Model No.

TY-ST65VX100

Installation Instructions

Pedestal for Plasma Display

Before commencing work, carefully read these Instructions and the Manual for the plasma display to ensure that fitting is performed correctly. (Please keep these instructions. You may need them when maintaining or moving.)

Installationsanleitung

Sockel f??r Plasmadisplay

Vor der Ausf??hrung lesen Sie bitte diese Anleitung und die Bedienungsanleitung f??r das Plasmadisplay sorgf??ltig durch, damit die Anbringung richtig ausgef??hrt wird.

(Bitte bewahren Sie diese Anleitung auf. Sie kann bei der Wartung oder der erneuten Anbringung der Halterung ben??tigt werden.)

Installatiehandleiding

Vloerstandaard voor plasmascherm

Lees deze installatiehandleiding en de bedieningshandleiding voor het plasmascherm zorgvuldig door voordat u begint, zodat de montagewerkzaamheden op de juiste wijze worden uitgevoerd. (Bewaar deze handleiding. U hebt de handleiding weer nodig bij verwijdering of verplaatsing.)

Istruzioni per I???installazione

Piedistallo per lo schermo al plasma

Prima di iniziare il montaggio leggere attentamente queste istruzioni ed il manuale dello schermo al plasma per poter procedere al montaggio in modo corretto.

(Conservare poi queste istruzioni che si renderanno necessarie per la manutenzione e l???eventuale spostamento della staffa.)

Instructions d???installation

Pi??destal pour l?????cran plasma

Avant de commencer le travail, lisez attentivement ces instructions ainsi que le mode d???emploi de l?????cran plasma de mani??re ?? r??aliser un montage convenable.

(Conservez soigneusement les pr??sentes instructions. Vous pouvez en avoir besoin pour effectuer un entretien ou si vous d??sirez d??placer le pi??destal.)

Instrucciones de instalaci??n

Pedestal para pantalla de plasma

Antes de empezar el trabajo, lea atentamente estas instrucciones y el manual de la pantalla de plasma para asegurar una instalaci??n correcta. (Guarde estas instrucciones. Podr?? necesitarlas cuando haga trabajos de mantenimiento o mueva el soporte.)

Monteringsanvisningar

Bottenplatta f??r plasmask??rm

Innan arbetet p??b??rjas ska du noga l??sa dessa anvisningar och bruksanvisningen som medf??ljer plasmask??rmen f??r att f??rs??kra att arbetet utf??rs p?? r??tt s??tt.

(Bevara dessa anvisningar. Du kan beh??va anlita dem p?? nytt f??r underh??ll eller flyttning av h??llaren.)

Monteringsvejledning

Sokkel til plasmask??rm

F??r arbejdet p??begyndes, skal De omhyggeligt l??se disse instruktioner og betjeningsvejledningen til plasmask??rmen for at sikre at ops??tningsarbejdet udf??res korrekt.

(Gen disse instruktioner. De kan f?? brug for dem ved vedligeholdelse, eller hvis oph??nget skal flyttes.)

???????????????????? ???? ??????????????????

?????????????????? ?????? ?????????????????????? ??????????????

?????????? ?????????????????????? ?????????? ?????????????????????? ???????????????????? ?????? ???????????????????? ?? ?????????????????????? ?????? ?????????????????????? ??????????????, ?????????? ?????????????????? ?? ??????, ?????? ?????????????????? ?????????????????????? ??????????????????.

(??????????????????, ????????????????????, ?????? ????????????????????. ?????? ?????????? ?????? ???????????????????????? ?????? ???????????????????????? ???????????????????????? ?????? ??????????????????????.)

???????????????????? ?? ????????????????????????

?????????????????? ?????? ???????????????????? ??????????????

?????????? ???????????????? ?????????? ???????????? ???????????????????? ???? ???????????????????? ???? ???????????????????? ?? ???????????????????????? ???????????????????? ??????????????, ?????? ?????????????????????? ???????????????????? ????????????. (?????????????????? ???? ????????????????????, ???????????????? ???????? ???????????? ?????????????????????? ??????, ???????? ?????????????? ???????????????????????? ?? ???????????????????? ???????????????????????????? ?????? ???????????????????????? ?? ???????????? ??????????.)

???????????????????? ?????????????? Dansk Svenska Espa??ol Fran??ais Italiano Nederlands Deutsch English

English

Precautions with regard to setting up

??? WARNING

Do not install in a location that cannot support the entire load.

???If the pedestal is not installed correctly, the Plasma Display may fall over and become damaged, and personal injury may result.

Do not disassemble or modify the pedestal.

??? Otherwise the unit may fall over and become damaged, and personal injury may result.

??? CAUTION

Do not use any display other than those given in the catalogue.

??? If this is not done, the unit may fall over and become damaged, and personal injury may result.

Do not climb up onto the pedestal or use it as a step. (Young children should be made particularly aware of this caution.)

??? If the unit falls over or becomes damaged through misuse, injury may result.

Do not use the pedestal if it becomes warped or physically damaged.

??? If you use the pedestal whilst it is physically damaged, personal injury may result.

Set up on a stable, level surface.

??? If this is not done, the unit may fall over and become damaged, and personal injury may result.

Keep the unit away from direct sunlight and heating equipment.

???Failure to do so may result in warping, deformation, or degradation of materials, and a loss of strength that may cause the equipment to fall over or break and cause injury.

During setting-up, make sure that all screws are securely tightened.

???If suf??? cient care is not taken to ensure screws are properly tightened during assembly, the pedestal will not be strong enough to support the Plasma Display, and it might fall over and become damaged, and personal injury may result.

Use the accessory parts for fall-prevention to secure the Plasma Display.

???If the unit is knocked or children climb onto the pedestal with the Plasma Display installed, the Plasma Display may fall over and personal injury may result.

When installing or removing the plasma display and pedestal, ensure that the work is done by at least three persons.

??? If more than three people are not present, the display may be dropped, and personal injury may result.

Leave a space of at atleast 10 cm (3.9 inches) at the top, left and right, and at least 7 cm (2.8 inches) at the rear, and keep the space between the bottom of the display and the ???oor surface.

???Do not cover the air inlet holes and air outlet holes, or a ???re may result.

???Notes on handling

1)If the unit is placed in direct sunlight or next to a stove, the light and heat may cause discoloration or deformation.

2)Cleaning

Wipe the surfaces with a soft, dry cloth. If the unit is particularly dirty, clean it using a cloth soaked with water to which a small amount of neutral detergent has been added, and then wipe with a dry cloth.

Do not use products such as solvents, thinner or household wax for cleaning, as they can damage the surface coating.

(If using a chemically-treated cloth, follow the instructions supplied with the cloth.)

3)Do not attach sticky tape or labels, as they can make the surface of the pedestal dirty.

??? Notes on installing the pedestal

???Insert the mains plug into a mains socket which is close and easily accessible for the plasma display.

???Provide adequate ventilation so that the temperature around the display does not rise above 40??C (104 ??F). If there is insuf???cient movement of the air inside the display, heat may build up inside the display and ???re may result.

PROFESSIONAL INSTALLATION IS REQUIRED.

PANASONIC DISCLAIMS ANY PROPERTY DAMAGE AND/OR SERIOUS INJURY, INCLUDING DEATH

RESULTING FROM IMPROPER INSTALLATION OR INCORRECT HANDLING.

Parts for assembly (Be sure to check the parts before assembling)

English

M8 ?? 60

Stand pole ???xing screws (2)

Stand pole display ???xing screws (4)

Stand poles (2)

M8 ?? 30

Fixing pins (4)

Stand pins (2)

English

Attaching the pedestal to the display

For setting up the pedestal, refer to the operating instructions of plasma display.

1 Attach the plasma display to the pedestal.

Arrow marks are displayed on the back cover at the locations shown below.

Align the stand pins with these arrows, and install the plasma display.

2 Attach the stand poles.

2 Attach and secure the light-blocking panel.

H

Front

D F

H

C

H

1 2

Attach the stand clampers (right and left).

