Motorola_Car_Stereo_System

nSAFETY PRECAUTIONS

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION:

TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE

COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.

REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

The lightning ???ash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated ???dangerous voltage??? within the product???s enclosure that may be of suf???cient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.

The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the appliance.

WARNING:

TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT

EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.

IMPORTANT SAFETY

INSTRUCTIONS

1.Read these instructions.

2.Keep these instructions.

3.Heed all warnings.

4.Follow all instructions.

5.Do not use this apparatus near water.

6.Clean only with dry cloth.

7.Do not block any ventilation openings.

Install in accordance with the manufacturer???s instructions.

8.Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including ampli???ers) that produce heat.

9.Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A polarized plug has two blades with one wider than the other. A grounding type plug has two blades and a third grounding prong. The wide blade or the third prong are provided for your safety. If the provided plug does not ???t into your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet.

10.Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the apparatus.

11.Only use attachments/accessories speci???ed by the manufacturer.

12.Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table

speci???ed by the manufacturer, or sold with the apparatus. When a cart is used, use caution when moving the cart/ apparatus combination to avoid injury from tip-over.

13. Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time.

14.Refer all servicing to quali???ed service personnel.

Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped.

15.Batteries shall not be exposed to excessive heat such as sunshine, ???re or the like.

CAUTION:

To completely disconnect this product from the mains, disconnect the plug from the wall socket outlet.

The mains plug is used to completely interrupt the power supply to the unit and must be within easy access by the user.

PRECAUTION:

Pour d??connecter compl??tement ce produit du courant secteur, d??branchez la prise de la prise murale.

La prise secteur est utilis??e pour couper compl??tement l???alimentation de l???appareil et l???utilisateur doit pouvoir y acc??der facilement.

PRECAUCI??N:

Para desconectar completamente este producto de la alimentaci??n el??ctrica, desconecte el enchufe del enchufe de la pared.

El enchufe de la alimentaci??n el??ctrica se utiliza para interrumpir por completo el suministro de alimentaci??n el??ctrica a la unidad y debe de encontrarse en un lugar al que el usuario tenga f??cil acceso.

FCC INFORMATION (For US customers)

1.COMPLIANCE INFORMATION

Product Name: Network Audio Player

Model Number: NA7004

This product complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this product may not cause harmful interference, and (2) this product must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

Marantz America, Inc.

(a D & M Holdings Company) 100 Corporate Drive, Mahwah, NJ, 07430, U.S.A. Tel. (630) 741-0300

2.IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS PRODUCT

This product, when installed as indicated in the instructions contained in this manual, meets FCC requirements. Modi???cation not expressly approved by Marantz may void your authority, granted by the FCC, to use the product.

3.IMPORTANT

When connecting this product to network hub or router, use only shielded STP or ScTP LAN cables which is available at retailer.

Follow all installation instructions. Failure to follow instructions could void your authority, granted by the FCC, to use the product.

4.NOTE

This product has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.

This product generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this product does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the product OFF and ON, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

???Reorient or relocate the receiving antenna.

???Increase the separation between the equipment and receiver.

???Connect the product into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

???Consult the local retailer authorized to distribute this type of product or an experienced radio/TV technician for help.

For Canadian customers:

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

Cet appareil num??rique de la classe B est conforme ?? la norme NMB-003 du Canada.

ESPA??OL

Contenidos

Antes de empezar ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????2

Accesorios????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????2

Principales prestaciones??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????2

Precauciones en la manipulaci??n ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????2

Acerca de esta gu??a??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????2

Acerca del mando a distancia ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????3

Colocaci??n de las pilas????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????3

Alcance del mando a distancia????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????3

Conexiones??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????4

Conexiones anal??gicas ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????4

Conexiones digitales??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????4

Salida de audio digital ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????4

Entrada de audio digital??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????5 Conexi??n a un ordenador??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????5

Conexi??n en una red dom??stica (LAN) ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????6

Sistema requerido??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????6 Conexi??n de un iPod??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????6

Base para iPod??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????7

Conexi??n de un dispositivo de memoria USB????????????????????????????????????????????????????????8

Conexi??n de otros equipos ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????8

Conexi??n del cable de suministro el??ctrico????????????????????????????????????????????????????????????????8

Operaciones b??sicas ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????9

Preparativos??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????9

Encendido??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????9

Desconexi??n de la alimentaci??n ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????9

Operaciones posibles durante la reproducci??n????????????????????????????????????????????????????9

Cambio de la fuente de entrada????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????9 M-DAX (Marantz Dynamic Audio eXpander)??????????????????????????????????????????????????????????????????9

Cambio del brillo de la pantalla ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????10

Uso de auriculares ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????10

Con???guraci??n de la salida digital??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????10

Reproducci??n desde iPod?? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????11

Antes de reproducir desde un USB o iPod ??????????????????????????????????????????????????????????????????11

Reproducci??n de un iPod????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????11

Reproducci??n continua (Repetici??n) ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????11

Reproducci??n en orden aleatorio (Reproducci??n aleatoria) ????????????????12

Desconexi??n del iPod ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????12

Reproducci??n de un dispositivo de memoria USB ????????????????????????????????????12

Reproducci??n de archivos almacenados

en dispositivos de memoria USB????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????12

Reproducci??n de audio en red ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????13

Recepci??n de radio Internet????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????13 Reproducci??n de archivos guardados en un servidor de m??sica??????14 C??mo utilizar Napster ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????14

C??mo utilizar Pandora??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????15

Recepci??n de Rhapsody ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????17

Utilizaci??n como conversor anal??gico-digital????????????????????????????????????????????????????19

Conexi??n y reproducci??n desde un dispositivo digital (Opt/Coax) ????????19

Conexi??n y reproducci??n desde un ordenador (USB) ??????????????????????????????????????????19

Funci??n Favoritos ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????20

Registro de emisoras de radio por internet, servidores

de m??sica y sintonizadores en la Lista de Favoritos.????????????????????????????????????20

Activaci??n de las emisoras de radio por Internet, archivos registrados o sintonizadores en la Lista de Favoritos ??????????????????????????????????20

Eliminaci??n de las emisoras de radio por Internet, archivos registrados o sintonizadores de la Lista de Favoritos ??????????????????????????????????20

Operaciones avanzadas????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????21

Mapa del men??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????21

Conexi??n a un receptor inal??mbrico ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????22

Conexi??n de toma de mando a distancia ??????????????????????????????????????????????????????????????????22

Conexi??n para mando a distancia ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????22

Con???guraci??n del mando a distancia ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????22

Con???guraci??n de la red [Network] ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????23

Conexi??n a red????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????23

Conexi??n a red (DHCP=Off) ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????23

Proxy settings??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????24

Network Standby????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????24

PC Language??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????24 Friendly Name Edit ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????24

Otras con???guraciones [Other]????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????25

Reposo autom??tico??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????25

Protector de pantalla??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????25

Actualizaci??n del ???rmware????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????25

Otras funciones ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????26

Introducci??n de caracteres ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????26

Funci??n de control Web????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????27 Memoria de ??ltima fuente ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????27

Reinicializaci??n del microprocesador ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????27

Informaci??n ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????28

Nombres de las piezas y funciones ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????28

Panel delantero??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????28

Panel trasero??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????29

Mando a distancia??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????29

iPod??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????30

Memoria USB ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????30

Informaci??n importante ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????30

Audio en red ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????31

Informaci??n importante ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????31

Explicaci??n de t??rminos??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????32

Resoluci??n de problemas????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????33

Especi???caciones??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????35

??ndice alfab??tico??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????36

Antes de empezar

Le damos las gracias por la adquisici??n de este producto Marantz. Para garantizar un funcionamiento correcto, lea atentamente esta gu??a del usuario antes de utilizar el producto.

Despu??s de leer la gu??a, gu??rdela para futuras referencias.

Accesorios

Compruebe que ha recibido todas las piezas que se indican a continuaci??n.

t y

Principales prestaciones

Circuito con ???ltro de bajo ruido y baja distorsi??n y ampli???cador de salida a alta velocidad tipo HDAM SA2 con HDAM de tipo de entrada diferencial

Incorpora un convertidor D/A avanzado de l??gica Cirrus, CS4398

Se puede usar como un convertidor D/A a trav??s de la entrada digital (USB/COAXIAL/OPTICAL).

Circuito de auriculares de alta calidad

DLNA ver. 1.5 compatible con Audio Network.

Radio por internet mediante vTuner.

Entrada USB ???Made for iPod??? y ???Made for iPhone???.

M-XPort para conexi??n inal??mbrica por Bluetooth (con RX101 opcional).

OELD (Organic Electroluminescence Display) de 3 l??neas.

Bastidor de doble capa.

ESPA??OL

Precauciones en la manipulaci??n

???Antes de encender el aparato

Vuelva a comprobar que las conexiones son correctas y que los cables est??n en buen estado.

???La alimentaci??n llega a ciertos circuitos incluso cuando la unidad est?? en modo espera. Cuando viaje o se vaya de casa durante periodos largos de tiempo, aseg??rese de desenchufar el cable de alimentaci??n de la toma de corriente.

???Acerca de la condensaci??n

Cuando hay grandes diferencias de temperatura entre el interior de la unidad y el entorno, se podr??a formar condensaci??n (roc??o) en las piezas de la unidad, lo que perjudicar??a el funcionamiento de la unidad. Si esto ocurriera, apague la unidad una o dos horas y espere a que la diferencia de temperatura se reduzca antes de volver a utilizarla.

???Precauciones en el uso de tel??fonos m??viles

La utilizaci??n de un m??vil cerca de la unidad podr??a provocar ruido. Si ocurriera, aleje el tel??fono m??vil mientras la unidad est?? en uso.

???Desplazamiento de la unidad

Apague la unidad y desenchufe el cable de alimentaci??n de la red el??ctrica.

Despu??s, desconecte los cables conectados a otras unidades del sistema, antes de moverlas.

Acerca de esta gu??a

nBotones

Para realizar las operaciones que se describen en este manual se utiliza, sobre todo, el mando a distancia.

nS??mbolos

vEste s??mbolo indica una p??gina de referencia en la que se describe la informaci??n relacionada.

Este s??mbolo indica informaci??n adicional y consejos de uso.

nIlustraciones

Tenga en cuenta que las ilustraciones de estas instrucciones pueden variar de la unidad real con prop??sitos de explicaci??n.

Conexiones

Esta secci??n explica c??mo conectar los altavoces, el equipo de grabaci??n y las antenas.

Para otras conexiones, v??anse las secciones de abajo.

n Conexi??n a un receptor inal??mbrico (vp??gina 22)

NOTA

???No enchufe el cable de alimentaci??n hasta haber realizado todas las dem??s conexiones.

???A la hora de realizar las conexiones, consulte tambi??n las instrucciones de funcionamiento de los otros componentes que vaya a conectar.

???No olvide conectar los canales izquierdo y derecho correctamente (izquierdo con izquierdo, derecho con derecho).

