Peavey_DJ_Equipment_PV6_AND_PV6

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING: When using electrical products, basic cautions should always be followed, including the following:

1.Read these instructions.

2.Keep these instructions.

3. Heed all warnings.

4.Follow all instructions.

5.Do not use this apparatus near water.

6.Clean only with a dry cloth.

7.Do not block any of the ventilation openings. Install in accordance with manufacturer???s instructions.

8.Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves or other apparatus (including amplifiers) that produce heat.

9.Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A polarized plug has two blades with one wider than the other. A grounding type plug has two blades and a third grounding plug. The wide blade or third prong is provided for your safety. If the provided plug does not fit into your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet.

10.Protect the power cord from being walked on or pinched, particularly at plugs, convenience receptacles, and the point they exit from the apparatus.

11.Only use attachments/accessories provided by the manufacturer.

12. Use only with a cart, stand, tripod, bracket, or table specified by the manufacturer, or sold with the apparatus. When a cart is

used, use caution when moving the cart/apparatus combination to avoid injury from tip-over.

13.Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time.

14.Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped.

15.Never break off the ground pin. Write for our free booklet ???Shock Hazard and Grounding.??? Connect only to a power supply of the type marked on the unit adjacent to the power supply cord.

16.If this product is to be mounted in an equipment rack, rear support should be provided.

17.Note for UK only: If the colors of the wires in the mains lead of this unit do not correspond with the terminals in your plug???

proceed as follows: a) The wire that is colored green and yellow must be connected to the terminal that is marked by the letter E??? the earth symbol??? colored green or colored green and yellow. b) The wire that is colored blue must be connected to the terminal that is marked with the letter N or the color black. c) The wire that is colored brown must be connected to the terminal that is marked with the letter L or the color red.

18.This electrical apparatus should not be exposed to dripping or splashing and care should be taken not to place objects containing liquids, such as vases, upon the apparatus.

19.The on/off switch in this unit does not break both sides of the primary mains. Hazardous energy can be present inside the chassis when the on/off switch is in the off position. The mains plug or appliance coupler is used as the disconnect device, the disconnect device shall remain readily operable.

20.Exposure to extremely high noise levels may cause a permanent hearing loss. Individuals vary considerably in susceptibility to noise-induced hearing loss, but nearly everyone will lose some hearing if exposed to sufficiently intense noise for a sufficient time. The U.S. Government???s Occupational Safety and Health Administration (OSHA) has specified the following permissible noise level exposures:

According to OSHA, any exposure in excess of the above permissible limits could result in some hearing loss. Earplugs or protectors to the ear canals or over the ears must be worn when operating this amplification system in order to prevent a permanent hearing loss, if exposure is in excess of the limits as set forth above. To ensure against potentially dangerous exposure to high sound pressure levels, it is recommended that all persons exposed to equipment capable of producing high sound pressure levels such as this amplification system be protected by hearing protectors while this unit is in operation.

ENGLISH

SAVE THESE INSTRUCTIONS!

INSTRUCCIONES IMPORTANTES PARA SU SEGURIDAD

CUIDADO: Cuando use productos electr??nicos, debe tomar precauciones b??sicas, incluyendo las siguientes:

1.Lea estas instrucciones.

2.Guarde estas instrucciones.

3.Haga caso de todos los consejos.

4.Siga todas las instrucciones.

5.No usar este aparato cerca del agua.

6.Limpiar solamente con una tela seca.

7.No bloquear ninguna de las salidas de ventilaci??n. Instalar de acuerdo a las instrucciones del fabricante.

8.No instalar cerca de ninguna fuente de calor como radiadores, estufas, hornos u otros aparatos (incluyendo amplificadores) que produzcan calor.

9.No retire la patilla protectora del enchufe polarizado o de tipo ???a Tierra???. Un enchufe polarizado tiene dos puntas, una de ellas m??s ancha que la otra. Un enchufe de tipo ???a Tierra??? tiene dos puntas y una tercera ???a Tierra???. La punta ancha (la tercera ) se proporciona para su seguridad. Si el enchufe proporcionado no encaja en su enchufe de red, consulte a un electricista para que reemplaze su enchufe obsoleto.

10.Proteja el cable de alimentaci??n para que no sea pisado o pinchado, particularmente en los enchufes, huecos, y los puntos que salen del aparato.

11.Usar solamente a??adidos/accesorios proporcionados por el fabricante.

12. Usar solamente un carro, pie, tr??pode, o soporte especificado por el fabricante, o vendido junto al aparato. Cuando se use un carro, tenga cuidado al mover el conjunto carro/aparato para evitar que se da??e en un vuelco. No suspenda esta caja de ninguna manera.

13.Desenchufe este aparato durante tormentas o cuando no sea usado durante largos periodos de tiempo.

14.Para cualquier reparaci??n, acuda a personal de servicio cualificado. Se requieren reparaciones cuando el aparato ha sido da??ado de alguna manera, como cuando el cable de alimentaci??n o el enchufe se han da??ado, alg??n l??quido ha sido derramado o alg??n objeto ha ca??do dentro del aparato, el aparato ha sido expuesto a la lluvia o la humedad, no funciona de manera normal, o ha sufrido una ca??da.

15.Nunca retire la patilla de Tierra.Escr??banos para obtener nuestro folleto gratuito ???Shock Hazard and Grounding??? (???Peligro de Electrocuci??n y Toma a Tierra???). Conecte el aparato s??lo a una fuente de alimentaci??n del tipo marcado al lado del cable de alimentaci??n.

16.Si este producto va a ser enracado con m??s equipo, use alg??n tipo de apoyo trasero.

17.Nota para el Reino Unido solamente: Si los colores de los cables en el enchufe principal de esta unidad no corresponden con

los terminales en su enchufe??? proceda de la siguiente manera: a) El cable de color verde y amarillo debe ser conectado al terminal que est?? marcado con la letra E??? el s??mbolo de Tierra (earth)??? coloreado en verde o en verde y amarillo. b) El cable coloreado en azul debe ser conectado al terminal que est?? marcado con la letra N o el color negro. c) El cable coloreado en marr??n debe ser conectado al terminal que est?? marcado con la letra L o el color rojo.

18.Este aparato el??ctrico no debe ser sometido a ning??n tipo de goteo o salpicadura y se debe tener cuidado para no poner objetos que contengan l??quidos, como vasos, sobre el aparato.

19.El interruptor de en/lejos en esta unidad no rompe ambos lados de la red primaria. La energ??a peligrosa puede ser presente dentro del chasis cuando el interruptor de en/lejos est?? en el de la posici??n. El tap??n de la red o el acoplador del aparato son utilizados como el desconecta dispositivo, el desconecta dispositivo se quedar?? f??cilmente operable.

20.La exposici??n a altos niveles de ruido puede causar una p??rdida permanente en la audici??n. La susceptibilidad a la p??rdida de audici??n provocada por el ruido var??a seg??n la persona, pero casi todo el mundo perder?? algo de audici??n si se expone a un nivel de ruido suficientemante intenso durante un tiempo determinado. El Departamento para la Salud y para la Seguridad del Gobierno de los Estados Unidos (OSHA) ha especificado las siguientes exposiciones al ruido permisibles:

De acuerdo al OSHA, cualquier exposici??n que exceda los l??mites arriba indicados puede producir alg??n tipo de p??rdida en la audici??n. Protectores para los canales auditivos o tapones para los o??dos deben ser usados cuando se opere con este sistema de sonido para pre- venir una p??rdida permanente en la audici??n, si la exposici??n excede los l??mites indicados m??s arriba. Para protegerse de una exposici??n a altos niveles de sonido potencialmente peligrosa, se recomienda que todas las personas expuestas a equipamiento capaz de producir altos niveles de presi??n sonora, tales como este sistema de amplificaci??n, se encuentren protegidas por protectores auditivos mientras esta unidad est?? operando.

SPANISH

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES!

INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SECURITE

ATTENTION: L???utilisation de tout appareil ??lectrique doit ??tre soumise aux precautions d???usage incluant:

1.Lire ces instructions.

2.Gardez ce manuel pour de futures r??f??rences.

3.Pr??tez attention aux messages de pr??cautions de ce manuel.

4.Suivez ces instructions.

5.N???utilisez pas cette unit?? proche de plans d???eau.

6.N???utilisez qu???un tissu sec pour le nettoyage de votre unit??.

7.N???obstruez pas les syst??mes de refroidissement de votre unit?? et installez votre unit?? en fonction des instructions de ce manuel.

8.Ne positionnez pas votre unit?? ?? proximit?? de toute source de chaleur.

9.Connectez toujours votre unit?? sur une alimentation munie de prise de terre utilisant le cordon d???alimentation fourni.

10.Prot??gez les connecteurs de votre unit?? et positionnez les cablages pour ??viter toutes d??connexions accidentelles.

11.N???utilisez que des fixations approuv??es par le fabriquant.

12. Lors de l???utilsation sur pied ou pole de support, assurez dans le cas de d??placement de l???ensemble enceinte/support de pr??venir tout basculement intempestif de celui-ci.

13.Il est conseill?? de d??connecter du secteur votre unit?? en cas d???orage ou de dur??e prolong??e sans utilisation.

14.Seul un technicien agr???? par le fabriquant est ?? m??me de r??parer/contr??ler votre unit??. Celle-ci doit ??tre contr??l??e si elle a subit des dommages de manipulation, d???utilisation ou de stockage (humidit??,???).

15.Ne d??connectez jamais la prise de terre de votre unit??.

16.Si votre unit?? est destin??e a etre mont??e en rack, des supports arriere doivent etre utilises.

17.Note pour les Royaumes-Unis: Si les couleurs de connecteurs du cable d???alimentation ne correspond pas au guide de la prise

secteur, proc??dez comme suit: a) Le connecteur vert et jaune doit ??tre connectrer au terminal not?? E, indiquant la prise de terre ou correspondant aux couleurs verte ou verte et jaune du guide. b) Le connecteur Bleu doit ??tre connectrer au terminal not?? N, correspondnat ?? la couleur noire du guide. c) Le connecteur marron doit ??tre connectrer au terminal not?? L, correspondant ?? la couleur rouge du guide.

18.Cet ??quipement ??lectrique ne doit en aucun cas ??tre en contact avec un quelconque liquide et aucun objet contenant un liquide, vase ou autre ne devrait ??tre pos?? sur celui-ci. 1

9.L???interrupter (on-off) dans cette unit?? ne casse pas les deux c??t??s du primaire principal. L?????nergie hasardeuse peut ??tre pre??sente dans ch??ssis quand l???interrupter (on-off) est dans le de la position. Le bouchon principal ou atelage d???appareil est utilis?? comme le d??brancher l???appareil restera facilement op??rable.

20.Une exposition ?? de hauts niveaux sonores peut conduire ?? des dommages de l?????coute irr??versibles. La susceptibilit?? au bruit varie consid??rablement d???un individu ?? l???autre, mais une large majorit?? de la population exp??riencera une perte de l?????coute apr??s une exposition ?? une forte puissance sonore pour une dur??e prolong??e. L???organisme de la sant?? am??ricaine (OSHA) a produit le guide ci-dessous en rapport ?? la perte occasionn??e:

D???apr??s les ??tudes men??es par le OSHA, toute exposition au del?? des limites d??crites ce-dessus entrainera des pertes de l?????coute chez la plupart des sujets. Le port de syst??me de protection (casque, oreilette de filtrage,???) doit ??tre observ?? lors de l???op??ration cette unit?? ou des dommages irr??versibles peuvent ??tre occasionn??s. Le port de ces syst??mes doit ??tre observ?? par toutes personnes susceptibles d?????tre expos??es ?? des conditions au del?? des limites d??crites ci-dessus.

FRENCH

GARDEZ CES INSTRUCTIONS!

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

SICHERHEITSHINWEISEACHTUNG: Beim Einsatz von Elektroger??ten m??ssen u.a. grundlegende Vorsichtsma??nahmen befolgt werden:

1.Lesen Sie sich diese Anweisungen durch.

2. Bewahren Sie diese Anweisungen auf.

3.Beachten Sie alle Warnungen.

4.Befolgen Sie alle Anweisungen.

5.Setzen Sie dieses Ger??t nicht in der N??he von Wasser ein.

6.Reinigen Sie es nur mit einem trockenen Tuch.

7.Blockieren Sie keine der L??ftungs??ffnungen. F??hren Sie die Installation gem???? den Anweisungen des Herstellers durch.

8.Installieren Sie das Ger??t nicht neben W??rmequellen wie Heizungen, Heizger??ten, ??fen oder anderen Ger??ten (auch Verst??rkern), die W??rme erzeugen.

9.Beeintr??chtigen Sie nicht die Sicherheitswirkung des gepolten Steckers bzw. des Erdungssteckers. Ein gepolter Stecker weist zwei Stifte auf, von denen einer breiter ist als der andere. Ein Erdungsstecker weist zwei Stifte und einen dritten Erdungsstift auf. Der breite Stift bzw. der dritte Stift dient Ihrer Sicherheit. Sollte der beiliegende Stecker nicht in Ihre Steckdose passen, wenden Sie sich bitte an einen Elektriker, um die ungeeignete Steckdose austauschen zu lassen.

10.Sch??tzen Sie das Netzkabel, sodass niemand darauf tritt oder es geknickt wird, insbesondere an Steckern oder Buchsen und ihren Austrittsstellen aus dem Ger??t.

11.Verwenden Sie nur die vom Hersteller erh??ltlichen Zubeh??rger??te oder Zubeh??rteile.

12. Verwenden Sie nur einen Wagen, Stativ, Dreifu??, Tr??ger oder Tisch, der den Angaben des Herstellers entspricht oder zusammen mit dem Ger??t verkauft wurde. Wird ein Wagen verwendet, bewegen Sie den Wagen mit dem darauf befindlichen Ger??t besonders vorsichtig, damit er nicht umkippt und m??glicherweise jemand verletzt wird.

13.Trennen Sie das Ger??t w??hrend eines Gewitters oder w??hrend l??ngerer Zeitr??ume, in denen es nicht benutzt wird, von der Stromversorgung.

14.Lassen Sie s??mtliche Wartungsarbeiten von qualifizierten Kundendiensttechnikern durchf??hren. Eine Wartung ist erforderlich, wenn das Ger??t in irgendeiner Art besch??digt wurde, etwa wenn das Netzkabel oder der Netzstecker besch??digt wurden, Fl??ssigkeit oder Gegenst??nde in das Ger??t gelangt sind, das Ger??t Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt wurde, nicht normal arbeitet oder herunt- ergefallen ist.

