Before Installation/???????????? ?????????????????/

????????????/??????????????? ??????

Consult a professional for installation.

???Verify the radio using the antenna and speakers before installation.

???? ???????????????? ???????????????? ??????????????? ???????????????????????? ?? ???????????????????????.

??????????????? ????????????????? ?????????????????????? ?????????????????????????????? ?? ?????????????? ??????????????? ?? ???????????????????????????????????????.

???????????????????????????????????????

????????????????????????????????????????????????????????????

????????? ???????????? ??????????????? ????????? ????????????.

??????????????? ?????? ????????? ??? ???????????? ???????????? ???????????? ????????? ????????????.

???Mounting angle side to side : horizontal front to rear : 0 ??? 30??

0 ??? 30??

???Mounting space

??????????????????? ??????? ?????????????

???????????????

????????? ??????

53 mm

182 mm

4.5 mm ??? 6.0 mm

Remove mounting collar q and trim plate u from the main unit temporarily, which are already mounted at shipment.

????????????????? ??????????????? ?? ???????????????????? ??????????? ????????????????? ??????????????????? ?????????? q ?? ?????????????????????? u, ??????????????????????????????? ??????? ??????????????????.

??????????????????????????????????????????????????? q ???????????? u???

???????????? ???????????? ?????? ?????? ?????? q ??? ?????? ???????????? u ??? ????????? ??????????????? ????????? ????????????.

Before Wiring/???????????? ????????????????? ??????????????????????????????????/

????????????/????????? ?????? ??????

Exclusively operated with 12 V battery with negative (???) ground.

Connect the power lead (red) very last.

Connect the battery lead (yellow) to the positive (+) terminal of the battery or fuse block terminal (BAT).

Strip about 5 mm of the lead ends for connection. Apply insulating tape to bare leads.

Secure loosened leads.

?????????????????? ???????????? ?? ????????????????? ???? 12 V {B} ????????????????? ?? ???????????????????????????? (???) ????????????.

??????????????????????????? ??????????????? ??????????????????? ??????????????? (????????????????) ???????????????????. ??????????????????????????? ??????????????????? ??????????????? (????????????) ?? ???????????????????????????? (+) ??????????????? ????????????????? ?????? ???????????? ??????????? ???????????????? ?????????????????????????????????? (BAT).

?? ????????????? ??????????????????? ???????????????????? ??????????????? ????????????????? ????? ??????????? ?????????? 5 mm {????} ???????? ??????????????????????.

????? ????????????????????? ??????????????????? ?????????????????? ??????????????????????????? ????????????????????????? ??????????. ??????????????????? ??????????????????????? ??????????????????? ??????????????????.

???????????? (-) ????????????12V?????????????????? ???????????????????????? (??????)???

?????????????????? (??????) ????????????????????? (???) ????????? (BAT) ????????? ?????????????????????5 mm???????????????

?????????????????????????????? ?????????????????????????????????

WMA MP3 CD Player/Receiver with Full Dot Matrix Display

WMA MP3 CD-???????????/????????????????? ?? ?????????????????? ??????????????-???????????????????? ?????????????????

WMA MP3??????CD???????????????????????????????????????

??? ?????? ???????????? ??????????????? ?????? WMA MP3 CD????????????/?????????

CQ-C8401W/C7401W

(CQ-C8401W)

English

??????????????

???

???

?????????

TEXT

???Please read these instructions carefully before using this product and keep this manual for future reference.

??????????????? ???????????????? ?????????????????????????? ????????????? ???????????????????? ???????????????????? ????????????????????? ???????????????????????? ?? ???????????????? ???? ????? ???????????????????????? ????? ???????????????.

??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

???

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

Web Site : http://www.panasonic.co.jp/global/

System Upgrade Example: Connecting with the DVD changer/?????????????? ???????????????????????? ??????????????: ????????????????????? ?? DVD-??????????????????????/

??????????????????: ???DVD???????????????/????????? ??????????????? ???: DVD ??????????????? ??????

+

Front Left + (White)

?????????????????? ??????????? + (??????????)

?????? ??? (??????)

?????? ?????? + (??????)

-

Front Left ??? (White w/black stripe)

?????????????????? ??????????? ??? (?????????? ??????????????? ?? ????????????? ????????????????)