???No junte los cables de alimentaci??n con los de las conexiones. Si est??n juntos se puede producir un ruido o un zumbido.

???No conecte el aparato a los conectores de entrada PHONO del ampli???cador.

Conexiones anal??gicas

Cables necesarios para las conexiones

Cable de audio (incluido)

Ampli???cador

"6%*0

-3

L R

ANALOG OUT

ESPA??OL

Conexiones digitales

Durante la conexi??n, utilice un cable digital ??ptico o un cable digital coaxial a la venta en comercios.

Cables necesarios para las conexiones

Cable de audio (se venden por separado)

Cable ??ptico

Cable digital coaxial

Salida de audio digital

Para disfrutar de la grabaci??n digital, conecte el reproductor a una grabadora de CD o cualquier otro componente de grabaci??n digital.

Grabador de CD /

Grabador de MD

$0"9*"- 015*$"- */*/

NOTA

Las se??ales del puerto M-XPort no se pueden emitir en formato digital. Las se??ales que pueden emitirse utilizando salida digital son las se??ales de audio digital procedentes de USB, iPod, radio por Internet, servidores de m??sica, m??sica online, PC, COAXIAL y OPTICAL.

Conexi??n en una red dom??stica (LAN)

???Esta unidad le permite reproducir a trav??s de una red dom??stica los ???cheros de m??sica almacenados en un PC y contenido de m??sica como emisoras de radio por Internet.

Puede incluso controlar esta unidad desde su PC por medio de la funci??n de control de web.

???Puede realizar la actualizaci??n descargando la ??ltima versi??n de ???rmware del sitio web de Marantz.

???Consulte ???Con???guraci??n de la red [Network]??? (vp??gina 23) para obtener informaci??n sobre la con???guraci??n de la red.

Cables necesarios para las conexiones

Cable (vendido por separado)

Cable

Ethernet

Ordenador

M??dem

Internet

REMOTE CONTROL

Para la conexi??n a Internet, p??ngase en contacto con un ISP (proveedor de servicios de Internet) o con una tienda de equipos de inform??tica.

Sistema requerido

nConexi??n a Internet de banda ancha nM??dem

Se trata de un dispositivo que se conecta a la l??nea de banda ancha para comunicarse con Internet.

En algunos casos, el m??dem viene integrado en el enrutador.

nEnrutador

Al utilizar esta unidad, se recomienda emplear un enrutador equipado con las funciones siguientes:

???Servidor DHCP incorporado

Esta funci??n asigna autom??ticamente las direcciones IP de la LAN.

???Conmutador 100BASE-TX incorporado

Al conectar varios dispositivos, le recomendamos utilizar un concentrador de conmutaci??n con una velocidad de 100 Mbps o superior.

nCable Ethernet (CAT-5 o superior recomendado)

???Utilice ??nicamente un cable STP o ScTP LAN blindado, disponible en comercios.

???Algunos cables Ethernet del tipo plano son f??cilmente afectados por ruido. Le recomendamos utilizar un cable de tipo normal.

???Si ha contratado con un proveedor de Internet una l??nea cuya con???guraci??n de red debe realizarse manualmente, haga los ajustes correspondientes en el men?? GUI ???Conexi??n a red (DHCP=Off)??? (vp??gina 23).

???En la unidad se puede realizar la con???guraci??n de red autom??ticamente por medio de las funciones DHCP y Auto IP.

???Al usar la unidad con la funci??n DHCP del router de banda ancha habilitada, esta unidad realiza autom??ticamente el ajuste de la direcci??n IP as?? como la de otros ajustes relacionados.

Si utiliza esta unidad conectada a una red que no tiene funci??n DHCP, haga los ajustes para la direcci??n IP, etc., en el men?? GUI ???Conexi??n a red (DHCP=Off)??? (vp??gina 23).

???Al ajustar de forma manual, veri???que el contenido de la con???guraci??n con el administrador de la red.

NOTA

???Es necesario tener un contrato con un ISP para poder conectarse a Internet. Si ya tiene una conexi??n a Internet de banda ancha, no es necesario que contrate otro servicio.

???Los tipos de enrutadores que se puede utilizar var??an seg??n el ISP. Para m??s detalles, p??ngase en contacto con un ISP o consulte en una tienda de inform??tica.

???Marantz no asume ninguna responsabilidad en absoluto por cualquier error de comunicaci??n o por problemas ocasionados por el entorno de red del cliente o por los dispositivos conectados.

???Esta unidad no es compatible con PPPoE. Necesitar?? un enrutador compatible con PPPoE si tiene un contrato de un tipo de l??nea con PPPoE.

???No enchufe un conector ETHERNET directamente al conector Ethernet/puerto LAN del ordenador.

ESPA??OL

Conexi??n de un iPod

Cables necesarios para las conexiones

Cable de audio (se venden por separado)

Cable iPod

iPod

Para conectar un iPod en el aparato, utilice el cable iPod suministrado con el iPod.

nModelos de iPod compatibles

ESPA??OL

Operaciones b??sicas

Se utilizan s??mbolos para indicar botones en esta gu??a

Bot??n de la unidad principal y el mando a distancia

BOT??N

Bot??n de la unidad principal <BOT??N> Bot??n del mando a distancia [BOT??N]

Esta secci??n proporciona informaci??n sobre operaciones b??sicas tales como procedimientos de con???guraci??n y reproducci??n. Para otras operaciones, v??anse las secciones de abajo.

n Otras con???guraciones [Other] (vp??gina 25)

Preparativos

Operaciones posibles durante la reproducci??n

Cambio de la fuente de entrada

Gire <INPUT> para seleccionar la fuente de entrada.

[DIMMER] ON/STANDBY

[Input source select]

Encendido

Pulse ON/STANDBY.

La unidad se enciende y el indicador de encendido se apaga.

NOTA

???Algunos sistemas de circuito contin??an recibiendo suministro el??ctrico aun cuando la alimentaci??n se encuentra en modo de espera. Cuando vaya a estar ausente de casa por periodos prolongados, pulse ON/ STANDBY para desconectar la alimentaci??n o desenchufe el cable de alimentaci??n de la toma de corriente.

???Aseg??rese de detener la reproducci??n antes de desactivar la alimentaci??n.

nDesactivar la alimentaci??n completamente

z1 ???M-XPort??? aparece s??lo cuando se ha conectado un receptor inal??mbrico RX101 a M-XPort.

Pulse [Input source select] ([INTERNET RADIO], [MUSIC SERVER], [ONLINE MUSIC], [iPod/USB], [M-XPort], [USB], [OPT/COAX] o [FAVORITE]).

M-DAX

[DIG.OUT]

Desconecte el cable de alimentaci??n de la toma de corriente de la pared.

???Los ajustes realizados para las diferentes funciones se podr??an borrar si se deja desconectado el cable de alimentaci??n de la toma de corriente por un largo periodo de tiempo.

Desconexi??n de la alimentaci??n

Pulse ON/STANDBY.

Al ???jar la alimentaci??n en modo de espera, el indicador de encendido se enciende.

NOTA

???Aseg??rese de detener la reproducci??n antes de desactivar la alimentaci??n.

M-DAX

(Marantz Dynamic Audio eXpander)

Esta funci??n compensa el contenido de audio perdido en archivos de origen MP3 o AAC (por compresi??n con p??rdida) durante la reproducci??n. Elija uno de los siguientes niveles para este efecto, seg??n se desee.

???High???: Efecto m??s fuerte

???Mid???: Efecto medio

???Low???: Efecto m??s d??bil

???Off???: Desactivado

[Con el mando a distancia]

Pulse el bot??n M-DAX.

Cada vez que se presione este bot??n, M-DAX cambia del modo siguiente.

Off Low Mid

High

El indicador ???M-DAX??? de la pantalla delantera se enciende cuando el modo M-DAX est?? en Low, Mid o High. (vp??gina 28)

NOTA

M-DAX es compatible con PCM (48 kHz o inferior), MP3, WMA, AAC y fuentes anal??gicas de dos canales.

ESPA??OL

Operaciones posibles durante la reproducci??n

Con???guraci??n de la salida digital

La salida se produce desde el terminal DIGITAL OUT del panel trasero (COAXIAL, OPTICAL).

Durante el modo de parada, pulse [DIG. OUT].

Cada vez que se pulsa [DIG.OUT], la salida desde el terminal DIGITAL OUT (COAXIAL, OPTICAL) en el panel trasero cambia entre ???On??? y ???Off???.

[Elementos seleccionables]

On : Emite la se??al digital.

Off : No emite la se??al digital.

Cambio del brillo de la pantalla

Pulse [DIMMER].

100% 75%

Off 25% 50%

???El brillo de la pantalla cambia cada vez que se pulsa el bot??n.

???Si maneja los botones cuando el brillo de la pantalla est?? ajustado en ???Off???, la pantalla se enciende temporalmente en un nivel de brillo de un 25%.

???El indicador ???DISPLAY OFF??? en la pantalla frontal se enciende cuando el atenuador est?? en ???Off???.

Uso de auriculares

Enchufe los auriculares a la toma de auriculares (PHONES).

Ajuste del volumen

Gire <LEVEL>.

NOTA

Para evitar p??rdida de audici??n, no suba el volumen excesivamente cuando use los auriculares.

???Cuando la salida digital se apaga, el indicador ???DIG.OUT OFF??? se enciende.

???Cuando la salida digital se apaga, es posible disfrutar de la salida de audio de alta calidad desde el terminal ANALOG OUT.

???La ???se??al digital apagada??? tiene una funci??n de retenci??n de memoria mediante la cual la con???guraci??n permanece almacenada y sin cambios incluso cuando la unidad est?? apagada.

ESPA??OL

Se utilizan s??mbolos para indicar botones en esta gu??a

Bot??n de la unidad principal y el mando a distancia

BOT??N

Bot??n de la unidad principal <BOT??N> Bot??n del mando a distancia [BOT??N]

DISPLAY <ENTER> u,i,o,p

ON/STANDBY <INPUT> 8, 9 2 13

Reproducci??n desde iPod??

Con esta unida, puede escuchar m??sica en un iPod. Tambi??n es posible operar el iPod desde la unidad principal o con la unidad del mando a distancia.

Para conocer los modelos iPod compatibles, consulte ???Conexi??n de un iPod??? (vp??gina 6).

n iPod?? (vp??gina 30)

Antes de reproducir desde un USB o iPod

1 Pulse ON/STANDBY.

2Conecte el dispositivo de memoria USB o cable de conexi??n iPod, a continuaci??n gire <INPUT> o pulse

[iPod/USB].

NOTA

Esta funci??n se activa alrededor de 1 o 2 minutos despu??s de encender la unidad.

NOTA

???iPod nano 1G y iPod video no son compatibles con el Modo directo.

???Marantz no aceptar?? ninguna responsabilidad por la p??ridad de datos del iPod.