15.Der Erdungsstift darf nie entfernt werden. Auf Wunsch senden wir Ihnen gerne unsere kostenlose Brosch??re ???Shock Hazard and Grounding??? (Gefahr durch elektrischen Schlag und Erdung) zu. Schlie??en Sie nur an die Stromversorgung der Art an, die am Ger??t neben dem Netzkabel angegeben ist.

16.Wenn dieses Produkt in ein Ger??te-Rack eingebaut werden soll, muss eine Versorgung ??ber die R??ckseite eingerichtet werden.

17.Hinweis ??? Nur f??r Gro??britannien: Sollte die Farbe der Dr??hte in der Netzleitung dieses Ger??ts nicht mit den Klemmen in Ihrem

Stecker ??bereinstimmen, gehen Sie folgenderma??en vor: a) Der gr??n-gelbe Draht muss an die mit E (Symbol f??r Erde) markierte bzw. gr??ne oder gr??n-gelbe Klemme angeschlossen werden. b) Der blaue Draht muss an die mit N markierte bzw. schwarze Klemme angeschlossen werden. c) Der braune Draht muss an die mit L markierte bzw. rote Klemme angeschlossen werden.

18.Dieses Ger??t darf nicht ungesch??tzt Wassertropfen und Wasserspritzern ausgesetzt werden und es muss darauf geachtet werden, dass keine mit Fl??ssigkeiten gef??llte Gegenst??nde, wie z. B. Blumenvasen, auf dem Ger??t abgestellt werden.

19.Der Netzschalter in dieser Einheit bricht beide Seiten von den prim??ren Haupleitungen nicht. Gerf??hrliche Energie kann anwesend innerhalb des Chassis sein, wenn her Netzschalter im ab Poistion ist. Die Hauptleitungen st??pseln zu oder Ger??tkupplung ist benutzt, w??hrend das Vorrichtung abschaltet, das schaltet Vorrichtung wird bleiben sogleich hantierbar ab.

20.Belastung durch extrem hohe L??rmpegel kann zu dauerhaftem Geh??rverlust f??hren. Die Anf??lligkeit f??r durch L??rm bedingten Geh??rverlust ist von Mensch zu Mensch verschieden, das Geh??r wird jedoch bei jedem in gewissem Ma??e gesch??digt, der ??ber einen bestimmten Zeitraum ausreichend starkem L??rm ausgesetzt ist. Die US-Arbeitsschutzbeh??rde (Occupational and Health Administration, OSHA) hat die folgenden zul??ssigen Pegel f??r L??rmbelastung festgelegt:

Laut OSHA kann jede Belastung ??ber den obenstehenden zul??ssigen Grenzwerten zu einem gewissen Geh??rverlust f??hren. Sollte die Belastung die obenstehenden Grenzwerte ??bersteigen, m??ssen beim Betrieb dieses Verst??rkungssystems Ohrenstopfen oder Schutzvorrichtungen im Geh??rgang oder ??ber den Ohren getragen werden, um einen dauerhaften Geh??rverlust zu verhindern. Um sich vor einer m??glicherweise gef??hrlichen Belastung durch hohe Schalldruckpegel zu sch??tzen, wird allen Personen empfohlen, die mit Ger??ten arbeiten, die wie dieses Verst??rkungssystem hohe Schalldruckpegel erzeugen k??nnen, beim Betrieb dieses Ger??ts einen Geh??rschutz zu tragen.

DEUTSCH

BEWAHREN SIE DIESE SICHERHEITSHINWEISE AUF!

??????????????????????????????

??????: ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

JAPANESE

1. ????????????????????????????????????????????????

2. ????????????????????????????????????

3. ????????????????????????????????????????????????

4. ?????????????????????????????????????????????

5. ????????????????????????????????????????????????????????????

6. ?????????????????????????????????????????????????????????

7. ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

8. ???????????????????????????????????? (??????????????????)?????????????????????????????????????????????????????????

9. ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????2???????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????2????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

10. ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

11. ??????/???????????????????????????????????????????????????????????????

12. ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

13.??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

14.???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

15.???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

16.??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

17.Note for UK only: If the colors of the wires in the mains lead of this unit do not correspond with the terminals in your plug??? proceed as

follows: a) The wire that is colored green and yellow must be connected to the terminal that is marked by the letter E??? the earth symbol??? colored green or colored green and yellow. b) The wire that is colored blue must be connected to the terminal that is marked with the letter N or the color black. c) The wire that is colored brown must be connected to the terminal that is marked with the letter L or the color red.

18.??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

19.??????/?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????/???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????

20.???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? (OSHA) ???????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

OSHA??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????????????!

Intended to alert the user to the presence of uninsulated ???dangerous voltage??? within the product???s enclosure that may be of suf???cient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.

Intended to alert the user of the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the product.

CAUTION: Risk of electrical shock ??? DO NOT OPEN!

CAUTION: To reduce the risk of electric shock, do not remove cover. No user serviceable parts inside. Refer servicing to quali???ed service personnel.

WARNING: To prevent electrical shock or ???re hazard, this apparatus should not be exposed to rain or moisture??? and objects ???lled with liquids??? such as vases??? should not be placed on this apparatus. Before using this apparatus??? read the operating guide for further warnings.

Este s??mbolo tiene el prop??sito, de alertar al usuario de la presencia de ???(voltaje) peligroso??? sin aislamiento dentro de la caja del producto y que puede tener una magnitud su???ciente como para constituir riesgo de descarga el??ctrica.

Este s??mbolo tiene el prop??sito de alertar al usario de la presencia de instruccones importantes sobre la operaci??n y mantenimiento en la informaci??n que viene con el producto.

PRECAUCION: Riesgo de descarga el??ctrica ??NO ABRIR!

PRECAUCION: Para disminu??r el riesgo de descarga el??ctrica, no abra la cubierta. No hay piezas ??tiles dentro. Deje todo mantenimiento en manos del personal t??cnico cuali???cado.

ADVERTENCIA: Para prevenir choque electrico o riesgo de incendios, este aparato no se debe exponer a la lluvia o a la humedad. Los objetos llenos de liquidos, como los ???oreros, no se deben colocar encima de este aparato. Antes de usar este aparato, lea la guia de funcionamiento para otras advertencias.

Ce symbole est utilis?? dans ce manuel pour indiquer ?? l???utilisateur la pr??sence d???une tension dangereuse pouvant ??tre d???amplitude suf???sante pour constituer un risque de choc ??lectrique.

Ce symbole est utilis?? dans ce manuel pour indiquer ?? l???utilisateur qu???il ou qu???elle trouvera d???importantes instructions concernant l???utilisation et l???entretien de l???appareil dans le paragraphe signal??.

ATTENTION: Risques de choc ??lectrique ??? NE PAS OUVRIR!

ATTENTION: A???n de r??duire le risque de choc ??lectrique, ne pas enlever le couvercle. Il ne se trouve ?? l???int??rieur aucune pi??ce pouvant ??tre repar??e par l???utilisateur. Con???ez I???entretien et la r??paration de l???appareil ?? un r??parateur Peavey agr????.

AVIS: Dans le but de reduire les risques d???incendie ou de decharge electrique, cet appareil ne doit pas etre expose a la pluie ou a l???humidite et aucun objet rempli de liquide, tel qu???un vase, ne doit etre pose sur celui-ci. Avant d???utiliser de cet appareil, lisez attentivement le guide fonctionnant pour avertissements suppl??mentaires.

Dieses Symbol soll den Anwender vor unisolierten gef??hrlichen Spannungen innerhalb des Geh??uses warnen, die von Ausreichender St??rke sind, um einen elektrischen Schlag verursachen zu k??nnen.

Dieses Symbol soll den Benutzer auf wichtige Instruktionen in der Bedienungsanleitung aufmerksam machen, die Handhabung und Wartung des Produkts betreffen.

VORSICHT: Risiko ??? Elektrischer Schlag! Nicht ??ffnen!

VORSICHT: Um das Risiko eines elektrischen Schlages zu vermeiden, nicht die Abdeckung enfernen. Es be???nden sich keine Teile darin, die vom Anwender repariert werden k??nnten. Reparaturen nur von quali???ziertem Fachpersonal durchf??hren lassen.

WARNUNG: Um elektrischen Schlag oder Brandgefahr zu verhindern, sollte dieser Apparat nicht Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden und Gegenst??nde mit Fl??ssigkeiten gefuellt, wie Vasen, nicht auf diesen Apparat gesetzt werden. Bevor dieser Apparat verwendet wird, lesen Sie bitte den Funktionsf??hrer f??r weitere Warnungen.

?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????

????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????????????????????? ?? ???????????????????????????!

???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????

??????:??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????

ENGLISH

SPANISH

FRENCH

DEUTSCH

JAPANESE

CHINESE

&/(-*4)

17?? 17??64#

$PNQBDU.JYFST

$POHSBUVMBUJPOTPOQVSDIBTJOHUIF1FBWFZ17??PS17??64#$PNQBDU.JYFS5IF17??JTBTUVEJPRVBMJUZNJYJOHDPOTPMF

EFTJHOFEUPNFFUEJWFSTFOFFETXIJMFPDDVQZJOHBTNBMMTQBDF5IFTFBSFUIFQFSGFDUDPOTPMFTGPSTNBMMWFOVFQFSGPSNBODFT

PSIPNFSFDPSEJOHFOWJSPONFOUT

1MFBTFSFBEUIJTHVJEFDBSFGVMMZUPFOTVSFZPVSQFSTPOBMTBGFUZBTXFMMBTUIFTBGFUZPGZPVSFRVJQNFOU

'&"563&4

??'PVS9-3.JDJOQVUT ??5XPTUFSFPDIBOOFMTXJUIJOQVUT ??5ISFFCBOE&2PONPOPDIBOOFMT ??5XPCBOE&2POTUFSFPDIBOOFMT ??)[MPXDVUTXJUDI ??64#DPOOFDUJWJUZ 17??64#POMZ

??$MJQ-&%TUIBUUIPSPVHIMZNPOJUPSDMJQQJOH ??1IBOUPNQPXFSTXJUDI ??&GGFDUTTFOEPOFWFSZDIBOOFMXJUITUFSFPSFUVSO

??;FSPMBUFODZSFDPSENPOJUPSJOHDBQBCJMJUJFT ??$POUSPMSPPNPVUQVUXJUIMFWFMDPOUSPM ??$POUPVSDPOUSPMTXJUDI

*OTUBMMBUJPO/PUF 5IJTVOJUNVTUIBWFUIFGPMMPXJOHDMFBSBODFTGSPNBOZDPNCVTUJCMFTVSGBDFUPQ TJEFT CBDL

1(BJO

5IJTDPOUSPMFTUBCMJTIFTUIFOPNJOBMPQFSBUJOHMFWFMGPSUIFDIBOOFM5IFJOQVUHBJODBOCFBEKVTUFEPWFS BXJEFSBOHFUPDPNQFOTBUFGPSTPGUWPJDFTPSWFSZMPVEESVNT5PNBYJNJ[FUIFTJHOBMUPOPJTFSBUJP UIFHBJOTIPVMECFTFUUPUIFQSPQFSMFWFMXJUIUIFDIBOOFMMFWFMDPOUSPM TFUUP*GUIFDMJQ-&%DPNFT POBOESFNBJOTMJU USZSFEVDJOHUIFHBJO

2)J&2

5IJTBDUJWFUPOFDPOUSPM TIFMWJOHUZQF??E# WBSJFTUIFMFWFMPGUIFIJHIGSFRVFODZSBOHF

3.JE&2

5IJTBDUJWFUPOFDPOUSPM QFBLEJQ??E# WBSJFTUIFMFWFMPGUIFNJEGSFRVFODZSBOHF

4-PX&2

5IJTBDUJWFUPOFDPOUSPM TIFMWJOHUZQF??E# WBSJFTUIFMFWFMPGUIFMPXGSFRVFODZSBOHF

Caution:&YDFTTJWFMPXGSFRVFODZCPPTUDBVTFTHSFBUFSQPXFSDPOTVNQUJPOBOEJODSFBTFTUIFQPTTJCJM

JUZPGTQFBLFSEBNBHF

5&'94FOE

5IJTBEKVTUTUIFMFWFMPGUIFDIBOOFMTJHOBMBEEFEUPUIFFGGFDUTNJY5IFFGGFDUTTFOETJHOBMJTUBLFOBG UFSUIFDIBOOFMMFWFMDPOUSPMT TPUIBUBEKVTUNFOUTNBEFUPUIFMFWFMDPOUSPMXJMMBMTPBGGFDUUIFTFOE

MFWFM

61BO

5IJTLOPCDPOUSPMTUIFQMBDFNFOUPGUIFTJHOBMJOUIFTUFSFP??FME8IFOSPUBUFEDPNQMFUFMZDPVOUFS

DMPDLXJTF??UIFTJHOBMJTQSFTFOUPOMZPOUIFMFGUDIBOOFMXIFOSPUBUFEDPNQMFUFMZDMPDLXJTF??POMZJOUIF SJHIUDIBOOFM

7$MJQ-&%

5IJTMJHIUOPSNBMMZJOEJDBUFTUIBUUIFDIBOOFMTJHOBMMFWFMJTOFBSJOHUIFPWFSMPBEQPJOU5IFDMJQJOEJ

DBUPSDJSDVJUNPOJUPSTUIFTJHOBMBUNBOZQPJOUTJOUIFDIBOOFMUPFOTVSFUIBUJUDBUDIFTBMMJOTUBODFT PGDMJQQJOH*UJMMVNJOBUFTBUE#VBOEXBSOTUIBUUIFHBJOPS&2CPPTUTIPVMECFSFEVDFE8IFOJU MJHIU TSPVHIMZE#PGIFBESPPNSFNBJOT

'SPOU1BOFM

8-FWFM

5IJTJTUIFDIBOOFMPVUQVUMFWFMDPOUSPM5IFPQUJNVNTFUUJOHJTUIF VOJUZHBJO QPTJUJPO

91IBOUPN1PXFS-&%

5IJT-&%MJHIUTXIFOUIF1IBOUPN1PXFS4XJUDI IBTCFFOFOHBHFE

101IBOUPN1PXFS4XJUDI

"QQMJFTQIBOUPNQPXFSUPUIFJOQVU9-3DPOOFDUPSTUPQPXFSNJDSPQIPOFTSFRVJSJOHQIBOUPNQPXFS

If phantom power is used, do not connect unbalanced dynamic microphones or other devices to the XLR inputs that cannot handle this Voltage. The Phantom Power LED (10) indicates when phantom power is on.

