IT Istruzioni d???uso
EN Instructions for use FR Notice d???emploi
DE Gebrauchsanleitung ES Instrucciones de uso PT Instru????es para uso NL Gebruiksaanwijzing DK Brugsanvisning
FI K??ytt??ohjeet
CZ N??vod na pou??it?? SK N??vod na pou??itie HU Haszn??lati ??tmutat?? SL Navodila za uporab
RU ???????????????????? ???? ?????????????????????? TR Kullanim klavuzu
EL ?????????????? ??????????????
aria on track
A
B
aria on track
aria on track
1 MUCI5P14GD
2 BSAAOT???
3 BCAAOT???
4 SPST5475GL
5 SPST5120GP
6 SPST6467GP
7SPST5474DGP
SPST5474SGP
8 SAPI6430GPGR
9
10SPST5110JGP
11ARPI0442GPPEG
12SPST5198GP
13SPST5115DGPS
SPST5115SGPS
14ARPI0444L67GP
15ARPI0414DGP
16ARPI0414SGP
17SPST5096GL
18ARPI0431GP
19SPST6055GP
20SPST5149KGP
21ITAROT00GL67
farbu.
HU??? A tartal??k alkatr??szek k??l??nb??z?? sz??nekben el??rhet??k,
IT_Italiano
Grazie per aver scelto un prodotto
???
???La certificazione offre ai clienti e ai consumatori la garanzia di una trasparenza
e fiducia nel modo di lavorare dell'impresa.
AVVERTENZA
???IMPORTANTE: leggere attentamente queste istruzioni e conservarle per un futuro utilizzo. La sicurezza del bambino potrebbe essere messa a rischio se non si eseguono queste istruzioni.
???Questo articolo ?? stato progettato per il trasporto di 1 bambino nella seduta.
???Non utilizzare questo articolo per un numero di occupanti superiori a quanto previsto dal costruttore.
???Questo articolo e??? omologato per bambini da 6 mesi fino a 15 kg nella seduta.
???Le operazioni di assemblaggio e preparazione dell??? articolo devono essere effettuate da adulti.
???Non utilizzate questo articolo se presenta parti mancanti o rotture.
???Utilizzate sempre le cinture a cinque punti; utilizzate sempre lo spartigambe della cintura in combinazione con il girovita.
???Potrebbe essere pericoloso lasciare il vostro bambino incustodito.
???Da fermi utilizzare sempre i freni.
???Prima dell??? uso assicurarsi che tutti i meccanismi di aggancio siano ingaggiati correttamente.
???Evitare di introdurre le dita nei meccanismi.
???Prestare attenzione alla presenza del bambino quando si effettuano operazioni di regolazione dei meccanismi (maniglione, schienale).
???Ogni carico appeso al maniglione o alle maniglie pu?? rendere instabile l'articolo; seguire le indicazioni del costruttore riguardo ai massimi carichi utilizzabili.
???Il frontalino non ?? progettato per reggere il peso del bambino; il frontalino non ?? disegnato per mantenere il bambino nella seduta e non sostituisce il cinturino di sicurezza.
???Non introdurre nel cestello carichi per un peso superiore a 5 kg. Non inserire nei portabibite pesi superiori a quanto specificato nel portabibite stesso e mai bevande calde. Non inserire nelle tasche delle capotte (se presenti) pesi superiori a 0.2 Kg.
???Non utilizzare l'articolo in vicinanza di scale o gradini; non utilizzare vicino a fonti di calore, fiamme libere od oggetti pericolosi a portata delle braccia del bambino.
???Potrebbe essere pericoloso utilizzare accessori non approvati dal costruttore.
???Questo articolo non e' adatto per il jogging o la corsa coi pattini.
???Utilizzare i freni durante le operazioni di carico e scarico degli occupanti.
istruzioni d???uso
APERTURA
1??? Per aprire il passeggino, sganciare contemporaneamente i due attacchi come in figura.
2??? Alzare con decisione il manubrio verso l???alto e successivamente spingerlo verso il basso fino allo scatto finale.
ASSEMBLAGGIO PASSEGGINO
3??? Per inserire il gruppo ruote posteriori, premere il pulsante A fino in fondo e contemporaneamente spingere
ulteriormente le ruote fino allo scatto d???aggancio.
4??? Per inserire le ruote anteriori, infilare la ruota fino al click. 5??? Agganciare il frontalino come in figura.
CAPOTTINA
6??? Per applicare la capottina, inserire gli attacchi nelle apposite sedi.
7??? Abbottonare la capottina sul retro dello schienale. Abbassare i compassi come in figura.
8??? Per togliere la capottina premere i pulsanti laterali e contemporaneamente sfilare la capottina verso l???alto come in figura.
PORTABIBITE
9??? Il portabibite ?? applicabile sul lato sinistro o destro del passeggino, grazie al gancio gi?? presente su ambedue i lati del passeggino. Per applicare il portabibite, agganciarlo fino al click, come in figura A. Portabibite agganciato, figura B.
FRENO
10??? Per frenare il passeggino abbassare col piede la leva freno posizionata sul gruppo ruote posteriori.
Per sbloccare il freno, agire in senso opposto.
CINTURA DI SICUREZZA
11??? A: Assicurarsi che la bretella sia correttamente inserita spingendo come in figura. B: Agganciare la cintura agendo come in figura.
12??? Per sganciare la cintura, premere ai lati della fibbia e contemporaneamente tirare verso l???esterno, il cinturino girovita.
13??? La nuova cintura di sicurezza da oggi, ?? pi?? facile da indossare grazie al sistema ???attacca e stacca???. Infatti prima di agganciare la cintura, attacca la fibbietta allo schienale inserendo la linguetta nell???apposito passante come in figura; poi quando hai agganciato la cintura al tuo bambino staccala dallo schienale per lasciare il tuo bambino pi?? libero di muoversi. La fibbietta deve rimanere sotto le spalle del bambino.
REGOLAZIONE SCHIENALE
14??? Per reclinare lo schienale abbassare il pulsante del regola- schienale e contemporaneamente spingere qust???ultimo in gi??. Per alzare lo schienale spingere in s?? il regola- schienale come in figura.
RUOTE PIROETTANTI
15??? Per rendere le ruote anteriori piroettanti, occorre abbassare la leva, come in figura. Per renderle fisse, alzare la leva.
16??? ?? possibile aprire il
17??? Per togliere il
SOSTITUZIONE CESTELLO
18??? Nel caso si dovesse sostituire il cestello, per montare il cestello, agganciarlo anteriormente ai gancini come in figura.
19??? Agganciarlo posteriormente, chiudendo i bottoni come in figura.
ESTRAZIONE RUOTE
Le ruote del passeggino sono estraibili.
20??? Per togliere le ruote anteriori, occorre rendere le ruote piroettanti, premere le levette e contemporaneamente spingere la ruota fino a toglierla come in figura.
21??? Per togliere le ruote posteriori, premere il pulsantino A e contemporaneamente spingere le ruote verso il basso fino
a toglierle come in figura.
CHIUSURA
Prima di chiudere il passeggino, se ?? applicata la capottina, allentare i compassi.
22??? Per chiudere il passeggino, alzare le due leve del manubrio e ruotare il manubrio in avanti fino al click.
23??? Successivamente spingere lo schienale e la capottina verso il passeggino e abbassare il manubrio fino a farlo rientrare nella sua sede. Verificare la corretta chiusura del passeggino dal gancio di sicurezza. Il passeggino chiuso rimane in piedi da solo.
TRASPORTO
24??? ?? possibile trasportare comodamente il passeggino, quando ?? chiuso grazie alla maniglia.
SFODERABILITA
25??? Per sfoderare il passeggino, togliere il coperchietto posto lateralmente facendo leva. Spingere verso l???alto il perno e
26??? successivamente spingerlo verso l???esterno. Sfilare poi il perno dall???asola della sacca. Procedere su entrambi i lati.
27??? Per sganciare la sacca dalla seduta, estrarre lo spartigambe agendo da sotto e sbottonarla come in figura.
28??? Svitare il cinturino da entrambi i lati e sfilare la sacca.
linea accessori
29??? Borsa Cambio: Borsa con materassino per il cambio del beb??, agganciabile al passeggino.
30??? Parapioggia: Parapioggia trasparente con elastico, applicabile alla capottina del passeggino Aria.
pulizia e manutenzione
???Il vostro prodotto necessita un minimo di manutenzione. Le operazioni di pulizia e manutenzione devono essere effettuate solo da adulti.
???Si raccomanda di tenere pulite tutte le parti in movimento e se occorre, lubrificarle con olio leggero.
???Asciugare le parti in metallo del prodotto per prevenire la ruggine.
???Periodicamente pulire le parti in plastica con un panno umido, non usare solventi o altri prodotti simili.
???Spazzolare le parti in tessuto per allontanare la polvere.
???Tenere pulite le ruote da polvere e sabbia.
???Proteggere il prodotto da agenti atmosferici, acqua, pioggia o neve; l???esposizione continua e prolungata al sole potrebbe causare cambiamenti di colore in molti materiali.
???Conservare il prodotto in un posto asciutto.
???Per il lavaggio della sacca, seguire le suguenti indicazioni.
servizio assistenza
Se fortuitamente parti del modello vengono perse o danneggiate, usare solo pezzi di ricambio originali Peg- P??rego. Per eventuali riparazioni, sostituzioni, informazioni sui prodotti, la vendita di ricambi originali e accessori, contatta il Servizio Assistenza
???tel.:
???numero verde: 800.147.414
???fax:
???
???sito internet: www.pegperego.com
cosa pensi di noi?
La
il QUESTIONARIO SODDISFAZIONE CONSUMATORE,
segnalando eventuali osservazioni o suggerimenti, che trover?? nel nostro sito internet: www.pegperego.com
EN_English
Thank you for choosing a
???
???This certification offers customers and
consumers a guarantee of transparency and confidence in the company???s mode of operation.
WARNING
???IMPORTANT: read these instructions carefully and keep them for future use. The child???s safety could be at risk if these instructions are not followed.
???This item was designed for the transport of 1 child in the seat.
???Do not use this item for a number of occupants greater than that intended by the manufacturer.
???This item is approved for children from 6 months up to a weight of 15 kg in the seat.
???The assembly and preparation of the item must be carried out by an adult.
???Do not use this item if there are parts missing or signs of breakage.
???Always use the five point harness; always use the harness crotch strap in combination with the waist strap.
???It may be dangerous to leave your child unattended.
???Always apply the brake when stationary.
???Before use check that all the attachment mechanisms are correctly engaged.
???Do not insert fingers into the mechanisms.
???Be careful not to hurt the child when adjusting the mechanisms (handlebar, backrest).
???Any weights hanging on the handlebar or handles could make the item unstable; follow the manufacturer???s instructions as regards the maximum loads transportable.
???The front bar is not designed to support the child???s weight. It is not designed to keep the child in the seat and does not substitute for the waist belt.
???Do not load the baskets over 5 kg. Do not put weight in the cup holder in excess of those indicated on the cup holders themselves and never hot drinks. Do not put loads of more than 0.2 kg in the hood pockets (if present).
???Do not use the item near to stairs or steps, heat sources, naked flames or dangerous objects within reach of the child.
???The use of accessories not approved by the manufacturer could be dangerous.
???This item is not suitable for jogging or roller skating.
???Apply the brake when loading or unloading children.
instructions for use
OPENING THE STROLLER
1??? To open the stroller, simultaneously unhook the two catches as shown in the figure.
2??? Firmly lift the handlebar upwards, then push downwards until it clicks into place.
STROLLER ASSEMBLY
3??? To mount the rear wheel unit press button A all the way down while pressing on the wheels until they click into place.
4??? To mount the front wheels, press on them until they click into place.
5??? Attach the front bar as shown in the figure.
HOOD
6??? To attach the hood, insert the tabs into the special notches.
7??? Fasten the hood to the back of the backrest, and press
down on the side braces as shown in the figure.
8??? To remove the hood, press the side buttons while lifting the hood off, as shown in the figure.
9??? The drink holder can be placed on the left or right hand side of the stroller, thanks to the attachment which is already fitted on both sides. To fit the drink holder, click it on, as in Figure A. See Figure B for a fitted drink holder. Do not place hot drinks in the
BRAKE
10??? Press the brake lever on the rear wheel unit to set the brake on the stroller.
SAFETY BELT
11??? A: Make sure that the brace is properly inserted by pushing as shown in the figure. B: Fasten the belt as shown in the figure.
12??? To unfasten the belt, press on the buckle sides and pull out the waist strap.
13??? The new safety belt is now easier to fasten thanks to the
ADJUSTING THE BACKREST
14??? To recline the backrest, lower the backrest adjuster button while pushing the backrest down. To raise the backrest, push the backrest adjuster button upwards, as shown in the figure.
SWIVELING WHEELS
15??? Lower the lever as shown in the figure to allow the front wheels to swivel. Lift the lever for fixed wheels.
FRONT
16??? The front bar or tray can be opened to make it easier for the child to get in and out of the stroller when he or she is older. To open the bar, press the button with one hand while pulling the bar upwards with the other hand.
17??? To remove the front
REPLACING THE BASKET
18??? If it is necessary to replace the basket, fasten the front of the new basket to the hooks as shown in the figure.
19??? Fasten the back of the basket, closing the buttons as shown in the figure.
REMOVING THE WHEELS
The wheels on the stroller are removable.
20??? To remove the front wheels, set them to swivel, press the levers and push the wheel until it comes off, as shown in the figure.
21??? To remove the rear wheels, press button A and pull the wheels off, as shown in the figure.
FOLDING UP THE STROLLER
Before folding up the stroller, pull the side braces upwards if the hood is attached.
22??? To fold up the stroller, raise the two handlebar levers and swing the handlebar forwards until it clicks into place.
23??? Push the backrest and the hood towards the stroller, while lowering the handlebar into its housing. Check to make sure that the stroller is fastened securely with the safety hook. The
TRANSPORT
24??? The stroller can easily be carried by the handle when it is closed.
REMOVABLE LINING
25??? To remove the lining from the stroller, remove the little cover on the side by pressing on it. Push the pin upwards and
26??? then outwards. Slip the pin out of the hole in the sack. Repeat on the other side.
27??? To detach the sack from the seat, remove the leg divider from under the seat, and unbutton as shown in the figure.
28??? Loosen the safety belt from both sides, and slip the sack off the stroller.
accessory line
29???
30??? The rain canopy made of transparent with elastic around the edge can be fastened over the hood on the Aria stroller.
cleaning & maintenance
???Your product requires only minimal maintenance. Cleaning and maintenance operations must be performed only by adults.
???Be sure to keep all moving parts clean, lubricating them with light oil if necessary.
???Dry off metal parts to prevent rusting.
???Regularly clean the plastic parts with a damp cloth. Do not use solvents or similar products.
???Brush the fabric parts to remove dust.
???Remove any dust and sand from the wheels.
???Protect the product against smog, water, rain and snow. Continued and extended exposure to sunlight can change the colours of many materials.
???Store the product in a dry area.
???To wash the sack, follow the instructions below.
assistance service
If parts of the product are lost or damaged, replace only with original
???tel.: 0039 039 60 88 213
???fax: 0039 039 33 09 992
???
???web site: www.pegperego.com
what do you think of us?
FR_Fran??ais
Merci d???avoir choisi un produit
???
???La certification offre ?? la client??le une garantie de transparence et constitue
un gage de confiance dans la fa??on de travailler de l???entreprise.
AVERTISSEMENT
???IMPORTANT : lire ces instructions avec attention et les conserver pour toute r??f??rence future. La s??curit?? de l???enfant pourrait ??tre menac??e si ces instructions ne sont pas suivies.
???Cet article a ??t?? con??u pour transporter 1 enfant dans le si??ge.
???Ne pas utiliser lorsque le nombre d???occupants est sup??rieur aux prescriptions du fabricant.
???Cet article est homologu?? pour des enfants dans le si??ge d??s 6 mois et jusqu????? un poids de 15 kg.
???Les op??rations d???assemblage et de pr??paration de l???article doivent ??tre effectu??es par des adultes.
???Ne pas utiliser cet article si des pi??ces sont manquantes ou cass??es.
???Toujours utiliser les ceintures ?? cinq points et la sangle d???entrejambes avec la sangle ventrale.
???Il peut ??tre dangereux de laisser l???enfant sans surveillance.
????? l???arr??t, toujours actionner les freins.
???Avant l???utilisation, s???assurer que tous les m??canismes de fixation sont correctement enclench??s.
?????viter de mettre les doigts dans les m??canismes.
???Pr??ter attention ?? la position de l???enfant lors des op??rations de r??glage des ??l??ments mobiles (poign??e, dossier).
???Toute charge pendue aux poign??es peut rendre l???article instable ; se conformer aux indications du fabricant relatives aux charges maximales admises.
???La barre frontale n???a pas ??t?? con??ue pour supporter le poids de l???enfant ; elle n???a pas non plus ??t?? con??ue pour maintenir l???enfant en position assise et ne remplace pas la sangle de s??curit??.
???Ne pas utiliser le panier pour transporter des charges sup??rieures ?? 5 kg. Ne pas introduire dans le porte- boissons des charges sup??rieures ?? celles indiqu??es sur le
???Ne pas utiliser l???article ?? proximit?? d???escaliers ou de marches ; ne pas l???utiliser ?? proximit?? de sources de chaleur, de flammes directes ou d???objets dangereux se trouvant ?? la port??e de l???enfant.
???L???utilisation d???accessoires n???ayant pas ??t?? approuv??s par le fabricant peut se r??v??ler dangereuse.
???Ne pas utiliser ce produit lors d???un jogging ou avec des patins ?? roulettes.
???Actionner les freins lorsque les enfants sont install??s dans l???article ou qu???ils en sont retir??s.
???Conforme aux exigences de s??curit??.
notice d???emploi
OUVERTURE
1??? Pour ouvrir la poussette, d??tacher simultan??ment les deux fixations, comme indiqu?? sur la figure.
2??? Tirer ??nergiquement le guidon vers le haut, puis le pousser vers le bas jusqu????? entendre le d??clic d???enclenchement.
ASSEMBLAGE DE LA POUSSETTE
3??? Pour ins??rer le bloc roues arri??re, appuyer ?? fond sur le bouton A et, simultan??ment, pousser les roues jusqu????? entendre le d??clic, signe d???un montage r??ussi.
4??? Pour ins??rer les roues avant, ins??rer les deux roues l???une apr??s l???autre en pr??tant attention au d??clic..
5??? Accrocher la main courante comme indiqu?? sur la figure.
CAPOTE
6??? Pour fixer la capote, ins??rer les fixations dans les logements pr??vus ?? cet effet.
7??? Pressionner la capote ?? l???arri??re du dossier. Abaisser les compas comme indiqu?? sur la figure.
8??? Pour retirer la capote, appuyer sur les boutons lat??raux tout en tirant la capote vers le haut, comme indiqu?? sur la figure.
9??? Le
FREIN
10??? Pour bloquer la poussette, abaisser du pied la barre de frein situ??e sur les blocs roues arri??re. Pour d??bloquer le frein, relever la barre.
CEINTURES DE SECURITE
11??? A:
12??? Pour d??tacher la ceinture, appuyez de chaque c??t?? de la boucle et tirez pour que les deux parties se d??solidarisent.
13??? Gr??ce ?? son syst??me de fixation particulier, la nouvelle ceinture de s??curit?? est d??sormais plus pratique ?? attacher. En effet, avant d???attacher la ceinture, fixer la boucle au dossier en ins??rant la languette dans le passant pr??vu ?? cet effet, comme indiqu?? sur la figure. Apr??s avoir attach?? la ceinture, la d??tacher du dossier pour permettre au b??b?? de bouger en toute libert??. La boucle doit rester sous les ??paules du b??b??.
R??GLAGE DU DOSSIER
14??? Pour incliner le dossier, faire glisser le curseur de r??glage vers le bas, le dossier s???inclinera en m??me temps. Pour relever le dossier, relever le curseur du dossier comme indiqu?? sur la figure.
ROUES PIVOTANTES
15??? Pour mettre les roues avant en position pivotante, abaisser le levier comme indiqu?? sur la figure. Pour les mettre en position fixe, relever le levier.
MAIN COURANTE - PLATEAU
16??? La main courante peut s???ouvrir afin de faciliter l???installation et la sortie de l???enfant hors de la poussette. Pour l???ouvrir, appuyer d???un pouce sur le bouton sous la main courante et simultan??ment relever la main courante comme indiqu?? sur la figure correspondante. La main courante peut s???ouvrir indiff??remment du c??t?? droit comme du c??t?? gauche.
17??? Pour retirer la main courante, appuyer sur les deux boutons simultan??ment comme indiqu?? sur la figure tout en tirant la main courante vers le haut.
INSTALLATION DU PANIER
18??? Pour monter le panier, le fixer aux crochets situ??s ?? l???avant, comme indiqu?? sur la figure.
19??? Le fixer ?? l???arri??re en fermant les boutons, comme indiqu?? sur la figure.