???Seg??n el tipo de iPod y la versi??n de software, es posible que algunas funciones no est??n activas.

nRelaci??n del mando a distancia con el bot??n del iPod

DISPLAY [RANDOM] [REPEAT]

Reproducci??n de un iPod

1Pulse [MODE] para seleccionar el modo de visualizaci??n.

El modo cambia cada vez que se pulsa el bot??n.

??? Hay dos modos para visualizar el contenido de un iPod.

Modo Remoto Muestra la informaci??n del iPod en la pantalla de esta unidad.

Modo directo Muestra informaci??n del iPod en la pantalla del iPod.

??? Aparece ???Direct iPod??? en la pantalla de esta unidad.

La con???guraci??n predeterminada del modo de visualizaci??n es ???Modo directo???.

2Utilice ui para seleccionar el elemento, pulse

[ENTER/MEMO] o <ENTER> para seleccionar el archive de m??sica que desea reproducir.

3 Pulse 13.

La reproducci??n comienza.

Reproducci??n continua (Repetici??n)

Pulse [REPEAT].

La reproducci??n comenzar?? en el modo de repetici??n elegido.

Repetici??n desactivada (el indicador se apaga)

[Selectable items]

Repetici??n desactivada

(el indicador se apaga)

Se reanuda la reproducci??n normal.

Reproducci??n desde iPod??

ESPA??OL

Reproducci??n de un dispositivo de memoria USB

Reproducci??n en orden aleatorio (Reproducci??n aleatoria)

1 En el modo de parada, pulse [RANDOM].

Se enciende el indicador ??? ???.

2 Pulse 13.

Las pistas se reproducen en orden aleatorio.

Si se pulsa [REPEAT] durante la reproducci??n aleatoria, una vez terminada la sesi??n actual de reproducci??n aleatoria, se inicia una nueva sesi??n con un orden de pistas distinto. (Modo directo solamente)

nAnulaci??n de la reproducci??n aleatoria

En el modo de parada, pulse [RANDOM].

El indicador ?????? se apaga.

nPara cambiar la visualizaci??n

Durante la reproducci??n, pulse DISPLAY.

La visualizaci??n cambia cada vez que se pulsa el bot??n.

nombre del artista

nombre del ??lbum

Desconexi??n del iPod

1Pulse ON/STANDBY para establecer el modo de espera.

2 Desconecte el cable del iPod del puerto USB.

Reproducci??n de m??sica o archivos guardados en un dispositivo de memoria USB.

n Memoria USB (vp??gina 30)

Reproducci??n de archivos almacenados en dispositivos de memoria USB

1Preparaci??ndereproducci??n(vp??gina11???Antesde reproducir desde un USB o iPod???).

2Utilice ui para seleccionar el elemento o carpeta que desea buscar y, a continuaci??n, pulse [ENTER/ MEMO], <ENTER> o p.

3Utiliceuiparaseleccionarelarchivoy,acontinuaci??n, pulse [ENTER/MEMO], <ENTER>, po 13.

Comienza la reproducci??n.

???Si el dispositivo de memoria USB est?? dividido en varias particiones, s??lo se puede seleccionar la partici??n superior.

???Esta unidad es compatible con archivos MP3 que cumplen con las normas ???MPEG-1 Audio Layer-3???.

NOTA

???Marantz declina toda responsabilidad por cualquier problema que pueda surgir con los datos de un dispositivo de memoria USB cuando se utilice esta unidad con un dispositivo de memoria USB.

???Los dispositivos de memoria USB no funcionan si se los conecta a trav??s de un concentrador USB.

???Marantz no garantiza el funcionamiento de todos los dispositivos de memoria USB ni que ??stos reciban energ??a. Al utilizar un disco duro port??til USB que pueda recibir alimentaci??n de un adaptador de CA, se recomienda el uso de dicho adaptador de corriente.

???No es posible conectar ni utilizar un ordenador a trav??s del puerto USB (Tipo A) de esta unidad mediante un cable USB.

nFuncionamiento del USB

??? Reproducci??n continua (Repetici??n) (vp??gina 11)

z Pulse [SEARCH] y, a continuaci??n, pulse o p para seleccionar la primera letra de la palabra que desea buscar.

Si la lista no est?? en orden alfab??tico, quiz?? no pueda realizar una b??squeda de caracteres.

nPara cambiar la visualizaci??n

Durante la reproducci??n, pulse DISPLAY.

nombre

del artista

nombre

del ??lbum

Tipo de archivo/

Velocidad de bits

ESPA??OL

Se utilizan s??mbolos para indicar botones en esta gu??a

Bot??n de la unidad principal y el mando a distancia

BOT??N

Bot??n de la unidad principal <BOT??N> Bot??n del mando a distancia [BOT??N]

DISPLAY <ENTER> u,i,o,p

Reproducci??n de audio en red

Siga este procedimiento para reproducir emisoras de radio por internet o archivos de m??sica guardados en un ordenador.

n Acerca de la funci??n de radio Internet (vp??gina 31) n Servidor de m??sica (vp??gina 31)

n Acerca de Napster (vp??gina 31) n Acerca de Pandora (vp??gina 31) n Acerca de Rhapsody (vp??gina 31)

nC??mo cambiar la pantalla

1Pulse DISPLAY durante la recepci??n de radio por internet.

2Se visualizan la informaci??n de las emisoras de radio y la velocidad de bits del formato de la se??al.

<INPUT> 8???9 2 13

DISPLAY

Recepci??n de radio Internet

1 Prepare la reproducci??n.

q Compruebe el entorno de red y, a continuaci??n, conecte la alimentaci??n de esta unidad (vp??gina 9 ???Encendido???).

wSi se necesita alguna con???guraci??n, realice el ???Con???guraci??n de la red [Network]??? (vp??gina 23).

2 Gire <INPUT> o pulse [INTERNET RADIO].

3Utilice ui para seleccionar el elemento que desea reproducir y, a continuaci??n, pulse [ENTER/MEMO],

<ENTER> o p.

4Repita el paso 3 hasta que se visualice la lista de emisoras.

Aparece la lista de emisoras.

5Utilice ui para seleccionar la emisora y, a continuaci??n, pulse [ENTER/MEMO], <ENTER> o p.

La reproducci??n comienza cuando el almacenamiento en la memoria intermedia llega a ???100%???.

???Hay muchas emisoras de radio Internet en la red, y la calidad de los programas que transmiten, as?? como la velocidad de transferencia en bits de las pistas, var??a considerablemente.

Generalmente, mientras mayor es la velocidad en bits, m??s alta es la calidad de sonido; sin embargo, dependiendo de las l??neas de comunicaci??n y del tr?????co del servidor, la m??sica o las se??ales de audio transmitidas pueden interrumpirse. De forma inversa, una velocidad en bits baja se traduce en una calidad de sonido inferior, pero en este caso la tendencia a que el sonido se interrumpa es menor.

???Si la emisora est?? ocupada o no est?? transmitiendo, se visualiza ???Server Full??? o ???Connection Down???.

???En esta unidad, los nombres de carpeta y archivo pueden visualizarse como t??tulos. Los caracteres que no se pueden mostrar se sustituyen por ???. (punto)???.

???Al pulsar DISPLAY en la unidad principal, se puede cambiar la pantalla entre el tipo de archivo/velocidad de bits y el nombre de la estaci??n de radio.

nEmisoras de radio Internet recibidas recientemente

Las emisoras de radio Internet recibidas recientemente pueden seleccionarse en ???Recently Played??? en el men?? superior. ???Recently Played??? puede almacenar un m??ximo de 20 emisoras.

1Utilice ui para seleccionar ???Recently Played??? y, a continuaci??n, pulse [ENTER/MEMO], <ENTER> o p.

2Utilice ui para seleccionar el elemento que desea reproducir y, a continuaci??n, pulse [ENTER/MEMO],

<ENTER> o p.

nB??squeda de emisoras por palabra clave (cadenas alfab??ticas)

1Utilice ui para seleccionar ???Search by Keyword??? y, a continuaci??n, pulse <ENTER> o p.

??? Para la entrada de caracteres, consulte la p??gina 26.

2Introduzca los caracteres y, a continuaci??n, pulse

[ENTER/MEMO] o <ENTER>.

nRegistro de emisoras de radio por internet como favoritas

Puede registrar sus emisoras de radio favoritas en la Lista de Favoritos. vp??gina 20)

nFuncionamiento de la radio por Internet

z Pulse [SEARCH] y, a continuaci??n, pulse o p para seleccionar la primera letra de la palabra que desea buscar.

Si la lista no est?? en orden alfab??tico, quiz?? no pueda realizar una b??squeda de caracteres.

???Antes de comenzar, debe iniciar el software de servidor del ordenador y establecer los archivos como contenido del servidor. Para m??s detalles, consulte las instrucciones de uso del software de servidor.

???El orden en el que se muestran las pistas/archivos depende de las especi???caciones del servidor. Si debido a las especi???caciones del servidor, las pistas/archivos no aparecen en orden alfab??tico, es posible que la b??squeda por la primera letra no funcione correctamente.

???WMA Se pueden reproducir los archivos comprimidos sin p??rdida (Lossless) si se utiliza un servidor compatible con transcodi???caci??n, tal como Windows Media Player Ver. 11.

???Utilice DISPLAY para visualizar el nombre del int??rprete, la tipo de archivo/velocidad de bits o el nombre del ??lbum.

nReproducci??n de archivos registrados en sus favoritos

Puede preprogramar archivos, registrarlos en Favoritos y reproducirlos siguiendo los mismos procedimientos que para las emisoras de radio Internet (vp??gina 20).

ESPA??OL

Reproducci??n de audio en red

C??mo utilizar Napster

Napster no est?? disponible en todos los pa??ses.

1 Prepare la reproducci??n.

q Compruebe el entorno de red y, a continuaci??n, conecte la alimentaci??n de esta unidad (vp??gina 9 ???Encendido???).

wSi se necesita alguna con???guraci??n, realice el ???Con???guraci??n de la red [Network]??? (vp??gina 23).

2Gire <INPUT> o pulse [ONLINE MUSIC] y seleccione ???Napster???.

3Utilice ui p para introducir ???Username??? y ???Password???.

??? Para la entrada de caracteres, consulte la p??gina 26.

Reproducci??n de archivos guardados en un servidor de m??sica

Use este procedimiento para reproducir archivos de m??sica o listas de reproducci??n.

1 Prepare la reproducci??n.

q Compruebe el entorno de red y, a continuaci??n, conecte la alimentaci??n de esta unidad (vp??gina 9 ???Encendido???).

wSi se necesita alguna con???guraci??n, realice el ???Con???guraci??n de la red [Network]??? (vp??gina 23).

e Prepare el ordenador (vp??gina 31 ???Servidor de m??sica???).

2 Gire <INPUT> o pulse [MUSIC SERVER].

3Utilice uipara seleccionar el servidor incluyendo el ???chero que se va a reproducir, luego pulse [ENTER/MEMO], <ENTER> o p.

