Philips_Air_Cleaner

English

Introduction

Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benefit from the support that

Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome.

With this new CleanAir System you breathe cleaner air. For the best results, place the CleanAir System in a room where you spend most of your time, e.g. the living room or bedroom. Wherever there are people, plants or pets, there are airborne particles that can affect your well- being, especially if you suffer from allergies. Because of these particles, the air inside a room may be more polluted than the air in a large city.

Normally, particles are invisible and odourless. Nevertheless they can affect your health.The CleanAir System reduces the amount of viruses, bacteria, animal dander and industrial pollutants in the air, which improves the air quality.

Filtration in several stages

The air cleaner has a unique multi-stage filtration system that guarantees the best air quality:

-Stage 1:The pre-filter catches big particles.

-Stage 2:The corona particle charger charges finer particles.

-Stage 3:The ESP particle filter traps charged ultra-fine particles.

-Stage 4: Active oxygen sterilises trapped bacteria and viruses.

-Stage 5:The zeolite gas filter traps a wide range of harmful gases and odours.

-Stage 6: Active oxygen reacts with the zeolite gas filter to clean out the trapped gases and odours, so that the filter rejuvenates.

General description (Fig. 1)

AAir inlet

BAir outlet

CControl panel AC4065/AC4055 1 Standby light

2 SmartAir Control light

3 BoostPower light

4 Speed lights for low, medium and high speed

5 Air quality indicator

6 Function selection button

7 Timer lights (1, 4 or 8 hours)

8 Timer button

DControl panel AC4063/AC4053

1On/off button

2Speed lights for low, medium and high speed

3Speed selection slide

EFront panel

FESP particle filter

GPre-filter

HZeolite gas filter

IBrush

JCorona particle charger

KRecess

LBody of the appliance

MHandle

Important

Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference.

English

Danger

-Do not let water or any other liquid or flammable detergent enter the appliance to avoid electric shock and/or a fire hazard.

-Do not clean the appliance with water or any other liquid or a (flammable) detergent to avoid electric shock and/or a fire hazard.

Warning

-Check if the voltage indicated on the bottom of the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance.

-If the mains cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a service centre authorised by

Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

- Do not use the appliance if the plug, the mains cord or the appliance itself is damaged.

-This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

-Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

-Do not block the air inlet and outlet, e.g. by placing items on the air outlet or in front of the air inlet.

Caution

-This appliance is not a substitute for proper ventilation, regular vacuum cleaning or use of an extractor hood or fan while cooking.

-If the wall socket used to power the appliance has poor connections, the plug of the appliance becomes hot. Make sure you plug the appliance into a properly connected wall socket.

-Always place and use the appliance on a dry, stable, level and horizontal surface.

-Leave at least 10cm free space behind and on both sides of the appliance.

-Avoid knocking against the appliance (the air inlet and outlet in particular) with hard objects.

-Always lift or move the appliance by the handle at the back or the handgrips on both sides.

-Do not insert your fingers or objects into the air outlet or the air inlet.

-Do not use this appliance when you have used indoor smoke-type insect repellents or in places with oily residues, burning incense or chemical fumes.

-Do not use the appliance near gas appliances, heating devices or fireplaces.

-Always unplug the appliance after use and before you clean it.

-Do not use the appliance in a room with major temperature changes, as this may cause condensation inside the appliance.

-Do not use the appliance in a room that is larger or smaller than the recommended size.The recommended room size is 6m?? up to 20m?? for AC4055/AC4053 and 6m?? up to 40m?? for

AC4065/AC4063.

-To prevent interference, place the appliance at least 2m away from electrical appliances that use

airborne radio waves such as TVs, radios and radio-controlled clocks.

-The appliance is equipped with a safety device. If you have not placed the ESP particle filter, the

zeolite gas filter and the front panel properly, you cannot switch on the appliance.

-If the indoor air quality is poor (e.g. due to smoking or cooking or after renovation), we strongly advise you to open windows when you use the appliance to improve the air circulation.

-The appliance is only intended for household use under normal operating conditions.

-Do not use the appliance in wet surroundings or in surroundings with high ambient temperatures, such as the bathroom, toilet or kitchen.

-The appliance does not remove carbon monoxide (CO).

Electromagnetic fields (EMF)

This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields (EMF). If handled properly and according to the instructions in this user manual, the appliance is safe to use based on scientific evidence available today.

English

Before first use

Placing the zeolite gas filter

The appliance comes with all filters, except the zeolite gas filter, fitted inside.

Tip: Place the appliance against a wall for more stability when you remove or insert filters. Note: Make sure you insert the filters in the correct position (with the arrow facing upwards).

Note:The appliance is equipped with a safety device. If you have not placed the ESP particle filter, the zeolite gas filter and the front panel properly, you cannot switch on the appliance.

1Place your fingers in the recesses of the side panels. (Fig. 2)

2Gently pull the top part of the front panel off the appliance (1) and then lift the panel upwards to remove it (2) (Fig. 3).

3To remove the ESP particle filter, grab the filter handles on both sides and gently slide the filter out of the appliance. (Fig. 4)

4Remove all packaging material from the zeolite gas filter and slide the filter into the appliance. (Fig. 5)

,You can only insert the zeolite gas filter after you have removed the particle filter.

5 To insert the ESP particle filter, slide it into the appliance (???click???) (Fig. 6).

6To reattach the front panel, insert the bottom edge first (1) and then press the top part home (2) (Fig. 7).

Using the appliance

AC4065/AC4055

1Put the plug in the wall socket

,The standby light goes on (Fig. 8).

2Press the function selection button one or more times to select the required function and setting (Fig. 9).

The corresponding light goes on and the standby light goes out.

,SmartAir Control: the built-in air sensor determines the ambient air quality and automatically selects the most appropriate speed. In the first few minutes after you select the SmartAir

Control function, the air quality indicator flashes red to indicate that the air quality sensor is measuring the ambient air quality.After approximately 5 minutes, the air quality indicator lights up green if the air quality is good or lights up red if the air quality is poor (Fig. 10).

,BoostPower: the appliance operates at high speed for 30 minutes (BoostPower light is on) and then automatically switches to Smart Air Control (BoostPower light goes out

and SmartAir Control light goes on) (Fig. 11).

,Speed: the appliance operates at the speed you select.

- ?? = low speed

- ?? = medium speed - ?? = high speed

3 To stop the appliance from operating, press the function selection button until the standby light goes on (Fig. 12).

4 Unplug the appliance.

Timer function

1Put the plug in the wall socket and select the required function and setting as described above.

English

2 Press the timer button to set the operating time (1, 4 or 8 hours) (Fig. 13).

The corresponding timer light goes on.

,To deactivate the timer function, press the timer button and keep it pressed until the timer light goes out.

,When the set time has elapsed, the appliance automatically switches to standby mode.

Note: If you want to stop the air cleaning process before the set time has elapsed, press the function selection button until the standby light goes on.

AC4063/AC4053

1Put the plug in the wall socket

2Press the on/off button to switch on the appliance. (Fig. 14)

3 Set the speed slide to the desired speed: low, medium or high (Fig. 15).

-?? = low speed

-?? = medium speed

-?? = high speed

,The corresponding speed light goes on.

4 Press the on/off button to switch off the appliance and unplug the appliance.

Cleaning and maintenance

Always unplug the appliance before you clean it.

Do not let water or any other liquid or flammable detergent enter the appliance to avoid electric shock and/or a fire hazard.

Do not clean the appliance with water or any other liquid or a (flammable) detergent to avoid electric shock and/or a fire hazard.

Body of the appliance

Regularly clean the inside and outside of the body to prevent dust from collecting on the inside and outside.

1Wipe away dust with a dry, soft cloth from the body of the appliance.

2Clean the air inlet and the air outlet with a dry soft cloth.

Corona particle charger

Never touch the corona particle charger with your fingers.Always clean the corona particle charger with the special soft cleaning brush, which is stored in the front panel.

Be extra careful when you clean the corona particle charger: the wires are very fragile.

1Take the soft cleaning brush out of the front panel.

2Pass the brush gently along the top and bottom of the corona particle charger.

ESP particle filter and zeolite gas filter

1Remove the filters from the appliance (see chapter ???Filter replacement???, section ???Removing the filters???).

2Remove visible dirt with a vacuum cleaner.

Pre-filter

1 Clean the pre-filter with a vacuum cleaner.

10 English

Filter replacement

The lifetime of the filters is substantially shortened by exposure to tabacco smoke:

ESP particle filter

,In case of normal household use in a non-smoking environment and in case of proper maintenance (see chapter ???Cleaning and maintenance???), the particle filter lasts approx. 5 years.

,To check if you have to replace the ESP particle filter you have to remove the front cover and pull out the ESP particle filter with two hands (Fig. 4).

,Turn the ESP particle filter upside down (Fig. 16).

,Check the pollution between the layers and judge which pollution level applies. Only replace filter in case pollution bridges two layers. (Fig. 17)

,A new ESP particle filter is available under the following type numbers:

-AC4107 for CleanAir System AC4055/AC4053

-AC4108 for CleanAir System AC4065/AC4063

Zeolite gas filter

In case of normal household use in a non-smoking environment and in case of proper maintenance

(see chapter ???Cleaning and maintenance???), the zeolite gas filter lasts up to 5 years.

Note:You may need to replace the zeolite gas filter sooner in case of more extreme usage conditions (smoking environment, just renovated room, non-domestic use etc.) and insufficient maintenance.

,Replace the zeolite gas filter when you have to replace the ESP particle filter.

,A new zeolite gas filter is available under the following type numbers:

-AC4117 for CleanAir System AC4055/AC4053

-AC4118 for CleanAir System AC4055/AC4053

Removing the filters

Tip: Place the appliance against a wall for more stability when you remove or insert filters.

1Place your fingers in the recesses of the side panels. Gently pull the top part of the front panel off the appliance (1) and then lift the panel upwards to remove it (2) (Fig. 3).

2To remove the ESP particle filter, grab the filter handles at both sides and gently slide the filter out of the appliance. (Fig. 4)

3To remove the zeolite gas filter, slide it out of the appliance (Fig. 18).

Note:You can only remove the zeolite gas filter after you have removed the ESP particle filter.