11&'93FUVSO

5IF&'93FUVSO-FWFM$POUSPMBEKVTUTUIFMFWFMTFOUUPUIF-FGU3JHIUNBJOCVTGSPNUIFSFUVSOJOQVUT

125BQF64#5P$53-)1

%FQSFTTJOHUIJTTXJUDIBEETUIFUBQFSFUVSOUPUIF$POUSPM3PPNBOE)FBEQIPOF0VUQVUT GPS[FSP

MBUFODZNPOJUPSJOH

135BQF64#UP.JY

%FQSFTTJOHUIJTTXJUDISPVUFTUIFTJHOBMGSPNUIF5BQF*OQVUTUPUIF.BJO0VUQVUT

141PXFS-&%

5IJT-&%JOEJDBUFT"$QPXFSJTTVQQMJFEUPUIFVOJU??UIFQPXFSTXJUDIJTPOBOEUIFVOJUJTGVODUJPOJOH

QSPQFSMZ

15$POUPVS4XJUDI

&OHBHJOHUIJTTXJUDIFOIBODFTUIFTJHOBMCZBEEJOHCPUICBTTBOEUSFCMFGSFRVFODJFT5IJTJTFTQFDJBMMZ FGGFDUJWFBUMPXFSWPMVNFTPSGPSUBQF$%QMBZCBDL

16)[-PX$VU

5IF-PX$VU??MUFSIBTBDPSOFSGSFRVFODZPG)[8IFOFOHBHFE??JUDBOJNQSPWFDMBSJUZCZSFNPWJOHMPX

GSFRVFODJFTUIBUDBONBLFBNJYTPVOENVEEZ5IJTGFBUVSFJTFTQFDJBMMZVTFGVMXIFOQMBZJOHPVUTJEF POBXJOEZEBZPSPOBIPMMPX??OPJTZTUBHF5IFTFLJOETPGBNCJFOUOPJTFTDBOSPCZPVSTPVOETZTUFNPG QPXFS&OHBHJOHUIJTTXJUDISFNPWFTUIPTFGSFRVFODJFTGSPNUIFTZTUFNBOESFTUPSFTQPXFSUPXIFSFJU??T

OFFEFE

17)FBEQIPOF-FWFM

5IJTLOPCTFUTUIFIFBEQIPOFBOEDPOUSPMSPPNPVUQVUMFWFM5PBWPJEEBNBHFUPZPVSIFBSJOH??NBLF

TVSFUPUVSOUIFEJBMGVMMZDPVOUFSDMPDLXJTFCFGPSFVTJOHIFBEQIPOFT4MPXMZUVSOUIFLOPCDMPDLXJTF VOUJMBDPNGPSUBCMFMJTUFOJOHMFWFMJTTFU/PSNBMMZ UIFTJHOBMJOUIFIFBEQIPOFTJTUIF-FGU3JHIUTJHOBM *GUIF5BQF64#UP$POUSPM3PPN JTFOHBHFE??UIFUBQF64#TJHOBMJTBMTPJODMVEFE

18-&%.FUFST

5XPTJYTFHNFOU-&%BSSBZTBSFQSPWJEFEUPNPOJUPSUIFMFWFMTPGUIFNBJO-FGU3JHIUPVUQVUT5IFTF NFUFSTSBOHFGSPNE#UPE#E#POUIFNFUFSDPSSFTQPOETUPE#VBUUIFPVUQVUT

19.BTUFS-FWFM'BEFS

5IF.BTUFS'BEFSDPOUSPMTUIFMFWFMTFOUUPUIFNBJO-FGU3JHIUPVUQVUT#FTUSFTVMUTBSFPCUBJOFEXIFO UIJTDPOUSPMJTTFUOFBSUIFQPJOU

3FBS1BOFM

20.JD 9-3 *OQVUT

9-3CBMBODFEJOQVUTPQUJNJ[FEGPSBNJDSPQIPOFPSPUIFSMPXJNQFEBODFTPVSDF1JOJTUIFQPTJUJWF JOQVU#FDBVTFPGUIFXJEFSBOHFPGHBJOBEKVTUNFOU TJHOBMMFWFMTVQUPE#VDBOCFBDDPNNPEBUFE

21-JOF ???? *OQVUT

????CBMBODFE 534 L0INJNQFEBODFJOQVU5IFUJQJTUIFQPTJUJWFJOQVUBOETIPVMECFVTFEGPSVO CBMBODFEJOQVUT*UIBTE#MFTTHBJOUIBOUIF9-3JOQVUBOEEPFTOPUIBWFQIBOUPNQPXFSBWBJMBCMF 5IF.JDBOE-JOFJOQVUTTIPVMEOPUCFVTFETJNVMUBOFPVTMZ

224UFSFP*OQVUT $IBOOFMTBOEGFBUVSFTUFSFPJOQVUTWJB????JOQVUTBOENPOP9-3JOQVUT8IFOUIF??MJOFJOQVUT BSFJOVTF??UIF9-3NJDJOQVUJTNVUFEUPQSFWFOUVOXBOUFEOPJTF

23(BJO $IBOOFMT

5IJTDPOUSPMFTUBCMJTIFTUIFOPNJOBMPQFSBUJOHMFWFMGPSUIFDIBOOFM5IFJOQVUHBJODBOCFBEKVTUFEPWFS BXJEFSBOHFUPDPNQFOTBUFGPSTPGUWPJDFTPSWFSZMPVEESVNT5PNBYJNJ[FUIFTJHOBMUPOPJTFSBUJP UIF HBJOTIPVMECFTFUUPUIFQSPQFSMFWFMXJUIUIFDIBOOFMMFWFMDPOUSPM TFUUP*GUIF$MJQ-&%DPNFTPO BOESFNBJOTMJU USZSFEVDJOHUIFHBJO

24&'93FUVSO

5IF&'93FUVSOJOQVUT -FGU.POP??3JHIU GFBUVSFUXP??54KBDLT5IFTFJOQVUTDBOCFVTFEXJUI5JQ?? 3JOH 4MFFWF 534 CBMBODFEPS5JQ 4MFFWF 54 VOCBMBODFEDPOOFDUPST5IF&'93FUVSOJTDPOUSPMMFEWJB UIF&'93FUVSO-FWFM$POUSPM

25-FGU3JHIU0VUQVUT

5IF-FGU3JHIU0VUQVUTGFBUVSFUXP??534;CBMBODFEKBDLT5IFTFPVUQVUTDBOCFVTFEXJUI5JQ??3JOH 4MFFWF 534 CBMBODFEPS5JQ 4MFFWF 54 VOCBMBODFEDPOOFDUPST

26$POUSPM3PPN0VUQVUT

5IF$POUSPM3PPN0VUQVUTGFBUVSFUXP??534;CBMBODFEKBDLT5IFTFPVUQVUTDBOCFVTFEXJUI5JQ?? 3JOH4MFFWF 534 CBMBODFEPS5JQ4MFFWF 54 VOCBMBODFEDPOOFDUPST5IF$POUSPM3PPN0VUQVU-FWFMJT BEKVTUFEXJUIUIF)FBEQIPOF-FWFM$POUSPM

27&'94FOE

5IF&'94FOEGFBUVSFTB??534;CBMBODFEKBDLJOUIFNBTUFSTFDUJPO5IFTFPVUQVUTDBOCFVTFEXJUI 5JQ??3JOH4MFFWF 534 CBMBODFEPS5JQ4MFFWF 54 VOCBMBODFEDPOOFDUPST5IF&'9NJYJTEFUFSNJOFECZ UIFBNPVOUPGTJHOBMCFJOHTFOUUPUIF&'9CVTJOFBDIDIBOOFM

3FBS1BOFM

28)FBEQIPOF0VUQVU

5IF)FBEQIPOF0VUQVUJTB534;CBMBODFEKBDLJOUIFNBTUFSTFDUJPO5IFTFPVUQVUTDBOCFVTFE XJUI5JQ 3JOH4MFFWF 534 CBMBODFEPS5JQ4MFFWF 54 VOCBMBODFEDPOOFDUPST5IF&'9NJYJTEFUFSNJOFE CZUIFBNPVOUPGTJHOBMCFJOHTFOUUPUIF&'9CVTJOFBDIDIBOOFM

291PXFS"EBQUFS*OQVU

6TFUPDPOOFDUUIFJODMVEFEQPXFSTVQQMZ#FTVSFUIFQPXFSTVQQMZJTDPOOFDUFEUPUIF17??CFGPSFDPO OFDUJOHUPBQPXFSTPVSDF

'PS17VTF7"$ "BEBQUFSPOMZ

/PUF For PV 6) 3FQMBDFPOMZXJUI1FBWFZQBSUOVNCFSGPS%PNFTUJD PSGPS&YQPSU

'PS1764#VTF7%$ "BEBQUFSPOMZ

/PUF For PV 6USB) 3FQMBDFPOMZXJUI1FBWFZQBSUOVNCFSGPS%PNFTUJD PSGPS &YQPSU

301PXFS4XJUDI

%FQSFTTJOHUIFQPXFSTXJUDITVQQMJFTQPXFSUPUIFVOJU

315BQF*O0VU

325IFUBQFJOQVUKBDLTBSFEFTJHOFEUPBDDPNNPEBUFUBQF??$%PSDPNQVUFSTPVOEDBSEPVUQVUMFWFMT5IF PVUMFWFMJTE#VGPSDPOOFDUJPOUPBSFDPSEFSPSTPVOEDBSEJOQVU5IFUBQFJOQVUTDBOCFVTFEBTBOBE EJUJPOBMTUFSFPJOQVUCZFOHBHJOHUIF5BQF64#UP.BJO.JYTXJUDI 5IFUBQFJOQVUDBOBMTPCFVTFE

UPNPOJUPSUIFSFDPSEFSTPVOEDBSEPVUQVUXJUIPVUUIFSJTLPGGFFECBDL

3364#QPSU 17??64#POMZ

5IF64#QPSUJTVTFEUPDPOOFDUUIF17??4FSJFT64#NJYFSUPBDPNQVUFSGPSSFDPSEJOHPSQMBZJOHCBDLEJHJUBM BVEJPUPGSPNZPVSDPNQVUFS5IF64#QPSUTFOETUIFNJYFS??TNBJOUBQFTUFSFPPVUUPUIFDPNQVUFS5IF64# QPSUSFDFJWFTEJHJUBMBVEJPGSPNUIFDPNQVUFSJUDBOUIFOCFBTTJHOFEUISPVHIUIF??5BQF64#UP.JY??TXJUDI UPUIFNBJOMFGUSJHIUPVUQVU5IF64#JOQVUMFWFMJTDPOUSPMMFECZUIFDPNQVUFSWPMVNFDPOUSPM

$PNQBUJCMFXJUI8JOEPXT??7JTUB 91 .&"MTPDPNQBUJCMFXJUI.BD049??PSMBUFS

&41"d0-

17?? 17??64#

$POTPMBTEFNF[DMBDPNQBDUBT

-PGFMJDJUBNPTQPSTVDPNQSBEFMBDPOTPMBEFNF[DMB1FBWFZ17??PEFMB17??64#-BTDPOTPMBTEFNF[DMB17??TPOEF

DBMJEBEEFFTUVEJPZFTUgOEJTFvBEBTQBSBTBUJTGBDFSEJWFSTBTOFDFTJEBEFT BMBWF[RVFPDVQBONVZQPDPFTQBDJP4POMBT

DPOTPMBTQFSGFDUBTQBSBFTQFDUgDVMPTFOMPDBMFTSFEVDJEPTZQBSBFTUVEJPTEFHSBCBDJwODBTFSPT

-FBDVJEBEPTBNFOUFFTUBHVrBB??OEFHBSBOUJ[BSTVTFHVSJEBEQFSTPOBMZMBEFTVFRVJQP

$"3"$5&3??45*$"4:'6/$*0/&4

??$VBUSPFOUSBEBT9-3EFNJDSwGPOPT ??%PTDBOBMFTFTUnSFPDPOFOUSBEBTEF?? ??&DVBMJ[BDJwOEFUSFTCBOEBTFOMPTDBOBMFTNPOPGwOJDPT ??&DVBMJ[BDJwOEFEPTCBOEBTFOMPTDBOBMFTFTUnSFP ??*OUFSSVQUPSEFGJMUSPQBTBBMUPB)[ ??$POFDUJWJEBE64# TwMPFOMB17??64#

??.POJUPSFPUPUBMNFEJBOUF-&%EFMPTSFDPSUFTEFMBTFvBMQPSFYDFTPEFOJWFM DMJQQJOH ??*OUFSSVQUPSEFBMJNFOUBDJwOFMnDUSJDBGBOUBTNB ??&OWrPEFFGFDUPTFOUPEPTMPTDBOBMFT DPOSFUPSOPFTUnSFP ??$BQBDJEBEFTEFNPOJUPSFPEFMBHSBCBDJwO DPODFSPMBUFODJB ??4BMJEBBDBCJOBEFDPOUSPMDPODPOUSPMEFOJWFM

??*OUFSSVQUPSEFDPOUSPMEFMSFBMDF $POUPVS

/PUBEFJOTUBMBDJwO &TUFFRVJQPEFCFJOTUBMBSTFBMBTEJTUBODJBTJOEJDBEBTBDPOUJOVBDJwOEFUPEBTVQFS??DJFDPNCVTUJCMFQBSUF TVQFSJPSDN QVMHBEBT MBUFSBMFTDN QVMHBEBT QBSUFUSBTFSB??