4Utilice ui para seleccionar el elemento o carpeta que desea buscar y, a continuaci??n, pulse [ENTER/MEMO], <ENTER> o p.

5 Repita el paso 4 hasta que se visualice el archivo.

6Utilice ui para seleccionar el archivo y, a continuaci??n, pulse [ENTER/MEMO], <ENTER> o p.

La reproducci??n comienza cuando el almacenamiento en la memoria intermedia llega a ???100%???.

???Para reproducir archivos de m??sica, es necesario hacer las conexiones al sistema correspondiente y realizar ajustes espec?????cos (vp??gina 6).

NOTA

???Cuando se realizan las operaciones que se describen a continuaci??n, la base de datos del servidor de m??sica se actualiza y es posible que no pueda reproducir archivos de m??sica preseleccionados o guardados en sus favoritos.

???Al salir del servidor de m??sica y reiniciarlo.

???Al borrar o agregar archivos de m??sica al servidor de m??sica.

???Cuando utilice un servidor ESCIENT, ponga ???ESCIENT??? delante del nombre del servidor.

???No se puede realizar el registro predeterminado.

nFuncionamiento del servidor de m??sica

???Reproducci??n continua (Repetici??n) (vp??gina 11)

???Reproducci??n en orden aleatorio (Reproducci??n aleatoria) (vp??gina 12)

z Pulse [SEARCH] y, a continuaci??n, pulse o p para seleccionar la primera letra de la palabra que desea buscar.

Si la lista no est?? en orden alfab??tico, quiz?? no pueda realizar una b??squeda de caracteres.

4Tras introducir el ???Username??? y ???Password???, seleccione ???login???, luego pulse [ENTER/MEMO] o

<ENTER>.

Si el ???Username??? y ???Password??? coinciden, el men?? superior para Napster ser?? mostrado.

NOTA

???La longitud m??xima de la contrase??a es de 99 caracteres.

???Pulse [HOME] para cancelar los datos introducidos.

nB??squeda desde el men?? Napster

1Utilice uipara seleccionar el elemento o la carpeta de b??squeda y, acontinuaci??n, pulse [ENTER/MEMO],

<ENTER> o p.

2 Repita el paso 1 hasta que se visualice la pista.

3Utilice uipara seleccionar la pista y, acontinuaci??n, pulse [ENTER/MEMO], <ENTER> o p.

ESPA??OL

Se utilizan s??mbolos para indicar botones en esta gu??a

Bot??n de la unidad principal y el mando a distancia

BOT??N

Bot??n de la unidad principal <BOT??N> Bot??n del mando a distancia [BOT??N]

DISPLAY <ENTER> u,i,o,p

8???9 2 13

nIntroducci??n de un car??cter para buscar la pista que desea escuchar

1 Pulse [SEARCH].

???Puede buscar por nombre de artista, de ??lbum o de pista en la lista del men??.

???No puede realizar la b??squeda en la pantalla de reproducci??n.

2Utilice uipara seleccionar el elemento de b??squeda y, a continuaci??n, pulse [ENTER/MEMO], <ENTER>.

Aparece el resultado de la b??squeda

??? Para la entrada de caracteres, consulte la p??gina 26.

3Introduzca los caracteres y, a continuaci??n, pulse

[ENTER/MEMO] o <ENTER>.

???Reproducci??n continua (Repetici??n) (vp??gina 11)

???Reproducci??n en orden aleatorio (Reproducci??n aleatoria) (vp??gina 12)

C??mo utilizar Pandora

Pandora no est?? disponible en todos los pa??ses.

[ONLINE MUSIC]

8,9

13 2

DISPLAY

nRegistro de pistas en la biblioteca my Napster

1Pulse p mientras se reproduce la pista que desea registrar.

Aparece ???Add to my library????.

2 Pulse [ENTER/MEMO], <ENTER> o p.

La pista pasa a formar parte de la biblioteca.

Cuando pulse o, el registro se cancela y la pantalla vuelve a la p??gina anterior.

Escucha de pistas registradas en la biblioteca my Napster

1Pulse uipara seleccionar ???My Napster Library???, y despu??s pulse [ENTER/MEMO], <ENTER> o p.

2Utilice ui para seleccionar la informaci??n o pista y, a continuaci??n, pulse [ENTER/MEMO], <ENTER>.

Utilice DISPLAY para visualizar el nombre del int??rprete, la tipo de archivo/velocidad de bits o el nombre del ??lbum.

1 Prepare la reproducci??n.

q Cuando encienda la unidad, aseg??rese de que est?? conectada a la red. (vp??gina 9 ???Encendido???).

wSi fuera necesario realizar alg??n ajuste, seleccione ???Con???guraci??n de la red [Network] (Red)???. (vp??gina 23).

2Pulse [ONLINE MUSIC] y seleccione a continuaci??n ???Pandora???.

???Si no dispone de una cuenta Pandora, pulse i para seleccionar ???I am new to Pandora??? (Soy nuevo en Pandora) y, acto seguido, pulse

[ENTER/MEMO], <ENTER> o p.

Se visualizar??n la URL necesaria para activar Pandora y el c??digo de activaci??n.

Abra la URL de activaci??n de Pandora desde su PC y siga las instrucciones en pantalla para crear una nueva cuenta.

3Si ya tiene una cuenta de Pandora, pulse ui para seleccionar ???I have a Pandora account??? y, a continuaci??n, pulse [ENTER/MEMO], <ENTER> o p.

4 Introduzca ???Email address??? y ???Password???.

??? Para la entrada de caracteres, consulte la p??gina 26.

5Tras introducir el ???Email address??? y ???Password???, seleccione ???OK???, luego pulse [ENTER/MEMO],

<ENTER> o p.

Si ???Email address??? y ???Password??? coinciden, aparecer?? el men?? superior de Pandora.

NOTA

??? Pulse [HOME] para cancelar la entrada.

nCrear una emisora de radio personalizada

Se pueden crear un m??ximo de 100 emisoras de radio personalizadas.

1Utilice ui para seleccionar ???New Station??? y pulse

[ENTER/MEMO], <ENTER> o p.

2Introduzca un ???Track Name??? o un ???Artist Name??? y, a continuaci??n, pulse [ENTER/MEMO], <ENTER> o p.

??? Para la entrada de caracteres, consulte la p??gina 26.

Recepci??n aleatoria de emisoras de radio creadas

1Utilice uiy seleccione la emisora de radio (???D&M2

Radio???) que desee escuchar y pulse [ENTER/MEMO],

<ENTER> o p.

En Pandora, puede buscar el nombre de pista o el nombre del int??rprete usando ???D&M2??? como palabra clave. Cuando la b??squeda ???naliza, las pistas con un ritmo o sonido parecido se transmiten..

2Utilice ui para seleccionar ???Quick Mix??? y pulse

[ENTER/MEMO], <ENTER> o p.

Las emisoras de radio creadas se seleccionan de forma aleatoria y las pistas se transmiten.

nA??adir informaci??n a las pistas de las emisoras de radio

Para a??adir informaci??n a las pistas, abra la pantalla del men?? de Pandora cuando se est?? reproduciendo la pista.

Pulse pmientras se reproduce la pista.

Se mostrar?? el men?? de Pandora.

ESPA??OL

Reproducci??n de audio en red

nSalir

Desconecte esta unidad de la cuenta Pandora.

1Mientras se muestra el men?? de t??tulos de Pandora, pulse o.

2Cuando aparezca el men?? emergente, utilice ui para seleccionar ???Yes???.

nFuncionamiento del Pandora

3Utilice ui para seleccionar ???Search by artist??? o ???Search by track??? y pulse [ENTER/MEMO], <ENTER>

o p.

Es posible buscar o mostrar una lista por pista o int??rprete.

4Utilice ui, seleccione un archivo (p. ej. D&M2) de la lista y pulse [ENTER/MEMO], <ENTER> o p.

El archivo seleccionado se reproducir??.

El t??rmino ???Radio??? se agrega al ???nal de un nombre de archivo y se crea su emisora de radio original (p. ej. D&M2 Radio).

nEscuchar una emisora de radio personalizada

Escuchar una emisora de radio personalizada (e.g. D&M2 Radio)

Si indica su pista o el nombre de su artista favorito, Pandora crear?? una emisora de radio para reproducir m??sica similar a la de???nida como

I like this track

I don???t like this track

Create station

Bookmark this track

Delete this station

???Pulse si le gusta la pista que se est?? reproduciendo.

???Regresar?? a la pantalla de reproducci??n y se mostrar?? el icono ??? (Thumbs up)???.

???Pulse si no le gusta la pista que se est?? reproduciendo.

???Regresar?? a la pantalla de reproducci??n, se mostrar?? el icono (???Thumbs down???) y Pandora saltar?? a la siguiente pista.

???Crea una emisora para la pista o int??rprete que se est?? reproduciendo.

???Bookmarks the track currently being played.

???Puede consultar sus marcadores en Pandora.com.

???Para m??s informaci??n, consulte la secci??n de preguntas m??s frecuentes de Pandora en http:// blog.pandora.com/faq/.

???Pulse para borrar la emisora que se est?? reproduciendo.

favorita.

???Pulse [DISPLAY] para alternar entre la visualizaci??n del nombre del artista, el nombre del ??lbum, el nombre de la emisora y el tipo de archivo/la velocidad de bits.

NOTA

???En el plazo de 1 hora se pueden saltar hasta 6 de las pistas que se est??n reproduciendo.

???Se pueden crear hasta 100 emisoras nuevas (emisoras de radio).

ESPA??OL

Reproducci??n de audio en red

Se utilizan s??mbolos para indicar botones en esta gu??a

Bot??n de la unidad principal y el mando a distancia

BOT??N

Bot??n de la unidad principal <BOT??N> Bot??n del mando a distancia [BOT??N]

DISPLAY <ENTER> u,i,o,p

8???9 2 13

[ONLINE MUSIC]

8,9

13 2

Recepci??n de Rhapsody

Rhapsody no est?? disponible en todos los pa??ses.

1 Prepare la reproducci??n.

q Compruebe el entorno de red y, a continuaci??n, conecte la alimentaci??n de esta unidad (vp??gina 9 ???Encendido???).

wSi se necesita alguna con???guraci??n, realice el ???Con???guraci??n de la red [Network]??? (vp??gina 23).

2Pulse [ONLINE MUSIC] y, acto seguido, seleccione ???Rhapsody???.

3Utilice ui para seleccionar ???Sign in to your account??? y, a continuaci??n, pulse [ENTER/MEMO],

<ENTER> o p.

4 Introduzca el nombre de usuario y la contrase??a.

??? Para la entrada de caracteres, consulte la p??gina 26.

5Tras introducir el ???Username??? y ???Password???, seleccione ???OK???, luego pulse [ENTER/MEMO] o

<ENTER>.