D??MONTAGE DES ROUES
Les roues de la poussette sont amovibles.
20??? Pour retirer les blocs roues avant, les mettre en position pivotante, pincer les deux embouts sous le bloc roues tout en extrayant le bloc roues du tube comme indiqu?? sur la figure correspondante.
21??? Pour retirer les blocs roues arri??re, appuyer sur le bouton A et simultan??ment, pousser les roues vers le bas jusqu????? les avoir retir??es comme indiqu?? sur la figure correspondante.
FERMETURE
Avant de fermer la poussette, plier les compas de la capote si
22??? Pour fermer la poussette, tirer vers soi les deux leviers du guidon et faire basculer ce dernier vers l???avant jusqu????? entendre le d??clic.
23??? Pousser ensuite le dossier et la capote vers la poussette et enfoncer le guidon pour qu???il rentre dans son logement. V??rifier que la poussette est bien ferm??e par le crochet de s??curit??. Une fois ferm??e, la poussette tient debout toute seule.
TRANSPORT
24??? Une poign??e de pr??hension sur le c??t?? permet de transporter la poussette pli??e facilement.
POUR RETIRER LA HOUSSE
25??? Pour retirer la housse, enlever le cache situ?? sur le c??t?? en faisant levier. Tirer la tige vers le haut...
26??? puis vers l???ext??rieur. Retirer ensuite la tige par l?????illet de la housse. R??p??ter l???op??ration de l???autre c??t??.
27??? Pour d??tacher la housse de l???assise, retirer la sangle
28??? D??visser la ceinture des deux c??t??s et retirer la housse.
accessoires en option
29??? Sac ?? langer: sac ??quip?? d???un matelas ?? langer. Le sac peut s???installer sur la poussette.
30??? Habillage pluie: habillage pluie transparent avec ??lastique qui se fixe sur la capote de la poussette Aria.
nettoyage et entretien
???Votre produit n??cessite un minimum d???entretien. Les op??rations de nettoyage et d???entretien doivent ??tre effectu??es uniquement par des adultes.
???Il est recommand?? de maintenir toutes les parties mobiles propres et, au besoin, de les lubrifier avec une huile l??g??re.
???Essuyer les parties m??talliques du produit pour pr??venir la formation de rouille.
???Nettoyer r??guli??rement les parties en plastique avec un chiffon humide, ne pas utiliser de solvants ou d???autres produits du m??me type.
???Brosser les parties en tissu pour les d??poussi??rer.
?????liminer les d??p??ts de poussi??re et de sable des roues.
???Prot??ger le produit contre les agents atmosph??riques, l???eau, la pluie ou la neige ; l???exposition continue et prolong??e au soleil pourrait alt??rer les couleurs de nombreux mat??riaux.
???Conserver le produit dans un endroit sec.
???Pour le lavage du sac, suivre les instructions
service d???assistance
En cas de perte de pi??ces ou de rupture de l???une d???elles, utiliser exclusivement des pi??ces de rechange originales
???t??l. :
???fax :
???
???site Internet : www.pegperego.com
que
part de toute observation ou suggestion ??ventuelle. Vous trouverez ce questionnaire sur notre site Internet, ?? l???adresse : www.pegperego.com
DE_Deutsch
Vielen Dank, dass Sie sich f??r ein Produkt
???
???Die Zertifizierung bietet den Kunden und
Konsumenten die Garantie f??r Transparenz und Vertrauen in die Arbeitsweise des Unternehmens.
WARNUNG
???WICHTIG: Diese Anweisungen sorgf??ltig lesen und danach aufbewahren. Die Sicherheit des Kindes k??nnte bei Nichtbeachtung der Anweisungen gef??hrdet werden.
???Dieser Artikel ist zum Transport von einem Kind auf dem Sitz vorgesehen.
???Den Artikel nicht f??r mehr Insassen verwenden, als vom Hersteller vorgesehen.
???Dieser Artikel ist f??r Kinder ab einem Alter von 6 Monaten bis zu einem Gewicht von 15 kg auf dem Sitz zugelassen.
???Zusammenbau und Vorbereitung des Artikels m??ssen von Erwachsenen durchgef??hrt werden.
???Artikel nicht mit fehlenden oder kaputten Teilen verwenden.
???Immer die
???Es k??nnte gef??hrlich sein, das Kind ohne Aufsicht zu lassen.
???Im Stand immer die Bremse einlegen.
???Vor dem Gebrauch sicherstellen, dass alle Verankerungsmechanismen korrekt befestigt sind.
???Nicht die Finger in die Mechanismen halten.
???Bei Einstellungen an den Mechanismen (Griff, R??ckenteil) auf das Kind acht geben.
???Jede Last am Griff oder an den Griffen kann den Artikel instabil machen; Hinweise des Herstellers zu den maximalen Lasten beachten.
???Der vordere Sicherheitsb??gel ist nicht zum tragen des Kindes geeignet; der vordere Sicherheitsb??gel ist nicht dazu gedacht, das Kind im Sitzen zu halten oder den Sicherheitsgurt zu ersetzen.
???Im Ablagekorb nicht mehr als 5 kg transportieren. In den Getr??nkehaltern nicht mehr als das auf dem
Getr??nkehalter spezifizierte H??chstgewicht und niemals hei??e Getr??nke abstellen. In den Taschen in den Verdecks (falls vorhanden) niemals mehr als 0.2 Kg lagern.
???Den Artikel nicht in der N??he von Treppen oder Stufen abstellen; nicht in der N??he von W??rmequellen, offenem Feuer oder gef??hrlichen Gegenst??nden in Reichweite des Kindes abstellen.
???Es k??nnte gef??hrlich sein, vom Hersteller nicht genehmigtes Zubeh??r zu verwenden.
???Dieser Artikel ist nicht zum Joggen oder Rollschuhlaufen geeignet.
???Beim Herausnehmen und Hineinlegen des Kindes die Bremsen anziehen.
gebrauchsanleitung
??FFNEN
1??? Um den Sportwagen zu ??ffnen, die beiden Halterungen laut Abbildung gleichzeitig aushaken.
2??? Den Lenker entschieden hochheben und danach bis zum Einschnappen nach unten dr??cken.
ZUSAMMENBAU DES SPORTWAGENS
3??? Zum Befestigen der Hinterr??der, Knopf A vollst??ndig gedr??ckt halten und gleichzeitig die R??der bis zum
Einrasten andr??cken.
4??? Um die Vorderr??der zu befestigen, diese bis zum h??rbaren Einrasten andr??cken.
5??? Den Schutzb??gel laut Abbildung festhaken.
VERDECK
6??? Zur Montage des Verdecks die Anschl??sse in die dementsprechenden L??cher stecken.
7??? Das Verdeck an der R??ckseite der R??ckenlehne ankn??pfen. Die Spreizhebel laut Abbildung senken.
8??? Zur Abnahme des Verdecks die seitlichen Druckkn??pfe dr??cken und gleichzeitig das Verdeck laut Abbildung nach oben ziehen.
FLASCHENHALTER
9??? Den Getr??nkehalter kann man auf der rechten oder der linken Seite des Sportwagens befestigen, dazu ist auf beiden Seiten des Sportwagens bereits ein Haken
vorhanden. Den Getr??nkehalter nach Abbildung A auf den Haken stecken, bis es klickt. Abbildung B zeigt den korrekt befestigten Getr??nkehalter.
BREMSE
10??? Zum Feststellen des Kinderwagens, Bremshebel an den Hinterr??dern mit dem Fu?? herunterdr??cken.
Um die Bremse zu l??sen, Bremshebel nach oben ziehen.
SICHERHEITSGURT
11??? A: Stellen Sie sicher, da?? der Tr??ger richtig eingef??hrt worden ist und schieben Sie wie in der Abbildung angezeigt. B:Schnallen Sie den Gurt an, wie in der Abbildung angezeigt.
12??? Zum Abschnallen dr??cken Sie auf beiden Seiten der Schnalle und ziehen Sie gleichzeitig den Leibgurt nach au??en.
13??? Der neue Sicherheitsgurt ist durch das ???Schnappsystem??? einfacher zu verwenden. Vor dem Anschnallen des Gurts die Schnalle laut Abbildung an der R??ckenlehne fixieren; danach das Kind festschnallen und f??r mehr Bewegungsfreiheit den Gurt von der R??ckenlehne losschnallen. Die Schnalle muss unter den Schultern des Kindes bleiben.
EINSTELLUNG DER R??CKENLEHNE
14??? Um die R??ckenlehne niedriger zu stellen, den Knopf der Reglervorrichtung und gleichzeitig auch die R??ckenlehne nach unten dr??cken. Zum Anheben der R??ckenlehne die Reglervorrichtung laut Abbildung nach oben schieben.
SCHWENKBARE R??DER
15??? F??r die Drehbewegung der Vorderr??der den Hebel laut Abbildung nach unten dr??cken. Um die Drehbewegung zu unterbinden, den Hebel hochheben.
SCHUTZB??GEL/TABLETT
16??? Der Schutzb??gel mit Ablage kann zum leichteren Ein- und Aussteigen, wenn das Kind gr????er ist, abgenommen werden. Zum ??ffnen den Knopf gedr??ckt halten und gleichzeitig den B??gel nach oben ziehen.
17??? Zum Abnehmen des Schutzb??gels mit dem Tablett die beiden Druckkn??pfe laut Abbildung dr??cken und gleichzeitig nach oben ziehen.
AUSTAUSCH DES KORBS
18??? Sollte der Korb ausgetauscht werden, ist der neue Korb laut Abbildung an den vorderen Haken einzuh??ngen.
19??? Den Korb hinten laut Abbildung durch Zukn??pfen befestigen.
ABNAHME DER R??DER
Die Sitzwagenr??der sind abnehmbar.
20??? Zum Abnehmen der Vorderr??der sind diese auf "Drehbewegung??? zu stellen, die Hebel dr??cken und gleichzeitig das Rad laut Abbildung ganz heraus dr??cken.
21??? Um die Hinterr??der abzunehmen, den kleinen Knopf A
gedr??ckt halten und gleichzeitig die R??der nach unten dr??cken, wie in der Abbildung gezeigt.
SCHLIESSEN
Vor dem Schlie??en des Sportwagens die Spreizhebel des Verdecks (wenn vorhanden) schlie??en.
22??? Um den Kinderwagen zu schlie??en, die beiden Hebel am Handgriff nach oben schieben und den Handgriff bis zum Klick nach vorne schieben.
23??? Danach die R??ckenlehne und das Verdeck zum Sitzwagen hin dr??cken und den Lenker bis ganz in seinen Sitz
nach unten dr??cken. Anhand des Sicherheitshakens sicherstellen, dass der Sitzwagen korrekt geschlossen wurde. Der geschlossene Sitzwagen steht von alleine.
TRANSPORT
24??? Durch den Griff kann der Sitzwagen auch geschlossen bequem transportiert werden.
ABZIEHEN DES BEZUGS
25??? Zum Abziehen des Sportwagenbezugs den Verschluss an der Seite entfernen. Den Stift nach oben dr??cken und
26??? danach nach au??en dr??cken. Anschlie??end den Stift aus der ??ffnung des Bezugs herausziehen. Auf beiden Seiten so vorgehen.
27??? Um den Bezug vom Sitz abzunehmen, die Durchrutschsicherung von unten aus herausziehen und den Bezug wie in der Abbildung abkn??pfen.
28??? Gurt an beiden Seiten abschrauben und den Bezug abziehen.
zubeh??r
29??? Wickeltasche: Tasche mit Wickelunterlage, l??sst sich am Sportwagen befestigen.
30??? Regenschutz: Regenschutz aus transparentem mit Gummizug, f??r Verdeck am Sportwagen Aria.
reinigung und pflege
???Ihr Produkt ist nur gering wartungsbed??rftig. Die Reinigung und Instandhaltung darf ausschlie??lich von Erwachsenen durchgef??hrt werden.
???Alle beweglichen Teile unbedingt sauber halten und wenn n??tig, mit Leicht??l schmieren.
???Die Metallteile gut trocknen, um die Rostbildung zu vermeiden.
???Die Kunststoffteile regelm????ig mit einem feuchten Lappen reinigen - keine L??sungsmittel oder ??hnliche Produkte verwenden.
???Die Stoffteile abb??rsten, um den Staub zu entfernen.
???Die R??der staub- und sandfrei halten.
???Den Produkt vor Witterungseinfl??ssen, wie Wasser, Regen oder Schnee gesch??tzt aufbewahren; eine l??ngere Bestrahlung durch die Sonne kann zu Farb??nderungen der verschiedenen Materialien f??hren.
???Den Produkt an einem trockenen Ort aufbewahren.
???F??r die Reinigung des Bezugs sind die folgenden Hinweise zu beachten.
Kundendienst
Falls Teile des Modells verloren gehen oder besch??digt werden sollten, nur originale Ersatzteile von Peg- P??rego benutzen. F??r Reparaturen, Ersatzteile, Produktinformationen, den Verkauf originaler Ersatzteile und Zubeh??re wenden Sie sich bitte an den Kundendienst von
???Tel.:
???Fax:
???
???Homepage: www.pegperego.com
vornehmen, die in dieser Publikation beschrieben sind.
Ihre Meinung ??ber uns
Die Firma
ES_Espa??ol
Le agradecemos haber elegido un producto
???
???La certificaci??n ofrece a los clientes y a los
consumidores la garant??a de transparencia y confianza en cuanto a los procedimientos de trabajo de la empresa.
ADVERTENCIA
???IMPORTANTE: l??ase atentamente estas instrucciones y cons??rvelas para futuras consultas. La seguridad del ni??o podr??a estar en peligro si no se leen dichas instrucciones.
???Este art??culo se ha dise??ado para el transporte de 1 ni??o en el asiento.
???No utilice este art??culo para un n??mero de ocupantes superior al previsto por el fabricante.
???Este art??culo est?? homologado para ni??os desde los 6 meses hasta los 15 kg en el asiento.
???Las operaciones de ensamblaje y de preparaci??n del art??culo deben efectuarse por adultos.
???No utilice este art??culo si le faltan partes o presenta rupturas.
???Utilice siempre los cinturones de cinco puntos; utilice siempre la tira entrepiernas del cintur??n junto con la correa ventral.
???Podr??a ser peligroso dejar a su hijo sin vigilancia.
???Utilice siempre los frenos estando parado.
???Antes de usarse, aseg??rese de que todos los mecanismos de enganche est??n perfectamente enganchados.
???No introduzca los dedos en los dispositivos.
???Preste atenci??n a la presencia del ni??o cuando efect??e operaciones de regulaci??n de los dispositivos (asa, respaldo).
???Toda carga que cuelgue del asa o de las empu??aduras puede desestabilizar el art??culo. Siga las indicaciones del fabricante con respecto al peso m??ximo permitido.
???La barra frontal no se ha dise??ado para soportar el peso del ni??o; la barra frontal no se ha dise??ado para mantener al ni??o en el asiento y no sustituye el cintur??n de seguridad.
???No introduzca en la cesta pesos superiores a los 5 kg. No introduzca en los portabebidas pesos superiores a los establecidos en el mismo art??culo ni bebidas calientes. No introduzca en los bolsillos de las capotas (en caso fueran presentes) pesos superiores a los 0.2 Kg.
???No utilice el art??culo cerca de escaleras o pelda??os; no utilizar cerca de fuentes de calor, llamas directas u objetos peligrosos que se hallen al alcance de los ni??os.
???Podr??a ser peligroso usar accesorios no aprobados por el fabbricante.
???Este art??culo no est?? adaptado para el footing o carreras en patines.
???Utilice los frenos durante las operaciones de carga y descarga de los ocupantes.
instrucciones de uso
APERTURA
1??? Para abrir la silla de paseo, desenganchar al mismo tiempo los dos acoples como indica la figura.
2??? Levantar con decisi??n el manillar hacia arriba y luego empujarlo hacia abajo hasta o??r el clic.
ENSAMBLAJE DE LA SILLA DE PASEO
3??? Para meter el grupo de ruedas traseras presionar el bot??n A hasta el fondo y al mismo tiempo empujar las ruedas hasta el tope de acoplamiento.
4??? Para meter las ruedas delanteras meter la rueda hasta o??r
clic.
5??? Enganchar la barra frontal como indica la figura.
CAPOTA
6??? Para aplicar la capota, meter los acoples en sus alojamientos.
7??? Abrochar la capota en la parte de detr??s del respaldo. Bajar los compases como indica la figura.
8??? Para quitar la capota presionar los botones laterales y al mismo tiempo sacarla hacia arriba como indica la figura.
PORTABEBIDAS
9??? El portabebidas puede colocarse a la derecha o a la izquierda de la silla de paseo gracias a la instalaci??n de puntos de fijaci??n a ambos lados de ??sta. Para colocar el portabebidas, presionar sobre ??l hasta o??r un ???click??? tal y como muestra la imagen A. En la imagen B, un portabebidas colocado.
FRENO
10??? Para frenar la silla de paseo, bajar con el pie la palanca del freno del grupo de ruedas traseras.
Para desbloquear el freno, repetir las operaciones en sentido contrario.
CINTUR??N DE SEGURIDAD
11??? A: Asegurarse que los tirantes est??n correctamente introducidos, empujando tal y como muestra la figura. B: Enganchar el cintur??n actuando como muestra la figura.
12??? Para desenganchar el cintur??n, pulsar en los lados de la hebilla y al mismo tiempo tirar hacia fuera, el cintur??n.
13??? El nuevo cintur??n de seguridad desde hoy es m??s f??cil de poner gracias al sistema ???quita y pon???. De hecho, antes de enganchar el cintur??n, fije la hebilla peque??a al respaldo introduciendo la leng??eta en la presilla como indica la figura; luego, cuando haya enganchado el cintur??n al ni??o tiene que soltarla del respaldo para dejar que el ni??o tenga m??s movilidad. La hebilla peque??a tiene que quedar debajo de los hombros del ni??o.
REGULACI??N DEL RESPALDO
14??? Para reclinar el respaldo bajar el bot??n del
RUEDAS GIRATORIAS
15??? Para hacer que giren las ruedas delanteras hay que bajar la palanca como indica la figura. Para que no giren hay que subir la palanca.
16??? Se puede abrir la barra
17??? Para quitar el
CAMBIO DE LA CESTA
18??? Si hubiera que cambiar la cesta, para montarla, eng??nchela por delante a los ganchos como indica la figura.
19??? Eng??nchela por detr??s, cerrando los botones como indica la figura.
EXTRACCI??N DE LAS RUEDAS
Las ruedas de la silla de paseo se pueden quitar.
20??? Para quitar las ruedas delanteras hay que hacer que est??n libres (pivotantes), presionar las palanquitas y al mismo tiempo empujar la rueda hasta quitarla como indica la figura.
21??? Para quitar las ruedas traseras presionar el bot??n A y al mismo tiempo empujar las ruedas hacia abajo hasta quitarlas, como indica la figura.
CIERRE
Antes de cerrar la silla de paseo, si est?? puesta la capota, aflojar los compases.
22??? Para cerrar la silla de paseo, levantar los dos pulsadores del manillar y girarlo hacia delante hasta oir un ???clic???.
23??? Luego empujar el respaldo y la capota hacia la silla de paseo y bajar el manillar hasta que entre en su alojamiento. Controlar que la silla de paseo est?? bien cerrada con el gancho de seguridad. La silla de paseo cerrada se sostiene en pie.
TRANSPORTE
24??? La silla de paseo se puede transportar c??modamente cuando est?? cerrada gracias al asa.
DESENFUNDABLE
25??? Para quitar la funda de la silla de paseo, quitar primero la tapita que hay al lado haciendo presi??n. Empujar hacia arriba el pivote y
26??? luego empujarlo hacia fuera. Sacar el pivote por la ranura del saco. Hacer lo mismo en ambos lados.
27??? Para desenganchar el saco del asiento, sacar la correa para la entrepierna por debajo y desabrocharlo como indica la figura.
28??? Destornillar la correa por ambos lados y sacar el saco.
l??nea de accesorios
29??? Bolso con cambiador: bolso con colchoneta para cambiar al beb??, que se puede enganchar a la silla de paseo.
30??? Pl??stico de lluvia: Pl??stico de lluvia transparente con goma, aplicable a la capota de la silla de paseo Aria.
limpieza & mantenimiento
???Su producto necesita un m??nimo mantenimiento. Las operaciones delimpieza y mantenimiento tiene que ser efectuadas s??lo por adultos.
???Se aconseja mantener limpias las partes en movimiento y si hiciera falta, lubricarlas con aceite ligero.
???Secar las partes de metal del producto para evitar que se oxiden.
???Limpiar peri??dicamente las partes de pl??stico con un pa??o h??medo, no usar disolventes ni otros productos parecidos.
???Cepillar las partes de tejido para quitar el polvo.
???Mantener limpias las ruedas quitando polvo y arena.
???Proteger el producto contra los agentes atmosf??ricos, agua, lluvia o nieve; la exposici??n continua y prolongada al sol puede causar cambios de color en muchos materiales.
???Conservar el producto en un sitio seco.