1BOFMEFMBOUFSP

1(BOBODJB ("*/

&TUFDPOUSPMBKVTUBFMOJWFMEFPQFSBDJwOOPNJOBMEFMDBOBMDPSSFTQPOEJFOUF4FQVFEFBKVTUBSMBHBOBODJB EFFOUSBEBFOVOBNQMJPSBOHP B??OEFDPNQFOTBSQPSWPDFTBCBKPWPMVNFOZUBNCJnOQPSUBNCPSFTBBMUP WPMVNFO1BSBNBYJNJ[BSMBSFMBDJwOTFvBMSVJEP TFEFCFBKVTUBSMBHBOBODJBBMOJWFMBEFDVBEPFTUBOEPFM DPOUSPMEFOJWFMEFMDBOBM -&7&- FOMBQPTJDJwOEF4JFMJOEJDBEPS-&%EFSFDPSUF $-*1 TFFODJFOEFZ

QFSNBOFDFFODFOEJEP QSVFCFBSFEVDJSMBHBOBODJB

2&DVBMJ[BDJwOEFBMUPT )* E#

&TUFDPOUSPMUPOBMBDUJWP DVSWB??TIFMWJOH????E# WBSrBFMOJWFMEFMSBOHPEFMBTGSFDVFODJBTBMUBT

3&DVBMJ[BDJwOEFNFEJPT .*% E#

&TUFDPOUSPMUPOBMBDUJWP DVSWB??QFBLEJQ??EFQJDPIVOEJNJFOUP??E# WBSrBFMOJWFMEFMSBOHPEFMBT

GSFDVFODJBTNFEJBT

4&DVBMJ[BDJwOEFCBKPT -08 E#

&TUFDPOUSPMUPOBMBDUJWP DVSWB??TIFMWJOH????E# WBSrBFMOJWFMEFMSBOHPEFMBTGSFDVFODJBTCBKBT

1SFDBVDJwO&MSFGPS[BNJFOUPFYDFTJWPEFMBTCBKBTGSFDVFODJBTQSPEVDFVOBVNFOUPFOFMDPOTVNPEF FMFDUSJDJEBEZBVNFOUBMBQPTJCJMJEBEEFEBvPTBMPTBMUBWPDFT

5&OWrPEFFGFDUPT &'9

&TUFDPOUSPMBKVTUBFMOJWFMEFMBTFvBMEFMDBOBMTVNBEBBMBNF[DMBEFFGFDUPT-BTFvBMEFFOWrPEFFGFDUPT TFUPNBEFTQVnTEFMDPOUSPMEFOJWFMEFMDBOBM -&7&- EFNPEPRVFMPTBKVTUFTIFDIPTFOFMDPOUSPMEF OJWFMUBNCJnOBGFDUBOBMBTFvBMFOWJBEB

61BOFP 1"/ 1"/#"-

&TUBQFSJMMBDPOUSPMBMBQPTJDJwOEFMBTFvBMFOFMDBNQPFTUnSFP$VBOEPTFHJSBDPNQMFUBNFOUFFOTFOUJEP BOUJIPSBSJP MBTFvBMFTUBSgQSFTFOUFTwMPFOFMDBOBMJ[RVJFSEPDVBOEPTFHJSBDPNQMFUBNFOUFFOTFOUJEP IPSBSJP FTUBSgTwMPFOFMDBOBMEFSFDIP

7-&%EFSFDPSUF $-*1

&TUgMgNQBSBQPSMPHFOFSBMJOEJDBRVFFMOJWFMEFMBTFvBMFOFMDBOBMTFBDFSDBBMQVOUPEFTPCSFDBSHB &MDJSDVJUPEFMJOEJDBEPSEFSFDPSUFNPOJUPSFBMBTFvBMFOEJWFSTPTQVOUPTEFMDBOBMBGJOEFHBSBOUJ[BSMB EFUFDDJwOEFUPEPTMPTNPEPTEFTPCSFDBSHB4FFODJFOEFBE#VQBSBBEWFSUJSRVFTFEFCFSFEVDJSMB HBOBODJBPFMSFGPS[BNJFOUPEFFDVBMJ[BDJwO"MNPNFOUPEFFODFOEFSTF FMNBSHFOSFTUBOUFEFOJWFMEF TFvBMBOUFTEFMSFDPSUF IFBESPPN FTEFBQSPYJNBEBNFOUFE#

8/JWFM -&7&-

&TUFFTFMDPOUSPMEFMOJWFMPWPMVNFOEFTBMJEBEFMDBOBM&MBKVTUFwQUJNPFTFOMBQPTJDJwOEF HBOBODJB VOJUBSJB

1BOFMEFMBOUFSP

9-&%EFMBBMJNFOUBDJwOFMnDUSJDBGBOUBTNB 1)"/50.108&3

&TUBMgNQBSBEF-&%TFFODJFOEFBMBDUJWBSFMJOUFSSVQUPSEFMBBMJNFOUBDJwOFMnDUSJDBGBOUBTNB 1)"/50.108&3

10*OUFSSVQUPSEFMBBMJNFOUBDJwOFMnDUSJDBGBOUBTNB 1)"/50.108&3

"QMJDBWPMUBKFBMBTUPNBT9-3EFMBDPOTPMBBGJOEFTVNJOJTUSBSFMFDUSJDJEBEBMPTNJDSwGPOPTRVFSFRVJFSBO EFBMJNFOUBDJwOFMnDUSJDBGBOUBTNB

Si se activa la alimentaci??n el??ctrica fantasma, no se debe conectar a las tomas XLR de la consola ning??n micr??fono din??mico del tipo desbalanceado ni ning??n otro dispositivo que no est?? dise??ado para recibir dicho voltaje. El LED de la alimentaci??n el??ctrica fantasma (PHANTOM POWER - 10) indica que la alimentaci??n el??ctrica fantasma est?? activa.

11&GFDUPT3FUPSOP &'93&5

&MDPOUSPMEF&GFDUPT3FUPSOPBKVTUBFMOJWFMEFMBTFvBMFOWJBEBBMCVTQSJODJQBMJ[RVJFSEPEFSFDIPEFTEF MBTFOUSBEBTEFSFUPSOP &'93&563/

12(SBCBDJwO64#B$BCJOB"VSJDVMBSFT 5"1&64#50$53-)1

"MQSFTJPOBSFTUFJOUFSSVQUPSTFJODMVZFFMSFUPSOPEFMBHSBCBDJwOBMBTTBMJEBTBDBCJOBZBBVSJDVMBSFT <icon> B??OEFNPOJUPSFBSTJOMBUFODJB

13(SBCBDJwO64#BNF[DMB 5"1&64#50.*9

"MQSFTJPOBSFTUFJOUFSSVQUPSTFEJSJHFMBTFvBMEFMBTUPNBTEFHSBCBDJwOBMBTUPNBTQSJODJQBMFT ."*/ 065

14-&%EFBMJNFOUBDJwOEFFMFDUSJDJEBE 108&3

&TUBMgNQBSB-&%JOEJDBRVFTFFTUgTVNJOJTUSBOEPFMFDUSJDJEBE$"BMBVOJEBE RVFFMJOUFSSVQUPS EFBMJNFOUBDJwOFMnDUSJDBTFFODVFOUSBFOMBQPTJDJwOEFFODFOEJEP 0/ ZRVFMBVOJEBEGVODJPOB

DPSSFDUBNFOUF

15*OUFSSVQUPSEFDPOUPSOP $0/5063

"MBDPQMBSFTUFJOUFSSVQUPSTFSFBM[BMBTFvBMNFEJBOUFMBBEJDJwOEFGSFDVFODJBTCBKBTZBMUBT&T QBSUJDVMBSNFOUFFGFDUJWPBCBKPWPMVNFOPBMSFQSPEVDJSEFTEFFRVJQPTEFHSBCBDJwOEFDJOUBPEFTEF EJTDPT$%

16'JMUSPQBTBBMUPEF)[ );-08$65

-BDVSWBEFM??MUSPQBTBBMUPUJFOFTVGSFDVFODJBEFUSBOTJDJwOFO)[$VBOEPTFBDPQMB QVFEFNFKPSBS MBOJUJEF[BMFMJNJOBSMBTGSFDVFODJBTCBKBTRVFQPESrBOFOUVSCJBSFMTPOJEPEFMBNF[DMB&TUBGVODJwOFT QBSUJDVMBSNFOUF|UJMBMUPDBSBMBJSFMJCSFFOErBTEFGVFSUFWJFOUPPFOFTDFOBSJPTIVFDPTZPSVJEPTPT&TF

UJQPEFSVJEPTBNCJFOUBMFTQVFEFOBHPUBSMBQPUFODJBEFTVTJTUFNBEFTPOJEP"MBDPQMBSFTUFJOUFSSVQUPS TFFMJNJOBOFTBTGSFDVFODJBTEFMBTFvBMZTFDPOTFSWBMBQPUFODJBQBSBVTBSMBEPOEFTFOFDFTJUB

17/JWFMEFMPTBVSJDVMBSFT )&"%1)0/&

&TUBQFSJMMBBKVTUBFMWPMVNFOEFMBTFvBMRVFWBBMPTBVSJDVMBSFTZBMBDBCJOB"??OEFFWJUBSEBvPTBTV

DBQBDJEBEBVEJUJWB BTFH|SFTFEFDPMPDBSMBQFSJMMBUPUBMNFOUFFOTFOUJEPBOUJIPSBSJPBOUFTEFDPMPDBSTFMPT BVSJDVMBSFT-VFHPHJSFMFOUBNFOUFMBQFSJMMBFOTFOUJEPIPSBSJPIBTUBBMDBO[BSVOOJWFMEFFTDVDIBDwNPEP 1PSMPHFOFSBM MBTFvBMQSFTFOUFFOMBUPNBEFBVSJDVMBSFTFTMBTFvBM*[RVJFSEP%FSFDIP4JFMJOUFSSVQUPS EFHSBCBDJwOBDBCJOB 5"1&64#50$0/530-300. FTUgBDUJWP UBNCJnOFTUBSgQSFTFOUFMBTFvBMEF HSBCBDJwO64#

18.FEJEPSFTEF-&%

4FTVNJOJTUSBEPTDPOKVOUPTEFTFJTTFHNFOUPTEF-&% B??OEFNPOJUPSFBSMPTOJWFMFTEFMBTTBMJEBT J[RVJFSEBZEFSFDIB&TUPTNFEJEPSFTBCBSDBOVOSBOHPEFE#IBTUBE#-BNBSDBEFE#FOMPT NFEJEPSFTDPSSFTQPOEFBVOOJWFMEFE#VFOMBTTBMJEBT

19"UFOVBEPSNBFTUSP ."45&3-&7&-

&MBUFOVBEPSNBFTUSPDPOUSPMBFMOJWFMEFMBTTFvBMFTFOWJBEBTBMBTTBMJEBTJ[RVJFSEBZEFSFDIB QSJODJQBMFT4FPCUJFOFMPTNFKPSFTSFTVMUBEPTBMDPMPDBSFTUFDPOUSPMDFSDBEFMBNBSDBEF

1BOFM5SBTFSP

205PNBT9-3EFNJDSwGPOP .*$

&OUSBEBQBSBTFvBMFT9-3CBMBODFBEBT EFNJDSwGPOPTPEFPUSBTGVFOUFTEFCBKBJNQFEBODJB&MQJOFTMB FOUSBEBQBSBMBTFvBMQPTJUJWB(SBDJBTBMBNQMJPSBOHPEFBKVTUFEFMBHBOBODJB TFQVFEFBMDBO[BSOJWFMFT EFTFvBMEFIBTUBE#V

215PNBTEFMrOFB -*/& EF????

&OUSBEBT534EF????QBSBTFvBMFTCBMBODFBEBTEFL0INJPTEFJNQFEBODJB-BQVOUBDPSSFTQPOEFB MBTFvBMQPTJUJWBZTFEFCFVUJMJ[BSFOFMDBTPEFTFvBMFTEFTCBMBODFBEBT-BHBOBODJBDPSSFTQPOEJFOUF BFTUBTUPNBTFTJOGFSJPSFOE#BMBEFMBTUPNBT9-3ZOPQVFEFOTVNJOJTUSBSBMJNFOUBDJwOFMnDUSJDB GBOUBTNB/PTFEFCFVUJMJ[BSTJNVMUgOFBNFOUFMBTUPNBTEFNJDSwGPOPZEFMrOFB

225PNBTFTUnSFP

-PTDBOBMFTZJODPSQPSBOFOUSBEBTFTUnSFPNFEJBOUFDPOFDUPSFTEF????ZFOUSBEBTNPOPNFEJBOUF DPOFDUPSFT9-3$VBOEPMBTUPNBTEFMrOFBEF????FTUgOFOVTP??MBTUPNBT9-3EFNJDSwGPOPTF

FONVEFDFOQBSBFWJUBSSVJEPTJOEFTFBEPT

23(BOBODJB ("*/ DBOBMFTZ

&TUFDPOUSPMBKVTUBFMOJWFMEFPQFSBDJwOOPNJOBMEFMDBOBMDPSSFTQPOEJFOUF4FQVFEFBKVTUBSMBHBOBODJB EFFOUSBEBFOVOBNQMJPSBOHP B??OEFDPNQFOTBSQPSWPDFTBCBKPWPMVNFOZUBNCJnOQPSUBNCPSFTBBMUP WPMVNFO1BSBNBYJNJ[BSMBSFMBDJwOTFvBMSVJEP TFEFCFBKVTUBSMBHBOBODJBBMOJWFMEFDVBEPFTUBOEPFM DPOUSPMEFOJWFMEFMDBOBM -&7&- FOMBQPTJDJwOEF4JFMJOEJDBEPS-&%EFSFDPSUF $-*1 TFFODJFOEFZ

QFSNBOFDFFODFOEJEP QSVFCFBSFEVDJSMBHBOBODJB

24&GFDUPT3FUPSOP &'93&563/

-BTUPNBTEFFGFDUPTSFUPSOP &'93&563/ *[RVJFSEP.POP??%FSFDIP-.0/0 3 DPOTUBOEFEPT UPNBT54EF????&TUBTUPNBTTFQVFEFOVUJMJ[BSDPODPOFDUPSFTEFMUJQP534 QVOUB BOJMMP NBOHVJUP Z UBNCJnOEFMUJQP54 QVOUB NBOHVJUP &MSFUPSOPEFMPTFGFDUPTTFDPOUSPMBNFEJBOUFFMDPOUSPMEFOJWFMEFM SFUPSOPEFFGFDUPT &'93&5

254BMJEBTJ[RVJFSEBZEFSFDIB ."*/065 - 3

-BTTBMJEBTJ[RVJFSEBZEFSFDIBDPOTUBOEFEPTUPNBT534EF???? EFMUJQP;CBMBODFBEPT&TUBTTBMJEBT TFQVFEFOVUJMJ[BSDPODPOFDUPSFTEFMUJQP534 QVOUB BOJMMP NBOHVJUP CBMBODFBEPTZUBNCJnOEFMUJQP54