2 Connect the cable and mains lead.

3 Use the clampers to bind the cable and mains lead.

Mains lead

Deutsch

Vorsichtsma??nahmen f??r die Aufstellung

??? WARNUNG

Nur an Standorten aufstellen, die f??r das Gewicht geeignet sind.

???Wenn der Sockel nicht korrekt montiert wird, kann das Plasmadisplay herunterfallen und Personensch??den verursachen.

Den sockel nicht zerlegen oder modi???zieren.

???Falls der Sockel ver??ndert wird, kann das Ger??t umfallen, besch??digt werden und durch das Umfallen k??nnen Verletzungen verursacht werden.

??? VORSICHT

Nicht f??r Fernseher verwenden, die nicht in dieser Anleitung aufgef??hrt sind.

??? Auf einer instabilen Fl??che kann das Ger??t umfallen und dabei besch??digt werden oder Verletzungen verursachen.

Nicht auf den Sockel klettern oder den Sockel als Tritt verwenden. (Dies gilt besonders f??r kleine Kinder.)

??? Beim Umfallen kann das Ger??t besch??digt werden und es k??nnen Verletzungen verursacht werden.

Den Sockel nicht verwenden, falls er verzogen, gerissen oder gebrochen ist.

???Falls der Sockel in diesem Zustand verwendet wird, kann er noch mehr besch??digt werden und dabei Verletzungen verursachen. Wenden Sie sich in diesem Fall an das Verkaufsgesch??ft.

Auf einer stabilen, ebenen Fl??che aufstellen.

??? Auf einer instabilen Fl??che kann das Ger??t umfallen und dabei besch??digt werden oder Verletzungen verursachen.

Halten Sie das Ger??t von direktem Sonnenlicht und Heizk??rpern fern.

???Wenn das nicht geschieht, besteht die Gefahr von Verwellungen, Verformungen oder Materialalterung und ein Verlust an Materialfestigkeit, der zu Umkippen oder Besch??digung mit Verletzungen f??hren kann.

Beim Aufstellen kontrollieren, ob alle Schrauben richtig festgezogen sind.

???Falls beim Aufstellen nicht alle Schrauben richtig festgezogen werden, ist keine ausreichende Tragf??higkeit f??r das Plasmadisplay gew??hrleistet. Das Ger??t kann umfallen und besch??digt werden oder es k??nnen Verletzungen verursacht werden.

Verwenden Sie die Zubeh??rteile zur Verhinderung des Umst??rzens zum Sichern des Breitbild- Plasmadisplays.

???Im Falle eines Erdbebens oder wenn Kinder auf den Sockel klettern, kann das Plasmadisplay umst??rzen und Verletzungen verursachen.

Alle Arbeiten im Zusammenhang mit der Aufstellung und dem Abbau des Plasmadisplays und Sockels m??ssen von mindestens drei Personen ausgef??hrt werden.

???Bei Missachtung dieser Ma??regel besteht die Gefahr, dass das Plasmadisplay fallen gelassen wird, wodurch Verletzungen verursacht werden k??nnen.

Halten Sie einen Mindestabstand von jeweils 10 cm an der Oberseite, an der Unterseite sowie der linken und rechten Seite, und von 7 cm an der R??ckseite ein, und sorgen Sie f??r einen ausreichenden Freiraum zwischen der Unterseite des Plasmadisplays und dem Fu??boden.

??? Verdecken Sie auf keinen Fall die Lufteinl??sse und Luftausl??sse, da dies einen Brand verursachen kann.

??? Hinweise f??r die Handhabung

1)Bei der Aufstellung an einem Ort mit direkter Sonneneinstrahlung oder neben einer Heizung k??nnen Verformungen und Verf??rbungen auftreten.

2)Reinigung

Wischen Sie die Oberfl??chen mit einem weichen, trockenen Lappen ab. Bei starker Verschmutzung k??nnen Sie das Tuch mit einer verd??nnten Reinigungsmittell??sung anfeuchten. Reiben Sie das Ger??t nach dem Reinigen mit einem anderen Tuch trocken.

Verwenden Sie keine L??sungsmittel, Farbverd??nner oder Reinigungswachs, weil die Oberfl??che besch??digt werden kann.

(Bei Verwendung von vorbehandelten Reinigungst??chern mu?? die Anwendungsanleitung des Tuchs genau beachtet werden.)

3)Bringen Sie keine Kleber oder Klebeb??nder an, weil sie Spuren auf der Oberfl??che des Sockels hinterlassen.

??? Hinweise zur Installation des Sockels

???Schlie??en Sie den Netzstecker des Plasmadisplays an einer nahen und leicht zug??nglichen Steckdose an.

???Es mu?? f??r eine ausreichende Raumbel??ftung gesorgt werden, so da?? die Temperatur in der N??he des Displays nicht auf ??ber 40??C ansteigt. Bei unzureichender Luftzirkulation im Display kann ein W??rmestau im Display auftreten, was zu einem Brandausbruch f??hren kann.

Bauteile f??r den Zusammenbau (Pr??fen Sie die Teile vor dem Zusammenbau)

Deutsch

M8 ?? 60

St??nderstangen-

Befestigungsschrauben (2)

St??nderstangen-Display-

Befestigungsschrauben (4) St??nderstangen

(2)

M8 ?? 30

Befestigungsstifte (4)

St??nderstifte (2)

Deutsch

Anbringen des Sockels am Display

Informationen zur Aufstellung des Sockels ???nden Sie in der Bedienungsanleitung des Plasmadisplays.

1 Bringen Sie das Plasmadisplay an den Sockel an.

An den unten dargestellten Stellen be???nden sich Pfeile auf das R??ckseite.

Richten Sie die St??nderstifte an diesen Pfeilen aus, und bringen Sie das Plasmadisplay an.

2 Bringen Sie die St??nderstangen an.

Anbringen des lichtblockierenden Paneels

1 Bereiten Sie das lichtblockierende Paneel vor.

(1)Platzieren Sie das lichtblockierende Paneel mit der Tuchseite nach oben weisend.

(2)Falten Sie den Paneelteil mit den Kerben und L??chern entlang des Falzes. (Siehe die Abbildung.)

1 Tuchseite

2

2 Befestigen Sie das lichtblockierende Paneel.

H

Vorderseite

H

D F

C

H

1 2

Bringen Sie die Sockelklemmen an (rechts und links).

2 Stellen Sie die Kabel- und Stromverbindungen her.

3 Binden Sie Kabel und Stromkabel mit den Klemmen.

Stromkabel

Vorgehen bei der Befestigung:

Vorgehen beim L??sen:

Klemmen

Auf die Haken an beiden Seiten dr??cken und herausziehen

Deutsch

Nederlands

Voorzorgsmaatregelen bij opstelling

??? WAARSCHUWING

Niet installeren op een locatie die het volledige gewicht niet kan dragen.

???Als de vloerstandaard niet correct is ge??nstalleerd, kan het plasmascherm omvallen en kan dit resulteren in lichamelijke letsels.

De vloerstandaard niet demonteren of er wijzigingen in aanbrengen.

??? Het apparaat kan anders omvallen en beschadigd raken, wat zou kunnen resulteren in letsel.

??? OPGELET

Gebruik geen andere schermen dan die in de catalogus staan aangegeven.

???Als dit niet gebeurt, bestaat de kans dat het toestel omver valt en beschadigd wordt, hetgeen tot verwondingen kan leiden.

Niet op de vloerstandaard gaan staan of deze als opstapje gebruiken. (Kleine kinderen dienen speciaal op dit punt attent gemaakt te worden.)

??? Als het toestel omver valt of door verkeerd gebruik beschadigd wordt, kan dit tot verwondingen leiden.

De vloerstandaard niet gebruiken als deze verbogen, gebarsten of anderszins beschadigd is.

???Als u de vloerstandaard gebruikt wanneer deze beschadigd is, kan deze verder beschadigd raken, hetgeen tot verwondingen kan leiden. Neem zo spoedig mogelijk contact op met uw Panasonic dealer.

Op een stabiele, horizontale ondergrond plaatsen.

???Als dit niet gebeurt, bestaat de kans dat het toestel omver valt en beschadigd wordt, hetgeen tot verwondingen kan leiden.