???Para lavar el saco, seguir las instrucciones siguientes.
servicio de asistencia
En caso de da??os o p??rdidas fortuitos, utilizar s??lo respuestos originales
???tel.:
???fax:
???
???sitio Internet: www.pegperego.com
??qu?? piensa de nosotros?
Peg P??rego est?? a disposici??n de sus Consumidores para cumplir satisfactoriamente con todas sus exigencias. Por ello, es importante y fundamental para la empresa saber lo que piensan sus Clientes. Le estar??amos muy
agradecidos que una vez utilizado el producto rellenase, indicando las posibles observaciones o sugerencias, el FORMULARIO DE SATISFACCI??N DEL CONSUMIDOR que encontrar?? en la siguiente p??gina Web: www.pegperego. com.
PT_Portugu??s
Obrigado por ter escolhido um produto
???
???A certifica????o oferece aos clientes e aos
consumidores a garantia de transpar??ncia e confian??a no que se refere ao modo com que a empresa trabalha.
ADVERT??NCIA
???IMPORTANTE: leia atentamente estas instru????es e
???Este artigo foi projectado para o transporte de 1 crian??a no assento.
???N??o utilizar este artigo para um n??mero de ocupantes superior ??quele previsto pelo fabricante.
???Este artigo ?? homologado para crian??as de 6 meses at?? aos 15 kg no assento.
???As opera????es de montagem e prepara????o do artigo devem ser efectuadas por adultos.
???N??o utilizar este artigo caso apresente partes que faltem ou rupturas.
???Utilizar sempre as cinturas de cinco pontos; utilizar sempre o divisor de pernas da cintura junto com o cinto.
???Deixar a vossa crian??a sem vigil??ncia pode ser perigoso.
???Caso esteja parado utilizar sempre os freios.
???Antes do uso
???Evitar introduzir os dedos nos mecanismos.
???Prestar aten????o ?? presen??a da crian??a quando forem efectuadas opera????es de regula????o dos mecanismos (man??pulo, encosto).
???Qualquer carga pendurada no man??pulo ou nas pegas pode deixar o artigo inst??vel; seguir as indica????es do fabricante em rela????o ??s cargas m??ximas utiliz??veis.
???A parte frontal n??o foi projectada para suportar o peso da crian??a; a parte frontal n??o foi desenhada para manter a crian??a no assento e n??o substitui o cinto de seguran??a.
???N??o introduzir no cesto cargas para um peso superior a 5 kg. N??o inserir nos porta bebidas pesos superiores ??quele especificado no pr??prio porta bebidas e nunca inserir bebidas quentes. N??o inserir nos bolsos das capotas (se presentes) pesos superiores a 0.2 Kg.
???N??o utilizar o artigo perto de escadas ou degraus; n??o
???Pode ser perigoso utilizar acess??rios n??o aprovados pelo fabricante.
???Este artigo n??o ?? id??neo para o jogging ou para a corrida em patins.
???Utilizar os freios durante as opera????es de carga e descarga dos ocupantes.
instru????es de utiliza????o
ABERTURA
1??? Para abrir o carrinho de beb??, desenganchar simultaneamente as duas prote????es como resulta na figura.
2??? Levantar com decis??o o guid??o para cima e posteriormente
MONTAGEM DO CARRINHO DE BEB??
3??? Para introduzir as rodas traseiras, prema o bot??o A at?? o fim e ao mesmo tempo empurre as rodas at?? sentir o clique de seu encaixe.
4??? Para introduzir as rodas dianteiras, coloque a roda at?? o
sentir o clique.
5??? Enganchar a parte frontal como resulta na figura.
CAPOTA
6??? Para aplicar a capota, introduzir os encaixes na pr??pria sede.
7??? Abotoar a capota por de tr??s do encosto. Abaixar os compassos como resulta na figura.
8??? Para remover a capota pressionar os bot??es laterais e simultaneamente desenfiar a capota para cima como resulta na figura.
9??? O porta bebidas pode ser colocado do lado esquerdo ou direito da cadeira de passeio, gra??as ao gancho existente em ambos os lados da cadeira de passeio. Para colocar o porta bebidas,
FREIO
10??? Para travar a cadeira de passeio, abaixe com o p?? a alavanca do trav??o posicionada no grupo das rodas traseiras. Para desbloquear o trav??o, fa??a o mesmo no sentido inverso.
CINTURA DE SEGURAN??A
11??? A:
12??? Para desenganchar a cintura, pressionar aos lados da fivela e simultaneamente puxar o cinto para fora.
13??? Agora, o novo cinto de seguran??a ?? mais f??cil de usar devido ao sistema ???prende e desprende???. De fato, antes de apertar o cinto, prenda a fivela ao encosto, inserindo a lingueta no pr??prio orif??cio, como resulta na figura; depois, quando tiver ligada ?? cintura da crian??a,
REGULA????O DO ENCOSTO
14??? Para reclinar o encosto abaixar o bot??o de regula????o do encosto e simultaneamente empurrar este ??ltimo para baixo. Para levantar o encosto empurrar para cima o bot??o de regula????o do encosto como resulta na figura.
RODAS PIRUETANTES
15??? Para tornar as rodas dianteiras piruetantes, necessita abaixar a alavanca, como resulta indicado na figura. Para fazer com que elas fiquem fixas, levante a alavanca.
PARTE FRONTAL COM BANDEJA
16??? ?? poss??vel abrir o
17??? Para remover a parte frontal com bandeja, pressionar os dois bot??es como resulta na figura e simultaneamente, puxar para cima.
SUBSTITUI????O DO CESTO
18??? No caso em que se deve substituir o cesto, para
19???
EXTRA????O DAS RODAS
As rodas do carrinho de beb?? s??o extra??veis.
20??? Para remover as rodas anteriores, necessita que as mesmas estejam livres, pressionar as alavancas e simultaneamente empurrar a roda at??
21??? Para retirar as rodas traseiras, prema o bot??o A e ao mesmo tempo, empurre as rodas para baixo at??
FECHO
Antes de fechar o carrinho de beb??, se for aplicada a capota, afrouxar os compassos.
22??? Para fechar o carrinho de beb??, levantar as duas alavancas do guid??o e
23??? Posteriormente empurrar o encosto e a capota na dire????o do carrinho de beb?? e abaixar o guid??o at?? fazer com que o mesmo entre na sua sede. Verificar que o carrinho seja fechado corretamente com o gancho de seguran??a. O carrinho de beb?? fechado fica em p?? s??zinho.
TRANSPORTE
24??? O carrinho pode ser transportado comodamente quando ?? fechado gra??as a sua pega.
RETIRADA DA VESTIDURA EM TECIDO
25??? Para retirar a vestidura da cadeira de passeio, retire a tampinha existente na lateral,
26??? sucessivamente
27??? Para desenganchar a vestidura do assento, retire o divisor de pernas por baixo e
28??? Solte o cinto de ambos os lados e retire a vestidura.
linha de acess??rios
29??? Bolsa de Troca: Bolsa com colch??ozinho para a troca do beb??, que pode ser enganchada ?? cadeira de passeio.
30??? Prote????o contra a chuva: Pl??stico para a chuva realizado transparente com el??stico aplic??vel ?? capota do carrinho de beb?? Aria.
limpeza e manuten????o
???O seu produto necessita de um m??nimo de manuten????o. As opera????es de limpeza e de manuten????o devem ser feitas somente por pessoas adultas.
???
???Enxugar as partes de metal do produto para prevenir contra a ferrugem.
???Periodicamente limpar as partes de pl??stica com um pano h??mido, n??o usar solventes ou outros produtos semelhantes.
???Passar uma escova nas partes de tecido para eliminar a poeira.
???Manter as rodas limpas sem poeira e areia.
???Proteger o produto contra os agentes atmosf??ricos, ??gua, chuva ou neve; a exposi????o continua e prolongada ao sol pode causar mudan??as de cor em muitos materiais.
???Conservar o produto em um lugar seco.
???Para a lavagem da vestidura, siga as seguintes indica????es.
servi??o de assist??ncia
Se casualmente partes do modelo forem perdidas ou danificadas, use somente pe??as sobressalentes originais
???tel.:
???fax:
???
???site internet: www.pegperego.com
o que pensa de n??s?
A
conhecer a opini??o de nossos Clientes, ?? para n??s extremamente importante e precioso. Ficaremos muito agradecidos se depois de ter utilizado um nosso produto, quiser preencher o QUESTION??RIO DE SATISFA????O DO CONSUMADOR, a indicar eventuais observa????es ou sugest??es, que encontrar?? em nosso site Internet: www. pegperego.com
NL_Nederlands
Wij danken u voor de keuze van een
???
???De certificering biedt klanten en
consumenten de garantie van transparantie en vertrouwen in de werkwijze van de onderneming.
WAARSCHUWING
???BELANGRIJK: lees deze instructies aandachtig en bewaar ze voor toekomstig gebruik. Het kind kan gevaar lopen als u deze instructies niet opvolgt.
???Dit artikel is ontworpen om 1 kind te vervoeren.
???Gebruik dit artikel niet voor meer dan het het door de fabrikant voorziene aantal kineren.
???Dit artikel is goedgekeurd voor kinderen vanaf 6 maanden tot een gewicht van 15 kg.
???Alleen volwassenen mogen dit artikel assembleren en klaarmaken.
???Gebruik dit artikel niet als er onderdelen ontbreken of stuk zijn.
???Gebruik altijd de vijfpuntsgordels; combineer het riempje tussen de benen altijd met de heupgordel.
???Het kan gevaarlijk zijn uw kind zonder toezicht alleen te laten.
???Zet altijd de remmen op als u stopt.
???Controleer v????r het gebruik of alle bevestigingen goed zijn gemonteerd.
???Steek uw vingers niet in mechanismen.
???Pas op voor het kind als u mechanismen afstelt (stuur, rugleuning).
???Alles wat u aan het stuur of aan de handgrepen hangt, kan het artikel onstabiel maken; volg de aanwijzingen van de fabrikant met betrekking tot de maximumgewichten.
???De frontbescherming is niet bedoeld om het gewicht van het kind te ondersteunen; de frontbescherming is niet bedoeld om het kind in het zitje te houden en vervangt de veiligheidsgordel niet.
???Plaats niets dat zwaarder is dan 5 kg in de mand. Plaats geen gewicht in de flessenhouder dat zwaarder is dan wat op de flessenhouder zelf is voorgeschreven en zet er nooit hete dranken in. Steek niet meer dan 0,2 kg in de zakken op de kap (indien aanwezig).
???Gebruik het artikel niet op trappen of treden; gebruik het niet in de buurt van warmtebronnen, vlammen of gevaarlijke voorwerpen binnen armbereik van het kind.
???Niet door de fabrikant goedgekeurde accessoires kunnen gevaarlijk zijn.
???Dit artikel is niet geschikt om te joggen of te schaatsen.
???Zet de remmen op als u het kind erin zet of eruit haalt.
instructies voor het gebruik
OPENEN
1??? Om de wandelwagen te openen koppelt u tegelijkertijd de twee aansluitpunten los, zoals de afbeelding toont.
2??? Til het stuur met kracht omhoog en duw het vervolgens omlaag, tot de eindklik gehoord wordt.
ASSEMBLAGE WANDELWAGEN
3??? Om de achterwielengroep aan te brengen, knop A volledig indrukken en op hetzelfde moment de wielen aanduwen tot ze vastklikken.
4??? Om de voorwielen aan te brengen het wiel naar binnen steken tot de klik.
5??? Bevestig het voorzetstuk, zoals de afbeelding toont.
KAP
6??? Voor de bevestiging van de kap steekt u de aansluitpunten in de betreffende zittingen.
7??? Knoop de kap vast op de achterkant van de rugleuning. Plaats de passers omlaag zoals de afbeelding toont.
8??? Om de kap te verwijderen drukt u gelijktijdig op de zijknoppen en trekt u de kap in opwaartse richting los, zoals de afbeelding toont.
FLESJESHOUDER
9??? De flesjeshouder kan op de linker- of rechterkant van de wandelwagen bevestigd worden, dankzij de haak die reeds op beide zijden van de wandelwagen aanwezig is. Om de flesjeshouder te bevestigen, deze vasthaken tot de klik, zoals afbeelding A toont. Bevestigde flesjeshouder, afbeelding B.
REM
10??? Om de wandelwagen te remmen, met de voet de remhendel omlaag drukken, die zich op de achterwielengroep bevindt.
Om de rem te deblokkeren, in omgekeerde volgorde te werk gaan.
VEILIGHEIDSGORDEL
11??? A: Controleer of de riem correct bevestigd is, door te duwen zoals de afbeelding toont. B: Bevestig de gordel door te werk te gaan zoals de afbeelding toont.
12??? Om de gordel los te koppelen drukt u aan de zijkanten van de gesp en trekt u de tailleriem op hetzelfde moment in buitenwaartse richting.
13??? De nieuwe veiligheidsgordel van vandaag kan makkelijker gedragen worden dankzij het
gespje aan de rugleuning, door het lipje in de daarvoor bestemde doorgaande opening te steken, zoals de afbeelding toont; wanneer de gordel vervolgens aan het kind bevestigd is kunt u de gordel losmaken van de
rugleuning om het kind meer bewegingsvrijheid te geven. Het gespje moet onder de schouders van het kind blijven.
INSTELLING RUGLEUNING
14??? Om de rugleuning naar achteren te plaatsen duwt u de regelknop van de rugleuning omlaag en duwt u tevens, op hetzelfde moment, de rugleuning omlaag. Om de rugleuning omhoog te plaatsen drukt u de regelknop van de rugleuning omhoog, zoals de afbeelding toont.
ZWENKWIELEN
15??? Om van de voorwielen zwenkwielen te maken duwt u de hendel omlaag, zoals de afbeelding toont. De hendel omhoog plaatsen om de wielen weer vast te zetten.
16??? Het is mogelijk het
17??? Om het
VERVANGING MAND
18??? Wilt u de mand vervangen dan moet u hem, om hem te monteren, aan de voorkant vastzetten aan de haakjes, zoals de afbeelding toont.
19??? Haak hem ook aan de achterkant vast door de knopen te sluiten, zoals de afbeelding toont.
VERWIJDEREN WIELEN
De wielen van de wandelwagen kunnen worden weggenomen.
20??? Om de voorwielen te verwijderen moet u ze eerst in de zwenkpositie zetten, vervolgens op de hendeltjes drukken
en tegelijkertijd op het wiel, tot het weggenomen kan worden, zie de afbeelding.
21??? Om de achterwielen te verwijderen, op knop A drukken en de wielen op hetzelfde moment omlaag duwen tot ze weggenomen kunnen worden, zoals de afbeelding toont.
SLUITEN
Voordat u de wandelwagen sluit moet u de passers loszetten, indien de kap gemonteerd is.
22??? Om de wandelwagen te sluiten, tilt u de twee hendels van het stuur omhoog en draait u het stuur naar voren tot de klik gehoord wordt.
23??? Vervolgens duwt u de rugleuning en de kap in de richting van de wandelwagen, en plaatst u het stuur omlaag tot het terugkeert in de zitting. Controleer de correcte sluiting van de wandelwagen door de veiligheidshaak. De gesloten wandelwagen blijft los overeind staan.
VERVOER
24??? De wandelwagen kan moeiteloos vervoerd worden wanneer hij gesloten is, dankzij de handgreep.
VERWIJDEREN VAN DE BEKLEDING
25??? Om de bekleding van de wandelwagen weg te nemen, verwijdert u het dekseltje, aan de zijkant, door er druk op uit te oefenen. Duw de pen omhoog en
26??? vervolgens in buitenwaartse richting. Neem de pen weg uit de sleuf van de zak. Doe dit aan beide zijden.
27??? Om de zak los te maken van de zitting, trekt u de benenscheider los vanaf de onderkant en knoopt u de zak los, zoals de afbeelding toont.
28??? Schroef het riempje aan beide zijden los en verwijder de zak.
accessoires
29??? Tas Verschoning: Tas met matrasje voor de verschoning van de baby, kan aan de wandelwagegn bevestigd worden.
30??? Regenkap: Regenkap van transparant met elastiek, kan aan de kap van de wandelwagen Aria worden bevestigd.
reiniging en onderhoud
???Uw product behoeft een minimum aan onderhoud. Reiniging en onderhoud mogen alleen uitgevoerd worden door volwassenen.
???Het wordt geadviseerd alle bewegende delen schoon te houden en zonodig te smeren met lichte olie.
???Droog de metalen delen van het product, om roestvorming te voorkomen.
???Reinig regelmatig de plastic delen met een vochtige doek, gebruik geen oplosmiddelen of gelijkaardige producten.
???Reinig het doek met een borstel om vuil te verwijderen.
???Houd de wielen schoon van stof en zand.
???Bescherm het product tegen de weersomstandigheden, water, regen of sneeuw; de continue en langdurige blootstelling aan zonlicht kan een kleurverandering van vele materialen veroorzaken.
???Bewaar het product op een droge plek.
???Om de zak te wassen, volgt u onderstaande aanwijzingen op.
Assistentiedienst
Mochten delen van het model kwijt geraakt of beschadigd zijn dan dienen alleen originele reserveonderdelen van
???tel.:
???fax:
???
???internet site: www.pegperego.com
wat vind je van ons?
DK_Dansk
Tak for dit valg af et produkt fra Peg- P??rego.
???
???De certificering biedt klanten en
consumenten de garantie van transparantie en vertrouwen in de werkwijze van de onderneming.
PAS P??!
???VIGTIGT: L??s denne brugsanvisning grundigt og gem den til fremtidig brug. Barnets sikkerhed kan blive udsat for risiko, hvis denne brugsanvisning ikke f??lges.
???Denne artikel er udformet til transport af 1 barn i s??det.
???Anvend ikke denne artikel til et st??rre antal b??rn, end det, der er fastsat af producenten.
???Denne artikel er godkendt til b??rn fra 6 m??neder op til 15 kg. i s??det.
???Samling og forberedelse af artiklen m?? udelukkende udf??res af voksne.
???Brug ikke denne artikel i tilf??lde af manglende eller defekte dele.
???Brug altid fempunktsselerne. Brug altid selens mellemrem sammen med remmen omkring livet.
???Det kan v??re farligt at efterlade barnet uden opsyn.
???Brug altid bremserne, n??r vognen st??r stille.
???S??rg for, at alle fasth??gtningsmekanismerne er sat rigtigt i, f??r vognen anvendes.
???Undg?? at s??tte fingrene ind i mekanismerne.
???N??r barnet er til stede, skal der udvises stor opm??rksomhed ved justering af mekanismerne (styr, rygl??n).
???Enhver last, der er oph??ngt i styret eller i h??ndtagene kan g??re vognen ustabil. F??lg producentens angivelser for den maksimumsv??gt, der kan benyttes.
???Forstykket er ikke beregnet til at underst??tte barnets v??gt. Forstykket er ikke udformet til at holde barnet i s??det, og det erstatter ikke sikkerhedsselen.
???Put ikke genstande i kurven, der vejer mere end 5 kg. Kom ikke h??jere v??gt i flaskeholderne end den v??gt, der er angivet p?? selve flaskeholderen og aldrig varme drikke. Anbring aldrig noget, der vejer over 0,2 kg. i lommerne p?? kalechen (hvis de forefindes).
???Brug ikke artiklen i n??rheden af trapper eller trappetrin. Brug den ikke i n??rheden af varmekilder, ??ben ild eller farlige genstande, som er inden for barnets r??kkevidde.
???Det kan v??re farligt at benytte udstyr, der ikke er godkendt af producenten.
???Denne artikel er ikke beregnet til at l??be med eller til at l??be p?? sk??jter med.
???Brug bremserne, mens barnet/b??rnene s??ttes i eller tages op af vognen.
brugsanvisning
??BNING
1??? L??sn samtidigt de to beslag for at ??bne klapvognen som vist p?? figuren.
2??? Tr??k beslutsomt styret opad og skub det derefter nedad, indtil der h??res et klik.
SAMLING AF KLAPVOGNEN
3??? For at s??tte baghjulsgruppen p?? trykkes knappen A helt ned, samtidig med at hjulene trykkes ind, indtil de klikker sig fast.
4??? For at montere forhjulene, s??ttes de p?? og skubbes ind, indtil de klikker.
5??? H??gt forstykket p?? som p?? tegningen.
KALECHE
6??? For at montere kalechen inds??ttes koblingsleddene i de tilh??rende holdere.
7??? Knap kalenchen fast p?? rygl??nets bagside. Skub sidest??ngerne ned som p?? tegningen.
8??? For at tage kalechen af trykkes p?? sideknapperne samtidig med at kalechen tr??kkes opad som p?? tegningen.
FLASKEHOLDER
9??? Flaskeholderen kan monteres b??de p?? h??ndtagets h??jre side og p?? den venstre side ved hj??lp af det lille beslag, der befinder sig p?? begge sider af klapvognen. For at s??tte flaskeholderen p??, h??gtes den p?? beslaget, indtil den klikker fast, som vist p?? figur A. S??dan er flaskeholderen h??gtet p??, figur B.