QVOUB NBOHVJUP EFTCBMBODFBEPT

264BMJEBTBDBCJOBEFDPOUSPM $53-300. - 3

-BTTBMJEBTBMBDBCJOBEFDPOUSPMDPOTUBOEFEPTUPNBT534EF???? EFMUJQP;CBMBODFBEPT&TUBTTBMJEBT TFQVFEFOVUJMJ[BSDPODPOFDUPSFTEFMUJQP534 QVOUB BOJMMP NBOHVJUP CBMBODFBEPTZUBNCJnOEFMUJQP 54 QVOUB NBOHVJUP EFTCBMBODFBEPT&MOJWFMPWPMVNFOEFMBTBMJEBBMBDBCJOBEFDPOUSPMTFBKVTUB NFEJBOUFFMDPOUSPMEFWPMVNFOEFMPTBVSJDVMBSFT )&"%1)0/&

27&OWrPEFFGFDUPT &'94&/%

-BTBMJEBEFFOWrPEFFGFDUPTDPOTUBEFVOBUPNB534EF????EFMUJQP;CBMBODFBEPRVFTFFODVFOUSB FOMBTFDDJwONBFTUSB&TUBTTBMJEBTTFQVFEFOVUJMJ[BSDPODPOFDUPSFTEFMUJQP534 QVOUB BOJMMP NBOHVJUP CBMBODFBEPTZUBNCJnOEFMUJQP54 QVOUB NBOHVJUP EFTCBMBODFBEPT-BNF[DMBEFFGFDUPT FTUgEFUFSNJOBEBQPSMBNBHOJUVEEFMBTFvBMRVFTFFOWrBBMCVTEFFGFDUPTFODBEBVOPEFMPTDBOBMFT

JOEJWJEVBMFT

1BOFM5SBTFSP

285PNBEFBVSJDVMBSFT <icon>

-BTBMJEBEFBVSJDVMBSFTDPOTUBEFVOBUPNB534EF????EFMUJQP;CBMBODFBEPRVFTFFODVFOUSBFOMB TFDDJwONBFTUSB&TUBTTBMJEBTTFQVFEFOVUJMJ[BSDPODPOFDUPSFTEFMUJQP534 QVOUB BOJMMP NBOHVJUP CBMBODFBEPTZUBNCJnOEFMUJQP54 QVOUB NBOHVJUP EFTCBMBODFBEPT-BNF[DMBEFFGFDUPTFTUg EFUFSNJOBEBQPSMBNBHOJUVEEFMBTFvBMRVFTFFOWrBBMCVTEFFGFDUPTFODBEBVOPEFMPTDBOBMFT

JOEJWJEVBMFT

295PNBEFMBEBQUBEPSFMnDUSJDP

4FVUJMJ[BQBSBDPOFDUBSMBGVFOUFEFQPUFODJBTVNJOJTUSBEBDPOFMFRVJQP"TFH|SFTFEFRVFFMBEBQUBEPS FMnDUSJDPFTUnDPOFDUBEPBMBDPOTPMB17??BOUFTEFDPOFDUBSMPBVOBGVFOUFEFFMFDUSJDJEBE

17 6UJMJDFTPMBNFOUFBEBQUBEPSFTEF7$$ EF" /PUB3FFNQMBDFFMBEBQUBEPSTwMPDPOFMBEBQUBEPS1FBWFZEFO|NFSPEFQJF[BFOMPT&TUBEPT 6OJEPT PDPOFMGVFSBEFMPT&TUBEPT6OJEPT

1764# 6UJMJDFTPMBNFOUFBEBQUBEPSFTEF7$$ EF" /PUB3FFNQMBDFFMBEBQUBEPSTwMPDPOFMBEBQUBEPS1FBWFZEFO|NFSPEFQJF[BFOMPT &TUBEPT6OJEPT PDPOFMGVFSBEFMPT&TUBEPT6OJEPT

30*OUFSSVQUPSEFBMJNFOUBDJwOFMnDUSJDB 108&3

"MQSFTJPOBSFMJOUFSSVQUPSEFBMJNFOUBDJwOFMnDUSJDBTFTVNJOJTUSBFMFDUSJDJEBEBMFRVJQP

31&OUSBEBTBMJEBEFHSBCBDJwO 5"1& 065 */ - 3

32-BTUPNBTEFHSBCBDJwOTPODPNQBUJCMFTDPOFMOJWFMEFTBMJEBEFMBTTFvBMFTEFHSBCBEPSBTEFDJOUB EFEJTDPT$%PEFUBSKFUBTEFBVEJPEFDPNQVUBEPSBT&MOJWFMEFTBMJEBFTEFE#V QBSBMBDPOFYJwOB FOUSBEBTEFTFvBMEFHSBCBEPSBTPEFUBSKFUBTEFBVEJP-BTFOUSBEBTEFHSBCBDJwOTFQVFEFOVUJMJ[BSDPNP FOUSBEBTFTUnSFPBEJDJPOBMFT NFEJBOUFFMVTPEFMJOUFSSVQUPSEF(SBCBDJwO64#BNF[DMBQSJODJQBM 5"1& 64#50.*9 -BFOUSBEBEFHSBCBDJwOUBNCJnOTFQVFEFVUJMJ[BSQBSBNPOJUPSFBSMBTBMJEBEFMFRVJQPEF HSBCBDJwOPUBSKFUBEFBVEJPTJOSJFTHPTEFSFUSPBMJNFOUBDJwO

331VFSUP64# TwMP17??64#

&MQVFSUP64#TFVUJMJ[BQBSBDPOFDUBSMBTDPOTPMBTEFNF[DMB17??EFMB4FSJF64#BDPNQVUBEPSBT QBSB HSBCBSPSFQSPEVDJSBVEJPEJHJUBMNFEJBOUFDPNQVUBEPSBT&MQVFSUP64#FOWrBMBTBMJEBFTUnSFPQSJODJQBMEF HSBCBDJwO EFMBDPOTPMBBMBDPNQVUBEPSB&MQVFSUP64#SFDJCFTFvBMFTEFBVEJPEJHJUBMEFMBDPNQVUBEPSB RVFMVFHPQVFEFOBTJHOBSTFNFEJBOUFFMTFMFDUPS(SBCBDJwO64#BNF[DMB 5"1&64#50.*9 BMBT TBMJEBTQSJODJQBMFTJ[RVJFSEBZEFSFDIB&MOJWFMEFMBTFvBM64#EFFOUSBEBTFDPOUSPMBNFEJBOUFFMDPOUSPMEF

WPMVNFOEFMBDPNQVUBEPSB $PNQBUJCMFDPO8JOEPXT??7JTUB 91 .&Z&TDPNQBUJCMFUBNCJnODPO.BD049??PQPTUFSJPS

17??&TQFDJGJDBDJPOFT

3FTQVFTUBEFGSFDVFODJB

4BMJEBTEFMBTFOUSBEBTEFNJDSwGPOPB*[RVJFSEP%FSFDIP )[IBTUBL)[ E#E#

%JTUPSTJwOBSNwOJDBUPUBM

< EF)[BL)[ .JDBTBMJEB*[RVJFSEP%FSFDIP )[BL)[ QPOEFSBDJwO#

-FDUVSBTEFSVJEPTEFCBKBGSFDVFODJB IVN ZEFSVJEPT)[UPL)[ QPOEFSBDJwO#

3VJEPEFFOUSBEBFRVJWBMFOUF &*/

E#V FOUSBEBUFSNJOBEBDPO0INJPT

%JBGPOrB DSVDFEFTFvBMFT "UFOVBDJwO

$BOBMFTEFFOUSBEBBEZBDFOUFT L)[ >E#

4BMJEBT *[RVJFSEPB%FSFDIP L)[ >E#

3FMBDJwOEFSFDIB[PEFNPEPTDPNVOFT TFvBMEFNJDSwGPOP

E#NrOJNP )[UPL)[

E#UrQJDP!L)[

%JNFOTJPOFT

DN QVMHBEBT EFBODIPY DN QVMHBEBT EFQSPGVOEJEBE Y DN QVMHBEBT EFBMUVSB DNY DNY DN

/PUBEFJOTUBMBDJwO &TUFFRVJQPEFCFJOTUBMBSTFBMBTEJTUBODJBTJOEJDBEBTBDPOUJOVBDJwOEFUPEBTVQFS??DJFDPNCVTUJCMFQBSUF TVQFSJPSDN QVMHBEBT MBUFSBMFTDN QVMHBEBT QBSUFUSBTFSB??

'3"/b"*4

17?? 17??64#

$POTPMFTEFNJYBHFDPNQBDUFT

'nMJDJUBUJPOT7PVTBWF[GBJUM??BDRVJTJUJPOE??VOFDPOTPMFEFNJYBHFDPNQBDUF1FBWFZ17??PV17??64#-B17??FTUVOF DPOTPMFEFNJYBHFEFRVBMJUnTUVEJPDPOmVFQPVSSnQPOESFhEFTCFTPJOTUSoTEJWFST UPVUFOPGGSBOUVOFODPNCSFNFOUUSoT MJNJUn$FTDPOTPMFTTPOUJEnBMFTQPVSMFTQFUJUFTTBMMFTEFDPODFSUBVTTJCJFORVFQPVSMFTIPNFTUVEJPT

/??InTJUF[QBThMJSFBUUFOUJWFNFOUDFHVJEFQPVSHBSBOUJSWPUSFTnDVSJUnBJOTJRVFDFMMFEFWPUSFNBUnSJFM

$"3"$5c3*45*26&4

??2VBUSFFOUSnFTNJDSP9-3 ??%FVYWPJFTTUnSnPBWFDFOUSnFTKBDL NN ??&HBMJTFVSUSPJTCBOEFTTVSMFTWPJFTNPOP ??&HBMJTFVSEFVYCBOEFTTVSMFTWPJFTTUnSnP ??*OUFSSVQUFVSDPVQFCBTh)[ ??$POOFDUJWJUn64# 17??64#VOJRVFNFOU ??-&%TEFTBUVSBUJPOQPVSDPOUSyMFPQUJNBMEVOJWFBV ??"MJNFOUBUJPOGBOUyNFBWFDJOUFSSVQUFVS ??%nQBSUFGGFUTTVSUPVTMFTDBOBVYBWFDSFUPVSTUnSnP

??$BQBDJUnE??FOSFHJTUSFNFOUFUEFNPOJUPSJOHTBOTMBUFODF ??5nNPJOEFTPSUJFBWFDDPOUSyMFEFOJWFBV ??4nMFDUFVSEFDPOUSyMFEVDPOUPVS

3FNBSRVFTVSM??JOTUBMMBUJPO $FUBQQBSFJMEPJUpUSFJOTUBMMnhEJTUBODFSBJTPOOBCMFEFUPVUFTVSGBDFDPNCVTUJCMF&OIBVUFVSDN 4VS MFTDyUnTDN hM??BSSJoSFDN??

1(BJO $FDPOUSyMFQFSNFUE??BKVTUFSMFOJWFBVEVDBOBM-FHBJOFOFOUSnFQFVUpUSFSnHMnEFTPSUFhHnSFSBVTTJ CJFOEFTWPJYEPVDFTRVFEFTCBUUFSJFTQVJTTBOUFT1PVSPQUJNJTFSMFSBQQPSUTJHOBMCSVJU MFHBJOEPJU pUSFSnHMnDPSSFDUFNFOU BWFDMBDPNNBOEFEFOJWFBVEVDBOBM SnHMnTVS4JMB-&%EFTBUVSBUJPO T??BMMVNFFUSFTUFBMMVNnF FTTBZF[EFSnEVJSFMFHBJO

2)J&2

$FSnHMBHFEFUPOBMJUnBDUJG UZQFQMBUFBV??E# NPEJ??FMFOJWFBVEFTIBVUFTGSnRVFODFT

3.JE&2

$FSnHMBHFEFUPOBMJUnBDUJG UZQFQFBLEJQ??E# NPEJ??FMFOJWFBVEFTGSnRVFODFTNFEJVN

4-PX&2

$FSnHMBHFEFUPOBMJUnBDUJG UZQFQMBUFBV??E# NPEJ??FMFOJWFBVEFTGSnRVFODFTCBTTFT

"WFSUJTTFNFOU6OOJWFBVEFCBTTFTFYDFTTJGBVHNFOUFDPOTJEnSBCMFNFOUMBDPOTPNNBUJPOnMFDUSJRVF

FUQFVUFOEPNNBHFSWPTIBVUTQBSMFVST

5&'94FOE $FDPOUSyMFQFSNFUE??BKVTUFSMFOJWFBVEVTJHOBMFOWPZnBVCVTE??FGGFUT-FTJHOBME??FOWPJEFTFGGFUT FTUQSnMFWnBQSoTMBDPNNBOEFEFOJWFBVEVDBOBM EFTPSUFRVFMFSnHMBHFEFMBDPNNBOEFBGGFDUF BVTTJMFOJWFBVE??FOWPJ

61BO $FCPVUPOEnUFSNJOFMBQPTJUJPOEVTJHOBMEBOTM??JNBHFTUnSnP4??JMFTUUPVSOnhGPOEWFSTMBHBVDIF?? MFTJHOBMFTUVOJRVFNFOUQSnTFOUEBOTMBWPJFHBVDIFT??JMFTUUPVSOnDPNQMoUFNFOUhESPJUF??JMFTU VOJRVFNFOUQSnTFOUEBOTMBWPJFEFESPJUF

7-&%EFTBUVSBUJPO $FWPZBOUJOEJRVFHnOnSBMFNFOURVFMFOJWFBVEVTJHOBMEBOTMFDBOBMBUUFJOUMFQPJOUEFTBUVSBUJPO -FDJSDVJUEFEnUFDUJPOEFTTBUVSBUJPOTDPOUSyMFMFTJHOBMFOEJGGnSFOUTQPJOUTEVDBOBMBGJOEFEnUFDUFS UPVUFTMFTTBUVSBUJPOTnWFOUVFMMFT*MT??BMMVNFhE#VQPVSBWFSUJSRVFMFHBJOPVM??nRBMJTFVSEPJWFOU pUSFBUUnOVnT-PSTRV??JMT??BMMVNF JMSFTUFFOWJSPOE#EFNBSHF

1BOOFBV"WBOU

8/JWFBV

$FDPOUSyMFQFSNFUE??BKVTUFSMFOJWFBVEFTPSUJFEVDBOBM-FOJWFBVE??VUJMJTBUJPOPQUJNBM HBJOVOJUBJSF FTUFOQPTJUJPO

9-&%E??BMJNFOUBUJPOGBOUyNF $FUUF-&%T??BMMVNFMPSTRVFM??BMJNFOUBUJPOGBOUyNF FTUBDUJWnF

10*OUFSSVQUFVSE??BMJNFOUBUJPOGBOUyNF

&OWPJFVOFBMJNFOUBUJPOGBOUyNFBVYQSJTFTE??FOUSnF9-3 BGJOE??BMJNFOUFSMFTNJDSPQIPOFTOnDFTTJUBOU VOFBMJNFOUBUJPOGBOUyNF

Si l???alimentation fant??me est active, ne branchez pas sur les entr??es XLR de microphones dynamiques dissym??triques ou autres appareils qui ne supporteraient pas cette tension. La diode d???alimentation fant??me (10) s???allume lorsque celle-ci est activ??e.