4To remove the pre-filter, slide it out of the appliance (Fig. 19).

Inserting the filters

Tip: Place the appliance against a wall for more stability when you remove or insert filters.

Note: Make sure you insert the filters in the correct position (with the arrow facing upwards).

Note:The appliance is equipped with a safety device. If you have not placed the ESP particle filter, the zeolite gas filter and the front panel properly, you cannot switch on the appliance.

1 Slide the zeolite gas filter into the appliance. (Fig. 5)

English 11

2Slide the ESP particle filter into the appliance (Fig. 6).

3Slide the pre-filter into the appliance. (Fig. 20)

4To reattach the front panel, insert the bottom edge first (1) and then press the top part home (2) (Fig. 7).

Guarantee and service

If you need information or if you have a problem, please visit the Philips website at www.philips.com or contact the Philips Consumer Care Centre in your country (you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet). If there is no Consumer Care Centre in your country, go to your local

Philips dealer.

Environment

-Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life, but hand it in at an official collection point for recycling. By doing this, you help to preserve the environment (Fig. 21).

Troubleshooting

This chapter summarises the most common problems you could encounter with the appliance. If you are unable to solve the problem with the information below, contact the Consumer Care Centre in your country.

The appliance doesn???t work.

The clean air doesn???t come smoothly out of the air outlet

There may be a connection problem. Check if the plug is inserted in the wall socket properly.

The appliance may not be switched on. AC4065/AC4055: press the

function selection button. AC4063/AC4053: press the on/off button.

The ESP particle filter or the front panel may not be placed properly. Reinsert the filters and reattach the front panel.

The zeolite gas filter is not placed yet. Insert the filter and reattach the front panel.

If you have performed the above checks and the appliance still does not work, it may be malfunctioning. Unplug the appliance and take it to your Philips dealer or an authorised Philips service centre.

The pre-filter may be clogged. Clean the pre-filter (see chapter

???Cleaning and maintenance???).

Perhaps you forgot to remove the plastic wrapper of a new filter.

Remove the plastic wrapper before you switch on the appliance again.

The air inlet or outlet may be blocked by external objects. Remove the object that blocks the air inlet or outlet.

14 Indonesia

Pendahuluan

Selamat atas pembelian Anda dan selamat datang di Philips! Untuk memanfaatkan sepenuhnya dukungan yang ditawarkan Philips, daftarkan produk Anda di www.philips.com/welcome. Dengan Sistem CleanAir baru ini Anda akan menghirup udara yang lebih bersih. Untuk hasil yang terbaik, letakkan Sistem CleanAir di ruangan di mana Anda lebih banyak menghabiskan waktu, misalnya ruang tamu atau kamar tidur.

Di mana ada manusia, tanaman atau binatang peliharaan, maka terdapat partikel udara yang dapat mempengaruhi kesehatan Anda, terutama jika Anda menderita alergi. Karena partikel-partikel

ini, udara dalam ruangan mungkin lebih terpolusi dibandingkan udara di kota besar. Umumnya, partikel ini tidak nampak dan tidak berbau. Meski demikian partikel ini dapat

mempengaruhi kesehatan Anda. Sistem CleanAir mengurangi jumlah virus, bakteri,serpihan kulit ari hewan dan bahan pencemar yang berasal dari industri di udara, yang mempengaruhi kualitas udara.

Penyaringan dalam beberapa tahap

Pembersih udara memiliki beberapa tahap sistem penyaringan yang unik sehingga menjamin kualitas udara terbaik:

-Tahap 1: Pra-filter menangkap partikel besar.

-Tahap 2: Pengisi muatan partikel corona memberi muatan pada partikel yang sangat kecil.

-Tahap 3: Filter partikel ESP menangkap partikel yang telah diberi muatan.

-Tahap 4: Oksigen aktif akan mensterilkan bakteri dan virus yang tertangkap.

-Tahap 5: Filter udara zeolit menangkap berbagai macam gas yang berbahaya dan tidak berbau.

-Tahap 6: Oksigen aktif akan bereaksi dengan filter gas zeolite untuk membersihkan gas dan bau yang tertangkap sehingga filter diremajakan.

Keterangan umum (Gbr. 1)

AMasukan udara

BKeluaran udara

CPanel kontrol AC4065/AC4055 1 Lampu siaga

2 Lampu SmartAir Control

3 Lampu BoostPower

4 Lampu kecepatan untuk kecepatan rendah, sedang dan tinggi

5 Indikator kualitas udara

6 Tombol pemilihan fungsi

7 Lampu timer (1, 4 atau 8 jam)

8 Tombol Timer

DPanel kontrol AC4063/AC4053

1Tombol on/off

2Lampu kecepatan untuk kecepatan rendah, sedang dan tinggi

3Geseran pemilihan kecepatan

EPanel depan

FFilter partikel ESP

GPra-filter

HFilter gas Zeolite

ISikat

JPengisi muatan partikel corona

KLekuk

LBadan alat

MGagang

Indonesia 15

Penting

Baca petunjuk penggunaan ini dengan saksama sebelum menggunakannya dan simpanlah sebagai referensi di masa mendatang.

Bahaya

-Jangan memasukkan air atau cairan lain atau deterjen yang mudah terbakar ke dalam alat untuk menghindari kejutan listrik dan/atau bahaya kebakaran.

-Jangan membersihkan alat dengan air atau cairan apa pun atau deterjen (yang mudah terbakar) untuk menghindari kejutan listrik dan/atau bahaya kebakaran.

Peringatan

-Sebelum menghubungkan alat, periksa apakah tegangan listrik (voltase) yang ditunjukkan pada alat sesuai dengan tegangan listrik setempat.

-Jika kabel listrik rusak, maka harus diganti oleh Philips, pusat servis resmi Philips atau orang yang

mempunyai keahlian sejenis agar terhindar dari bahaya.

-Jangan gunakan alat ini jika steker, kabel listrik atau alatnya sendiri rusak.

-Alat ini tidak dimaksudkan untuk digunakan oleh orang (termasuk anak-anak) dengan cacat fisik, indera atau kecakapan mental yang kurang, atau kurang pengalaman dan pengetahuan, kecuali jika mereka diberikan pengawasan atau instruksi mengenai penggunaan alat oleh orang yang bertanggung jawab bagi keselamatan mereka.

-Anak kecil harus diawasi untuk memastikan mereka tidak bermain-main dengan alat ini.

-Jangan menyumbat jalan masukan dan keluaran udara, misalnya dengan menempatkan benda pada jalan keluaran udara atau di depan jalan masukan udara.

Perhatian

-Alat ini bukan sebagai pengganti ventilasi yang baik, penyedot debu reguler atau digunakan pada tudung ekstraktor atau kipas angin selama memasak.

-Jika sambungan stopkontak dinding yang digunakan untuk mengalirkan listrik ke alat tidak bagus, steker alat menjadi panas. Pastikan Anda memasukkan steker alat ke dalam stopkontak dinding

yang sambungannya berfungsi baik.

-Selalu simpan dan gunakan alat pada permukaan yang stabil, rata dan pada posisi horisontal.

-Sisakan sekurangnya 10 cm ruang kosong di belakang dan pada kedua sisi alat.

-Jangan sampai membenturkan alat (khususnya jalan masukan dan keluaran udara) pada benda keras .

-Selalu angkat atau pindahkan alat pada pegangannya di bagian belakang atau pada genggaman di kedua sampingnya.

-Jangan memasukkan jari Anda atau benda ke dalam jalan keluaran atau masukan udara.

-Jangan gunakan alat ini apabila Anda sudah menggunakan obat nyamuk jenis-asap dalam ruangan atau di tempat yang terdapat residu minyak, dupa bakar, atau uap kimia.

-Jangan gunakan alat dekat peralatan gas, alat pemanas atau perapian.

-Selalu cabut alat setelah alat digunakan dan sebelum Anda membersihkannya.

-Jangan gunakan alat di ruangan yang perubahan suhunya besar, karena hal ini dapat menyebabkan pengembunan di dalam alat.

-Jangan gunakan alat pada ruang yang ukurannya lebih besar atau lebih kecil dari yang direkomendasikan. Ukuran ruang yang direkomendasikan adalah 6 m?? hingga 20 m?? untuk AC4055/AC4053 dan 6m?? hingga 40 m?? untuk AC4065/AC4063.

-Untuk mencegah gangguan, tempatkan alat dengan jarak sekurangnya 2m dari peralatan listrik yang menggunakan gelombang radio lewat udara, sepert TV, radio dan jam waktu yang dikendalikan radio.

-Alat ini dilengkapi dengan pengaman. Jika Anda belum menempatkan filter partikel ESP, filter gas

zeolit dan panel depan dengan benar, Anda tidak dapat menghidupkan alat.

-Jika kualitas udara di dalam ruangan buruk, (mis. karena rokok atau memasak, atau setelah renovasi), kami sangat menganjurkan agar Anda membuka jendela sewaktu Anda menggunakan alat untuk meningkatkan sirkulasi udara.

16 Indonesia

-Alat ini hanya untuk penggunaan rumah-tangga di bawah kondisi pengoperasian normal.

-Jangan gunakan alat di lingkungan yang basah atau di lingkungan yang suhu sekitarnya tinggi, seperti di kamar mandi, toilet atau dapur.

-Alat ini tidak menghilangkan karbon monoksida (CO).

Medan elektromagnet (EMF)

Alat Philips ini mematuhi semua standar yang berkenaan dengan medan elektromagnet (EMF). Jika ditangani dengan benar dan sesuai dengan instruksi petunjuk pengguna ini, alat tersebut aman digunakan berdasarkan pada bukti ilmiah yang kini tersedia.

Sebelum menggunakan alat pertama kali.

Menempatkan filter gas zeolit

Alat ini dilengkapi dengan semua filter, kecuali filter gas zeolit, yang sudah terpasang di dalam.

Tip Tempatkan alat pada dinding agar lebih stabil sewaktu Anda melepaskan atau memasang filter. Catatan: Pastikan Anda memasang filter dalam posisi yang benar (tanda panah menghadap ke atas).