?????? ??? (???????????????)

?????? ?????? ??? (?????? ???????????? ??????)

+

Front Right + (Gray)

?????????????????? ??????????????? + (???????????)

?????? ??? (??????)

?????? ?????? + (??????)

-

Front Right ??? (Gray w/black stripe)

?????????????????? ??????????????? ??? (??????????? ??????????????? ?? ????????????? ????????????????)

?????? ??? (???????????????)

?????? ?????? ??? (?????? ???????????? ??????)

Speaker Connection/????????????? ?????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????/???????????????/????????? ??????

Connect as follows.

Lead Connections

Connect all wires, making sure that each connection is insulated and secure. Bundle all loose wires and fasten them with tape so they will not fall down later. Now insert the unit into the mounting collar. Congratulations! After making a few final checks, you???re ready to enjoy your new auto stereo system.

?????????????????????? ??????????????????????????????????

???????????????????????????? ????????????????? ?? ?????????????????????? ????????? ?????????????????????, ???????????????????? ??????? ?????????????????. ???????????????????????? ??????? ???????????????????? ????????????????? ???????????? ???????? ?????????????????????????????????? ???? ?????????????????????. ????????????????????? ?????????????????? ??? ??????????????????? ??????????.

????????????

????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????? ?????????! ????????????????????????????????????????????????????????????

????????? ??????

?????? ????????? ????????? ?????? ???????????? ???????????? ??????????????????. ?????? ?????? ??? ????????? ?????? ???????????? ????????? ???????????? ????????? ??? ?????? ????????? ?????? ????????? ???????????????.

???????????????! ????????? ?????? ????????? ??? ?????? ??? ???????????? ???????????? ????????? ??? ????????????.

1.Make sure that all wires are properly connected and insulated.

2.Make sure that the main unit is securely held in the mounting collar.

3.Turn on the ignition to check the unit for proper operation.

If you have difficulties, consult your nearest authorized professional installer for assistance.

1.???????????????????????, ?????? ??????? ????????????????? ????????????????????? ??????????????????? ?? ?????????????????????????.

2.???????????????????????, ?????? ?????????????????? ???????????????? ???????????????????????????? ????? ??????????????????? ??????????.

3.????????????????? ???????????????????????? ?????????????????????? ???????? ??????????????????? ?????????????????????? ?????????????? ?????????????????????.

??????? ???????????????????????????? ??????????????? ??????????????? ??????????????????????? ?? ??????????????????????????????????? ???????????????????????????????????? ????????????????????? ????? ??????????????.

1.?????????????????????????????????????????????

2.??????????????????????????????????????????

3.???????????????????????????????????????????????????

??????????????????????????????????????????????????????????????????

1.?????? ????????? ???????????? ???????????? ????????????????????? ???????????????.

2.????????? ?????? ????????? ????????? ??????????????? ???????????????.

3.?????? ???????????? ?????? ????????? ???????????? ?????????????????? ???????????????.

???????????? ?????? ???????????? ????????? ?????? ??????????????? ????????? ????????????.

???Use ungrounded speakers only.

Allowable input : 60 W or more (CQ-C8401W) : 50 W or more (CQ-C7401W)

Impedance : 4 ??? 8 ???

???Distance between speaker and amplifier: 30 cm or more

?????????????????? ???????????????????? ???????????? ??????????????????????????? ?????????????????????????????????????. ??????????????????????? ?????????? : 60 W {????} ?????? ?????????? (CQ-C8401W)

: 50 W {????} ?????? ?????????? (CQ-C7401W) ??????????????????: ???? 4 ??? 8 ??? {????}

????????????????????????? ??????????? ?????????????????????????????????????????? ?? ????????????????????: 30 cm ?????? ??????????

????????????????????????????????????

???????????? : 60 W?????? (CQ-C8401W) : 50 W?????? (CQ-C7401W)

??????: 4 ??? 8 ??

?????????????????????????????????????????? 30 cm??????

???????????? ??????????????? ???????????????.

?????? ?????? : 60 W ?????? (CQ-C8401W) : 50 W ?????? (CQ-C7401W)

????????????: 4 ??? 8 ???

??????????????? ????????? ??????: 30 cm ??????