Si ???Username??? y ???Password??? coinciden, aparecer?? el men?? superior de Rhapsody.

NOTA

???La longitud m??xima de la contrase??a es de 99 caracteres.

???Pulse [HOME] para cancelar la entrada.

wIntroduzca un car??cter para buscar la pista que desee escuchar

1Utilice ui para seleccionar ???Search??? y, a continuaci??n, pulse [ENTER/MEMO], <ENTER> o p.

2Utilice uipara seleccionar el elemento de b??squeda y, a continuaci??n, pulse [ENTER/MEMO], <ENTER> o

Aparece el resultado de la b??squeda.

???Puede buscar por nombre de int??rprete, de ??lbum, de pista o palabra clave.

3Introduzca los caracteres y, a continuaci??n, pulse

[ENTER/MEMO] o <ENTER>.

eB??squeda desde la emisora de radio por Internet

Rhapsody

1Utilice ui para seleccionar ???Rhapsody Channels??? y, a continuaci??n, pulse [ENTER/MEMO], <ENTER> o p.

2 Repitaradio. el paso 1 hasta que se visualice la emisora de

DISPLAY

nSeleccione el modo de b??squeda

qBuscar en la informaci??n m??s reciente de

Rhapsody

1Utilice ui para seleccionar ???Rhapsody Music

Guide??? y, a continuaci??n, pulse [ENTER/MEMO],

<ENTER> o p.

2Pulse ui para seleccionar la informaci??n de elecci??n de la pista y, a continuaci??n, pulse [ENTER/ MEMO], <ENTER> o p.

??? Para la entrada de caracteres, consulte la p??gina 26.

3 Repita el paso 2 hasta que se visualice la pista.

4Utiliceuiparaseleccionarlapistay,acontinuaci??n, pulse [ENTER/MEMO], <ENTER> o p.

Aparece el resultado de la b??squeda.

rEscucha de las pistas registradas en mi biblioteca

1Utilice ui para seleccionar ???My Library??? y, a continuaci??n, pulse [ENTER/MEMO], <ENTER> o p.

2 Repita el paso 1 hasta que se visualice la pista.

3Utilice uipara seleccionar la informaci??n o la pista y, a continuaci??n, pulse [ENTER/MEMO], <ENTER> o

Despu??s de hacer la selecci??n, aparece la informaci??n.

ESPA??OL

Se utilizan s??mbolos para indicar botones en esta gu??a

Utilizaci??n como conversor anal??gico-digital

Bot??n de la unidad principal y el mando a distancia

BOT??N

Bot??n de la unidad principal <BOT??N> Bot??n del mando a distancia [BOT??N]

<ENTER> u,i,o, p

<INPUT>

[OPT/COAX]

[ENTER/MEMO]

u,i,o, p

Las se??ales de audio digital procedentes de un dispositivo externo o un ordenador pueden convertirse y emitirse como se??ales anal??gicas a trav??s de esta unidad. (Conversor anal??gico-digital)

Conexi??n y reproducci??n desde un dispositivo digital (Opt/Coax)

Pulse [OPT/COAX] o gire <INPUT> para cambiar la fuente de entrada a ???Digital In OPT??? o ???Digital In COAX???.

???Si no se puede detectar la frecuencia de muestreo, se muestra, ???Desbloqueo de se??al???.

NOTA

???La entrada de se??ales PCM lineales con frecuencias de muestreo de 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz, 64kHz, 88,2 kHz, 96 kHz, 176,4 kHz o 192 kHz est?? permitida en este aparato.

???La entrada de se??ales que no son PCM, como Dolby Digital y DTS, no est?? permitida, ya que se genera ruido y los altavoces podr??an resultar da??ados.

???Si la frecuencia de muestreo cambia, por ejemplo del modo A al modo B en una transmisi??n CS, el silenciamiento podr??a activarse durante 1 o 2 segundos y, de este modo, cortar el sonido.

Conexi??n y reproducci??n desde un ordenador (USB)

Realice de antemano la conexi??n de un ordenador al puerto USB en el panel trasero de esta unidad. Para obtener m??s informaci??n sobre la conexi??n de un ordenador, consulte ???Conexi??n a un ordenador??? (vp??gina 5).

Pulse [USB] o gire <INPUT> para cambiar la fuente de entrada a ???Digital In USB???.

Cuando se visualiza ???Digital In USB??? en esta unidad, espere aproximadamente 10 segundos y, a continuaci??n, inicie y utilice el software de reproducci??n de m??sica del ordenador.

Esta unidad funciona como un conversor anal??gico-digital.

NOTA

???Realice operaciones, como reproducir y poner en pausa, en el ordenador. En este momento, no se puede utilizar el ordenador con las teclas ni el mando a distancia.

???Tambi??n puede controlar el volumen y el ecualizador en el ordenador. Reproduzca la m??sica al volumen que desee.

???Cuando esta unidad funciona como un conversor anal??gico-digital, el sonido no se emite desde los altavoces del ordenador.

???Si el ordenador se desconecta de esta unidad mientras el software de reproducci??n de m??sica del ordenador se est?? ejecutando, el software de reproducci??n puede bloquearse. Antes de desconectar el ordenador, salga primero del software de reproducci??n.

???Si se produce un error en el ordenador, rein??cielo sin desconectarlo del puerto USB de esta unidad.

???Las frecuencias de muestreo admitidas son 32/44,1/48/96 kHz.

???La frecuencia de muestreo del software de reproducci??n de m??sica y la frecuencia de muestreo mostrada en la unidad pueden diferir.

nOrdenador (sistema recomendado)

Sistema operativo

???Windows?? XP Service Pack2 o superior, Windows Vista o Windows 7

???Macintosh OSX 10.6.3

Software

???Software de servidor compatible con iTune y el Reproductor de Windows Media.

USB

??? USB 2.0: USB Full speed/USB Audio Class1

Funci??n Favoritos

Esta secci??n proporciona informaci??n sobre la funci??n Favoritos.

??? La funci??n Favoritos le permite registrar sus emisoras de radio y archivos favoritos en la Lista de Favoritos con antelaci??n, de modo que pueda identi???car y escuchar las emisoras o archivos de inmediato, siempre que lo desee.

???Los contenidos que puede registrar e identi???car son emisoras de radio por internet y servidores de m??sica.

???Puede registrar hasta 50 elementos en la Lista de Favoritos.

???Cuando intente registrar la emisora n??mero 51 en la Lista de Favoritos, se borrar?? autom??ticamente la ??ltima emisora (la emisora a la que se accede con menor frecuencia).

???Cuando seleccione una emisora en la Lista de Favoritos, se visualizar?? la primera de la lista.

Registro de emisoras de radio por internet y servidores de m??sica en la Lista de Favoritos

1 Pulse [FAVORITE] mientras se reproduce la emisora de radio por Internet o el archivo a registrar.

Aparece ???Favorite??? menu.

2 Utilice uipara seleccionar ???Add to Favorite??? y, a continuaci??n, pulse [ENTER/MEMO], <ENTER> o p.

Cuando se registran la emisora o el servidor, aparece ???Add to Favorite???.

Activaci??n de las emisoras de radio por Internet o archivos registrados en la Lista de Favoritos

1 Pulse [FAVORITE].

Aparece ???Favorite??? menu.

2 Utilice ui para seleccionar ???Call Favorite??? y, a continuaci??n, pulse [ENTER/MEMO], <ENTER> o p.

Se abrir?? la Lista de Favoritos.

3Utilice ui para seleccionar la Lista de Favoritos y, a continuaci??n, pulse [ENTER/MEMO], <ENTER>

o p.

Se inicia la funci??n correspondiente y comienza la reproducci??n.

ESPA??OL

Eliminaci??n de las emisoras de radio por Internet o archivos registrados de la Lista de Favoritos

1 Pulse [FAVORITE].

Aparece ???Favorite??? menu.

2Utilice ui para seleccionar ???Delete Favorite??? y, a continuaci??n, pulse [ENTER/MEMO], <ENTER> o p.

Se abrir?? la Lista de Favoritos.

3Utilice ui para seleccionar la Lista de Favoritos y, a continuaci??n, pulse [ENTER/MEMO], <ENTER> o p.

4Cuando aparezca el mensaje ???Delete????, pulse

[ENTER/MEMO] o <ENTER>.

??? Para cancelar la operaci??n, pulse o.

Conexi??n a un receptor inal??mbrico

La conexi??n de un receptor inal??mbrico RX101 (a la venta por separado) a esta unidad permite la recepci??n y reproducci??n de las se??ales de audio de otros dispositivos que utilicen la funci??n Bluetooth.

???Utilice un dispositivo Bluetooth que sea compatible con A2DP.

???Tambi??n puede utilizar el receptor inal??mbrico RX101 como receptor de IR externo.

???Para ver informaci??n sobre la con???guraci??n del receptor inal??mbrico, consulte el manual de instrucciones de RX101.

Receptor inal??mbrico RX101

COAXIAL OPTICAL COAXIAL

Dispositivo Bluetooth (Compatibilidad con A2DP)

Mando a distancia

Conexi??n de toma de mando a distancia

Cuando utilice esta unidad conectada a un ampli???cador Marantz, esta unidad recibe se??ales de funcionamiento enviadas desde el ampli???cador y funciona en consecuencia.

nConexi??n

Use el cable de conexi??n remota que se suministra para conectar la terminal REMOTE CONTROL IN de esta unidad a la terminal REMOTE CONTROL OUT del ampli???cador.

nAjustes

Para activar esta funci??n, ajuste ???IR Setting??? a ???Disable???. (vp??gina 22 ???Conexi??n para mando a distancia???)

???Esta opci??n deshabilitar?? la recepci??n del sensor remoto de esta unidad.

???Para operar la unidad, apunte el mando a distancia hacia el sensor remoto del ampli???cador.

Para utilizar esta unidad sin conectarla al ampli???cador, ajuste IR setting a ???Enable???.

NETWORK

REMOTE CONTROL

ESPA??OL

Conexi??n para mando a distancia

La unidad se puede controlar con el sensor a distancia del RX101 conectado a la unidad y al ampli???cador Marantz. Aseg??rese de ajustar ???IR=Disable??? cuando vaya a controlar la unidad de esta manera.

NOTA

Cuando realice la conexi??n del mando a distancia, aseg??rese de ajustar el interruptor IR de RX101 y el ampli???cador Marantz que est??n conectados a la unidad a ON.

Con???guraci??n del mando a distancia

1 Gire <INPUT> o pulse [MENU].

Activa el modo de ajustes del men?? y el men?? aparece en la pantalla. (vp??gina 21 ???Mapa del men?????)

2Utilice ui para seleccionar ???Other???-???IR Setting???- ???Disable??? y, a continuaci??n, pulse [ENTER/MEMO],

<ENTER> o p.

Para restaurar la con???guraci??n original, repita los pasos 1 y 2, seleccione ???Enable??? y pulse <ENTER>.