BREMSE
10??? Klapvognen bremses ved at skubbe bremsegrebet ned med foden, s??ledes at det ber??rer baghjulsgruppen. For at l??sne bremserne, l??ftes de i modsat retning.
SIKKERHEDSSELE
11??? A: V??r sikker p?? at selen er forbundet korrekt ved at trykke som vist p?? tegningen. B: H??gt remmen p??, som det er vist p?? tegningen.
12??? For at l??sne sikkerhedsselen trykkes p?? begge sider af sp??ndet, mens den lille rem om livet samtidigt tr??kkes udad.
13??? Med den nye type sikkerhedssele er det idag blevet nemmere at f?? selen p??, takket v??re
REGULERING AF RYGL??N
14??? For at indstille rygl??nets h??ldning, skubbes rygl??nsreguleringsgrebet nedad, samtidig med at rygl??net tr??kkes nedad. Rygl??net l??ftes op ved at tr??kke rygl??nsreguleringsgrebet opad, som vist p?? tegningen.
DREJELIGE HJUL
15??? For at forhjulene kan dreje om sig selv, er det n??dvendigt at trykke grebet nedad, som vist p?? tegningen. For at sp??nde dem fast, tr??kkes grebet opad.
FORSTYKKEBAKKE
16??? Det er muligt at ??bne forstykkebakken i den ene side, s?? det er nemmere at f?? barnet op og ned, n??r det er blevet st??rre. For at ??bne trykkes knappen ind med den ene h??nd, samtidig med at forstykket drejes opad med den anden.
17??? For at tage forstykkebakken helt af, trykkes de to knapper ind som p?? tegningen, samtidig med at forstykket tr??kkes opad.
UDSKIFTNING AF KURV
18??? Hvis kurven skal udskiftes, h??gtes den nye fast p?? foran p?? krogen som vist p?? tegningen.
19??? H??gt den herefter fast bagp?? og luk knapperne, som vist p?? tegningen.
FOR AT TR??KKE HJULENE AF Klapvognens hjul kan tr??kkes af.
20??? F??r forhjulene kan tr??kkes af, skal de f??rst indstilles til at v??re drejelige, tryk s?? p?? grebene og skub samtidig p?? hjulet, indtil de tr??kkes af som p?? tegningen.
21??? Baghjulene tr??kkes af ved at trykke p?? knappen A, samtidig med at hjulene skubbes nedad, indtil de tr??kkes af som p?? tegningen.
SAMMENKLAPNING
F??r klapvognen lukkes, skal sidest??ngerne l??snes, hvis
kalechen er monteret.
22??? L??ft styrets to h??ndtag opad og drej styret frem, indtil der h??res et klik, for at lukke klapvognen.
23??? Herefter skubbes rygl??net og kalechen ned mod klapvognen, og h??ndtaget s??nkes, indtil det er helt nede p?? plads. Kontroller at klapvognen er lukket rigtigt sammen p?? sikkerhedssp??ndet. N??r klapvognen er klappet sammen, kan den st?? oprejst alene.
TRANSPORT
24??? Klapvognens kan ved hj??lp af h??ndtaget transporteres nemt og bekvemt, n??r den er lukket.
S??DAN TAGES POLSTRINGEN AF
25??? For at tage stoffet af klapvognen fjernes d??kslet p?? siden ved at presse det opad. Skub tappen opad og
26??? skub den herefter udad. Tr??k tappen ud fra ??jet p?? k??reposen. Det samme g??res p?? den anden side.
27??? For at tage posen af s??det, tr??kkes mellemremmen v??k ved at tr??kke nedefra og knappe den af som vist p?? tegningen.
28??? Skru remmen fri p?? begge sider og tr??k herefter posen v??k.
ekstraudstyr
29??? Taske til bleskift: Taske med indbygget underlag for bleskift; kan h??gtes p?? klapvognen.
30??? Regnslag: Regnslag i gennemsigtigt med elastik; kan tilsluttes kalechen p?? klapvognen Aria.
reng??ring og vedligeholdelse
???Produktet har kun brug for et minimum af vedligeholdelse. Reng??ring og vedligeholdelse m?? kun udf??res af voksne.
???Det anbefales at holde alle bev??gelige dele rene og om n??dvendigt sm??re dem med en let olie.
???T??r produktets metaldele af for at undg?? rust. .
???Reng??r delene i plastik regelm??ssigt med en fugtig klud; brug ikke opl??sningsmidler eller lignende produkter..
???Stofdelene skal b??rstes for at fjerne st??v.
???Hold hjulene rene for st??v og sand.
???Beskyt produktet mod vejrforholdene, vand, regn eller sne; mange materialer vil skifte farve, s??fremt de uds??ttes for sollys i l??ngere tid.
???Opbevar produktet p?? et t??rt sted.
???For vask af posen f??lges de f??lgende anvisninger.
Serviceafdeling
Skulle det ske, at dele af modellen mistes eller beskadiges, m?? der kun anvendes originale
???Tlf.:
???fax:
???
???Internetside: www.pegperego.com
lad os h??re din mening om os
du finder p?? vores internetside, hvor du kan anf??re bem??rkninger eller forslag: www.pegperego.com
FI_Suomi
Kiitos, kun olet valinnut
???
???De certificering biedt klanten en
consumenten de garantie van transparantie en vertrouwen in de werkwijze van de onderneming.
HUOMAA
???T??RKE????: lue ohjeet huolellisesti l??pi ja s??ilyt?? ne my??hemp???? tarvetta varten. Lapsen turvallisuus saattaa vaarantua, jos n??it?? k??ytt??ohjeita ei noudateta.
???T??m?? tuote on suunniteltu yhden lapsen kuljettamiseen istuinosassa.
?????l?? k??yt?? tuotetta lasten kuljettamiseen, jos niiden lukum????r?? ylitt???? valmistajan antamat ohjeet.
???T??m?? tuote on hyv??ksytty k??ytett??v??ksi lapsien kuljettamiseen istuinosassa 6 kuukauden i??st?? l??htien enint????n 15 kg painoon asti.
???Tuotteen saa koota ja valmistella k??ytt???? varten vain aikuiset ihmiset.
?????l?? k??yt?? tuotetta, jos siit?? puuttuu osia tai jokin osa on rikki.
???K??yt?? aina
???Lapsen j??tt??minen yksin ilman valvontaa saattaa olla vaarallista.
???Paikallaan oltaessa k??yt?? aina jarruja.
???Ennen k??ytt????nottoa varmista, ett?? kaikki kiinnitysmekanismit on kytketty oikein.
???Varo sormien laittamista mekanismien v??liin.
???Pid?? lasta tarkasti silm??ll?? kun s????d??t mekanismeja (ty??nt??aisa, selk??noja).
???Tavaroiden ripustaminen ty??nt??aisaan tai kahvoihin voi tehd?? tuotteesta ep??vakaan. Noudata valmistajan enimm??iskuormituksesta antamia ohjeita.
???Suojakaarta ei ole suunniteltu kest??m????n lapsen painoa. Suojakaarta ei ole suunniteltu pit??m????n lasta istuimessa eik?? se korvaa turvav??it??.
?????l?? aseta koriin kuormia, joiden paino ylitt???? 5 kg. ??l?? aseta juomanpidikkeeseen esineit??, joiden paino
ylitt???? pidikkeeseen merkityn painorajan, ??l??k?? koskaan kuumia juomia. ??l?? laita kuomujen taskuihin (jos kuuluu varustuksiin) esineit??, joiden paino ylitt???? 0,2 kg.
?????l?? k??yt?? tuotetta portaiden tai askelmien l??heisyydess??. ??l?? k??yt?? paikoissa, joissa lapsen k??sien ulottuvilla on l??mm??nl??hteit??, avotulta tai vaarallisia esineit??.
???Muiden kuin valmistajan hyv??ksymien lis??varusteiden k??ytt?? saattaa olla vaarallista.
???T??m?? tuote ei sovellu k??ytett??v??ksi h??lk??tess?? tai rullaluistellessa.
???K??yt?? jarruja asettaessasi lapsia rattaisiin ja pois rattaista.
k??ytt??ohjeet
AVAAMINEN
1??? Avataksesi rattaat, vapauta kaksi koukkua samanaikaisesti kuvassa esitetyll?? tavalla.
2??? Nosta ty??nt??aisaa p????tt??v??isesti yl??suuntaan ja ty??nn?? sit?? sen j??lkeen alasuuntaan, kunnes se naksahtaa lopullisesti paikoilleen.
RATTAIDEN KOKOAMINEN
3??? Kiinnitt????ksesi takapy??r??kokonaisuuden paikalleen paina painike A pohjaan asti ja ty??nn?? samanaikaisesti py??ri?? pidemm??lle, kunnes ne naksahtavat paikoilleen.
4??? Etupy??r??t kiinnitet????n pujottamalla py??r???? paikalleen, kunnes se naksahtaa.
5??? Kiinnit?? suojakaari kuvassa esitetyll?? tavalla.
KUOMU
6??? Kuomu kiinnitet????n asettamalla kiinnittimet paikoilleen. 7??? Napita kuomu kiinni selk??nojan takaosaan. Laske salvat
alas kuvassa esitetyll?? tavalla.
8??? Kun haluat irrottaa kuomun, paina sivuilla olevia painikkeita ja ved?? samanaikaisesti kuomua yl??sp??in kuvassa esitetyll?? tavalla.
JUOMANPIDIKE
9??? Rattaissa on kiinnike juomanpidikett?? varten sek?? oikealla ett?? vasemmalla: juomanpidikkeen voi siis kiinnitt???? kummalle puolelle tahansa. Kiinnit?? juomanpidike napsauttamalla se paikalleen kuvassa A esitetyll?? tavalla. Oikein kiinnitetty juomanpidike on esitetty kuvassa B.
JARRU
10??? Rattaita jarrutetaan painamalla jalalla jarruvipua, joka on sijoitettu takapy??r??kokonaisuuteen.
Vapauta jarru toimimalla p??invastaisella tavalla.
TURVAVY??
11??? A: Varmista ett?? hihna on oikein paikoillaan ty??nt??m??ll?? sit?? kuvassa esitetyll?? tavalla. B: Lukitse vy?? kuvassa esitetyll?? tavalla.
12??? Kun haluat avata vy??n, paina solkea reunoilta ja ved?? samanaikaisesti vy??t??r??n ymp??ri kulkevaa vy??t?? ulosp??in.
13??? Uusi turvavy?? on entist?? helppok??ytt??isempi ???kiinnit?? ja
SELK??NOJAN S????T??MINEN
14??? Kun haluat kallistaa selk??nojaa taakse, paina selk??nojan s????t??painiketta alasp??in ja ty??nn?? selk??nojaa samalla alas. Kun haluat nostaa selk??nojaa, ty??nn?? selk??nojan s????t??painiketta yl??sp??in, kuten kuvassa on esitetty.
SIVUSUUNNASSA K????NTYV??T PY??R??T
15??? Saat etupy??r??t py??rim????n sivusuunnassa, kun lasket vivun alas kuvassa esitetyll?? tavalla. Jos haluat, ett?? ne eiv??t py??ri, nosta vipu yl??s.
16???
17??? Jos haluat irrottaa
KORIN VAIHTAMINEN
18??? Jos kori on jostakin syyst?? vaihdettava, uusi kori asennetaan kiinnitt??m??ll?? se edest?? koukkuihin kuvassa esitetyll?? tavalla.
19??? Kiinnit?? se sitten takaa sulkemalla napit kuvassa esitetyll?? tavalla.
PY??RIEN IRROTTAMINEN Rattaiden py??r??t voidaan irrottaa.
20??? Etupy??rien irrottamiseksi py??r??t on vapautettava py??rim????n sivusuunnassa: paina sen j??lkeen vipuja ja ty??nn?? samanaikaisesti py??r???? kuvassa esitetyll?? tavalla, kunnes se irtoaa.
21??? Takapy??rien irrottamiseksi on painettava painiketta A ja ty??nnett??v?? samanaikaisesti py??ri?? alasp??in kuvassa esitetyll?? tavalla, kunnes ne irtoavat.
SULKEMINEN
Jos rattaisiin on kiinnitetty kuomu, l??ys???? salvat ennen rattaiden sulkemista.
22??? Sulkeaksesi rattaat, nosta ty??nt??aisaan kuuluvaa kahta vipua ja k????nn?? aisaa etusuuntaan, kunnes se naksahtaa paikoilleen.
23??? Ty??nn?? sen j??lkeen selk??nojaa ja kuomua rattaita kohti ja laske ty??nt??aisaa alas, kunnes se on kokonaan palannut paikalleen. Varmista turvakoukusta, ett?? rattaat ovat sulkeutuneet oikein. Kun rattaat ovat kiinni, ne pysyv??t pystyasennossa itsest????n.
KULJETTAMINEN
24??? Suljettuina rattaita voidaan kuljettaa mukavasti niiss?? olevasta kahvasta.
VERHOILUN IRROTTAMINEN
25??? Kun haluat irrottaa rattaiden verhoilun, irrota sivulla oleva kansi vipumenetelm??ll??. Ty??nn?? tappia yl??sp??in ja
26??? ty??nn?? sit?? sitten ulosp??in. Ved?? tappi sitten ulos verhoilussa olevasta rei??st??. Tee sama molemmille puolille.
27??? Irrota verhoilu istuinosasta vet??m??ll?? jalkojen v??list?? kulkeva osa alhaalta k??sin ulos ja avaa sen napitus kuvassa esitetyll?? tavalla.
28??? Ved?? turvavy?? ulos molemmilta puolilta ja irrota verhoilu.
lis??varustevalikoima
29??? Vaihtovaatelaukku: Makuualusta ja laukku vauvan vaipoille ja vaihtovaatteille; laukku voidaan kiinnitt???? rattaisiin.
30??? Sadesuoja: L??pin??kyv??st?? muovista valmistettu sadesuoja, joka voidaan kiinnitt???? kuminauhalla
puhdistus ja huolto
???Tuotteenne vaatii eritt??in v??h??n huoltoa. Puhdistus- ja huoltotoimet saa suorittaa vain aikuinen.
???Suosittelemme, ett?? pid??t kaikki liikkuvat osat puhtaina ja voitelet ne tarvittaessa kevyell?? ??ljyll??.
???Kuivaa tuotteen metalliosat, jotta ne eiv??t ruostu.
???Puhdista muoviosat s????nn??llisesti kostealla kankaalla. ??l?? k??yt?? liuotteita tai muita vastaavia tuotteita.
???Harjaa kangasosat niin, ett?? p??ly irtoaa niist??.
???Pid?? py??r??t puhtaina p??lyst?? ja hiekasta.
???Suojaa tuote sateelta, lumelta ja vedelt??. Jatkuva altistuminen auringonvalolle saattaa muuttaa monien materiaalien v??ri??.
???S??ilyt?? tuotetta kuivassa paikassa.
???Noudata seuraavia ohjeita, kun peset verhoilun.
huoltopalvelu
???Jos mallin osia sattuu hukkaantumaan tai vahingoittumaan, k??yt?? vain alkuper??isi??
???Puh:
???Fax:
???
???
mit?? mielt?? olette meist???
haluaisit tuotettamme k??ytetty??si t??ytt???? KULUTTAJAN TYYTYV??ISYYSKYSELYYN mielipiteesi tai kehitt??misideat. L??yd??t kyselyn Internetist?? osoitteesta: www.pegperego. com
CZ_??e??tina
D??kujeme, ??e jste si vybrali ??robek
???
???De certificering biedt klanten en
consumenten de garantie van transparantie en vertrouwen in de werkwijze van de onderneming.
UPOZORN??N??
???D??LE??IT??: p??e??t??te si tento n??vod a uchovejte jej pro pozd??j???? pou??it??. Pokud se j??m nebudete ????dit, m????ete ohrozit bezpe???? d??t??te.
???Tento v??robek byl navr??en pro p??epravu 1 d??t??te v seda??ce.
???Nepou????vejte v??robek pro p??epravu v??ce lid??, ne?? jak bylo zam????leno v??robcem.
???Tento v??robek byl schv??len pro p??epravu d??t?? v seda??ce od 6 m??s??c?? v??ku a?? do hmotnosti 15 kg.
???Sestaven?? a p????pravu v??robku sm?? prov??d??t pouze dosp??l?? osoba.
???Nepou????vejte v??robek, pokud z n??j chyb?? n??jak?? sou????sti nebo pokud vykazuje zn??mky po??kozen??.
???V??dy pou????vejte p??tibodov?? postroj. Postrojov?? p??s
v rozkroku v??dy zapojte spole??n?? s p??sem kolem bok??.
???M????e b??t nebezpe??n?? ponechat d??t?? bez dozoru.
???V??dy kdy?? stoj??te, zajist??te ko????rek brzdou.
???P??ed pou??it??m zkontrolujte, zda jsou v??echny spojovac?? prvky ????dn?? upevn??ny.
???Nestrkejte do mechanismu prsty.
???P??i upravov??n?? mechanismu (??id??tek, op??radla pro z??da) bu??te opatrn??, abyste nezranili d??t??.
???Jak??koliv z??va???? na ??id??tk??ch nebo madlech mohou naru??it stabilitu v??robku. Maxim??ln?? p??epravn?? hmotnost najdete v n??vodu od v??robce.
???P??edn?? madlo neslou???? k podp??r??n?? v??hy d??t??te. Nebylo navr??eno k tomu, aby udr??elo d??t?? v seda??ce, a rozhodn?? nenahrazuje bedern?? p??s.
???Ned??vejte do ko????ku v??ce ne?? 5 kg v??hy. Ned??vejte do dr????ku lahve nic, co by svou hmotnost?? p??es??hlo hmotnost vyzna??eno na samotn??m dr????ku. Rovn???? se nevkl??dejte hork?? n??poje. Do kapes na boud?? (pokud jsou sou????st?? v??robku) nevkl??dejte p??edm??ty o hmotnosti vy?????? ne?? 0,2 kg.
???Nepou????vejte v??robek v bl??zkosti schod?? nebo stup??tek, zdroj?? tepla, otev??en??ho ohn?? nebo nebezpe??n??ch p??edm??t?? v dosahu d??t??te.
???Pou??it?? p????slu??enstv??, kter?? nen?? schv??leno v??robcem, m????e b??t nebezpe??n??.
???Tento v??robek nen?? vhodn?? pro jogging nebo j??zdu na brusl??ch.
???P??i pokl??d??n?? nebo vynd??v??n?? d??t??te v??robek zabrzd??te.
n??vod k pou??it??
ROZLO??EN?? KO????RKU
1??? Pro rozlo??en?? ko????rku sou??asn?? uvoln??te ob?? ??chytky, jak je to zn??zorn??n?? na obr??zku.
2??? P??esu??te rukoje?? sm??rem nahoru a pot?? na ni zatla??te sm??rem dol??, dokud neusly????te kone??n?? cvaknut??.
MONT???? KO????RKU
3??? Pro namontov??n?? zadn??ch kol stiskn??te na doraz tla????tko A a sou??asn?? tla??te na kola, dokud nejde k jejich spr??vn??mu nasazen?? (usly????te cvaknut??).
4??? Pro namontov??n?? p??edn??ch kol je jednodu??e nasu??te, dokud neusly????te cvaknut??.
5??? Nasu??te p??edn?? madlo tak, jak je to vyzna??en?? na obr??zku.
ST??????KA
6??? Pro mont???? st??????ky zasu??te ??chytky do p????slu??n??ch otvor??. 7??? P??ipn??te st??????ku pomoc?? knofl??k?? k zadn?? ????sti op??rky zad.
Sni??te p????ky na polohov??n?? st??????ky tak, jak je to vyzna??en?? na obr??zku.
8??? Jestli??e chcete st??????ku sejmout, stiskn??te bo??n?? tla????tka a sou??asn?? st??hn??te st??????ku tak, jak je to vyzna??en?? na obr??zku.
DR????K NA L??HEV
9??? Dr????k na l??hev je mo??n?? p??ipnout jak na levou, tak na pravou stranu ko????rku pomoc?? ??chytky um??st??n?? na obou stran??ch ko????rku. Pro p??ipevn??n?? dr????ku ho p??icvakn??te, jak je to uveden?? na obr??zku A.
BRZDA
10??? Pro zabrzd??n?? ko????rku sni??te nohou p????ku brzdy, kter?? je um??st??n?? na zadn??m kole ko????rku (viz obr??zek). Pro uvoln??n?? brzdy postupujte opa??n??.
BEZPE??NOSTN?? P??S
11??? A: Ujist??te se, ??e je popruh spr??vn?? zasunut?? tak, ??e na n??ho zatla????te, jak je to zn??zorn??n?? na obr??zku B: P??ipn??te popruh podle obr??zku.
12??? Pro odepnut?? p??su zatla??te na p??ezku z obou stran a sou??asn?? vyt??hn??te sm??rem ven b??i??n?? p??s.
