib-olla on lihtsam v??lja pumbata siis, kui beebi s????b teisest rinnast v??i kohe p??rast toitmist. -- Kui v??ljapumpamine muutub valulikuks, l??petage ja pidage n??u oma imetamisn??ustajaga.

Rinnapumba k??sitsemine

1Peske hoolikalt oma k??si ja veenduge,et rinnad on puhtad.

2L??dvestuge mugavas toolis (soovi korral toetage seljaga vastu patju).Veenduge, et k??eulatuses on klaas vett.

3Suruge kokkupandud rinnapump vastu oma rinda. Kontrollige, kas nibu on keskel, nii et massaa??ipadi oleks ??hukindlalt kinni.

4Vajutage k??epidet ??rnalt alla, kuni tunnete rinnas imemistunnet. Seej??rel laske k??epidemel naasta algasendisse.

M??rkus.Te ei pea k??epidet t??ielikult alla vajutama, ??ksnes niipalju, et on mugav.Varsti hakkab piim voolama, ehkki te ei kasuta kogu pumba imemisv??imsust.

5Vallandumisrefleksi k??ivitamiseks korrake neljandat sammu kiiresti 5???6 korda.

6Kasutage aeglasemat r??tmi ning vajutage k??epide alla ja hoidke seda all kuni 3 sekundit, enne kui lasete sel algasendisse naasta. J??tkake seda, kui piim voolab. Kui k??si v??sib ??ra, proovige kasutada rinnapumba k??sitsemiseks teist k??tt v??i asetage k??si ??le keha, et pumbata vastasrinnast.

M??rkus. ??rge muretsege, kui piim ei hakka kohe voolama. L??dvestuge ja j??tkake pumpamist.Aeg-ajalt muutke rinnapumba asendit rinnal, see aitab stimuleerida piimavoolu.

Kui teil ei ??nnestu piima v??lja pumbata, ??rge proovige korraga kauem kui viis minutit. Proovige pumbata muul ajal p??eva jooksul. Kui protsess muutub v??ga ebamugavaks v??i valulikuks, l??petage pumba kasutamine ja pidage n??u oma imetamisn??ustajaga.

7Keskmiselt peate pumpama 10 minutit, et saada 60???125 ml (2???4 vedelikuuntsi) rinnapiima.

See on siiski vaid n??itlik ja on iga naise puhul erinev.

8Kui olete l??petanud v??ljapumpamise, eemaldage rinnapump ettevaatlikult rinna k??ljest ja keerake toitmiseks v??i s??ilitamiseks lutipudel v??i rinnapiiman??u pumba korpuse k??ljest lahti.

Puhastage rinnapumba muud kasutatud osad peat??kis ???Puhastamine ja steriliseerimine??? toodud juhendite kohaselt.

Eesti 29

Keelatud tegevused

-- ??rge kunagi soojendage piima mikrolaineahjus, sest eba??htlase soojenemise t??ttu v??ib piim olla kohati tuline. Samuti v??ivad seal h??vida piimas olevad toitained.

-- ??rge kastke k??lmunud s??ilitusn??ud keevasse vette, sest see v??ib m??raneda.

-- ??rge kunagi t??itke s??ilitusn??ud keeva veega. Laske veel enne s??ilitusn??usse valamist 20 minutit jahtuda.

Puhastamine ja steriliseerimine

Puhastage ja steriliseerige k??ik rinnapumba osad enne esmakasutust. Puhastage k??ik osad p??rast j??rgmisi kasutuskordi ja steriliseerige k??ik osad enne j??rgmisi kasutuskordi.

1 V??tke rinnapump t??ielikult lahti. Eemaldage ka valge klapp.

Olge valge klapi eemaldamisel ja puhastamisel ettevaatlik. Kui kahjustate seda, ei t????ta rinnapump enam korralikult.Valge klapi eemaldamiseks t??mmake ??rnalt klapi k??ljel olevast ribilisest sakist.

2Puhastage k??ik osad kuumas vees, kuhu on lisatud pehmet pesemisvahendit, ja seej??rel loputage hoolikalt.V??ite osasid puhastada ka n??udepesumasinas (ainult ??lemisel riiulil).

Klapi puhastamiseks h????ruge seda ??rnalt s??rmede vahel veidi pesemisvahendit sisaldavas soojas vees. ??rge sisestage klappi mingeid esemeid, sest see v??ib klappi kahjustada.

3 Steriliseerige k??ik osad Philips AVENTI aurusterilisaatoris v??i keetke neid viis minutit.

Hoiustamine

Hoidke rinnapumpa otsese p??ikesevalguse eest, pikaajaline kokkupuude sellega v??ib p??hjustada toote pleekimise.

1 Hoidke rinnapumpa ja selle tarvikuid ohutus ja kuivas kohas.

??hilduvus

Philips AVENTI k??sirinnapump ??hildub meie tootevalikus olevate Philips AVENTI lutipudelitega. Kui kasutate meie kaheosalise koolikutevastase s??steemiga lutipudeleid, asetage alati pudeli peale enne rinnapumba k??lge kinnitamist r??ngas. Kui kasutate muid Philips AVENTI lutipudeleid, kasutage samasugust lutti, mis oli pudeliga kaasas. Selle, kuidas lutti paigaldada, ja ??ldised puhastamisjuhendid leiate lutipudeliga kaasasolevast kasutusjuhendist. Selle teabe leiate ka meie veebisaidilt www.philips.com/support.

Tarvikute tellimine

Sellele rinnapumbale tarvikute ostmiseks k??lastage meie veebilehte www.philips.com/shop. Kui te ei leia oma rinnapumbale vajalikke tarvikuid, p????rduge oma riigi Philipsi klienditeeninduskeskusesse. Selle kontaktandmed leiate ??lemaailmse garantii lehelt.V??ite ka k??lastada veebilehte

www. philips.com/support.

Garantii ja hooldus

Kui vajate teenindamist v??i teavet v??i kui teil tekib probleem, k??lastage Philips AVENTI veebisaiti aadressil www.philips.com/support v??i v??tke ??hendust oma riigi Philips AVENTI klienditeeninduskeskusega (telefoninumbri leiate ??lemaailmselt kehtivast garantiivoldikust). Kui teie riigis ei ole klienditeeninduskeskust, p????rduge Philips AVENTI kohaliku m????giesindaja poole.

30 Eesti

Veaotsing

Selles peat??kis v??etakse kokku levinuimad probleemid, mis rinnapumbaga juhtuda v??ivad. Kui te ei suuda edaspidise teabe abil ise probleemi lahendada, v??tke ??hendust oma riigi klienditeeninduskeskusega v??i k??lastage veebisaiti www.philips.com/support.

Hrvatski 31

Uvod

??estitamo na kupnji i dobro do??li u Philips AVENT! Kako biste u potpunosti iskoristili podr??ku koju nudi tvrtka Philips AVENT, registrirajte svoj proizvod na: www.philips.com/welcome.

Jedinstveni dizajn Philips AVENT ru??ne pumpe za izdajanje omogu??uje udobnije sjedenje tijekom izdajanja. Meki masa??ni jastu??i??* nje??an je i topao na dodir te simulira bebino sisanje radi brzog protoka mlijeka, i to na tih, udoban i nje??an na??in. Pumpa je kompaktna, lako se sastavlja, a svi se dijelovi mogu prati u stroju za pranje posu??a te ne sadr??e BPA.

Medicinski stru??njaci tvrde da je izdojeno mlijeko najbolja prehrana za bebe tijekom prve godine ??ivota, u kombinaciji s krutom hranom nakon prvih 6 mjeseci ??ivota. Izdojeno mlijeko posebno je prilago??eno potrebama bebe te sadr??i antitijela koja bebu ??tite od infekcija i alergija.

Pumpa za izdajanje poma??e vam da du??e dojite. Mo??ete izdojiti i spremiti mlijeko za poslije kako bi va??a beba mogla u??ivati u njegovim prednostima ??ak i ako u tom trenutku niste prisutni. Budu??i da je pumpa kompaktna i diskretna za kori??tenje, mo??ete je nositi svuda i na taj na??in izdojiti mlijeko kada vam odgovara i odr??ati koli??inu mlijeka.

*Jastu??i?? dostupan u kompletu s ovom pumpom osmi??ljen je kako bi udobno pristajao ve??ini majki. Me??utim, mo??ete i zasebno kupiti jastu??i?? za ve??e bradavice.

Op??i opis???(Sl.???1)

1Dr??ka

2 Silikonska dijafragma s cjev??icom

3 Ku??i??te pumpe

4Masa??ni jastu??i??

5 Poklopac

6Bijeli ventil

7Philips AVENT Natural bo??ica

8Poklopac

9Prsten s navojem

10Duda

11Disk za zatvaranje

12Poklopac ??a??ice za spremanje (samo SCF330/12)

13Philips AVENT ??a??ica za spremanje (samo SCF330/12)

14Adapter (samo SCF330/12)

Va??no

Prije uporabe pumpe za izdajanje pa??ljivo pro??itajte ovaj korisni??ki priru??nik i spremite ga za budu??e potrebe.

Upozorenje

-- Ova pumpa za izdajanje nije namijenjena osobama (uklju??uju??i djecu) sa smanjenim fizi??kim ili mentalnim sposobnostima niti osobama koje nemaju dovoljno iskustva i znanja, osim ako im je osoba odgovorna za njihovu sigurnost dala dopu??tenje ili ih uputila u kori??tenje aparata.

-- Djecu je potrebno nadzirati kako se ne bi igrala s pumpom za izdajanje.

-- Prije svakog kori??tenja pregledajte pumpu za izdajanje i potra??ite o??te??enja. Nemojte koristiti pumpu za izdajanje ako ne radi ispravno.

-- Nikada ne koristite pumpu za izdajanje dok ste trudni jer pumpanje mo??e izazvati trudove. -- Nikada ne koristite pumpu za izdajanje kada ste pospani ili mamurni.

-- Ne izla??ite pumpu za izdajanje vrlo visokim temperaturama i dr??ite je podalje od izravne sun??eve svjetlosti.

32 Hrvatski

Oprez

-- Pumpa za izdajanje namijenjena je kontinuiranom kori??tenju od strane???jedne korisnice. -- Nemojte ispu??tati ili umetati strane predmete u otvore.

-- Nikada nemojte koristiti dodatke ili dijelove drugih proizvo??a??a ili proizvo??a??a koje tvrtka Philips AVENT nije???izri??ito preporu??ila. Ako koristite takve dodatke ili dijelove, jamstvo prestaje vrijediti.

-- Prije svake uporabe operite, obri??ite i sterilizirajte sve dijelove pumpe.

-- Nemojte koristiti abrazivna ili antibakterijska sredstva za ??i????enje dijelova pumpe za izdajanje. -- Nemojte pumpati vi??e od pet minuta bez prekida ako ne uspijete izdojiti mlijeko.

-- Ako je stvoreni tlak neugodan ili izaziva bol, prstom prekinite vakuum izme??u dojke i ku??i??ta pumpe i odvojite pumpu od dojke.

Priprema za kori??tenje

O??istite i sterilizirajte sve dijelove pumpe za izdajanje prije prvog kori??tenja kao ??to je opisano u poglavlju ?????i????enje i sterilizacija???. O??istite sve dijelove nakon svakog kori??tenja i sterilizirajte sve dijelove prije svakog sljede??eg kori??tenja.

Sastavljanje pumpe za izdajanje

Napomena: Provjerite jeste li o??istili i sterilizirali sve dijelove pumpe za izdajanje.Temeljito operite ruke prije dodirivanja o??i????enih dijelova.

Budite oprezni, o??i????eni predmeti mogu jo?? uvijek biti vru??i.

Savjet: Pumpu za izdajanje lak??e ??ete sastaviti dok je mokra.

1Umetnite bijeli ventil u ku??i??te pumpe s donje strane. Gurnite ventil do kraja???(Sl.???2).

2Zavrnite ku??i??te pumpe u smjeru kazaljke na satu na bo??icu ili ??a??icu za spremanje dok se ne pri??vrsti???(Sl.???3).

Napomena:Ako koristite ??a??icu za spremanje, najprije morate zavrnuti adapter na ??a??icu za spremanje.

3Postavite silikonsku dijafragmu sa cjev??icom na ku??i??te pumpe s gornje strane. Prstima pritisnite kako biste provjerili je li sigurno smje??tena oko ruba i je li stvoren savr??eni vakuum???(Sl.???4).

4Pri??vrstite dr??ku za dijafragmu sa cjev??icom tako da zakva??ite rupu na dr??ki preko kraja cjev??ice. Nje??no priti????ite dr??ku na ku??i??te pumpe dok ne sjedne na mjesto???(Sl.???5).

5Masa??ni jastu??i?? postavite u dio ku??i??ta pumpe u obliku lijevka. Gurnite unutarnji dio masa??nog jastu??i??a do kraja i provjerite je li savr??eno zabrtvljen po cijelom rubu ku??i??ta pumpe. Pritisnite izme??u latica kako biste ispustili sav zrak???(Sl.???6).

Napomena: Postavite poklopac preko masa??nog jastu??i??a kako bi pumpa za izdajanje ostala ??ista dok se pripremate za izdajanje.

34 Hrvatski

Nemojte nastaviti s pumpanjem du??e od 5 minuta ako ne uspijete izdojiti. Poku??ajte izdajati u neko drugo doba dana.Ako postupak postane vrlo neugodan ili bolan, prekinite koristiti pumpu i obratite se savjetniku za dojenje.

7U prosjeku, potrebno je pumpati 10 minuta kako biste izdojili 60 - 125 ml (2 - 4 fl oz) mlijeka. To je samo ogledni primjer i razlikuje se kod svake ??ene.

8Nakon ??to zavr??ite s izdajanjem, pa??ljivo odvojite pumpu za izdajanje od dojke i s ku??i??ta pumpe odvijte bo??icu ili posudu za mlijeko spremno za hranjenje/spremanje. O??istite ostale dijelove pumpe za izdajanje koje ste koristili prema uputama iz poglavlja ?????i????enje i sterilizacija???.

Napomena:Ako redovito izdajate vi??e od 125 ml po izdajanju, koristite bo??icu Philips AVENT od 260 ml / 9 fl ili ??a??icu za spremanje Philips AVENT od 240 ml / 8 fl oz kako biste sprije??ili istjecanje i prolijevanje.

Nakon kori??tenja

Spremanje izdojenog mlijeka

Spremajte samo mlijeko izdojeno sterilnom pumpom.

Izdojeno mlijeko mo??ete odlo??iti u hladnjak (nemojte postavljati u vrata) do 48 sati. Izdojeno mlijeko treba odmah staviti u hladnjak. Ako spremate izdojeno mlijeko u hladnjak kako biste mu dodali jo?? mlijeka, dodajte samo mlijeko koje je izdojeno u sterilnu bo??icu ili posudu za izdojeno mlijeko. Izdojeno mlijeko mo??e se dr??ati u zamrziva??u do tri mjeseca, ako se dr??i u steriliziranim bo??icama sa steriliziranim navojnim prstenom i zaptivnim diskom ili u steriliziranim ??alicama za spremanje sa steriliziranim poklopcem. Jasno nazna??ite datum i vrijeme izdajanja na bo??ici ili ??a??ici za spremanje i prvo koristite starije izdojeno mlijeko.

Ako namjeravate nahraniti svoju bebu izdojenim mlijekom u roku od 48 sata, izdojeno mlijeko mo??ete spremiti u hladnjak u sastavljenoj Philips AVENT bo??ici ili ??a??ici za spremanje:

1Odvrnite bo??icu ili ??a??icu za spremanje i uklonite je s ku??i??ta pumpe.

2Sastavite steriliziranu dudicu i zavrnite prsten na bo??icu ili ??a??icu za spremanje prema posebnim uputama isporu??enim s bo??icom ili ??a??icom za spremanje.

3Zabrtvite dudicu kapicom za dude.

??to ??initi

-- Izdojeno mlijeko odmah stavite u hladnjak ili zamrziva??.

-- Spremajte samo mlijeko izdojeno steriliziranom pumpom za izdajanje u steriliziranim bo??icama ili steriliziranim ??a??icama za spremanje.

??to izbjegavati

-- Nikada ne zamrzavajte ve?? odmrznuto mlijeko.

-- Nikada ne dodavajte svje??e izdojeno mlijeko zamrznutom mlijeku.

Hranjenje bebe izdojenim mlijekom

Svoju bebu mo??ete nahraniti izdojenim mlijekom iz Philips AVENT bo??ica i ??a??ica za spremanje:

1Ako koristite zamrznuto mlijeko za izdajanje, pustite da se u potpunosti odledi prije nego ga zagrijete.

Napomena: U slu??aju nu??de, mlijeko mo??ete odlediti u posudi vru??e vode.

2Zagrijte bo??icu ili ??a??icu za spremanje sa zamrznutim ili ohla??enim izdojenim mlijekom u posudi vru??e vode ili u grija??u bo??ice.

3Skinite navojni prsten i zaptivni disk s bo??ice ili skinite poklopac sa ??alice za spremanje.

Hrvatski 35

4Ako koristite ??a??icu za spremanje, zavrnite prsten adaptera na ??alicu.

5Zavrnite sterilizirani navojni prsten sa steriliziranom dudicom na bo??ici ili ??a??ici za spremanje s prstenom adaptera.

??to ??initi

-- Obavezno provjerite temperaturu mlijeka prije nego po??nete hraniti bebu. -- Uvijek bacite ostatke izdojenog mlijeka nakon hranjenja.

??to izbjegavati

-- Nikad ne zagrijavajte mlijeko u mikrovalnoj pe??nici jer se mo??e neravnomjerno zagrijati i izazvati vru??a mjesta u mlijeku. Mo??e i uni??titi hranjive sastojke mlijeka.

-- Nikada ne uranjajte zamrznutu ??a??icu za spremanje u kipu??u vodu jer bi mogla puknuti.

-- ??a??icu za spremanje nikada ne punite kipu??om vodom. Pustite da se voda ohladi na 20 minuta prije nego je dolijete u ??a??icu za spremanje.

??i????enje i steriliziranje

O??istite i sterilizirajte sve dijelove pumpe za izdajanje prije prvog kori??tenja. O??istite sve dijelove nakon svakog sljede??eg kori??tenja i sterilizirajte sve dijelove prije svakog sljede??eg kori??tenja.

1 Potpuno rastavite pumpu za izdajanje. Skinite i bijeli ventil.

Budite oprezni prilikom skidanja bijelog ventila i njegovog ??i????enja.Ako ga o??tetite, pumpa za izdajanje ne??e raditi ispravno. Kako biste skinuli bijeli ventil, nje??no povucite rebrasti jezi??ac sa strane ventila.

2O??istite sve dijelove vru??om vodom i blagim deterd??entom za pranje i temeljito isperite. Dijelove mo??ete oprati i u stroju za pranje posu??a (samo na gornjoj polici).

Kako biste o??istili ventil, prstima ga nje??no istrljajte u toploj vodi i blagom deterd??entu za pranje. Nemojte umetati predmete u ventil jer biste ga mogli o??tetiti.

3 Sterilizirajte sve dijelove u Philips AVENT parnom sterilizatoru ili tako da ih prokuhate 5 minuta.

Spremanje

Pumpu za izdajanje nemojte izlagati izravnoj sun??evoj svjetlosti jer du??e izlaganje mo??e uzrokovati promjenu boje.

1 Pumpu za izdajanje i njezin pribor spremite na sigurno i suho mjesto.

Kompatibilnost

Philips AVENT ru??na pumpa za izdajanje kompatibilna je s Philips AVENT bo??icama iz asortimana. Ako koristite bo??ice s dvodijelnim sustavom za sprje??avanje kolika, obavezno umetnite prsten na vrh bo??ice prije nego je pri??vrstite na pumpu za izdajanje. Ako koristite druge Philips AVENT bo??ice, koristite istu vrstu dude kao i ona koja se isporu??uje uz tu bo??icu. Pojedinosti o sastavljanju dude i op??e upute za ??i????enje potra??ite u korisni??kom priru??niku koji se isporu??uje uz bo??icu.Te pojedinosti mo??ete prona??i i na na??oj web-stranici, www.philips.com/support.

Naru??ivanje dodatnog pribora

Kako biste kupili dodatni pribor za ovu pumpu za izdajanje, posjetite na??u web-stranicu www.philips.com/shop. Ako imate ikakve pote??ko??e prilikom nabavljanja dodataka za svoj aparat, obratite se centru za potro??a??e tvrtke Philips u svojoj dr??avi. Podaci za kontakt nalaze se u me??unarodnom jamstvu. Mo??ete i posjetiti www. philips.com/support.

36 Hrvatski

Jamstvo i servis

U slu??aju da vam je potreban servis ili informacija ili imate neki problem, posjetite web-stranicu tvrtke Philips AVENT, www.philips.com/support, ili se obratite centru za potro??a??e tvrtke Philips AVENT u svojoj dr??avi. Broj telefona???nalazi se u prilo??enom me??unarodnom jamstvu. Ako u va??oj dr??avi ne postoji centar za potro??a??e, obratite se lokalnom prodava??u proizvoda tvrtke Philips

AVENT.

Rje??avanje problema

U ovom poglavlju opisani su naj??e????i problemi s kojima biste se mogli susresti prilikom kori??tenja pumpe za izdajanje.???Ako ne mo??ete rije??iti problem uz informacije navedene u nastavku, obratite se???centru za korisni??ku podr??ku u svojoj dr??avi ili pomo?? potra??ite na web-stranici www.philips.com/support.

Magyar 37

Bevezet??s

K??sz??nj??k, hogy ezt a term??ket v??s??rolta. ??dv??z??lj??k a Philips AVENT term??kv??s??rl??k k??z??tt! Az??rt, hogy a Philips AVENT ??ltal biztos??tott teljes k??r?? t??mogat??sban r??szes??lhessen, k??rj??k, regisztr??lja term??k??t a www.philips.com/welcome oldalon.

A Philips AVENT k??zi mellsz??v?? egyedi kialak??t??sa lehet??v?? teszi, hogy ??n a haszn??lat sor??n k??nyelmesebb helyzetben ??lhessen. A puha massz??zsp??rn??t* ??gy tervezt??k, hogy kellemes tapint??s?? ??s meleg legyen, valamint a gyorsabb tej??raml??s ??rdek??ben a csecsem?? szop??s??t a lehet?? legjobban ut??nozza ??? mindezt csendesen, k??nyelmesen ??s finoman. A kompakt mellsz??v?? ??sszeszerel??se egyszer??, ??s minden tartoz??ka BPA mentes, illetve mosogat??g??pben moshat??.

Az eg??szs??g??gyi szakemberek aj??nl??sa szerint az anyatej a csecsem??k legjobb t??pl??l??ka ??let??k els?? ??v??ben, amit az els?? 6 h??nap ut??n szil??rd t??pl??l??kkal lehet kieg??sz??teni. Az anyatej speci??lisan igazodik kisbab??ja ig??nyeihez, valamint antitesteket is tartalmaz, amelyek seg??tenek megv??deni a csecsem??t a fert??z??sekkel ??s az allergi??val szemben.

A mellsz??v?? seg??thet abban, hogy tov??bb szoptathasson. Lefejheti ??s t??rolhatja az anyatejet, hogy a kisbab??ja tov??bbra is ??lvezhesse az anyatej ny??jtotta el??ny??ket akkor is, ha ??n ??ppen nem tud mellette lenni, hogy megszoptassa. Mivel a mellsz??v?? kompakt, ??s a haszn??lata diszkr??t, b??rhov?? mag??val viheti, ig??ny szerint b??rmikor lefejheti az anyatejet, ez??ltal fenntartva a tejtermel??st.

*A mellsz??v??hoz mell??kelt p??rn??t ??gy tervezt??k, hogy a szoptat??s any??k t??bbs??g??re k??nyelmesen illeszkedjen. Ha ??nnek azonban m??s m??retre lenne sz??ks??ge, k??l??n megv??s??rolhatja a nagyobb mellbimb??khoz val?? p??rn??t.

??ltal??nos le??r??s???(??bra???1)

1Foganty??

2Szilikon membr??n ??s ny??l

3Mellsz??v??test

4Massz??zsp??rna

5Fed??l

6Feh??r szelep

7Philips AVENT term??szetes cumis??veg

8Fed??l

9 Csavarmenetes gy??r??

10Etet??cumi

11Tejz??r??

12T??rol??poh??r fedele (csak SCF330/12)

13Philips AVENT t??rol??poh??r (csak SCF330/12)

14Adapter (csak SCF330/12)

Fontos!

A mellsz??v?? els?? haszn??lata el??tt figyelmesen olvassa el a haszn??lati ??tmutat??t, ??s ??rizze meg a k??s??bbi haszn??latra.

Figyelmeztet??s

-- A mellsz??v?? ??n??ll??an t??rt??n?? haszn??lat??t nem javasoljuk cs??kkent fizikai, ??rz??kel??si, szellemi k??pess??gekkel rendelkez??, tapasztalatlan vagy kell?? ismerettel nem rendelkez?? szem??lyeknek (bele??rtve a gyermekeket is), csak a biztons??guk??rt felel??s szem??ly felvil??gos??t??sa ut??n, fel??gyelet mellett.

-- Vigy??zzon, hogy gyermekek ne j??tsszanak a mellsz??v??val.

-- Haszn??lat el??tt minden alkalommal vizsg??lja ??t a mellsz??v??t, hogy nem t??rt??nt-e k??rosod??s. Ha a mellsz??v?? nem m??k??dik megfelel??en, ne haszn??lja.

Magyar 39

A mellsz??v?? haszn??lata

Mikor kell lefejni az anyatejet

Javasoljuk, hogy (amennyiben ezt az eg??szs??g??gyi szakember/v??d??n?? m??sk??pp nem javasolja) v??rjon, am??g be nem ??ll a tejtermel??si ??s szoptat??si rendje (rendszerint a sz??l??s ut??n legal??bb 2???4 h??t). Kiv??telek:

-- Ha kisbab??ja ??nt??l t??vol, p??ld??ul k??rh??zban van.

-- Ha a melle t??ltel??t??d??tt (f??jdalmas vagy duzzadt), lefejhet egy kev??s anyatejet a szoptat??sok el??tt vagy k??z??tt a f??jdalom cs??kkent??s??re, illetve annak el??seg??t??s??re, hogy a kisbaba k??nnyebben szopni kezdjen.

-- Ha a mellbimb??ja nagyon sebes vagy berepedezett, lefejheti az anyatejet, am??g a mellbimb??i meg nem gy??gyulnak.

-- Ha t??vol van a kisbab??j??t??l, ??s szeretn?? folytatni a szoptat??st miut??n ??jra egy??tt vannak, ??rdemes rendszeresen lefejnie az anyatejet, hogy stimul??lja a tejtermel??st.

Meg kell tal??lnia a nap sor??n ??nnek legoptim??lisabb id??szakokat az anyatej lefej??s??hez. Ilyen lehet p??ld??ul k??zvetlen??l a kisbaba reggeli els?? szoptat??sa el??tt vagy ut??n, amikor a mellek a legtel??tettebbek, vagy valamelyik szoptat??s ut??n, amikor a kisbaba nem ??r??tette ki mindk??t mellet. Ha ??jra munk??ba ??ll, el??fordulhat, hogy a munka egyik sz??net??ben kell lefejnie az anyatejet.

A mellsz??v?? haszn??lata gyakorl??st ig??nyel, ??gy el??fordulhat, hogy t??bbsz??r kell pr??b??lkoznia a sikeres fej??shez. Szerencs??re a Philips AVENT k??zi mellsz??v?? k??nnyen ??sszeszerelhet?? ??s haszn??lhat??, ??gy nagyon hamar megszokhat?? a mellsz??v?? haszn??lata.

Tippek:

-- Miel??tt el??sz??r haszn??ln??, ismerkedjen meg a mellsz??v??val ??s annak m??k??dtet??s??vel. -- Olyan id??szakot ??rdemes ehhez kiv??lasztania, amikor ??ppen nem siet ??s nem fogj??k

f??lbeszak??tani.