NOTA

La unidad no puede controlarse con el mando a distancia mientras ???Disable??? est?? activado.

Cuando conecta RX101 a M-XPort en esta unidad, la funci??n cambia a M-XPort.

Cable del conector remoto (suministrado)

Flujo de se??al

Ampli???cador

ESPA??OL

Se utilizan s??mbolos para indicar botones en esta gu??a

Bot??n de la unidad principal y el mando a distancia

BOT??N

Bot??n de la unidad principal <BOT??N> Bot??n del mando a distancia [BOT??N]

<ENTER> u,i, p

[MENU] [ENTER/MEMO]

u,i, p

[NUMBER] (0-9)

Con???guraci??n de la red [Network]

Al usar la unidad con la funci??n DHCP del router de banda ancha habilitada, esta unidad realiza autom??ticamente el ajuste de la direcci??n IP as?? como la de otros ajustes relacionados.

Si utiliza esta unidad conectada a una red que no tiene funci??n DHCP, haga los ajustes para la direcci??n IP, etc., en el men?? GUI ???Conexi??n a red (DHCP=Off)??? (vp??gina 23).

NOTA

Al ajustar de forma manual, veri???que el contenido de la con???guraci??n con el administrador de la red.

Conexi??n a red

1 Conecte el cable LAN.

(vp??gina 6 ???Conexi??n en una red dom??stica (LAN)???)

2 Encienda esta unidad.

(vp??gina 9 ???Encendido???)

3 Pulse [MENU].

Activa el modo de ajustes del men?? y el men?? aparece en la pantalla. (vp??gina 21 ???Mapa del men?????)

4Utilice ui para seleccionar ???Network???- ???Connecting???-???DHCP (Off)??? y, a continuaci??n,

pulse [ENTER/MEMO], <ENTER> o p.

Aparece ???DHCP??? menu.

???Cuando la conexi??n a red est?? ajustada en ???DHCP (On)???, vaya al paso 6.

5Utilice uipara seleccionar ???On??? y, a continuaci??n, pulse [ENTER/MEMO], <ENTER> o p.

Aparece ???Connecting??? menu.

6Utilice ui para seleccionar ???Connection???. A continuaci??n, pulse [ENTER/MEMO], <ENTER> o p.

Se inicia la conexi??n.

???Cuando la conexi??n se realiza con ??xito, aparece ???Succeeded???. Si falla la conexi??n, aparece ???Failed???.

Conexi??n a red (DHCP=Off)

1Realice los pasos 1 a 4 del procedimiento ???Conexi??n a red??? y seleccione ???Off??? en el paso 5.

Aparece ???Connecting??? menu.

2Utilice ui para seleccionar ???IP Address???. A continuaci??n, pulse [ENTER/MEMO], <ENTER> o p.

Aparece el men?? de entrada ???IP Address???.

3Utilice uip o [NUMBER] (0 ??? 9) para introducir la direcci??n y pulse [ENTER/MEMO] o <ENTER>.

4Utilice uip o [NUMBER] (0 ??? 9) para introducir la direcci??n para la m??scara de subred, la pasarela, el DNS primario y el DNS secundario.

5Despu??s de introducir todas las direcciones necesarias, realice el paso 6 de la ???Conexi??n a red??? para conectarse a internet.

NOTA

Es posible que necesite ajustar la conexi??n a red de forma manual, dependiendo de su proveedor. Para ajustar la conexi??n de forma manual, utilice el procedimiento de con???guraci??n de ???Conexi??n a red

(DHCP=Off)???.

Proxy settings

Realice esta con???guraci??n para conectarse a Internet a trav??s de un servidor proxy.

1 Pulse [MENU].

Activa el modo de ajustes del men?? y el men?? aparece en la pantalla. (vp??gina 21 ???Mapa del men?????)

2Utilice uipara seleccionar ???Network???- ???Connecting???-???Proxy???. A continuaci??n, pulse

[ENTER/MEMO], <ENTER> o p.

Aparece el men?? de con???guraci??n ???Proxy???.

3 Si aparece ???Proxy(On)???, proceda al paso 5. Si aparece ???Proxy(Off)???, pulse [ENTER/MEMO], <ENTER>, o p.

Aparece el men?? de con???guraci??n ???Proxy??? (Activado/ Desactivado).

4 Utilice uipara seleccionar ???On??? y, a continuaci??n, pulse [ENTER/MEMO], <ENTER> o p.

Aparece el men?? de con???guraci??n ???Proxy???.

5Utilice uipara seleccionar ???Proxy(Address)??? o ???Proxy(Name)???. A continuaci??n, pulse [ENTER/

MEMO], <ENTER> o p.

Aparece el men?? de con???guraci??n ???Select Type???.

??? Seleccione si Proxy es una direcci??n de servidor o un nombre de dominio.

6 Utilice uipara seleccionar ???Address??? o ???Name??? y, a continuaci??n, pulse [ENTER/MEMO], <ENTER> o p.

Aparece el men?? de con???guraci??n ???Proxy???.

7 Utilice uipara seleccionar ???Address??? o ???Name??? y, a continuaci??n, pulse [ENTER/MEMO], <ENTER> o p.

Aparece el men?? de entrada ???Address??? o ???Name???.

??? Introduzca una direcci??n de servidor o un nombre de dominio.

8 Utilice uip o [NUMBER] (0 ??? 9) para introducir la direcci??n o el nombre y pulse [ENTER/MEMO] o <ENTER>.

Aparece el men?? de con???guraci??n ???Proxy???.

9Utilice uipara seleccionar ???Port???. A continuaci??n, pulse [ENTER/MEMO], <ENTER> o p.

Aparece el men?? de entrada ???Port???.

10 Utilice ui p o [NUMBER] (0 ??? 9) para introducir el puerto y pulse [ENTER/MEMO] o <ENTER>.

Network Standby

Active/Desactive la funci??n de red durante el modo en espera.

1 Pulse [MENU].

Activa el modo de ajustes del men?? y el men?? aparece en la pantalla. (vp??gina 21 ???Mapa del men?????)

2Utilice ui para seleccionar ???Network???-???Other???- ???Network Standby??? y, a continuaci??n, pulse [ENTER/

MEMO], <ENTER> o p.

Aparece ???Network Standby??? menu.

3Utilice uipara seleccionar ???On??? y, a continuaci??n, pulse [ENTER/MEMO], <ENTER> o p.

On : Acorta el tiempo de ???nalizaci??n de la conexi??n a red.

???El consumo de energ??a durante el modo de reposo ser?? mayor.

Off : El consumo de energ??a durante el modo en espera se reduce al m??nimo.

???La conexi??n a red tardar?? un poco m??s de tiempo en ???nalizar.

???Esta es la con???guraci??n predeterminada.

Ajuste en ???ON??? al usar la funci??n de control de web.

PC Language

Seleccionar idioma de ambiente de ordenador.

1 Pulse [MENU].

Activa el modo de ajustes del men?? y el men?? aparece en la pantalla. (vp??gina 21 ???Mapa del men?????)

2Utilice ui para seleccionar ???Network???-???Other???- ???PC Language??? y, a continuaci??n, pulse [ENTER/

MEMO], <ENTER> o p.

Aparece el men?? de con???guraci??n ???PC Language???.

3Utilice ui para seleccionar el idioma del entorno de su ordenador. A continuaci??n, pulse [ENTER/ MEMO], <ENTER> o p.

ESPA??OL

Con???guraci??n de la red [Network]

Friendly Name Edit

El nombre amistoso es el nombre de esta unidad visualizado en la red.

1 Pulse [MENU].

Activa el modo de ajustes del men?? y el men?? aparece en la pantalla. (vp??gina 21 ???Mapa del men?????)

2Utilice ui para seleccionar ???Network???-???Other???- ???Friendly Name Edit???. A continuaci??n, pulse

[ENTER/MEMO], <ENTER> o p.

Aparece ???Friendly Name Edit??? menu.

3 Edite un nombre familiar.

Para obtener informaci??n sobre el m??todo de introducci??n de caracteres,consulte???Introducci??ndecaracteres???(vp??gina26)

Se ha completado la con???guraci??n Proxy.

ESPA??OL

Se utilizan s??mbolos para indicar botones en esta gu??a

Bot??n de la unidad principal y el mando a distancia

BOT??N

Bot??n de la unidad principal <BOT??N> Bot??n del mando a distancia [BOT??N]

<ENTER> u,i,o,p

8???9

8,9

[MENU] [MODE]

Otras con???guraciones [Other]

Reposo autom??tico

Con el reposo autom??tico en ON, esta unidad entrar?? autom??ticamente en el modo de reposo despu??s de aproximadamente 30 minutos continuos de modo de parada sin operaci??n.

??? La con???guraci??n por defecto es ???OFF???.

1 Pulse [MENU].

Activa el modo de ajustes del men?? y el men?? aparece en la pantalla. (vp??gina 21 ???Mapa del men?????)

2Utilice ui para ajustar las ???Other???-???Auto

Standby???, y despu??s pulse [ENTER/MEMO],

<ENTER> o p.

3Utilice ui para ajustar las ???On???, y despu??s pulse

[ENTER/MEMO], <ENTER> o p.

Se abre la con???guraci??n.

NOTA

En las siguientes situaciones, no funciona la funci??n de reposo autom??tica.

???Cuando se conecta un iPod o dispositivo de memoria USB al puerto USB de la unidad.

???Cuando la fuente es ???Digital In USB???, ???Digital In OPT??? o ???Digital In COAX???.

???Cuando la fuente de entrada es ???M-XPort??? y hay un receptor inal??mbrico RX101 conectado al M-XPort.

???Cuando la fuente de entrada es ???INTERNET RADIO???, ???MUSIC SERVER??? o ???ONLINE MUSIC???, y un cable de ethernet est?? conectado al conector NETWORK.

Actualizaci??n del ???rmware

??? Para usar estas funciones, el sistema tiene que cumplir los requisitos y debe tener la con???guraci??n adecuada a una conexi??n de banda ancha de Internet (vp??gina 6).

??? Realice la operaci??n de actualizaci??n de ???rmware despu??s de que hayan transcurrido al menos 2 minutos desde que se ha ENCENDIDO la unidad.

1 Pulse [MENU].

Activa el modo de ajustes del men?? y el men?? aparece en la pantalla. (vp??gina 21 ???Mapa del men?????)

2Utilice ui para seleccionar ???Other???-???Firmware

Update??? y, a continuaci??n, pulse [ENTER/MEMO],

<ENTER> o p.

[Elementos seleccionables]

Check for Update : Puede comprobar si existen actualizaciones del ???rmware. Tambi??n puede comprobar aproximadamente cu??nto se tardar?? en realizar una actualizaci??n parcial.

Start : Ejecute el proceso de actualizaci??n.