Houd het toestel uit de buurt van direct zonlicht en verwarmingsapparatuur.

???Dit om kromtrekking, vervorming of verslechtering van materialen te voorkomen, met eventueel verlies van sterkte tot gevolg waardoor het toestel omvalt of breekt en letsel kan veroorzaken.

Zorg er voor dat bij het opstellen alle schroeven goed vastgedraaid zijn.

???Als er tijdens de montage niet voldoende op gelet wordt om alle schroeven goed vast te draaien, bestaat de kans dat de vloerstandaard niet stevig genoeg is om het plasmascherm te dragen, waardoor het toestel omver kan vallen en beschadigd kan raken, hetgeen tot venwondingen kan leiden.

Gebruik de bijgeleverde montage-onderdelen om het plasmascherm te bevestigen.

???In het geval van een aardbeving of wanneer er kinderen op de vloerstandaard klimmen wanneer het plasmascherm daarop geplaatst is, bestaat de kans dat het scherm omver valt, hetgeen tot venwondingen kan leiden.

Zorg ervoor dat u met ten minste drie personen het plasmascherm en de vloerstandaard installeert of verwijdert.

???Als dit niet door minimaal drie personen wordt uitgevoerd, bestaat de kans dat het scherm komt te vallen, met mogelijk persoonlijk letsel tot gevolg.

Laat tenminste 10 cm ruimte open aan de bovenkant, de linker en rechter zijkant, en tenminste 7 cm aan de achterkant, en laat ook ruimte open tussen de onderkant van het scherm en de vloer.

???Zorg dat de luchtinlaatsleuven en luchtuitlaatsleuven niet geblokkeerd worden, anders zou er brand kunnen ontstaan.

???Aanwijzingen betreffende onderhoud

1)Als de vloerstandaard in direct zonlicht wordt geplaatst of naast een warmte bron, kan door het licht en de hitte verkleuring en/of vervorming ontstaan.

2)Reinigen

Veeg de vloerstandaard schoon met een droge doek. Als de vloerstandaard zeer vuil is, deze met water waaraan een kleine hoeveelheid van een neutraal schoonmaakmiddel is toegevoegd reinigen en vervlolgens met een droge doek afvegen.

Gebruik voor het reinigen geen producten zoals wasbenzine, terpentijn of meubelwas, aangezien deze het materiaal kunnen aantasten.

(Volg bij gebruik van een chemisch reinigingsdoekje de bij het doekje geleverde instructies.)

3)Bevestig geen plakband of etiketten, aangezien de buitenzijde van de vloerstandaard daardoor onherstelbaar vuil kan worden.

??? Opmerkingen betreffende de opstelling op een vloerstandaard

???Steek de stekker in een gemakkelijk bereikbaar stopcontact.

???Zorg dat er een goede luchtcirculatie rondom de apparatuur is zodat de omgevingstemperatuur altijd beneden 40?? C is. Dit om te voorkomen dat de het scherm oververhit raakt met een defect tot gevolg.

M8 ?? 60

Schroeven voor standaardsteunen (2)

Schroeven voor montage van

Standaardbasisplaat (1)

Nederlands

standaardsteunen aan het scherm (4)

M8 ?? 30

Bevestigingspennen (4)

Standaardpinnen (2)

Standaardsteunen

(2)

Lichtblokkeerstrip (1)

1 Plaats het standaardbasisplaat op een vlakke ondergrond.

Om schade aan het standaardbasisplaat te voorkomen, raden wij u aan het op een platte vloer of op een standaard te plaatsen.

A

D Onderste

schroefgat

A

Nederlands

De vloerstandaard bevestigen aan het plasmascherm

Aanwijzingen voor het installeren op de vloerstandaard vindt u in de bedieningshandleiding van het plasmascherm.

1 Bevestig het plasmascherm op de vloerstandaard.

Op de achterkant van de hieronder vermelde locaties zijn pijlmarkeringen aangegeven.

Lijn de standaardpinnen uit op deze pijlen en installeer het plasmascherm.

2 Bevestig de standaardsteunen.

Aanbrengen van de lichtblokkeerstrip

1 Maak de lichtblokkeerstrip gereed.

(1)Leg de lichtblokkeerstrip met de textielrand omhoog.

(2)Vouw het deel van de strip met de uitsparingen en openingen om, langs de vouwrand. (Zie afbeelding.)

1 Textielrand

2

2 Maak de lichtblokkeerstrip vast.

H

Voorkant

H

D F

C

H

1 2

Beugels

Vastmaken:

Op beide zijhaakjes Losmaken: duwen en naar buiten

trekken

Nederlands

Italiano

Precauzioni da adottare per l???installazione

??? AVVERTENZA

Non installare in un???ubicazione che non sia in grado di sostenere l???intero carico.

???Qualora il piedistallo non venga installato correttamente, lo schermo al plasma potrebbe cadere e danneggiarsi provocando lesioni personali.

Non smontare o modi???care il piedistallo.

??? In caso contrario il dispositivo potrebbe capovolgersi e subire danni, con conseguenti possibili lesioni alle persone.

??? ATTENZIONE

Non utilizzare altri schermi diversi da quelli indicati nel catalogo.

??? In caso contrario, I???unit?? pu?? cadere e danneggiarsi, procurando eventuali danni a cose e persone.

Non salire sul piedistallo o utilizzarlo come gradino. (Prestare attenzione af???nch?? nessun bambino possa utilizzarlo come giocattolo.)

??? Se l???unit?? cade o viene danneggiata per un uso scorretto, pu?? procurare danni a cose e persone.

Non utilizzare il piedistallo qualora presenti deformazioni, fenditure o addirittura rotture.

???Se si utilizza un piedistallo danneggiato, pu?? rappresentare un pericolo per l???incolumit?? personale. Rivolgersi immediatamente al proprio rivenditore.

Posizionare su una super???cie stabile e livellata.

??? In caso contrario, I???unit?? pu?? cadere e danneggiarsi, procurando eventuali danni a cose e persone.

Non esporre l???apparecchio alla diretta luce del sole o al calore di dispositivi di riscaldamento.

???L???esposizione al calore pu?? causare distorsioni, deformazioni, o degrado dei materiali, e la possibile perdita di solidit?? che ne deriva pu?? provocare la caduta o la rottura dell???apparecchio con conseguenti possibili lesioni personali.

Durante l???installazione, accertarsi che tutte le viti siano ???ssate in modo appropriato.

???Qualora non venissero ???ssate correttamente durante il montaggio, il piedistallo non sar?? in grado di reggere lo schermo al plasma che potrebbe cadere e danneggiarsi, procurando eventuali danni a cose e persone.

Utilizzare le parti anti-caduta fornite come accessori per ???ssare lo schermo al plasma.

???Se si veri???ca un movimento tellurico oppure se i bambini si arrampicano sul piedistallo sul quale ?? montato lo schermo al plasma, questo pu?? cadere e procurare danni a cose e persone.

Il lavoro di installazione o di rimozione dello schermo al plasma e del piedistallo richiede come minimo tre persone.

??? Se non ci sono tre o pi?? persone, il televisore potrebbe cadere causando incidenti.

Lasciare uno spazio di almeno 10 cm sulla parte superiore, destra e sinistra, e di almeno 7 cm sulla parte posteriore, e lasciare uno spazio tra la parte inferiore dello schermo e la super???cie del pavimento.

???Non coprire i fori di ingresso dell???aria e i fori di uscita dell???aria, perch?? altrimenti potrebbe veri???carsi un incendio.

???Note sulla manutenzione

1)Se l???unit?? ?? esposta alla luce solare diretta o ?? posizionata accanto ad una fonte di calore, possono verificarsi deformazioni e scolorimento.

2)Pulizia

Pulire la superficie con un panno morbido e asciutto. Se l???unit?? fosse particolarmente sporca, pulirla utilizzando un panno inumidito con acqua e una piccola quantit?? di detergente neutro, quindi asciugarla con un panno asciutto. Per la pulizia, non si devono usare prodotti come diluenti, solventi o cera, perch?? possono danneggiare il rivestimento della superficie.

(Se si utilizza un panno trattato chimicamente, seguire le istruzioni fornite con il panno.)