11&'93FUVSO

-BDPNNBOEF&'93FUVSOBKVTUFMFOJWFBVFOWPZnBVCVTQSJODJQBMESPJUFHBVDIFEFQVJTMFTFOUSnFT

SFUVSO

125BQF64#5P$53-)1 $FUJOUFSSVQUFVSQFSNFUE??BKPVUFSMFTJHOBMEFTFOUSnFT??5BQFSFUVSO??BVTJHOBME??nDPVUF $POUSPM3PPN FUDBTRVF QPVSVONPOJUPSJOHTBOTMBUFODF

135BQF64#UP.JY $FUJOUFSSVQUFVSQFSNFUEFSPVUFSMFTJHOBMEFTFOUSnFT??5BQF??BVTJHOBMEFTTPSUJFTQSJODJQBMFT

14%JPEFE??BMJNFOUBUJPO $FUUFEJPEFJOEJRVFRVFM??BQQBSFJMFTUTPVTUFOTJPO RVFM??JOUFSSVQUFVSE??BMJNFOUBUJPOFTUBDUJWnFURVF M??BQQBSFJMGPODUJPOOFDPSSFDUFNFOU

15*OUFSSVQUFVSEF$POUPVS $FUJOUFSSVQUFVSQFSNFUE??PQUJNJTFSMFTJHOBMFOBVHNFOUBOUTJNVMUBOnNFOUMFTHSBWFTFUMFTBJHVT $FUUFGPODUJPOFTUQBSUJDVMJoSFNFOUFGGJDBDFhCBTWPMVNFPVQPVSMBMFDUVSFEF$%DBTTFUUFT

16$PVQFCBT)[ $F??MUSFDPVQFCBTFTUBSUJDVMnBVUPVSE??VOFGSnRVFODFEF)[*MQFSNFUE??PQUJNJTFSMBDMBSUnEVTPO FOnMJNJOBOUMFTGSnRVFODFTHSBWFTTVTDFQUJCMFTEFCSPVJMMFSVONJY$FUUFGPODUJPOFTUQBSUJDVMJoSFNFOU VUJMFFODBTEFDPODFSUFOFYUnSJFVSQBSKPVSEFWFOUPVTVSVOFTDoOFDPODBWFFUCSVZBOUF$FTUZQFTEF CSVJUTBNCJBOUTQFVWFOUBGGFDUFSMBQVJTTBODFEFWPUSFTPOPSJTBUJPO$FUJOUFSSVQUFVSQFSNFUE??nMJNJOFS DFTGSnRVFODFTB??OE??PQUJNJTFSMBQVJTTBODFEFWPUSFTZTUoNF

17/JWFBVEVDBTRVF

$FDPOUSyMFQFSNFUE??BKVTUFSMFOJWFBVEVTJHOBME??nDPVUF TPSUJFDBTRVFFUTPSUJF??$POUSPM3PPN?? "??OE??nWJUFSUPVUSJTRVFEFQFSUFBVEJUJWF BTTVSF[WPVTEFQPTJUJPOOFSMFWPMVNFBVNJOJNVNBWBOUEF NFUUSFMFDBTRVF.POUF[FOTVJUFMFWPMVNFFOEPVDFVSKVTRV??hDFRVFMFOJWFBVWPVTDPOWJFOOF%F NBOJoSFHnOnSBMF MFTJHOBMEFMBTPSUJFDBTRVFDPSSFTQPOEBVNJYTUnSnP4JMFTnMFDUFVS??5BQF64#UP $POUSPM3PPN?? FTUFOHBHn??MFTJHOBMEFM??FOUSnF??5BQF64#??FTUnHBMFNFOUJODMVT

187VNoUSFThEJPEFT

%FVYSBOHnFTEFTJYEJPEFTQFNFUUFOUEFDPOUSyMFSMFOJWFBVEFTTPSUJFTESPJUFHBVDIFQSJODJQBMFT&MMFT TPOUHSBEVnFTEFE#hE#E#TVSMFWVNoUSFDPSSFTQPOEhE#VFOTPSUJF

19'BEFS.BTUFS-FWFM

-FGBEFS.BTUFSDPOUSyMFMFOJWFBVEVTJHOBMFOWPZnBVYTPSUJFTESPJUFHBVDIFQSJODJQBMFT-FTNFJMMFVST SnTVMUBUTTPOUPCUFOVTFOSnHMBOUDFUUFDPNNBOEFhQSPYJNJUnEVQPJOU

1BOOFBV"SSJoSF

20&OUSnFT.JD 9-3

&OUSnFTTZNnUSJRVFT9-3PQUJNJTnFTQPVSMFTNJDSPQIPOFTPVUPVUFTPVSDFCBTTFJNQnEBODF-B CSPDIFFTUM??FOUSnFQPTJUJWF%FQBSMBMBSHFQMBHFEFTFOTJCJMJUnE??FOUSnF POQPVSSBHnSFSMFTTJHOBVY BUUFJHOBOUE#V

21&OUSnFTMJHOFKBDL NN

&OUSnFTTZNnUSJRVFTKBDL NNJNQnEBODFL0IN-BQPJOUFFTUM??FOUSnFQPTJUJWFFMMFEPJUpUSF VUJMJTnFQPVSMFTFOUSnFTEJTTZNnUSJRVFT$FTFOUSnFTPOUVOHBJOJOGnSJFVSEFE#SFMBUJWFNFOUBVY FOUSnFT9-3FUFMMFTOFEJTQPTFOUQBTE??BMJNFOUBUJPOGBOUyNF-FTFOUSnFTNJDSPTFUMJHOFTOFEPJWFOU QBTpUSFVUJMJTnFTTJNVMUBOnNFOU

22&OUSnFTTUnSnP

-FTWPJFTFUTPOUNVOJFTE??FOUSnFTTUnSnPKBDL NNFUNPOP9-3-PSTRVFMFTFOUSnFTKBDL NNTPOUVUJMJTnFT??M??FOUSnFNJDSP9-3FTUEnTBDUJWnFB??OE??nMJNJOFSMFTCSVJUTQBSBTJUFT

23(BJO WPJFTFU $FDPOUSyMFQFSNFUE??BKVTUFSMFOJWFBVEVDBOBM-FHBJOFOFOUSnFQFVUpUSFSnHMnEFTPSUFhHnSFSBVTTJ CJFOEFTWPJYEPVDFTRVFEFTCBUUFSJFTQVJTTBOUFT1PVSPQUJNJTFSMFSBQQPSUTJHOBMCSVJU MFHBJOEPJU pUSFSnHMnDPSSFDUFNFOU BWFDMBDPNNBOEFEFOJWFBVEVDBOBM SnHMnTVS4JMB-&%EFTBUVSBUJPO T??BMMVNFFUSFTUFBMMVNnF FTTBZF[EFSnEVJSFMFHBJO

24&'93FUVSO

-FTFOUSnFT&'93FUVSO (BVDIF.POP??%SPJUF TPOUNVOJFTEFEFVYKBDLT NNBTZNnUSJRVFT$FT FOUSnFTQFVWFOUpUSFVUJMJTnFTBWFDEFTQSJTFTTZNnUSJRVFTPVBTZNnUSJRVFT-??FOUSnFEFSFUPVSE??FGGFUT &'93FUVSOFTUDPOUSyMnFWJBMBDPNNBOEFEFOJWFBV&'93FUVSO

254PSUJFTESPJUFHBVDIF

-FTTPSUJFT%SPJUF(BVDIFTPOUDPNQPTnFTEFEFVYKBDLT NNTZNnUSJRVFT$FTTPSUJFTQFVWFOU pUSFVUJMJTnFTBWFDEFTQSJTFTTZNnUSJRVFTPVBTZNnUSJRVFT

264PSUJFTE??nDPVUF$POUSPM3PPN

-FTTPSUJFTE??nDPVUF??$POUSPM3PPN??TPOUDPNQPTnFTEFEFVYKBDLT NNTZNnUSJRVFT$FTTPSUJFT QFVWFOUpUSFVUJMJTnFTBWFDEFTQSJTFTTZNnUSJRVFTPVBTZNnUSJRVFT-FOJWFBVEFTPSUJFE??nDPVUF ??$POUSPM3PPN??QFVUpUSFBKVTUnHSiDFBVDPOUSyMFEFOJWFBVEFDBTRVF

27&'94FOE

-BTPSUJF??&'94FOE??FTUDPOTUJUVnFE??VOFQSJTFKBDL NNTZNnUSJRVFEBOTMBTFDUJPOQSJODJQBMF$FT TPSUJFTQFVWFOUpUSFVUJMJTnFTBWFDEFTQSJTFTTZNnUSJRVFTPVBTZNnUSJRVFT-FNJY&'9FTUEnUFSNJOn QBSMBRVBOUJUnEFTJHOBMFOWPZnFBVCVT&'9TVSDIBRVFDBOBM

1BOOFBV"SSJoSF

284PSUJFDBTRVF

-BTPSUJFDBTRVFFTUDPOTUJUVnFE??VOFQSJTFKBDL NNTZNnUSJRVFEBOTMBTFDUJPOQSJODJQBMF$FT TPSUJFTQFVWFOUpUSFVUJMJTnFTBWFDEFTQSJTFTTZNnUSJRVFTPVBTZNnUSJRVFT-FNJY&'9FTUEnUFSNJOn QBSMBRVBOUJUnEFTJHOBMFOWPZnFBVCVT&'9TVSDIBRVFDBOBM

291SJTFEFM??BEBQUBUFVSTFDUFVS $FDPOOFDUFVSQFSNFUEFCSBODIFSM??BMJNFOUBUJPOGPVSOJF"TTVSF[WPVTEFCSBODIFSM??BMJNFOUBUJPOhMB DPOTPMF17??BWBOUUPVUCSBODIFNFOUhVOFTPVSDFnMFDUSJRVF

6tilisez exclusivement un adaptateur 16 V CC, 1 A. (PV 6)

Remarque : Remplacez exclusivement votre transformateur par le mod??le Peavey r??f??rence 30902571 (120V) ou 30902572 (230V). (PV 6)

6tilisez exclusivement un adaptateur 15 V CC, 1 A. (PV 6USB)

Remarque : Remplacez exclusivement votre transformateur par le mod??le Peavey r??f??rence 30901986 (120V) ou 30902780 (230V). (PV 6USB)

30*OUFSSVQUFVSEFNJTFTPVTUFOTJPO $FUJOUFSSVQUFVSQFSNFUEFNFUUSFM??BQQBSFJMTPVTUFOTJPO

315BQF*O0VU

32-FTFOUSnFT5BQFTPOUDPOmVFTQPVSHnSFSMFTJHOBMnNJTQBSVOMFDUFVSEFDBTTFUUFTPVEF$%PV VOFDBSUFTPOE??PSEJOBUFVS-FOJWFBVEFTPSUJFFTUEFE#VQPVSMBDPOOFYJPOhVOFOSFHJTUSFVS PVVOFFOUSnFEFDBSUFTPO&OBDUJPOOBOUM??JOUFSSVQUFVS??5BQF64#UP.BJO.JY?? DFTFOUSnFT SFQSnTFOUFOUVOFFOUSnFTUnSnPTVQQMnNFOUBJSF-??FOUSnF5BQFQFSNFUnHBMFNFOUEFDPOUSyMFSMBTPSUJF EFM??FOSFHJTUSFVSEFMBDBSUFTPOTBOTSJTRVFEFGFFECBDL

331PSU64# 17??64#VOJRVFNFOU

-FQPSU64#QFSNFUEFCSBODIFSMBDPOTPMF17??64#hVOPSEJOBUFVS BGJOE??FOSFHJTUSFSPVEFSFTUJUVFSEV TPOOVNnSJRVFTVSEFQVJTWPUSFPSEJOBUFVS-FQPSU64#FOWPJFWFSTM??PSEJOBUFVSMBTPSUJFTUnSnPQSJODJQBMF 5BQFEFMBDPOTPMF*MQFVUFOTVJUFpUSFSPVUnWFSTMBTPSUJFTUnSnPQSJODJQBMFHSiDFhM??JOUFSSVQUFVS??5BQF 64#UP.JY?? -FOJWFBVE??FOUSnF64#FTUDPOUSyMnQBSMBDPNNBOEFEFWPMVNFEFM??PSEJOBUFVS

$PNQBUJCMFBWFD8JOEPXT??7JTUB 91 .&FU&HBMFNFOUDPNQBUJCMFBWFD.BD049??PVTVQnSJFVS

%&654$)

17?? 17??64#

,PNQBLUNJTDIFS

)FS[MJDIFO(MDLXVOTDI4JFIBCFOHFSBEFEBT1FBWFZ17??C[X17??64#,PNQBLU.JTDIQVMUFSXPSCFO%BT17??JTUFJO

.JTDIQVMU EBTUSPU[TFJOFSHFSJOHFO.B??F4UVEJPRVBMJUjUMJFGFSUVOEEJFWFSTDIJFEFOTUFO#FESGOJTTFFSGMMU%JFTF.JTDIQVMUF TJOEQFSGFLUF-zTVOHFOGSLMFJOFSF7FSBOTUBMUVOHFOPEFSGSEBT)FJNTUVEJP

-FTFO4JFTJDIEJFTF"OMFJUVOHCJUUFTPSHGjMUJHEVSDI EBNJUTPXPIM*ISF4JDIFSIFJUBMTBVDIEJF*ISFS"VTSTUVOHHFXjISMFJTUFUJTU

"6445"556/(

??7JFS9-3.JLSPGPOFJOHjOHF ??[XFJ4UFSFP,BOjMFNJU??&JOHjOHFO ??#BOE,BOBM&2BVG.POP,BOjMFO ??#BOE,BOBM&2BVG4UFSFP,BOjMFO ??)[5JFGQBTTTDIBMUFS ??64#"OTDIMVTT OVS17??64#

??$MJQ-&%T[VSFYBLUFOfCFSTUFVFSVOHTLPOUSPMMF ??4DIBMUFSGS1IBOUPNTQFJTVOH ??&GGFLU"VTHBOHBVGKFEFN,BOBMNJU4UFSFP4JHOBMSDLGISVOH ??-BUFO[GSFJF"VGOBINF"CIzSNzHMJDILFJU ??"CIzSSBVN"VTHBOHNJU1FHFMSFHMFS

??$POUPVS4DIBMUFS

*OTUBMMBUJPOTIJOXFJT 'PMHFOEF4JDIFSIFJUTBCTUjOEFWPOCSFOOCBSFO'MjDIFONTTFOCFJEJFTFN(FSjUFJOHFIBMUFOXFSEFO PCFODN TFJUMJDI DN IJOUFO??