13??? Nov?? bezpe??nostn?? p??s je snadn??ji pou??iteln??, nebo?? je vybaven?? syst??mem ???p??ipnout a odepnout???. P??ed zapnut??m p??su p??ipn??te p??ezku k op??rce zad tak, ??e zasunete jaz????ek do p????slu??n?? pr??chodky podle obr??zku; pot??, jakmile zajist??te Va??e d??t?? bezpe??nostn??m p??sem, odepn??te p??s od op??rky zad, aby se Va??e d??t?? mohlo voln??ji pohybovat. P??ezka mus?? z??stat pod rameny d??t??te.
NASTAVEN?? OP??RKY ZAD
14??? Jestli??e chcete op??rku zad sklopit, sni??te p????ku pro se????zen?? op??rky zad a sou??asn?? zatla??te na op??rku sm??rem dol??. Jestli??e chcete op??rku zad zv????it, zatla??te na regula??n?? p????ku sm??rem nahoru tak, jak je to vyzna??en?? na obr??zku.
OTO??N?? KOLA
15??? Jestli??e chcete, aby se kola automaticky ot????ela, sta???? sn????it p????ku, jak je to zn??zorn??no na obr??zku. Jestli??e chcete, aby byla kola pevn?? a neot????ela se, p??esu??te p????ku sm??rem nahoru.
P??EDN?? MADLO - PULT??K
16??? P??edn??
17??? Pro sejmut?? p??edn??ho
V??M??NA KO????KU
18??? Jestli??e bude nutn?? vym??nit ko????k, pro p??ipn??te ho z p??edn?? strany k ??chytk??m, jak je to vyzna??en?? na obr??zku.
19??? Pot?? ho p??ipn??te ze zadn?? strany pomoc?? knofl??k??, jak je to vyzna??en?? na obr??zku.
VYTA??EN?? KOL
Kola ko????rku jsou vyj??mateln??.
20??? Pro vyta??en?? p??edn??ch kol mus??te nejd????ve p??esunout p????ku do polohy, kter?? umo????uje jejich ot????en??, a pot?? zatla??it na p????slu??n?? p????ky a st??hnout kola tak, jak je to vyzna??en?? na obr??zku.
21??? Pro vyta??en?? zadn??ch kol stiskn??te tla????tko A a sou??asn?? zatla??te na kola sm??rem dol?? a st??hn??te je tak, jak je to vyzna??en?? na obr??zku.
SLO??EN?? KO????RKU
Jestli??e jste pou??ili st??????ku, p??ed slo??en??m ko????rku uvoln??te
p????ky na polohov??n?? st??????ky.
22??? Pokud chcete golfky slo??it, zdvihn??te ob?? p????ky na ??id??tk??ch a p??eto??te ??id??tka dop??edu, dokud nezacvaknou na sv?? m??sto.
23??? Pot?? zatla??te na op??rku zad a st??????ku sm??rem ke ko????rku a sni??te rukoje?? a?? na doraz. Zkontrolujte spr??vn?? slo??en?? ko????rku pomoc?? bezpe??nostn?? pojistky. Jestli??e je ko????rek spr??vn?? slo??en??, z??stane s??m st??t.
P??EPRAVA
24??? Ko????rek m????ete velmi pohodln?? p??epravovat, jestli??e je slo??en??, pomoc?? madla.
SN??MATELNOST POTAH??
25??? Jestli??e chcete sejmout potah ko????rku, sejm??te kryt um??st??n?? na bo??n?? stran??. Zatla??te na ??ep sm??rem nahoru a
26??? n??sledovn?? sm??rem ven. Vyt??hn??te ??ep z p????slu??n??ho otvoru na potahu ko????rku. Tento postup zopakujte na obou stran??ch ko????rku.
27??? Pro sejmut?? potahu st??hn??te popruh na nohy bezpe??nostn??ho p??su seda??ky sm??rem nahoru a odepn??te potah tak, jak je to vyzna??en?? na obr??zku.
28??? Uvoln??te popruh na obou stran??ch a st??hn??te potah.
dopl??ky
29??? Ta??ka pro p??ebalen?? d??t??te: ta??ka s matra??kou pro p??ebalen?? d??t??te, kterou m????ete p??ipnout ke ko????rku.
30??? Pl????t??nka: pr??hledn?? pl????t??nka s gumou, kterou m????ete p??ipnout ke st??????ce ko????rku Aria.
??i??t??n?? a ??dr??ba
???Tento v??robek si vy??aduje minim??ln?? ??dr??bu. Ve??ker?? operace spojen?? s ??i??t??n??m a ??dr??bou mohou prov??d??t pouze dosp??l?? osoby.
???Doporu??ujeme udr??ovat v ??ist??m stavu ve??ker?? mobiln?? ????sti v??robku a v p????pad?? pot??eby je namazat lehk??m olejem.
???Kovov?? ????sti v??robku vysu??te, aby nedo??lo k jejich zreziv??n??.
???Pravideln?? ??ist??te um??lohmotn?? ????sti ko????rku vlhk??m hadrem; nepou????vejte rozpou??t??dla anebo podobn?? prost??edky.
???Textiln?? ????sti vykart????ujte, ????m?? odstran??te prach.
???Odstra??te z kol prach a p??sek.
???Chra??te v??robek p??ed atmosf??rick??mi vlivy, vodou, de??t??m a sn??hem; nep??etr??it?? a dlouhodob?? vystaven?? slune??n??mu z????en?? m????e zp??sobit zm??nu barvy mnoh??ch materi??l??.
???Uchov??vejte v??robek na such??m m??st??.
???P??i pran?? potahu postupujte podle n??sleduj??c??ch instrukc??.
servisn?? slu??ba
V p????pad?? ztr??ty anebo po??kozen?? n??kter??ch ????st?? v??robku pou??ijte pouze origin??ln?? d??ly
???tel.:
???fax:
???
???internetov?? str??nky: www.pegperego.com
Spole??nost
co si o n??s mysl??te?
Spole??nost
Z tohoto d??vodu je pro n??s velmi u??ite??n?? a cenn?? zn??t
n??zory na??ich klient??. Budeme v??m proto velmi vd????n??, kdy?? po pou??it?? na??eho v??robku vypln??te DOTAZN??K
O SPOKOJENOSTI Z??KAZN??K??, kter?? naleznete na na??ich internetov??ch str??nk??ch www.pegperego.com , a sezn??m??te n??s s va??imi p????padn??mi p??ipom??nkami a podn??ty.
SK_Sloven??ina
??akujeme, ??e ste si vybrali v??robok
???
???De certificering biedt klanten en
consumenten de garantie van transparantie en vertrouwen in de werkwijze van de onderneming.
UPOZORNENIE
???D??LE??IT??: pre????tajte si d??kladne tieto in??trukcie a uschovajte si je pre pou??itie v bud??cnosti.
Bezpe??nos?? die??a??a by mohla by?? ohrozen?? v pr??pade, ??e tieto in??trukcie nie s?? dodr??an??.
???Tento v??robok je ur??en?? pre prepravu 1 die??a??a na seda??ke.
???Nepou????vajte tento v??robok pre v???????? po??et u????vate??ov ako je ur??en?? v??robcom.
???Tento v??robok je schv??len?? pre det?? od 6 mesiacov do 15 kilogramov v??hy na seda??ke.
???V??robok mus?? by?? zmontovan?? a pripraven?? dospelou osobou.
???V??robok nepou????vajte, ak niektor?? s????asti ch??baj?? alebo s?? zrejm?? zn??mky po??kodenia.
???V??dy pou????vajte
???Nenech??vajte die??a bez dozoru. M????e to by?? nebezpe??n??.
???Ak zastav??te, v??dy pou????vajte brzdu.
???Pred pou??it??m skontrolujte, ??i s?? v??etky spojovacie mechanizmy spr??vne upevnen??.
???Do mechanizmov ned??vajte prsty.
???D??vajte pozor, aby ste nezranili die??a po??as nastavovania mechanizmov (dr??adlo, opierka).
???Ak??ko??vek z????a?? povesen?? na dr??adle alebo dr??adl??ch m????e sp??sobi?? nestabilitu; Pokia?? ide o maxim??lnu v??hu prepravovan??ho n??kladu, ria??te sa in??trukciami v??robca.
???Predn?? prie??inok nie je navrhnut?? tak, aby niesol v??hu die??a??a. Nie je navrhnut?? tak, aby dr??al die??a v sedadle a nenahradzuje popruh okolo pasu.
???Nevkladajte do ko????ku n??klad ??a?????? ak 5 kg. Do dr??iaku f??a??e nevkladajte veci, ktor?? s?? ??a????ie ako je ozna??en?? do dr??iaku f??a??e a nikdy nevkladajte hor??ce n??poje. Do vreciek na strie??ke ko????ka (ak ju m??) nevkladajte predmety ??a????ie ako 0.2 kg.
???Nepou????vajte v??robok v bl??zkosti schodov alebo stupn??kov, tepeln??ch zdrojov, otvoren??ho oh??a alebo in??ch nebezpe??n??ch predmetov, ktor?? s?? v dosahu die??a??a.
???Pou??itie doplnkov, ktor?? nie s?? schv??len?? v??robcom, m????e by?? nebezpe??n??.
???Tento v??robok nie je vhodn?? pre behanie alebo pre kolieskov?? kor??u??ovanie.
???Ke?? die??a usadzujete alebo vyber??te z ko????ka, pou??ite v??dy brzdu.
n??vod na pou??itie
OTV??RANIE
1??? Na otvorenie ko????ka odpojte naraz obidve pr??chytky, ako je uveden?? na obr??zku.
2??? R??zne zdvihnite rukov???? smerom hore a nasledovne ju zatla??te dole a?? po posledn?? cvaknutie.
MONT???? KO????KA
3??? Pre mont???? zadn??ch kolies silno zatla??te na tla??idlo A a z??rove?? zatla??te na koles?? tak, aby ste po??uli kone??n?? cvaknutie.
4??? Pre mont???? predn??ch kolies nasu??te jednotliv?? koles?? tak, aby ste po??uli kone??n?? cvaknutie.
5??? Nasu??te predn?? rukov???? tak, ako je to uveden?? na
obr??zku.
STRIE??KA
6??? Pre mont???? strie??ky zasu??te ??chytky do pr??slu??n??ch otvorov.
7??? Pripnite strie??ku pomocou gomb??kov k zadnej ??asti opierky chrbta. Zn????te p????ky na nastavenie strie??ky tak, ako je to uveden?? na obr??zku.
8??? Ak si ??el??te strie??ku odobra??, stla??te bo??n?? tla??idl?? a z??rove?? vytiahnite strie??ku smerom nahor tak, ako je to uveden?? na obr??zku.
DR??IAK NA F??A??U
9??? Dr??iak na f??a??u je mo??n?? pripn???? na ??av?? alebo prav?? stranu ko????ka v??aka u?? existuj??cej ??chytke, ktor?? sa nach??dza na obidvoch stran??ch ko????ka. Pre pripevnenie dr??iaka na f??a??u ho nasu??te tak, ako je to vyzna??en?? na obr??zku A, pokia?? nebudete po??u?? cvaknutie. Na obr??zku B je uveden?? spr??vne pripevnen?? dr??iak na f??a??u.
BRZDA
10??? Pre zabrzdenie ko????ka nohou zn????te brzdov?? p????ku umiestnen?? na zadn??ch koles??ch.
Pre odblokovanie brzdy, postupujte v opa??nom smere.
BEZPE??NOSTN?? P??S
11??? Uistite sa, ??i je popruh spr??vne zasunut??, a to tak, ??e na??ho zatla????te tak, ako je to uveden?? na obr??zku. B: Pripnite popruh pod??a obr??zku.
12??? Pre odopnutie p??su zatla??te na sponu z oboch str??n a s????asne vytiahnite bru??n?? p??s smerom von.
13??? Nov?? bezpe??nostn?? p??s je ??ah??ie pou??ite??n??, preto??e je vybaven?? syst??mom ???pripn???? a odopn???????. Pred zapnut??m p??su pripnite sponu k opierke chrbta tak, ??e zasuniete jaz????ek do pr??slu??nej spony pod??a obr??zku; akon??hle zaist??te Va??e die??a bezpe??nostn??m p??som, odopnite p??s od opierky chrbta, aby sa Va??e die??a mohlo vo??nej??ie pohybova??.
NASTAVENIE OPIERKY CHRBTA
14??? Ak chcete opierku chrbta sklopi??, zn????te p????ku pre nastavenie opierky chrbta a z??rove?? zatla??te na opierku smerom nadol. Ak chcete opierku chrbta zv????i??, zatla??te na p????ku pre nastavenie opierky chrbta smerom nahor tak, ako je to uveden?? na obr??zku.
OT????ACIE KOLES??
15??? Ak chcete, aby sa predn?? koles?? automaticky ot????ali, zn????te p????ku tak, ako je to uveden?? na obr??zku. Ak chcete, aby boli koles?? pevn?? a neot????ali sa, presu??te p????ku smerom nahor.
PREDN?? RUKOV???? - PULT
16??? Predn?? rukov???? ??? pult je mo??n?? otvori??, v??aka ??omu budete m??c?? Va??e die??a, ke?? bude star??ie, ??ah??ie usadi?? alebo vysadi?? do ko????ka. Ak chcete rukov???? otvori??, jednou rukou stla??te tla??idlo a druhou rukou z??rove?? oto??te rukov????ou smerom nahor.
17??? Ak chcete predn?? rukov???? - pult odobra??, stla??te obe tla??idl?? tak, ako je to uveden?? na obr??zku, a z??rove?? presu??te rukov???? smerom nahor.
V??MENA KO????KA
18??? V pr??pade v??meny ko????ka, pri jeho op??tovnej mont????i ho pripnite z prednej strany na ??chytky tak, ako je to uveden?? na obr??zku.
19??? N??sledne ho pripnite zo zadnej strany pomocou gomb??kov tak, ako je to uveden?? na obr??zku.
VYTIAHNUTIE KOLIE
Koles?? ko????ka sa daj?? vytiahnu??.
20??? Ak chcete vytiahnu?? predn?? koles??, mus??te najsk??r presun???? p????ku do polohy, ktor?? umo????uje ich ot????anie, a potom stla??i?? pr??slu??n?? p????ky a z??rove?? vytiahnu?? koles?? tak, ako je to uveden?? na obr??zku.
21??? Ak chcete vytiahnu?? zadn?? koles??, stla??te tla??idlo A a z??rove?? zatla??te koles?? smerom nadol a vytiahnite ich tak, ako je to uveden?? na obr??zku.
ZLO??ENIE KO????KA
Predt??m ako ko????k zlo????te, v pr??pade, ??e ste pou??ili strie??ku, uvo??nite bo??n?? p????ky na polohovanie strie??ky.
22??? Ak chcete ??portov?? ko????k posklada??, nadvihnite obe p??ky dr??adiel a oto??te dr??adla dopredu k??m nezacvakn?? na miesto.
23??? N??sledne zatla??te opierku chrbta a strie??ku smerom ku ko????ku a celkom zn????te rukov????. Skontrolujte spr??vne zlo??enie ko????ka pomocou bezpe??nostnej poistky. Ak je ko????k spr??vne zlo??en??, ostane s??m st????.
PREPRAVA
24??? V pr??pade, ??e je ko????k zlo??en??, m????ete ho pohodlne prepravova?? pomocou rukov??te.
ZVLIEKNUTIE PO??AHOV
25??? Ak chcete zvliec?? po??ah ko????ka, odoberte kryt umiestnen?? na bo??nej strane. Zatla??te kol??k smerom nahor a
26??? n??sledne ho zatla??te smerom von. Potom vytiahnite kol??k z pr??slu??n??ho otvoru na po??ahu ko????ka. Tento postup zopakujte na oboch stran??ch ko????ka.
27??? Pre odopnutie po??ahu, stiahnite popruh na nohy bezpe??nostn??ho p??su seda??ky smerom hore a odopnite gomb??ky po??ahu tak, ako je to uveden?? na obr??zku.
28??? Uvo??nite popruh na oboch stran??ch a zvlieknite po??ah.
doplnky
29??? Ta??ka na preba??ovanie die??a??a: ta??ka s matracom ur??en?? na preba??ovanie die??a??a, ktor?? m????ete pripn???? ku ko????ku.
30??? Pl????tenka: prieh??adn?? pl????tenka vyroben?? s gumi??kou, ktor?? m????ete pripn???? na strie??ku ko????ka Aria.
??istenie a ??dr??ba
???Tento v??robok si vy??aduje minim??lnu ??dr??bu. V??etky oper??cie spojen?? s ??isten??m a ??dr??bou musia vykon??va?? len dospel?? osoby.
???Doporu??ujeme udr??iava?? v ??istote v??etky mobiln?? ??asti v??robku a ak v pr??pade potreby ich mierne namaza?? olejom.
???Dosucha utierajte kovov?? ??asti v??robku, aby nedo??lo k tvorbe hrdze.
???Pravidelne ??istite umelohmotn?? ??asti ko????ka pomocou vlhkej handri??ky, nepou????vajte riedidl?? alebo podobn?? v??robky.
???Textiln?? ??asti ko????ka vykefujte, aby ste odstr??nili prach.
???Koles?? ??istite od prachu a piesku.
???Chr????te v??robok pred atmosf??rick??mi vplyvmi, vodou, da????om alebo snehom; nepretr??it?? a dlhodob?? vystavenie slne??n??mu ??iareniu m????e sp??sobi?? zmenu farby viacer??ch materi??lov.
???Uchov??vajte v??robok na suchom mieste.
???Pri pran?? po??ahu postupujte pod??a nasleduj??cich pokynov.
Asisten??n?? slu??ba
V pr??pade straty alebo po??kodenia niektor??ch ??ast?? v??robku, pou??ite len origin??lne n??hradn?? diely Peg- P??rego. Pre pr??padn?? opravy, v??menu, inform??cie o v??robkoch, predaji origin??lnych n??hradn??ch dielov a pr??slu??enstva, kontaktujte asisten??n?? slu??bu
???tel.:
???fax:
???
???internetov?? str??nka: www.pegperego.com
Spolo??nos??
??o si o n??s mysl??te?
Spolo??nos??
HU_Magyar
K??sz??nj??k, hogy a
???A
???A tan??s??tv??ny a v??llalati munkam??dszer
rendszerezetts??g??nek ??s az abban val?? bizalomnak a garanci??j??t k??n??lja az ??gyfeleknek ??s a fogyaszt??knak.
FIGYELMEZTET??S
???FONTOS: figyelmesen olvass??k el az al??bbi utas??t??sokat ??s azokat ??rizz??k meg a k??s??bbi alkalmaz??s c??lj??b??l. A gyermek biztons??g??t vesz??lyeztethetik azzal, ha nem tartj??k be ezeket az utas??t??sokat.
???Ezt a term??ket 1 gyermek ??l??sben t??rt??n?? sz??ll??t??s??ra tervezt??k.
???Ne haszn??lj??k ezt a term??ket a gy??rt?? ??ltal el????rtn??l t??bb gyermek sz??m??ra.
???Ezt a term??ket 6 h??napos kort??l maximum 15 kg s??ly?? gyermekek ??l??sben t??rt??n?? sz??ll??t??s??ra hiteles??tett??k.
???A term??k ??sszeszerel??si ??s el??k??sz??t??si m??veleteit feln??ttek v??gezhetik.
???Ne haszn??lj??k a term??ket, ha egyes r??szei hi??nyoznak vagy azon t??r??st ??szlelnek.
???Mindig ??tpontos biztons??gi ??vet haszn??ljanak; mindig alkalmazz??k az ??v l??belv??laszt?? r??sz??t a cs??p????vvel egy??tt.
???A gyermek??k fel??gyelet n??lk??l hagy??sa vesz??lyes lehet.
?????ll?? helyzetben mindig haszn??lj??k a f??keket.
???A haszn??lat el??tt gy??z??djenek meg arr??l, hogy minden r??gz??t?? szerkezet helyesen be van kapcsolva.
???Ne tegy??k az ujjukat a szerkezetekbe.
???Figyeljenek oda a jelenl??v?? gyermekre akkor, amikor a szerkezeteket be??ll??t?? m??veleteket (tol??kar, h??tt??mla) v??gzik.
???A tol??karra vagy a foganty??kra felakasztott b??rmilyen teher instabill?? teheti a term??ket; tarts??k be a gy??rt?? utas??t??sait a maxim??lis terhek alkalmaz??s??ra vonatkoz??an.
???A kapaszkod??t nem ??gy tervezt??k, hogy az a gyermek s??ly??t elb??rja; a kapaszkod?? nem arra szolg??l, hogy az ??l??k??ben visszatartsa a gyermeket ??s nem helyettes??ti a biztons??gi ??vet.
???Ne rakjanak a kos??rba 5
???Ne alkalmazz??k a term??ket l??pcs?? vagy l??pcs??fokok mellett; ne haszn??lj??k h??forr??sok, ny??lt l??ng vagy a gyermek keze??gy??be es??, vesz??lyes t??rgyak k??zel??ben.
???A gy??rt?? ??ltal j??v?? nem hagyott tartoz??kok haszn??lata vesz??lyes lehet.