-- A kisbab??j??r??l k??sz??tett f??nyk??p seg??thet ??nnek a ???tejlead??s??? reflex beind??t??s??ban.

-- A melegs??g szint??n seg??thet: pr??b??lja meg a fej??st k??zvetlen??l f??rd??s vagy zuhanyoz??s ut??n, illetve fej??s el??tt n??h??ny percig helyezzen egy meleg t??r??lk??z??t vagy a Philips AVENT h??p??rn??t a mell??re.

-- Megk??nny??theti a fej??s v??grehajt??s??t, ha a kisbab??t ??ppen a m??sik mell??b??l szoptatja, illetve ha k??zvetlen??l szoptat??s ut??n pr??b??lja.

-- Ha a fej??s f??jdalmass?? v??lik, hagyja abba, ??s forduljon szakemberhez vagy v??d??n??h??z.

A mellsz??v?? m??k??dtet??se

1Alaposan mosson kezet, ??s ellen??rizze melle tisztas??g??t.

2Helyezkedjen el egy k??nyelmes sz??ken (a h??t??t t??massza meg p??rn??kkal). K??sz??tsen maga mell?? egy poh??r folyad??kot.

3Nyomja az ??sszeszerelt mellsz??v??t a mell??hez. ??gyeljen arra, hogy a mellbimb??ja k??z??pen helyezkedjen el, hogy a massz??zsp??rna l??gmentesen z??rhasson.

4??vatosan nyomja le a foganty??t, am??g a sz??v??st nem ??rzi a mell??n. Ezut??n engedje, hogy a foganty?? visszat??rjen a pihen????ll??sba.

Megjegyz??s: Nem kell teljesen lenyomnia a foganty??t, csup??n annyira, hogy az m??g k??nyelmes legyen.A tej??raml??s hamarosan megindul m??g akkor is, ha nem haszn??lja ki a mellsz??v?? teljes sz??v??kapacit??s??t.

5A ???tejlead??s??? reflex beind??t??s??hoz ism??telje meg a 4. l??p??st gyors egym??sut??nban 5???6 alkalommal

6Alkalmazzon lassabb ritmust ??gy, hogy a foganty?? lenyom??sakor legfeljebb 3 m??sodpercig lenyomva tartja, miel??tt felengedn?? a pihen????ll??sba. ??gy folytassa a tej??raml??s id??tartama

40 Magyar

sor??n. Ha elf??rad a keze, pr??b??lja a m??sik kez??t haszn??lni, illetve pihentesse a kez??t ??gy, hogy a m??sik mellb??l val?? fej??shez a test??re fekteti a karj??t.

Megjegyz??s: Ne agg??djon, ha nem indul meg azonnal a tej??raml??s. Pr??b??ljon laz??tani, ??s tov??bb folytatni a fej??st.A tej??raml??s serkent??s??hez id??r??l-id??re v??ltoztasson a mellen l??v?? mellsz??v?? helyzet??n.

Ha eredm??nytelen a fej??s, ne folytassa egyszerre 5 percn??l hosszabb ideig. Pr??b??lja meg a fej??s a nap m??sik id??szak??ban. Ha az elj??r??s nagyon kellemetlenn?? vagy f??jdalmass?? v??lik, ne haszn??lja a mellsz??v??t, ??s forduljon eg??szs??g??gyi szakemberhez, illetve v??d??n??h??z.

7??tlagosan 10 perc mellsz??v??haszn??lat sz??ks??ges 60???125 ml anyatej lefej??s??hez. Ez azonban csup??n ir??nyad?? mennyis??g, hiszen ez minden n??n??l elt??r?? lehet.

8A fej??s befejezt??vel ??vatosan t??vol??tsa el a mellsz??v??t a mell??r??l, ??s csavarja le az ??veget/ anyatejt??rol??t a mellsz??v??testr??l az etet??shez/t??rol??shoz.Tiszt??tsa meg a mellsz??v?? egy??b haszn??lt alkatr??szeit a ???Tiszt??t??s ??s steriliz??l??s??? c??m?? fejezetben le??rtak szerint.

Megjegyz??s: Ha rendszeresen t??bb mint 125 ml anyatejet fej le alkalmank??nt, a t??lt??lt??s ??s ki??ml??s megakad??lyoz??s??ra haszn??lhat 260 ml-es Philips AVENT cumis??veget vagy 240 ml-es Philips AVENT t??rol??poharat.

A haszn??latot k??vet??en:

Az anyatej t??rol??sa

Kiz??r??lag steril mellsz??v??val lefejt anyatej t??rolhat??.

Az anyatej a h??t??szekr??nyben (nem a h??t??szekr??ny ajtaj??ban) legfeljebb 48 ??r??ig t??rolhat??. A lefejt anyatejet azonnal h??t??szekr??nybe kell helyezni. Ha a h??t??szekr??nyben t??rolja az anyatejet a napk??zbeni felhaszn??l??shoz, csak steriliz??lt cumis??vegbe vagy anyatejt??rol??ba lefejt anyatejet haszn??ljon fel.

Az anyatej a m??lyh??t??ben, legfeljebb h??rom h??napig t??rolhat??, amennyiben steriliz??lt leszor??t?? gy??r??vel ??s steriliz??lt tejz??r??val ell??tott steriliz??lt cumis??vegekben vagy steriliz??lt fed??llel ell??tott steriliz??lt t??rol??poharakban t??rolj??k. J??l l??that??an t??ntesse fel a cumis??vegen vagy t??rol??poh??ron a fej??s d??tum??t ??s id??pontj??t, ??s el??sz??r a r??gebbi anyatejet haszn??lja fel.

Ha 48 ??r??n bel??l sz??nd??kozik a kisbab??t megetetni a lefejt anyatejjel, ??sszeszerelt Philips AVENT cumis??vegben vagy t??rol??poh??rban a h??t??szekr??nyben is t??rolhatja az anyatejet.

1Csavarja le a cumis??veget vagy t??rol??poharat, ??s vegye le a mellsz??v??testr??l.

2R??gz??tsen egy steriliz??lt etet??cumit ??s egy leszor??t?? gy??r??t a cumis??vegre vagy t??rol??poh??rra a cumis??veghez, illetve t??rol??poh??rhoz k??l??n mell??kelt utas??t??sok szerint.

3Z??rja le az etet??cumit a kupakkal.

Mit tegyen

-- Mindig azonnal helyezze h??t??szekr??nybe vagy m??lyh??t??be a lefejt anyatejet.

-- Kiz??r??lag steriliz??lt mellsz??v??val, steriliz??lt cumis??vegekbe vagy steriliz??lt t??rol??poharakba lefejt anyatejet t??roljon.

Mit ne tegyen

-- Soha ne fagyassza le ??jra a kiolvasztott anyatejet.

-- Soha ne adjon friss anyatejet a fagyasztott anyatejhez.

A csecsem?? t??pl??l??sa lefejt anyatejjel

Megetetheti a kisbab??t a Philips AVENT cumis??vegekben ??s t??rol??poharakban l??v?? anyatejjel:

Magyar 41

1Ha lefagyasztott anyatejet haszn??l, meleg??t??s el??tt hagyja az anyatejet teljesen kiolvadni.

Megjegyz??s: Ha nagyon s??rg??s az etet??s, egy t??l meleg v??zben is kiolvaszthatja az anyatejet.

2Meleg??tse fel a kiolvasztott vagy h??t??szekr??nyben t??rolt anyatejjel t??lt??tt cumis??veget vagy t??rol??poharat meleg v??zzel t??lt??tt t??lban vagy ??vegmeleg??t??ben.

3 T??vol??tsa el a leszor??t?? gy??r??t ??s tejz??r??t a cumis??vegr??l, illetve vegye le a t??rol??poh??r fedel??t.

4Ha t??rol??poharat haszn??l, csavarja az adaptergy??r??t a poh??rra.

5Csavarjon egy steriliz??lt etet??cumit ??s egy steriliz??lt leszor??t?? gy??r??t a cumis??vegre vagy az adaptergy??r??vel ell??tott t??rol??poh??rra.

Mit tegyen

-- Etet??s el??tt mindig ellen??rizze a tej h??m??rs??klet??t.

-- Mindig ??ntse ki az etet??sek v??g??n megmaradt anyatejet.

Mit ne tegyen

-- Soha ne meleg??tsen anyatejet mikrohull??m?? s??t??ben, mivel ez egyenetlen meleg??t??st eredm??nyezhet, ??gy az anyatejben forr?? r??szek keletkezhetnek. Emellett az ilyen meleg??t??s az anyatejben l??v?? t??panyagokat is k??ros??thatja.

-- Soha ne mer??tsen a fagyaszt??b??l frissen kivett t??rol??poharat forr??sban l??v?? v??zbe, mivel az sz??trepedhet.

-- Soha ne t??lts??n a t??rol??poh??rba forr??sban l??v?? vizet. Hagyja 20 percig h??lni a vizet, miel??tt belet??lten?? a t??rol??poh??rba.

Tiszt??t??s ??s steriliz??l??s

Az els?? haszn??lat el??tt tiszt??tsa meg ??s steriliz??lja a mellsz??v?? ??sszes alkatr??sz??t. Minden ezt k??vet?? haszn??lat ut??n tiszt??tsa meg az ??sszes alkatr??szt, illetve haszn??lat el??tt minden alkalommal steriliz??lja ezeket.

1 Teljesen szedje sz??t a mellsz??v??t.A feh??r szelepet is t??vol??tsa el.

Legyen ??vatos a feh??r szelep elt??vol??t??sakor ??s tiszt??t??sakor. Ha ez k??rosodik, a mellsz??v?? nem fog megfelel??en m??k??dni.A feh??r szelep elt??vol??t??s??hoz ??vatosan h??zza meg a szelep oldal??n l??v?? bord??zott f??let.

2K??m??l?? mosogat??szeres, meleg v??zben tiszt??tsa meg az ??sszes alkatr??szt, majd alaposan ??bl??tse le ezeket.Az alkatr??szeket mosogat??g??pben is tiszt??thatja (csak a fels?? r??cson).

A szelep tiszt??t??s??hoz k??m??l?? mosogat??szeres, meleg v??zben ??vatosan d??rzs??lje a szelepet az ujjaival. Ne helyezzen semmilyen t??rgyat a szelepbe, mivel ez a szelep k??rosod??s??t okozhatja.

3Az ??sszes alkatr??szt steriliz??lja Philips AVENT g??zsteriliz??l??val, illetve 5 percig t??rt??n?? forral??ssal.

T??rol??s

Ne tegye ki a mellsz??v??t hosszabb ideig k??zvetlen napf??nynek, mert elsz??nez??dhet.

1 Biztons??gos ??s sz??raz helyen t??rolja a mellsz??v??t ??s annak alkatr??szeit.

Kompatibilit??s

A Philips AVENT k??zi mellsz??v?? kompatibilis a term??kv??laszt??kunkban l??v?? Philips AVENT cumis??vegekkel. Ha a 2 r??szes, hasf??j??st cs??kkent?? rendszerrel ell??tott cumis??vegeinket haszn??lja, mindig helyezze be a gy??r??t a cumis??veg tetej??be, miel??tt csatlakoztatn?? a mellsz??v??hoz. Egy??b Philips AVENT cumis??vegek haszn??latakor az adott cumis??veghez mell??kelt t??pussal azonos

42 Magyar

etet??cumit haszn??ljon. Az etet??cumi ??sszeszerel??s??vel, illetve az ??ltal??nos tiszt??t??ssal kapcsolatos r??szletes utas??t??sokat l??sd a cumis??veghez mell??kelt haszn??lati ??tmutat??ban. Ezek az inform??ci??k a www.philips.com/support weboldalunkon is megtal??lhat??k.

Tartoz??kok rendel??se

A www.philips.com/shop weboldalon v??s??rolhat alkatr??szeket a mellsz??v??hoz. Ha neh??zs??gei ad??dnak a mellsz??v??hoz tartoz?? alkatr??szek beszerz??s??ben, k??rj??k, vegye fel a kapcsolatot

orsz??ga Philips vev??szolg??lat??val. Ennek el??rhet??s??g??t a vil??gszerte ??rv??nyes garancialev??len tal??lja. A www.philips.com/support oldalon is t??j??koz??dhat.

J??t??ll??s ??s szerviz

Ha jav??t??sra vagy inform??ci??ra van sz??ks??ge, vagy ha valamilyen probl??ma mer??lt fel, l??togasson el a Philips AVENT honlapj??ra (www.philips.com/AVENT), vagy forduljon az adott orsz??g Philips AVENT vev??szolg??lat??hoz. A???telefonsz??mot megtal??lja a vil??gszerte ??rv??nyes garancialev??len. Ha orsz??g??ban nem m??k??dik ilyen vev??szolg??lat, forduljon a Philips AVENT helyi szak??zlet??hez.

Hibaelh??r??t??s

Ez a fejezet r??szletesen foglalkozik a mellsz??v??val kapcsolatban leggyakrabban felmer??l?? probl??m??kkal.???Ha nem siker??l megoldania a probl??m??t az al??bbi megold??si javaslatok alapj??n,???forduljon az orsz??g??ban m??k??d?? Philips vev??szolg??lathoz, vagy l??togasson el

a www.philips.com/support oldalra.

?????????????? 43

??????????????

?????? ?????????? ?????????? ???????????????????? ???????????????????????? ???????? Philips AVENT ???????????????????????? ?????? ????????????????! Philips AVENT ???????????????? ???????????????? ?????????????????? ?????????????????? ???????? ???????????? www.philips.com/welcome ???????????????? ????????????????.

Philips AVENT ?????????? ???????????? ???????? ???????????? ???????? ?????????????? ?????????????????? ?????????????? ???????????????? ?????????????? ?????????????????? ?????????????? ?????????????? ???????????????? ????. ???????????? ???????????? ??????????????* ?????????????????? ?????? ?????????????????? ???????????????? ???????? ???????????????????? ?????? ???????????????? ????????????????, ???????????? ?????? ???????????? ????????????, ?????????????? ???????? ?????????? ?????????? ???????????????????? ?????????? ????????????????. ???????? ???????????? ??????????, ???????? ?????????????????????????? ???????? ???????????? ???????????????????? ???????? ?????????????? ???????????? ???????????? ???????? ?????????????????? ????????????????-?? ???????? ??????.

?????????????????? ???????????? ?????????????????? ?????????? ?????????????? ?????????????? ???????? ?????????????? 6 ?????????? ?????????? ?????????? ???????????????? ?????????????????????????? ?????????????? ???????? ?????? ?????????? ?????????? ?????????????????? ????????????. ?????????? ???????? ???????? ?????????????????????? ???????? ???????????? ?????????? ?????????????????????? ???????? ?????????????????? ???????????????? ?????? ?????????????????????? ???????????????? ???????????????????????? ?????????????????????????? ??????.

?????????? ???????? ???????????? ?????????? ???????????????? ?????????????? ?????????????????? ????????????. ???????????? ?????????? ???????????????? ?????????????? ????, ?????????????? ?????????????????? ?????? ???????? ????????, ?????????? ??????????, ???????????????? ????????????. ?????????? ???????? ???????????? ?????????? ?????? ?????????????????? ???????? ??????????, ?????? ?????? ???????????? ?????????? ?????????????????? ?????????? ???????? ????????????, ???????????????? ?????? ?????????? ???????????? ????????????, ???????????????? ?????????????? ?????????????? ?????????? ???????????? ????????????.

*?????? ?????????? ???????? ?????????????????? ???????????????? ???????????? ???????????????? ???????????????? ?????? ???????????????????? ???????? ????????????????????. ????????????????, ?????????????????? ?????????????????? ???????? ?????????? ???????????????? ???????????????? ?????????? ?????????? ?????? ??????????.

?????????? ?????????????????????(C???????????1)

1??????????

2 ???????????????? ?????? ?????????????? ??????????????????

3 ?????????? ???????? ?????????????????? ??????????????

4???????????? ??????????????

5????????????

6???? ????????????

7Philips AVENT ???????????? ??????????????????

8????????????

9 ?????????????????? ????????????

10???????????? ??????

11???????????????????? ????????

12???????????? ???????? ?????????????? ?????????????? (?????? SCF330/12)

13Philips AVENT ???????????? ???????? ???????? (?????? SCF330/12)

14?????????????? (?????? SCF330/12)

??????????????

?????????? ???????? ?????????????? ???????????????????????????? ??????????, ?????? ?????????????????????? ?????????????????????? ???????????? ???????? ??????????, ?????????????????? ?????????? ???????? ???????????? ??????????????.

??????????????????

-- ???????????????????????????? ?????????????? ?????????????? ???????????????????????????? ???????????? ?????????????????? ?????????????????? ????????????????????????????, ?????????????????? ???????? ?????????? ???????????????? ????????????????, ???????????????????????? ??????????, ????????????-???? ???????????? ?????? ???????????????????? ???? ?????????????? (?????????? ???????????? ??????????????) ?????? ?????????? ???????? ?????????????? ???????????????????? ??????????.

-- ???????????????????? ?????????? ???????? ?????????????????? ?????????????????? ?????????????????????? ??????.

-- ???????????????????????????? ??????????, ?????????? ???????? ?????????????????? ?????????? ???????????????????????? ???????????????? ????????????????????. ?????????? ???????? ???????????? ?????????? ?????????? ????????????????, ?????? ??????????????????????????.

-- ?????????? ?????????? ?????????? ???????? ?????????????? ?????????????? ??????????????????????????, ???????????? ???????? ???????????? ???????????????? ?????????????????? ????????????.

46 ??????????????

???????????????? ?????? ??????????????, ???????????? 5 ???????????????? ?????????? ????????????????????????????. ???????? ???????? ?????????? ?????????????? ?????????? ??????????????. ???????? ???????????? ???????????????? ???????????? ???????? ??????????????, ?????????? ???????? ?????????????? ?????????????????????? ????????????????, ?????????? ?????????????? ???????????????????? ??????????????????????.

7???????????? ????????????????, ?????????? ?????????????? 60-125 ???? (2-4 ??????????) ???????????????? ???????? ???????? 10 ?????????? ???????? ???????? ??????????. ????????????????, ?????? ?????? ???????? ?????????????????? ???????? ??????????????-???????????? ?????????????? ??????????????.

8?????????? ???????????? ??????????, ?????????? ???????? ?????????????? ???????????????? ????????, ?????????????????? ???????????? ?????????? ???????? ?????????????????????? ?????????? ???????? ?????????????????? ???????????????????? ??????????/???????????? ???????? ?????????????? ?????????????? ????????????. ?????????? ???????? ?????????????????? ?????????? ?????????????????????????? ???????????????????? ???????????????? ???????? ???????????????????????????????? ?????????????????????? ?????????????????????? ?????? ??????????????????.

???????????????? ???? ?????????????? 125 ???? ???????????????????? ?????????? ????????????????, ?????????? ???????????? ???????? ???????????????? ?????????????????? ????????, 260 ????/9 ?????????? Philips AVENT ???????????????????? ???????????? 240 ????/8 ?????????? Philips AVENT ???????????? ???????? ?????????? ?????????????????????????????? ????????????.

???????????????????????? ?????????? ?????????? ?????????? ????????????

?????? ?????????????????????????????????????? ?????????? ???????? ?????????????????? ???????????????? ?????????? ?????????? ????????????????.

?????????? ?????????? ???????????????????????? (???????????????? ????????) 48 ?????????? ???????? ???????????????? ????????????. ???????????????? ?????? ???????????? ?????????????????????????? ????????. ???????? ???????? ???????? ???????? ???????????????????????? ?????????? ????????????????????, ?????? ?????????????????????????????????????? ?????????????????? ???????????? ?????????? ???????? ???????????????????????? ???????????????? ?????????? ???????? ??????????????. ?????????? ?????????? ?????????????????????? ???? ???????? ?????????? ???????????????? ????????????, ???? ???????? ?????????????????????????????????????? ?????????????? ?????????????????????? ???????? ???????????? ???????????????????? ???????????????????? ?????????????????????????????????????? ???????????????????????? ???????????? ?????????????????????????????????????? ?????????????? ?????? ?????????????????????????????????????? ???????????? ???????? ???????????????????? ???????????????? ????????. ?????????????????? ???????????? ???????????? ???????? ?????????? ???????????????? ?????????????? ???????? ?????????????????? ???????? ????????????????, ?????????????? ?????????? ?????????? ?????????????? ????????????????????????.

???????? ?????????????????? ???????????????? ?????????? ?????????????? 48 ?????????? ???????????? ?????????????????????????????? ????????????????, ?????????? ?????????? ?????????????????????????? Philips AVENT ???????????????????????? ???????????? ???????????? ???????? ?????????????? ???????????????????????? ???????????????? ????????????:

1?????????????????? ???????????? ???????????? ???????? ?????????? ??????????????, ?????????? ???????? ?????????????????? ???????????????????? ????????????.

2?????????????????????????????????????? ???????????? ?????? ?????????????? ?????????????????? ?????????????????? ???????????? ???????????? ???????? ???????????? ???????????????????? ???? ???????????? ???????? ?????????????? ???????????????? ?????????? ?????????????????????? ???????????????????? ????????????????????????.

3 ???????????????? ?????????? ???????? ???????????? ??????????????.

?????????????? ??????????

-- ???????????????? ?????????? ?????????????? ???????????? ?????????????????????????? ???????????? ????????????????????.

-- ?????????????????????????????????????? ???????????????????? ?????? ???????????? ???????? ???????????????????? ?????????????????????????????????????? ?????????? ???????? ?????????????????? ???????????????? ?????????? ???????? ????????????????.

?????????????????? ????????????????

-- ?????????????????? ?????????? ?????????? ?????????????? ?????????? ??????????????????????.

-- ???????? ?????????? ???????????? ?????????????????????? ?????????? ?????????? ?????????????? ????????????????.

???????????? ???????????????? ?????????? ?????????? ????????

Philips AVENT ???????????????????????????? ???????? ???????????? ???????? ???????????????????? ?????????????????? ?????????? ?????????? ???????? ????????????:

1???????? ?????????????????????? ?????????? ?????????? ??????????????????????????, ?????? ???????????????????? ?????????? ?????????????????? ????????????????.

?????????????? 47

???????????????? ???????????? ????????????????, ?????????? ?????? ?????????? ?????????? ???????? ?????????????? ????????????.

2?????????????????? ???????????? ???????????????????????????? ?????????? ???????? ?????? ?????????????????? ???????????? ???????? ?????????? ?????????? ???? ???????????????? ?????????????? ???????????? ?????????????? ???????????????????? ????????????????.

3?????????????? ???????????????? ?????? ???????????? ???????????????? ???????????????????? ???????????? ???????????? ???????????? ???????? ??????????????

???????????????? ????????????.

4???????????? ???????? ?????????? ??????????????????????????, ?????????????? ?????????????????? ???????? ?????????? ??????????????.

5?????????????????????????????????????? ?????????????? ?????????????????? ?????????????????????????????????????? ?????????????????? ?????????????????? ???????????? ???????????? ???????? ???????????? ?????????????? ?????????????????????? ??????????????.

?????????????? ??????????

-- ???????????? ?????????????????? ?????????? ?????????????? ???????????? ???????????????????????????? ????????????????????. -- ???????????????? ?????????? ???????????? ?????? ???????????????? ?????????????? ?????????? ????????????????.

?????????????????? ????????????????

-- ?????????? ?????????????? ?????????? ???????????????? ?????????? ??????????????????, ???????????? ?????? ?????????? ???????? ????????????, ?????????? ?????????? ?????????????????????? ?????????????? ???????????? ????????????. ?????????????? ??????????, ???? ???????????? ???????????????????? ?????????? ????????????.

-- ???????????? ???????????? ???????? ?????????? ???????????????? ???????? ????????????????????, ???????????? ?????? ???????????? ???????????? ????????????. -- ???????????? ???????? ?????????? ?????????????? ???????????????? ?????????? ??????????????????????. ???????? ???????????? ???????? ????????????

?????????????????? ??????????, ?????? 20 ???????????????? ????????????????.

?????????????? ???????? ??????????????????????????????

?????????????? ?????? ?????????????????? ??????????????, ?????????? ???????? ?????????????????? ???????????? ???????????????????? ??????????????, ????????????????????????????????????. ?????????? ?????????????????????? ??????, ???????????? ???????????????????? ??????????????, ???????????? ?????????????????????? ?????????? ???????????? ???????????????????? ????????????????????????????????????.

1 ?????????? ???????? ?????????????? ?????????????????? ??????????????????????. ????????????-????, ???? ???????????????? ????????????.

???? ???????????????? ?????????????? ???????? ?????? ?????????????????????? ??????????????????. ???????? ???? ????????????????????, ?????????? ???????? ???????????? ?????????? ?????????? ??????????????????. ???? ???????????????? ?????? ????????, ?????????????????? ?????????????????? ?????????????????? ?????????????????? ???????????? ????????????????.

2???????????? ???????????????????? ?????????? ???????????? ?????? ???????????????????????? ?????????? ???????? ??????????????, ???????????? ??????????????. ????????????-????, ???????????????????? ???????? ?????????????? (?????? ?????????????? ????????????) ?????????????????? ????????????.

???????????????? ?????????????? ????????, ?????? ?????????? ?????? ?????????????????? ???????????????? ???????? ???????? ???????????????????????????????? ????????????????. ???????????? ?????????? ???????????? ????????????????, ???????????? ?????? ?????????? ?????????????? ????????????.

3???????????? ???????????????????? Philips AVENT ???? ???????????????????????????????? ???????????? ???????????? 5 ?????????? ???????? ?????????????? ???????????? ????????????????????????????????????.

????????????

?????????? ???????? ?????????????? ?????? ?????????????? ?????????????? ?????????????? ?????????? ????????????????????, ???????????? ???????????? ?????????????? ?????? ???????? ??????????, ???????? ?????????????? ????????????.

1 ?????????? ???????? ???????????? ?????? ???????? ?????????????????????? ???????????????? ???????? ???????????? ?????????? ????????????????.

????????????????????????

Philips AVENT ???????????? ?????????? ???????? ???????????? ?????????????????? Philips AVENT ???????????????????????????? ??????????????????. ???????????? ?????? ?????????????? ???????????? ?????????? ?????????????? ???????????????????????? ???????????????????????????????? ??????????????????????????, ???????????????? ?????????? ???????? ???????????????? ?????????????????????? ?????????? ?????? ?????????????? ???????????????????? ???????????? ??????????????. ?????????? Philips AVENT ???????????????????????? ??????????????????????????, ???????????????????? ???????????????? ???????????? ?????????????? ???????????????? ????????????????????????. ???????????????? ?????????????????? ???????? ???????? ?????????? ?????????????? ???????????????????? ???????? ???????????????????? ???????????????? ?????????????????????? ?????????????????????? ??????????????. ?????? ???????????????????????? ???????????? www.philips.com/support ??????-???????????????????????? ???? ???????????? ????????????.

48 ??????????????

?????????????? ???????????????????? ???????????????? ????????

?????? ?????????? ???????? ???????????????? ?????????????? ???????????????? ?????????? ?????? ????????, www.philips.com/shop ?????????????????? ?????????????? ???????????? ??????-?????????????????????? ??????????????. ?????????????? ???????????????????? ?????????? ?????? ?????????????? ???????????? ???? ?????? ???????????????????????? ?????? ????????????????, ???? ???????????????????? Philips ?????????????????????????? ???????????? ???????????????????? ????????????????????????. ???????? ???????????????? ???????????????????????? ???????????????????????? ???????????????? ???????????????????????? ???????????? ????????????. ????????????-????, ???????? ??????-?????????????? ???????????? ????????????: www. philips.com/support.

???????????????? ???????? ???????????? ??????????????

???????? ?????????? ???????????? ????????????????????????????? ?????????? ??????????, ???????????? ?????????? ???????????????????? ???????????? ??????????, Philips???AVENT????????????????????????????? www.philips.com/support ??????-???????????????? ?????????????? ???????????? ???????????????????? Philips ?????????????????????????? ???????????? ???????????????????? ????????????????????????. ???????? ?????????????? ?????????????? ???????????????????????? ???????????????? ???????????????????????? ???????????? ????????????. ???????????????? ?????????????????????????? ???????????? ???????????????? ???????????????? ????????????????, ???????????????????? Philips AVENT ???????????????? ????????????????????????.