Catatan: Alat ini dilengkapi dengan pengaman. Jika Anda belum menempatkan filter partikel ESP, filter gas zeolit dan panel depan dengan benar, Anda tidak dapat menghidupkan alat.

1Letakkan jari Anda di lekukan panel samping. (Gbr. 2)

2Perlahan-lahan tarik bagian atas panel depan hingga terlepas dari alat (1) lalu angkat panel ke atas untuk melepaskannya (2) (Gbr. 3).

3Untuk melepaskan filter partikel, genggam pegangan filter pada kedua sisi lalu perlahan-lahan geser filter keluar dari alat. (Gbr. 4)

Menggunakan alat

AC4065/AC4055

1Masukkan steker ke stopkontak dinding.

,Lampu siaga akan menyala (Gbr. 8).

2Tekan tombol pemilihan fungsi satu atau beberapa kali untuk memilih fungsi dan pengaturan yang diperlukan (Gbr. 9).

Lampu yang bersangkutan akan menyala dan lampu siaga padam.

,SmartAir Control: sensor udara yang terpasang menentukan kualitas udara di sekitar dan secara otomatis memilih kecepatan yang paling sesuai. Pada beberapa menit

pertama setelah Anda memilih fungsi SmartAir Control, indikator kualitas udara berkedip merah yang menandakan bahwa sensor kualitas udara sedang mengukur kualitas udara di sekitar. Setelah kurang-lebih 5 menit, indikator kualitas udara menyala hijau jika kualitas udara bagus atau menyala merah jika kualitasnya buruk (Gbr. 10).

,BoostPower: alat yang bekerja pada kecepatan tinggi selama 30 menit (lampu BoostPower menyala) kemudian secara otomatis beralih ke Smart Air Control (lampu BoostPower padam dan lampu SmartAir Control menyala) (Gbr. 11).

,Kecepatan: alat bekerja pada kecepatan yang Anda pilih.

-?? = kecepatan rendah

Indonesia 17

-?? = kecepatan sedang

-?? = kecepatan tinggi

3Untuk menghentikan alat, tekan tombol pemilihan fungsi sampai lampu siaga padam (Gbr. 12).

4Cabut steker alat dari listrik.

FungsiTimer

1Masukkan steker ke dalam stopkontak dinding lalu pilih fungsi dan pengaturan yang diperlukan seperti diuraikan di atas.

2Tekan tombol timer untuk menyetel waktu pengoperasian (1, 4 atau 8 jam) (Gbr. 13).

Lampu timer yang bersangkutan akan menyala.

,Untuk menonaktifkan fungsi timer, tekan terus tombol timer sampai lampu timer padam.

,Setelah waktu yang ditetapkan berlalu, alat secara otomatis beralih ke modus siaga.

Catatan: Jika Anda ingin menghentikan proses pembersihan udara sebelum waktu yang ditetapkan berlalu, tekan tombol pemilihan fungsi sampai lampu siaga padam.

AC4063/AC4053

1Masukkan steker ke stopkontak dinding.

2Tekan tombol on/off untuk menghidupkan alat. (Gbr. 14)

3 Setel geseran kecepatan ke kecepatan yang dikehendaki, rendah, sedang atau tinggi (Gbr. 15).

-?? = kecepatan rendah

-?? = kecepatan sedang

-?? = kecepatan tinggi

,Lampu kecepatan yang bersangkutan akan menyala.

4 Tekan tombol on/off untuk mematikan alat lalu cabut kabel listrik alat.

Membersihkan dan pemeliharaan

Selalu cabut kabel listrik sebelum Anda membersihkan alat ini.

Jangan memasukkan air atau cairan lain atau deterjen yang mudah terbakar ke dalam alat untuk menghindari kejutan listrik dan/atau bahaya kebakaran.

Jangan membersihkan alat dengan air atau cairan apa pun atau deterjen (yang mudah terbakar) untuk menghindari kejutan listrik dan/atau bahaya kebakaran.

Badan alat

Bersihkan bagian dalam dan bagian luar badan alat secara teratur untuk mencegah agar debu tidak menumpuk di bagian dalam dan luar.

1Seka debu dengan kain halus yang kering dari bagian badan alat.

2Bersihkan jalan masukan dan keluaran udara dengan kain lembut.

Pengisi muatan partikel corona

Jangan sentuh pengisi muatan partikel corona dengan jari Anda. Selalu bersihkan pengisi muatan partikel corona dengan sikat pembersih khusus yang lembut yang tersimpan di panel depan.

Anda harus sangat berhati-hati ketika membersihkan pengisi muatan partikel corona: kabel ini sangat mudah rusak.

1 Keluarkan sikat pembersih yang lembut dari panel depan.

18 Indonesia

2Usapkan sikat perlahan di bagian atas dan dasar pengisi muatan partikel corona.

Filter partikel ESP dan filter udara zeolit

1Lepaskan filter dari alat (lihat bab ???Penggantian filter???, bagian ???Melepas filter???).

2Hilangkan kotoran yang terlihat dengan penyedot debu.

Pra-filter

1 Bersihkan pra-filter dengan penyedot debu.

Penggantian filter

Masa pakai filter menurun secara tajam oleh asap tembakau:

Filter partikel ESP

,Jika digunakan secara normal di lingkungan yang tanpa rokok dan pemeliharaannya terjaga baik (lihat bab ???Membersihkan dan pemeliharaan???), filter partikel dapat bertahan sekitar 5 tahun.

,Untuk mengecek apakah Anda harus mengganti filter partikel ESP,Anda harus melepas tutup depan dan mengeluarkan filter partikel ESP dengan dua tangan (Gbr. 4).

,Baliklah filter partikel ESP (Gbr. 16).

,Cek adanya polusi di antara lapisan dan perkirakan tingkat polusinya. Hanya ganti filter jika polusi menembus dua lapisan. (Gbr. 17)

,Filter partikel ESP yang baru tersedia pada nomor tipe berikut:

-AC4107 untuk Sistem CleanAir AC4055/AC4053

-AC4108 untuk Sistem CleanAir AC4065/AC4063

Filter gas Zeolite

Jika digunakan secara normal di lingkungan yang tanpa rokok dan pemeliharaannya terjaga baik (lihat bab ???Membersihkan dan pemeliharaan???), filter udara zeolit dapat bertahan kurang-lebih 5 tahun.

Catatan: Anda mungkin harus mengganti filter gas lebih cepat jika digunakan dalam kondisi yang lebih ekstrem (lingkungan merokok, ruangan yang baru direnovasi, penggunaan bukan dalam rumah tangga, dsb.) dan perawatan yang tidak memadai.

,Gantilah filter gas zeolite saat Anda harus mengganti filter partikel ESP.

,Filter gas zeolit yang baru tersedia pada nomor tipe berikut:

-AC4117 untuk Sistem CleanAir AC4055/AC4053

-AC4118 untuk Sistem CleanAir AC4055/AC4053

Melepaskan filter

Tip Tempatkan alat pada dinding agar lebih stabil sewaktu Anda melepaskan atau memasang filter.

1Taruh jari Anda pada lekukan di samping panel. Perlahan-lahan, tarik bagian atas panel depan hingga terlepas dari alat (1) lalu angkat panel ke atas untuk melepaskannya (2) (Gbr. 3).

2Untuk melepaskan filter partikel ESP, genggam pegangan filter pada kedua sisi dan perlahan- lahan geser filter keluar dari alat. (Gbr. 4)

3Untuk melepaskan filter gas zeolit, geser hingga filter keluar dari alat (Gbr. 18).

Indonesia 19

Catatan: Anda hanya dapat memasang filter gas zeolit setelah Anda melepaskan filter partikel ESP.

4Untuk melepaskan pra-filter, geserlah ia hingga keluar dari alat (Gbr. 19).

Memasang filter

Tip Tempatkan alat pada dinding agar lebih stabil sewaktu Anda melepaskan atau memasang filter. Catatan: Pastikan Anda memasang filter dalam posisi yang benar (tanda panah menghadap ke atas).

Catatan: Alat ini dilengkapi dengan pengaman. Jika Anda belum menempatkan filter partikel ESP, filter gas zeolit dan panel depan dengan benar, Anda tidak dapat menghidupkan alat.

1Geser filter gas zeolit ke dalam alat. (Gbr. 5)

2Geser filter partikel ESP ke dalam alat (Gbr. 6).

3Geser pra-filter ke dalam alat. (Gbr. 20)

4Untuk memasang kembali panel depan, sisipkan tepi bawah terlebih dulu (1) kemudian tekan bagian atas di tempatnya (2) (Gbr. 7).

Garansi dan layanan

Jika Anda memerlukan informasi atau menemui masalah, silakan kunjungi situs web Philips di www.philips.com atau hubungi Pusat Layanan Pelanggan Philips di negara Anda (nomor telepon bisa Anda peroleh pada kartu garansi internasional). Jika di negara Anda tidak terdapat Pusat Layanan

Pelanggan, kunjungi dealer Philips setempat.

Lingkungan

-Jangan membuang alat bersama limbah rumah tangga biasa jika alat sudah tidak dapat dipakai lagi, tetapi serahkan ke tempat pengumpulan barang bekas resmi untuk didaur ulang. Dengan melakukannya, berarti Anda ikut membantu melestarikan lingkungan (Gbr. 21).

Pemecahan Masalah

Bab ini merangkum masalah-masalah paling umum yang mungkin Anda temui pada alat. Jika Anda tidak mampu mengatasi masalah dengan informasi di bawah, hubungi Pusat Layanan Pelanggan di negara Anda.

22 ?????????

?????? ??????

????????? ????????? ????????? ????????? ???????????????! ???????????? ????????? ?????? ????????? ????????? ??? ?????? ??? www.philips.co.kr?????? ????????? ??????????????????.

?????? ?????? ????????? ????????? ?????? ????????? ?????? ?????? ??????????????????. ????????? ????????? ?????? ?????? ?????? ????????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????? ???????????? ????????? ?????? ?????? ???????????? ??????????????? ???.

??????, ????????????, ????????? ?????? ????????? ????????? ????????? ??????, ?????? ???????????? ???????????? ?????? ??? ????????? ?????? ?????? ?????? ????????? ???????????????. ????????? ?????? ???????????? ?????? ?????? ?????? ??? ?????? ???????????? ???????????? ?????? ???????????? ????????? ????????????.