3)Non attaccare adesivi o etichette, in quanto possono raccogliere polvere e corpi estranei che potrebbero sporcare la superficie del piedistallo.

??? Note sull???installazione della base

???Inserire la spina del cavo di alimentazione dello schermo al plasma in una presa elettrica che sia vicina al televisore e facilmente accessibile.

???Fornire una ventilazione adeguata in modo che la temperatura intorno al televisore non superi i 40??C. Se la ventilazione all???interno del televisore ?? insuf???ciente, il televisore potrebbe accumulare calore ed essere causa di incendio.

Viti di ???ssaggio perni supporto (2)

M8 ?? 60

Viti di ???ssaggio paletti supporto (2) Viti di ???ssaggio paletti supporto

schermo (4)

M8 ?? 30

Perni di ???ssaggio (4)

Perni supporto (2)

Fermacavi (2)

Paletti supporto (2)

Italiano

1 Montare il schermo al plasma sul piedistallo.

Sul pannello posteriore sono visualizzate delle frecce nelle posizioni indicate di seguito.

Allineare i perni supporto con queste frecce, quindi installare lo schermo al plasma.

2 Montare le staffe di paletti supporto.

(1)Inserire i due paletti supporto nella base supporto dal retro del televisore, quindi utilizzare le viti di ???ssaggio paletti supporto per ???ssare le paletti supporto .

???I paletti supporto hanno una parte anteriore e una posteriore.

(2)Usare le quatro viti di ???ssaggio paletti supporto

schermo per ???ssare i paletti supporto allo schermo al plasma.

1 Preparare il pannello di blocco luce

(1)Mettere il pannello di blocco luce con il foglio panno rivolto in alto.

(2)Ripiegare la parte del pannello con le tacche e i fori su di esso lungo la piega. (Veda illustrazione)

2

Montare i fermacavi del piedistallo (destro e sinistro).

2 Collegare i cavi di segnale e il cavo di alimentazione.

3 Utilizzare i fermacavi per ???ssare i cavi di segnale e il cavo di alimentazione.

Cavo di alimentazione

Fermacavi

Metodo di ???ssaggio:

Fermacavi

* Per il collegamento dei cavi, vedere le istruzioni per l???uso dello schermo al plasma.

Prevenzione da cadute dello schermo al plasma

Staffe anti-caduta

Si raccomanda di prendere provvedimenti di prevenzione della caduta dello schermo al plasma in tali casi.

*Le informazioni di questa sezione hanno lo scopo di ridurre il rischio di incidenti causati dalla caduta dello schermo al plasma durante un terremoto, ecc.

Non c????? per?? misura di precauzione che possa garantire la protezione contro tutti i terremoti.

In caso di montaggio alla parete

Note:

??? Fissare saldamente a una parete, pilastro o altro posto strutturalmente solido usando prodotti procurati separatamente, come corde o catene aventi una robustezza adeguata.

??? Fissare alla parete in due posizioni ciascuna a destra e a sinistra.

Italiano

Fran??ais

Pr??cautions pour l???installation

??? AVERTISSEMENT

N???installez pas dans un emplacement ne pouvant pas supporter toute la charge.

???Si le pi??destal n???est pas install?? correctement, l?????cran plasma risque de basculer, de s???ab??mer et de blesser quelqu???un.

Ne d??montez pas ni ne modi???ez le pi??destal.

??? Sinon, l???appareil pourrait tomber et ??tre ab??m??, ce qui pourrait causer des blessures.

??? ATTENTION

N???utilisez pas d???autres moniteurs que ceux mentionn??s dans le catalogue.

??? Sinon, I???appareil pourrait tomber et ??tre ab??m??, ce qui pourrait causer des blessures.

Ne montez pas sur le pi??destal, et ne l???utilisez pas comme marche. (Cette remarque concerne principalement les jeunes enfants.)

??? Si I???appareil tombe ou est endommag?? ?? la suite d???une utilisation incorrecte, il y aura risque de blessures.

N???utilisez pas le pi??destal s???il est tordu, ou ab??m??.

???Si vous utilisez le pi??destal alors qu???il est ab??m??, il risque d?????tre endommag?? encore davantage, et vous risqueriez de vous blesser. Adressez-vous d??s que possible ?? votre revendeur.

Installez l???appareil sur une surface stable et horizontale.

??? Sinon, I???appareil pourrait tomber et ??tre ab??m??, ce qui pourrait causer des blessures.

Eloignez l???appareil des rayons directs du soleil ou d???appareils de chauffage.

???Le non-respect de ces pr??cautions peut engendrer une alt??ration, d??formation ou d??gradation des mat??riaux et une perte du soutien qui peut faire renverser ou rompre l???appareil et provoquer des blessures.

Lors de I???installation, veillez ?? bien serrer toutes les vis.

???Si vous ne serrez pas suf???samment les vis lors du montage, Ie pi??destal ne sera pas assez solide pour supporter l?????cran plasma, et il risquera de tomber et d?????tre endommag??, ce qui pourra causer des blessures.

Pour maintenir l?????cran plasma, utilisez les supports antichute.

???Si un s??isme se produit ou si des enfants grimpent sur le pi??destal alors que l?????cran plasma est install??, l?????cran plasma risque de tomber et de causer des blessures.

Lors de la pose ou d??pose de l?????cran plasma et du pi??destal, assurez-vous que la t??che est accomplie par au moins trois personnes.

??? En l???absence de trois personnes, l?????cran peut tomber et provoquer des blessures.

Laissez un espace libre d???au moins 10 cm au-dessus et des deux c??t??s de l?????cran, et d???au moins 7 cm derri??re. Laissez ??galement un espace libre entre la partie inf??rieure de l?????cran et la surface du sol.

???N???obstruez pas les entr??es et sorties d???air, car cela pourrait ??tre ?? l???origine d???un incendie.

???Remarques concernant les manipulations

1)Si l???appareil est plac?? sous les rayons directs du soleil ou ?? proximit?? d???un appareil de chauffage, la lumi??re et la chaleur risqueront de le d??colorer ou de le d??former.

2)Nettoyage

Essuyez les surfaces avec un chiffon doux et sec. Si l???appareil est tr??s sale, nettoyez-le ?? l???aide d???un chiffon impr??gn?? d???une solution l??g??re de d??tergent neutre, puis essuyez avec un chiffon sec.

N???utilisez pas de produits tels que des solvants, des diluants ou de la cire m??nag??re pour le nettoyage, car ces produits risquent d???ab??mer le rev??tement de l???appareil.

(Si vous utilisez un chiffon trait?? chimiquement, suivez la notice d???utilisation du chiffon.)

3)Ne fixez pas de ruban adh??sif ou d?????tiquettes, car ils risquent de salir la surface du pi??destal.

??? Remarques sur l???installation du pi??destal

???Branchez la fiche du cordon d???alimentation de l?????cran plasma ?? une prise d???alimentation secteur proche et ais??ment accessible.

???Veillez ?? ce que l???a??ration de la pi??ce soit suffisante pour que la temp??rature au voisinage de l?????cran plasma ne d??passe pas 40??C. Si la circulation de l???air ?? l???int??rieur de l?????cran est insuffisante, la temp??rature peut s?????lever et il peut en r??sulter un incendie.

Vis de ???xation des chevilles du socle (2)

M8 ?? 60

Vis de ???xation des montants du socle (2) Vis de ???xation des montants du socle

pour ??cran (4)

M8 ?? 30

Taquets de ???xation (4)

Montants du socle

(2)

Panneau de blocage de la lumi??re (1)

Chevilles du socle (2)

Fran??ais

Fran??ais

Fixation du pi??destal ?? l?????cran

Pour installer le pi??destal, reportez-vous au mode d???emploi de l?????cran plasma.

1 Fixez l?????cran plasma au pi??destal.

Des ?????ches apparaissent sur le couvercle arri??re aux emplacements indiqu??s ci-dessous.

Alignez les chevilles du socle sur ces ?????ches, et installez l?????cran plasma.