???????????????????????? ??????

?????? ???????????????? ?????????? ???????? ?????????????? ?????????????????????? ?????? ???????????????????? ?????????????????????? ??????????????????????. ???????????????? ?????????????? ???????????????? ?????????????? ???????????? ??????????????????, ???????????????????? ?????????????????????????? ???????????? ???????????????????? ???????????????????????? ???????????? www.philips.com/support ??????-???????????????? ??????????????.

Lietuvi??kai 49

??vadas

Sveikiname Jus ??sigijus m??s?? gamin??, ir sveiki atvyk?? ?? ???Philips AVENT???! Kad gal??tum??te pasinaudoti visa ???Philips AVENT??? si??loma parama, u??registruokite gamin?? adresu www.philips.com/welcome. Rankinis pientraukis ???Philips AVENT??? yra unikalaus dizaino, leid??ian??io patogiau ??sitaisyti, kai traukiate pien??. Mink??ta masa??in?? pagalv??l??* sukuria ??velnaus ir ??ilto prisilietimo jausm??, o k??dikio ??iulpimo imitavimas u??tikrina spartesn?? pieno tek??jim??, tod??l viskas vyks tyliai, jums patogiai ir ramiai s??dint. Pientraukis labai nedidelis, jis yra be BPA ir j?? paprasta surinkti, o visas jo sudedam??sias dalis galima d??ti ?? indaplov??.

Sveikatos prie??i??ros specialistai teigia, kad motinos pienas pirmaisiais metas k??dikiui yra tinkamiausias maistas, ir tik po pus??s met?? jam jau galima prad??ti duoti ??iek tiek kieto maisto. J??s?? pienas atitinka j??s?? k??dikio poreikius, jame yra antik??n??, kurie saugo vaikut?? nuo infekcij?? ir alergij??.

Gali b??ti, kad naudodamos pientrauk??, k??dik?? kr??timi maitinsite ilgiau. Galima kaupti nutraukto pieno atsargas, tod??l net tuomet, kai j??s?? n??ra ??alia, k??dikis gal??s j?? gerti. Kadangi pientraukis yra kompakti??kas, o j?? naudoti labai nesud??tinga, galite j?? pasiimti su savimi keliaudamos ??? bus patogu nutraukti pien?? ir tur??ti pakankamai pieno atsarg??.

*Su pientraukiu komplekte esanti pagalv??l?? tiks daugeliui mam??. Bet jei reik??t??, gal??site ??sigyti pagalv??l?? didesniems speneliams.

4Masa??in?? pagalv??l??

5 Dangtis

6Baltasis vo??tuvas

7???Philips AVENT??? buteliukas i?? nat??rali?? med??iag??

10??iulptukas

11Sandarinimo diskas

12Saugojimui skirto indelio dangtelis (tik su SCF330/12)

13???Philips AVENT??? saugojimui skirto indelio dangtelis (tik su SCF330/12)

14Adapteris (tik su SCF330/12)

Svarbu

Prie?? prad??dami naudoti pientrauk??, atid??iai perskaitykite ???? vartotojo vadov??, kur?? pasilikite, nes jo gali prireikti ateityje.

??sp??jimas

-- Pientraukis n??ra skirtas naudoti asmenims (??skaitant vaikus) su ribotomis fizin??mis, sensorin??mis ar psichin??mis galimyb??mis arba asmenims, neturintiems pakankamai patirties ir ??ini??, nebent juos pri??i??ri arba naudotis prietaisu juos pamoko u?? j?? saug?? atsakingas asmuo.

-- Pri??i??r??kite, kad vaikai su pientraukiu ne??aist??.

-- Prie?? naudodami patikrinkite, ar pientraukis nesugadintas. Jei jis veikia netinkamai, jo nenaudokite. -- Niekuomet nenaudokite pientraukio n????tumo metu, nes pieno nutraukimas gali sukelti gimdym??. -- Niekada nenaudokite pientraukio, jei ima miegas ar sn??duriuojate.

-- Saugokite pientrauk?? nuo per didelio kar????io ir nelaikykite jo saul??kaitoje.

50 Lietuvi??kai

D??mesio

-- Pientraukis yra skirtas daugkartiniam naudojimui,???bet tai daryti turi tik vienas ir tas pats asmuo.

-- Saugokite, kad ?? j?? nepatekt?? joki?? pa??alini?? daikt??.

-- Niekada nenaudokite kit?? gamintoj?? arba ???Philips AVENT??? nenurodyt?????ir nerekomenduojam?? pried?? arba dali??. Jei naudosite tokius priedus arba dalis, j??s?? garantija negalios.

-- Kiekvien?? kart?? prie?? naudodami atitinkamas pientraukio dalis i??plaukite, praskalaukite ir sterilizuokite.

-- Pientraukio dali?? valymui nenaudokite antibakterini?? ar abrazyvini?? valikli??. -- Jei pienas neb??ga, jokiu b??du netraukite pieno ilgiau kaip penkias minutes.

-- Jei sukurtas sl??gis jums kelia nemalonius jausmus ar skausm??, tarp pientraukio korpuso ir kr??ties ??ki??kite pir??t?? ir j?? nuimkite.

Paruo??imas naudojimui

Prie?? naudodamos pientrauk?? pirm?? kart?? i??valykite ir sterilizuokite visas pientraukio dalis, kaip apra??yta skyrelyje ???Plovimas ir sterilizavimas???. Panaudot?? pientrauk?? kiekvien?? kart?? i??valykite, o prie?? naudodamos kit?? kart?? sterilizuokite visas jo dalis.

Pientraukio surinkimas

Pastaba: Patikrinkite, ar i??val??te ir sterilizavote visas pientraukio dalis. Prie?? imdamos pientraukio dalis ?? rankas, kruop????iai jas nusiplaukite.

B??kite atsargios ??? i??plautos dalys gali b??ti kar??tos.

Patarimas: Gali b??ti, kad surinkti pientrauk?? bus lengviau, kol jis yra ??lapias.

1??statykite balt??j?? vo??tuv?? ?? pientraukio korpus?? per jo apa??i??. Stumkite vo??tuv?? gilyn tiek, kiek ??manoma???(Pav.???2).

2Pientraukio korpus?? pagal laikrod??io rodykl?? tvirtai u??sukite ant buteliuko ar saugojimui skirto indelio???(Pav.???3).

Pastaba: Jei naudojate saugojimui skirt?? indel??, ant jo vis?? pirma turite u??sukti adapter??.

3Silikonin?? membran?? su koteliu ??d??kite ?? pientraukio korpus?? per vir????. Pir??tais gerai prispauskite j?? prie kra??telio???(Pav.???4).

4Ant membranos su koteliu u??d??kite ranken??l??: kotelio gal?? ??ki??kite ?? ranken??l??je esan??i?? skylut??. Spauskite ranken??l?? ant pientraukio korpuso, kol i??girsite, kad ji u??sifiksavo???(Pav.???5).

5 Masa??in?? pagalv??l?? ??d??kite ?? pientraukio korpuse esant?? piltuv??lio formos skyrel??. ??spauskite j?? ?? vidin?? masa??in??s pagalv??l??s dal?? ir ??sitikinkite, kad ji gerai prilipo prie pientraukio korpuso kra??telio. Spustel??kite tarp lapeli?? ir pa??alinkite likus?? or?????(Pav.???6).

Pastaba: Jei norite, kad masa??in?? pagalv??l?? niekur neprisiliest??, kol pasiruo??ite traukti pien??, u??d??kite ant jos dangtel??.

Kaip naudoti pientrauk??

Kada nutraukin??ti pien??

Rekomenduojama (jei j??s?? sveikatos prie??i??ros specialistas / maitinimo kr??timi konsultantas nepataria kitaip) palaukti, kol nusistov??s j??s?? pieno susikaupimo kr??tyse ir maitinimo grafikas (ma??daug per 2???4

savaites po gimdymo).

Lietuvi??kai 51

I??imtys:

-- Jei traukiate savo k??dikiui maitinti skirt?? pien?? dar ligonin??je.

-- Jei kr??tys smarkiai pritvinkusios (skausmingos ar i??tinusios), prie?? maitindamos k??dik?? arba tarp maitinim?? galite nutraukti ??iek tiek pieno, kad jums ne taip smarkiai skaud??t??, o k??dikiui b??t?? lengviau ??iulpti.

-- Jei j??s?? speneliai ??aizdoti ar ??tr??k??, gali b??ti, kad nor??site pien?? nutraukin??ti, kol jie sugis.

-- Jei k??dikis yra atskirtas, o j??s nor??site toliau maitinti j?? kr??timi, kai jis bus gr????intas, turite reguliariai nusitraukin??ti pien?? ir taip skatinti jo gamyb??.

Turite rasti tinkamiausi?? laik?? dienos metu pienui nutraukti, pvz., prie?? ar po pirmojo maitinimo ryte, kai kr??tyse yra labai daug pieno, arba, kai k??dikis valgydamas nei??traukia viso pieno i?? abiej?? kr??t??. Jei tur??jote gr????ti ?? darb??, gali tekti nutraukti pien?? per pertrauk??l??.

Naudotis pientraukiu reikia i??mokti.Tam reikia ??iek tiek laiko. Laimei, rankin?? pientrauk?? ???Philips AVENT??? yra lengva surinkti ir naudoti, tod??l greitai priprasite juo nusitraukti pien??.

Patarimai

-- I?? anksto ap??i??r??kite pientrauk?? ir su??inokite, kaip juo naudotis. -- Pasirinkite laik??, kai neskubate ir jums niekas netrukdys.

-- J??s?? k??dikio nuotrauka gali b??ti naudinga ir paskatinti ???pieno atleidimo??? refleks??.

-- ??iluma taip pat gali b??ti naudinga: pabandykite nutraukti pien?? i??simaud??iusi vonioje ar po du??u, arba ant kr??ties u??d??kite ir kelet?? minu??i?? palaikykite ??ilt?? audekl?? ar ???Philips AVENT??? ??ilumin?? pagalv??l??.

-- Gali b??ti, kad jums bus papras??iau nutraukti pien?? tuo metu, kai k??dikis ??iulpia kit?? kr??t??, arba i??kart po maitinimo.

-- Jei nutraukdamos pien?? jau??iate skausm??, nustokite tai daryti ir pasitarkite su maitinimo kr??timi konsultantu.

Kaip naudotis pientraukiu

1Kruop????iai nusiplaukite rankas. Kr??tys taip pat turi b??t ??varios.

2Patogiai atsis??skite (gal bus patogiau s??d??ti ant sofos, kad gal??tum??te atsiremti). Netoliese pasistatykite vandens stiklin??.

3Surinkt?? pientrauk?? prispauskite prie kr??ties. Spenelis turi b??ti pa??iame jo centre, o masa??in?? pagalv??l?? labai gerai prigludusi, kad nepatekt?? oro.

4??velniai spauskite ??emyn ranken??l??, kol pajusite siurbim??.Tuomet ranken??l?? atleiskite.

Pastaba: Nereikia ranken??l??s spausti iki galo, tik tiek, kiek tai jums nekelia nemalonaus jausmo. Greitai prad??s b??gti pienas. Jis b??gs net tuomet, kai nenaudosite visos pientraukio siurbimo galios.

5Greitai pakartokite 4 veiksm?? 5 ar 6 kartus, kad suveikt?? ???pieno atleidimo??? refleksas.

6Darykite tai l??tai: nuspaust?? ranken??l?? palaikykite 3 sek., tik tuomet j?? atleiskite.Taip t??skite, kol pienas b??ga. Jei ranka pavargs, pabandykite kita ranka, arba, jei norite rank?? pailsinti, pad??kite j?? skersai ant kr??tin??s ir traukite pien?? i?? kitos kr??ties.

Pastaba: Nesijaudinkite, jei pienas neprad??s b??gti i?? karto.Atsipalaiduokite ir traukite toliau. Kartkart??mis yra naudinga pientrauk?? nuimti ir v??l u??d??ti ??? taip skatinamas pieno tek??jimas.

Jei pieno nutraukti nesiseka, bandymas tai padaryti neturi trukti ilgiau kaip 5 min. Pasirinkite kit?? dienos laik??. Jei procesas pasidaro labai nemalonus ar skausmingas, pientraukio nebenaudokite ir pasitarkite su savo maitinimo kr??timi konsultantu.

52 Lietuvi??kai

7Kad i??trauktum??te 60???125 ml pieno, vidutini??kai reikia traukti apie 10 min.Ta??iau tai t??ra orientacinis rodiklis, tod??l kiekvienu atveju b??na skirtingas.

8Baigusios traukti atsargiai nuimkite pientrauk?? nuo kr??tin??s ir atsukite buteliuk?? ar pieno indel?? nuo pientraukio korpuso, kad gal??tum??te j?? sumaitinti ar saugiai pad??ti kitam maitinimui. I??plaukite kitas pientraukio dalis, kaip apra??yta skyrelyje ???Plovimas ir sterilizavimas???.

Pastaba: Jei per vien?? seans?? reguliariai nutraukiate daugiau kaip 125 ml pieno, galite naudoti 260 ml ???Philips AVENT??? buteliuk?? arba 240 ml ???Philips AVENT??? saugojimui skirt?? indel??. J?? tur??t?? u??tekti, kad pienas nesiliet?? per kra??tus.

Po naudojimo

Motinos pieno laikymas

Galima laikyti tik steriliu pientraukiu nutraukt?? pien??.

Motinos pien?? galima laikyti ??aldytuve (ne durel??se) ne ilgiau kaip 48 val. Nutraukt?? pien?? reikia nedelsiant at??aldyti. Jei nutraukt?? pien?? laikote ??aldytuve, kad gal??tum??te juo pamaitinti k??dik?? v??liau, duokite jam tik ?? steril?? buteliuk?? ar indel?? nutraukt?? pien??.

Motinos pien?? ??aldiklyje galima laikyti ne ilgiau kaip tris m??nesius, jei jis supilstytas ?? sterilius buteliukus, u??darytus steriliu u??sukamu dangteliu su sandarinimo diskeliu, arba ?? sterilius saugojimui skirtus indelius su steriliais dangteliais. Ant buteliuko ar indelio turi b??ti etiket??, kurioje b??t?? ai??kiai u??ra??yta nutraukimo data ir laikas. Pirmiau naudokite seniau nutraukt?? pien??.

Jei ketinate k??dikiui duoti tik dviej?? paskutini?? par?? pien??, laikykite j?? ??aldytuve surinktame ???Philips AVENT??? buteliuke ar saugojimui skirtame indelyje:

1Atsukite buteliuk?? ar saugojimui skirt?? indel?? nuo pientraukio ir nuimkite nuo pientraukio korpuso.

2Surinkite sterilizuot?? ??iulptuk?? ir ant buteliuko ar saugojimui skirto indelio u??sukite ??ied??, kaip nurodyta buteliuko ar saugojimui skirto indelio instrukcijoje.

3??iulptuk?? sandariai prispauskite kupolo gaubteliu.

K?? privalote daryti

-- Nutraukt?? pien?? visuomet nedelsdamos at??aldykite arba su??aldykite.

-- Laikykite tik steriliu pientraukiu ?? sterilius buteliukus ar sterilius saugojimui skirtus indelius nutraukt?? pien??.

Ko negalima daryti

-- Nebandykite u????aldyti kart?? jau at??ildyto pieno.

-- Niekuomet nepilkite ant u????aldyto motinos pieno ??vie??iai nutraukto pieno.

K??dikio maitinimas nutrauktu motinos pienu

Galite maitinti savo k??dik?? motinos pienu i?? ???Philips AVENT??? buteliuk?? ir saugojimui skirt?? indeli??: 1 Jei motinos pien?? u????ald??te, prie?? pakaitinim?? j?? visi??kai at??ildykite.

Pastaba: Skubiu atveju pien?? galima at??ildyti kar??to vandens inde.

2Pakaitinkite buteliuk?? ar saugojimui skirt?? indel?? su at??ildytu ar i?? ??aldytuvo i??imtu motinos pienu

kar??to vandens inde ar buteliuk?? ??ildytuve.

3Nuo buteliuko nuimkite u??sukam?? ??ied?? ir sandarinimo disk??, arba nuo saugojimui skirto indelio nuimkite dangtel??.

4Jei naudojate saugojimui skirt?? dangtel??, ant indelio u??sukite adapterio ??ied??.

5Ant buteliuko arba ant saugojimui skirto indelio su adapterio ??iedu u??sukite steril?? u??sukam?? ??ied?? su steriliu ??iulptuku.

Lietuvi??kai 53

K?? privalote daryti

-- Prie?? duodamos pien?? k??dikiui, visuomet patikrinkite jo temperat??r??. -- Po maitinimo likus?? motinos pien?? visuomet i??pilkite.

Ko negalima daryti

-- Niekuomet ne??ildykite motinos pieno mikrobang?? krosnel??je, nes joje pienas ??yla netolygiai, tod??l jame gali atsirasti labiau ??kaitusi?? sri??i??. Be to, taip ??ildomame piene gali suma????ti maisting??j?? med??iag??.

-- Niekuomet nemerkite u????aldyto saugojimui skirto indelio ?? verdant?? vanden??, nes jis gali sutr??kti. -- ?? saugojimui skirt?? indel?? niekuomet nepilkite verdan??io vandens. Palaukite 20 min., kol vanduo

atv??s, tik tuomet supilkite j?? ?? saugojimui skirt?? indel??.

Plovimas ir sterilizavimas

Prie?? naudodamos pientrauk?? pirm?? kart?? i??valykite ir sterilizuokite visas pientraukio dalis. Kiekvien?? kart?? panaudojusios pientrauk?? j?? i??valykite, o prie?? naudodamos kit?? kart?? sterilizuokite visas jo dalis.

1 I??ardykite pientrauk??. I??imkite balt??j?? vo??tuv??.

I??imdamos ir plaudamos balt??j?? vo??tuv?? elkit??s itin atsargiai. J?? galite pa??eisti, tuomet pientraukis netinkamai veiks. Nor??damos i??imti balt??j?? vo??tuv??, atsargiai tempkite u?? vo??tuvo ??one esan??ios rantuotos ??sel??s.

2Visas dalis plaukite kar??tu vandeniu, ?? kur?? ??pilkite ??iek tiek ploviklio; tuomet atid??iai jas perskalaukite.Taip pat galite plauti dalis indaplov??je (tik ant vir??utin??s lentyn??l??s).

Jei norite i??plauti vo??tuv??, pamerkite j?? ?? ??ilt?? vanden??, ?? kur?? ??pilta ??iek tiek ploviklio, ir ??velniai patrinkite tarp pir??t??. Saugokite, kad ?? vo??tuv?? nepatekt?? svetimk??ni??, kurie gali j?? sugadinti.

3 Visas dalis sterilizuokite ???Philips AVENT??? gar?? sterilizatoriuje arba pavirinkite jas 5 min.

Laikymas

Saugokite pientrauk?? nuo tiesiogini?? saul??s spinduli??, d??l kuri?? gali pasikeisti jo spalva.

1 Pientrauk?? ir jo priedus laikykite saugioje ir sausoje vietoje.

Suderinamumas

Rankinis pientraukis ???Philips AVENT??? gali b??ti naudojamas su m??s?? ???Philips AVENT??? buteliukais. Kai naudojate buteliukus, turin??ius m??s?? dviej?? dali?? dieglius ma??inan??i?? sistem??, prie?? sukdamos ant j?? pientrauk?? visuomet buteliuko vir??uje ??statykite ??ied??. Kai naudojate kitus ???Philips AVENT??? buteliukus, naudokite tokios pat r????ies ??iulptuk??, kaip t??, kur?? gausite su buteliuku. Daugiau informacijos apie tai, kaip surinkti ??iulptuk??, ir apie bendras plovimo taisykles skaitykite vartotojo vadove, kur?? gausite kartu su buteliuku. ??i?? informacij?? taip pat galima rasti m??s?? svetain??je www.philips.com/support.

Pried?? u??sakymas

Nor??dami ??sigyti pried?? ??iam pientraukiui apsilankykite m??s?? interneto svetain??je www.philips.com/shop. Jei negalite gauti pientraukiui reikiam?? pried??, kreipkit??s ?? savo ??alies ???Philips??? klient?? centr??. Jo kontaktinius duomenis rasite visame pasaulyje galiojan??ios garantijos lankstinuke.

Taip pat galite apsilankyti www. philips.com/support.

54 Lietuvi??kai

Garantija ir technin?? prie??i??ra

Jei jums reikalinga technin?? prie??i??ra ar informacija arba kilo problem??, apsilankykite ???Philips AVENT??? svetain??je www.philips.com/support arba susisiekite su savo ??alies ???Philips AVENT??? klient?? aptarnavimo centru. Jo telefono numer?? rasite visame pasaulyje galiojan??ios garantijos lankstinuke.

Jei klient?? aptarnavimo centro j??s?? ??alyje n??ra, kreipkit??s ?? vietin?? ???Philips AVENT??? atstov??.

Trik??i?? diagnostika ir ??alinimas

??iame skyriuje apibendrinamos da??niausiai pasitaikan??ios ir su ??iuo pientraukiu susijusios problemos.???Jei negalite i??spr??sti problemos naudodamos ??emiau pateikt?? informacij??, kreipkit??s ?? savo ??alies???klient?? aptarnavimo centr?? arba apsilankykite svetain??je www.philips.com.

Latvie??u 55

Ievads

Apsveicam ar pirkumu un laipni l??dzam Philips AVENT! Lai piln??b?? g??tu labumu no Philips AVENT pied??v??t?? atbalsta, re??istr??jiet savu izstr??d??jumu www.philips.com/welcome.

Philips AVENT manu??lajam piena s??knim ir unik??ls dizains, kas, atslaucot pienu, ??auj s??d??t daudz ??rt??k?? poz??. M??kstais mas????as spilvens* ir izveidots t??, lai rad??tu maigu, siltu saj??tu un imit??tu b??rna z??d????anu, ????di nodro??inot ??tru piena pl??smu?????? klusi, ??rti un maigi. S??knis ir kompakts, ??rti saliekams, visas deta??as var mazg??t trauku mazg??jamaj?? ma????n??, un t??s nesatur BPA.

Vesel??bas apr??pes speci??listi apgalvo, ka kr??ts piens ir vislab??kais z??dai??u uzturs pirmaj?? dz??ves gad??, turkl??t p??c 6???m??ne??iem to var papildin??t ar cieto bar??bu. Kr??ts piens ir speci??li piel??gots z??dai??u vajadz??b??m, un taj?? ir antivielas, kas pal??dz aizsarg??t mazuli pret infekcij??m un aler??ij??m.

Piena s??knis pal??dz??s jums ilg??k barot ar kr??ti.T?? k?? varat atslaukt un uzglab??t pienu, mazulis var??s baud??t t?? labumus pat tad, kad nevar??sit b??t kl??t, lai barotu ar kr??ti. S??knis ir kompakts un ??rti lietojams, t??p??c varat to ??emt l??dzi, lai kurp ar?? dotos, un atslaukt jums ??rt?? br??d??, lai papildin??tu piena kr??jumus.

*??????? s??k??a komplekt??cij?? iek??autais spilvens ir paredz??ts vair??kumam m??mi??u.Ta??u, ja nepiecie??ams, atsevi????i varat ieg??d??ties spilvenu liel??kiem kr????u galiem.

4Mas????as spilvens

5P??rsegs

6Baltais v??rsts

7Philips AVENT dabisk?? pudel??te

8V??ci????

9 Skr??ves gredzens

10Knupis

11Bl??v??jo??ie diski

12Glab????anas kr??z??tes v??ks (tikai SCF330/12)

13Philips AVENT glab????anas kr??z??te (tikai SCF330/12)

14Adapteris (tikai SCF330/12)

Svar??gi!

Pirms piena s??k??a lieto??anas uzman??gi izlasiet ??o lieto??anas instrukciju un saglab??jiet to, lai vajadz??bas gad??jum?? var??tu ieskat??ties taj?? ar?? turpm??k.

Br??din??jums!

-- ??o piena s??kni nedr??kst izmantot personas (tai skait?? b??rni) ar fiziskiem, ma??u vai gar??giem trauc??jumiem vai ar nepietiekamu pieredzi un zin????an??m, kam??r par vi??u dro????bu atbild??g?? persona nav vi??us ??pa??i apm??c??jusi ??o ier??ci izmantot.

-- J??nodro??ina, lai ar piena s??kni nevar??tu rota????ties mazi b??rni.

-- Pirms katras lieto??anas reizes p??rbaudiet, vai piena s??knis nav boj??ts. Nelietojiet piena s??kni, ja tas darbojas nepareizi.

-- Nekad nelietojiet piena s??kni, ja esat st??vokl??, jo atslauk??ana var izrais??t dzemd??bas. -- Nekad nelietojiet piena s??kni, ja jums n??k miegs vai snau??at.

-- Nepak??aujiet piena s??kni p??rm??r??gam karstumam un nenovietojiet to tie??os saules staros.

56 Latvie??u

Iev??r??bai

-- Piena s??kni dr??kst regul??ri lietot tikai viena persona.

-- Nekad nemetiet un neievietojiet nevien?? atver?? sve????erme??us.

-- Nekad neizmantojiet citu ra??ot??ju piederumus vai deta??as, kuras ??pa??i???nav ieteicis Philips AVENT. Ja izmantojat ????dus piederumus vai deta??as, garantija vairs nav sp??k??.

-- Pirms katras lieto??anas mazg??jiet, skalojiet un steriliz??jiet visas s??k??a deta??as.

-- T??rot piena s??k??a deta??as, neizmantojiet antibakteri??lus vai abraz??vus t??r????anas l??dzek??us.

-- Ja neizdodas atslaukt pienu, vien?? reiz?? neturpiniet atslauk??anu ilg??k par piec??m min??t??m.

-- Ja rad??tais spiediens izraisa ne??rtu saj??tu vai s??pes, ievietojiet pirkstu starp kr??ti un s??k??a korpusu un no??emiet s??kni no kr??ts.

Sagatavo??ana lieto??anai

Pirms pirm??s lieto??anas reizes t??riet un steriliz??jiet visas piena s??k??a deta??as, k?? tas aprakst??ts noda???? ???T??r????ana un steriliz??cija???. P??c katras n??ko????s lieto??anas reizes t??riet visas deta??as un pirms katras n??ko????s lieto??anas reizes?????? steriliz??jiet visas deta??as.

Piena s??k??a salik??ana

Piez??me. P??rliecinieties, vai visas piena s??k??a deta??as ir not??r??tas un steriliz??tas. Pirms t??ro deta??u ??em??anas rok??s r??p??gi nomazg??jiet rokas.

Esiet uzman??ga?????? t??r??s deta??as joproj??m var b??t karstas.

Padoms. Iesp??jams, piena s??kni b??s ??rt??k salikt, kam??r tas ir slapj??.

1Ievietojiet balto v??rstu s??k??a korpus?? no apak??as. Ieb??diet v??rstu, cik dzi??i vien iesp??jas???(Z??m.???2).

2Skr??v??jiet s??k??a korpusu uz pudel??tes vai glab????anas kr??z??tes pulkste??r??d??t??ja virzien??, l??dz tas ir dro??i nostiprin??ts???(Z??m.???3).

Piez??me. Ja izmantojat glab????anas kr??z??ti, uz t??s vispirms ir j??uzskr??v?? adapteris.

3Ievietojiet silikona diafragmu ar k??ji??u s??k??a korpus?? no aug??as. Lai nodro??in??tu, ka t?? ir dro??i novietota uz gredzena, uzspiediet ar pirkstiem, lai cie??i piek??autu???(Z??m.???4).

4Lai diafragmai ar k??ji??u pievienotu rokturi, novietojiet roktura atveri k??ji??as gal??. Spiediet rokturi uz s??k??a korpusa, l??dz tas ar klik????i tiek fiks??ts viet?????(Z??m.???5).