??????????????? ?????? ????????? ?????? ????????? ????????? ????????? ????????? ???????????? ??? ????????? ????????? ???. ?????? ?????? ???????????? ?????? ?????? ????????????, ????????????, ???????????? ?????? ??? ?????? ???????????? ??? ?????? ?????? ?????? ????????? ???????????????.

????????? ?????????

?????? ?????? ???????????? ????????? ????????? ????????? ???????????? ?????? ?????? ????????? ????????? ???????????? ???.

-1??????: ?????? ????????? ??? ????????? ???????????????.

-2??????: ????????? ???????????? ????????? ?????? ????????? ????????????.

-3??????: ESP ?????? ????????? ????????? ?????? ????????? ???????????????.

-4??????: ?????? ????????? ????????? ???????????? ??? ??????????????? ???????????????.

-5??????: ?????? ?????? ????????? ?????? ????????? ?????? ????????? ????????? ????????? ???????????????.

-6??????: ?????? ????????? ?????? ?????? ????????? ????????????, ????????? ????????? ????????? ???????????? ??? ?????? ????????? ????????? ??????????????????.

??? ?????? ?????? (?????? 1)

A?????? ?????????

B?????? ?????????

CAC4065/AC4055 ?????????

1 ?????? ?????????

2 ????????? ?????? ????????? ?????????

3 BoostPower ?????????

4 ?????? ?????????(??????, ?????? ??????, ??????) 5 ?????? ?????? ????????? 6 ?????? ?????? ??????

7 ????????? ?????????(1??????, 4??????, 8??????) 8 ????????? ??????

DAC4063/AC4053 ?????????

1 ?????? ?????? 2 ?????? ?????????(??????, ?????? ??????, ??????)

3 ?????? ?????? ?????????

E?????? ??????

FESP ?????? ??????

G?????? ??????

H?????? ?????? ??????

I?????????

J????????? ?????????

K????????? ??????

L?????? ??????

M?????????

????????? 23

????????????

??? ????????? ???????????? ?????? ??? ?????? ???????????? ?????? ?????? ?????? ????????? ????????? ??? ????????? ??? ??????????????????.

??????

-???, ?????? ?????? ?????? ????????? ????????? ????????? ???????????? ????????? ????????????. ?????? ?????? ?????? ??? ????????? ????????????.

-???, ?????? ?????? ?????? (?????????) ????????? ????????? ???????????? ????????????. ?????? ?????? ????????? ??? ?????? ????????????.

??????

-????????? ?????? ???????????? ???????????? ?????? ?????? ????????? ???????????? ?????? ????????? ?????? ????????? ????????? ??????????????? ??????????????????.

-?????? ????????? ????????? ??????, ????????? ?????? ????????? ????????? ?????? ?????? ????????? ????????? ?????? ?????? ???????????? ??????????????????.

-?????? ???????????? ?????? ?????? ?????? ????????? ??????????????? ???????????? ????????? ???????????? ????????? ???.

-???????????? ?????? ??? ???????????? ????????? ??????????????? ????????? ????????? ???????????? ?????? ????????? (????????? ??????)??? ?????? ????????? ???????????? ?????? ?????? ????????? ???????????? ????????? ?????? ??? ??? ????????? ??????????????? ????????? ????????? ????????? ????????? ???????????????.

-???????????? ????????? ????????? ?????? ???????????? ????????? ????????????.

-?????? ????????? ??? ?????? ?????? ???????????? ?????? ????????? ?????? ??? ?????? ????????? ??? ???????????? ??? ??? ????????????.

??????

-??? ????????? ?????????, ?????? ????????? ?????? ?????? ??? ???????????? ????????? ???????????? ???????????? ??? ?????? ??? ????????????.

-????????? ????????? ???????????? ?????? ???????????? ????????? ????????? ??????, ????????? ???????????? ????????? ?????????. ?????? ????????? ?????? ?????? ???????????? ????????? ?????????????????? ??????????????????.

-????????? ?????? ????????? ?????? ??????????????? ???????????? ????????? ?????? ?????? ??????????????????.

-?????? ??? ?????? ????????? 10cm ????????? ?????? ????????? ????????? ?????????.

-??????, ?????? ?????? ????????? ??? ???????????? ????????? ???????????? ???????????? ????????????.

-????????? ????????? ?????? ?????? ?????? ???????????? ????????? ???????????? ??????????????????.

-?????? ????????? ?????? ???????????? ???????????? ?????? ????????????.

-?????? ?????????, ????????? ??????, ?????? ??? ?????? ?????? ????????? ????????? ?????? ???????????? ??? ?????? ??? ???????????? ????????????.

-???????????????, ????????? ??? ????????? ???????????? ????????? ???????????? ????????????.

-?????? ?????? ???, ?????? ????????? ???????????? ????????? ????????? ???????????? ???????????????.

-?????? ????????? ?????? ??????????????? ????????? ???????????? ????????????. ?????? ????????? ???????????? ?????? ??? ????????????.

-?????? ?????? ???????????? ????????? ?????? ???????????? ????????? ???????????? ????????????. ?????? ?????? ??? ?????? AC4055/AC4053??? ?????? 6m?? - 20m??, AC4065/AC4063??? ?????? 6m?? - 40m???????????.

-?????? ?????? ??? ???????????? ????????? ??????????????? TV, ????????? ?????? ???????????? ????????? ????????? ?????? ????????? ???????????? ?????????????????? 2m ?????? ????????? ?????? ????????? ???????????????.

-???????????? ?????? ????????? ???????????? ????????????. ESP ?????? ??????, ?????? ?????? ?????? ??? ?????? ????????? ????????? ???????????? ????????? ????????? ????????? ????????? ????????????.

-??????, ?????? ?????? ?????? ????????? ?????? ?????? ?????? ????????? ?????? ?????? ?????? ?????? ??? ????????? ?????? ????????? ?????? ?????? ?????? ????????????.

-??? ????????? ???????????? ?????? ???????????? ??????????????? ???????????? ???????????????.

-??????, ??????????????? ????????? ?????? ?????? ??? ????????? ???????????? ?????? ???????????? ????????? ?????? ?????? ????????????.

-??? ????????? ???????????????(CO)??? ???????????? ????????????.

24 ?????????

EMF(????????????)

??? ????????? ????????? EMF(????????????)??? ????????? ?????? ????????? ???????????????. ??? ?????? ???????????? ????????? ?????? ???????????? ????????? ?????? ??? ????????? ???????????? ????????? ??? ????????? ?????? ???????????? ??? ????????? ????????? ???????????? ????????????.

?????? ?????? ??? ?????? ?????? ?????? ??????

????????? ?????? ?????? ????????? ????????? ?????? ????????? ?????? ???????????????. ?????? ?????? ????????? ????????? ???????????? ????????????.

?????????: ????????? ??????????????? ????????? ?????? ???????????? ?????? ????????? ????????? ???????????????. ??????: ????????? ?????? ???????????? ?????? ????????? ????????? ??????????????????.

??????: ???????????? ?????? ????????? ???????????? ????????????. ESP ?????? ??????, ?????? ?????? ?????? ??? ??? ??? ????????? ????????? ???????????? ????????? ????????? ????????? ????????? ????????????.

1 ?????? ????????? ????????? ????????? ???????????? ???????????????. (?????? 2)

2(1)?????? ?????? ????????? ????????? ????????? ???????????? ??? (2)????????? ?????? ?????? ?????? ???????????? ?????? (?????? 3).

3ESP ?????? ????????? ??????????????? ????????? ?????? ???????????? ?????? ????????? ?????? ???????????? ?????? ????????????. (?????? 4)

4?????? ?????? ????????? ?????? ?????? ????????? ???????????? ????????? ?????? ???????????? ?????? ???????????? ???. (?????? 5)

,?????? ????????? ????????? ????????? ?????? ?????? ????????? ????????? ??? ????????????.

5ESP ?????? ????????? ??????????????? ???????????? ????????? ??? ????????? ????????? ?????? ????????? ?????? ??????????????? (?????? 6).

6?????? ????????? ?????? ??????????????? (1)?????? ??????????????? ????????? ??? (2)????????? ????????? ?????? ??? ??????????????? (?????? 7).

?????? ??????

AC4065/AC4055

1???????????? ?????? ???????????? ???????????????.

,?????? ???????????? ???????????? (?????? 8).

2 ?????? ?????? ????????? ?????? ??? ?????? ????????? ????????? ????????? ?????????????????? (?????? 9).

?????? ???????????? ????????? ?????? ???????????? ????????????.

,????????? ?????? ?????????: ?????? ?????? ????????? ?????? ?????? ????????? ????????? ??? ?????? ????????? ?????? ??? ???????????? ???????????????. ????????? ?????? ????????? ????????? ????????? ?????? ?????? ??? ??? ????????? ?????? ?????? ???????????? ???????????? ???????????? ?????? ?????? ????????? ?????? ?????? ????????? ???????????? ????????? ???????????????. ??? 5??? ???, ?????? ????????? ????????? ???????????? ???????????? ???????????? ??? ?????? ???????????? ??????????????? (?????? 10).

,BoostPower: ????????? 30??? ?????? ???????????? ????????? ???(BoostPower ???????????? ?????? ??? ???) ????????? ?????? ???????????? ???????????? ????????????. ?????? BoostPower ???????????? ????????? ????????? ?????? ????????? ???????????? ???????????? (?????? 11).

,??????: ????????? ????????? ????????? ???????????????.

-?? = ??????

-?? = ?????? ??????

-?? = ??????

????????? 25

3????????? ????????? ??????????????? ?????? ???????????? ?????? ????????? ?????? ?????? ????????? ?????? ????????? ?????? (?????? 12).

4 ????????? ?????? ????????? ???????????????.

????????? ??????

1 ???????????? ?????? ???????????? ?????? ????????? ?????? ????????? ?????? ??? ????????? ??????????????????. 2 ????????? ????????? ?????? ?????? ??????(1??????, 4??????, 8??????)??? ?????????????????? (?????? 13).

?????? ????????? ???????????? ????????????.