???Si no se puede realizar la actualizaci??n, el equipo vuelve a intentar autom??ticamente, pero si a??n as?? no es posible llevarla a cabo, se visualiza uno de los mensajes mostrados a continuaci??n. Si en la pantalla aparece alguno de los mensajes que se indican a continuaci??n, compruebe la con???guraci??n y el entorno de red, y vuelva a realizar la actualizaci??n.

[ENTER/MEMO]

u,i,o,p

[NUMBER] (0-9)

Protector de pantalla

Utilice el siguiente procedimiento para con???gurar el protector de pantalla.

1 Pulse [MENU].

Activa el modo de ajustes del men?? y el men?? aparece en la pantalla. (vp??gina 21 ???Mapa del men?????)

[Notas relativas al uso de ???Firmware Update???]

[CLEAR]

2Utilice ui para seleccionar ???Other???-???Screen Saver??? y, a continuaci??n, pulse [ENTER/MEMO], <ENTER> o p.

Aparece ???Screen Saver??? menu.

3Utilice uipara seleccionar ???ON??? y, a continuaci??n, pulse [ENTER/MEMO], <ENTER> o p.

Otras funciones

Introducci??n de caracteres

Puede cambiar los nombres como desee mediante ???Napster Account??? (vp??gina14),???Pandoraaccount???( vp??gina15),???Rhapsodyaccount??? (vp??gina 17) y la introducci??n de caracteres para las funciones de red. Existen dos m??todos para introducir los caracteres, como se muestra a continuaci??n.

nVisualizaci??n de una pantalla de entrada

GNombre predeterminadoH

P03

Cursor

select move

GEntrada de cuentaH

[Username]

select : enter

Uso de los botones num??ricos

1 Abra la pantalla para la introducci??n de caracteres.

2Coloque el cursor en el car??cter que desea modi???car con o p y pulse [NUMBER] (0 ??? 9) hasta que

aparezca el car??cter que desee.

??? Los tipos de caracteres que se pueden introducir son los siguientes.

ESPA??OL

???El tipo de car??cter de entrada puede cambiarse, para ello pulse [MODE] mientras el nombre en pantalla se cambia.

???Para introducir varios caracteres asignados a un ??nico bot??n num??rico, pulse ppara mover el cursor a la derecha despu??s de introducir cada car??cter y, a continuaci??n, introduzca el siguiente car??cter.

???Para introducir caracteres asignados a botones separados, pulse el bot??n num??rico que corresponda. El cursor se mueve autom??ticamente a la siguiente posici??n y el car??cter introducido queda con???rmado.

3Repita el paso 2 para cambiar el nombre y pulse

[ENTER/MEMO] o <ENTER> para con???rmarlo.

Uso de los botones del cursor

1 Abra la pantalla para la introducci??n de caracteres.

2Utilice o p para situar el cursor en el car??cter que desea cambiar.

3 Utilice ui para cambiar el car??cter.

??? Los tipos de caracteres que se pueden introducir son los siguientes.

GMay??sculasH

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ GMin??sculasH abcdefghijklmnopqrstuvwxyz GS??mbolosH ! ??? # $ % & ??? ( ) z + , - . / : ; <

= > ? @ [ \ ] ^ _ ` { | } ~ GN??merosH 0123456789 (Espacio)

???El tipo de car??cter de entrada puede cambiarse, para ello pulse [MODE] mientras el nombre en pantalla se cambia.

Otros botones

???Pulse 8 o [CLEAR] para borrar el car??cter.

???Pulse 9 para insertar un espacio.

4Repita los pasos 2 y 3 para cambiar el nombre y pulse

[ENTER/MEMO] o <ENTER> para registrarlo.

ESPA??OL

Se utilizan s??mbolos para indicar botones en esta gu??a

Bot??n de la unidad principal y el mando a distancia

BOT??N

Bot??n de la unidad principal <BOT??N> Bot??n del mando a distancia [BOT??N]

Funci??n de control Web

Esta unidad se puede controlar desde el navegador de un PC.

1Cambie el valor de ???Network Standby??? a ???ON???. (vp??gina 24).

2Compruebe la direcci??n IP de esta unidad con ???Menu???-???Network???-???Network Info???.

3Introduzca la direcci??n IP de esta unidad en la barra de direcci??n de Internet Explorer.

Por ejemplo, si la direcci??n IP de esta unidad es ???192.168.011.051???, escriba ???http://192.168.011.051???.

4 Uso.

GEjemplo 1H Pantalla de control del men?? de inicio

To use the web control function, press the MENU button and set ???Network??? - ???Other??? - ???Network Standby??? setting to ???ON???.

qHaga clic para realizar operaciones individuales. Cambia a las pantallas de cada operaci??n.

wHaga clic aqu?? para actualizar la informaci??n m??s reciente. Normalmente, se produce un cambio en la informaci??n m??s reciente cada vez que se usa. Si se activa esta funci??n desde la unidad principal, al hacer clic aqu?? o en otro lugar no actualizar?? la pantalla.

eHaga clic aqu?? para a??adir un ajuste a los ???Favorites??? de su navegador.

Otras funciones

Memoria de ??ltima fuente

Esta opci??n guarda los par??metros activos inmediatamente antes de entrar en el modo de reposo.

Al volver a encender la unidad, se recuperan autom??ticamente los par??metros que hab??a antes de que se aplicara el modo de reposo.

Reinicializaci??n del microprocesador

Realice este procedimiento si la visualizaci??n no es normal o no se pueden realizar algunas operaciones.

Cuando se reinicializa el microprocesador, todos los par??metros recuperan sus valores predeterminados.

1 Desconecte el cable de alimentaci??n.

2Conecte el cable de alimentaci??n en la toma de corriente mientras pulsa simult??neamente <M-DAX>

y <DISPLAY>.

La visualizaci??n de ???Initialized??? parpadea.

Si ???Initialized??? no parpadea en el paso 2, empiece desde el paso 1.

ESPA??OL

Informaci??n

Nombres de las piezas y funciones

Para obtener informaci??n sobre los botones que no se explican aqu??, vaya a la p??gina que se indica entre par??ntesis ( ).

Panel delantero

qInterruptor de funcionamiento(ON/STANDBY)???????????????????????????????????????????? (9)

wIndicador de alimentaci??n (STANDBY) ?????????????????????????????????????????????????????????????????????? (9) La luz de dos colores indica el estado operativo del reproductor de

ePuerto USB (Tipo A) (iPod/USB)???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? (8) Se utiliza para conectar dispositivos USB.

rMando INPUT ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? (9) Selecciona la fuente de entrada.

tBoton de retroceso r??pido (8) ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? (11) yBoton de avance r??pido (9) ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? (11) uBot??n de parada (2)???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? (11) iBot??n de reproducci??n/pausa (1/3) ???????????????????????????????????????????????????????????????????????? (11)

oBot??n DISPLAY???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? (12)

Q0Conector de auriculares (PHONES) ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? (10)

Q1Bot??n M-DAX?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? (9)

Q2Perilla de control del volumen de los auriculares (LEVEL)???? (11)

Q3Botones del cursor (uio p)?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? (12)

Q4Bot??n ENTER ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? (11) Se utiliza para con???rmar un elemento.

Q5Pantalla

Q6Sensor de mando a distancia?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? (3)

Q7Indicador M-DAX (M-DAX) ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? (10)

Q8Indicador DISPLAY OFF (DISPLAY OFF) ???????????????????????????????????????????????????????????????? (10)

Q9Indicador desactivaci??n salida digital (DIG.OUT OFF)?????????????????? (10)

ESPA??OL

Nombres de las piezas y funciones

qBot??n DIMMER ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? (10)

wBot??n AMP ON/STANDBY

(Botones de manejo del ampli???cador)

eBot??n MUSIC SERVER?????????????????????????????????????????????????????????????? (14) rBot??n INTERNET RADIO???????????????????????????????????????????????????????? (13) tBot??n iPod/USB ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? (11) yBot??n DIGITAL IN USB ???????????????????????????????????????????????????????????? (19) uBot??n reproducci??n/pausa (1/3) ???????????????????????? (11) iBot??n de parada (2)?????????????????????????????????????????????????????????????????????? (11)

oBotones de manejo del ampli???cador Bot??n entrada (INPUT) (df)

Bot??n volumen (VOLUME) (ui)

Bot??n MUTE

Q0Bot??n MENU?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? (14)

qConectores ANALOG OUT?????????????????????????????????????????????????????? (4)

wM-XPort ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? (22) Se conecta a un receptor inal??mbrico RX101.

eConector DIGITAL OUT COAXIAL?????????????????????????????? (4)

rConector DIGITAL OUT OPTICAL???????????????????????????????? (4)

tConector DIGITAL IN COAXIAL?????????????????????????????????????? (5)

yConector DIGITAL IN OPTICAL???????????????????????????????????????? (5)

uPuerto USB (Tipo B) ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????? (5) iConectores REMOTE CONTROL IN / OUT?????? (22) oConector FLASHER IN???????????????????????????????????????????????????????????????????? (8)

Q0Terminal RS-232C?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? (8)

Q1Toma de AC (AC IN) ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????? (8)

Q2Conector NETWORK ???????????????????????????????????????????????????????????????????????? (6)

Q1Bot??n SEARCH ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? (12)

Q2Botones n??mero?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? (23)

Q3Bot??n salida digital (DIG. OUT)?????????????????????????????????? (10)

Q4Bot??n RANDOM ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? (12)

Q5Bot??n ON/STANDBY ?????????????????????????????????????????????????????????????????????? (9)

Q6Bot??n ONLINE MUSIC ?????????????????????????????????????????????????????????????? (14)

Q7Bot??n M-XPort???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? (9)

Q8Bot??n TUNER

No se utiliza en esta unidad.

Q9Bot??n FAVORITE ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? (20)

W0Bot??n DIGITAL IN OPT/COAX?????????????????????????????????????? (19)

W1Botones de omisi??n (8, 9) ?????????????????????????????? (11)

W2Botones b??squeda (6, 7) ?????????????????????????????????????? (11) W3Bot??n M-DAX???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? (9) W4Bot??n MODE ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? (11) W5Bot??n ENTER/MEMO?????????????????????????????????????????????????????????????????? (12) W6Botones cursores (uio p)???????????????????????????????????????????? (11) W7Bot??n HOME ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? (11) W8Bot??n CLEAR ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? (26) W9Bot??n DISPLAY?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? (12) E0Bot??n REPEAT ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? (11)

???El mando a distancia tambi??n puede usarse con ampli??? cadores Marantz.

???Al utilizarlo, consulte tambi??n las instrucciones de funcionamiento de los otros dispositivos.

NOTA

Puede que no funcione con algunos productos.

iPod??

???Made for iPod??? and ???Made for iPhone??? mean that an electronic accessory has been designed to connect speci???cally to iPod, or iPhone, respectively, and has been certi???ed by the developer to meet Apple performance standards.

Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards.

Please note that the use of this accessory with iPod or iPhone may affect wireless performance.

iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, iPod shuf???e, and iPod touch are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.