5Ievietojiet mas????as spilvenu s??k??a korpusa piltveida nodal??jum??. Ieb??diet iek????jo mas????as spilvena da??u, cik dzi??i vien iesp??jams, un p??rbaudiet, vai t?? cie??i piek??aujas apk??rt s??k??a korpusa gredzenam. Iespiediet starp ziedlapveida elementiem, lai izspiestu visu gaisu???(Z??m.???6).

Piez??me. Uzlieciet v??ku uz mas????as spilvena, lai nodro??in??tu, ka piena s??knis ir t??rs, kam??r gatavojaties atslaukt.

Piena s??k??a lieto??ana

Piena atslauk??anas laiks

Ieteicams (ja vien vesel??bas apr??pes/baro??anas ar kr??ti speci??lists nenor??da cit??di) nogaid??t, kam??r nostabiliz??jas piena daudzums un baro??anas ar kr??ti grafiks (parasti vismaz 2???4???ned????as p??c dzemd??b??m).

Iz????mumi:

-- Ja pienu atslaucat, lai z??daini barotu slimn??c??.

-- Ja j??su kr??t??s ir piepl??du??as asinis (t??s ir jut??gas vai piet??ku??as): varat atslaukt nedaudz piena pirms baro??anas vai t??s starplaikos, lai mazin??tu s??pes un b??rnam b??tu viegl??k z??st.

58 Latvie??u

P??c lieto??anas

Kr??ts piena glab????ana

Glab??jiet tikai t??du kr??ts pienu, kas atslaukts, izmantojot sterilu s??kni.

Ledusskap?? (bet ne durv??s) kr??ts pienu var glab??t l??dz 48???stund??m. Atslauktais piens nekav??joties j??ievieto ledusskap??. Ja ledusskap?? glab??jat pienu un dienas laik?? v??laties tam pievienot citu porciju, pievienojiet tikai t??du pienu, kas atslaukts steriliz??t?? pudel??t?? vai kr??ts piena tvertn??.

Sald??tav?? kr??ts pienu var glab??t l??dz 3???m??ne??iem, ja tas ir ievietot steriliz??t?? pudel??t?? ar steriliz??tu uzskr??v??jamo gredzenu un izol??cijas disku vai steriliz??t??s uzglab????anas kr??z??t??s ar steriliz??tu v??ku. Uz pudel??tes vai uzglab????anas kr??z??tes skaidri nor??diet atslauk??anas datumu un laiku, un vispirms izmantojiet vec??ku pienu.

Ja atslaukto pienu ir paredz??ts dot b??rnam 48???stundu laik??, varat to glab??t ledusskap?? Philips AVENT pudel??t?? vai uzglab????anas kr??z??t??:

1Atskr??v??jiet pudel??ti vai uzglab????anas kr??z??ti un no??emiet to no s??k??a korpusa.

2Pudel??tei vai uzglab????anas kr??z??tei piestipriniet steriliz??tu knup??ti un uzskr??v??jamo gredzenu, k?? tas nor??d??ts atsevi??????s pudel??tes vai uzglab????anas kr??z??tes instrukcij??s.

3Knup??tim uzlieciet kupolveida v??ci??u.

Ieteicams

-- Atslaukto pienu vienm??r nekav??joties ielieciet ledusskap?? vai sald??tav??.

-- Glab??jiet tikai t??du pienu, kas atslaukts ar steriliz??tu piena s??kni steriliz??t??s pudel??t??s vai uzglab????anas kr??z??t??s.

Nav ieteicams

-- Nekad atk??rtoti nesasald??jiet atsald??tu kr??ts pienu.

-- Nekad nepievienojiet svaigu kr??ts pienu sasald??tam kr??ts pienam.

B??rna baro??ana ar atslauktu kr??ts pienu

B??rnu varat barot ar kr??ts pienu, izmantojot Philips AVENT pudel??tes un uzglab????anas kr??z??tes:

1Ja izmantojat sasald??tu kr??ts pienu, ??aujiet tam piln??b?? atsalt pirms sild????anas.

Piez??me. ??rk??rtas gad??jum?? pienu varat atsald??t b??od??, kas piepild??ta ar karstu ??deni.

2Uzsildiet pudel??ti vai uzglab????anas kr??z??ti ar atsald??to vai no ledusskapja iz??emto kr??ts pienu

b??od??, kas piepild??ta ar karstu ??deni, vai pudel??tes sild??t??j??.

3No??emiet no pudel??tes uzskr??v??jamo gredzenu un izol??cijas disku vai no uzglab????anas

kr??z??tes?????? v??ku.

4Ja izmantojat uzglab????anas kr??z??ti, uzskr??v??jiet uz t??s adapteri.

5Uzskr??v??jiet steriliz??tu gredzenu ar knup??ti uz pudel??tes vai uzglab????anas kr??z??tes ar adaptera gredzenu.

Ieteicams

-- Pirms b??rna baro??anas vienm??r p??rbaudiet piena temperat??ru. -- Vienm??r izmetiet kr??ts pienu, kas paliek p??ri p??c baro??anas.

Nav ieteicams

-- Nekad nesildiet pienu mikrovi????u kr??sn??, jo tas var izrais??t nevienm??r??gu sasil??anu, piena tvertn?? radot t.s. karstos punktus.Turkl??t tas var ar?? izn??cin??t pien?? eso????s bar??bas vielas.

-- Nekad neiegremd??jiet sasald??tu uzglab????anas kr??z??ti verdo???? ??den??, jo ????di kr??z??te var saplais??t. -- Nekad nepiepildiet uzglab????anas kr??z??ti ar verdo??u ??deni. Pirms ??dens ielie??anas uzglab????anas

kr??z??t?? dzes??jiet to vismaz 20???min??tes.

Latvie??u 59

T??r????ana un steriliz??cija

Pirms pirm??s lieto??anas reizes t??riet un steriliz??jiet visas piena s??k??a deta??as. P??c katras n??ko????s lieto??anas reizes t??riet visas deta??as un pirms katras n??ko????s lieto??anas reizes?????? steriliz??jiet visas deta??as.

1 Piln??b?? izjauciet piena s??kni. Iz??emiet ar?? balto v??rstu.

Iev??rojiet piesardz??bu, iz??emot un t??rot balto v??rstu. Ja tas tiek saboj??ts, piena s??knis nedarbosies pareizi. Lai iz??emtu balto v??rstu, uzman??gi velciet v??rsta s??nos eso??o izcilni.

2Visas deta??as t??riet karst?? ??den?? ar maigu mazg????anas l??dzekli un p??c tam r??p??gi noskalojiet. Deta??as varat ar?? mazg??t trauku mazg??jamaj?? ma????n?? (tikai aug????j?? plaukt??).

Lai t??r??tu v??rstu, uzman??gi to mazg??jiet ar pirkstiem un mazg????anas l??dzekli silt?? ??den??. Neievietojiet v??rst?? nek??dus priek??metus, jo tas var saboj??t v??rstu.

3 Steriliz??jiet visas deta??as Philips AVENT tvaika steriliz????anas ier??c?? vai v??riet t??s 5???min??tes.

Uzglab????ana

Sargiet piena s??kni no tie??iem saules stariem, jo to ilgsto??as iedarb??bas rezult??t?? var izbal??t kr??sa.

1 Glab??jiet piena s??kni un t?? piederumus dro???? un saus?? viet??.

Sader??ba

Philips AVENT manu??lie piena s??k??i ir sader??gi ar Philips AVENT pudel??t??m. Ja izmantojat pudel??tes, kur??m ir divu elementu pretkoliku sist??ma, vienm??r pirms piestiprin????anas piena s??knim pudel??tes aug??da???? ievietojiet gredzenu. Ja izmantojat citas Philips AVENT pudel??tes, izmantojiet t??da pa??a veida knup??ti, k??ds bija iek??auts pudel??tes komplekt??cij??. Detaliz??tu inform??ciju par knup????a pievieno??anu un visp??r??gas t??r????anas instrukcijas skatiet pudel??tes lieto??anas instrukcij??s. ??o detaliz??to inform??ciju var ar?? atrast m??su t??mek??a vietn?? www.philips.com/support.

Piederumu pas??t????ana

Lai ieg??d??tos ???? piena s??k??a piederumus, apmekl??jiet t??mek??a vietni www.philips.com/shop. Ja radu????s probl??mas, ieg??d??joties piena s??k??a piederumus, sazinieties ar savas valsts Philips klientu apkalpo??anas centru. Kontaktinform??ciju atrad??siet pasaules garantijas bro????r??.Varat ar?? apmekl??t t??mek??a vietni www.philips.com/support.

Garantija un apkope

Ja jums nepiecie??ams serviss, inform??cija vai pal??dz??ba, l??dzu, apmekl??jiet Philips???AVENT???t??mek??a vietni www.philips.com/support vai sazinieties ar Philips AVENT klientu apkalpo??anas centru sav?? valst?? (t?? t??lru??a numurs ir nor??d??ts pasaules garantijas bro????r??). Ja j??su valst?? nav klientu apkalpo??anas centra, v??rsieties pie viet??j?? Philips AVENT pre??u izplat??t??ja.

Trauc??jummekl????ana

??aj?? noda???? ir apkopotas visizplat??t??k??s probl??mas, ar kur??m varat sastapties, izmantojot piena s??kni.???Ja nevarat t??s atrisin??t, izmantojot t??l??k sniegto inform??ciju, sazinieties ar klientu apkalpo??anas centru sav?? valst?? vai ar?? ar mums tie??saist??: www.philips.com/support.

60 Latvie??u

Polski 61

Wprowadzenie

Gratulujemy zakupu i witamy w??r??d u??ytkownik??w produkt??w Philips AVENT! Aby w pe??ni skorzysta?? z oferowanej przez firm?? Philips pomocy, zarejestruj sw??j produkt na stronie www.philips.com/welcome.

Laktator r??czny Philips AVENT charakteryzuje si?? wyj??tkow?? konstrukcj??, kt??ra umo??liwia przyj??cie wygodnej pozycji siedz??cej podczas odci??gania pokarmu. Mi??kka nak??adka masuj??ca* zapewnia uczucie mi??kko??ci i ciep??a, a tak??e symuluje odruch ssania dziecka w celu umo??liwienia szybkiego wyp??ywu mleka w wygodny i delikatny spos??b. Laktator jest niedu??y, ??atwy do z??o??enia, a wszystkie cz????ci nie zawieraj?? bisfenolu A i mo??na je my?? w zmywarce do naczy??.

Wed??ug lekarzy mleko matki jest najlepszym pokarmem dla niemowl??t przez pierwszy rok ??ycia, a po pierwszych 6 miesi??cach w po????czeniu ze sta??ym pokarmem. Mleko z piersi matki jest dostosowane do potrzeb dziecka i zawiera przeciwcia??a, kt??re pomagaj?? chroni?? dziecko przed infekcjami i alergiami. Laktator mo??e pom??c w wyd??u??eniu okresu karmienia piersi??. Umo??liwia odci??ganie i przechowywanie pokarmu, aby dziecko mog??o nadal z niego korzysta??, nawet je??li nie mo??esz mu go da?? bezpo??rednio. Z uwagi na fakt, ??e laktator jest niewielkich rozmiar??w i jest dyskretny w u??yciu, mo??esz go wsz??dzie ze sob?? zabra?? i odci??gn???? pokarm w dogodnym dla siebie czasie, aby utrzyma?? laktacj??.

*Nak??adka do????czona do tego laktatora jest odpowiednia dla wi??kszo??ci matek. Je??li jednak zachodzi taka potrzeba, mo??esz oddzielnie kupi?? nak??adk?? do wi??kszych brodawek sutkowych.

4Nak??adka masuj??ca

5 Pokrywa

6Bia??y zaw??r

7Butelka do naturalnego karmienia Philips AVENT

8 Nasadka

9Pier??cie?? mocuj??cy

10Smoczek

11Pokrywka zamykaj??ca

12Pokrywka pojemnika do przechowywania pokarmu (tylko model SCF330/12)

13Pojemnik do przechowywania pokarmu Philips AVENT (tylko model SCF330/12)

14Nakr??tka mocuj??ca (wy????cznie SCF330/12)

Wa??ne

Zapoznaj si?? dok??adnie z instrukcj?? obs??ugi laktatora przed jego pierwszym u??yciem i zachowaj j?? na przysz??o????.

Ostrze??enie

-- Ten laktator nie jest przeznaczony do u??ytku przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych zdolno??ciach fizycznych, sensorycznych lub umys??owych, a tak??e nieposiadaj??ce wiedzy lub do??wiadczenia w u??ytkowaniu tego typu urz??dze??, chyba ??e b??d?? one nadzorowane lub zostan?? poinstruowane na temat korzystania z tego produktu przez opiekuna.

-- Nie pozwalaj dzieciom bawi?? si?? laktatorem.

-- Przed ka??dym u??yciem laktatora sprawd??, czy nie ma na nim oznak uszkodzenia. Nie korzystaj z laktatora, je??li nie dzia??a prawid??owo.

-- Nigdy nie korzystaj z laktatora w okresie ci????y, poniewa?? mo??e to wywo??a?? por??d. -- Nigdy nie korzystaj z laktatora, gdy czujesz si?? senna.

62 Polski

-- Nie wystawiaj laktatora na dzia??anie wysokich temperatur ani na bezpo??rednie dzia??anie promieni s??onecznych.

Uwaga

-- Laktator jest przeznaczony do wielokrotnego u??ytku tylko przez jedn?? osob??.

-- Uwa??aj, aby nie upu??ci?? urz??dzenia. Nie wk??adaj te?? innych przedmiot??w do jego otwor??w.

-- Nigdy nie u??ywaj akcesori??w ani cz????ci zamiennych innych producent??w ani takich, kt??re nie s?? wyra??nie zalecane przez firm?? Philips AVENT.W przypadku u??ycia takich akcesori??w lub cz????ci gwarancja traci wa??no????.

-- Przed ka??dym u??yciem umyj, op??ucz i wysterylizuj wszystkie cz????ci laktatora.

-- Przy czyszczeniu cz????ci laktatora nie u??ywaj ??rodk??w ??ciernych ani antybakteryjnych.

-- Je??eli przez pi???? minut nie uda si?? w og??le odci??gn???? pokarmu, nie kontynuuj tej czynno??ci.

-- Je??eli wytwarzane podci??nienie powoduje dyskomfort lub b??l, odczep palcem laktator od piersi i odsu?? urz??dzenie.

Przygotowanie do u??ycia

Umyj i wysterylizuj wszystkie cz????ci laktatora przed pierwszym u??yciem w spos??b opisany w rozdziale ???Czyszczenie i sterylizacja???. Umyj wszystkie cz????ci laktatora po ka??dym kolejnym u??yciu i wysterylizuj je przed ka??dym kolejnym u??yciem.

Spos??b sk??adania laktatora

Uwaga: Pami??taj, aby umy?? i wysterylizowa?? wszystkie cz????ci laktatora. Umyj dok??adnie r??ce, zanim dotkniesz wyczyszczonych cz????ci.

Zachowaj ostro??no???? ??? wyczyszczone cz????ci mog?? nadal by?? gor??ce.

Wskaz??wka: Z??o??enie laktatora mo??e by?? ??atwiejsze, gdy jest on mokry.

1W?????? bia??y zaw??r od spodu do cz????ci g????wnej laktatora.Wci??nij zaw??r jak najdalej (rys. 2).

2Zakr???? cz?????? g????wn?? laktatora zgodnie z ruchem wskaz??wek zegara na butelce lub pojemniku do przechowywania mleka, a?? b??dzie szczelnie zamocowana (rys. 3).

Uwaga: Je??li korzystasz z pojemnika do przechowywania mleka, musisz najpierw zakr??ci?? nakr??tk?? mocuj??c?? na pojemniku do przechowywania mleka.

3W?????? od g??ry silikonow?? membran?? z rdzeniem do cz????ci g????wnej laktatora. Upewnij si??, ??e szczelnie przylega do kraw??dzi, poprzez naci??ni??cie jej palcami, aby zagwarantowa?? idealn?? szczelno???? (rys. 4).

4Przymocuj r??czk?? do membrany z rdzeniem, ????cz??c otw??r w r??czce z ko??cem rdzenia. Wci??nij r??czk?? w cz?????? g????wn?? laktatora, a?? zatrza??nie si?? we w??a??ciwej pozycji (rys. 5).

5Umie???? nak??adk?? masuj??c?? w cz????ci laktatora o kszta??cie lejka.Wsu?? jak najdalej wewn??trzn?? cz?????? nak??adki masuj??cej i upewnij si??, ??e szczelnie przylega do kraw??dzi cz????ci g????wnej laktatora. Naci??nij miejsca mi??dzy p??atkami, aby usun???? pozosta??e powietrze (rys. 6).

Uwaga: Umie???? pokrywk?? na nak??adce masuj??cej, aby utrzyma?? laktator w czysto??ci podczas przygotowa?? do odci??gania pokarmu.

Korzystanie z laktatora

Kiedy mo??na odci??ga?? pokarm

Zaleca si?? (o ile lekarz/poradnia laktacyjna nie zaleca inaczej), aby zaczeka?? do ustalenia laktacji i harmonogramu karmienia (zazwyczaj co najmniej 2 do 4 tygodni od urodzenia dziecka).

Polski 63

Wyj??tki:

-- Je??li odci??gasz dla dziecka pokarm, kt??ry ma by?? mu podany w szpitalu.

-- Je??li Twoje piersi s?? nabrzmia??e (obola??e lub spuchni??te): mo??esz odci??gn???? niewielk?? ilo???? mleka przed lub mi??dzy karmieniami, aby zmniejszy?? b??l i u??atwi?? dziecku przyssanie si??.

-- Je??li masz podra??nione lub pop??kane brodawki sutkowe, mo??esz chcie?? odci??ga?? pokarm do czasu ich zagojenia.

-- Je??li znajdujesz si?? z dala od dziecka, a chcia??aby?? kontynuowa?? karmienie piersi??, gdy znowu b??dziecie razem, powinna?? regularnie odci??ga?? pokarm w celu stymulowania laktacji.

Powinna?? znale???? optymalne godziny w ci??gu dnia, w kt??rych b??dziesz odci??ga?? pokarm, na przyk??ad tu?? przed pierwszym karmieniem dziecka rano albo tu?? po nim, gdy Twoje piersi s?? pe??ne, albo po karmieniu, je??li Twoje dziecko nie opr????ni??o obu piersi. Je??li wr??ci??a?? do pracy, mo??e wyst??powa?? konieczno???? odci??gania pokarmu w trakcie przerwy.

Korzystanie z laktatora wymaga praktyki i mo??e wymaga?? podj??cia kilku pr??b, zanim osi??gni??ty zostanie po????dany rezultat. Na szcz????cie laktator r??czny Philips AVENT ??atwo si?? sk??ada i u??ywa, wi??c szybko przyzwyczaisz si?? do odci??gania pokarmu za jego pomoc??.

Wskaz??wki

-- Przed pierwszym u??yciem zapoznaj si?? z laktatorem i sposobem korzystania z niego. -- Wybierz czas, gdy nie spieszysz si?? i nikt Ci nie przeszkodzi.

-- Fotografia Twojego dziecka mo??e pobudzi?? uwolnienie pokarmu.

-- Ciep??o mo??e r??wnie?? pom??c: mo??esz spr??bowa?? odci??gn???? pokarm po k??pieli lub prysznicu, lub po??o??y?? na piersi ciep??y materia?? lub wk??adk?? termiczn?? Philips AVENT na kilka minut przed rozpocz??ciem odci??gania pokarmu.

-- Odci??ganie pokarmu mo??e by?? ??atwiejsze w sytuacji, gdy dziecko ssie drug?? pier??, lub bezpo??rednio po karmieniu.

-- Je??li odci??ganie pokarmu staje si?? bolesne, zaprzesta?? go i skonsultuj si?? z poradni?? laktacyjn??.

Obs??uga laktatora

1Umyj dok??adnie r??ce i upewnij si??, ??e piersi s?? czyste.

2Usi??d?? wygodnie (mo??esz pod??o??y?? poduszki pod plecy). Pami??taj, aby mie?? w pobli??u szklank?? wody.

3Przyci??nij z??o??ony laktator do piersi. Upewnij si??, ??e Twoja brodawka sutkowa znajduje si?? na ??rodku, aby nak??adka masuj??ca ??ci??le do niej przylega??a.

4Zacznij delikatnie dociska?? r??czk??, a?? poczujesz ssanie na piersi. Nast??pnie pozw??l r??czce powr??ci?? na jej pozycj?? spoczynkow??.

Uwaga: Nie musisz ca??kowicie docisn???? r??czki, a tylko tyle, na ile jest to dla Ciebie wygodne.Tw??j pokarm wkr??tce zacznie wyp??ywa??, nawet je??li nie korzystasz z ca??ej si??y ss??cej, jak?? mo??e wygenerowa?? laktator.

5Powt??rz czynno???? 4 szybko 5 do 6 razy, aby wywo??a?? uwolnienie pokarmu.

6Przyjmij wolniejszy rytm, naciskaj??c r??czk?? i przytrzymuj??c j?? do 3 sekund, zanim pozwolisz jej powr??ci?? na jej pozycj?? spoczynkow??. Kontynuuj te czynno??ci podczas wyp??ywu pokarmu. Gdy poczujesz zm??czenie r??ki, spr??buj obs??ugiwa?? laktator drug?? r??k?? albo oprzyj r??k?? o cia??o, aby odci??ga?? pokarm z drugiej piersi.

Uwaga: Nie obawiaj si??, gdy pokarm nie zacznie natychmiast wyp??ywa??. Odpr???? si?? i kontynuuj odci??ganie. Zmiana pozycji laktatora na piersi od czasu do czasu mo??e pom??c w stymulacji wyp??ywu mleka.

Je??eli przez 5 minut nie uda si?? w og??le odci??gn???? pokarmu, nie kontynuuj tej czynno??ci. Spr??buj odci??gn???? pokarm o innej porze dnia. Je??li proces staje si?? bardzo niewygodny lub bolesny, przesta?? korzysta?? z laktatora i skonsultuj si?? z poradni?? laktacyjn??.

64 Polski

7Zazwyczaj na odci??gni??cie 60-125 ml pokarmu musisz po??wi??ci?? 10 minut. Podany czas jest jedynie szacunkowy i mo??e si?? r????ni?? w przypadku r????nych kobiet.

8Po zako??czeniu odci??gania pokarmu ostro??nie odsu?? laktator od piersi i odkr???? z cz????ci g????wnej laktatora butelk?? lub pojemnik na pokarm gotowy do karmienia/przechowywania. Wyczy???? pozosta??e cz????ci laktatora zgodnie z instrukcjami zawartymi w rozdziale ???Czyszczenie i sterylizacja???.

Uwaga: Je??li regularnie odci??gasz wi??cej ni?? 125 ml za jednym razem, mo??esz u??y?? butelki Philips AVENT 260 ml lub pojemnika do przechowywania pokarmu Philips AVENT 240 ml, aby zapobiec nadmiernemu wype??nieniu pojemnika i wylaniu si?? pokarmu.

Po u??yciu

Przechowywanie pokarmu

Przechowuj wy????cznie mleko zebrane za pomoc?? sterylnego laktatora.

Pokarm mo??na przechowywa?? w lod??wce (nie na drzwiach) do 48 godzin. Odci??gni??ty pokarm nale??y natychmiast umie??ci?? w lod??wce. Je??eli przechowujesz w lod??wce ??wie??o odci??gni??ty pokarm, aby nast??pnie dodawa?? go w ci??gu dnia, dodawaj wy????cznie pokarm zebrany do sterylnej butelki lub pojemnika.

Mleko mo??na przechowywa?? w zamra??arce przez okres do trzech miesi??cy, o ile jest przechowywane w wysterylizowanych butelkach zakr??conych wysterylizowanym pier??cieniem mocuj??cym i pokrywk?? zamykaj??c??, albo w wysterylizowanych pojemnikach do przechowywania pokarmu z wysterylizowan?? pokrywk??.Wyra??nie oznacz butelk?? lub pojemnik etykiet?? zawieraj??c?? dat?? i czas odci??gni??cia.Wykorzystuj w pierwszej kolejno??ci najstarszy pokarm.

Je??li zamierzasz karmi?? dziecko odci??gni??tym mlekiem w ci??gu 48 godzin, mo??esz przechowywa?? pokarm w lod??wce w z??o??onej butelce lub pojemniku do przechowywania pokarmu Philips AVENT:

1Odkr???? butelk?? lub pojemnik do przechowywania pokarmu i od????cz go od cz????ci g????wnej laktatora.

2Na?????? wysterylizowany smoczek i nakr???? pier??cie?? na butelk?? lub pojemnik do przechowywania pokarmu zgodnie z oddzielnymi instrukcjami, kt??re s?? do????czone do butelki lub pojemnika.

3Uszczelnij smoczek za pomoc?? nasadki kopu??kowej.

Co nale??y robi??

-- Zawsze natychmiast wstaw do lod??wki lub zamro?? odci??gni??te mleko.

-- Przechowuj tylko pokarm zebrany za pomoc?? wysterylizowanego laktatora w wysterylizowanych butelkach lub wysterylizowanych pojemnikach do przechowywania pokarmu.

Czego nie nale??y robi??

-- Nigdy ponownie nie zamra??aj rozmro??onego pokarmu.

-- Nigdy nie dodawaj ??wie??ego pokarmu do zamro??onego pokarmu.

Karmienie dziecka odci??gni??tym pokarmem

Mo??esz karmi?? dziecko pokarmem z butelek i pojemnik??w do przechowywania pokarmu Philips

AVENT:

1Je??li korzystasz z zamro??onego pokarmu, ca??kowicie go rozmro?? przed podgrzaniem.

Uwaga:W wyj??tkowej sytuacji mo??esz rozmrozi?? pokarm w misce gor??cej wody.

2Podgrzej butelk?? lub pojemnik do przechowywania pokarmu zawieraj??cy rozmro??ony lub przechowywany w lod??wce pokarm w misce gor??cej wody lub w podgrzewaczu do butelek.

Polski 65

3Zdejmij nakr??tk?? i pokrywk?? zamykaj??c?? z butelki lub zdejmij pokrywk?? z pojemnika do przechowywania pokarmu.

4Je??li korzystasz z pojemnika do przechowywania pokarmu, zakr???? pojemnik nakr??tk?? mocuj??c??.

5Na butelk?? lub pojemnik z nakr??tk?? mocuj??c?? nakr???? wysterylizowany pier??cie?? mocuj??cy z wysterylizowanym smoczkiem.

Co nale??y robi??

-- Zawsze sprawd?? temperatur?? pokarmu, zanim podasz go dziecku. -- Zawsze wyrzucaj pokarm pozosta??y po karmieniu.

Czego nie nale??y robi??

-- Nigdy nie podgrzewaj pokarmu w kuchence mikrofalowej, poniewa?? mo??e to spowodowa?? nier??wnomierne podgrzanie, kt??re mo??e doprowadzi?? do powstania gor??cych miejsc. Mo??e to tak??e zniszczy?? sk??adniki od??ywcze zawarte w pokarmie.

-- Nigdy nie zanurzaj zamro??onego pojemnika do przechowywania pokarmu we wrz??cej wodzie, poniewa?? mo??e to spowodowa?? jego p??kni??cie.

-- Nigdy nie nape??niaj pojemnika do przechowywania pokarmu wrz??c?? wod??. Odstaw wod?? do wystygni??cia przez 20 minut, zanim wlejesz j?? do pojemnika do przechowywania pokarmu.

Czyszczenie i sterylizacja

Umyj i wysterylizuj wszystkie cz????ci laktatora przed pierwszym u??yciem. Umyj wszystkie cz????ci po ka??dym kolejnym u??yciu i wysterylizuj je przed ka??dym kolejnym u??yciem.

1 Ca??kowicie roz?????? laktator.Wyjmij tak??e bia??y zaw??r.

Zachowaj ostro??no???? przy wyjmowaniu i czyszczeniu bia??ego zaworu. Je??li ulegnie on uszkodzeniu, laktator nie b??dzie dzia??a?? prawid??owo.Aby wyj???? bia??y zaw??r, delikatnie poci??gnij za ??ebrowat?? wypustk?? znajduj??c?? si?? na boku zaworu.