,????????? ????????? ????????????????????? ????????? ???????????? ?????? ????????? ????????? ????????? ?????? ??? ????????????.

,????????? ????????? ???????????? ????????? ???????????? ?????? ????????? ????????????.

??????: ????????? ????????? ???????????? ?????? ?????? ????????? ??????????????? ??????????????? ?????? ???????????? ?????? ????????? ?????? ?????? ????????? ?????? ???????????????.

?????? ??? ????????????

????????? ???????????? ????????? ?????? ????????? ?????? ????????? ???????????????.

???, ?????? ?????? ?????? ????????? ????????? ????????? ???????????? ????????? ????????????. ?????? ?????? ????????? ????????? ????????????.

???, ?????? ?????? ?????? (?????????) ????????? ????????? ???????????? ????????????. ?????? ?????? ????????? ?????? ??? ????????????.

?????? ??????

?????? ?????? ??? ????????? ??????????????? ???????????? ????????? ????????? ?????? ??????????????????.

1 ?????? ????????? ?????? ????????? ???????????? ?????? ????????? ???????????????.

2 ?????? ????????? ??? ?????? ???????????? ???????????? ?????? ????????? ???????????????.

????????? ?????????

????????? ???????????? ????????? ????????? ????????????. ????????? ???????????? ?????? ????????? ???????????? ?????? ???????????? ????????? ???????????? ??????????????????.

????????? ???????????? ?????? ?????? ??????????????? ????????? ?????? ????????? ????????? ???????????????.

1 ?????? ????????? ???????????? ????????? ???????????? ??????????????????.

2 ????????? ???????????? ????????? ???????????? ???????????? ???????????? ???????????????.

ESP ?????? ?????? ??? ?????? ?????? ??????

1 ???????????? ????????? ??????????????????(???????????? ???????????? ??? ????????? ???????????? ??????).

26 ?????????

2?????? ???????????? ?????? ?????? ????????? ??????????????????.

?????? ??????

1 ?????? ????????? ?????? ???????????? ??????????????????.

?????? ??????

?????? ????????? ????????? ?????? ????????? ????????? ?????? ???????????????.

ESP ?????? ??????

,????????? ??????????????? ???????????? ???????????? ????????? ?????? ??? ?????? ???????????????(????????? ??? ??? ??????????????? ??????) ?????? ????????? ??? 5??? ??? ????????? ??? ????????????.

,ESP ?????? ????????? ???????????? ????????? ??????????????? ?????? ????????? ???????????? ??? ????????? ESP ?????? ????????? ?????? ????????? (?????? 4).

,ESP ?????? ????????? ??????????????? (?????? 16).

,??? ??? ????????? ???????????? ?????? ????????? ???????????? ??????????????? ???????????????. ????????? ??? ??? ??? ???????????? ?????? ???????????? ????????? ???????????????. (?????? 17)

,????????? ??? ?????? ??? ESP ?????? ????????? ?????? ????????? ?????? ????????? ????????????.

-?????? ?????? ????????? AC4055/AC4053??? AC4107

-?????? ?????? ????????? AC4065/AC4063??? AC4108

?????? ?????? ??????

????????? ??????????????? ???????????? ???????????? ????????? ?????? ??? ?????? ???????????????(????????? ??? ?????? ???????????? ??????) ?????? ?????? ????????? ?????? 5??? ??? ????????? ??? ????????????.

??????: ?????? ????????? ?????? ??????(?????? ??????, ?????? ????????? ?????? ??????, ?????? ????????? ?????? ???)??? ??? ??????????????? ???????????? ?????? ??????????????? ?????? ?????? ????????? ?????? ?????? ???????????? ?????????.

,ESP ?????? ????????? ????????? ??? ?????? ?????? ????????? ???????????? ?????????.

,????????? ??? ?????? ??? ?????? ?????? ????????? ?????? ????????? ?????? ????????? ????????????.

- ?????? ?????? ????????? AC4055/AC4053??? AC4117 - ?????? ?????? ????????? AC4055/AC4053??? AC4118

?????? ??????

?????????: ????????? ??????????????? ????????? ?????? ???????????? ?????? ????????? ????????? ???????????????.

1?????? ????????? ????????? ????????? ???????????? ???????????????. (1)?????? ?????? ????????? ????????? ?????? ??? ???????????? ??? (2)????????? ?????? ?????? ?????? ?????????????????? (?????? 3).

2ESP ?????? ????????? ??????????????? ????????? ?????? ???????????? ?????? ????????? ?????? ???????????? ?????? ????????????. (?????? 4)

3 ?????? ?????? ????????? ???????????? ?????? ?????????????????? (?????? 18).

??????: ESP ?????? ????????? ????????? ????????? ?????? ?????? ????????? ????????? ??? ????????????. 4 ?????? ????????? ???????????? ?????? ?????????????????? (?????? 19).

?????? ??????

?????????: ????????? ??????????????? ????????? ?????? ???????????? ?????? ????????? ????????? ???????????????.

????????? 27

??????: ????????? ?????? ???????????? ?????? ????????? ????????? ??????????????????.

1 ?????? ?????? ????????? ???????????? ?????? ???????????????. (?????? 5) 2 ESP ?????? ????????? ???????????? ?????? ??????????????? (?????? 6). 3 ?????? ????????? ???????????? ?????? ???????????????. (?????? 20)

4?????? ????????? ?????? ??????????????? (1)?????? ??????????????? ????????? ??? (2)????????? ????????? ?????? ??? ??????????????? (?????? 7).

?????? ?????? ??? ?????????

?????? ????????? ????????? ?????? ????????? ??????????????????, ???????????? ????????? ?????? ???????????? ????????? ?????? ???????????? www.philips.co.kr ??? ?????????????????? ????????? ?????? ???????????? ??????????????? ???. ?????? ??????????????? ????????? ?????? ???????????? ??????????????????. *(???)???????????????: (02)709- 1200 *?????? ?????????: (080)600-6600(???????????????)

??????

-????????? ??? ??? ????????? ?????? ????????? ???????????? ?????? ????????? ????????? ????????? ????????? ?????? ????????? ???????????????. ?????? ???????????? ?????? ????????? ???????????? ??? ???????????? (?????? 21).

?????? ??????

??? ?????? ????????? ??????????????? ?????? ??????????????? ???????????? ?????? ????????? ??? ?????? ????????? ?????? ?????????. ????????? ????????? ?????? ????????? ????????? ??? ?????? ???????????? ????????? ?????? ???????????? ?????? ????????????.

??????????????????

????????? ???????????? ??? ????????? ?????? ??????????????? ????????? ?????? ?????? ??? ????????????. ??? ????????? ???????????? ????????????.

????????? ???????????? ??? ????????? ????????? ?????? ??? ????????????. ???????????? ?????? ???????????? ?????? ?????????.??? ???????????? ????????? ??????????????????.

????????? ????????? ?????? ?????? ??? ????????????. AC4065/AC4055: ??????

?????? ????????? ???????????????. AC4063/AC4053: ?????? ????????? ?????? ?????????.

ESP ?????? ?????? ?????? ?????? ????????? ????????? ???????????? ????????? ??? ??? ?????????. ????????? ?????? ???????????? ?????? ????????? ?????? ??????????????????.

?????? ?????? ????????? ?????? ???????????? ???????????????. ????????? ???????????? ?????? ????????? ?????? ??????????????????.

??? ????????? ???????????? ????????? ???????????? ????????? ????????? ????????? ?????? ??? ????????????. ?????? ???????????? ?????? ????????? ??????????????? ????????? ??? ?????? ???????????? ???????????? ??????????????????.

????????? ????????? ?????? ?????? ????????? ????????? ??? ????????????. ?????? ????????? ?????????????????? ??????????????? ????????? (????????? ??? ?????????????????? ??????).

??? ???????????? ????????? ???.

30 Bahasa Melayu

Pengenalan

Tahniah ke atas pembelian anda, dan selamat datang ke Philips! Untuk mendapat manfaat sepenuhnya daripada sokongan yang ditawarkan oleh Philips, daftarkan produk anda di www.philips. com/welcome.

Dengan Sistem Udara Bersih yang baru ini anda menyedut udara yang lebih bersih. Untuk mendapatkan hasil yang terbaik, letakkan Sistem Udara di dalam bilik di mana anda banyak menghabiskan masa anda, cth. bilik istirehat atau bilik tidur.

Di mana sahaja terdapat orang, tanaman atau binatang kesayangan, terdapat zarah bawaan udara yang boleh menjejaskan kesejahteraan anda, terutamanya jika anda menghidap alergi. Disebabkan oleh zarah ini, udara di dalam sesebuah bilik mungkin lebih tercemar daripada udara di bandar raya yang besar.

Biasanya, zarah tidak dapat dilihat dan tidak berbau. Namun demikian ia boleah menjejaskan kesihatan anda. Sistem Udara Bersih mengurangkan jumlah virus, bakteria, bulu haiwan dan bahan cemar industri di dalam udara, yang meningkatkan mutu udara.

Penapisan dalam beberapa peringkat

Pembersih udara mempunyai sistem penapisan berbilang peringkat yang unik yang menjamin mutu udara yang terbaik:

-Peringkat 1: Pra penapis menangkap zarah besar.

-Peringkat 2: Pengecas zarah corona mengecas zarah yang lebih halus.

-Peringkat 3: Penapis zarah ESP memerangkap zarah ultra halus yang bercas.

-Peringkat 4: Oksigen aktif mensterilkan bakteria dan virus yang terperangkap.

-Peringkat 5: penapis gas zeolite memerangkap rangkaian gas dan bau merbahaya yang meluas.

-Peringkat 6: Oksigen aktif bertindak dengan penapis gas zeolite untuk membersihkan gas dan bau yang terperangkap, supaya penapis tersebut disegarkan semula.