2 Fixez les montants du socle.

Fixation du panneau de blocage de la lumi??re

1 Pr??parez le panneau de blocage de la lumi??re.

(1)Placez le panneau de blocage de la lumi??re avec la pi??ce de tissu sur le dessus.

(2)Repliez le long du pli la partie du panneau avec entailles et ori???ces. (Voir l???illustration.)

1 Pi??ce de tissu

2

2 Fixez et immobilisez le panneau de blocage de la lumi??re.

H

Avant

D F

H

C

H

1 2

Fixez les ???xations du support (?? droite et ?? gauche).

2 Connectez les c??bles et branchez le cordon d???alimentation.

3 Utilisez les ???xations pour attacher les c??bles et le cordon d???alimentation.

Cordon d???alimentation

Comment maintenir le cordon :

Comment lib??rer le cordon :

Fixations

Appuyez sur les deux crochets lat??raux et tirez vers vous

Fixations

* Pour le branchement des c??bles, reportez-vous au mode d???emploi de l?????cran plasma.

Pour ??viter que l?????cran plasma tombe

Supports anti-chute

Il est recommand?? de prendre les mesures n??cessaires pour ??viter que l?????cran plasma ne bascule dans de telles situations.

*Les informations de cette section visent ?? r??duire les risques de blessures caus??es par le basculement de l?????cran plasma en cas de tremblement de terre, etc.

Aucune de ces mesures ne garantit toutefois contre tous les tremblements de terre.

Fixation sur un mur

Remarques :

??? Fixez solidement ?? un mur, un pilier ou une structure robuste identique au moyen d???accessoires achet??s s??par??ment comme des cordes ou des cha??nes suf???samment solides.

??? Fixez sur le mur en deux endroits ?? gauche et ?? droite.

Fran??ais

Espa??ol

Precauciones para la instalaci??n

??? ADVERTENCIA

No realice la instalaci??n en un lugar que no pueda soportar toda la carga.

??? Si no se ha instalado correctamente la pantalla de plasma, puede caerse y resultar da??ada.

No desarme ni modi???que el pedestal.

??? De lo contrario, la unidad puede caerse y da??arse, y alguna persona puede quedar herida.

??? PRECAUCI??N

No utilice otros televisores que los indicados en el cat??logo.

??? En caso de no ser as??, Ia unidad puede caerse y da??arse, pudiendo sufrir da??os personales.

No suba sobre el pedestal o utilice como escal??n. (Se debe tener especial cuidado en el caso de ni??os peque??os.)

??? Si la unidad se cae o se da??a por el mal uso, puede sufrir da??os persolnales.

No utilice el pedestal si est?? doblado, partido o roto.

???Si utiliza un pedestal roto, puede da??arse todav??a m??s y puede resultar usted da??ado. Llame a la tienda donde lo compr??, Io antes posible.

Instalese en una super???cie estable y horizontal.

??? En caso de no ser as??, Ia unidad puede caerse y da??arse, pudiendo sufrir da??os personales.

Mantenga la unidad alejada de los rayos directos del sol y de los equipos de calefacci??n.

???Si no se sigue este consejo, los materiales puede que se doblen, deformen o degraden, y una p??rdida de resistencia puede ser la causa de que el equipo se caiga o se rompa produciendo lesiones a las personas.

Durante la instalaci??n, aseg??rese de apretar bien todos los tornillos.

???Si no se tiene cuidado que los tornillos no est??n bien apretados durante el armado, la instalaci??n no ser?? lo su???cientemente fuerte como para sostener la pantalla de plasma y puede caerse y da??arse, pudiendo sufrir da??os personales.

Utilice las piezas suministradas para evitar la ca??da y sostener la pantalla de plasma.

???Si la unidad es golpeada o los ni??os se suben al pedestal con la pantalla de plasma instalada, la pantalla de plasma puede caerse, pudiendo sufrir da??os personales.

Cuando instale o retire la pantalla de plasma y el pedestal, aseg??rese de que el trabajo lo hagan tres personas como m??nimo.

??? Si no se encuentran presentes tres o m??s personas, la pantalla podr?? caerse y causar lesiones a las personas.

Deje un espacio de 10 cm como m??nimo en las partes superior, derecha e izquierda, y un espacio de 7 cm como m??nimo en la parte posterior, y mantenga el espacio entre la parte inferior de la pantalla y la super???cie del suelo.

??? No tape los agujeros de entrada y salida de aire o podr?? producirse un incendio.

??? Notas sobre el uso

1)Si se instala la unidad en un lugar donde se reciben los rayos directos de sol o cerca de la calefacci??n, la luz y el calor pueden hacer que pierda color o se deforme.

2)Limpieza

Limpie las superficies pasando un pa??o blando y seco. Si la unidad est?? muy sucia, limpie con un pa??o empapado en agua con una peque??a cantidad de detergente neutro y frote con un pa??o seco. No utilice productos tales como disolventes, diluyente o cera del hogar para la limpieza ya que pueden da??ar el revestimiento de la superficie.

(Si utiliza un pa??o con tratamiento qu??mico, siga las instrucciones que vienen con el pa??o.)

3)No pegue cinta adhesiva o etiquetas ya que pueden ensuciar la superficie del pedestal.

??? Notas acerca de la instalaci??n del pedestal

???Inserte el enchufe del cable de alimentaci??n de la pantalla de plasma en una toma de corriente pr??xima y de f??cil acceso.

???Proporcione una ventilaci??n adecuada para que la temperatura alrededor de la pantalla no supere los 40??C. Si el aire no circula bien dentro de la pantalla puede acumularse calor en el interior y causar un incendio.

Tornillos de ???jaci??n de clavijas del soporte (2)

M8 ?? 60

Tornillos de ???jaci??n de postes del soporte (2)

Tornillos de ???jaci??n de la pantalla a postes del soporte (4)

M8 ?? 30

Clavijas de ???jaci??n (4)

Clavijas del soporte (2)

Abrazaderas (2)

Postes del soporte

(2)

Base del soporte (1)

Panel de bloqueo de luz (1) Espa??ol

Espa??ol

1 Prepare el panel de bloqueo de luz.

(1)Ponga el panel de bloqueo de luz con la hoja de tela orientada hacia arriba.

(2)Doble la parte del panel con ranuras y agujeros en ??l a lo largo del pliegue. (Vea la ilustraci??n.)

2

C??mo

soltar:

Presione los ganchos de ambos lados y tire hacia fuera

Para evitar que el televisor se caiga

Soportes de ???jaci??n para evitar la ca??da

Recomendamos tomar las medidas necesarias para impedir que la pantalla de plasma se caiga en el caso de producirse tal suceso.

*La informaci??n de esta secci??n se ha preparado para reducir el riesgo de que la pantalla de plasma cause heridas si se cae durante un terremoto, etc.

Sin embargo, no hay medida que pueda garantizar protecci??n contra todos los terremotos.

Colocaci??n en una pared

Notas:

??? Coloque ???rmemente en una pared, columna o estructura s??lida similar utilizando productos obtenidos separadamente como, por ejemplo, cables o cadenas de resistencia adecuada.

??? Asegure en una pared en dos lugares, en la derecha y en la izquierda.

Espa??ol

Svenska

F??rsiktighets??tg??rder vid montering

??? VARNING

Installera inte p?? en plats som inte kan b??ra upp hela belastningen.

??? Om bottenplattan inte monteras p?? r??tt s??tt, kan plasmask??rmen falla ned och orsaka personskador.

F??rs??k inte att plocka is??r eller modi???era bottenplattan.

??? Detta kan leda till att enheten faller och uts??tts f??r skador, eller kan orsaka personskador.

??? OBSERVERA

Anv??nd inga andra television ??n de som anges i katalogen.

??? Om s?? inte sker kan enheten v??lta och skadas och orsaka personskada.

Kl??ttra inte upp p?? bottenplattan eller anv??nd den som stege. (Se till att barn inte kl??ttrar p?? stativet.)

??? Om enheten v??lter eller skadas p?? grund av felaktig anv??ndning kan skada uppst??.

Anv??nd inte bottenplattan om den blir skev, f??r sprickor eller p?? annat s??tt blir trasig.