2Umyj wszystkie cz????ci w gor??cej wodzie z dodatkiem ??rodka do mycia naczy??, a nast??pnie dok??adnie je wyp??ucz. Mo??esz tak??e umy?? cz????ci w zmywarce do naczy?? (wy????cznie na g??rnej p????ce).

Aby wyczy??ci?? bia??y zaw??r, pocieraj go delikatnie palcami zwil??onymi ciep???? wod?? z dodatkiem p??ynu do mycia naczy??. Nie wk??adaj przedmiot??w do zaworu, gdy?? mo??e to spowodowa?? jego uszkodzenie.

3Wysterylizuj wszystkie cz????ci w sterylizatorze parowym Philips AVENT lub gotuj??c je w wodzie przez 5 minut.

Przechowywanie

Przechowuj laktator w miejscu nienara??onym na bezpo??rednie dzia??anie promieni s??onecznych, w przeciwnym razie mo??e doj???? do przebarwienia produktu.

1 Przechowuj laktator oraz akcesoria do niego w bezpiecznym i suchym miejscu.

Zgodno????

Laktator Philips AVENT pasuje do butelek Philips AVENT w naszym asortymencie.W przypadku korzystania z butelek wyposa??onych w dwucz????ciowy system zapobiegaj??cy kolkom, zawsze na?????? nakr??tk?? na g??r?? butelki, zanim zamocujesz j?? w laktatorze. Gdy korzystasz z innych butelek Philips AVENT, korzystaj z tego samego typu smoczka, w kt??ry jest wyposa??ona ta butelka.Wi??cej informacji na temat zak??adania smoczka oraz og??lne instrukcje dotycz??ce czyszczenia mo??na znale???? w instrukcji obs??ugi do????czonej do butelki. Informacje te znajduj?? si?? tak??e w naszym serwisie internetowym www.philips.com/support.

66 Polski

Zamawianie akcesori??w

Aby zakupi?? akcesoria do tego laktatora, wejd?? na stron?? www.philips.com/shop.W przypadku trudno??ci z kupieniem akcesori??w skontaktuj si?? z lokalnym Centrum Obs??ugi Klienta firmy Philips. Informacje kontaktowe znajduj?? si?? w ulotce gwarancyjnej. Mo??esz r??wnie?? odwiedzi?? stron?? www.philips.com/support.

Gwarancja i serwis

W razie konieczno??ci naprawy, jakichkolwiek pyta?? lub problem??w prosimy odwiedzi?? stron?? internetow?? firmy Philips AVENT www.philips.com/support lub skontaktowa?? si?? z Centrum Obs??ugi Klienta firmy Philips AVENT (numer telefonu znajduje si?? w ulotce gwarancyjnej). Je??li w danym kraju nie ma takiego centrum, o pomoc nale??y zwr??ci?? si?? do sprzedawcy produkt??w firmy

Philips AVENT.

Rozwi??zywanie problem??w

W tym rozdziale opisano najcz??stsze problemy, z kt??rymi mo??na si?? zetkn????, korzystaj??c z laktatora. Je??li poni??sze wskaz??wki oka???? si?? niewystarczaj??ce do rozwi??zania problemu, nale??y skontaktowa?? si?? z Centrum Obs??ugi Klienta lub odwiedzi?? nasz?? stron?? internetow?? www.philips.com/support.

Rom??n?? 67

Introducere

Felicit??ri pentru achizi??ie ??i bun venit la Philips AVENT! Pentru a beneficia pe deplin de asisten??a oferit?? de Philips AVENT, ??nregistra??i-v?? produsul la www.philips.com/welcome.

Pompa manual?? pentru s??n Philips AVENT are un design unic care v?? permite s?? v?? a??eza??i ??ntr-o pozi??ie mai confortabil?? atunci c??nd o utiliza??i. Perna moale de masaj este conceput?? pentru a fi neted?? ??i cald??, imit??nd ac??iunea gurii sugarului dvs. pentru a asigura un debit rapid de lapte ??? lini??tit, confortabil ??i lin. Pompa este compact??, u??or de utilizat, iar toate componentele sale sunt complet lipsite de BPA ??i pot fi sp??late ??n ma??ina de sp??lat vase.

Profesioni??tii din domeniul medical consider?? c?? laptele matern asigur?? cea mai bun?? nutri??ie pentru copil ??n primul an de via????, urm??nd a fi combinat cu hran?? solid?? dup?? primele 6 luni. Laptele dvs. este special adaptat nevoilor copilului ??i con??ine anticorpi care vor contribui la protejarea copilului dvs. ??mpotriva infec??iilor ??i alergiilor.

O pomp?? de s??n v?? poate ajuta s?? prelungi??i perioada de al??ptare.V?? pute??i colecta ??i depozita laptele, astfel ??nc??t copilul dvs. s?? se poat?? bucura de beneficiile oferite de acesta chiar ??i atunci c??nd nu v?? afla??i l??ng?? el. Deoarece pompa este compact?? ??i poate fi utilizat?? discret, o pute??i lua cu dvs. oriunde, ceea ce v?? va permite s?? colecta??i laptele oric??nd dori??i, asigur??nd o surs?? disponibil?? de lapte.

*Perna furnizat?? ??mpreun?? cu aceast?? pomp?? a fost conceput?? pentru a fi utilizat?? confortabil de c??tre majoritatea mamelor.Totu??i, ??n cazul ??n care este necesar, pute??i achizi??iona separat o pern?? pentru sf??rcuri mai mari.

Descriere general?????(fig.???1)

1M??ner

2 Diafragm?? de silicon cu tij??

3 Corpul pompei

4Pern?? de masaj

5Hus??

6Valv?? alb??

7Biberon Philips AVENT cu form?? natural??

10Tetin??

11Disc de etan??are

12Capacul recipientului de depozitare (numai pentru SCF330/12)

13Recipient de depozitare Philips AVENT (numai pentru SCF330/12)

14Adaptor (numai pentru SCF330/12)

Important

Citi??i cu aten??ie acest manual de utilizare ??nainte de a utiliza pompa de s??n ??i p??stra??i-l pentru consultare ulterioar??.

Avertisment

-- Aceast?? pomp?? de s??n nu trebuie utilizat?? de c??tre persoane (inclusiv copii) care au capacit????i fizice, mentale sau senzoriale reduse sau sunt lipsite de experien???? ??i cuno??tin??e, cu excep??ia cazului ??n care sunt supravegheate sau instruite cu privire la utilizarea produsului de c??tre o persoan?? responsabil?? pentru siguran??a lor.

-- Copiii trebuie supraveghea??i pentru a nu se juca cu pompa de s??n.

-- Inspecta??i pompa de s??n pentru a detecta semnele de deteriorare ??nainte de fiecare utilizare. Nu utiliza??i pompa de s??n dac?? aceasta nu func??ioneaz?? corect.

-- Nu utiliza??i niciodat?? pompa de s??n dac?? sunte??i ??ns??rcinat??, deoarece pomparea poate induce travaliul.

68 Rom??n??

-- Nu utiliza??i niciodat?? pompa de s??n dac?? sunte??i obosit?? sau v?? este somn.

-- Nu expune??i pompa de s??n la temperaturi extreme ??i nu o a??eza??i ??n locuri expuse radia??iilor solare directe.

Precau??ie

-- Pompa de s??n este conceput?? numai pentru utilizare repetat?? de c??tre o singur?? utilizatoare. -- Nu introduce??i ??i nu l??sa??i s?? cad?? niciun obiect str??in ??n niciunul dintre orificii.

-- Nu utiliza??i niciodat?? accesorii sau componente de la al??i produc??tori sau care nu au fost recomandate ??n mod explicit de Philips AVENT. Dac?? utiliza??i astfel de accesorii sau componente, garan??ia dvs. devine nul??.

-- Sp??la??i, cl??ti??i ??i steriliza??i toate componentele pompei ??nainte de fiecare utilizare.

-- Nu utiliza??i agen??i de cur????are antibacterieni sau abrazivi pentru cur????area componentelor pompei de s??n.

-- Nu continua??i pomparea mai mult de cinci minute dac?? nu reu??i??i s?? determina??i curgerea laptelui. -- Dac?? presiunea generat?? cauzeaz?? disconfort sau durere, introduce??i degetul ??ntre s??n ??i corpul

pompei pentru a elimina vidul ??i ??ndep??rta??i pompa de pe s??n.

Preg??tirea pentru utilizare

Cur????a??i ??i steriliza??i toate componentele pompei de s??n ??nainte de prima utilizare, conform instruc??iunilor din capitolul ???Cur????area ??i sterilizarea???. Cur????a??i toate componentele dup?? fiecare utilizare ??i steriliza??i toate componentele ??nainte de fiecare utilizare.

Asamblarea pompei de s??n

Not??:Asigura??i-v?? c?? a??i cur????at ??i sterilizat toate componentele pompei de s??n. Sp??la??i-v?? bine m??inile

??nainte de a manevra componentele curate.

Proceda??i cu aten??ie: este posibil ca obiectele cur????ate s?? fie ??nc?? fierbin??i.

Sugestie: Poate fi mai u??or s?? asambla??i pompa de s??n c??t timp componentele acesteia sunt ude.

1Introduce??i valva alb?? ??n corpul pompei de jos ??n sus.Ap??sa??i valva c??t mai mult ??n interior???(fig.???2).

2??n??uruba??i corpul pompei pe biberon sau recipientul de depozitare rotindu-l ??n sensul acelor de ceasornic p??n?? ce este bine fixat???(fig.???3).

Not??: Dac?? utiliza??i un recipient de depozitare, este necesar s?? ??n??uruba??i mai ??nt??i adaptorul pe acesta.

3Introduce??i de sus ??n jos diafragma de silicon cu tij?? ??n corpul pompei.Asigura??i-v?? c?? aceasta este fixat?? corect, ap??s??nd cu degetele pentru a asigura etan??eitatea de-a lungul circumferin??ei???(fig.???4).

4Monta??i m??nerul pe diafragma cu tij?? introduc??nd cap??tul tijei ??n orificiul m??nerului.Ap??sa??i m??nerul pe corpul pompei p??n?? ce acesta se fixeaz?? cu un declic???(fig.???5).

5Amplasa??i perna de masaj ??n sec??iunea ??n form?? de p??lnie a corpului pompei.Ap??sa??i partea interioar?? a pernei de masaj c??t mai mult ??n interior ??i asigura??i-v?? c?? aceasta este fixat?? etan?? de-a lungul circumferin??ei corpului pompei.Ap??sa??i ??ntre petale pentru a ??ndep??rta aerul captiv???(fig.???6).

Not??: Monta??i capacul peste perna de masaj pentru a men??ine pompa de s??n curat?? ??n timp ce v?? preg??ti??i pentru a colecta laptele.

Utilizarea pompei de s??n

C??nd pute??i colecta laptele

Cu excep??ia cazurilor ??n care un profesionist din domeniul s??n??t????ii sau consultantul dvs. de al??ptare v?? ofer?? alte indica??ii, este recomandat s?? a??tepta??i stabilizarea producerii laptelui ??i a orarului de al??ptare (??n mod normal, acest lucru va dura 2???4 s??pt??m??ni dup?? na??tere).

Rom??n?? 69

-- ??n cazul ??n care colecta??i lapte pentru copilul dvs. internat ??n spital.

-- Dac?? s??nii dvs. sunt umfla??i (durero??i sau ??nt??ri??i): pute??i colecta o cantitate mic?? de lapte ??nainte de al??ptare sau ??ntre al??pt??ri pentru a elimina durerea ??i a asigura o ??ncepere mai u??oar?? a al??pt??rii.

-- Dac?? sf??rcurile dvs. sunt dureroase sau cr??pate, este recomandat s?? colecta??i laptele p??n?? la vindecarea acestora.

-- Dac?? sunte??i desp??r??it?? de copilul dvs. ??i dori??i s?? continua??i al??ptarea atunci c??nd ve??i fi din nou ??mpreun??, este recomandat s?? colecta??i lapte regulat pentru a stimula producerea acestuia.

Este necesar s?? g??si??i momentele optime ale zilei pentru colectarea laptelui, de exemplu imediat ??nainte sau dup?? prima al??ptare a copilului dvs., atunci c??nd s??nii dvs. sunt plini, sau dup?? al??ptare ??n cazul ??n care copilul nu a golit ambii s??ni. Dac?? a??i re??nceput munca, poate fi necesar s?? colecta??i lapte ??n timpul unei pauze.

Utilizarea unei pompe de s??n necesit?? practic?? ??i pot fi necesare c??teva ??ncerc??ri ??nainte de a reu??i. Din fericire, pompa manual?? de s??n Philips AVENT este u??or de asamblat ??i utilizat, astfel ??nc??t v?? ve??i obi??nui cur??nd s?? colecta??i laptele cu ajutorul acesteia.

Sugestii

-- Familiariza??i-v?? cu pompa de s??n ??i cu modul de utilizare al acesteia ??nainte de a o utiliza pentru prima dat??.

-- Alege??i un moment ??n care dispune??i de suficient timp ??i nu ve??i fi ??ntrerupt??. -- O fotografie a copilului dvs. poate facilita reflexul de lacta??ie.

-- C??ldura poate fi, de asemenea, util??: ??ncerca??i s?? colecta??i laptele dup?? o baie sau un du??, sau a??eza??i pe s??n un prosop cald sau o pern?? ??nc??lzit?? Philips AVENT Thermopad timp de c??teva minute ??nainte de a ??ncepe colectarea.

-- Este posibil s?? colecta??i mai u??or laptele ??n timp ce copilul dvs. se hr??ne??te de la cel??lalt s??n, sau imediat dup?? al??ptare.

-- Dac?? utilizarea pompei devine dureroas??, opri??i-o ??i solicita??i sfatul consultantului dvs. de al??ptare.

Utilizarea pompei de s??n

1Sp??la??i-v?? bine pe m??ini ??i asigura??i-v?? c?? s??nii dvs. sunt cura??i.

2Relaxa??i-v?? ??ntr-un fotoliu confortabil (pute??i folosi perne pentru a v?? sprijini spatele).Asigura??i- v?? c?? ave??i un pahar de ap?? la ??ndem??n??.

3Ap??sa??i pe s??n pompa de s??n asamblat??.Asigura??i-v?? c?? sf??rcul dvs. este centrat, astfel ??nc??t perna de masaj s?? creeze o zon?? de contact etan????.

4??ncepe??i s?? ap??sa??i lent m??nerul p??n?? ce sim??i??i fenomenul de aspirare pe s??n.Apoi, permite??i m??nerului s?? revin?? la pozi??ia ini??ial??.

Not??: Nu este necesar s?? ap??sa??i complet ??n jos m??nerul; ac??iona??i m??nerul doar at??t c??t este confortabil. Laptele va ??ncepe ??n cur??nd s?? curg??, chiar dac?? nu utiliza??i toat?? puterea de aspirare a pompei.

5Repeta??i pasul 4 rapid, de 5 sau 6 ori, pentru a declan??a reflexul de lacta??ie.

6Adopta??i un ritm mai lent ap??s??nd m??nerul ??i men??in??ndu-l ??n pozi??ie timp de p??n?? la 3 secunde ??nainte de a-i permite s?? revin?? la pozi??ia ini??ial??. Continua??i ??n acest mod ??n timp ce laptele este colectat. Dac?? m??na v?? obose??te, ac??iona??i pompa cu cealalt?? m??n?? sau a??eza??i-v?? bra??ul pe corp pentru a utiliza pompa la cel??lalt s??n.

Not??: Nu v?? ??ngrijora??i dac?? laptele nu ??ncepe imediat s?? curg??. Relaxa??i-v?? ??i continua??i pomparea. Repozi??ion??nd din c??nd ??n c??nd pompa pe s??n, pute??i stimula debitul de lapte.

Nu continua??i pomparea mai mult de 5 minute dac?? nu reu??i??i s?? determina??i curgerea laptelui. ??ncerca??i s?? colecta??i lapte ??n alt moment al zilei. Dac?? procesul devine foarte inconfortabil sau dureros, ??nceta??i utilizarea pompei ??i solicita??i sfatul consultantului dvs. de al??ptare.

7 ??n medie, este necesar s?? utiliza??i pompa timp de 10 minute pentru a ob??ine 60-125 ml (2-4 uncii

70 Rom??n??

8Dup?? finalizarea colect??rii, ??ndep??rta??i cu grij?? pompa de s??n de pe s??n ??i de??uruba??i biberonul sau recipientul de depozitare de pe corpul pompei pentru a v?? preg??ti pentru masa copilului sau depozitarea laptelui. Cur????a??i celelalte componente utilizate ale pompei de s??n conform instruc??iunilor din capitolul ???Cur????area ??i sterilizarea???.

Not??: ??n cazul ??n care colecta??i ??n mod regulat mai mult de 125 ml per sesiune, pute??i utiliza un biberon Philips AVENT de 260 ml (9 uncii lichide) sau un recipient de depozitare Philips AVENT de 240 ml (8 uncii lichide) pentru a preveni umplerea excesiv?? ??i v??rsarea laptelui.

Dup?? utilizare

Depozitarea laptelui matern

Nu depozita??i dec??t laptele matern colectat cu ajutorul unei pompe sterile.

Laptele matern poate fi depozitat ??n frigider (dar nu pe u??a acestuia) timp de p??n?? la 48 de ore. Laptele colectat trebuie refrigerat imediat. Dac?? ad??uga??i lapte ??ntr-un recipient aflat deja ??n frigider, nu ad??uga??i dec??t lapte colectat ??ntr-un biberon sau recipient de depozitare sterilizat.

Laptele matern poate fi depozitat la congelator timp de p??n?? la trei luni, cu condi??ia de a fi p??strat ??n biberoane sterilizate cu inel filetat ??i disc de etan??are sterilizate, sau ??n recipiente sterilizate de depozitare, cu capac sterilizat. Aplica??i pe biberon sau recipient o etichet?? pe care data ??i ora colect??rii sunt indicate clar ??i utiliza??i mai ??nt??i laptele matern mai vechi.

Dac?? inten??iona??i s?? v?? hr??ni??i copilul cu laptele matern colectat ??n mai pu??in de 48 de ore, pute??i depozita laptele ??n frigider, ??ntr-un biberon sau recipient de depozitare Philips AVENT ??nchis.

1De??uruba??i biberonul sau recipientul de depozitare ??i ??ndep??rta??i-l de pe corpul pompei.

2Monta??i pe biberon sau recipientul de depozitare o tetin?? ??i un inel filetat sterilizate, conform instruc??iunilor separate furnizate ??mpreun?? cu biberonul sau recipientul de depozitare.

3Acoperi??i etan?? tetina cu capacul.

Recomand??ri

-- Refrigera??i sau congela??i laptele imediat dup?? colectare.

-- Nu depozita??i dec??t lapte colectat cu o pomp?? de s??n sterilizat??, ??n biberoane sau recipiente de depozitare sterilizate.

Contraindica??ii

-- Nu recongela??i niciodat?? laptele matern decongelat anterior.

-- Nu amesteca??i niciodat?? lapte matern proasp??t cu lapte matern congelat.

Hr??nirea copilului cu lapte matern colectat

V?? pute??i hr??ni copilul cu lapte matern din biberoanele ??i recipientele de depozitare Philips AVENT:

1Dac?? utiliza??i lapte matern congelat, permite??i dezghe??area complet?? a acestuia ??nainte de a-l ??nc??lzi.

Not??: ??n caz de urgen????, pute??i dezghe??a laptele ??ntr-un bol cu ap?? fierbinte.

2??nc??lzi??i biberonul sau recipientul de depozitare cu lapte matern dezghe??at sau refrigerat ??ntr-un bol

cu ap?? fierbinte sau ??ntr-un dispozitiv de ??nc??lzire pentru biberoane.

3??ndep??rta??i inelul filetat ??i discul de etan??are de pe biberon sau ??ndep??rta??i capacul de pe recipientul de depozitare.

4Dac?? utiliza??i un recipient de depozitare, ??n??uruba??i inelul adaptor pe acesta.

5??n??uruba??i un inel filetat sterilizat cu o tetin?? sterilizat?? pe biberon sau pe recipientul de depozitare cu inel adaptor.

Rom??n?? 71

Recomand??ri

-- Verifica??i ??ntotdeauna temperatura laptelui ??nainte de a-l oferi copilului dvs.

-- Arunca??i ??ntotdeauna laptele matern r??mas la sf??r??itul unei reprize de al??ptare.

Contraindica??ii

-- Nu ??nc??lzi??i niciodat?? laptele ??n cuptorul cu microunde, deoarece acest procedeu poate duce la ??nc??lzirea neuniform?? a laptelui ??i la formarea de regiuni fierbin??i ??n acesta. De asemenea, acest procedeu poate distruge nutrien??ii din lapte.

-- Nu introduce??i niciodat?? un recipient de depozitare congelat ??n ap?? aflat?? ??n fierbere, deoarece acest lucru poate duce la cr??parea recipientului.

-- Nu umple??i niciodat?? un recipient de depozitare cu ap?? aflat?? ??n fierbere. Permite??i r??cirea apei timp de 20 de minute ??nainte de a o turna ??n recipientul de depozitare.

Cur????area ??i sterilizarea

Cur????a??i ??i steriliza??i toate componentele pompei de s??n ??nainte de prima utilizare. Cur????a??i toate componentele dup?? fiecare utilizare ??i steriliza??i toate componentele ??nainte de fiecare utilizare.

1 Dezasambla??i complet pompa de s??n. De asemenea, ??ndep??rta??i valva alb??.

Proceda??i cu aten??ie atunci c??nd ??ndep??rta??i ??i cur????a??i valva alb??. Dac?? aceasta este deteriorat??, pompa dvs. de s??n nu va func??iona corect. Pentru a ??ndep??rta valva alb??, trage??i u??or de lamela striat?? din partea lateral?? a acesteia.

2Cur????a??i toate componentele ??n ap?? fierbinte, cu un detergent u??or de vase, ??i cl??ti??i-le bine. Pute??i, de asemenea, cur????a componentele ??n ma??ina de sp??lat vase (numai pe raftul de sus).

Pentru a cur????a valva, freca??i-o u??or ??ntre degete ??n ap?? cald?? cu pu??in detergent de vase. Nu introduce??i obiecte ??n valv??, deoarece acest lucru poate cauza deteriorarea acesteia.

3Steriliza??i toate componentele ??ntr-un sterilizator Philips AVENT cu aburi sau prin fierbere timp de 5 minute.

Depozitarea

Nu expune??i pompa de s??n la radia??ii solare directe, deoarece expunerea prelungit?? poate cauza decolorarea acestuia.

1 Depozita??i pompa de s??n ??i accesoriile acesteia ??ntr-un loc sigur ??i uscat.

Compatibilitate

Pompa manual?? de s??n Philips AVENT este compatibil?? cu biberoanele Philips AVENT din gama noastr??. Atunci c??nd utiliza??i biberoane care utilizeaz?? sistemul nostru anti-colici din dou?? componente, introduce??i ??ntotdeauna inelul ??n partea de sus a biberonului ??nainte de a-l conecta la pompa de s??n. Atunci c??nd utiliza??i alte biberoane Philips AVENT, utiliza??i o tetin?? de acela??i tip cu cea furnizat?? ??mpreun?? cu biberonul. Pentru detalii privind asamblarea tetinei ??i instruc??iuni generale de cur????are, consulta??i manualul de utilizare furnizat ??mpreun?? cu biberonul. Aceste detalii pot fi g??site ??i pe site-ul nostru web, la adresa www.philips.com/support.

72 Rom??n??

Comandarea accesoriilor

Pentru a achizi??iona accesorii pentru pompa de s??n,???vizita??i site-ul nostru web la adresa www.philips.com/shop. Dac?? ??nt??mpina??i dificult????i ??n ob??inerea accesoriilor pentru aparatul dvs., contacta??i centrul Philips de asisten???? pentru clien??i din ??ara dvs. Informa??iile de contact ale acestui centru sunt indicate ??n bro??ura de garan??ie interna??ional??. Pute??i accesa, de asemenea, adresa www.philips.com/support.

Garan??ie ??i service

Dac?? ave??i nevoie de service sau informa??ii sau dac?? ??nt??mpina??i probleme, vizita??i site-ul Web Philips AVENT la adresa www.philips.com/support sau contacta??i centrul Philips AVENT de asisten???? pentru clien??i din ??ara dvs.Ve??i???g??si num??rul de telefon al acestui centru ??n bro??ura de garan??ie interna??ional??. Dac?? ??n ??ara dvs. nu exist?? un astfel de centru, apela??i la furnizorul dvs. Philips AVENT local.

Depanare

Acest capitol descrie cele mai frecvente problemele cu care v?? pute??i confrunta ??n utilizarea pompei de s??n.???Dac?? nu reu??i??i s?? rezolva??i problema folosind informa??iile de mai jos, contacta??i centrul de asisten???? pentru clien??i din ??ara dvs. sau vizita??i-ne online la adresa www.philips.com/support.

?????????????? 73

????????????????

?????????????????????? ?? ????????????????! ?????????? ???????????????????? ?? ???????? Philips AVENT! ?????? ???????? ?????????? ?????????????????????????????? ?????????? ???????????????????????????? ??????????????????, ?????????????????????? Philips AVENT, ?????????????????????????????? ?????????????????????????? ?????????????? ???? ?????????? www.philips.com/welcome.

???????????? ?????????????????????? Philips AVENT ???????????????????? ???????????????????? ????????????????????????, ?????????????? ?????????????????? ???????????????? ?????????? ?????????????? ?????????????????? ???? ?????????? ???????????????????? ????????????. ?????????????????? ?? ?????????????? ?????????????? ????????, ???????????? ?????????????????? ??????????????????* ?????????????????? ?????????????? ?????????????? ???????????? ????????????????, ?????? ???????????????????????? ???????????????????? ???????????????????? ?? ?????????????? ???????????? ????????????. ?????????????????????? ?????????? ???????????????????? ??????????????????????, ?????????? ?? ????????????, ?????? ???????????? ?????????????????????? ?????? ???????????????????? ??????????????????-??, ?? ???? ?????????? ???????? ?? ?????????????????????????? ????????????.

?????????? ????????????????????, ?????? ?????????????? ???????????? ??? ???????????? ??????????????, ?????????????? ???? ???????????? ???????? ???????????? ?????????????? ?? ???????????? ?????? ??????????. ???????????? ???????????????????? ?????????????? ???????????? ?????????? ?? ?? ?????????????? ????????????????, ?????????????? ?????????????????????????? ?????????????? ?? 6?????????????????. ?????????????? ???????????? ?????????????????????????? ?????? ?????????????????????? ?????????????? ?? ?????????????????? ?? ????????????????????????????, ?? ?????????? ???????????????? ????????????????, ?????????????? ???????????????? ???? ???????????????? ?? ?????????????????????????? ??????????????????????.

?????????????????????? ???????? ?????????????????????? ???????????? ?????????????? ????????????. ???? ???????????? ?????????????????? ?? ?????????????? ????????????, ?????????????? ?????? ?????????? ?????????????? ?????? ???????????????????????? ???????????????? ?????????????????????????? ???????? ?? ???????? ????????????????????. ???????????????????? ?? ???? ???????????????????????? ?? ???????? ?????????????????? ???????????????? ?????????????????????? ???????????????????????? ?????????????????? ?????????? ?????? ?? ?????????? ???????? ????????????, ???????????????????????? ???????????? ???????????????????? ?? ???????????????????????? ???????????? ????????????.

*???????????????? ?? ???????????????? ?????????????????? ?????????? ?????????????????????????? ????????????. ???????????? ?????? ?????????????????????????? ???? ???????????? ?????????????????????????? ???????????????????? ?????????????????? ???????????????? ??????????????.

?????????? ???????????????????(??????.???1)

1??????????

2 ?????????????????????? ?????????????????? ???? ????????????????

3 ???????????? ????????????????????????

4?????????????????? ??????????????????

5????????????

6?????????? ????????????

7?????????????????? ??????????????????????????? ????????????????????? Philips AVENT

8????????????????

9?????????????????????? ????????????

10??????????

11???????????????????????????? ????????