???Ez a term??k nem alkalmas arra, hogy jogging vagy g??rkorcsoly??z??s k??zben haszn??lj??k.
???Haszn??lj??k a f??keket a gyermekek behelyez??se ??s kiv??tele folyam??n.
haszn??lati utas??t??s
SZ??TNYIT??S
1??? A sportkocsi sz??tnyit??s??hoz egyidej??leg kapcsolj??k le a k??t illeszt??kapcsot az ??bra szerint.
2??? Hat??rozottan emelj??k felfel?? a foganty??t ??s ezt k??vet??en azt nyomj??k lefel?? az utols?? kattan??sig.
A SPORTKOCSI ??SSZE??LL??T??SA
3??? A h??ts?? ker??kblokk beilleszt??s??hez teljesen nyomj??k be az A gombot ??s ezzel egyidej??leg tolj??k be a kerekeket a beakad??st jelz?? kattan??sig.
4??? Az el??ls?? kerekek beilleszt??s??hez helyezz??k be a kereket kattan??sig.
5??? Akassz??k be a biztos??t??p??ntot az ??bra szerint.
KOCSITET??
6??? A kocsitet?? feler??s??t??s??hez vezess??k be az illeszt??kapcsokat a megfelel?? m??lyed??sbe.
7??? Gombolj??k be a kocsitet??t a h??tt??mla h??tulj??n.Engedj??k le a t??maszkarokat az ??bra szerint.
8??? A kocsitet?? lev??tel??hez nyomj??k be az oldals?? gombokat ??s egyidej??leg h??zz??k felfel?? a kocsitet??t az ??bra szerint.
ITALTART??
9??? A sportkocsi mindk??t oldal??n tal??lhat?? foganty??nak k??sz??nhet??en, az italtart?? a sportkocsi bal vagy jobb oldal??ra szerelhet??. Az italtart?? felszerel??s??hez akassz??k be azt kattan??sig, ahogy azt az A ??bra mutatja. Beakasztott italtart??, B ??bra.
F??K
10??? A sportkocsi f??kez??s??hez l??bbal engedj??k le a h??ts?? ker??kblokkra szerelt f??kkart.
A f??k kienged??s??hez az ellent??tes ir??nyban j??rjanak el.
BIZTONS??GI ??V
11??? A: Gy??z??djenek meg arr??l, hogy a v??llp??nt helyesen be
12??? Az ??v kikapcsol??s??hoz nyomj??k be a csat oldalait ??s egyidej??leg h??zz??k a k??lt??r ir??ny??ba a der??k??vet.
13??? M??t??l kezdve egyszer??bb az ??j biztons??gi ??v viselete a ???kattintsd be ??s kattinsd ki??? rendszernek k??sz??nhet??en. Az ??v bekapcsol??sa el??tt kattintsa be a kis csatot a h??tt??ml??hoz oly m??don, hogy vezesse be a nyelvecsk??t a megfelel?? ny??l??sba az ??bra szerint; majd miut??n bekapcsolta az ??vet a gyermek??n, kattintsa le azt a h??tt??ml??r??l a gyermek szabadabb mozg??s??nak lehet??v?? t??tel??hez. A kis csatnak a gyermek v??llai alatt kell maradnia.
H??TT??MLA BE??LL??T??SA
14??? A h??tt??mla lehajt??s??hoz eressz??k le a h??tt??mlaszab??lyoz?? gombot ??s egyidej??leg ezut??bbit nyomj??k lefel??.
A h??tt??mla felemel??s??hez nyomj??k felfel?? a h??tt??mlaszab??lyoz?? gombot az ??bra szerint.
BOLYG??KEREKEK
15??? Az el??ls?? kerekek bolyg??kerekekk?? alak??t??s??hoz a kar leenged??se sz??ks??ges az ??bra szerint. A r??gz??t??s??kh??z emelj??k fel a kart.
16??? Kinyithat?? a
17??? A
KOS??R CSER??JE
18??? Abban az esetben, ha le kell cser??lni a kosarat, akkor annak feler??s??t??s??hez akassz??k be az el??ls?? r??sz??t a kis kamp??khoz az ??bra szerint.
19??? A gombokat begombolva akassz??k be a h??ts?? r??sz??t is az ??bra szerint.
KEREKEK KIH??Z??SA
A sportkocsi kerekei kih??zhat??k.
20??? Az el??ls?? kerekek lev??tel??hez azokat el??sz??r bolyg??kerekekk?? kell alak??tani, benyomni a kis karokat ??s ezzel egyidej??leg tolni a kereket addig, am??g le nem v??lik, az ??bra szerint.
21??? A h??ts?? kerekek kiv??tel??hez nyomj??k be az A gombot ??s egyidej??leg tolj??k a kerekeket lefel?? addig, am??g azokat ki
nem veszik az ??bra szerint.
??SSZECSUK??S
A sportkocsi ??sszecsuk??sa el??tt, amennyiben a kocsitet?? r?? van er??s??tve, engedj??k ki a t??maszkart.
22??? A sportkocsi ??sszecsuk??s??hoz emelj??k meg a foganty??n l??v?? k??t emelty??t ??s kattan??sig forgass??k el??re a foganty??t.
23??? Ezt k??vet??en nyomj??k a h??tt??ml??t ??s a kocsitet??t a sportkocsi ir??ny??ba ??s eressz??k le a foganty??t addig, am??g az vissza nem t??r a m??lyed??s??be. Ellen??rizz??k a sportkocsi helyes ??sszecsuk??s??t a biztons??gi kapocsn??l. Az ??sszecsukott sportkocsi egymag??ban meg??ll.
SZ??LL??T??S
24??? A sportkocsi ??sszecsukott ??llapotban a foganty?? seg??ts??g??vel k??nyelmesen sz??ll??that??.
HUZAT LEV??TELE
25??? A sportkocsi huzat??nak lev??tel??hez felfesz??tve v??lassz??k le az oldals?? r??szen elhelyezett fedelet. Nyomj??k felfel?? a pecket ??s
26??? ezt k??vet??en azt tolj??k a k??lt??r ir??ny??ba. Ezut??n h??zz??k ki a pecket a zs??k ny??l??s??b??l. Mindk??t oldalon hajts??k v??gre a m??veletet.
27??? A zs??knak az ??l??sr??l t??rt??n?? lev??laszt??s??hoz alulr??l h??zz??k le a l??bv??laszt??t ??s gombolj??k le a zs??kot az ??bra szerint.
28??? Csavarozz??k ki a sz??jakat mindk??t oldalon ??s h??zz??k le a zs??kot.
kieg??sz??t??k term??ksk??l??ja
29??? Pelenk??z?? T??ska: T??ska v??d??huzattal egy??tt a baba pelenk??z??s??hoz, amely a sportkocsira akaszthat??.
30??? Es??v??d??: az Aria sportkocsi tet??j??re illeszthet??, ??tl??tsz?? es??v??d?? gumiszalaggal.
tiszt??t??s ??s karbantart??s
???A term??k minim??lis karbantart??st ig??nyel. A tiszt??t?? ??s karbantart?? m??veleteket csak feln??ttek v??gezhetik.
???Valamennyi mozg?? r??sz tiszt??ntart??sa javasolt, ??s amennyiben az sz??ks??ges, olajjal v??konyan kenj??k be azokat.
???Sz??r??ts??k meg a term??k f??mb??l k??sz??lt r??szeit a rozsd??sod??s megel??z??se c??lj??b??l.
???Egy nedves t??rl??ruh??val rendszeresen tiszt??ts??k meg a m??anyagb??l k??sz??lt r??szeket, ne haszn??ljanak old??szereket vagy egy??b hasonl?? term??keket.
???A sz??vetr??szeket kef??lj??k le a por elt??vol??t??s??hoz.
???Port??l ??s homokt??l tarts??k tiszt??n a kerekeket.
?????vj??k a term??ket a l??gk??ri hat??er??kt??l, v??zt??l, es??t??l vagy h??t??l; a folytonos ??s hosszadalmas naps??t??snek val?? kit??tel sok alapanyagban sz??nv??ltoz??st okozhat.
???Sz??raz helyen t??rolj??k a term??ket.
???A zs??k mos??s??n??l tarts??k be az al??bbi ??tmutat??st.
vev??szolg??lat
Ha v??letlen??l a modell r??szei elvesznek vagy k??rosodnak, akkor csak eredeti
???tel.:
???fax:
???
???internet weboldal: www.pegperego.com
A
mi a v??lem??ny??k r??lunk?
A
SL_Sloven????ina
Hvala, ker ste izbrali izdelek
Peg Perego.
???Podjetje Peg Perego S.p.A. je nosilec certifikata ISO 9001.
???Certifikat za stranke in porabnike pomeni
garancijo transparentnosti in zaupanja v delo podjetja.
OPOZORILO
???POMEMBNO: natan??no preberite ta navodila in jih shranite za prihodnjo uporabo. Neupo??tevanje teh navodil lahko ogrozi varnost otroka.
???Ta izdelek je namenjen preva??anju 1 otroka v sede??u.
???Ne preva??ajte ve??jega ??tevila otrok, kot to navaja proizvajalec.
???Ta izdelek je primeren za otroke, stare od 6 mesecev do te??e 15 kg v sede??u.
???Sestavljanje in pripravo izdelka smejo izvesti le odrasle osebe.
???Izdelka ne uporabljajte, ??e manjkajo deli ali so vidne po??kodbe.
???Vedno uporabljajte petto??kovni varnostni pas; vedno uporabljajte medno??ni pas v kombinaciji s pasom okoli trebuha.
???Otroka nikoli ne pu????ajte samega.
???Ko izdelek stoji na mestu, vedno uporabljajte zavore.
???Pred uporabo se prepri??ajte, ali so vsi mehanizmi sistema za pripenjanje pravilno speti.
???V mehanizme nikoli ne vstavljajte prstov.
???Pazite, da ne po??kodujete otroka, ko nastavljate mehanizme (ro??aj, hrbtni naslon).
???Vsak predmet, ki ga obesite na krmilo ali ro??aje, lahko naredi izdelek nestabilen; upo??tevajte navodila proizvajalca glede najve??jih dovoljenih obremenitev.
???Sprednja zapora - pladenj ni oblikovana tako, da bi prenesla te??o otroka. Ni namenjena zadr??evanju otroka v sede??u in ni nadomestilo za varnostni pas.
???Ko??ara je namenjena bremenom do najve?? 5 kg. V nosilec za pija??o ne odlagajte predmetov, te??jih od navedenega na nosilcu za pija??o; vanj nikoli ne postavljajte vro??e pija??e. V ??epe strehice (??e so na??iti), ne odlagajte predmetov, te??jih od 0,2 kg.
???Izdelka ne uporabljajte v bli??ini stopnic, virov toplote, odprtega ognja ali nevarnih predmetov, ki so v dosegu otrokovih rok.
???Uporaba dodatkov, ki jih ne odobri proizvajalec, je lahko nevarna.
???Izdelek ni primeren za uporabo med tekanjem ali rolanjem.
???Pri posedanju v ali jemanju otroka iz vozi??ka, uporabljajte zavore.
navodila za uporabo
ODPIRANJE
1??? Da bi vozi??ek odprli, so??asno odprite zaponki, kot je prikazano na risbi.
2??? Odlo??no dvignite ro??aj navzgor in ga potisnite navzdol, dokler ne zasli??ite klika.
SESTAVLJANJE VOZI??KA
3??? Da bi vstavili zadnja kolesa, pritisnite gumb A do konca in so??asno dodatno pritisnite na kolesa, dokler se ne pripnejo s klikom.
4??? Da bi vstavili sprednja kolesa, kolo potisnite v le??i????e, dokler ne klikne.
5??? Pripnite sprednjo zaporo, kot prikazuje risba.
STREHICA
6??? Da bi namestili strehico, vstavite priklju??ke v ustrezna le??i????a.
7??? Strehico pripnite na zadnji strani hrbtnega naslona. Spustite napenjala, kot je prikazano na risbi.
8??? Da bi odstranili strehico, pritisnite bo??na gumba in so??asno povlecite strehico navzgor, kot je prikazano na risbi.
DR??ALO ZA PIJA??O
9??? Nosilec za pija??o je mogo??e namestiti na desno ali levo stran vozi??ka z zaponko, ki je ??e name????ena na obeh straneh vozi??ka. Da bi namestili nosilec za pija??o, ga pripnite, dokler ne klikne, kot prikazuje risba A. Pripet nosilec za pija??o, risba B
ZAVORA
10??? ??? Da bi zavrli vozi??ek, z nogo pritisnite zavorni vzvod, ki je nad zadnjima kolesoma. Da bi zavoro odpustili, narediti nasprotno.
VARNOSTNI PAS
11??? A: 12???Prepri??ajte se, da je naramnica pravilno vstavljena, kot je prikazano na risbi. B: Zapnite pas okoli pasu, kot je prikazano na risbi.
12??? Da bi odpeli pas, pritisnite ob straneh sponke in so??asno jermen??ek okoli pasu potegnite navzven.
13??? Novi varnostni pas je zaradi sistema "pripni in odpni" ??e la??e uporabljati. Preden pas zapnete, pripnite sponko na hrbtni naslon, tako da vstavite jezi??ek v ustrezno re??o, kot je prikazano na risbi; ko zapnete pas otroku, ga odpnite z naslona, da se otrok la??e premika. Sponka mora ostati pod otrokovimi rameni.
URAVNAVANJE HRBTNEGA NASLONA
14??? Da bi spustili hrbtni naslon, spustite gumb za uravnavanje naslona in ga so??asno potisnite navzdol. Da bi dvignili hrbtni naslon, navzgor potisnite naravnavalo za naslon, kot je prikazano na risbi.
VRTLJIVA KOLESA
15??? Da bi se sprednja kolesa vrtela, je treba spustiti vzvod, kot je prikazano na risbi. Da bi jih fiksirali, dvignite vzvod.
SPREDNJA
16???
17??? Da bi odstraniili sprednjo
ZAMENJAVA NAKUPOVALNE KO??ARE
18??? ??e bi ??eleli zamenjati nakupovalno ko??aro, jo morate ob namestitvi na zadnjih obe??alih pripeti, kot je prikazano na risbi.
19??? Zapnite jo zadaj z gumbi, kot je prikazano na risbi.
IZVLA??ENJE KOLES
Kolesa vozi??ka je mogo??e izvle??i.
20??? Da bi odstranili sprednja kolesa, jih morate sprostiti, da se bodo prosto vrtela, pritisniti vzvode in so??asno potisniti kolo, da se sname.
21??? Da bi odstranili zadnja kolesa, pritisnite gumbek A in so??asno potisnite kolesa navzdol, dokler jih ne odstranite, kot prikazuje risba.
ZAPIRANJE
??e je na vozi??ku strehica, morate sprostiti napenjala, preden ??elite vozi??ek zapreti.
22??? Da bi zlo??ili vozi??ek, povlecite oba vzvoda na krmilu in potisnite krmilo naprej, dokler ne zasli??ite klika.
23??? Nato potisnite hrbtni naslon in strehico proti vozi??ku in spustite ro??aj navzdol, dokler ne bo sedel v svoje le??i????e.
Z varnostno zanko preverite, ali je vozi??ek pravilno zaprt. Zaprt vozi??ek bo stal sam.
PREVOZ
24??? Vozi??ek lahko zaradi ro??aja preprosto prena??ate.
SNEMLJIVOST PREVLEK
25??? Da bi z vozi??ka sneli prevleke, odstranite pokrov??ek na levi in pritisnite. Zati?? potisnite navzgor in
26??? nato pa ga potisnite navzven. Zati?? izvlecite iz re??e na vre??i. Tako naredite na obeh straneh.
27??? Da bi vre??o odpeli z le??i????a, izvlecite medno??ni pas in ga odpnite, kot prikazuje risba.
28??? Odvijte jermen??ek z obeh strani in izvlecite vre??o.
dodatki
29??? Torba za previjanje: Torba s podlogo za previjanje otroka, ki jo je mogo??e pripeti na vozi??ek.
30??? De??na prevleka: Plasti??na de??na prevleka z elastiko, ki jo je mogo??e namestiti na strehico vozi??ka Aria.
??i????enje in vzdr??evanje
???Izdelek ne potrebuje veliko vzdr??evanja. ??istijo in vzdr??ujejo ga lahko samo odrasli.
???Svetujemo vam, da redno ??istite vse premikajo??e se dele in jih, ??e je to potrebno, podma??ete z lahkim oljem.
???Kovinske dele obri??ite do suhega, da ne bi zarjaveli.
???Plasti??ne dele redno bri??ite z vla??no krpo. Ne uporabljajte topil ali drugih podobnih izdelkov.
???Blago skrta??ite, da z njega odstranite prah.
???Na kole????kih ne sme biti prahu ali peska.
???Izdelek za????itite pred atmosferskimi vplivi, vodo, de??jem ali snegom; dalj??e izpostavljanje soncu lahko povzro??i spremembo barve veliko materialov.
???Izdelek hranite v suhem prostoru.
???Za ??i????enje vre??e upo??tevajte naslednja navodila.
pomo?? uporabnikom
??e izgubite ali po??kodujete sestavni del izdelka, uporabite izklju??no originalne rezervne dele Peg Perego. Za morebitna popravila, zamenjave, podatke o izdelkih, prodajo originalnih rezervnih delov in dodatkov, stopite v stik s centrom za pomo?? uporabnikom Peg Perego:
???tel.:
???telefaks:
???
???spletna stran: www.pegperego.com
Peg Perego se lahko kadarkoli odlo??i, da bo spremenil modele, objavljene v katalogu, najsi bo to zaradi tehni??nih ali tr??nih razlogov.
kaj mislite o nas?
Peg Perego je vedno na voljo svojim strankam, da v kar najve??ji meri izpolni njihove potrebe. Zato je za nas zelo pomembno, da poznamo mnenje svojih strank. Hvale??ni vam bomo, ??e si boste, ko boste uporabili na?? izdelek, vzeli ??as in izpolnili VPRA??ALNIK O ZADOVOLJSTVU STRANK, ki ga boste na??li na na??ih spletnih straneh, na naslovu: www. pegperego.com
RU_P????????????
???????????????????? ?????? ???? ????, ?????? ???? ?????????????? ?????????????????? ???????????????? Peg- P??rego.
???
??????????????????????????? ?????????????????????? ????????????????????
?? ????????????????????????, ?????? ???????????????? ????????????????, ???????????????? ???????????????? ?????????????????? ?? ??????????????.
????????????????????????????
?????????????: ?????????????????????? ???????????????????? ???????????? ???????????????????? ?? ??????????????, ?????????? ?? ???????????????????? ???? ?????????? ???????? ???????????????????????? ?????? ????????????????????????. ?????????????? ?????????? ???????????????????????? ??????????????????, ???????? ???? ???? ???????????? ?????????????????? ???????????? ??????????????????????.
??????????????? ?????????????? ???????? ?????????????? ?????? ?????????????????????? ???????????? ?????????????? ?? ?????????????? ??????????????????.
????????????????????????? ?????????????????????????? ?????????????? ?????????????? ?????? ?????????????????????? ???????????????? ???????????????????? ??????????, ?????? ????, ?????????????? ???????? ?????????????????????????? ????????????????????????????.
??????????????? ?????????????? ???????? ???????????????????? ?????? ?????????? ???? 6 ?????????????? ?? ???? ???????????????????? ???????? ?? 15 ????, ?????????????????????? ?? ?????????????? ??????????????????.
??????????????????? ???? ???????????? ?? ???????????????????? ?????????????? ???????????? ?????????????????????? ?????????????????? ????????????.
????????????????????????? ?????????????????????????? ?????????????? ?????????????? ?????? ?????????????????????? ?? ?????? ?????????????????????? ???????????? ?????? ??????????????.
??????????????? ?????????????????????? ?????????? ?? ?????????? ?????????????? ??????????????????; ???????????? ?????????????????????? ?????????????????????? ?????????????? ???????????? ?? ?????????????? ????????????????.
??????? ???????????????????? ???????????? ?????????????? ?????? ??????????????????, ?????????????????? ?????? ?????????? ???????????????????????? ?????????? ??????????????????.
????????????? ?????????????? ?????????? ???? ??????????, ???????????? ?????????????? ???? ???? ????????????.
????????????? ???????????????????????????? ??????????????????, ?????? ?????? ?????????????????? ?????????????????? ???????? ?????????????????? ??????????????????.
????????????????????? ?????????????????? ?????????????? ?? ??????????????????.
????????????? ???????? ???????????????????? ???????????????? ???? ?????????????????????? ???????????????????? (??????????, ????????????), ???????????? ?????????? ??????????????????????, ???????? ?? ?????????????? ?????????? ??????????????.
????????????? ????????, ?????????????? ???? ?????????? ?????? ???? ????????????, ?????????? ???????????????? ???????????????????????? ??????????????; ???????????????????? ???????????????? ?????????????????????????? ?? ?????????????????? ???????????????????????? ???????????????????????????????? ??????????????.