???Om bottenplattan anv??nds n??r den ??r trasig kan den skadas ytterligare och orsaka personskada. Kontakta ink??psst??llet snarast.

Montera p?? stabil, j??mn yta.

??? Om s?? inte sker kan enheten v??lta och skadas och orsaka personskada.

H??ll enheten borta fr??n direkt solsken och v??rmeanordningar.

???H??g v??rme kan orsaka snedvridning, deformering, materialf??rslitning och f??rs??mrad h??llbarhet som g??r att utrustningen faller eller g??r s??nder och orsakar skador.

Kontrollera under monteringen att alla skruvar ??r ordentligt ??tdragna.

???Om tillr??cklig omsorg inte l??ggs p?? att kontrollera att skruvarna dras ??t ordentligt under monteringen kommer bottenplattan inte att bli tillr??ckligt stark f??r att b??ra upp plasmask??rmen och den kan v??lta och skadas och orsaka personskada.

Anv??nd tippskydden som ???nns som tillbeh??r f??r att f??sta plasmask??rmen p?? plats.

???Om en jordb??vning intr??ffar eller om barn kl??ttrar p?? stativet n??r plasmask??rmen ??r monterad kan plasmask??rmen v??lta och orsaka personskada.

Se till att allt arbete vid installering och borttagning av plasmask??rmen och stativet utf??rs av minst tre personer.

??? Sk??rmen kan tappas om det ??r f??rre ??n tre personer som utf??r arbetet, och det kan leda till personskador.

Se till att det ???nns minst 10 cm ledigt utrymme ovanf??r, till h??ger och till v??nster om sk??rmen, och minst 7 cm bakom den. H??ll ??ven fritt mellan bildsk??rmens undersida och golvet.

??? T??ck inte f??r luftintagsh??len eller luftutsl??ppsh??len, eftersom det kan leda till brand.

??? Att iaktta vid hantering

1)Om enheten ??r placerad i direkt solljus eller bredvid en spis, kan ljuset och v??rmen orsaka missf??rgning eller deformering.

2)Reng??ring

Torka av utsidan med en mjuk, torr trasa. Om enheten ??r mycket smutsig, skall den reng??ras med en duk som har fuktats med ett milt neutralt diskmedel uppblandat med vatten. Torka d??refter av med en torr duk.

Anv??nd inte produkter som t.ex. I??sningsmedel, thinner eller polervax till reng??ring eftersom de kan skada monitorns ytskikt.

(Vid anv??ndning av kemiskt behandlat tyg, f??lj de anvisningar som f??ljer med tyget.)

3)F??st inte sj??lvh??ftande tape eller dekaler eftersom de kan smutsa ner bottenplattans yta.

??? Att iaktta vid montering av bottenplattan

???Montera enheten p?? ett st??lle d??r det finns ett n??rbel??get och l??ttillg??ngligt v??gguttag f??r anslutning av sk??rmen.

???Tillf??rs??kra god ventilation s?? att temperaturen inuti sk??rmen ej riskerar att ??verstiga 40??C. D??lig ventilation kan leda till ??verhettning inuti sk??rmen och d??rmed risk f??r brand.

F??stskruvar f??r st??llets stift (2)

M8 ?? 60

F??stskruvar f??r st??llets stag (2) F??stskruvar f??r st??llets stag i sk??rmen (4)

M8 ?? 30

F??ststift (4)

St??llets stift (2)

Kl??mmor (2)

St??llets stag (2)

Montering av bottenplattan

1 Placera st??llets basplatta p?? ett j??mnt och horisontellt underlag.

F??r att undvika att st??llets basplatta skadas ska den placeras p?? ett j??mnt golv eller p?? ett stativ.

Svenska

Svenska

1 G??r klart ljusblockeringspanelen.

(1)Placera ljusblockeringspanelen med tygarket v??nt upp??t.

(2)Vik ??ver paneldelen med hacken och h??len i l??ngs vecket. (Se ???guren.)

2

2 S??tt fast och s??kra ljusblockeringspanelen.

H

Framsida

H

D F

C

H

1 2

Att hindra plasmask??rmen fr??n att v??lta

Tippskydd

Vi rekommenderar att du vidtager ??tg??rder f??r att f??rhindra att plasmask??rmen faller omkull i s??dana fall.

*Informationen i det h??r avsnittet ??r avsedd att minska risken f??r skador som kan uppst?? om plasmask??rmen faller omkull i samband med en jordb??vning e.d.

Inga ??tg??rder kan dock garantera ett totalt skydd mot alla jordb??vningar.

Montering p?? en v??gg

Observera:

??? F??st ordentligt i en v??gg, pelare eller liknande stadig struktur med separat ink??pt material som till exempel tr??dar eller kedjor med l??mplig h??lfasthet.

??? F??st i v??ggen p?? tv?? platser vardera p?? v??nster och h??ger sida.

Svenska

Dansk

1)Hvis plasmask??rmen placeres direkte i sollys eller ved siden af en br??ndeovn, kan lyset og varmen medf??re misfarvning eller deformation.

2)Reng??ring

T??r overfladerne af med en t??r, bl??d klud. Hvis enheden er meget tilsmudset, kan du bruge en klud, der er vredet op i vand tilsat en smule neutralt reng??ringsmiddel. T??r derefter enheden af med en ren klud.

Brug ikke stoffer som f.eks. opl??sningsmidler, fortynder eller voks til reng??ring, da disse stoffer kan beskadige overfladebehandlingen.

(Hvis du bruger en kemisk impr??gneret klud, skal du f??lge anvisningerne for den p??g??Idende klud.)

3)S??t ikke tape eller etiketter fast p?? soklen, da dette kan tilsmudse soklens overflade.

M8 ?? 60

Fastg??relsesskruer til stativst??nger (2)

Fastg??relsesskruer til sk??rm-

stativst??nger (4)

M8 ?? 30

Stativst??nger (2)

Fastg??relsesstifter (4)

Stativstifter (2)

Samling af soklen

1 Placer stativfoden, s?? den ligger lige.

Placer stativfoden p?? et ???adt gulv eller p?? et underlag for at undg?? at beskadige den.

Dansk

1 G??r det lysblokerende panel klart.

(1)Anbring det lysblokerende panel med t??jpladen vendende opad.

(2)Fold den del af panelet med hakker og holder i langs folden (se illustrationen).

1 T??jplade

2

Dansk

2 P??s??t og fastg??r det lysblokerende panel.

H

Forside

D F

H

C

H

1 2

Monter sokkelklemmerne (h??jre og venstre).

2 Monter kablet og netledningen.

3 Brug klemmerne til at fastg??re kablet og netledningen.

Netledning

Montering:

Afmontering:

Klemmer

Tryk p?? krogene i begge sider og tr??k ud.

Forebyggelse af at plasmask??rmen tipper forover

Sikkerhedsbeslag

Vi anbefaler, at der tr??ffes forholdsregler til at forhindre at plasmask??rmen falder ned.

*Informationen i dette afsnit har til form??l at reducere risikoen for tilskadekomst for??rsaget af, at plasmask??rmen v??lter under et jordsk??lv etc.

Ingen forholdsregler kan dog garantere beskyttelse mod alle jordsk??lv.

Fastg??relse til en v??g

Bem??rk:

??? Fastg??res godt p?? en v??g, en stolpe eller en lignende solid struktur ved hj??lp af produkter som for eksempel snore eller k??der (kan anskaffes separat) af tilstr??kkelig styrke.

??? Fastg??res til v??ggen p?? to steder til venstre og h??jre.

Dansk

??????????????

???????? ???????????????????????????????? ???????????????????????? ??????????????????

??? ????????????????????????????

???? ???????????????????????????? ?????????????????? ?? ????????????????????, ?????? ?????? ???? ???????????? ?????????? ???????????? ????????????????.

??????????? ?????????????????? ?????????????????????? ??????????????????????, ???????????????????? ?????????????? ?????????? ????????????, ?? ?????? ?????????? ???????????????? ?? ????????????.

???? ???????????????????? ?? ???? ?????????????????????????? ??????????????????.

??? ?????????? ?????????????? ?????????? ???????????? ?? ??????????????????????, ?? ?????? ?????????? ???????????????? ?? ????????????.