12???????????? ???????????????????? ?????? ???????????????? (???????????? ?????? ???????????? SCF330/12)

13?????????????????? ?????? ???????????????? Philips AVENT (???????????? ?????? ???????????? SCF330/12)

14?????????????? (???????????? ?????? ???????????? SCF330/12)

???????????? ????????????????????

?????????? ???????????????????????????? ???????????????????????? ?????????????????????? ???????????????????????? ?? ?????????????????? ???????????????????????? ?? ?????????????????? ?????? ?????? ?????????????????????? ?????????????????????????? ?? ???????????????? ?????????????????????? ??????????????????.

????????????????????????????

-- ?????????????????????? ???? ???????????????????????? ?????? ?????????????????????????? ???????????? (?????????????? ??????????) ?? ?????????????????????????? ?????????????????????? ?? ?????????????????????????????????? ??????????????????????????, ?? ???????????????????? ?????????????????? ??????????????????????????????????, ?? ?????????? ???????????? ?? ?????????????????????????? ???????????? ?? ????????????????, ?????????? ?????????????? ?????????????????????????? ?????? ?????????????????? ?????? ?????????? ???????????????????????????????? ???? ?????????????? ??????, ?????????????????????????? ???? ???? ????????????????????????.

74 ??????????????

-- ???? ???????????????????? ?????????? ???????????? ?? ??????????????????????????.

-- ?????????? ???????????? ???????????????????????????? ???????????????????? ?????????????????????? ???? ?????????????? ??????????????????????. ???? ?????????????????????? ??????????????????????, ???????? ???? ???????????????? ??????????????????????.

-- ???? ?????????????????????? ?????????????????????? ???? ?????????? ???????????????????????? ??? ???????????????????? ?????????? ?????????????? ?????????????????????????????? ????????.

-- ???? ?????????????????????? ??????????????????????, ???????? ???? ???????????????????? ???????????????????? ?????? ??????????????????????????????.

-- ???? ?????????????????????? ?????????????????????? ?????????????????????? ???????????????????? ???????????????????? ?? ???????????? ?????????????????? ??????????.

????????????????!

-- ?????????????????????? ???????????????????????? ???????????? ?????? ?????????????? ??????????????????????????. -- ???? ???????????????????? ?? ?????????????????? ?????????????????????? ????????????????.

-- ?????????????????????? ???????????????????????? ????????????-???????? ???????????????????????????????? ?????? ???????????????? ???????????? ????????????????????????????, ?? ?????????? ???????????????????????????????? ?????? ????????????????, ?????????????? ???? ???????? ?????????????????????????????Philips AVENT. ?????? ?????????????????????????? ?????????? ?????????????? ?????????????????????? ?????????????????????????? ???????????????????? ???????? ????????.

-- ??????????, ?????????????????????????? ?? ???????????????????????? ?????? ???????????? ???????????????????????? ?????????? ???????????? ????????????????????????????.

-- ???? ?????????????????????? ?????????????????????????????????? ?????? ???????????????????? ???????????????? ?????? ?????????????? ?????????????? ????????????????????????.

-- ?????? ???????????????????? ?????????????? ???????????? ???????????????????? ?????????????? ???????????????????? ???? ?????????? 5?????????????. -- ???????? ???????????????? ???? ?????????? ???????????????????? ?????????????? ???????????????????? ?????? ???????????????? ??????????????

????????????????, ???????????????????????? ?????????????????????? ??????????????, ?????????? ???????????????? ????????????, ?? ?????????????? ?????? ?? ??????????.

???????????????????? ?????????????? ?? ????????????

?????????? ???????????? ???????????????????????????? ???????????????? ?? ?????????????????????????????? ?????? ???????????? ????????????????????????, ???????????? ?????????????????????????? ?? ?????????? ????????????????? ?? ???????????????????????????. ???????????????? ?????? ???????????? ?????????? ?????????????? ?????????????????????????? ?? ???????????????????????? ?????? ???????????? ?????????? ????????????????????????????.

???????????? ????????????????????????

???????????????????? ?????? ???????????? ???????????????????????? ???????????? ???????? ???????????? ?? ????????????????????????????????. ?????????? ?????????????? ?????????????? ?????????????? ????????.

???????????? ??????????????????, ???????????????? ?????????? ???????? ????????????????.

??????????. ???????????? ???????????????????????? ?????????????? ??????????????????, ?????????? ???????????? ?????? ??????????????.

1???????????????? ?????????? ???????????? ?? ???????????? ???????????????????????? ?????????? ?????? ?????????? ?????????????????(??????.???2).

2???????????? ???????????? ???????????????????????? ???? ?????????????? ??????????????, ???????????????????? ?????? ?? ?????????????????? ?????? ???????????????????? ?????? ???????????????? ???? ?????????????(??????.???3).

???????????????????? ?????? ?????????????????????????? ???????????????? ?????????????? ???????????????????? ???????????????????? ?????????????? ?? ???????????????????? ?????? ????????????????.

3???????????????? ?????????????????????? ?????????????????? ???? ???????????????? ?? ???????????? ???????????????????????? ????????????. ???????????????????????? ???? ???????????? ???????????? ?????????????? ????????????????, ?????????? ???????????????????? ???????????? ?????????????????????????????(??????.???4).

4???????????????????? ?? ?????????????????? ???? ???????????????? ??????????, ?????????? ???? ???? ?????????? ??????????????. ?????????????? ???? ?????????? ???? ?????????????? ???????????????????????? ???? ????????????, ?????????? ?????? ???????????? ???? ?????????????(??????.???5).

?????????????? 75

5???????????????? ?????????????????? ?????????????????? ?? ?????????????????????????????? ?????????? ????????????????????????. ???????????????? ???? ???????????????????? ?????????????? ?????????????????? ??????????????????, ?????????? ?????? ?????????? ?? ?????????????????????? ?????????????????????? ??????????????, ?? ???????? ?????????????? ?? ???????????????? ?????????????? ????????????????????????. ?????????????? ???? ?????????????? ?????????? ???????????????????????? ???????????????? ?????? ???????????????? ?????????????????(??????.???6).

???????????????????? ???????????????? ?????????????????? ?????????????????? ????????????, ?????????? ?????????????????????????? ???? ?????????????????????? ???? ?????????? ???????????????????? ?? ????????????????????.

?????????????????????????? ???????????????????????? ?????????? ?????????????????? ????????????

???????????????????? (???????? ???????????? ???? ?????????????????????????? ????????????/?????????????????????????? ???? ???????????????? ??????????????????????????) ?????????????????? ???????????????????????? ???????????? ?????????????????? ?? ?????????????? ???????????? (???????????? ?????? ???????????????????? ?????????? 2???4??????????????? ?????????? ??????????).

???????????????????? -- ???????? ???? ???????????????????? ???????????? ?????? ???????????? ?????? ?????????????????? ?? ?????????????????? ????????.

-- ???????? ?? ?????? ?????????????? ?????????????? ???????????? (???????????????????????? ???????? ?? ????????): ???? ???????????? ?????????????????? ?????????????????? ???????????????????? ???????????? ?????????? ?????? ?????????? ??????????????????????, ?????????? ?????????????????? ???????? ?? ???????????? ???????????? ?????????????? ?????????? ??????????.

-- ???????? ?????????? ?????????????????? ?????? ???? ?????? ?????????????????? ??????????????, ?????????????????? ??????????, ???? ?????????????????????? ???????????? ???????????????????? ?????????? ???? ????????????????????.

-- ???????? ???? ?? ???????????????? ???????????????????? ?? ?????????????? ?????????????????????? ????????????????????, ???? ???????????????????? ?????????????? ???????????? ?? ????????????????????, ?????? ???????????????????? ?????????????? ???????????? ?????? ???????????????????? ?????????????????? ??????????????????.

?????? ???????????????????? ???????????????????? ?????????????? ?????????????????????? ??????????, ???????????????? ???? ?????? ?????????? ?????????????? ?????????????????? ??????????????????, ?????????? ?? ?????????? ?????????? ????????????, ?????? ?????????? ??????????????????, ???????? ?????????? ???????? ???????????? ???????? ??????????. ???????? ???? ?????????????????? ?? ????????????, ?????? ???????????????????? ???????????????? ?????????????????? ??????????????.

?????????????????????????? ???????????????????????? ?????????????? ?????????????????? ??????????????, ??????????????, ????????????????, ?????? ?????????????????????? ?????????????????? ??????????????, ?????????? ???????????????? ?????????????? ????????????????????. ???????????? ?????????????????????? Philips AVENT ?????????? ?? ???????????? ?? ??????????????????????????, ?????? ?????? ???? ?????????????? ???????????? ???????????????????? ?? ????????.

????????????

-- ?????????? ???????????? ???????????????????????????? ???????????????????????? ?? ?????????????????? ???????????? ???????????????????????? ?? ?????? ????????????????????????.

-- ???????????????? ??????????, ?????????? ???? ???????????? ???????????????? ?? ?????? ?????????? ???? ??????????????????????. -- ???????????????????? ???????????? ???????????? ?????????? ???????????????????????????? ?????????????? ????????????.

-- ?????????? ?????????? ???????????????????????? ???????????????????? ??????????????: ???????????????????? ?????????????????? ???????????? ?????????? ???????????????? ???????? ?????? ?????????? ?????? ?????????????????? ?? ?????????? ???????????? ??????????/?????????????????????????? Philips AVENT ???? ?????????????????? ?????????? ???? ???????????? ????????????????????.

-- ????????????????, ???????????????????? ?????????? ?????????? ??????????????????????, ???????? ?????????????????? ?????? ???? ?????????? ?????????????????? (???? ???????????? ??????????) ?????? ?????????? ???? ?????????? ?????? ??????????????????.

-- ???????? ???? ?????????? ???????????????????? ?????????????????? ???????????????????? ????????????????, ???????????????????? ?????????????????????????? ???????????????????????? ?? ???????????????????? ?? ???????????????????????? ???? ???????????????? ??????????????????????????.

?????????????????????????? ????????????????????????

1?????????????????? ?????????????? ???????? ?? ??????????.

2?????????????? ?????????????? ?????????????????? (?????????????? ?????????????? ?????? ???????????????????? ??????????). ?????????????????? ?????????? ???????????? ?? ??????????.

76 ??????????????

3?????????????????? ?????????????????? ?????????????????????? ?? ??????????. ?????? ???????????????? ???????????????????? ?????????????????? ?????????????????? ?????????? ???????????? ???????????????????? ?? ???????????? ?????????????????????????????? ?????????? ????????????????????????.

4?????????????????? ?????????????????? ???? ?????????? ???? ?????? ??????, ???????? ???? ???????????????????????? ??????????????????????????????. ?????????? ?????????????????? ?????????? ?? ???????????????? ??????????????????.

???????????????????? ?????????????????????????? ???????????????? ???? ?????????? ???? ??????????. ?????????????? ?????????? ???????????? ???????????????????????? ???????????????????? ????????????????????. ???????????????????? ????????????????, ???????? ???????? ???????????????????????? ???? ?????? ???????????????? ????????????????????????.

5???????????? ?????????????????? ?????????????????? ?? ???????? 4 ???????????????? 5 ?????? 6 ?????? ?????? ???????????????????? ?????????????? ????????????.

6???????????????? ?????????? ?????????????????? ???????? ????????????????????, ?????????????? ?? ?????????????????? ?????????? ?????????????? ???? 3???????????????. ???????????????? ???????? ???????????? ?? ???????????????? ????????????????????. ???????? ?? ?????? ???????????? ????????, ???????????????????? ???????????????????? ???????????????????? ???????????? ?????????? ?????? ???????????????? ???????? ?? ???????? ?? ?????????????? ???????????????????? ???? ???????????? ??????????.

???????????????????? ???? ????????????????????????, ???????? ???????????? ???? ???????????? ?????????????????? ?????????? ????. ???????????????????????? ?? ?????????????????????? ???????????????? ???? ??????????. ???????????????????? ?????????????????????????? ???????????????????????? ?????????? ???????????? ?? ???????????????????? ?????????????? ????????????.

???????? ???????????????????? ???? ???????? ??????????????????????, ?????????????????????? ?????????????? ???? ?????????? 5?????????????. ???????????????????? ???????????????? ???????????????????? ?? ???????????? ?????????? ??????. ???????? ???? ?????????? ???????????????????? ???? ???????????????????? ???????? ?????? ?????????????? ????????????????????, ???????????????????? ?????????????????????????? ???????????????????????? ?? ???????????????????? ?? ??????????/?????????????????????? ???? ???????????????? ??????????????????????????.

7?? ??????????????, ?????????? ?????????????? 60???125??????? ????????????, ?????????????????? 10?????????????. ???????????? ?????? ?????????????????????????????? ????????????????, ?????? ?????? ?????????? ?????????????? ???? ???????????????????????????? ???????????????????????? ???????????? ??????????????.

8???? ?????????????????? ???????????????????? ?????????????????? ?????????????? ?????????????????????? ?? ??????????, ?????????????????? ?????????????????????? ?? ?????????????????? ?????? ???????????????????? ?????? ????????????????. ???????????????? ???????????? ?? ???????????????????????? ?? ???????????????????????? ?? ?????????? ????????????????? ?? ???????????????????????????.

???????????????????? ???????? ???? ?????????????????? ???????????????????? ?????????? 125??????? ???????????? ???? ???????? ??????, ?????? ???????????????????????????? ???????????????????????? ?? ???????????????????????????? ?????????? ???????????????????????? ?????????????????? Philips AVENT ???????????????? 260??????? ?????? ?????????????????? ?????? ???????????????? Philips AVENT ???????????????? 240???????.

?????????? ???????????????????? ???????????? ???????????????? ???????????????????? ???????????????? ????????????

???????????? ???????????????? ????????????????, ???????????? ???????? ?????? ?????????????? ?? ?????????????? ?????????????????????? ????????????????????????.

?????????????? ???????????? ?????????? ?????????????? ?? ???????????????????????? (???? ???? ?????????????? ????????????) ???? 48?????????????. ?????????????????? ???????????? ???????????????????? ?????????? ???? ?????????????????? ?? ??????????????????????. ???????? ???? ???????????????????? ???????????? ???????????? ?? ???????????????????? ?? ?????????????? ??????, ???????????????????? ???????????? ???? ????????????, ?????????????? ???????? ?????????????? ?? ?????????????????????????????? ?????????????????? ?????? ?????????????????? ?????? ????????????.

?????????????? ???????????? ?????????? ?????????????? ?? ?????????????????????? ???????????? ?? ?????????????????????????????? ???????????????????? ?? ?????????????????????? ?????????????? ?? ???????????????????????????? ???????????? ?????? ?????????????????????????????? ?????????????????????? ?????? ????????????????, ???????????????? ???????????????????????????????????? ??????????????. ???????????????????? ???? ?????????????????? ?????? ???????????????????? ???????? ?? ?????????? ????????????????????, ?????????????? ?????????????????????? ????????????, ?????????????????? ??????????.

???????? ?????????????????? ???????????? ?????????? ???????????????????????? ?? ?????????????? 48?????????????, ?????????? ?????????????? ???????????? ?? ???????????????????????? ?? ?????????????????? ?????? ???????????????????? ?????? ???????????????? Philips AVENT:

?????????????? 77

1?????????????????? ?????????????????? ?????? ?????????????????? ?????? ???????????????? ?? ?????????????? ?? ?????????????? ????????????????????????.

2???????????????????? ???????????????????????????????????? ?????????? ?? ?????????????????????? ???????????? ???? ?????????????????? ?????? ?????????????????? ?????? ????????????????, ???????????? ?????????????????????? ?? ?????????????????? ?????? ???????????????????? ?????? ????????????????.

3???????????????? ?????????? ??????????????.

?????????????????????????? ????????????????

-- ?????????????? ?????????????????? ???????????? ?? ?????????????????????? ?????? ?????????????????????? ???????????? ?????????? ???? ?????????? ????????????????????.

-- ?????????????? ???????????? ????????????, ?????????????????? ?? ?????????????? ?????????????????????????????????????? ????????????????????????, ?? ???????????? ?? ???????????????????????????????????? ???????????????????? ?????? ?????????????????????? ?????? ????????????????.

?????????????????????????????? ????????????????

-- ?????????????? ???? ?????????????????????????? ???????????? ????????????????.

-- ?????????????? ???? ???????????????????? ???????????? ???????????? ?? ?????? ??????????????????????????.

?????????????????? ?????????????????? ??????????????

?????? ?????????????????? ?????????????????? ?????????????? ?????????? ???????????????????????? ?????????????????? ?? ???????????????????? ?????? ???????????????? Philips AVENT:

1???????? ???????????????????????? ???????????????????????? ?????????????? ????????????, ?????????? ???????????????????? ?????? ???????????????????? ?????????????????? ??????????????????????.

???????????????????? ?? ???????????? ?????????????? ?????????????????????????? ???????????? ?????????? ??????????????????????, ???????????????? ?????? ?? ?????????? ?? ?????????????? ??????????.

2???????????????? ?????????????????? ?????? ?????????????????? ?????? ???????????????? ?? ?????????????????????????? ?????? ?????????????????????? ?????????????? ?? ?????????? ?? ?????????????? ?????????? ?????? ?????????????????????????? ?????? ??????????????????.

3?????????????? ?????????????????????? ???????????? ?? ???????????????????????????? ???????? ?? ?????????????????? ?????? ?????????????? ???????????? ??

???????????????????? ?????? ????????????????.

4???????? ???????????????????????? ?????????????????? ?????? ???????????????? ????????????, ???????????????????? ?? ???????????????????? ????????????

????????????????.

5???????????????????? ???????????????????????????????????? ?????????????????????? ???????????? ?? ???????????????????????????????????? ???????????? ???? ?????????????????? ?????? ???? ?????????????????? ?????? ???????????????? ?? ?????????????? ????????????????.

?????????????????????????? ????????????????

-- ???????????? ?????? ???????????? ???????????? ??????????????, ???????????? ???????????????????? ?????? ??????????????????????. -- ???????????? ?????????????????? ?????????????? ????????????, ???????????????????? ?????????? ??????????????????.

?????????????????????????????? ????????????????

-- ?????????????? ???? ???????????????????? ???????????? ?? ?????????????????????????? ????????, ??????-?????????? ?????????????????? ???????????????? ????????????????????????, ?????? ?????????? ???????????????? ?? ?????????????????????????? ?????????? ?????????????????? ?? ???????????????????? ???????????????? ?????????????? ????????????.

-- ?????????????? ???? ???????????????????? ???????????????????????? ?????????????????? ?????? ???????????????? ?? ?????????????? ????????. ???????????????????????? ?????????? ???????????????????? ?????????? ???????????????? ?? ?????????????????????? ????????????????????.

-- ?????????????? ???? ?????????????????? ?? ?????????????????? ?????? ???????????????? ??????????????. ???????????? ?????? ???????????????? ?????????????? ???????? ?? ??????????????????, ?????????? ???? ???????????? ?? ?????????????? 20?????????????.

?????????????? ?? ????????????????????????

???????????????? ?? ?????????????????????????????? ?????? ???????????? ???????????????????????? ?????????? ???????????? ????????????????????????????. ???????????????? ?????? ???????????? ?????????? ?????????????? ??????????????????????????, ?????????? ???????????????????????????? ???????????????????????? ?????? ????????????.

1 ?????????????????? ?????????????????? ??????????????????????. ?????????? ?????????????? ?????????? ????????????.

78 ??????????????

???????????? ?? ???????????? ?????????? ????????????, ???????????? ??????????????????. ?? ???????????? ?????????????????????? ?????????????? ?????????????????????? ???? ?????????? ???????????????? ?????????????????????????????? ??????????????. ?????????? ?????????? ?????????? ????????????, ?????????????????? ?????????????? ???? ???????????????? ???????????? ???? ?????????????? ?????????? ??????????????.

2???????????????? ?????? ???????????? ?????????????? ?????????? ?? ?????????????????????? ?????????????? ?????????????? ????????????????, ?? ?????????? ?????????????????? ????????????????????. ???????????? ?????????? ?????????? ???????? ?? ?????????????????????????? ???????????? (???????????? ???? ?????????????? ??????????????).

?????????? ???????????????? ????????????, ?????????????????? ?????????????? ?????? ?????????? ???????????????? ?? ???????????? ???????? ?? ?????????????????????? ???????????????????? ???????????????????? ?????????????? ????????????????. ???? ?????????????????? ?????????????????????? ?????????????? ???? ???????????????????? ?? ???????? ?????????????????????? ????????????????.

3?????????????????????????????? ?????? ???????????? ?? ?????????????? ?????????????????????????? Philips AVENT ?????? ?? ?????????????? ???????? ?? ?????????????? 5?????????????.

????????????????

???? ?????????????????????? ?????????????????????? ???????????????????????????????? ?????????????????????? ???????????? ?????????????????? ??????????, ?????? ?????? ?????? ?????????? ???????????????? ?? ?????????????????? ??????????.

1 ?????????????? ?????????????????????? ?? ???????????????????????????? ?? ???????? ?? ???????????????????? ?? ?????????? ??????????.

??????????????????????????

???????????? ?????????????????????? Philips AVENT ?????????????????? ?? ?????????????????????? Philips AVENT. ?????????????????? ?????????????????? ?? ?????????? ?????????????????? ???????????? ??????????, ???????????? ???????????????????? ???????????? ???????????? ??????????????????, ???????????? ?????? ?????????????????????????? ?????????????????? ???? ??????????????????????. ?????????????????? ???????????? ?????????????????? Philips AVENT, ?????????????????????? ??????????, ?????????????????????? ??????, ?????????????? ???????????? ?? ???????????????????????? ??????????????????. ?????? ?????????????????? ???????????????????? ?? ???????????? ?????????? ?? ???????????????????? ???? ?????????????? ???????????????????? ?? ?????????????????????? ???????????????????????? ?? ??????????????????. ?????? ???????????? ?????????? ?????????? ???????????????????? ???? ?????????? ??????-?????????? www.philips.com/support.

?????????? ???????????????????????????? ??????????????????????????????

?????? ???????????????????????? ?????????????????????????????? ?????? ???????????? ???????????? ???????????????????????? ?????????????????? ???? ?????? ??????-???????? www.philips.com/shop. ???????? ?????? ???????????? ?????????????????????????????? ?????? ???????????????????????? ???????????????? ??????????????????, ???????????????????? ?? ?????????? ?????????????????? ???????????????????????? Philips ?? ?????????? ????????????. ???????????????????? ???????????????????? ?????????????? ?? ?????????????????????? ???????????? ?? ???? ??????-???????????????? www.philips.com/support.

???????????????? ?? ????????????????????????

?????? ?????????????????? ???????????????????????????? ????????????????????, ???????????????????????? ?????? ?????? ?????????????????????????? ?????????????????? ???????????????? ??????-???????? Philips AVENT www.philips.com/support ?????? ???????????????????? ?? ?????????? ?????????????????? ???????????????????????? Philips ?? ?????????? ???????????? (?????????? ???????????????? ???????????? ???????????? ???? ?????????????????????? ????????????). ???????? ???????????????? ?????????? ?? ?????????? ???????????? ??????????????????????, ???????????????????? ?? ?????????????? ???????????????? ?????????????????????? Philips.

?????????? ?? ???????????????????? ????????????????????????????

???????????? ?????????? ?????????????????? ???????????????? ???????????????????????????????? ??????????????????, ?????????????????????? ?????? ?????????????????????????? ????????????????????????. ???????? ???????????????????????????? ???????????????????? ?? ???????????????????? ???????????????????? ???? ??????????????, ???????????????????? ?? ?????????? ?????????????????? ???????????????????????? ?? ?????????? ???????????? ?????? ???????????????? ??????-???????? www.philips.com/support.

80 Slovensky

??vod

Blaho??el??me V??m k n??kupu a vitajte medzi z??kazn??kmi spolo??nosti Philips AVENT! Ak chcete vyu??i?? v??etky v??hody z??kazn??ckej podpory spolo??nosti Philips AVENT, zaregistrujte k??pen?? v??robok na www.philips.com/welcome.

Manu??lna ods??va??ka Philips AVENT m?? jedine??n?? dizajn, v??aka ktor??mu m????ete po??as ods??vania sedie?? v pohodlnej??ej polohe. M??kk?? mas????ny vank????ik* je navrhnut?? tak, aby bol m??kk?? a tepl?? na dotyk a imituje sacie pohyby v????ho b??b??tka, ????m stimuluje r??chly tok mlieka ??? potichu, pohodlne a jemne. Ods??va??ka je kompaktn??, jednoducho sa zostavuje a v??etky jej ??asti s?? um??vate??n?? v um??va??ke riadu a bez obsahu BPA.

Profesion??li v oblasti starostlivosti o zdravie sa zhoduj??, ??e matersk?? mlieko je najlep??ia v????iva pre b??b??tk?? po??as ich prv??ho roku ??ivota, v kombin??cii s tuhou stravou po 6 mesiacoch.Va??e matersk?? mlieko je ??peci??lne prisp??soben?? potreb??m v????ho b??b??tka a obsahuje protil??tky, ktor?? ho chr??nia pred infekciami a alergiami.

Ods??va??ka mlieka v??m pom??ha doj??i?? dlh??ie. Mlieko m????ete odsa?? a ulo??i??, a va??e b??b??tko m????e z??ska?? v??etky jeho v??hody aj v pr??pade, ??e pr??ve nie ste nabl??zku a nem????ete ho nak??mi?? sama. Ods??va??ka je kompaktn?? a diskr??tne sa pou????va, preto si ju m????ete zobra?? kdeko??vek so sebou. V??aka tomu m????ete mlieko ods??va?? vtedy, ke?? v??m to vyhovuje a zachova?? si tak dostatok matersk??ho mlieka.

*Vank????ik dod??van?? s ods??va??kou je navrhnut?? tak, aby vyhovoval v??????ine mami??iek.V pr??pade potreby si v??ak m????ete osobitne zak??pi?? vank????ik pre v??????ie bradavky.

Opis zariadenia (Obr. 1)

1R????ka

2 Silik??nov?? membr??na so stopkou

3 Telo ods??va??ky

4Mas????ny vank????ik

5 Kryt

6Biely ventil

7F??a??a na prirodzen?? k??menie Philips AVENT

8Uz??ver

9 Kr????ok so z??vitom

10Cuml??k

11Tesniace vie??ko

12Veko skladovacieho poh??rika (len model SCF330/12)

13Skladovac?? poh??rik Philips AVENT (len model SCF330/12)

14Adapt??r (len model SCF330/12)

D??le??it??

Pred pou??it??m ods??va??ky mlieka si pozorne pre????tajte tento n??vod na pou??itie a uschovajte si ho na pou??itie v bud??cnosti.

Varovanie

-- Ods??va??ka mlieka nie je ur??en?? na pou????vanie osobami (vr??tane det??) so zn????en??mi fyzick??mi, zmyslov??mi alebo ment??lnymi schopnos??ami alebo s nedostatkom sk??senost?? a vedomost??, pokia?? im osoba zodpovedn?? za ich bezpe??nos?? neposkytuje doh??ad, alebo ich nepou??ila o pou????van?? produktu.

-- Deti musia by?? pod dozorom, aby sa nehrali s ods??va??kou mlieka.

-- Pred ka??d??m pou??it??m skontrolujte, ??i ods??va??ka mlieka nevykazuje zn??mky po??kodenia. Ak ods??va??ka mlieka nefunguje spr??vne, nepou????vajte ju.

Slovensky 83

Ak sa v??m do 5 min??t nepodar?? odsa?? ??iadne mlieko, nepokra??ujte v ods??van??. Sk??ste mlieko odsa?? nesk??r.Ak proces ods??vania za??ne by?? ve??mi nepr??jemn?? alebo bolestiv??, presta??te ods??va??ku pou????va?? a obr????te sa na svojho poradcu v oblasti doj??enia.

7Na odsatie 60 ???125 ml matersk??ho mlieka budete v??????inou potrebova?? 10 min??t.Tento ??daj je v??ak len orienta??n?? a u ka??dej ??eny m????e by?? in??.