Perihalan umum (Gamb. 1)

ASalur masuk udara

BSalur keluar udara

CPanel kawalan AC4065/AC4055 1 Lampu bersedia

2 Lampu Kawalan UdaraCerdik

3 Lampu GalakKuasa

4 Lampu kelajuan untuk kelajuan rendah, sederhana dan tinggi

5 Penunjuk kualiti udara

6 Butang pilihan fungsi

7 Lampu pemasa (1, 4 atau 8 jam)

8 Butang pemasa

DPanel kawalan AC4063/AC4053

1 Butang hidup/mati

2 Lampu kelajuan untuk kelajuan rendah, sederhana dan tinggi

3 Gelangsar pilihan kelajuan

EPanel hadapan

FPenapis zarah ESP

GPra-tapis

HPenapis gas Zeolite

IBerus

JPengecas zarah corona

KCeruk

LBadan perkakas

MPemegang

Bahasa Melayu 31

Penting

Baca manual pengguna ini dengan berhati-hati sebelum anda menggunakan perkakas dan simpannya untuk rujukan masa depan.

Bahaya

-Jangan biarkan air atau sebarang cecair lain atau detergen mudah bakar memasuki perkakas untuk mencegah kejutan elektrik dan/atau bahaya kebakaran.

-Jangan bersihkan perkakas dengan air atau sebarang cecair lain atau dengan detergen (mudah bakar) untuk mencegah kejutan elektrik dan/atau bahaya kebakaran.

Amaran:

-Periksa sama ada voltan yang ditunjukkan pada dasar perkakas sepadan dengan voltan setempat sebelum anda menyambungkan perkakas.

-Jika kord sesalur rosak, ia mesti digantikan oleh Philips, pusat servis yang dibenarkan oleh Philips

atau pihak yang telah diluluskan bagi mengelakkan bahaya.

-Jangan gunakan perkakas jika plag, kord sesalur kuasa atau perkakas itu sendiri rosak.

-Perkakas ini tidak dimaksudkan untuk digunakan oleh orang (termasuk kanak-kanak) yang kurang upaya dari segi fizikal, deria atau mental, atau kurang berpengalaman dan pengetahuan, kecuali mereka diawasi atau diberi arahan berkenaan penggunaan perkakas ini oleh orang yang bertanggungjawab atas keselamatan mereka.

-Kanak-kanak hendaklah diselia untuk memastikan mereka tidak bermain dengan perkakas ini.

-Jangan halang salur masuk dan salur keluar udara, contohnya dengan meletakkan item di salur keluar udara atau di hadapan salur masuk udara.

Awas

-Perkakas ini bukan pengganti bagi pengalihan udara yang betul, pembersihan vakum secara tetap atau penggunaan hud atau kipas pengekstrak semasa memasak.

-Sekiranya soket dinding yang digunakan untuk mengkuasakan perkakas mempunyai sambungan yang lemah, plag perkakas akan menjadi panas. Sila pastikan anda memasang plag perkakas ke dalam soket dinding yang disambungkan dengan baik.

-Sentiasa letak dan gunakan perkakas pada permukaan yang kering, stabil, rata dan mendatar.

-Tinggalkan ruang sekurang-kurangnya 10cm di bahagian belakang dan di kedua-dua sisi perkakas.

-Elakkan melanggar perkakas (salur masuk dan salur keluar udara terutamanya) dengan objek keras.

-Sentiasa angkat atau alihkan perkakas dengan menggunakan pemegangnya di bahagian belakang atau tangkainya di kedua-dua sisi.

-Jangan masukkan jari atau objek ke dalam salur keluar udara atau salur masuk udara.

-Jangan guna perkakas ini apabila anda menggunakan bahan penolak serangga jenis asap di dalam rumah atau ditempat yang mempunyai sisa berminyak, kemenyan yang membara, atau wasap kimia.

-Jangan gunakan perkakas berhampiran dengan perkakas gas, perkakas pemanasan atau pendiangan.

-Sentiasa cabut plag perkakas selepas menggunakannya dan sebelum anda membersihkannya.

-Jangan gunakan perkakas di dalam bilik dengan perubahan suhu yang besar, kerana ini boleh menyebabkan pemeluwapan di dalam perkakas.

-Jangan guna perkakas ini dalam bilik yang lebih besar atau lebih kecil daripada saiz yang disarankan. Saiz bilik yang disarankan ialah 6m?? hingga 20m?? untuk AC4055/AC4053 dan 6m?? hingga 40m?? untuk AC4065/AC4063.

-Untuk mengelakkan gangguan, letakkan sekurang-kurannya 2m jauh dari perkakas elektrik

menggunakan gelombang radio bawaan udara seperti TV, radio dan jam yang dikawal radio.

-Perkakas dilengkapi dengan peranti keselamatan. Jika anda tidak meletakkan penapis zarah ESP, penapis gas zeolite dan panel hadapan dengan betul, anda tidak boleh menghidupkan perkakas.

32 Bahasa Melayu

-Jika mutu udara dalam bangunan tidak baik (contohnya, disebabkan merokok atau memasak atau selepas pengubahsuaian), kami amat menyarankan agar anda membuka tingkap apabila anda menggunakan perkakas untuk meningkatkan peredaran udara.

-Perkakas hanya dimaksudkan untuk penggunaan dalam rumah di bawah keadaan pengoperasian yang biasa.

-Jangan gunakan perkakas di persekitaran yang basah atau dalam persekitaran dengan suhu ambien yang tinggi, seperti dalam bilik mandi, tandas atau dapur.

-Perkakas tidak menghilangkan karbon monoksida (CO).

Medan Elektro Magnet (EMF)

Perkakas Philips ini mematuhi semua piawai yang berhubung dengan medan elektromagnet (EMF).

Jika dikendalikan dengan betul dan mematuhi arahan dalam manual pengguna ini, perkakas selamat

untuk digunakan menurut bukti saintifik yang boleh didapati pada masa ini.

Sebelum penggunaan pertama

Meletakkan penapis gas zeolite

Perkakas dibekalkan dengan semua penapis, kecuali penapis gas zeolite, dipasangkan di dalam.

Petua: Letakkan perkakas pada dinding agar lebih stabil apabila anda mengeluarkan atau memasukkan penapis.

Nota: Pastikan anda memasukkan penapis dalam kedudukan yang betul (dengan anak panah menghadap ke arah atas).

Nota: Perkakas dilengkapi dengan peranti keselamatan. Jika anda tidak meletakkan penapis zarah ESP, penapis gas zeolite dan panel hadapan dengan betul, anda tidak boleh menghidupkan perkakas.

1Letakkan jari anda di dalam ceruk sisi panel. (Gamb. 2)

2Tarik bahagian atas panel hadapan perkakas (1) dengan perlahan-lahan dan tarik panel ke atas untuk menanggalkannya (2) (Gamb. 3).

3Untuk menanggalkan penapis zarah ESP, pegang pemegang penapis pada kedua-dua sisi dan luncur keluarkan penapis dari perkakas perlahan-lahan. (Gamb. 4)

4Keluarkan semua bahan pembungkusan dari penapis gas zeolite dan luncur masukkan penapis ke dalam perkakas. (Gamb. 5)

,Anda hanya boleh memasukkan penapis gas zeolite selepas anda telah mengeluarkan penapis zarah.

5Untuk memasukkan penapis zarah Zeolite, luncur masukkannya ke dalam perkakas (???klik???) (Gamb. 6).

6Untuk menyambungkan semula panel hadapan, masukkan bahagian tepi sebelah bawah dahulu

(1) dan kemudian tekan bahagian atas semula (2) (Gamb. 7).

Menggunakan perkakas

AC4065/AC4055

1Pasangkan plag di soket dinding.

,Lampu bersedia menyala (Gamb. 8).

2Tekan butang pilihan fungsi satu atu lebih banyak kali untuk memilih fungsi dan seting yang dikehendaki (Gamb. 9).

Lampu yang bersamaan menyala dan lampu bersedia terpadam.

,Kawalan UdaraCerdik: penderia binaan dalam menentukan kualiti udara ambien dan memilih secara automatik kelajuan yang paling sesuai. Dalam beberapa minit yang pertama selepas

Bahasa Melayu 33

anda memilih fungsi Kawalan UdaraCerdik, penunjuk kualiti udara menyalakan cahaya merah untuk menandakan penderia kualiti udara sedang mengukur kualiti udara ambien. Selepas kira- kira 5 minit, penunjuk kualiti udara menyalakan cahaya hijau jika kualiti udaranya baik atau menyalakan cahaya merah jika kualiti udaranya tidak elok (Gamb. 10).

,RangsangKuasa: perkakas beroperasi pada kelajuan tinggi selama 30 minit (lampu RansangKuasa menyala) dan kemudian bertukar secara automatik ke Kawalan UdaraCerdik (lampu RangsangKuasa dan lampu Kawalan UdaraCerdik menyala) (Gamb. 11).

,Kaljuan: perkakas beroperasi pada kelajuan yang anda pilih.

-?? = kelajuan rendah

-?? = kelajuan sederhana

-?? = kelajuan tinggi

3Untuk menghentikan perkakas daripada beroperasi, tekan butang pilihan fungsi sehingga lampu bersedia menyala (Gamb. 12).

4Tanggalkan plag perkakas.

Fungsi pemasa

1Pasangkan plag di dalam soket dinding dan pilih fungsi yang dikehendaki dan tetapan seperti yang dijelaskan di atas.

2Tekan butang pemasa untuk menetapkan masa beroperasi (1, 4 atau 8 jam) (Gamb. 13).

Lampu pemasaan yang bersamaan menyala.

,Untuk menyahaktifkan fungsi pemasa, tekan butang pemasa dan biarkannya tertekan sehingga terpadam.

,Apabila masa yang disetkan telah berlalu, perkakas secara automatik berpindah ke mop bersedia.

Nota: Jika anda hendak menghentikan proses pembersihan sebelum masa yang ditetapkan telah berlalu, tekan butang pilihan fungsi sehingga lampu siap sedia.

AC4063/AC4053

1Pasangkan plag dalam soket dinding.

2Tekan butang hidup/mati untuk menghidupkan perkakas. (Gamb. 14)

3Setkan gelangsar kelajuan ke kelajuan yang dikehendaki: rendah, sederhana atau tinggi (Gamb. 15).

-?? = kelajuan rendah

-?? = kelajuan sederhana

-?? = kelajuan tinggi

,Lampu kelajuan yang bersamaan menyala.

4 Tekan butang hidup/mati untuk mematikan perkakas dan cabut plag perkakas.

Pembersihan dan penyelenggaraan

Sentiasa cabut plag perkakas sebelum anda mula membersihkannya.