1(BJO

.JUEJFTFN3FHMFSXJSEEFS/FOOCFUSJFCTQFHFMGSEFO,BOBMFJOHFTUFMMU%JF&JOHBOHTWFSTUjSLVOH LBOOCFSFJOFOXFJUFO#FSFJDIFJOHFTUFMMUXFSEFO VN[BSUF4UJNNFOPEFSFJOTFISMBVUFT4DIMBH[FVH [VLPNQFOTJFSFO6NEFO3BVTDIBCTUBOE[VNBYJNJFSFO TPMMUFEJF7FSTUjSLVOHLPSSFLUFJOHFTUFMMU XFSEFO%FS3FHMFSGSEFO,BOBMQFHFM TPMMUFEBCFJBVGTUFIFO-FVDIUFUEJF$MJQ-&%LPOUJOVJFSMJDI BVG TPMMUFEJF7FSTUjSLVOHNJUEFN(BJO3FHMFSHFTFOLUXFSEFO

2)J&2

"LUJWFS,MBOHSFHMFS TUVGFOMPTSFHFMCBS??E# NJUEFNEFS1FHFMJN)PDIGSFRVFO[CFSFJDIWBSJJFSU

XFSEFOLBOO

3.JE&2

"LUJWFS,MBOHSFHMFS 4QJU[F,FSCF??E# NJUEFNEFS.JUUFOGSFRVFO[CFSFJDIWBSJJFSUXFSEFOLBOO

4-PX&2

"LUJWFS,MBOHSFHMFS TUVGFOMPTSFHFMCBS??E# NJUEFNEFS1FHFMJN/JFEFSGSFRVFO[CFSFJDIWBSJJFSU

XFSEFOLBOO

"DIUVOH&JOCFSNj??JHFT"OIFCFOEFSUJFGFO'SFRVFO[FOGISU[VFJOFNFSIzIUFO4USPNWFSCSBVDI VOETUFJHFSUEJF(FGBISFJOFS-BVUTQSFDIFSCFTDIjEJHVOH

5&'94FOE

)JFSNJUXJSEEFS1FHFMEFT,BOBMTJHOBMTGFTUHFMFHU EBTEFN&GGFLU.JY[VHFGISUXJSE%BT&GGFLU "VTHBOHTTJHOBMXJSEIJOUFSEFO,BOBM1FHFMSFHMFSO BCHFOPNNFO TPEBTT1FHFMjOEFSVOHFOBVDIJO

EFO"VTHBOHTQFHFMCFSOPNNFOXFSEFO

61BO

.JUEJFTFN3FHMFSXJSEEJF1MBU[JFSVOHEFT4JHOBMTJN4UFSFPGFMEGFTUHFMFHU#FJWPMMTUjOEJHFS%SFIVOH HFHFOEFO6IS[FJHFSTJOOJTUEBT4JHOBMOVSBVGEFNMJOLFO,BOBM[VIzSFO CFJWPMMTUjOEJHFS%SFIVOH OBDISFDIUTEBHFOOVSBVGEFNSFDIUFO,BOBM

7$MJQ-&%

%JFTF-&%[FJHUJOEFS3FHFMBO EBTTTJDIEFS,BOBMTJHOBMQFHFMEFNfCFSMBTUVOHTQVOLUOjIFSU "OWJFMFO,BOBMQPTJUJPOFOXJSEEBT4JHOBMEBCFJWPOEFS$MJQ"O[FJHFFMFLUSPOJLLPOUSPMMJFSU VN[V HFXjISMFJTUFO EBTTKFEFfCFSTUFVFSVOHFSGBTTUXJSE%JF-&%MFVDIUFUCFJE#VBVGVOE[FJHUEBNJU

703%&34&*5&

BO EBTTFT;FJUJTU EFO(BJO8FSUC[XEJF&27FSTUjSLVOH[VWFSSJOHFSO-FVDIUFUTJFBVG TUFIFOOPDI

LOBQQE#4QJFMSBVNOBDIPCFO[VS7FSGHVOH

8-FWFM

.JUEJFTFN3FHMFSXJSEEFS"VTHBOHTQFHFMEFT,BOBMTFJOHFTUFMMU%JFPQUJNBMF&JOTUFMMVOHGSEJFTFO 3FHMFSJTUEJF1PTJUJPO???? -FJTUVOHTWFSTUjSLVOH

91IBOUPNTQFJTVOH-&%

%JFTF-&%MFVDIUFUBVG XFOOEFS1IBOUPNTQFJTVOH4DIBMUFS HFESDLUXVSEF

104DIBMUFSGS1IBOUPNTQFJTVOH

7FSTPSHUEJF9-3&JOHjOHFNJU1IBOUPNTQBOOVOH VN.JLSPGPOFNJU1IBOUPNTQFJTVOHBOEJFTFS"OMBHF CFOVU[FO[VLzOOFO

Wird die Phantomspeisung verwendet, d??rfen keine unsymmetrischen dynamischen Mikrofone oder anderen Ger??te an die XLR-Eing??nge angeschlossen werden, die mit dieser Spannung nicht zurechtkommen. Ist die Phantomspeisung aktiviert, leuchtet die Phantomspeisungs-LED (10) auf.

11&'93FUVSO

.JUEFN&'93FUVSO1FHFMSFHMFSXJSEEFS1FHFMFJOHFTUFMMU EFSWPOEFO3FUVSO&JOHjOHFOBOEJFMJOLFO SFDIUFO)BVQULBOjMFCFSUSBHFOXJSE

125BQF64#5P$53-)1

.JUEJFTFN4DIBMUFSXJSEEBT5BQF3FUVSO4JHOBMEFO"CIzSSBVNVOE,PQGIzSFSBVTHjOHFO [VS BLVTUJTDIFO,POUSPMMFPIOF-BUFO[[FJU[VHFGISU

135BQF64#UP.JY

*TUEJFTFS4DIBMUFSBLUJWJFSU XJSEEBT4JHOBMWPOEFO5BQF&JOHjOHFO[VEFO)BVQUBVTHjOHFO HFMFJUFU

141PXFS-&%

%JF-&%MFVDIUFUBVG XFOOEBT(FSjUNJU8FDITFMTQBOOVOHWFSTPSHUXJSE FJOHFTDIBMUFUJTUVOETUzSVOHTGSFJ

BSCFJUFU

15$POUPVS4DIBMUFS

*TUEJFTFS4DIBMUFSBLUJWJFSU XJSEEBT4JHOBMEVSDI)JO[VGHFOWPO#jTTFOVOE)zIFOBOHFSFJDIFSU%JFTJTU CFJHFSJOHFSFO-BVUTUjSLFOPEFSCFJEFS8JFEFSHBCFWPO#BOE$%.BUFSJBMCFTPOEFSTXJSLTBN

16)[-PX$VU

%FS5JFGQBTT??MUFSIBUFJOF&DLGSFRVFO[WPO)[*TUFSBLUJWJFSU LBOOFSGSFJOFLMBSFSF8JFEFSHBCF TPSHFO JOEFNFSEJFUJFGFO'SFRVFO[FOIFSBVT??MUFSU EVSDIEJFFJO,MBOHHFNJTDIVOTBVCFSLMJOHFO LBOO%JFTF'VOLUJPOJTUCFTPOEFSTIJMGSFJDICFJ"V??FOWFSBOTUBMUVOHFOBOFJOFNXJOEJHFO5BHPEFSBVG FJOFSIPIMFO MBVUFO#IOF%JFTF6NHFCVOHTHFSjVTDIFLzOOFOEJF-FJTUVOHEFT#FTDIBMMVOHTTZTUFNT CFFJOUSjDIUJHFO.JUUFMTEJFTFT4DIBMUFSTXFSEFOEJFKFXFJMJHFO'SFRVFO[FOBVTEFS"OMBHFHF??MUFSUVOEEJF -FJTUVOHXJFEFSEPSU[VSDLHFXPOOFO XPTJFCFOzUJHUXJSE

17,PQGIzSFS-BVUTUjSLF

.JUEJFTFN3FHMFSXJSEEFS"VTHBOHTQFHFMGSEFO,PQGIzSFSVOEEFO"CIzSSBVNFJOHFTUFMMU6N )zSTDIjEFO[VWFSNFJEFO NVTTEJFTFS3FHMFSWPMMTUjOEJHHFHFOEFO6IS[FJHFSTJOOIFSVOUFSHFESFIU XFSEFO CFWPS4JFEFO,PQGIzSFSWFSXFOEFO%SFIFO4JFEFO,OPQGMBOHTBNOBDISFDIUT CJTFJOF BOHFOFINF)zSMBVUTUjSLFFSSFJDIUJTU%BT4JHOBMJN,PQGIzSFSJTUOPSNBMFSXFJTFEBT4UFSFPTJHOBM-JOLT 3FDIUT8FOOEFS4DIBMUFS5BQF64#UP$POUSPM3PPN HFESDLUJTU XJSEBVDIEBT5BQF64#4JHOBM

CFSOPNNFO

18-&%.FTTBO[FJHFO

;XFJ4FDIT4FHNFOU-&%"O[FJHFOCFSXBDIFOEJF1FHFMEFS)BVQUBVTHjOHFMJOLTSFDIUT4JFTJOEWPO CJTE#HFFJDIUE#BVGEFS.FTTBO[FJHFFOUTQSJDIUE#VBOEFO"VTHjOHFO

19.BTUFS-FWFM'BEFS

%JFTJTUEFS)BVQUSFHMFSGSEFO1FHFM NJUEFNEBT4JHOBMEFO)BVQUBVTHjOHFOMJOLTSFDIUT[VHFGISUXJSE %BT,MBOHFSHFCOJTJTUBNCFTUFO XFOOEJFTFS3FHMFSVNEFO1VOLUIFSVNFJOHFTUFMMUJTU

3f$,4&*5&

209-3.JLSPGPOFJOHjOHF

'S.JLSPGPOFPEFSBOEFSFOJFEFSPINJHF2VFMMFOPQUJNJFSUFTZNNFUSJTDIF9-3&JOHjOHF1JOJTUEFS 1MVTQPMEFT&JOHBOHT"VGHSVOEEFTCSFJUBVTHFMFHUFO(BJO3FHFMCFSFJDITTJOE4JHOBMQFHFMCJTE#V NzHMJDI

21-JOF&JOHjOHF ??

4ZNNFUSJTDIF??,MJOLFOBOTDIMTTFNJUFJOFS*NQFEBO[WPOL0IN%JF4QJU[FJTUEFS1MVTFJOHBOH VOETPMMUFGSVOTZNNFUSJTDIF"OTDIMTTFCFOVU[UXFSEFO%BT(BJOMJFHUE#VOUFSEFNEFT9-3 &JOHBOHT"V??FSEFNTUFIUBOEJFTFO&JOHjOHFOLFJOF1IBOUPNTQFJTVOH[VS7FSGHVOH%JF.JLSPGPO VOE-JOF&JOHjOHFTPMMUFOOJDIUHMFJDI[FJUJHCFOVU[UXFSEFO

224UFSFP&JOHjOHF

%JF,BOjMFVOEWFSGHFOCFS??4UFSFP&JOHjOHFVOE9-3.POP&JOHjOHF8FOOEJF?? -JOF&JOHjOHFCFOVU[UXFSEFO TJOEEJF9-3.JLSPGPOFJOHjOHFBCHFTDIBMUFU VN3BVTDITUzSVOHFO[V

WFSNFJEFO

23(BJO ,BOjMFVOE

24&'93FUVSO

%JF&'93FUVSO&JOHjOHF MJOLTNPOP SFDIUT TJOEBMT??,MJOLFOCVDITFOBVTHFGISU%JF&JOHjOHF LzOOFOTZNNFUSJTDI 4QJU[F 3JOH )MTF PEFSVOTZNNFUSJTDI 4QJU[F )MTF CFTDIBMUFUXFSEFO.JU

EFN&'93FUVSO1FHFMSFHMFS XJSEEFS&'93FUVSO,BOBMHFSFHFMU

25"VTHjOHFMJOLTSFDIUT

;XFJTZNNFUSJTDIF??,MJOLFOBOTDIMTTFEJFOFOBMT"VTHjOHFMJOLTSFDIUT%JF"VTHjOHFLzOOFO TZNNFUSJTDI 4QJU[F 3JOH )MTF PEFSVOTZNNFUSJTDI 4QJU[F )MTF CFTDIBMUFUXFSEFO

26"CIzSSBVN"VTHjOHF

;XFJTZNNFUSJTDIF??,MJOLFOCVDITFOEJFOFOBMT"VTHjOHF[VN"CIzSSBVN%JF"VTHjOHFLzOOFO TZNNFUSJTDI 4QJU[F 3JOH )MTF PEFSVOTZNNFUSJTDI 4QJU[F )MTF CFTDIBMUFUXFSEFO%FS "CIzSSBVN"VTHBOHTQFHFMXJSENJUEFN,PQGIzSFS-BVUTUjSLFSFHMFS FJOHFTUFMMU