8Po dokon??en?? ods??vania opatrne odde??te ods??va??ku mlieka od prsn??ka a odkr????te f??a??u alebo n??dobku s matersk??m mliekom z tela ods??va??ky. Mlieko je hne?? pripraven?? na k??menie alebo uskladnenie. O??istite ostatn?? ??asti ods??va??ky mlieka pod??a pokynov uveden??ch v ??asti ?????istenie a steriliz??cia???.

Pozn??mka:Ak po??as jedn??ho ods??vania dok????ete pravidelne odsa?? viac ne?? 125 ml mlieka, m????ete pou????va?? 260 ml f??a??u Philips AVENT alebo 240 ml skladovac?? poh??rik Philips AVENT, aby ste predi??li prete??eniu a vyliatiu.

Po pou??it??

Skladovanie matersk??ho mlieka

Skladujte len matersk?? mlieko odsat?? pomocou sterilnej ods??va??ky.

Matersk?? mlieko m????ete skladova?? v chladni??ke (nie vo dvierkach) a?? na 48 hod??n. Odsat?? mlieko by sa malo do chladni??ky ulo??i?? okam??ite. Ak v chladni??ke skladujete mlieko a do n??doby po??as d??a prid??vate ??al??ie, prid??vajte len mlieko, ktor?? ste odsali do sterilizovanej f??a??e alebo n??doby. Matersk?? mlieko m????ete ulo??i?? do mrazni??ky a?? na tri mesiace, ak je uskladnen?? v sterilizovan??ch f??a??iach so sterilizovan??m kr????kom so z??vitom a uzatv??rac??m diskom alebo v sterilizovan??ch skladovac??ch poh??rikoch so sterilizovan??m vekom. F??a??u alebo skladovac?? poh??rik jasne ozna??te d??tumom a ??asom odsatia a najsk??r spotrebujte star??ie mlieko.

Ak pl??nujete svoje b??b??tko nak??mi?? odsat??m matersk??m mliekom do 48 hod??n, m????ete ho ulo??i?? do chladni??ky v zlo??enej f??a??i alebo skladovacom poh??riku Philips AVENT.

1Odkr????te f??a??u alebo skladovac?? poh??rik a odde??te ho od tela ods??va??ky.

2Zalo??te na f??a??u alebo skladovac?? poh??rik sterilizovan?? cuml??k a kr????ok so z??vitom pod??a osobitn??ch pokynov dodan??ch s f??a??ou alebo skladovac??m poh??rikom.

3Utesnite cuml??k kopulovit??m vekom.

??o by ste mali robi??

-- Odsat?? mlieko v??dy okam??ite ulo??te do chladni??ky alebo mrazni??ky.

-- Skladujte len mlieko odsat?? pomocou sterilizovanej ods??va??ky mlieka v sterilizovan??ch f??a??iach alebo skladovac??ch poh??rikoch.

??o by ste nemali robi??

-- Nikdy op??tovne nezmrazujte roztopen?? matersk?? mlieko.

-- Nikdy neprid??vajte ??erstv?? matersk?? mlieko do zmrznut??ho matersk??ho mlieka.

K??menie b??b??tka odsat??m mliekom

Svoje b??b??tko m????ete k??mi?? matersk??m mliekom z flia?? alebo skladovac??ch poh??rikov Philips

AVENT:

1Ak pou????vate zmrznut?? matersk?? mlieko, pred ohriat??m ho nechajte ??plne roztopi??.

Pozn??mka:V pr??pade nutnosti m????ete mlieko rozmrazi?? v miske s hor??cou vodou.

2Ohrejte f??a??u alebo skladovac?? poh??rik s rozmrazen??m mliekom alebo mliekom ulo??en??m v chladni??ke v miske s hor??cou vodou alebo pomocou ohrieva??a flia??.

84 Slovensky

3 Zlo??te z f??a??e kr????ok so z??vitom a uzatv??rac?? disk alebo zlo??te veko zo skladovacieho poh??rika.

4Ak pou????vate skladovac?? poh??rik, nakr????te na?? kr????kov?? adapt??r.

5Nakr????te sterilizovan?? kr????ok so z??vitom a sterilizovan?? cuml??k na f??a??u alebo na skladovac?? poh??rik s kr????kov??m adapt??rom.

??o by ste mali robi??

-- Pred k??men??m b??b??tka v??dy skontrolujte teplotu mlieka.

-- Na konci k??menia v??dy vylejte v??etko zvy??n?? matersk?? mlieko.

??o by ste nemali robi??

-- Mlieko nikdy nezohrievajte v mikrovlnnej r??re, v opa??nom pr??pade m????e d??js?? k nerovnomern??mu ohriatiu a hor??cim miestam v mlieku.Tie?? m????e d??js?? k zni??eniu v????ivn??ch l??tok v mlieku.

-- Zmrznut?? skladovac?? poh??rik nikdy nepon??rajte do vriacej vody, preto??e by mohol praskn????. -- Do skladovacieho poh??rika nikdy nelejte vriacu vodu. Pred naliat??m do poh??rika nechajte vodu

vychladn???? 20 min??t.

??istenie a steriliz??cia

Pred prv??m pou??it??m o??istite a vysterilizujte v??etky ??asti ods??va??ky mlieka. Po ka??dom ??al??om pou????van?? o??istite v??etky ??asti ods??va??ky a pred ka??d??m ??al????m pou??it??m ich vysterilizujte.

1 Ods??va??ku mlieka ??plne rozlo??te.Vyberte aj biely ventil.

Pri vyberan?? a ??isten?? bieleho ventila bu??te opatrn??.Ak sa po??kod??, ods??va??ka mlieka nebude fungova?? spr??vne. Ke?? vyber??te biely ventil, jemne potiahnite za rebrovan?? pl????ku na bo??nej strane ventila.

2Umyte v??etky ??asti hor??cou vodou s trochou jemn??ho ??istiaceho prostriedku a d??kladne ich opl??chnite. ??asti m????ete tie?? umy?? v um??va??ke riadu (len v hornej ??asti).

Pri ??isten?? ventila ho jemne ????chajte medzi prstami v teplej vode s trochou ??istiaceho prostriedku. Nevkladajte do ventila ??iadne predmety, v opa??nom pr??pade by sa mohol po??kodi??.

3Vysterilizujte v??etky ??asti v parnom steriliz??tore Philips AVENT alebo varen??m vo vode po dobu 5 min??t.

Odkladanie

Ods??va??ku mlieka nevystavujte priamemu slne??n??mu svetlu, preto??e jeho dlhodob?? p??sobenie m????e sp??sobi?? zmenu sfarbenia.

1 Ods??va??ku mlieka a pr??slu??enstvo ulo??te na bezpe??n?? a such?? miesto.

Kompatibilita

Manu??lna ods??va??ka mlieka Philips AVENT je kompatibiln?? so v??etk??mi f??a??ami radu Philips AVENT. Ak pou????vate f??a??e s na??im dvojdielnym syst??mom potl????aj??cim koliku, pred pripevnen??m k ods??va??ke do hornej ??asti f??a??e v??dy vlo??te kr????ok. Ak pou????vate in?? f??a??e Philips AVENT, pou????vajte rovnak?? typ cuml??ka, ak?? bol dodan?? s danou f??a??ou. Podrobnosti o nasaden?? cuml??ka a v??eobecn?? pokyny na ??istenie n??jdete v n??vode na pou??itie konkr??tnej f??a??e.Tieto inform??cie n??jdete aj na na??ej webovej lokalite www.philips.com/support.

Slovensky 85

Objedn??vanie pr??slu??enstva

Ak si chcete zak??pi?? pr??slu??enstvo k tejto ods??va??ke mlieka, nav??t??vte na??u webov?? lokalitu www.philips.com/shop. Ak m??te probl??my s objednan??m pr??slu??enstva pre svoju ods??va??ku mlieka, obr????te sa na Stredisko starostlivosti o z??kazn??kov spolo??nosti Philips vo svojej krajine. Kontaktn?? ??daje strediska n??jdete v prilo??enom celosvetovo platnom z??ru??nom liste.Taktie?? m????ete nav??t??vi?? webov?? lokalitu www.philips.com/support.

Z??ruka a servis

Ak potrebujete servis, inform??cie alebo m??te probl??m, nav??t??vte webov?? lokalitu spolo??nosti Philips AVENT na adrese www.philips.com/support, pr??padne sa obr????te na Stredisko starostlivosti o z??kazn??kov spolo??nosti Philips AVENT vo va??ej krajine.Telef??nne ????slo strediska n??jdete v prilo??enom celosvetovo platnom z??ru??nom liste. Ak sa vo va??ej krajine stredisko nenach??dza, obr????te sa na miestneho predajcu v??robkov Philips AVENT.

Rie??enie probl??mov

T??to kapitola obsahuje zhrnutie najbe??nej????ch probl??mov, ktor?? sa m????u vyskytn???? po??as pou????vania ods??va??ky mlieka. Ak neviete probl??m vyrie??i?? pomocou ??alej uveden??ch inform??ci??, obr????te sa na Stredisko starostlivosti o z??kazn??kov spolo??nosti Philips vo va??ej krajine, alebo nav??t??vte na??u lokalitu online na adrese www.philips.com/support.

86 Sloven????ina

Uvod

??estitamo vam za nakup in dobrodo??li pri Philips AVENT! ??e ??elite popolnoma izkoristiti podporo, ki jo nudi Philips AVENT, registrirajte izdelek na www.philips.com/welcome.

Edinstvena zasnova ro??ne prsne ??rpalke Philips AVENT omogo??a udobnej??e sedenje pri ??rpanju mleka. Masa??na blazinica* je mehka in topla ter posnema dojen??kovo sesanje za hiter pretok mleka

??? udobno in ne??no. ??rpalka je kompaktna, enostavna za sestavljanje, vse dele pa lahko operete v pomivalnem stroju in ne vsebujejo bisfenola A.

Strokovni zdravstveni delavci menijo, da je materino mleko najbolj??a hrana za dojen??ke v prvem letu starosti, po prvih 6 mesecih pa v kombinaciji s trdnej??o hrano. Materino mleko izpolnjuje dojen??kove prehranske potrebe in vsebuje protitelesa, ki dojen??ka varujejo pred oku??bami in alergijami.

S prsno ??rpalko dojen??ka lahko dojite dlje. Mleko lahko ??rpate in shranite, zato otroka z njim lahko hranijo tudi drugi, ko ste odsotni. ??rpalka je kompaktna in diskretne uporabe, zato jo imate lahko vedno pri sebi in kjerkoli ??rpate mleko, da ga dojen??ku ne bo zmanjkalo.

*Blazinica, ki je prilo??ena tej ??rpalki, se udobno prilega ve??ini mater.Vendar pa lahko po potrebi posebej kupite tudi blazinico za ve??je bradavice.

Splo??ni opis???(Sl.???1)

1Ro??aj

2 Silikonska membrana z dr??alom

3Ohi??je ??rpalke

4Masa??na blazinica

5 Pokrov

6Beli ventil

7Stekleni??ka za naravno hranjenje Philips AVENT

8Pokrov??ek

9 Navojni obro??

10Cucelj

11Tesnilni pokrov

12Pokrov posodice za shranjevanje (samo SCF330/12)

13Posodica za shranjevanje Philips AVENT (samo SCF330/12)

14Adapter (samo SCF330/12)

Pomembno

Pred uporabo prsne ??rpalke natan??no preberite ta uporabni??ki priro??nik in ga shranite za poznej??o uporabo.

Opozorilo

-- Prsna ??rpalka ni namenjena uporabi s strani otrok in oseb z zmanj??animi telesnimi, ??utnimi ali du??evnimi sposobnostmi ali oseb s pomanjkljivimi izku??njami in znanjem, razen ??e jih pri uporabi nadzoruje ali jim svetuje oseba, ki je odgovorna za njihovo varnost.

-- Pazite, da se otroci ne bodo igrali s prsno ??rpalko.

-- Pred vsako uporabo preverite, da prsna ??rpalka ni po??kodovana. ??e prsna ??rpalka ne deluje pravilno, je ne uporabljajte.

-- Prsne ??rpalke ne uporabljajte med nose??nostjo, ker ??rpanje lahko spro??i porod. -- Prsne ??rpalke ne uporabljajte, ??e ste zaspani ali dremavi.

-- Prsne ??rpalke ne izpostavljajte prekomerni vro??ini in je ne postavljajte na neposredno son??no svetlobo.

Sloven????ina 87

Previdno

-- Prsna ??rpalka je namenjena ve??kratni uporabi enega uporabnika.

-- Pazite, da vam ne pade na trdo povr??ino, in v odprtino ne vstavljajte nobenih predmetov.

-- Ne uporabljajte pribora ali delov drugih proizvajalcev oziroma tistih, ki jih Philips AVENT izrecno ne priporo??a. Uporaba tak??nega pribora ali delov razveljavi garancijo.

-- Vse dele ??rpalke pred vsako uporabo umijte, sperite in sterilizirajte.

-- Za ??i????enje prsne ??rpalke ne uporabljajte protibakterijskih ali jedkih ??istilnih sredstev. -- ??e vam ne uspe na??rpati mleka, ne ??rpajte dlje kot pet minut.

-- ??e je pritisk ob ??rpanju neprijeten ali bole??, s prstom prelomite tesnilo med dojko in ohi??jem ??rpalke, da ??rpalko odstranite z dojke.

Priprava za uporabo

Vse dele prsne ??rpalke pred prvo uporabo o??istite in sterilizirajte, kot je navedeno v poglavju ?????i????enje in sterilizacija???. O??istite jih po vsaki uporabi in sterilizirajte pred vsako uporabo.

Sestavljanje prsne ??rpalke

Opomba: Preverite, da ste vse dele prsne ??rpalke o??istili in sterilizirali. Preden primete o??i????ene dele, si temeljito umijte roke.

Pazite, o??i????eni deli so lahko ??e vedno vro??i.

Namig: Prsno ??rpalko la??je sestavite, ??e je mokra.

1Beli ventil od spodaj vstavite v ohi??je ??rpalke.Ventil potisnite ??im dlje v notranjost???(Sl.???2).

2Ohi??je ??rpalke v smeri urinega kazalca trdno privijte na stekleni??ko ali posodico za shranjevanje???(Sl.???3).

Opomba: ??e uporabljate posodico za shranjevanje, morate najprej nanjo priviti adapter.

3Silikonsko membrano z dr??alom od zgoraj namestite na ohi??je ??rpalke. S prsti pritisnite nanjo, da se bo popolnoma zatesnila okoli roba???(Sl.???4).

4Ro??aj na membrano z dr??alom pritrdite tako, da re??o v ro??aju postavite ??ez konec dr??ala. Dr??alo pritisnite navzdol na ohi??je ??rpalke, da sko??i na mesto???(Sl.???5).

5Masa??no blazinico vstavite v del ohi??ja ??rpalke, ki imajo obliko lijaka. Notranji del masa??ne blazinice potisnite ??im dlje in zagotovite, da je popolnoma zatesnjena okoli roba ohi??je ??rpalke. Pritisnite med cvetna lista, da odstranite ujeti zrak???(Sl.???6).

Opomba: Na masa??no blazinico namestite pokrov, da bo prsna ??rpalka ??ista, ko se pripravljate na ??rpanje.

Uporaba prsne ??rpalke

Kdaj ??rpati mleko

Priporo??ljivo je (??e vam strokovni zdravstveni delavec ali svetovalec za dojenje ne svetuje druga??e), da najprej pripravite urnik ??rpanja in dojenja (obi??ajno vsaj 2 do 4 tedne po rojstvu).

Izjeme:

-- ??e ??rpate mleko za otroka za hranjenje v bolni??nici.

-- ??e so dojke prenapete (bole??e ali ote??ene): manj??o koli??ino mleka lahko ??rpate pred ali med hranjenji, da olaj??ate bole??ino in bo dojen??kovo sesanje enostavnej??e.

-- ??e imate razdra??ene in razpokane bradavice, mleko ??rpajte, ko bodo zdrave.

-- ??e ste lo??eni od dojen??ka in z dojenjem ??elite nadaljevati, ko bosta spet skupaj, mleko ??rpajte redno, da boste spodbujali nastajanje mleka.

Sloven????ina 89

Po uporabi

Shranjevanje materinega mleka

Hranite samo materino mleko, ki ste ga na??rpali s sterilno ??rpalko.

Materino mleko v hladilniku lahko hranite do 48 ur (ne v vratih). Na??rpano mleko nemudoma shranite v hladilnik. ??e mleku v hladilniku ??elite dodati sve??e mleko, dodajte samo mleko, ki je bilo na??rpano v sterilizirano stekleni??ko ali posodico za materino mleko.

Materino mleko v zamrzovalniku lahko hranite najve?? tri mesece, ??e ga hranite v steriliziranih stekleni??kah s steriliziranim navojnim obro??em in tesnilnim pokrovom ali v steriliziranih posodicah za shranjevanje s steriliziranim pokrovom. Na stekleni??ko ali posodico za shranjevanje jasno navedite datum in ??as ??rpanja ter najprej porabite starej??e mleko.

??e boste dojen??ka z na??rpanim mlekom nahranili v 48 urah, lahko materino mleko v hladilnik shranite s sestavljeno stekleni??ko ali posodico za shranjevanje Philips AVENT:

1Odvijte stekleni??ko ali posodico za shranjevanje in jo snemite z ohi??ja ??rpalke.

2Na stekleni??ko ali posodico za shranjevanje pritrdite steriliziran cucelj in navojni obro?? v skladu z lo??enimi navodili, ki so prilo??ena stekleni??ki ali posodici za shranjevanje.

3Cucelj zatesnite s kupolastim pokrov??kom.

Vedno

-- Na??rpano mleko v hladilnik ali zamrzovalnik shranite takoj.

-- Hranite samo mleko, ki ste ga s sterilizirano prsno ??rpalko na??rpali v sterilizirane stekleni??ke ali posodice za shranjevanje.

Nikoli

-- Odtajanega materinega mleka ne zamrzujte ponovno.

-- Zamrznjenemu materinemu mleku ne dodajajte sve??ega materinega mleka.

Hranjenje otroka z na??rpanim materinim mlekom

Dojen??ka lahko hranite z materinim mlekom iz stekleni??k in posodic za shranjevanje Philips AVENT:

1??e uporabite zamrznjeno materino mleko, se mora popolnoma odmrzniti, preden ga segrejete.

Opomba:V nujnem primeru mleko lahko odmrznete v posodi vro??e vode.

2Stekleni??ko ali posodico za shranjevanje z materinim mlekom iz hladilnika ali zamrzovalnika

segrejte v posodi vro??e vode ali grelniku stekleni??k.

3Odstranite navojni obro?? in tesnilni pokrov s stekleni??ke oziroma pokrov s posodice za

shranjevanje.

4??e uporabljate posodico za shranjevanje, nanjo privijte prilagodilni obro??.

5Steriliziran navojni obro?? s steriliziranim cucljem privijte na stekleni??ko ali posodico za shranjevanje s prilagodilnim obro??em.

Vedno

-- Preden za??nete hraniti dojen??ka, vedno preverite temperaturo mleka. -- Preostalo materino mleko po hranjenju vedno zavrzite.

Nikoli

-- Mleka ne segrevajte v mikrovalovni pe??ici, ker se lahko segreje neenakomerno, zato je mleko na dolo??enih mestih vro??e. Lahko tudi uni??i hranila v mleku.

-- Zamrznjene posodice za shranjevanje ne potapljajte v vrelo vodo, ker lahko razpoka.

-- Posodice za shranjevanje ne polnite z vrelo vodo.Voda naj se 20 minut ohlaja, preden jo nalijete v posodico za shranjevanje.

90 Sloven????ina

??i????enje in sterilizacija

Vse dele prsne ??rpalke pred prvo uporabo o??istite in sterilizirajte. O??istite jih po vsaki uporabi in sterilizirajte pred vsako uporabo.

1 Prsno ??rpalko popolnoma razstavite. Odstranite tudi beli ventil.

Pri odstranjevanju in ??i????enju belega ventila bodite previdni. ??e ga po??kodujete, prsna ??rpalka ne bo pravilno delovala. Beli ventil odstranite tako, da ne??no povle??ete za rebrasti jezi??ek na stranskem delu ventila.

2Vse dele o??istite v vro??i vodi z nekaj teko??ega ??istila in temeljito sperite. Operete jih lahko tudi v pomivalnem stroju (samo v zgornjem predalu).

Ventil o??istite tako, da ga med prsti ne??no podrgnete v topli vodi z nekaj teko??ega ??istila.V ventil ne vstavljajte predmetov, ker ga lahko po??kodujete.

3 Vse dele sterilizirajte v parnem sterilizatorju Philips AVENT ali prekuhavajte 5 minut.

Shranjevanje

Prsne ??rpalke ne izpostavljajte neposredni son??ni svetlobi, ker lahko pride v primeru dalj??e izpostavljenosti do razbarvanja.

1 Prsno ??rpalko in dodatno opremo hranite na varnem in suhem mestu.

Zdru??ljivost

Ro??na prsna ??rpalka Philips AVENT je zdru??ljiva s stekleni??kami Philips AVENT. ??e uporabljate stekleni??ke z na??im dvodelnim sistemom proti kolikam, obro?? vedno vstavite v zgornji del stekleni??ke, preden jo pritrdite na prsno ??rpalko. ??e uporabljate druge stekleni??ke Philips AVENT, uporabite enak cucelj kot je bil prilo??en stekleni??ki. Navodila za sestavljanje cuclja in splo??na navodila za ??i????enje si oglejte v uporabni??kem priro??niku, ki je prilo??en stekleni??ki.Te informacije lahko najdete tudi na na??i spletni strani www.philips.com/support.

Naro??anje pribora

??e ??elite kupiti dodatke za to prsno ??rpalko, si oglejte spletno stran www.philips.com/shop. ??e imate kakr??nekoli te??ave pri nabavi nastavkov za prsno ??rpalko, se obrnite na Philipsov center za pomo?? uporabnikom v svoji dr??avi. Kontaktne podatke lahko najdete v mednarodnem garancijskem listu ali na spletni strani www. philips.com/support.

Garancija in servis

Za servis, informacije ali v primeru te??av obi????ite spletno stran Philips AVENT na naslovu www.philips.com/support ali pa se obrnite na center Philips AVENT za pomo?? uporabnikom v svoji dr??avi.Telefonsko ??tevilko najdete v mednarodnem garancijskem listu. ??e v va??i dr??avi tak??nega centra ni, se obrnite na lokalnega prodajalca izdelkov Philips AVENT.

Odpravljanje te??av

To poglavje vsebuje povzetek najpogostej??ih te??av, ki se lahko pojavijo pri uporabi prsne ??rpalke. ??e te??av s temi nasveti ne morete odpraviti, se obrnite na center za pomo?? uporabnikom v svoji dr??avi ali obi????ite na??o spletno stran na naslovu www.philips.com/support.

92 Srpski

Uvod

??estitamo vam na kupovini i dobro do??li u Philips AVENT! Da biste imali sve pogodnosti podr??ke koju pru??a Philips AVENT, registrujte svoj proizvod na www.philips.com/welcome.

Philips AVENT ru??na pumpica za grudi ima jedinstveni dizajn koji omogu??ava da sedite u udobnijem polo??aju dok ispumpavate mleko. Mekani jastu??i?? za masa??u* dizajniran je da pru??i mek i topao ose??aj i imitira sisanje bebe da bi se ostvario brzi tok mleka ??? tiho, udobno i ne??no. Pumpica je kompaktna, lako se sklapa, svi delovi mogu da se peru u ma??ini za sudove i ne sadr??i jedinjenje BPA. Zdravstveni radnici ka??u da je maj??ino mleko najbolja hrana za bebe tokom prve godine u kombinaciji sa ??vrstom hranom nakon prvih 6 meseci. Maj??ino mleko je posebno prilago??eno potrebama bebe i sadr??i antitela koje ??tite bebu od infekcija i alergija.

Pumpica za grudi mo??e da pomogne da du??e dojite. Mo??ete da ispumpate i sa??uvate mleko tako da beba mo??e da u??iva u njegovim korisnim svojstvima, ??ak i ako vi ne mo??ete biti prisutni da ga date bebi. Po??to je pumpica kompaktna i mo??e da se koristi diskretno, mo??ete je poneti svuda, ??to vam omogu??ava da ispumpavate mleko kada vama to odgovara i da tako odr??avate koli??inu mleka. *Jastu??i?? koji se dobija sa ovom pumpicom je dizajniran da udobno odgovara ve??ini ??ena. Me??utim, ako bude potrebno, mo??e se odvojeno kupiti jastu??i?? za ve??e bradavice.

Op??ti opis???(Sl.???1)

1Dr??ka

2 Silikonska dijafragma sa cev??icom

3 Telo pumpice

4 Jastu??i?? za masa??u

5 Za??titni poklopac

6Beli ventil

7Philips AVENT Natural fla??ica

8Zatvara??

9Prsten sa navojem

10Cucla

11Zaptivni disk

12Poklopac ??olje za ??uvanje (samo SCF330/12)

13Philips AVENT ??olja za ??uvanje (samo SCF330/12)

14Adapter (samo SCF330/12)

Va??no

Pre upotrebe pumpice za grudi pa??ljivo pro??itajte ovo uputstvo i sa??uvajte ga za budu??e potrebe.

Upozorenje

-- Pumpica za grudi nije namenjena da je koriste osobe (??to obuhvata i decu) sa smanjenim fizi??kim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, odnosno nedostatkom iskustva i znanja, osim pod nadzorom ili na osnovu uputstava za upotrebu proizvoda koje daje osoba koja odgovara za njihovu bezbednost.

-- Deca moraju da budu pod nadzorom da se ne bi igrala pumpicom za grudi.

-- Pregledajte da li na pumpici za grudi ima znakova o??te??enja pre svake upotrebe. Nemojte koristiti pumpicu za grudi ako ne radi ispravno.

-- Nikad nemojte koristiti pumpicu za grudi tokom trudno??e po??to pumpanje mo??e da izazove poro??aj.

-- Nikad nemojte koristiti pumpicu za grudi dok ste pospani ili sanjivi.

-- Nemojte izlagati pumpicu za grudi ekstremnim toplotama i nemojte je postavljati direktno na sun??evo svetlo.

94 Srpski

Kori????enje pumpice za grudi

Kada treba ispumpavati mleko

Preporu??uje se (osim ako va?? zdravstveni radnik / savetnik za dojenje ne ka??e druga??ije) da sa??ekate dok se ne uspostave koli??ina mleka i raspored dojenja (obi??no izme??u 2 i 4 sedmice nakon poro??aja). Izuzeci:

-- Ako ispumpavate mleko za bebu radi davanja u bolnici.

-- Ako su grudi nate??ene (bolne ili nadute), mo??ete da ispumpate malu koli??inu mleka pre ili izme??u hranjenja da biste smanjili bol i da biste pomogli bebi da lak??e primi bradavicu.

-- Ako su bradavice bolne ili naprsle, mo??da ne??ete ??eleti da ispumpavate mleko dok one ne ozdrave.

-- Ako ste odvojeni od bebe i ??elite da nastavite da dojite kada ponovo budete zajedno, treba redovno da ispumpavate mleko da biste stimulisali koli??inu mleka.

Treba da prona??ete optimalna vremena tokom dana za ispumpavanje mleka, na primer, neposredno pre ili posle prvog hranjenja bebe ujutru kada su grudi pune ili nakon hranjenja ako beba nije ispraznila obe dojke. Ako ste se vratili na posao, mo??da ??e biti potrebno da ispumpavate mleko tokom pauze.

Kori????enje pumpice za grudi zahteva praksu i mo??e biti potrebno nekoliko poku??aja pre nego ??to uspete. Sre??om, Philips AVENT ru??na pumpica za grudi se lako sklapa i koristi pa ??ete se uskoro navi??i na ispumpavanje mleka pomo??u nje.

Saveti

-- Upoznajte se sa pumpicom za grudi i na??inom upotrebe pre prve upotrebe. -- Odaberite vreme kada niste u ??urbi i kada ne??ete biti prekidani.

-- Fotografija va??e bebe mo??e da pomogne da se pokrene refleks lu??enja mleka.