Jangan biarkan air atau sebarang cecair lain atau detergen mudah bakar memasuki perkakas untuk mencegah kejutan elektrik dan/atau bahaya kebakaran.

Jangan bersihkan perkakas dengan air atau sebarang cecair lain atau dengan detergen (mudah bakar) untuk mencegah kejutan elektrik dan/atau bahaya kebakaran.

Badan perkakas

Sentiasa bersihkan bahagian dalam dan luar badannya untuk mengelakkan zarah daripada terkumpul

di bahagian dalam dan luar.

34 Bahasa Melayu

1Kesat habuk dengan kain kering dan lembut dari badan perkakas.

2Bersihkan salur masuk udara dan salur keluar udara dengan kain lembut yang kering.

Pengecas zarah corona

Jangan sekali-kali sentuh pengecas zarah corona dengan jari-jari anda. Sentiasa bersihkan pengecas zarah corona dengan berus pembersih lembut khas, yang disimpan dalam panel hadapan.

Berhati-hati apabila anda membersihkan pengecas zarah corona: wayarnya sangat mudah terputus.

1Keluarkan berus pembersih yang lembut daripada panel hadapan.

2Lalukan berus perlahan-lahan di sepanjang bahagian atas dan bawah pengecas zarah corona.

Penapis zarah ESP dan penapis zarah zeolite

1Tanggalkan penapis dari perkakas (lihat bab ???Penggantian penapis???, seksyen ???Menanggalkan penapis???).

2Bersihkan kotoran yang nyata dengan pembersih vakum.

Pra-tapis

1 Bersihkan pra-tapis dengan pembersih vakum.

Menggantikan penapis

Hayat penapis dipendekkan agak banyak melalui pendedahan kepada asap tembakau:

Penapis zarah ESP

,Dalam keadaan penggunaan rumah biasa dalam persekitaran tidak merokok dan dengan penyelenggaraan yang betul (lihat bab ???Membersih dan menyelenggara???), penapis zarah tahan selama kira-kira 5 tahun.

,Untuk memeriksa sama ada anda perlu menggantikan penapis zarah ESP anda hendaklah mengeluarkan penutup hadapan dan tarik keluar penapis zarah ESP tersebut dengan kedua- dua tangan (Gamb. 4).

,Terbalikkan penapis zarah ESP (Gamb. 16).

,Periksa pencemaran antara lapisan dan buat penilaian terhadap paras pencemaran yang kelihatan. Hanya gantikan penapis apabila pencemaran merintangi dua lapisan. (Gamb. 17)

,Penapis zarah ESP baru boleh didapati di bawah nombor jenis yang berikut:

-AC4107 untuk Sistem Udara Bersih AC4055/AC4053

-AC4108 untuk Sistem Udara Bersih AC4065/AC4063

Penapis gas Zeolite

Dalam keadaan penggunaan rumah biasa dalam persekitaran tidak merokok dan dengan penyelenggaraan yang betul (lihat bab ???Membersih dan menyelenggara???), penapis gas zeolite tahan selama kira-kira 5 tahun.

Bahasa Melayu 35

Nota: Anda mungkin perlu menggantikan penapis gas zeolite lebih awal dalam keadaan penggunaan yang melampau (persekitaran merokok, bilik yang baru diubah suai, penggunaan bukan domestik, dsb.) dan penyelenggaraan yang tidak mencukupi.

,Gantikan penapis gas zeolite apabila anda hendak menggantikan penapis zarah ESP.

,Penapis zarah ESP baru boleh didapati di bawah nombor jenis yang berikut:

-AC4117 untuk Sistem Udara Bersih AC4055/AC4053

-AC4118 untuk Sistem Udara Bersih AC4055/AC4053

Mengeluarkan penapis

Petua: Letakkan perkakas pada dinding agar lebih stabil apabila anda mengeluarkan atau memasukkan penapis.

1Letakkan jari anda di dalam ceruk sisi panel.Tarik dengan perlahan bahagian atas panel depan perkakas (1) dan kemudian angkat panel ke atas untuk mengeluarkannya (2) (Gamb. 3).

2Untuk menanggalkan penapis zarah ESP, pegang pemegang penapis pada kedua-dua sisi dan luncur keluarkan penapis dari perkakas perlahan-lahan. (Gamb. 4)

3Untuk mengeluarkan penapis gas zeolite, luncurkannya keluar daripada perkakas (Gamb. 18).

Nota: Anda hanya boleh mengeluarkan penapis gas zeolite selepas anda telah mengeluarkan penapis zarah ESP.

4Untuk mengeluarkan pra-tapis, luncurkan keluar dari perkakas (Gamb. 19).

Memasukkan penapis

Petua: Letakkan perkakas pada dinding agar lebih stabil apabila anda mengeluarkan atau memasukkan penapis.

Nota: Pastikan anda memasukkan penapis dalam kedudukan yang betul (dengan anak panah menghadap ke arah atas).

Nota: Perkakas dilengkapi dengan peranti keselamatan. Jika anda tidak meletakkan penapis zarah ESP, penapis gas zeolite dan panel hadapan dengan betul, anda tidak boleh menghidupkan perkakas.

1Luncurkan penapis gas zeolite ke dalam perkakas. (Gamb. 5)

2Luncurkan penapis zarah ESP ke dalam perkakas (Gamb. 6).

3Luncurkan pra-tapis ke dalam perkakas. (Gamb. 20)

4Untuk menyambungkan semula panel hadapan, masukkan bahagian tepi sebelah bawah dahulu

(1) dan kemudian tekan bahagian atas semula (2) (Gamb. 7).

Jaminan dan servis

Jika anda memerlukan maklumat atau jika anda menghadapi masalah, sila lawati laman web Philips di www.philips.com atau hubungi Pusat Layanan Pelanggan Philips di negara anda (anda boleh mendapatkan nombor telefonnya di dalam risalah jaminan sedunia). Jika tiada Pusat Layanan

Pelanggan di negara anda, hubungi wakil pengedar Philips tempatan anda.

Alam sekitar

-Jangan buang perkakas bersama sampah rumah biasa pada akhir hayatnya, tetapi bawanya ke pusat pungutan rasmi untuk dikitar semula. Dengan melakukan sedemikian anda akan membantu memelihara alam sekitar (Gamb. 21).

38 ?????????????????????

????????????

????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????? ?????????????????? ????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????????????????????????????????????

-????????????????????? 1: ????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????

-????????????????????? 2: Corona particle charger ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

-????????????????????? 3: ?????????????????????????????? ESP ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????

-????????????????????? 4: Active oxygen ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

-????????????????????? 5: ???????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????

-????????????????????? 6: Active oxygen ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? Zeolite ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????????? (?????????????????? 1)

A???????????????????????????

B????????????????????????

C??????????????????????????????????????? AC4065/AC4055

1???????????????????????????????????????????????????

2???????????????????????? SmartAir Control

3???????????????????????? BoostPower

4?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????? ??????????????????

5?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

6??????????????????????????????????????????????????????

7???????????????????????????????????????????????? (1, 4 ???????????? 8 ?????????????????????)

8????????????????????????????????????

D ??????????????????????????????????????? AC4063/AC4053

1????????????????????????/?????????

2?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????? ??????????????????

3???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

E?????????????????????????????????

F??????????????????????????????????????????????????? ESP

GPre-filter

H???????????????????????????????????? Zeolite

I????????????

JCorona particle charger

K????????????????????????

L??????????????????????????????

M?????????????????????

????????????????????????

?????????????????????

-?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????? (?????????????????????????????????) ?????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????/????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????

????????????????????? 39

-??????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

-?????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????? ??????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

-?????????????????????????????????????????? (?????????????????????????????????????????????) ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

-????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

-???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????????????

-???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

-?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

???

-???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? 10 ??????.

-?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? (???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????) ??????????????????????????????????????????????????????????????????

-??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

-???????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????? ???????????????????????????????????????

-???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

-??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????? 6 ?????????????????????????????????????????? 20 ????????????????????????????????????????????????????????? AC4055/AC4053 ?????????????????????????????? 40 ????????????????????????????????????????????????????????? AC4065/AC4063

-????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????? ???????????????????????? ??????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? 2 ????????????

-????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ESP ???????????????????????????????????? Zeolite ???????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????

-??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? (???????????? ????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????) ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????

-???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? (CO)

Electromagnetic fields (EMF)

??????????????????????????????????????????????????????

????????????????????????: ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????: ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? (????????????????????????????????????)

????????????????????????: ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ESP ???????????????????????????????????? Zeolite ???????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????

1???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? (?????????????????? 2)

2??????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? (1) ???????????????????????????????????????????????????????????????????????? (2) (?????????????????? 3)

3?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ESP ????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? (?????????????????? 4)

4???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? Zeolite ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? (?????????????????? 5)

,???????????????????????????????????????????????????????????????????????? Zeolite ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

40 ?????????????????????

5??????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ESP ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? (???????????????????????? ??????????????????) (?????????????????? 6)

6??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? (1) ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????? (2) (?????????????????? 7)

???????????????????????????

AC4065/AC4055

1????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

,?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? (?????????????????? 8)

2???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? (?????????????????? 9)

?????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

,SmartAir Control: ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? 2-3 ??????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? SmartAir Control ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????? 5 ???????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? (?????????????????? 10)

,BoostPower: ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? 30 ???????????? (???????????????????????? BoostPower ???????????????????????????) ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????? Smart Air Control ???????????????????????????????????? (???????????????????????? BoostPower ???????????????????????????????????????????????? SmartAir Control ??????????????????????????????????????????) (?????????????????? 11)

,Speed: ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

-?? = ????????????????????????????????????????????????

-?? = ???????????????????????????????????????????????????

-?? = ????????????????????????????????????????????????

3??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? (?????????????????? 12)

4???????????????????????????????????????

???????????????????????????????????????????????????

1???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

2???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? (1, 4 ???????????? 8 ?????????????????????) (?????????????????? 13)

??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????????: ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

AC4063/AC4053

1????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

2??????????????????????????????/???????????????????????????????????????????????????????????? (?????????????????? 14)

3??????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????? ????????? ????????????????????????????????? (?????????????????? 15)

-?? = ????????????????????????????????????????????????