27&'94FOE

%FS&'94FOE"VTHBOHJTUBMTTZNNFUSJTDIF??#VDITFJOEFS.BTUFS4UVGFBVTHFGISU%JF"VTHjOHF LzOOFOTZNNFUSJTDI 4QJU[F 3JOH )MTF PEFSVOTZNNFUSJTDI 4QJU[F )MTF CFTDIBMUFUXFSEFO%BT &GGFLUF,MBOHHFNJTDIJTUWPOEFOBOUFJMJHFO4JHOBMFOJN&GGFLUXFHEFSFJO[FMOFO,BOjMFBCIjOHJH

3f$,4&*5&

28,PQGIzSFSBVTHBOH

%FS,PQGIzSFS"VTHBOHJTUBMTTZNNFUSJTDIF??#VDITFJOEFS.BTUFS4UVGFBVTHFGISU%JF"VTHjOHF LzOOFOTZNNFUSJTDI 4QJU[F 3JOH )MTF PEFSVOTZNNFUSJTDI 4QJU[F )MTF CFTDIBMUFUXFSEFO%BT &GGFLUF,MBOHHFNJTDIJTUWPOEFOBOUFJMJHFO4JHOBMFOJN&GGFLUXFHEFSFJO[FMOFO,BOjMFBCIjOHJH

29/FU[UFJMFJOHBOH

%JFOU[VN"OTDIMJF??FOEFTNJUHFMJFGFSUFO/FU[UFJMT7PSEFN"OTDIMVTTEFT17??BOFJOF4USPNRVFMMF NVTT[VOjDITUEBT/FU[UFJMBOHFTDIMPTTFOXFSEFO

Ausschlie??lich Netzteile mit 16 V AC und 1 A benutzen. (PV 6)

Hinweis: Nur durch Peavey-Ersatzteil Nr. 30902571 (USA-Modelle) bzw. durch 30902572 (Exportmodelle) ersetzen. (PV 6)

Ausschlie??lich Netzteile mit 15 V DC und 1 A benutzen. (PV 6USB)

Hinweis: Nur durch Peavey-Ersatzteil Nr. 30901986 (USA-Modelle) bzw. durch 30902780 (Exportmodelle) ersetzen. (PV 6USB)

30/FU[TDIBMUFS

%VSDI%SDLFOEJFTFT4DIBMUFSTXJSEEBT(FSjUNJU/FU[TQBOOVOHWFSTPSHU

315BQF*O0VU

32%JF5BQF&JOHjOHFEJFOFO[VN"OTDIMVTTFJOFT5POCBOET,BTTFUUFOHFSjUT $%1MBZFSTPEFSFJOFS $PNQVUFS4PVOELBSUF%FS"VTHBOHTQFHFMCFUSjHUE#VVOEFJHOFUTJDI[VS"VTHBCFBOFJO "VGOBINFHFSjUPEFSBOEFO-JOF&JOHBOHWPO4PVOELBSUFO%JF5BQF&JOHjOHFLzOOFOBMT[VTjU[MJDIF 4UFSFP&JOHjOHF[VHFTDIBMUFUXFSEFO%B[VXJSEEFS4DIBMUFS5BQF64#UP.BJO.JY FJOHFTDIBMUFU fCFSEFO5BQF&JOHBOHLBOOBVDIEBT4JHOBMFJOFT"VGOBINFHFSjUTC[XEFS4PVOELBSUFOBVTHBOH

PIOFEJF(FGBISFJOFS3DLLPQQMVOHFJOHFTQFJTUXFSEFO

3364#"OTDIMVTT OVS17??64#

%FS64#"OTDIMVTTEJFOU[VS7FSCJOEVOHEFT17??4FSJFT64#.JTDIQVMUTNJUFJOFN$PNQVUFSfCFS

EJFTF7FSCJOEVOHLBOOEFS5POEJHJUBMWPO[VN$PNQVUFSCFSUSBHFOTPXJFWFSMVTUGSFJBVGHFOPNNFOVOE XJFEFSHFHFCFOXFSEFO%BT4JHOBMBN)BVQUBVTHBOHC[X5BQF4UFSFPBVTHBOHEFT.JTDIQVMUTXJSEQFS 64#BOEFO$PNQVUFSBVTHFHFCFOfCFSEFO64#"OTDIMVTTHFIUEBTEJHJUBMF"VEJPTJHOBMWPN$PNQVUFS FJO7POEPSUBVTLBOOFTNJUEFN4DIBMUFS??5BQF64#UP.JY?? BOEFO)BVQUBVTHBOHMJOLTSFDIUT XFJUFSHFMFJUFUXFSEFO%FS64#&JOHBOHTQFHFMXJSECFSEJF-BVUTUjSLFSFHFMVOHEFT$PNQVUFSTHFTUFVFSU

,PNQBUJCFMNJU8JOEPXT??7JTUB 91 .&&CFOGBMMTLPNQBUJCFMNJU.BD049??PEFSIzIFS

17??UFDIOJTDIF%BUFO

'SFRVFO[EVSDIHBOH

.JLSP&JOHBOHBO4JHOBMBVTHBOHMJOLTSFDIUT )[CJTL)[E#E#

,MJSSGBLUPSHFTBNU

< )[CJTL)[WPN.JLSPGPO&JOHBOH[VN"VTHBOHMJOLTSFDIUT )[CJTL)[#8

`RVJWBMFOUFT&JOHBOHTSBVTDIFO &*/

E#V &JOHBOHNJU0INBOHFTDIMPTTFO

fCFSTQSFDIFO%jNQGVOH

#FOBDICBSUF&JOHBOHTLBOjMF L)[ >E#

"VTHjOHFMJOLTOBDISFDIUT L)[ >E#

(MFJDIUBLUVOUFSESDLVOH .JLSP&JOHBOH

NJOEFTUFOTE# )[CJTL)[

E#UZQJTDICFJL)[

.B??F

??#SFJUFY ??5JFGFY ??)zIF

DNY DNY DN

*OTUBMMBUJPOTIJOXFJT 'PMHFOEF4JDIFSIFJUTBCTUjOEFWPOCSFOOCBSFO'MjDIFONTTFOCFJEJFTFN(FSjUFJOHFIBMUFOXFSEFO PCFODN TFJUMJDI DN IJOUFO??

1&"7&:&-&$530/*$4$03103"5*0/-*.*5&%8"33"/5:

&GGFDUJWF%BUF

8IBU5IJT8BSSBOUZ$PWFST

:PVS1FBWFZ8BSSBOUZDPWFSTEFGFDUTJONBUFSJBMBOEXPSLNBOTIJQJO1FBWFZQSPEVDUTQVSDIBTFEBOETFSWJDFEJOUIF64"BOE$BOBEB

8IBU5IJT8BSSBOUZ%PFT/PU$PWFS

5IF8BSSBOUZEPFTOPUDPWFS EBNBHFDBVTFECZBDDJEFOU NJTVTF BCVTF JNQSPQFSJOTUBMMBUJPOPSPQFSBUJPO SFOUBM QSPEVDUNPEJGJDBUJPOPSOFHMFDU EBNBHFPDDVSSJOH EVSJOHTIJQNFOU EBNBHFDBVTFECZSFQBJSPSTFSWJDFQFSGPSNFECZQFSTPOTOPUBVUIPSJ[FECZ1FBWFZ QSPEVDUTPOXIJDIUIFTFSJBMOVNCFSIBTCFFOBMUFSFE EFGBDFEPS SFNPWFE QSPEVDUTOPUQVSDIBTFEGSPNBO"VUIPSJ[FE1FBWFZ%FBMFS

8IP5IJT8BSSBOUZ1SPUFDUT

5IJT8BSSBOUZQSPUFDUTPOMZUIFPSJHJOBMQVSDIBTFSPGUIFQSPEVDU

)PX-POH5IJT8BSSBOUZ-BTUT

5IF8BSSBOUZCFHJOTPOUIFEBUFPGQVSDIBTFCZUIFPSJHJOBMSFUBJMQVSDIBTFS5IFEVSBUJPOPGUIF8BSSBOUZJTBTGPMMPXT

JODM4QFBLFST #BTLFUT %SJWFST %JBQISBHN3FQMBDFNFOU,JUTBOE1BTTJWF$SPTTPWFST

<%FOPUFTBEEJUJPOBM8BSSBOUZQFSJPEBQQMJDBCMFJGPQUJPOBM8BSSBOUZ3FHJTUSBUJPO$BSEJTDPNQMFUFEBOESFUVSOFEUP1FBWFZCZPSJHJOBMSFUBJMQVSDIBTFSXJUIJOEBZTPGQVSDIBTF>

8IBU1FBWFZ8JMM%P

8FXJMMSFQBJSPSSFQMBDF BU1FBWFZ??TEJTDSFUJPO QSPEVDUTDPWFSFECZ8BSSBOUZBUOPDIBSHFGPSMBCPSPSNBUFSJBMT*GUIFQSPEVDUPSDPNQPOFOUNVTUCFTIJQQFEUP1FBWFZGPS 8BSSBOUZTFSWJDF UIFDPOTVNFSNVTUQBZJOJUJBMTIJQQJOHDIBSHFT*GUIFSFQBJSTBSFDPWFSFECZ8BSSBOUZ 1FBWFZXJMMQBZUIFSFUVSOTIJQQJOHDIBSHFT

)PX5P(FU8BSSBOUZ4FSWJDF

5BLFUIFEFGFDUJWFJUFNBOEZPVSTBMFTSFDFJQUPSPUIFSQSPPGPGEBUFPGQVSDIBTFUPZPVS"VUIPSJ[FE1FBWFZ%FBMFSPS"VUIPSJ[FE1FBWFZ4FSWJDF$FOUFS

4IJQUIFEFGFDUJWFJUFN QSFQBJE UP1FBWFZ&MFDUSPOJDT$PSQPSBUJPO *OUFSOBUJPOBM4FSWJDF$FOUFS )JHIXBZ&BTU .FSJEJBO .4*ODMVEFBEFUBJMFEEFTDSJQUJPO PGUIFQSPCMFN UPHFUIFSXJUIBDPQZPGZPVSTBMFTSFDFJQUPSPUIFSQSPPGPGEBUFPGQVSDIBTFBTFWJEFODFPG8BSSBOUZDPWFSBHF"MTPQSPWJEFBDPNQMFUFSFUVSOBEESFTT

-JNJUBUJPOPG*NQMJFE8BSSBOUJFT

"/:*.1-*&%8"33"/5*&4 */$-6%*/(8"33"/5*&40'.&3$)"/5"#*-*5:"/%'*5/&44'03"1"35*$6-"3163104& "3&-*.*5&%*/%63"5*0/505)&-&/(5)0'

5)*48"33"/5:

4PNFTUBUFTEPOPUBMMPXMJNJUBUJPOTPOIPXMPOHBOJNQMJFE8BSSBOUZMBTUT TPUIFBCPWFMJNJUBUJPONBZOPUBQQMZUPZPV

&YDMVTJPOTPG%BNBHFT

1&"7&:??4-*"#*-*5:'03"/:%&'&$5*7&130%6$5*4-*.*5&%505)&3&1"*3033&1-"$&.&/50'5)&130%6$5 "51&"7&:??4015*0/*'8&&-&$5503&1-"$&5)&

130%6$5 5)&3&1-"$&.&/5.":#&"3&$0/%*5*0/&%6/*51&"7&:4)"--/05#&-*"#-&'03%"."(&4#"4&%0/*/$0/7&/*&/$& -0440'64& -045130'*54

-0454"7*/(4 %"."(&50"/:05)&3&26*1.&/50305)&3*5&.4"55)&4*5&0'64& 03"/:05)&3%"."(&48)&5)&3*/$*%&/5"- $0/4&26&/5*"-03

05)&38*4& &7&/*'1&"7&:)"4#&&/"%7*4&%0'5)&1044*#*-*5:0'46$)%"."(&4

4PNFTUBUFTEPOPUBMMPXUIFFYDMVTJPOPSMJNJUBUJPOPGJODJEFOUBMPSDPOTFRVFOUJBMEBNBHFT TPUIFBCPWFMJNJUBUJPONBZOPUBQQMZUPZPV

5IJT8BSSBOUZHJWFTZPVTQFDJGJDMFHBMSJHIUT BOEZPVNBZBMTPIBWFPUIFSSJHIUTXIJDIWBSZGSPNTUBUFUPTUBUF

*GZPVIBWFBOZRVFTUJPOTBCPVUUIJT8BSSBOUZPSTFSWJDFTSFDFJWFEPSJGZPVOFFEBTTJTUBODFJOMPDBUJOHBO"VUIPSJ[FE4FSWJDF$FOUFS QMFBTFDPOUBDUUIF1FBWFZ*OUFSOBUJPOBM 4FSWJDF$FOUFSBU

'FBUVSFTBOETQFDJGJDBUJPOTBSFTVCKFDUUPDIBOHFXJUIPVUOPUJDF

Logo referenced in Directive 2002/96/EC Annex IV (OJ(L)37/38,13.02.03 and defined in EN 50419: 2005

The bar is the symbol for marking of new waste and is applied only to equipment manufactured after 13 August 2005

U.S. CUSTOMER WARRANTY REGISTRATION

Optional Product Extended Warranty Registration

Give us some information and put your extended warranty into effect!

Please take a few minutes to fill out this information/survey sheet to help us get to know and serve you better.

To save time, submit your warranty registration online at www.peavey.com/support/warrantyregistration

Street Address

()

Name of store where purchased

4. Top two (2) reasons why you purchased from this store/dealer:

5. Where do you most often shop for music and sound products?

6. What two (2) factors most influenced your purchase of this product?

7. How did you learn about this Peavey product? (select best answer)

8.Which other brands/models did you consider?

9.How would you describe your level of musicianship/technical expertise?

RRBeginner - Never played or taken less than one (1) year of lessons RRIntermediate - One (1) to five (5) years of lessons or playing

RRAdvanced - More than five (5) years of lessons or playing; play professionally

10. Education: (select best answer)

RRHigh school

RRSome college

RRCompleted college

RRGraduate school

11. Which best describe your family income? (select best answer)

12. Which of the following is your primary source of information on musical products: (select best answer)

13. What is your main motivation for buying new equipment?

14. Please list your three most frequently visited Web sites.

1.http://__________________________________________

2.http://__________________________________________

3.http://__________________________________________

15. In your opinion, what could Peavey do to improve its products and/or service? Please use the space below to tell us your answer.

Logo referenced in Directive 2002/96/EC Annex IV (OJ(L)37/38,13.02.03 and defined in EN 50419: 2005

The bar is the symbol for marking of new waste and is applied only to equipment manufactured after 13 August 2005