??? ??????????????????????????????

???? ?????????????????????? ????????????????????, ???????????????????????? ???? ??????????????????????, ?????????????????? ?? ????????????????.

??? ???????? ?????????? ???? ??????????????, ?????????????? ?????????? ???????????? ?? ??????????????????????, ?? ?????? ?????????? ???????????????? ?? ????????????.

???? ?????????????????? ???? ?????????????????? ?? ???? ?????????????????????? ???? ?? ???????????????? ??????????????????. (???????????????????? ?????????????????????? ?????????????????? ?????? ?????????????????????????????? ?????????????????? ??????????.)

??? ???????? ?????????????? ???????????? ?????? ???????????????????? ????-???? ?????????????????????????? ??????????????????????????, ???? ?????? ?????????? ???????????????? ?? ????????????.

???? ?????????????????????? ??????????????????, ???????? ?????? ???????????????????? ?????? ?????????????????? ????????????????????.

??????????? ???? ?????????????????????? ??????????????????, ?????????????? ?????????????????? ????????????????????, ???? ?????? ?????????? ???????????????? ?? ????????????. ???????????????????? ???????????????????? ?? ???????????? ???????????????????? ???????????? ??anasonic.

???????????????????? ???? ???????????????????? ???????????????????????????? ??????????????????????.

??? ???????? ?????????? ???? ??????????????, ?????????????? ?????????? ???????????? ?? ??????????????????????, ?? ?????? ?????????? ???????????????? ?? ????????????.

?????????????? ?????????????? ???????????????? ???? ?????????????? ???????????????????? ?????????? ?? ???????????????????????????? ????????????????.

??????????????????????????? ?????????? ???????????????????? ?????????? ???????????????? ?? ??????????????????????, ???????????????????? ?????? ???????????????????? ???????????????????? ?? ?? ???????????? ??????????????????, ?????? ?????????? ?????????????? ?????????????? ?????? ?????????????? ???????????????????????? ?? ???????????????? ?? ????????????.

???? ?????????? ?????????????????? ?????????????????? ?? ??????, ?????? ?????? ?????????? ?????????????? ??????????????????.

??????????? ???? ?????????? ?????????????????? ?????????????????? ?????????????????????????? ???????????????? ????????, ?????? ?????????? ?????????????????????????? ??????????????????, ???? ?????????????????? ?????????? ???????????????????????? ??????????????, ?????????? ?????????????????? ?????????????????????? ??????????????, ?? ???? ?????????? ???????????? ?? ??????????????????????, ?? ?????? ?????????? ???????????????? ?? ????????????.

?????????????????????? ???????????? ?????????????????????????????? ?????? ???????????????????????????? ??????????????????????????, ?????????? ?????????????????? ?????????????????????? ??????????????.

??????????? ?????????????? ?????????????? ?????? ???????? ???????????????????? ???? ?????????????????? ?? ?????????????????????????? ?????????????????????? ??????????????, ???? ???????????????????? ?????????????? ?????????? ????????????, ?? ?????? ?????????? ???????????????? ?? ????????????.

?????? ?????????????????? ?????? ???????????????? ?????????????????????? ?????????????? ?? ?????????????????? ?????????????????? ?? ??????, ?????? ???????????? ?????????????????????? ???? ?????????????? ???????? ?????????? ????????????????????.

??? ???????? ?????? ?????????? ???????? ??????????????, ???? ?????????????? ?????????? ??????????????, ?? ?????? ?????????? ???????????????? ?? ????????????.

???????????????? ?????????????????? ???????????????????????? ???? ?????????????? ???????? 10 ???? ????????????, ?????????? ?? ????????????, ???? ?????????????? ???????? 7 ???? ??????????, ?? ?????????? ???????????????????? ???????????????????????? ?????????? ?????????? ?????????????? ?? ???????????????????????? ????????.

??????? ???????????????????? ?????????????? ?????????????????? ?????? ?????????????? ?? ???????????????? ?????????????????? ?????? ??????????????, ?????? ?????? ?????? ?????????? ???????????????? ?? ????????????.

??????????????????????? ???????????????????????? ??????????????????

1)???????? ?????????????? ???????????????? ?????? ???????????? ?????????????????? ???????????? ?????? ?????????? ??????????, ???? ???????? ?? ?????????? ?????????? ?????????????? ?????????????????????????? ?????? ????????????????????.

2)?????????????? ???????????????????? ?????????????????????? ???????????? ?????????? ????????????. ???????? ?????????????? ???????????? ??????????????????, ???????????????? ?????? ?? ??????????????

??????????, ?????????????????? ??????????, ?? ?????????????? ?????????????????? ?????????????????? ???????????????????? ???????????????????????? ?????????????? ????????????????, ?? ?????????? ???????????????? ?????????? ????????????.

???? ?????????????????????? ?????????? ????????????????, ?????? ????????????????????????, ?????????????????????? ?????? ?????????????? ?????????? ?????? ????????????, ?????? ?????? ?????? ?????????? ?????????????????? ???????????????? ??????????????????????.

(?????? ?????????????????????????? ?????????????????? ???????????????????????? ?????????? ???????????????? ????????????????????, ???????????????????????? ?? ????????????.)

3)???? ???????????????????????? ?????????????? ?????????? ?????? ????????????????, ?????? ?????? ?????? ?????????? ???????????????????? ?????????????????????? ??????????????????.

??? ???????????????????? ???????????????????????? ?????????????????? ??????????????????

??????????????????? ?????????????????????? ?????????? ?????????????????????? ???????????????????? ?? ?????????????? ??????????????, ?????????????? ?????????????????????? ???????????? ?? ??????????????????????????.

??????????????????????? ???????????????????? ???????????????????? ??????, ?????????? ?????????????????????? ?????????? ???????????????????? ???? ?????????????????????? ???????? 40??C. ???????? ?????????? ?????????????? ???????????? ?????????????? ????????????????????????, ???? ?????????? ?????????????????? ???????????????????? ?????????? ???????????? ????????????????????, ?? ?????? ?????????? ???????????????? ?? ????????????.

M8 ?? 60

?????????????????????? ?????????? ???????? ?????????????????? (2) ?????????????????????? ?????????? ???????? ??????????????????

?????????????? (4)

M8 ?? 30

?????????? ??????????????????

(2)

?????????????????????? ?????????????? (4)

???????????? ?????????????????? (2)

2 ???????????????? ?? ?????????????????? ???????????? ??????????.

(1)???????????????? ?????? ???????????? ?????????????????? ?? ?????????????? ?????????????? ?????????????????? ?????????????????? .

??????????????? ?????????????????? ?????????? ???????????? ?????????? ?????????????? ?? ??????????.

(2)?????????????? ???????????????? ?????????????????????? ??????????

?????????????? ?????????????????? ?? ???????????? ?????????????? ?????????????????? ?????????????????? .

??????????????

??????????????

2 ???????????????????? ?? ?????????????????? ?????????????????????????? ????????????.

H

C

H

1 2

????????????????????

?????? ???? ???????? ??????????????????? ?????? ?????? ??????????????

??? ????????????????????????

???? ???????????????????????? ???? ??????????????????, ?????? ???? ???????????????????? ?????? ???????????????? ???????????? ??????????????.

????????? ?????????????????????????? ???????????????????????? ????????????????????? ?????????????????????????????? ?????????????????? ?????????????? ???????? ???????????????????????? ?? ??????????????????????, ?? ?????????? ???????????????????? ??????.

???? ???????????????????? ???? ???? ?????????????????????? ??????????????????.

??? ???????????????????????? ???????? ???????????? ???????? ?????????????????? ???? ?????????????? ???? ?????????????????????? ????????????????, ?? ?????????? ?????????????????????? ????????????.

??? ????????????????????????

???????????????????????????? ???????? ???? ???????????????????? ???? ????????????, ?????? ???????????????? ?? ????????????????.

??????????????????????????? ???????? ???????????? ???????? ?????????????????? ???? ?????????????? ???? ?????????????????????? ????????????????, ?? ?????????? ?????????????????????? ????????????.