??????????????????? ???? ???????????????????????? ?????? ???????????????????????? ???????? ??????????????; ???????????????? ???? ?????? ???????????? ?????? ?????????????????????? ?????????????? ???? ?????????????? ?? ???? ?????????? ???????????????? ???????????? ????????????????????????.
????????????????????????? ???????????? ?? ?????????????? ????????????????, ?????? ?????? ?????????????????? 5 ????. ?????????????????????? ???????????? ?? ?????????????????? ?????? ???????????????? ????????????????, ?????? ?????????????? ???????????? ???????????????????? ???? ??????????????????. ?????????????????????? ???????????? ?? ?????????????????? ?????? ???????????????? ?????????????? ??????????????. ?????????????????????? ???????????? ?? ?????????????? ???????????? (???????? ??????????????) ????????????????, ?????? ?????? ?????????????????? 0.2 ????.
????????????????????????? ?????????????????????????? ?????????????? ???????????? ?????????????? ?????? ????????????????; ???? ?????????????????????? ?????? ?????????? ?? ?????????????????????? ??????????, ???????????????? ?????????? ?????? ?????????? ?????????????? ???????????????? ?????????????????? ?? ???????????????? ???????????????????????? ??????????????.
????????????????????????????? ?????????????????????????????? ??????????????????????????????, ?????????????? ???? ???????????????? ?????????????????? ??????????????????????????, ?????????? ???????????????????????? ?????????? ??????????????????.
??????????????? ?????????????? ???? ?????????????????????????? ?????? ?????????????????????????? ?????? ?????????????? ?????????? ?????? ?????????????? ???? ??????????????.
????????????????????????? ?????????????? ???? ?????????? ???????????????? ???? ???????????????????? ?? ?????????????? ??????????.
???????????????????? ???? ??????????????????????
?????????????????????????? 1??? ?????? ?????????????????????????? ?????????????? ???????????????? ????????????????????????
?????? ??????????????????, ?????? ???????????????? ???? ??????????????.
2??? ?????????? ???????????????? ???????????????? ??????????, ?????????? ???????? ???????????????? ???? ???????? ???? ?????????????????????????????? ????????????.
???????????? ?????????????????????? ?????????????? 3??? ?????? ?????????????????? ?????????? ???????????? ?????????? ?????????????? ???????????? ?? ????
?????????? ??, ???????????? ?? ????????, ?????????????????????? ????????????, ???? ????????????, ?????????? ?????? ????????????????????.
4??? ?????? ?????????????????? ???????????????? ?????????? ???????????????? ????????????, ???????? ???? ???????????????????? ????????????.
5??? ???????????????????? ????????????????, ?????? ???????????????? ???? ??????????????.
?????????? 6??? ?????? ?????????????????? ???????????? ???????????????? ?????????????????? ??
?????????????????????????????? ????????????.
7??? ???????????????????? ?????????? ???? ???????????? ?????????????? ????????????, ?? ???????????????? ????????????, ?????? ???????????????? ???? ??????????????.
8??? ?????? ???????????? ???????????? ?????????????? ?????????????? ???????????? ?? ???????????????????????? ?? ???????? ???????????????? ?????????? ??????????, ?????? ???????????????? ???? ??????????????.
?????? ?? ?????????? ?????????????? ?????????????????????? ??????????????, ?????????????????? ?????????????????? ?? ???????? ???????????? ??????????????????. ?????? ?????????????????? ?????????????????? ?????? ???????????????? ???????????????????? ???? ???? ??????????, ?????? ???????????????? ???? ?????????????? ??. ???????????????????????? ?????????????????? ?????? ????????????????, ?????????????? ??
???????????? 10??? ?????? ???????????????????? ?????????????????????? ?????????????? ???????????????? ??????????
??????????, ?????????????????????????? ???? ?????????? ???????????? ??????????. ?????? ?????????????????????????? ?????????????? ?????????????????? ?????????????????????????????? ????????????????.
???????????? ???????????????????????? 11??? ??: ?????????????????? ?? ??????, ?????? ?????????????? ?????????????????? ??????????????????,
??????????????, ?????? ???????????????? ???? ??????????????. ??: ?????????????????? ????????????, ???????????????? ???? ??????????????.
12??? ?????? ???????????????????????? ?????????? ???????????? ?? ?????????? ???????????? ?? ???????????????????????? ???????????????? ???????????? ?????????????? ??????????????.
13??? ?????????????????? ???????????????????????????????? ??????????????, ???????????? ???????????? ???????????????????????? ?????????? ?????????? ???????????????? ??????????. ?????????? ??????, ?????? ???????????????????? ????????????, ???????????????????? ???????????? ?? ????????????, ?????????????????? ???????????? ?????????? ?????????????????????? ??????????, ?????? ???????????????? ???? ??????????????. ??????????, ?????????? ???????????? ?????? ?????????????????? ???? ??????????????, ?????????????????? ?????? ???? ????????????, ?????????? ?????? ?????????????? ?????? ???????????????? ??????????????????. ???????????? ???????????? ???????????????????? ?????? ?????????????? ??????????????.
?????????????????????? ?????????????? ???????????? 14??? ?????????? ???????????????? ???????????? ???????????????? ???????? ????????????
???????????????????? ?????????????????????? ?????????????? ????????????, ?? ???????????????????????? ?? ???????? ???????????????? ???? ????????. ?????????? ?????????????? ???????????? ???????????????? ?????????? ???????????????????? ?????????????????????? ?????????????? ????????????, ?????? ???????????????? ???? ??????????????.
???????????????????? ???????????? 15??? ?????? ????????, ?????????? ???????????????? ???????????? ?????????? ??????????????????????,
???????????????? ??????????, ?????? ???????????????? ???? ??????????????. ?????? ???? ???????????????????? ?????????????????? ??????????.
????????????????
?????????????? ?? ?????????????? ??????????????, ?????????? ???? ??????????????????. ?????? ?????? ???????????????? ?????????????? ?????????? ?????????? ???????????? ??
???????????????????????? ???????????? ?????????? ???????????????? ???????????????? ??????????. 17??? ?????? ????????, ?????????? ??????????
????????????, ?????? ???????????????? ???? ??????????????, ?? ???????????????????????? ???????????????? ??????????.
???????????? ?????????????? 18??? ?????? ???????????? ??????????????, ?????? ???? ?????????????????? ???????????????????? ????
?????????????? ?? ????????????????????, ?????? ???????????????? ???? ??????????????. 19??? ???????????????????? ???? ?? ??????????, ???????????????????? ????????????, ??????
???????????????? ???? ??????????????.
???????????? ?????????? ???????????? ?????????????????????? ?????????????? - ??????????????.
20??? ?????? ???????????? ???????????????? ?????????? ???????????????????? ?????????????? ?????????????? ???? ??????????????????????, ???????????? ???? ???????????????? ?? ???????????????????????? ?? ???????? ???????????????? ???????????? ???????????? ???? ?????? ????????????????????, ?????? ???????????????? ???? ??????????????.
21??? ?????? ???????????????? ???????????? ?????????? ?????????????? ???????????? ?? ??, ???????????????????????? ?? ????????, ???????????????? ???????????? ????????, ???? ???? ???????????????? ??????, ?????? ???????????????? ???? ??????????????.
?????????????????????? ?????????? ???????????????????????? ?????????????????????? ??????????????, ???????? ????
?????? ???????????????????? ??????????, ???????????????? ????????????.
22??? ?????? ?????????????????????? ?????????????? ?????????????????? ?????? ???????????? ?????????? ?? ?????????????????? ?????????? ???????????? ???? ????????????.
23??? ?????????? ?????????? ?????????? ?????????? ???????????????? ???????????? ?? ?????????? ?? ?????????????? ?? ???????????????? ?????????? ????????, ???????? ?????? ???? ???????????? ?? ???????? ????????????. ??????????????????, ?????? ?????????????? ???????????? ??????????????, ???????????????? ?????????????????????????????????? ??????????????????. ?????????????????? ?????????????? ?????????? ???????????? ????????????????????????????.
?????????????? 24??? ?????????????????? ?????????????? ?????????? ???????????? ???????????????????? ??????
???????????? ??????????.
???????????? ???????????? ???????????? 25??? ?????? ???????????? ???????????? ???????????? ?????????????????????? ??????????????
?????????????? ????????????, ?????????????????????????? ??????????, ???????????? ????. ?????????????????? ?????????? ?????????? ??
26??? ?????????? ???????????????? ?????? ????????????. ?????????? ?????????????????????? ?????????? ???? ?????????? ???????????????? ????????????. ?????????????????? ?????? ???????????????? ?? ?????????? ????????????.
27??? ?????? ???????????????????????? ???????????????? ???????????? ???? ?????????????? ?????????????? ?????????????????????? ???????????? ??????????, ?? ?????????????????????? ???????????? ??????, ?????? ???????????????? ???? ??????????????.
28??? ?????????????????? ?????????????? ?? ?????????? ???????????? ?? ?????????????? ????????????.
?????????? ??????????????????????????????
29??? ?????????? ?????? ??????????????????: ?????????? ?? ???????????????????? ?????? ?????????????????? ??????????????, ?????????????? ?????????? ???????????????????? ?? ?????????????????????? ??????????????.
30??? ????????????????: ???????????????? ???? ?????????????????????? ?? ????????????????, ?????? ?????????? ???????????????????? ???? ?????????? ?????????????????????? ?????????????? Aria.
???????????? ?? ????????
??????????? ?????????????? ?????????????????? ?? ?????????????????? ??????????. ???????????????? ???? ???????????? ?? ?????????? ???????????? ?????????????????? ???????????? ????????????????.
????????????????????????????? ?????????????????? ?? ?????????????? ?????? ???????????????????? ??????????, ?????? ?????????????????????????? ?????????????? ???? ???????????? ????????????.
????????????????? ???????????? ?????????????????????????? ??????????, ?????????? ?????????????????????????? ?????????????????????? ????????????????.
??????????????????????????? ???????????????? ?????????????????????????? ?????????? ?????????????? ????????????, ???? ?????????????????????? ???????????????????????????? ?????? ???????????????? ?? ???????? ????????????????????.
????????????????? ???????????? ???????????? ??????????, ?????????? ?????????????? ???? ????????.
??????????????????? ???? ???????? ?? ?????????? ????????????.
??????????????????? ?????????????? ???? ?????????????????????? ?????????????? - ????????, ?????????? ?????? ??????????. ???????????????????? ?? ?????????????????????????????? ???????????????????????????? ?????????????????? ?????????? ?????????? ?????????????? ???????????????? ?????????????????? ???????????? ????????????????????.
????????????????? ?????????????? ?? ?????????? ??????????.
????????? ???????????? ???????????? ???????????? ?????????????????? ?????????????????? ????????????????.
???????????? ????????????????????????
?? ???????????? ?????????? ?????? ?????????????????????? ???????????? ??????????????,
?????????????????????? ???????????? ?????????????????? ???????????????? ?????????? Peg- Perego. ?????? ???????????????????? ??????????????, ???????????? ??????????????, ?????????????????? ?????????????? ???? ??????????????, ?????????????? ?????????????????? ?????????????????? ?? ?????????????????????????????? ???? ???????????? ???????????????????? ?? ???????????? ????????????????????????
?????????.:
???????????:
???
??????????? ?? ??????????????????: www.pegperego.com
???????????????? Peg Perego ?????????? ?????????? ???????????? ?? ?????????? ???????????? ?????????????????? ?? ????????????, ?????????????????? ?? ?????????????????? ??????????????, ???? ???????????????? ???????????????????????? ?????? ???????????????????????????????? ??????????????????.
?????? ???? ?????????????? ?? ???????
TR_T??rk??e
Bir
???
???S??z konusu sertifikaland??rma, Kullan??c??lara,
??irketin ??effaf ve g??venilir ??al????malar?? konusunda garanti sunmaktad??r.
UYARI
?????NEML??: bu talimatlar?? dikkatlice okuyunuz ve ileride de istifade edebilmek amac??yla muhafaza ediniz. Bu talimatlara uyulmamas?? halinde ??ocu??un g??venli??i tehlikeye girebilir.
???Bu ??r??n, oturma gruplar??nda 1 adet ??ocuk ta????nmas?? i??in tasarlanm????t??r.
?????r??n??, ??retici taraf??ndan ??ng??r??lenden fazla say??da kullan??c?? i??in kullanmay??n??z.
???Bu ??r??n oturma grubunda 6 aydan itibaren 15 kg.ye kadar olan bebekler i??in tescil olunmu??tur.
?????r??n??n montaj ve haz??rlanma i??lemlerinin yeti??kin bir ki??i taraf??ndan yap??lmas?? gerekmektedir.
???Bu ??r??n?? k??r??k ya da eksik par??al?? olmas?? halinde kullanmay??n??z.
???Be?? kademeli emniyet kemerini daima kullan??n??z; kemerin bacak aras?? bant??n?? bel kay??????yla birlikte kullan??n??z.
?????ocu??unuzu tek ba????na b??rakman??z tehlikeli olabilir.
???Durma halinde her zaman fren tertibat??n?? devreye sokunuz.
?????r??n?? kullanmadan evvel t??m ba??lant?? aksamlar??n??n tam olarak tak??ld??????ndan emin olunuz.
???Parmaklar??n??z?? mekanizmalar aras??na sokmay??n??z.
???Mekanizmalar??n ayar i??lemleri (tutacak, s??rtl??k) yap??l??rken ??ocu??un konumuna dikkat ediniz.
???Tutma ve sair yerlere as??lan t??m y??kler ??r??n??n dengesinin bozulmas??na yol a??abilir; ta????nabilir azami a????rl??klar konusunda ??retici taraf??ndan belirtilen hususlara bak??n??z.
?????n k??s??m ??ocu??un a????rl??????n?? ta????mak ??zere tasarlanmam????t??r; ayr??ca ??ocu??u oturma konumunda tutmak amac??yla emniyet kemeri yerine de kullan??lamaz.
???Sepete 5 kg.dan fazla a????rl??k koymay??n??z. ????ecek sepetine kesinlikle sepet ??zerinde belirtilenden fazla a????rl??k ve s??cak i??ecek koymay??n??z. Tente ??zerinde yer alan celere (var ise) 0,2 Kg.dan fazla a????rl??k koymay??n??z.
?????r??n?? merdiven ve basak yak??nlar??nda kullanmay??n??z; ??s?? kaynaklar??na, ate??e ve ??ocu??un eri??ebilece??i tehlikeli cisimlere yak??n yerlerde kullanmay??n??z.
?????retici taraf??ndan onaylanmam???? aksesuarlar??n kullan??lmas?? tehlikeli olabilir.
???Bu ??r??n jogging veya patenle ko??mak i??in uygun de??ildir.
???Kullan??c??lar??n araca inip, binmesi esnas??nda frenleri kullan??n??z.
kullanim kilavuzu
A??MA
1??? ??ocuk arabas??n?? a??mak i??in iki ba??lant?? birimini ??ekildeki gibi ayn?? anda ????z??n.
2??? Tutma kolunu tek hamlede yukar?? do??ru kald??r??n ve hemen ard??ndan tutma kolunu son at??m noktas??na gelene kadar a??a???? do??ru bast??r??n.
??OCUK ARABASININ KURULMASI
3??? Arka tekerlekleri takmak i??in ???A??? d????mesine sonuna kadar bas??n??z ve tekerlekleri tam oturana kadar itiniz.
4??? ??n tekerlekleri takmak i??in, ???klik??? sesini duyana kadar tekerlekleri itiniz.
5??? Al??nl?????? ??ekildeki gibi tak??n.
BA??LIK
6??? Ba??l?????? takmak i??in ba??lant?? birimlerini kar????l??k gelen yerlere tak??n.
7??? Ba??l??????, arkal??????n s??rt taraf??na d????meleyin. Pergel bi??imli ba??lant?? birimlerini ??ekildeki gibi a??a???? indirin.
8??? Ba??l?????? ????karmak i??in yanlardaki d????melere bas??n ve ayn?? anda ba??l?????? ??ekildeki gibi yukar?? do??ru ??ekip ????kar??n.
BARDAKLIK
9??? ????ecek ta????y??c??s??, bebek arabas??n??n her iki taraf??nda da bulunan kancalar sayesinde, bebek arabas??na gerek sa?? ve gerekse sol taraf??na tak??labilecek ??zelliktedir. ????ecek ta????y??c??s??n?? takabilmek i??in, ???A??? ??eklinde de g??sterilmekte oldu??u gibi, ???klik??? sesini duyana kadar iterek tak??n??z. ???B??? ??eklinde tak??l?? i??ecek ta????y??c?? g??sterilmektedir.
FREN
10??? Bebek arabas??n?? frenlemek i??in arka tekerlekler grubu ??zerinde yer alan fren kolunu aya????n??zla a??a???? do??ru itiniz. Fren konumundan ????kmak i??in aksi i??lem yap??n??z.
EMN??YET KEMER??
11??? A: res??mdek?? g??b?? bastirarak ucun tam olarak takildi??indan em??n olun. B: kemer?? res??mde g??ster??ld?????? g??b?? bastirin.??
12??? Kemer?? a??mak ??????n kenarlardak?? d????melere basin ve kollardak?? askilari ??ek??n.
13??? G??n??m??z??n yeni emniyet kemerlerinin tak??l??p ????kar??lmas?? ???tak ve ????kar??? d??zene??i sayesinde ??ok daha kolayla??m????t??r. Emniyet kemerini ba??lamadan ??nce, kemer tokas??n?? arkal????a tak??n; i??lemi yaparken dili ??ekildeki gibi uygun gelen ge??i??e oturtun. Daha sonra, emniyet kemerini ??ocu??unuza ba??lad??????n??zda kemeri arkal??ktan ????kar??n; b??ylece ??ocuk daha serbest??e hareket etme imk??n?? bulacakt??r. Kemer tokas??n??n ??ocu??un omuzlar??n??n alt??nda kalmas?? gerekir.
ARKALI??IN AYARLANMASI
14??? Arkal?????? e??mek i??in arkal??k ayar d????mesine a??a???? indirin ve e?? zamanl?? olarak arkal??k ayar d????mesini alta do??ru itin. Arkal?????? yukar?? kald??rmak i??in arkal??k ayar d????mesini ??ekildeki gibi ??st taraftan itin.
FIRD??ND?? TEKERLEKLER
15??? ??n tekerlekleri f??rd??nd?? konuma getirmek i??in kolu ??ekildeki gibi a??a???? indirmeniz gerekir. Tekerlekleri sabitlemek i??in ise kolu yukar?? do??ru kald??rmal??s??n??z.
16??? Bebek b??y??d?????? zaman da arabaya binmesine kolayl??k getirebilmek i??in ??n k??s??m ??? tepsiyi a??mak m??mk??nd??r. A??mak i??in bir elinizle d????meye bas??n??z ve di??eriyle de, e?? zamanl?? olarak, ??n k??sm?? yukar?? do??ru d??nd??r??n??z.
17???
SEPET??N DE??????T??R??LMES??
18??? Sepetin yerine yenisini takman??z gerekecek olursa, yeni sepeti yerle??tirmek i??in sepeti ??ekildeki gibi ??n taraftan kancalara ba??lay??n.
19??? D????meleri ??ekildeki gibi ba??layarak sepeti arka taraftan da kancalara tak??n.
TEKERLEKLER??N ??IKARILMASI
??ocuk arabas??n??n tekerlekleri ????kar??labilir tekerleklerdir. 20??? ??n tekerlekleri ????karmak i??in tekerlekleri f??rd??nd??
konumuna getirmeniz gerekir, daha sonra dirseklere bast??r??n ve e?? zamanl?? olarak tekerle??i ??ekildeki gibi yerinden ????k??ncaya dek itin.
21??? Arka tekerlekleri ????kartmak i??in ???A??? d????mesine bas??n??z ve e?? zamanl?? olarak da, ??ekilde g??sterildi??i gibi, tekerlekleri ????kana kadar a??a???? do??ru itiniz.
KAPATMA
??ocuk arabas??n?? kapatmadan ??nce, ??ayet ba??l??k tak??l??
durumdaysa, pergel bi??imli ba??lant?? birimlerini gev??etin. 22??? ??ocuk arabas??n?? kapatmak i??in tutma kolunda yer alan iki adet d????meyi yukar?? kald??r??n??z ve tutma kolunu t??k sesini
duyana kadar ??ne do??ru ??eviriniz.
23??? Hemen ard??ndan arkal??k ile ba??l?????? ??ocuk arabas??na do??ru itin ve tutma kolunu yerine tam olarak oturana kadar a??a???? do??ru indirin. Emniyet kancas??n?? kontrol ederek ??ocuk arabas??n??n do??ru bi??imde kapand??????ndan emin olun. ??ocuk arabas?? kapal?? konumdayken tek ba????na ayakta durur.
TA??IMA
24??? ??ocuk arabas?? kapal?? durumdayken yan taraf??ndaki koldan tutarak arabay?? gayet rahat bir bi??imde ta????yabilirsiniz.