-?? = ???????????????????????????????????????????????????

-?? = ????????????????????????????????????????????????

, ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? 4 ??????????????????????????????/????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????? (?????????????????????????????????) ?????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????/????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????? 41

??????????????????????????????

1?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

2???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

Corona particle charger

??????????????????????????????????????????????????? Corona particle charger ?????????????????????????????????????????? Corona particle charger ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????

1???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

2??????????????? ?????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????? Corona particle charger

??????????????????????????????????????????????????? ESP ????????????????????????????????????????????? Zeolite

1???????????????????????????????????????????????????????????????????????? (?????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????? ????????????????????????????????????????????????)

2???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

Pre-filter

1 ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????????????????????????????????? ESP

,????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? (?????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????) ??????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? 5 ?????????????????????????????????

,?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ESP ????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ESP ??????????????????????????????????????? ???????????????????????? (?????????????????? 4)

,??????????????????????????????????????????????????????????????? ESP ?????? (?????????????????? 16)

,???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????? (?????????????????? 17)

,??????????????????????????????????????????????????? ESP ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????:

-AC4107 ?????????????????????????????????????????????????????? AC4055/AC4053

-AC4108 ?????????????????????????????????????????????????????? AC4065/AC4063

???????????????????????????????????? Zeolite

????????????????????????: ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? Zeolite ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? (????????????????????????????????????????????????????????????, ????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????, ???????????????????????????????????????????????? ?????????) ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

,????????????????????????????????????????????????????????? Zeolite ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ESP

,???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????:

42 ?????????????????????

-AC4117 ?????????????????????????????????????????????????????? AC4055/AC4053

-AC4118 ?????????????????????????????????????????????????????? AC4055/AC4053

??????????????????????????????????????????

1???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? (1) ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

(2)(?????????????????? 3)

2?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ESP ????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? (?????????????????? 4)

3????????????????????????????????????????????? ESP ???????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? (?????????????????? 18)

????????????????????????: ???????????????????????????????????????????????????????????????????????? Zeolite ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

4 ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????? (?????????????????? 19)

??????????????????????????????????????????

????????????????????????: ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ESP ???????????????????????????????????? Zeolite ???????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????

1?????????????????????????????????????????????????????? Zeolite ?????????????????????????????????????????????????????? (?????????????????? 5)

2????????????????????????????????????????????????????????????????????? ESP ?????????????????????????????????????????????????????? (?????????????????? 6)

3????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? (?????????????????? 20)

4????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????? (1) ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????? (2) (?????????????????? 7)

???????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????????????

-??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? (????????????????????????) ???????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????? (?????????????????? 21)

?????????????????????????????????

44 ????????????

??????

????????????????????????????????????????????????????????? www.philips.com/welcome ????????????????????? ????????????????????????????????????

????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????

???????????????????????????????????????????????????????????????????????????

-?????? 1????????????????????????????????????

-?????? 2????????????????????????????????????????????????????????????????????????

-?????? 3???ESP ????????????????????????????????????????????????????????????

-?????? 4?????????????????????????????????????????????????????????

-?????? 5?????????????????????????????????????????????????????????????????????

-?????? 6??? ??????????????? Zeolite ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????

???????????? (??? 1)

A?????????

B?????????

C???????????? AC4065/AC4055 1 ??????????????? 2 ???????????????????????????

3 ?????????????????????

4 ???????????????????????????

5 ?????????????????????

6 ??????????????????

7 ??????????????? (1???4 ??? 8 ??????)

8 ????????????

D???????????? AC4063/AC4053 1 ???/????????? 2 ??????????????????????????? 3 ??????????????????

E????????????

FESP ????????????????????????

G????????????

HZeolite ??????????????????

I?????????

J???????????????????????????

K??????

L????????????

M??????

????????????

????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

??????

-??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? / ????????????

???????????? 45

-???????????????????????????????????? (??????) ?????????????????????????????????????????? / ????????????

??????

-??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????

-??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????

-??????????????????????????????????????????????????????????????????

-????????????????????????????????? (????????????) ??????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????

-??????????????????????????????????????????

-??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

??????

-??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????

-????????????????????????????????????????????????????????????

-??????????????????????????????????????? 10 ????????????????????????

-?????????????????????????????????????????? (??????????????????????????????)???

-???????????????????????????????????????????????????????????????????????????

-????????????????????????????????????????????????????????????

-??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????

-?????????????????????????????????????????????????????????????????????

-????????????????????????????????????????????????????????????????????????

-??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????

-????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

AC4055/AC4053 ??? 2 ?????? 6 ??????4065/AC4063 ?????? 2 ?????? 12 ??????

-??????????????????????????????????????????????????????????????? 2 ?????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????

-????????????????????????????????????????????????????????? ESP ???????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????

-?????????????????????????????? (??????????????????????????????)???????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????

-?????????????????????????????????????????????????????????????????????

-?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

-????????????????????????????????? (CO)???

????????? (EMF)

????????????????????????????????? (Electromagnetic fields???EMF) ?????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????

?????????????????? ????????????????????????

??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

????????? ??????????????????????????????????????? (??????????????????)???

46 ????????????

????????? ????????????????????????????????????????????????????????? ESP ?????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????

1 ??????????????????????????????????????? (??? 2)

2 ??????????????????????????????????????? (1)????????????????????????????????? (2)??? (??? 3)

3???????????? ESP ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????? (??? 4)

4????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? (??? 5)

,??????????????????????????????????????????????????????????????????

5 ???????????? ESP ???????????????????????????????????????????????? (???????????????????????????)??? (??? 6)

6??????????????????????????????????????????????????? (1)?????????????????????????????? (2)??? (??? 7)

???????????????

AC4065/AC4055

1?????????????????????

,??????????????????????????? (??? 8)

2 ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????? (??? 9)

????????????????????????????????????????????????????????????

,??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????? 5 ?????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????? (??? 10)

,?????????????????????????????????????????????????????? 30 ?????? (???????????????????????????)?????????????????? ??????????????????????????????????????????(???????????????????????????????????????????????????????????? ???)??? (??? 11)

,??????????????????????????????????????????????????????

-?? = ??????

3 ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? (??? 12)

4 ??????????????????????????????

????????????

1 ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? 2 ??????????????????????????????????????? (1???4 ??? 8 ??????)??? (??? 13)

???????????????????????????????????????

,??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

,??????????????????????????????????????????????????????????????????

????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????

AC4063/AC4053

1 ??????????????????????????? 2 ?????? On/Off (???/???) ?????????????????????????????? (??? 14)

3?????????????????????????????????????????????????????????????????? (??? 15)

-?? = ??????

???????????? 47

-?? = ??????

,???????????????????????????????????????

4 ?????? On/Off (???/???) ?????????????????????????????????????????????

???????????????

???????????????????????????????????????????????????

??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? / ???????????? ???????????????????????????????????? (??????) ?????????????????????????????????????????? / ????????????

????????????

???????????????????????????????????????????????????????????????????????????

1 ???????????????????????????????????????????????????

2 ??????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????????

?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????

??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

1 ?????????????????????????????????????????????

2???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

ESP ?????????????????????????????????????????????

1??????????????????????????? (????????????????????????????????????????????????????????????)??? 2 ???????????????????????????????????????

????????????

1????????????????????????????????????

????????????

???????????????????????????????????????????????????????????????

ESP ????????????????????????

,???????????????????????????????????????????????????????????? (????????????????????????????????????)???????????? ????????????????????? 5 ??????

,????????????????????????????????? ESP ?????????????????????????????????????????????????????????????????? ESP ??????????????????????????? (??? 4)

,??? ESP ??????????????????????????????????????? (??? 16)

48 ????????????

,??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????? (??? 17)

,????????????????????????????????? ESP ???????????????????????????

-AC4107??????????????????????????? AC4055/AC4053

-AC4108??????????????????????????? AC4065/AC4063

Zeolite ??????????????????

???????????????????????????????????????????????????????????? (????????????????????????????????????)???Zeolite ?????? ???????????????????????????????????? 5 ??????

????????? ?????????????????????????????????????????????????????? (???????????????????????????????????????)???????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????

,???????????????????????????????????? ESP ???????????????????????????

,??????????????????????????????????????????????????????

-AC4117??????????????????????????? AC4055/AC4053

-AC4118??????????????????????????? AC4055/AC4053

????????????

????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

1?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? (1)?????????????????????????????? ??? (2)??? (??? 3)

2???????????? ESP ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????? (??? 4)

3 ?????????????????????????????????????????????????????? (??? 18)

????????? ?????????????????? ESP ???????????????????????????????????????????????????????????? 4 ??????????????????????????????????????????????????? (??? 19)

????????????

????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

????????? ??????????????????????????????????????? (??????????????????)???

????????? ????????????????????????????????????????????????????????? ESP ?????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????

1 ???????????????????????????????????? (??? 5)

2 ??? ESP ??????????????????????????????????????? (??? 6)

3 ?????????????????????????????? (??? 20)

4 ??????????????????????????????????????????????????? (1)?????????????????????????????? (2)??? (??? 7)

??????????????????

??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? www.philips.com?????? ????????????????????????????????????????????? (????????????????????????????????????????????????)????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????

????????????

-??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????? (??? 21)

???????????? 49

????????????

?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????/??????????????????????????????

??????????????? / ???????????? ???????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????

????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????????????????????AC4065/AC4055????????????????????? ?????????AC4063/AC4053????????? on/off (???/???) ?????????

ESP ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????

Zeolite ????????????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????

??????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????? (????????????????????????????????? ?????????????????? ???)???

????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????

????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????

?????????????????????????????????????????? (????????????????????????????????? ???)?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????

??????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????? (????????????????????????????????????) ????????????????????????????????? (?????????????????????????????????)???

?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????

????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????AC4055/AC4053 ??????????????? 2 ?????? 6 ????????? ???????????????AC4065/AC4063 ???????????? 2 ?????? 12 ?????????????????? ??????

??????????????????????????? ESP ?????????????????????????????????????????????????????????????????? ESP ??? ???????????????????????????????????? (?????????????????????????????????)???????????????

??????????????????