-- Toplota tako??e mo??e da pomogne: poku??ajte da ispumpavate mleko nakon kupanja ili tu??iranja, odnosno postavite toplu tkaninu ili Philips AVENT termalnu oblogu na dojku nekoliko minuta pre nego ??to po??nete da ispumpavate mleko.

-- Mo??da ??e vam biti lak??e da ispumpavate mleko dok se beba hrani na drugoj dojci ili neposredno nakon hranjenja.

-- Ako ispumpavanje mleka postane bolno, prestanite i obratite se savetniku za dojenje.

Upotreba pumpice za grudi

1Dobro operite ruke i vodite ra??una da grudi budu ??iste.

2Opustite se u udobnoj stolici (mo??da ??ete ??eleti da koristite jastuke da poduprete le??a). Vodite ra??una da vam pri ruci bude ??a??a vode.

3Pritisnite sklopljenu pumpicu za grudi na dojku.Vodite ra??una da bradavica bude u centru tako da jastu??i?? za masa??u ostvari nepropusnu zaptivku.

4Ne??no po??nite da pritiskate ru??icu dok ne osetite isisavanje u dojci. Zatim pustite da se ru??ica vrati u po??etni polo??aj.

Napomena: Nema potrebe da pritisnete ru??icu do kraja, samo onoliko koliko je prijatno. Mleko ??e uskoro po??eti da te??e, ??ak i ako ne koristite svu snagu isisavanja koju pumpa mo??e da ostvari.

5Ponovite korak 4 brzo 5 ili 6 puta da biste pokrenuli refleks lu??enja mleka.

6Usvojite sporiji ritam tako ??to ??ete pritisnuti ru??ici i zadr??ati je pritisnutu do 3 sekunde pre nego ??to pustite da se vrati u po??etni polo??aj. Nastavite na ovaj na??in dok mleko te??e.Ako vam se ruka umori, poku??ajte drugom rukom da koristite pumpicu za grudi ili odmorite ruku preko tela da biste pumpali iz suprotne dojke.

96 Srpski

2Podgrejte bo??icu ili ??olju za ??uvanje sa odmrznutim ili ohla??enim maj??inim mlekom u posudi sa vru??om vodim ili u greja??u za bo??ice.

3 Uklonite prsten i zaptivni disk sa bo??ice ili uklonite poklopac sa ??olje za ??uvanje.

4Ako koristite ??olju za ??uvanje, navijte adapter na ??olju.

5Navijte sterilisan prsten sa sterilisanom cuclom na bo??icu ili na ??olju za ??uvanje sa adapterom.

??ta treba ??initi

-- Uvek proverite temperaturu mleka pre nego ??to ga date bebi. -- Uvek bacite mleko koje preostane na kraju hranjenja.

??ta ne treba ??initi

-- Nikada nemojte grejati mleko u mikrotalasnoj pe??i po??to to mo??e dovesti do neujedna??enog grejanja ??to mo??e stvoriti vru??a mesta u mleku.To tako??e mo??e da uni??ti hranljive sastojke u mleku.

-- Nikada nemojte potapati smrznutu ??olju za ??uvanje u vodu koja klju??a po??to ??olja mo??e da prsne.

-- Nikada nemojte puniti ??olju za ??uvanje vodom koja klju??a. Pustite da se voda hladi 20 minuta pre nego ??to je sipate u ??olju za ??uvanje.

??i????enje i sterilisanje

O??istite i sterili??ite sve delove pumpice za grudi pre prve upotrebe. O??istite sve delove nakon svake slede??e upotrebe i sterili??ite sve delove pre svake slede??e upotrebe.

1 Potpuno rasklopite pumpicu za grudi.Tako??e uklonite beli ventil.

Vodite ra??una kada uklanjate beli ventil i kada ga ??istite.Ako se o??teti, pumpica za grudi mo??da ne??e ispravno raditi. Da biste uklonili beli ventil, ne??no povucite rebrasti jezi??ak na strani ventila.

2O??istite sve delove u vru??oj vodi sa malo blagog sredstva za ??i????enje, a zatim dobro isperite. Tako??e mo??ete oprati sve delove u ma??ini za sudove (samo na gornjoj polici).

Da biste o??istili ventil, ne??no ga protrljajte izme??u prstiju u toploj vodi sa malo sredstava ??i????enje. Nemojte umetati predmete u ventili po??to ga to mo??e o??tetiti.

3Sterili??ite sve delove u Philips AVENT sterilizatoru na paru ili tako ??to ??ete ih iskuvati 5 minuta.

Odlaganje

Pumpicu za grudi nemojte izlagati direktnoj sun??evoj svetlosti jer du??e izlaganje mo??e da uzrokuje promenu boje.

1 ??uvajte pumpicu za grudi i dodatnu opremu na bezbednom i suvom mestu.

Kompatibilnost

Philips AVENT ru??na pumpica za grudi je kompatibilna sa Philips AVENT bo??icama iz na??eg asortimana. Kada koristite bo??ice koje sadr??e na?? dvodelni sistem protiv gr??eva, uvek umetnite prsten na vrh bo??ice pre nego ??to je postavite na pumpicu za grudi. Kada koristite druge Philips AVENT bo??ice, koristite isti tip cucle koja je isporu??ena sa tom bo??icom. Informacije o na??inu sklapanja cucle i op??ta uputstva za ??i????enje potra??ite u priru??niku koji ste dobili sa bo??icom. Ove informacije tako??e mo??ete prona??i na na??oj Web lokaciji, www.philips.com/support.

Srpski 97

Naru??ivanje dodataka

Da biste kupili dodatnu opremu za ovu pumpicu za grudi, posetite na??u Web lokaciju www.philips.com/shop. Ako imate bilo kakvih te??ko??a pri nabavci dodatne opreme za svoju pumpicu za grudi, obratite se centru za korisni??ku podr??ku kompanije Philips u va??oj dr??avi. Podatke za kontakt ??ete prona??i na me??unarodnom garantnom listu. Mo??ete da posetite i Web lokaciju www. philips.com/support.

Garancija i servis

Ukoliko vam je potreban servis, informacije ili imate neki problem, posetite Web lokaciju kompanije Philips AVENT na adresi www.philips.com/support ili se obratite centru za korisni??ku podr??ku kompanije Philips AVENT u svojoj zemlji. Broj telefona ??ete prona??i u me??unarodnom garantnom listu. Ako u va??oj zemlji ne postoji predstavni??tvo, obratite se ovla????enom prodavcu Philips AVENT proizvoda.

Re??avanje problema

Ovo poglavlje rezimira najuobi??ajenije probleme sa kojima se mo??ete suo??iti prilikom upotrebe pumpice za grudi. Ukoliko niste u mogu??nosti da re??ite odre??eni problem pomo??u slede??ih informacija, kontaktirajte centar za brigu o potro??a??ima u svojoj zemlji ili nam se obratite putem interneta na www.philips.com/support.

98 ????????????????????

??????????

?????????????? ?????? ???? ???????????????? ???? ?????????????? ?????????????? ???? ?????????? Philips AVENT! ?????? ???????????? ???????????????????????? ????????????????????, ?????? ???????????????? Philips AVENT, ???????????????????????? ???????? ?????????? ???? ??????-?????????? www.philips.com/welcome.

???????????? ???????????????????????????????????? Philips AVENT ?????? ???????????????????? ????????????, ???????? ???????????????? ?????????????? ???????????????? ?????????????????? ?????? ?????? ??????????????????????. ??????????? ?????????????? ??????????????* ???????????????????? ???????????????????? ?????? ???????????????? ????????????????? ???? ??????????. ???????? ???????????????? ???????????????????? ???????? ????????????, ?????????? ???? ???????????? ???????????????????????? ?????????????? ???????????? ????????????. ???????????????????????? ????????????????????, ???????? ?????????? ??????????????, ?? ???????????? ???? ?????????????? ?????????????????? A, ?? ???? ?????????? ???????? ?? ???????????????????????? ????????????.

???????????? ??????????????????????, ???? ???????????? ???????????? ???????????????????????? ?????? ???????????? ???????????????? ?????????????? ???????? ?????????? ???? ?? ?????????????????? ?? ?????????????? ???????? ?????????? 6?????????????????. ???????????? ???????????? ?????????????????????? ?????? ?????????????? ?????????? ???????????? ?? ?????????????? ????????????????, ?????? ?????????????????? ???? ?????? ???????????????? ???? ??????????????.

?????????????? ?????????????????????????????????????? ???????????????? ???????????? ?????????????? ?????????????? ?????????? ??????????. ???????????? ?????????? ???????????????????? ???? ??????????????????, ?????? ???????????? ?????????? ???????????????????????? ?????????????????????? ??????, ???????????? ???????? ???? ???? ?????????? ?????????? ???????????????????? ???? ????????????????????. ???????????????? ???????????????????????????????????? ?????????????? ?? ????????????????????, ???????? ?????????? ?????????? ???? ?????????? ????????-???????? ???? ???????????????????? ???????????? ???????????????????? ???? ?????????????? ???????????? ?? ?????? ?????????????????????? ????????????????.

*??????????????, ???? ?????????????? ?? ???????????????? ?????????? ??????????????????????????????????????, ???????????????????? ???????????????????? ?????? ???????????????? ???????????????????????? ?????????????????? ??????????????. ??????????, ?? ???????? ?????????????? ?????????????? ?????? ?????????????? ???????????? ?????????? ???????????????? ????????????.

?????????????????? ???????????(??????.???1)

1??????????

2 ???????????????????? ???????????????? ???? ????????????????

3 ???????????? ??????????????????????????

4?????????????? ??????????????

5????????????

6?????????? ????????????

7???????????????? ?????? ???????????????????? ?????????????????? Philips AVENT

8????????????

9 ???????????????? ????????????

10??????????

11?????????????????????? ????????

12???????????? ?????????? ?????? ???????????????????? (???????? SCF330/12)

13?????????? ?????? ???????????????????? Philips AVENT (???????? SCF330/12)

14?????????????? (???????? SCF330/12)

?????????????? ????????????????????

?????????? ?????? ???? ?????????????????????????????? ????????????????????????????????????, ???????????? ???????????????????? ?????? ???????????????? ?????????????????????? ???? ???????????????????? ???????? ?????? ???????????????????? ??????????????.

??????????!

-- ?????? ???????????????????????????????????? ???? ???????????????????? ?????? ???????????????????????? ?????????????? (?????????????????? ??????????) ???? ???????????????????????? ?????????????????? ???????????????????? ???? ???????????????????? ?????????????????????? ?????? ?????? ?????????????????? ?????????????? ???? ??????????, ???????? ???????????????? ???????????????????????? ?????? ???????????????? ???? ???? ???????????????????? ??????????, ?????? ???????????????????? ???? ?????????????? ???? ??????????.

-- ?????????????? ?????????????? ??????????????, ?????? ???????? ???? ???????????????? ????????????????????????????????????????.

-- ???????????? ?????????? ?????????????????????????? ??????????????????????, ???? ???????????????????????????????????? ???? ????????????????????. ???? ???????????????????????????? ????????????????????????????????????, ???????? ?????? ???? ???????????? ???????????????? ??????????.

100 ????????????????????

???????????????????????? ?????????????????????????????????????? ???????? ???????????????????? ????????????

???????????????????????????? ???????????????? (???????? ??????????/???????????????? ???? ???????????????????? ????????????), ???????? ???? ?????????????????????? ???????????? ???????????? ???? ?????????? ?????????????????? ?????????????? (???????????????? ???????????????????? 2-4????????????? ?????????? ??????????????). ??????????????:

-- ???????? ???? ?????????????????? ???????????? ?????? ?????????????????? ???????????? ?? ??????????????; -- ???????? ?????????? ???????????????? (???????????? ???? ????????????), ?????????? ?????? ?????? ???????????????? ?????????????????? ?????????? ??????????????

?????????? ????????????, ?????? ???????????????? ???????????????? ???????? ???? ?????????????????? ?????????????????????? ???????????? ???? ????????????; -- ???????? ?????????? ???????????????????? ???? ????????????????????, ???????? ?????????????????? ?????????????? ???????????????????? ????????????, ????????

???? ???? ??????????????????????; -- ???????? ???????????? ?????????? ??????????, ?????? ???? ???????????????? ???????????????????? ???????????????? ??????????????, ???????? ???????? ??????????

???????? ?? ????????, ???????????????? ?????????????????? ???????????????????? ????????????, ?????? ?????????????????????? ????????????????. ???????????????? ?????????????? ?????? ?????? ?????????????????????? ????????????, ?????????????????? ?????????? ?????? ?????????? ?????????????? ?????????????????? ????????????, ????????????, ???????? ?? ???????????? ?? ???????????? ????????????, ?????? ?????????? ??????????????????, ???????? ???????????? ???? ???????????????????? ?????? ???????????? ?? ???????? ????????????. ???????? ???? ???? ????????????, ??????????????, ???????????????? ???????? ???????????????????? ?????? ?????? ??????????????.

?????? ?????????????? ?????????????????????????? ????????????????????????????????????????, ???????????????? ????????????. ?????? ?????????? ???????????????? ???????????????? ???????????? ?????????????? ??????????????????????, ?????? ?????????????? ???????????????? ???????????????? ?? ???????????????????????? ?????????????? ?????????????????????????????????????? Philips AVENT ???? ???????????? ???????????????? ???? ??????????.

????????????

-- ?????????? ???????????? ?????????????????????????? ?????????????????????????????????????? ?????????????????????? ???? ?????? ?? ???????????????????? ???????? ????????????????????????.

-- ?????????????????? ??????, ???????? ???? ???????????? ???? ???????????????????? ?? ?????? ?????????? ???? ??????????????????????????. -- ?????????????????????? ???????????????????? ???????????? ???????????? ?????????????? ????????????.

-- ?????????? ?????????? ???????????? ?????????????? ????????????: ?????????????????? ?????????? ?????????? ???? ???????? ?????? ?????????? ???????????????? ?????????????????????? ?????????????????? ???? ?????????? ?????????? ?????????????? ???? ???????????????????????????? Philips AVENT ???? ???????????? ????????????.

-- ???????????????????? ???????? ???????? ??????????, ???????? ???????????? ???????????????????? ???????????? ?? ?????????? ??????????, ?????? ?????????????? ?????????? ??????????????????.

-- ???????? ?????????????????????? ???????? ????????????????, ?????????????????? ?????? ???????????? ?? ???????????????????? ???? ??????????????????.

???????????????????????? ??????????????????????????????????????

1?????????? ?????????????? ????????. ?????????? ?????????? ?????????? ???????? ??????????????.

2???????????? ???????????? ?? ???????????? (?????? ?????????? ?????????? ?????????????????? ??????????????). ?????????? ?????? ???????? ?????????????? ?? ??????????.

3???????????????????? ???????????????? ???????????????????????????????????? ???? ??????????. ?????????? ?????? ???????? ?????????????????? ???? ???????????? ?????? ???????????????????????? ?????????????????????????? ???????????????? ????????????????.

4?????????? ?????????????? ?????????????????? ???? ??????????, ???????? ???? ???????????????? ????????????????????????. ?????????? ?????????? ?????????? ?????????????????????? ?? ???????????????? ??????????????????.

????????????????: ???? ???????????????? ?????????????? ???? ?????????? ???? ??????????. ?????????????? ??????, ?????? ?????? ???????? ??????????????????. ?????????????????? ???????????? ?????????? ??????????, ???????????????????? ???? ?????????????? ???????????????????? ????????????????????????.

5 ???????????? 5 ???? 6????????????? ?????????????????? ???????? 4 ?????? ???????????????????????? ?????????????? ????????????.

???????????????????? 101

6?????????????????????? ???????? ????????????, ???????????????????? ???? ?????????? ???? ?????????????????? ???? 3?????????????????, ?????????? ???????? ?????????? ???? ?????????????????????? ?? ???????????????? ??????????????????. ?????????????????? ???? ??????????????????, ???????? ???????? ????????????. ???????? ???????? ??????????????????, ?????????????? ?????????????????? ?????????? ?????????? ?????? ?????????????????? ???? ???? ???????? ?????? ???????????????????????????? ?? ?????????? ??????????.

????????????????: ???? ????????????????????, ???????? ???????????? ???? ???????????? ????????????. ?????????????????????? ?? ?????????????????????? ??????????????????????. ???????????????????? ?????????? ?????????????????? ?????????????????????????????????????? ???? ?????????? ???????????????? ???????????? ????????????.

?? ???????? ?????????????????????? ?????????????? ???????????? ???? ???????????????????????????? ???????????????? ??????????, ?????? ???????????????? 5??????????????? ???? ??????. ?????????????????? ?????????????? ???????????? ??????????????. ???????? ?????? ?????? ?????????????????????? ???? ?????????????????????????? ?????????????? ???????? ?????? ????????????????????, ?????????????????? ???????????????????????? ?????????????????????????????????????? ?? ???????????????????? ???? ??????????????????.

7???????????????? ?????? ?????????????????????? 60-125??????? ???????????????? ???????????? ???????????????? 10???????????????. ??????????, ???? ???????? ???????????????????? ????????????????, ?????? ?????????????????????????? ?????? ???????????? ??????????.

8?????????? ?????????????????????? ???????????????? ?????????????? ???????????????????????????????????? ???? ?????????? ???? ???????????????????? ???????????????? ???? ?????????????????? ?????? ???????????????? ???????????? ?????? ?????????????? ?????????????????????????? ?????? ?????????????????? ?????? ????????????????????. ?????????????? ???????? ???????????? ??????????????????????????????????????, ?????? ??????????????????????????????????, ???????????????????????? ???????????????????? ?? ?????????????? ????????????????? ???? ???????????????????????????.

????????????????: ???????? ???? ?????????????????? ?????????????????? ????????????, ?????? 125??????? ???????????? ???? ??????????, ?????? ?????????????????????? ???????????????????????? ?? ?????????????????? ?????????? ???????????????????????? ?????????????????? Philips AVENT ?????????????? 260??????? ?????? ???????????? ?????? ???????????????????? Philips AVENT ?????????????? 240???????.

?????????? ???????????????????????? ???????????????????? ???????????????? ????????????

???????????????????? ???????? ???????????? ????????????, ???????????????? ???????????????????? ????????????????????????????.

???????????? ???????????? ?????????? ?????????????????? ???? 48????????????? ?? ???????????????????????? (???? ???? ??????????????????). ???????????????? ???????????? ???????? ???????????? ?????????????????? ?? ??????????????????????. ???????? ???? ???????????????????? ???????????? ?? ????????????????????????, ?????? ?????????? ???? ?????????? ???????????? ????????????, ???????????????? ??????????????, ?????????????????? ???????? ????????????, ???????????????? ?? ???????????????????????????????? ???????????????? ???? ?????????????????? ?????? ???????????????? ????????????.

???????????? ???????????? ?????????? ?????????????????? ???? ?????????? ?????????????? ?? ?????????????????????? ???????????? ?? ?????????????????????????????????? ???????????????? ?? ???????????????????????????????????? ?????????????? ?? ?????????????? ?????? ?????????? ???? ?????????????????????? ???????????? ?????? ?? ?????????????????????????????????? ?????????? ?????? ???????????????????? ???? ?????????????????????????????????? ??????????????. ???? ???????????????? ?????? ?????????? ?????? ???????????????????? ???????? ?????????? ?????????????? ???????? ???? ?????? ?????????????????????? ?? ???????????????? ?????????????????????????????? ????????????, ???????????????? ????????????.

???????? ???? ???????????????? ?????????????????????? ???????????????? ???????????? ???????????? ???????????????? 48?????????????, ???????? ?????????? ?????????????????? ?? ???????????????????????? ?? ???????????????? ???????????????? ?????? ?????????? ?????? ???????????????????? Philips AVENT. ?????? ?????????????? ???????????????? ?????? ?????????? ?????? ????????????????????, ?????????????????? ???????????? ?????????? ??????????.

1???????????????????? ???????????????? ?????? ?????????? ?????? ???????????????????? ?? ?????????????? ???? ?? ?????????????? ??????????????????????????.

2???????????????????? ???? ???????????????? ?????? ?????????? ?????? ???????????????????? ???????????????????????????????? ?????????? ???? ???????????? ?? ?????????????? ?????? ??????????, ???????????????????????? ?????????????? ????????????????????, ???? ?????????????????? ???? ???????????????? ?????? ?????????? ?????? ????????????????????.

3???????????????????? ???? ?????????? ???????????????? ?????? ????????????????.

???? ???????????????? ????????????

-- ???????????????? ???????????? ???????? ???????????? ?????????????? ?? ?????????????????????? ?????? ???????????????????? ????????????. -- ???????????????????? ???????? ????????????, ???????????????? ?????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????? ??

???????????????????????????????? ???????????????? ?????? ?????????? ?????? ????????????????????.

102 ????????????????????

???????? ???? ?????????? ????????????

-- ?? ?????????????? ???????? ???? ?????????????????????? ?????????????????????? ???????????? ????????????.

-- ?? ?????????????? ???????? ???? ?????????????????? ?????????? ???????????? ???????????? ???? ????????????????????????.

?????????????????? ???????????? ?????????????????? ??????????????

???????????????? ???????????? ?????????????? ?????????????? ?????????? ?? ???????????????? ?? ?????????? ?????? ???????????????????? Philips AVENT.

1?? ???????? ???????????????????????? ???????????????????????? ???????????????? ???????????? ?????????? ?????? ???? ?????????????????????? ????????, ?????????? ???????? ???????????????? ??????????????????????????.

????????????????: ???????? ?????????????? ???????????????? ??????????????, ?????????????????????? ???????????? ?????????? ?? ?????????? ?? ?????????????? ??????????.

2???????????????????? ???????????????? ?????? ?????????? ?????? ???????????????????? ???? ???????????????????????? ???? ?????????????????????? ?????????????? ?????????????? ?? ?????????? ?? ?????????????? ?????????? ?????? ?? ???????????????? ?????? ???????????????????????? ????????????????.

3?????????????? ???????????? ?? ?????????????? ?????? ?????????? ???? ?????????????????????? ???????? ???? ???????????????? ?????? ???????????? ?? ??????????

?????? ????????????????????.

4?? ???????? ???????????????????????? ?????????? ?????? ???????????????????? ???????????????????? ???? ?????? ???????????? ????????????????.

5???????????????????? ???? ???????????????? ?????? ?????????? ?????? ???????????????????? ???? ?????????????? ???????????????? ???????????????????????????????? ???????????? ?? ?????????????? ?????? ?????????? ?? ?????????????????????????????????? ????????????.

???? ???????????????? ????????????

-- ???????? ?????? ???????????????? ????????????, ?????????????????????? ?????????????????????? ????????????. -- ?????????????????? ????????????, ???? ???????????????????? ?????????? ?????????????????? ????????????.

???????? ???? ?????????? ????????????

-- ?? ?????????????? ???????? ???? ???????????????????????? ???????????? ?? ???????????????????????????? ????????, ???????????????? ???????? ???????? ?????????????????????? ????????????????????????, ?????????? ???? ?????????????? ???????? ??????????????. ???????? ????????, ???????????? ???????????????????????? ?????????????? ????????????????.

-- ?? ?????????????? ???????? ???? ?????????????????? ?????????? ?????? ???????????????????? ???? ?????????????????????? ?????????????? ?? ?????????????? ????????, ???????????????? ???? ???????? ???????????????????? ?????????? ???????????? ???? ??????.

-- ?? ?????????????? ???????? ???? ???????????????????? ?????????? ?????? ???????????????????? ????????????????????? ??????????. ?????????? ???? ?????????????????? ???????????????? 20???????????????.

?????????????? ???? ????????????????????????

?????????????? ???? ?????????????????????????????? ?????? ???????????? ?????????????????????????????????????? ?????????? ???????????? ??????????????????????????. ?????????? ?????? ???????????? ?????????? ???????????????????????? ?? ???????????????????????? ?????????? ??????????????????????????.

1 ?????????????????? ???????????????????????????????????? ????????????????. ?????????? ?????????????? ?????????? ????????????.

???????????? ????????????????, ???????? ???????????????? ???? ?????????? ?????????? ????????????. ?? ???????? ???????? ?????????????????????? ???????????????????????????????????? ???? ?????????????????????? ???????????????? ??????????. ?????? ?????????? ?????????? ????????????, ?????????? ?????????????????? ???? ???????????????? ?????????? ??????????.

2?????????????? ?????? ???????????? ?? ?????????????? ???????? ?? ???????????? ???????????? ?????????????? ?? ?????????? ???????????????????? ????. ???????????? ???????????? ?????????? ?????????? ?? ???????????????????????? ???????????? (???????? ???? ?????????????? ????????????).

?????????????? ????????????, ?????????? ???????????????????? ???????? ???????????????? ?? ???????????? ???????? ?? ???????????? ??????????????. ???? ???????????????????? ???????????? ??????????????????, ???????????????? ???? ???????? ???????????????????? ??????????????????????.

3?????????????????????????????? ?????? ???????????? ?? ???????????????? ?????????????????????????? Philips AVENT ?????? ??????????????????? ???? ?? ???????? ???????????????? 5???????????????.

???????????????????? 103

????????????????????

???????????????????? ???????????????????????????????????? ???????????? ?????? ???????????? ???????????????? ????????????????, ???????????????? ???? ?????????? ???????? ???????????????????? ???????????? ??????????????.

1 ???????????????????? ???????????????????????????????????? ?? ???????? ???????????? ?? ???????????????????? ???? ???????????? ??????????.

????????????????????

???????????? ???????????????????????????????????? Philips AVENT ???????????????? ???? ???????????????????? ?????????????? Philips AVENT. ?? ???????? ???????????????????????? ???????????????? ?? ?????????????????? ???????????????? ?????????? ???????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????????????? ???? ?????? ????????????, ?? ?????????? ??????????????????????? ???? ???? ??????????????????????????????????????. ?? ???????? ???????????????????????? ?????????? ???????????????? Philips AVENT ???????????????????????????? ?????????? ???????? ???????????? ????????, ?? ???????? ???????? ????????????????????????. ???????????????????? ?????? ???????????????? ?????????? ???? ???????????????? ???????????????? ???????? ?????????????? ?????????????? ?? ?????????????????? ??????????????????????, ???? ?????????????????? ???? ????????????????. ???? ???????????????????? ?????????? ?????????? ???????????? ???? ??????-?????????? www.philips.com/support.

???????????????????? ??????????????

???????????????? ???????????????? ?????? ?????????? ?????????????????????????????????????? ?????????? ???? ??????-?????????? www.philips.com/shop. ???????? ?? ?????? ?????????????????? ???????????????? ?? ???????????????????? ???????????????? ?????? ??????????????????????????????????????, ???????????????????? ???? ???????????? ???????????????????????????? ???????????????? ???????????????? Philips ?? ?????????? ????????????. ?????????????????? ???????????????????? ?????????? ???????????? ?? ???????????????????????? ????????????. ?????????? ?????????? ?????????????????? ??????-???????? www.philips.com/support.

???????????????? ???? ????????????????????????????

???????? ?????? ?????????????????? ???????????????????? ???? ???????????????????????????? ?????? ?? ?????????????? ????????????????, ???????????????????? ??????- ???????? ???????????????? Philips AVENT www.philips.com/support ?????? ???????????????????? ???? ???????????? ???????????????????????????? ???????????????? ???????????????? Philips AVENT ?? ?????????? ????????????. ?????????? ???????????????? ?????????? ???????????? ?? ???????????????????????? ????????????. ???????? ?? ?????????? ???????????? ?????????? ???????????? ???????????????????????????? ????????????????, ???????????????????? ???? ?????????????????? ???????????? Philips AVENT.

???????????????? ??????????????????????????

?? ?????????? ?????????????? ???????????? ?????????????? ????????????????, ?????? ???????????? ?????????????????? ?????? ?????? ???????????????????????? ??????????????????????????????????????. ???????? ?????? ???? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???? ?????????????????? ????????????????????, ?????????????? ??????????, ???????????????????? ???? ???????????? ???????????????????????????? ???????????????? ?? ?????????? ???????????? ?????? ???????????????????? ??????-

???????? ???????????????? www.philips.com/support.

104 ????????????????????

4213.354.1565.1