???? ???????????????? ???? ?????????????????? ???? ???? ???????????????????????????? ???? ?? ???????????? ????????????. (?????? ???? ???????????????????????? ???????????????? ???????? ??????????????????? ?????????? ?????????????????? ????????.)

??? ???? ???????????? ?????????????? ????????????, ???????? ???????????????? ?????????? ?????? ?????????????????????? ?????????????????? ?????????????????????????? ????????????????????????.

?????????????????????????? ?????????????????????????????? ??????????????????, ???????? ???????? ?????????????????????? ?????? ?????? ??????????????????????.

??????????????????????????? ?????????????????? ?? ?????????????????????????? ???????? ?????????????? ????????????. ?????????????? ???????????????????? ???? ?????????????????????? ???????????????? ?????????????? Panasonic.

???????????????????? ???????????????? ???? ?????????????? ???????????? ????????????????.

??????????????????????????? ???????? ???????????? ???????? ?????????????????? ???? ?????????????? ???? ?????????????????????? ????????????????, ?? ?????????? ?????????????????????? ????????????.

???????????????? ???????????????? ?????????????????? ?????? ?????????????????????????? ???????????????????? ???? ???? ???????????????????? ???????? ???????????? ???????????? ???????????????? ????????????????.

??????????????????????????? ???????? ???????????? ???????? ?????????????????? ???? ????????????????????, ???????????????????????? ?????? ???????????????????? ???????????? ???????????????????? ???? ???????????? ????????????????, ?????????????????? ???????? ???????????????????? ???????? ???????????? ?????? ?????????????????? ???? ?????????????? ????????????.

?????? ?????? ?????????????? ??????????????????, ?????? ?????? ???????????? ???????? ???????????? ??????????????????.

??????????? ???? ?????????????????? ???????????????? ?????????? ???????????????? ?????????????????????? ?????????????? ?????? ?????? ??????????????, ?????????????????? ???????? ?????????????????? ?????????????????????? ???????????? ?????? ???????????????????? ??????????????, ???????? ???????? ???????????? ?? ?????? ???? ?????????????????????? ?? ?????????????? ???????????? ????????????.

???????????????????????????? ?????????????????? ?????????????????? ?????? ?????????????????????? ???????????????????????????????? ???????????????????? ?????????????? ???? ?????????????????? ???????? ??????????????.

????????????????????????????????? ?????????????????? ?????????????? ???????? ???????????????????????? ?????? ?????????????????? ?????? ?????????????????? ?????????????????? ???? ?????????? ?????????????????? ??????????, ???? ???????? ?????????? ???????????????? ???? ??????????????????????.

?????? ?????? ???????????????????????? ?????? ???????????????????????? ???????????????????? ?????????????? ???? ?????????????????? ???????????????????? ?????????????????????? ???????????????????? ?????????? ??????????.

??? ???????? ???? ?????????????????????? ?????????????? ?????????? ?????????? ??????????, ?????????????? ???????? ???????????? ?? ?????????????? ????????????.

?????????????? ???????????????? ???????????????????? 10 ???? ????????????, ?????????? ???? ????????????, ???????????????????? 7 ???? ?????????? ???? ???????????? ???????????????? ?????? ?????????????? ?????????????? ?????????????? ???? ?????????????????? ??????????????.

??? ???? ???????????????????????? ???????????????????????? ????????????, ???? ???????? ???????????????????? ???????????????????? ????????????.

??? ???????????????????? ???????? ???????????????????????? ???? ??????????????

1)?????? ???????????????????????? ?????????????? ?? ????????????, ?????????????????? ?????? ?????????????? ?????????????????? ???????????????? ?????? ???????? ??????????, ???????????? ???? ???????????????????? ?????????? ???????????? ???????????????????? ???????????????????? ?????????????? ?????????????? ?????? ???????? ????????????????????.

2)?????????????? ?????? ?????????????? ?????????????????? ???????????????? ???????????????????????????? ??????????? ???????? ??????????????. ?????? ???????????????? ?????????????????????? ??????????????????

???????????????? ????????????????, ???????????????? ?? ???????????????? ?????????????? ???????????????????????? ?????????????? ????????????, ?? ?????????? ???????????????? ?????????? ????????????????.

???? ???????????????????????? ?????? ?????????????? ???????? ????????????????, ???? ????????????????????, ?????????????????????? ?????? ???????????????? ?????????????? ???????????????????????? ??????????, ???????????????? ???????? ???????????? ?????????????????? ???????????????? ???? ???????????????? ????????????????.

(?????? ???????????????????????? ?????????????? ???????????????????? ?????????????? ???????????????? ???????????? ???????????????????? ???????????????????? ???? ??????.)

3)???? ???????????????????? ???? ????????????????????? ?????????? ?????????????? ?????? ????????????????, ???????????????? ???????? ???????????? ???????????????????????? ???????? ????????????????.

??? ?????????????? ????????????????????, ?????? ???????? ?????????????????? ?????? ?????? ??????????????

????????????????? ?????????????? ?????????? ???????????????????? ?????????????? ?? ???????????????????? ?????????????? ?? ?????????????? ????????????????, ?????????????????????? ?????????????????? ?????? ??????????????.

????????????????????? ?????????????????????? ?????????????????? ????????????????????, ?????? ?????????????????????? ?? ????????????????????, ???? ?????????????????????? ??????????????????, ???? ???????????????????????? 40??C. ???? ???????? ?????????????????????????? ???????? ?????????????? ?????????????????? ???????????? ???????? ???????????????????????? ???????????? ??????????, ???? ???????? ?????????????????? ???? ???????????????????? ????????????.

M8 ?? 60

?????????????????? ???????????? ???????????? ?????????????????? (2) ???????????? ?????? ?????????????????? ???????????? ??????????????????

???? ?????????????? (4)

M8 ?? 30

???????????? ??????????????????

(2)

?????????????????? ???????????? (4)

???????????? ?????????????????? (2)

???????????? ?????????????????????

1 ???????????????????? ???????????? ?????????????????? ???? ???????????? ????????????????.

?????? ???????????????? ?????????????????????? ???????????? ??????????????????, ???????????????????? ???? ???? ???????????? ?????????????? ?????? ???? ??????????.

????????????????????

????????????????????

2 ???????????????????????? ????????????.

?????????????????? ???????????????????????????? ????????????

(2)?????????????? ?????????????? ???????????? ?? ???????????? ???? ???????????????? ???????????? ??????????????. (??????. ??????????????.)

?????????????????????? ???????????????????? ?????????????? ?????? ??????????????????????

???????????????? ?????? ???????????????????????? ???????????????????? ???????????????????????? ??????????????????

???????????????????????????? ?????????? ?????????????? ???? ?????????????????????? ?????????????? ???????????????????? ?????????????? ?? ?????????? ????????????????.

*???????????????????? ?? ?????????? ?????????????? ?????????????????? ?? ?????????? ?????????????????????? ???????????? ??????????, ???????????????????? ???????????????? ???????????????????? ?????????????? ?? ???????? ???????????????????? ????????.

??????????, ?????????? ???????????? ???? ???????????? ?????????????????????? ?????????????? ?????????????? ?????? ?????????????? ?? ???????? ????????????????????.

?????????????????? ???? ??????????

????????????????:

??? ?????????????? ???????????????????? ???? ??????????, ???????????? ?????? ???????????????? ?????????????????????? ???? ?????????????????? ????????????????, ???? ?????????????????? ???????????????? ????????????, ?????????????????? ???????????? ?????? ???????????????? ?????????????????????? ????????????????.

??? ?????????????????? ?? ???????? ???????????? ???? ??????????, ?????????? ???? ????????????.

???????????????????? ???????????????? ?? ?????????????????????????? ?????????? ?? ???????????? ???????????? ???????????????????????? ?????? ?????????????????????? ????????????.

????????????????????

1227 (48.3)

1210 (47.6)

Units : mm (inches)

Einheit : mm

Eenheid : mm

Unit?? : mm

Unit?? : mm

Unidades : mm

Enhet : mm

Enhed : mm

?????????????? : ????

?????????????? : ????

141 (5.6)

832 (32.8)

223 (8.8)