??IKARTILAB??L??R D????EME
25??? Pusetin d????emesini ????kartmak i??in yan tarafta yer alan kapak???????? ????kart??n??z. Mili yukar?? do??ru itiniz ve
26??? bunu m??teakiben d????ar??ya do??ru itiniz. Daha sonra mili k??l??f??n ili??inden ????kart??n??z. Bu i??lemi her iki tarafta da yap??n??z.
27??? Oturma gurubunun k??l??f??n?? ????kartmak i??in, bacak aras?? ku??a????n??, a??a????dan kuvvet uygulamak suretiyle ve resimde g??r??ld?????? ??ekilde d????melerini a??arak ????kart??n??z.
28??? Kay?????? iki taraf??ndan ????z??n??z ve k??l??f?? ????kart??n??z.
aksesuvar serisi
29??? De??i??tirme ??antas??: Bebe??in alt??n?? de??i??tirmek i??in pusete tak??labilen yatakl?? ??anta.
30??? Ya??murluk: Aria ??ocuk arabas??n??n ba??l??????na ge??irilebilen lastikli ??effaf ya??murluk.
temizleme ve bakim
???Pusetiniz ??ok az bir bak??m gerektirir. Temizlik ve bak??m i??lemleri sadece yeti??kinler taraf??ndan yap??lmal??d??r.
???B??t??n hareketli k??s??mlar??n temiz tutulmas?? ve gerekirse ince ya??la ya??lanmas?? ??nerilir.
???Demir k??s??mlar??n??, paslanmay?? ??nlemek i??in iyicene kurulay??n.
???D??zenli olarak plastik k??s??mlar?? nemli bir bezle silin, ????z??c?? veya benzeri maddeler kullanmay??n.
???Tozdan ar??nd??rmak i??in kuma?? k??s??mlar??n?? f??r??alay??n.
???Tekerlekleri tozdan ve kumdan temiz tutun.
?????r??n?? su, ya??mur ve kar gibi d???? etkenlerden koruyun, g??ne??te devaml?? ve uzun kal???? bir??ok malzemede renk de??i??imine sebep olabilir.
?????r??n?? kuru bir ortamda muhafaza edin.
???Torban??n y??kanmas?? i??in, a??a????daki talimatlara riayet ediniz.
Bak??m servisi
Herhangi bir sebepten dolay?? ??r??n??n par??alar?? kaybolur veyahut hasar g??r??r ise sadece orijinal
???tel.:
???fax:
???
???internet sitesi: www.pegperego.com
Hakk??m??zda ne d??????n??yorsunuz?
??L_E??????????????
?????? ???????????????????????? ?????? ?????????????????? ?????? ????????????
???H
????? ?????????????????????? ?????????????? ?????????? ??????????????
?????? ???????? ?????????????????????? ?????? ?????????????? ???????? ???????????????????? ?????? ???????????????????????? ???????? ?????????? ???? ?????? ?????????? ???????????????? ?? ??????????????.
??????????????????????????
?????????????????????: ???????????????? ???????????????????? ?????? ?????????????? ?????????? ?????? ???????????????????? ?????? ?????? ???????????????????? ??????????. ?? ???????????????? ?????? ?????????????? ???? ???????????????? ???? ?????????? ???? ??????????????, ?????? ?????? ???????????????????????? ?????? ?????????????? ??????????.
??????? ???????????? ???????? ???????? ???????????????????? ?????? ???? ???????????????? 1 ?????????????? ?????? ??????????????.
????????? ???????????????????????????? ???? ???????????? ???????? ?????? ???????? ???????????? ?????????????????? ???????????????????? ?????? ?????????? ?????? ?????????????????????? ?????? ?????? ????????????????????????.
??????? ???????????? ???????? ?????????? ?????????????????????? ?????? ???????????? ?????? 6 ?????????? ?????? 15 kg ?????? ??????????????.
??????? ???????????????? ???????????????????????????? ?????? ?????????????????????????? ?????? ?????????????????? ???????????? ???? ?????????????????????? ?????? ????????????????.
????????? ???????????????????????????? ???? ???????????? ???????? ?????? ?????????????????????? ???????? ?????? ?????????????? ?? ?????????? ????????????????.
??????????????????????????????? ?????????? ?????? ?????????? ?????????? ???????????????? ???????????????????????????? ?????????? ???? ???????????????????????? ?????? ?????????? ?????? ???? ?????????? ???? ?????????????????? ???? ???? ???????? ?????? ???????????????????? ???? ????????.
??????????????? ???? ?????????? ????????????????????, ?????? ?????????????? ???? ?????????? ?????? ?????????? ????????????????.
??????????? ?????????? ????????????????????????, ???????????????????????????? ?????????? ???? ??????????.
??????????? ?????? ???? ?????????? ?????????????????????? ?????? ???????? ???? ???????????????????? ???????????????? ?????????? ???????????????????? ??????????.
????????? ???????????????? ???? ?????????????? ???????? ?????????? ??????????????????????.
????????????????????? ?????????????????? ???????? ?????????????????? ???????????????? ???????????????? ?????? ???????????????????? (??????????????????, ??????????) ???????????????? ?????? ??????????????.
??????????? ???????????? ?????? ?????????????? ?????? ?????????????????? ?? ???????? ?????????? ???????????? ???? ???????????????????? ?????? ???????????????? ?????? ???????????????????? ?????????????????????? ?????? ???????????????????? ?????? ???????????????????????? ???????? ?????????? ???? ?????????????? ???????????? ?????? ???????????? ???? ????????????????????????????.
????? ?????????????????????????? ?????????? ?????? ???????? ?????????????????????????? ?????? ???? ???????????????? ???? ?????????? ?????? ???????????????? ?? ?????????????????????????? ?????????? ?????? ???????? ???????????????????? ?????? ???? ?????????? ???? ?????????? ?????? ???????? ?????? ?????? ?????? ?????????????????????? ???? ???????? ??????????????????.
????????? ???????????????? ?????? ???????????? ???????????? ???? ?????????? ???????????????????? ?????? 5 kg. ?????? ???????????????? ???????? ?????????????? ?????????????????????? ???????? ???????????????????? ?????? ???????? ?????? ?????????????????????????????? ???????? ?????????????? ?????????????????????? ?????? ???????? ?????????? ????????????????. ?????? ???????????????? ???????? ???????????? ?????? ?????????????????? (?????? ????????????????) ???????? ?????? ?????????? ???????????????????? ?????? 0.2 kg.
????????? ???????????????????????????? ???? ???????????? ?????????? ???? ???????????? ?? ?????????????????? ?????? ???? ???????????????????????????? ?????????? ???? ?????????? ????????????????????, ?????????????????? ???????????? ?? ???????????????????? ?????????????????????? ?????? ???????????? ???? ???????????? ???? ??????????.
??????????????? ???? ?????????? ???????????????????? ?? ?????????? ?????????????????????? ?????? ?????? ?????????? ?????? ?????????????? ?????? ????????????????????????.
??????? ???????????? ???????? ?????? ?????????? ?????????????????? ?????? ???? jogging ?? ???? ??????????????.
??????????????????????????????? ???? ?????????? ???????? ???????? ???????????????????? ?????????????????????? ?????? ???????????? ?????? ?????????????????? ??????????????.
?????????????? ??????????????
?????????????? 1??? ?????? ???? ???????????????? ???? ??????????????????, ?????????????????????? ?????????????????? ??????
?????? ?????????????????? ???????? ???????????????? ???????? ????????????.
2??? ?????????????? ???? ???????????? ???? ?????????????????? ???????? ???? ???????? ?????? ?????? ???????????????? ?????????????? ?????? ???????? ???? ???????? ?????????? ?????? ????????????
????????????????????.
?????????????????????????? ?????????????????? ?????????????????? 3??? ?????? ???? ???????????????????????? ???? ???????????? ?????? ???????? ????????????,
?????????????? ???? ???????????? ?? ?????????? ?????????? ?????? ???????????????????? ?????????????? ?????????????????? ???????? ?????????????? ?????????? ???? ???????????? ????????????????.
4??? ?????? ???? ???????????????????????? ???????? ?????????????????????? ??????????????, ?????????????? ?????? ?????????? ?????????? ???? ???????????????? ???? ????????.
5??? ???????????????? ???? ???????????????? ???????? ???????????????? ???????? ????????????.
???????????????? 6??? ?????? ???? ???????????????????????? ?????? ????????????????, ?????????? ?????? ??????????????????
???????? ?????????????? ????????????.
7??? ?????????????????? ?????? ???????????????? ?????? ???????? ?????????? ?????? ????????????. ?????????????????? ???????? ???????????????? ???????? ???????????????? ???????? ????????????.
8??? ?????? ???? ?????????????? ?????? ???????????????? ?????????????? ???? ???????????? ?????????????? ?????? ?????????????????? ???????????????? ?????? ???????????????? ???????? ???? ???????? ???????? ???????????????? ???????? ????????????.
???????????????? ?? ?????????? ???????????? ?????? ?????????????????? ??????????????????, ???????? ?????? ???????????????? ?????? ?????????????? ?????? ?????? ?????? ?????? ???????????? ?????? ?????????????????? ??????????????????. ?????? ???? ???????????????????? ?????? ?????????????? ??????????????????????, ???????????????? ?????? ?????????? ???? ???????????????? ???? ????????, ???????? ???????????????? ???????? ???????????? ??. ?????????????? ?????????????????????? ?????????????????? ???????????? ??
?????????? 10??? ?????? ???? ?????????????????? ???? ?????????????????? ?????????????????? ?????????????????? ????
???? ???????? ???? ?????????? ?????????? ?????? ?????????????????? ?????????? ?????? ???????????? ?????? ???????? ????????????.
?????? ???? ???????????????????????? ???? ??????????, ?????????????????? ????????????????.
???????? ??????????????????
11??? A: ?????????????????????? ?????? ?? ?????????????? ???????? ?????????????????????? ?????????? ?????????????? ???????? ???????????????? ???????? ????????????. B: ?????????????????? ???? ???????? ???????????????????? ???????? ?????????????? ?? ????????????.
12??? ?????? ???? ???????????????????????????? ???? ????????, ???????????? ?????? ???????????? ?????? ???????????????? ?????? ?????????????????? ???????????????? ???????? ???? ??????, ???? ???????? ?????? ???????????????????? ???? ????????.
13??? ?? ?????? ???????? ?????????????????? ?????? ????????????, ?????????? ?????? ???????????? ???? ?????????????? ???????? ?????? ?????????????? ??????????? ?????? ?????????????. ???????????????? ???????? ???? ???????????????????? ???? ????????, ???????????????? ???? ?????????????? ???????? ?????????? ???????????????? ???? ?????????????????? ?????? ???????????? ???????????????? ???????? ???????????????? ???????? ????????????. ?????? ???????????????? ???????? ???????????????????? ???? ???????? ?????? ?????????? b?????????? ?????? ?????? ?????? ?????????? ?????? ???? ???????????? ???? ?????????? ???? ???????????????? ?????? ????????????????. ???? ?????????????? ???????????? ???? ???????????????????? ???????? ?????? ???????? ?????????? ?????? ?????????????? .
?????????????? ???????????? 14??? ?????? ???? ???????????? ?????????? ???????? ?????????? ?????????????????? ???? ???????????? ??????
?????????????????????????????? ???????????? 15??? ?????? ???? ???????????? ?????????????????????????????? ???? ???????????????????? ????????????,
???????????????????? ???? ???????????????????? ???? ??????????, ???????? ???????????????? ???????? ????????????. ?????? ???? ??????????????????????????????, ?????????????? ???? ??????????.
???????????? ??- ?????????? 16??? ?????????? ?????????????? ???? ???????????????? ?????? ?????????????????????????? ??????????-
?????????? ?????? ???? ???????????????????????? ?????? ???????????? ?????? ?????? ?????????? ?????? ?????????????? ???????? ??????????????????. ?????? ???? ????????????????, ?????????????? ???? ???? ?????? ???????? ???? ?????????????? ?????? ???????????????????? ???? ???? ???????? ???????? ?????????????? ?????? ?????????????????????????? ?????????? ???????? ???? ????????.
17??? ?????? ???? ???????????????????? ????
?????????????????????????? ???????????????? 18??? ???? ?????????????????? ?????? ?????????????????? ???? ?????????????????????????????? ????
????????????, ?????? ?????? ???????????????????? ?????? ????????????????, ???????????????? ???? ?????????????? ?????? ?????????????????? ???????? ???????????????? ???????? ????????????.
19??? ???????????????? ???? ????????, ???????????????????? ???? ?????????????? ???????? ???????????????? ???????? ????????????.
?????????????? ???????????? ???? ???????????? ?????? ?????????????????? ?????????????? ???? ??????????.
20??? ?????? ???? ?????????????? ???????? ?????????????????????? ??????????????, ???????????????????? ???? ???????????? ???????? ?????????????? ????????????????????????????????, ?????????????? ???????? ?????????????? ?????? ?????????????????? ?????????????? ?????? ?????????? ?????????? ???? ?????? ?????????????? ???????? ???????????????? ???????? ????????????.
21??? ?????? ???? ???????????????????? ???????? ???????? ??????????????, ?????????????? ???? ???????????????? A ?????? ???????????????????? ?????????????? ???????? ?????????????? ???????? ???? ???????? ?????????? ???? ???????? ???????????????????? ???????? ???????????????? ???????? ????????????.
???????????????? ???????? ???? ???????????????? ???? ??????????????????, ?????? ?????????? ?????????????????????? ??
????????????????, ?????????????????? ???????? ????????????????.
22??? ?????? ???? ???????????????? ???? ?????????????????? ??????????????????, ?????????????? ???????? ?????? ?????????????? ?????? ???????????????????? ?????? ?????????????? ???? ?????????????????? ?????????????? ?????????? ???? ???????????????? ???? ????????.
23??? ?????? ???????????????? ?????????????? ?????? ?????????? ?????? ?????? ???????????????? ???????? ???? ?????????????????? ?????????????????? ?????? ?????????????????? ???? ?????????????????? ?????????? ???? ???? ???????????? ?????? ???????? ??????, ?????????????? ???? ?????????? ???????????????? ?????? ?????????????????? ?????? ???? ???????????? ??????????????????. ???? ?????????????????? ?????????????? ?????????????????? ?????????? ???????? ??????.
???????????????? 24??? ???? ?????????????????? ???????????? ???? ???????????????????? ???? ??????????????, ???????? ??????????
?????????????? ???????? ?????? ???????? ??????.
?????????????????? ?????????????????? ?????? ???????? ???????? 25??? ?????? ???? ???????????????????? ?????? ???????????????? ?????? ??????????????????, ???????????? ????
???????????? ?????? ?????????????????? ?????? ???????? ???????????????? ??????????. ?????????????? ???????? ???? ???????? ?????? ?????????? ??????
26??? ?????? ???????????????? ?????????????? ???? ???????? ???? ??????. ???????????? ?????? ???????????????? ?????? ?????????? ?????? ?????? ?????????????????????? ?????? ??????????. ?????????????????? ?????? ???????? ?????? ??????????????.
27??? ?????? ???? ???????????????????????? ???? ???????? ?????? ???? ??????????????, ???????????? ???? ???????????????????????? ?????? ???????????? ???????????????????? ?????? ???????? ?????? ?????????????????????? ?????? ???????? ???????????????? ???????? ????????????.
28??? ?????????????????? ???? ?????????????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????????? ?????? ???????????? ???? ????????.
?????????? ????????????????
29??? ???????????? ????????????????: ???????????? ???? ???????????????????? ?????? ?????? ?????????????? ?????? ??????????, ???????????????????? ?????? ?????????????????? ??????????????????.
30??? ?????????????????????????? ???????????? ?????? ???? ??????????: ?????????????????????????? ???????????? ?????? ???? ?????????? ?????? ???????????????? ???? ??????????????, ???? ?????????? ???????????? ???? ?????????????????????? ???????? ???????????????? ?????? ?????????????????? Aria.
?????????????????? ?????? ??????????????????
??????? ???????????? ?????? ???????????????????? ?????? ???????????????? ??????????????????. ???? ???????????????? ???????????????????? ?????? ???????????????????? ???????????? ???? ?????????????????????? ?????????? ?????? ????????????????.
????????????????????????????? ???? ???????????????????? ???????????? ?????? ???? ???????? ?????? ?????????????????? ?????? ?????? ????????????????????, ???? ???? ?????????????????? ???? ???????????? ????????.
??????????????????????? ???? ?????????????????? ???????? ?????? ?????????????????? ?????? ???? ?????????????????? ???? ??????????????.
????????????????????? ???????????????????? ???? ???????????????? ???????? ???? ?????? ???????? ????????, ???? ???????????????????????????? ?????????????????? ?? ???????? ???????????????? ????????????????.
????????????????????????? ???? ???????? ?????? ???????????? ?????? ???? ???????????????????????? ?? ??????????.
????????????????????? ???????????????? ???????? ?????????????? ?????? ?????????? ?????? ????????.
??????????????????????????? ???? ???????????? ?????? ???????????????????????????? ????????????????????, ????????, ?????????? ?? ??????????, ?? ?????????????? ???????????? ???????? ???????? ?????? ???????? ?????????? ???? ???????????????? ???? ???????????????????? ?????????????? ?????? ?????????? ???????????? ????????????.
????????????????? ???? ???????????? ???? ???????? ????????.
????????? ???? ?????????????? ?????? ??????????, ?????????????????????? ?????? ???????????????? ??????????????.
???????????????? ??????????????????????
?????? ?????????? ???????????? ?? ???????????????????????? ???????? ?????? ????????????????, ???????????????????????????? ?????????? ???????????? ????????????????????????
?????????.:
???fax:
???
??????????????????????? ???????????????????? www.pegperego.com
??
???????? ?????????? ?? ?????????? ?????? ?????? ??????;
??
&
PEG PEREGO SpA Via De Gasperi, 50 20043 Arcore (MI) Italy www.pegperego.com
?????????????? ???????? ?????????????????????????? ?????? ?????????????????? ??????????????
??PEG ??? PEREGO ???????????????? ?????? ?????????? ???????????????????????? ???????????????????? ?????? ?????????????????? ?????? ?????? ???????????????? ?????? ?????????? ?????? ?????? ???????????????????? ????????????. ?? ???????????????????? ?????? ???????????????? ?????????????????? ?????????????????? ???????????? ?????????? ????????????????????. ?????????????????????? ?????? ?????????????????? ???? ?????????????????????????????????? ?????????????????? ?????? ????
???????????????? ?????????????? ???????????? ?????????? ??????? ???????? ???? ???????????? ?????????????????????????????? ?????????? ?????? ?????????? ?????? ?????????????? ??????????????. ?? ?????????????????????????? ?????? ???? ???????????????????????? ???????????????????? ?????? ?????????????????? ???? ???????????????? ???????????????? ??????????????.
?? ?????????????????????????? ?????? ???????????? ???? ???????????????? ?????????????????? ??????? ????????:
??????? ???????????????? ???? ???????????????? ?????????????? ?????????????? ?????? ???????? ??????????????????.
????????????????????????? ???????????? ???? ???????????? ?? ???????????????????? ???????????? ?????? ???????? ?????????? ??????????.
????????????????? ?????????????? ?????????????????? ?????????? ???????? ?????? ???????????????? ?????? ????????????????, ???????????? ???? ?????????? ???????????????????????? ?????? ???????????????? ?????????????? ?????? ?????? ???????????????? ?????? ??????????????.
????????????????????????? ?????????? ?????? ??????????????????.
???????????????????? ?????? ?????????????? ?????? ?????? ?????????????? ?????????????? ?????? ?????? ???????????????????? ??????????.
??????????????
?????????????????????????? ?????????????????? : .........................................................................................
?????????????????? : ............................................................................................................................
???????????????? : .............................................................................................................................
?????????? ?????????????????? : .................................................................................................................
?????????????? ?????????????????? : ...........................................................................................................
???????????????????? ????????????
???????????????? ??????????????????????
??????????????: ?? ?????????????? ???????????? ???????? ??????? ???????? ???????? ?????????????????????? ?????? ???????????????????? ?????? ?????? ???????????? ?? ???????????????????? ????????????. ???????????????? ???? ?????? ???? ?????????????????? ???? ???????????? ?????? ????????????. ???? ?????????? ?? ?????????????????????? ???? ???????????????? ?????? ???????????????? ?????? ???????????? ???? ????????????????????????????.
PEG PEREGO S.p.A.
VIA DE GASPERI 50 20043 ARCORE MI ITALIA
tel. 0039 039 60881 fax 0039 039 615869/616454
Servizio Post Vendita - After Sale:
tel. 0039 039 6088213 fax: 0039 039 3309992
PEG PEREGO U.S.A. Inc.
3625 INDEPENDENCE DRIVE FORT WAYNE INDIANA 46808 phone 260 482 8191 fax 260 484 2940
Call us toll free: 1 800 671 1701
PEG PEREGO CANADA Inc.
585 GRANITE COURT PICKERING ONTARIO CANADA L1W3K1 phone 905 839 3371 fax 905 839 9542
Call us toll free: 1 800 661 5050
www.pegperego.com
aria on track
MARTINELLI
is produced by
PEG PEREGO
FI000701I91
18/12/07