???Los usuarios individuales pueden utilizar iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, iPod shuf???e e iPod touch para copiar y reproducir de manera privada contenido no sujeto a derechos de autor, as?? como cualquier contenido cuya copia y reproducci??n est??n permitidas por la ley. La violaci??n de los derechos de autor est?? prohibida por la ley.

NOTA

???Marantz no aceptar?? ninguna responsabilidad por la p??ridad de datos del iPod.

???Seg??n el tipo de iPod y la versi??n de software, es posible que algunas funciones no est??n activas.

???Cuando conecte un iPhone a esta unidad, mantenga el iPhone al menos 20 cm de esta unidad. Si el iPhone se mantiene m??s cerca de esta unidad y el iPhone recibe una llamada de tel??fono, puede salir ruido de este dispositivo.

Memoria USB

Informaci??n importante

nDispositivos de memoria USB

Se puede conectar un dispositivo de memoria USB al puerto USB (Tipo A) de esta unidad para reproducir archivos de m??sica almacenados en el dispositivo de memoria USB.

Los ???cheros guardados en un iPod tambi??n se pueden reproducir cuando el iPod est?? conectado directamente en el puerto USB (Tipo A) de la unidad. Consulte ???Conexi??n de un iPod??? (vp??gina 6).

???S??lo es posible utilizar dispositivos de memoria USB que cumplen con las normas de clase de almacenamiento masivo y MTP (protocolo de transferencia de medios) en la unidad.

???Esta unidad es compatible con dispositivos de memoria USB en formato ???FAT16??? o ???FAT32???.

Si el n??mero de archivos guardados en un dispositivo de memoria USB excede de 1.000, la velocidad de acceso puede ralentizarse.

ESPA??OL

GFormatos compatiblesH

z1 USB

???Esta unidad es compatible con las normas MP3 ID3-Tag (Ver. 2).

???Esta unidad es compatible con etiquetas META de WMA.

???Bits de cuanti???caci??n del formato WAV: 16 bits.

z2 Los archivos con protecci??n de derechos de autor se pueden reproducir en algunos reproductores port??tiles compatibles con MTP.

z3 En esta unidad s??lo es posible reproducir archivos que no tienen protecci??n de copyright.

El contenido descargado desde sitios pagados de Internet tiene protecci??n de copyright. Asimismo, los archivos que se codi???can en formato WMA al ser copiados desde un CD, etc., a un ordenador, pueden tener protecci??n de copyright dependiendo de la con???guraci??n del ordenador.

GFormatos compatiblesH

propiedad de Microsoft Corporation of the United States.

ESPA??OL

Audio en red

Informaci??n importante

nAcerca de la funci??n de radio Internet

???El t??rmino radio Internet hace referencia a emisiones distribuidas a trav??s de Internet.

Se puede recibir emisoras de radio Internet de todo el mundo.

???Esta unidad est?? equipada con las siguientes funciones de radio Internet:

???Las emisoras pueden seleccionarse por g??nero y regi??n.

???Se puede presintonizar un m??ximo de 56 emisoras de radio Internet.

???Se puede escuchar emisoras de radio Internet que transmiten en formato MP3 y WMA (Windows Media Audio).

???Puede registrar sus emisoras de radio favoritas accediendo a una URL de radio Internet exclusiva de Marantz a trav??s del navegador web de un ordenador.

???La funci??n est?? destinada a usuarios individuales, por lo que deber?? proporcionar su direcci??n MAC o direcci??n de correo electr??nico. URL exclusiva: http://www.radiomarantz.com

???El servicio de base de datos de emisoras de radio puede suspenderse sin previo aviso.

???La lista de emisoras de radio Internet de esta unidad se crea utilizando un servicio de base de datos de emisoras de radio (vTuner). Este servicio de base de datos proporciona una lista editada y creada para esta unidad.

nServidor de m??sica

Esta funci??n permite reproducir archivos de m??sica y listas de reproducci??n (m3u, wpl) almacenadas en un ordenador (servidor de m??sica) conectado a esta unidad a trav??s de una red.

Con la funci??n de reproducci??n de audio v??a red de la unidad, la conexi??n al servidor puede realizarse mediante una de las tecnolog??as siguientes.

???Servicio de Windows Media Player para compartir recursos a trav??s de la red

???Windows Media DRM10

GFormatos compatiblesH

Se necesita un servidor o software de servidor compatible con distribuci??n en los formatos correspondientes para poder reproducir archivos de m??sica a trav??s de una red.

z1 Servidor de m??sica

???Esta unidad es compatible con las normas MP3 ID3-Tag (Ver. 2).

???Esta unidad es compatible con etiquetas META de WMA.

???Bits de cuanti???caci??n del formato WAV: 16 bits.

z2 En esta unidad s??lo es posible reproducir archivos que no tienen protecci??n de copyright.

GFormatos compatiblesH

nAcerca de Napster

Napster es un servicio de distribuci??n de m??sica de subscripci??n mensual proporcionado por Napster LLC. Este servicio permite a los usuarios descargar y reproducir piezas de m??sica que deseen escuchar en esta unidad. Antes de que pueda usar Napster, necesita visitar el sitio web de Napster en su PC para crear una cuenta y registrarse como miembro. Para m??s detalles, acceda al siguiente sitio: http://www.napster.com/choose/index_default.html

nAcerca de Pandora

Pandora es un servicio de radio gratuito y personalizado. Introduzca el nombre de su canci??n, artista o compositor cl??sico favorito para que Pandora cree una emisora de radio donde se reproduzca la m??sica que m??s le gusta.

Antes de escuchar Pandora por primera vez en su dispositivo Marantz es necesario que asocie su dispositivo con una cuenta de Pandora existente o que cree una nueva cuenta de Pandora para utilizar el dispositivo.

Para obtener m??s informaci??n sobre c??mo completar la asociaci??n del dispositivo, abra el servicio Pandora en su dispositivo Marantz. Para obtener informaci??n general sobre Pandora, visite nuestra secci??n de preguntas m??s frecuentes en http://blog.pandora.com/ faq/

nAcerca de Rhapsody

Rhapsody es un servicio de emisi??n de m??sica de pago de RealNetworks.

Para poder escuchar Rhapsody, es preciso suscribirse a una cuenta de Rhapsody y acceder desde su PC a la p??gina principal de Rhapsody para registrar este dispositivo. Para obtener m??s informaci??n, consulte la p??gina principal de Rhapsody. http://www.rhapsody.com/marantz

Explicaci??n de t??rminos

ESPA??OL

A2DP

A2DP es un per???l de Bluetooth creado para dispositivos instalados en veh??culos o dispositivos de AV que utilizan la comunicaci??n inal??mbrica en lugar de un cable.

Bluetooth

Bluetooth es una tecnolog??a de comunicaci??n inal??mbrica de corta distancia utilizada para conectar dispositivos de mano situados a pocos metros de distancia. Esto posibilita que los ordenadores port??tiles, las PDA s y los tel??fonos m??viles, etc. puedan conectarse sin cables para transmitir audio y datos.

DLNA

DLNA y DLNA CERTIFIED son marcas comerciales y/o marcas de servicio de Digital Living Network Alliance.

Algunos contenidos pueden no ser compatibles con otros productos DLNA CERTIFIED???.

MP3 (MPEG AudioPlayer-3)

Se trata de un formato de audio normalizado de uso internacional que se basa en el est??ndar de compresi??n de v??deo ???MPEG-1???. Comprime el volumen de datos a aproximadamente la und??cima parte del tama??o original, pero manteniendo una calidad de sonido equivalente a la de un CD de m??sica.

MPEG (Moving Picture Experts Group), MPEG-2,

MPEG-4

Son los nombres de diferentes formatos de compresi??n digital que se usan para codi???car el v??deo y el audio. Los est??ndares de v??deo son: ???MPEG-1 Video???, ???MPEG-2 Video???, ???MPEG-4 Visual??? y ???MPEG-4 AVC???. Los est??ndares de audio son: ???MPEG-1 Audio???, ???MPEG-2 Audio??? y ???MPEG-4 AAC???.

Rango din??mico

Diferencia entre el nivel de sonido sin distorsionar m??ximo y el nivel de sonido m??nimo que es perceptible por arriba del ruido emitido por el dispositivo.

Windows Media DRM

Se trata de una tecnolog??a de protecci??n de copyright desarrollada por Microsoft.

Los proveedores de contenidos utilizan la tecnolog??a de gesti??n de derechos digitales para material Windows Media contenido en este dispositivo (WM-DRM) con el ???n de proteger la integridad del contenido (Secure Content) y evitar la apropiaci??n indebida de la propiedad intelectual, incluido el copyright, de dicho material. Este dispositivo utiliza software WM-DRM para reproducir contenidos seguros (WM-DRM Software). Si se detecta una amenaza a la seguridad del software WM-DRM de este dispositivo, los propietarios de los contenidos seguros (Secure Content Owners) pueden solicitar a Microsoft que revoque al software WM-DRM el derecho de adquirir nuevas licencias para copiar, mostrar y/o reproducir contenidos seguros. La revocaci??n no afecta la capacidad del software WM-DRM para reproducir contenidos no protegidos. Cada vez que usted descarga una licencia de contenido seguro de Internet o desde un PC, se env??a una lista de software WM-DRM revocado a su dispositivo. Microsoft tambi??n puede, de acuerdo con los t??rminos y condiciones de dicha licencia, descargar la lista de revocaci??n a

Frecuencia de muestreo

El muestreo consiste en realizar una lectura de una onda sonora (se??al anal??gica) en intervalos regulares y expresar la altura de la onda en cada lectura, en formato digitalizado (lo que da lugar a una se??al digital).

El n??mero de lecturas que se realiza en un segundo se denomina ???frecuencia de muestreo???. Cuanto mayor sea el valor, m??s pr??ximo estar?? el sonido que se reproduzca del original.

Impedancia de altavoces

Este es un valor de resistencia de CA, indicado en ?? (ohmios). Con este valor, m??s peque??o, es posible obtener una mayor potencia.

Velocidad de bits

Expresa la velocidad de transferencia de datos por cada segundo de datos de v??deo/audio grabados en un disco.

vTuner

Se trata de un servidor de contenido en l??nea gratuitos de radio Internet. Tenga presente que en el coste de actualizaci??n se incluyen las tarifas de uso.

Si desea obtener m??s informaci??n acerca de este servicio, viste el sitio web de vTuner.

Sitio web de vTuner: http://www.radiomarantz.com Este producto est?? protegido por ciertos derechos de propiedad intelectual de Nothing Else Matters Software y BridgeCo. Se proh??be el uso o distribuci??n de esta tecnolog??a sin este producto, sin la correspondiente licencia de Nothing Else Matters Software y BridgeCo o de una subsidiaria autorizada.

su dispositivo a nombre de los propietarios de los contenidos seguros.

Windows Media Player Ver. 11

Este es un reproductor de medios que Microsoft Corporation distribuye gratuitamente.

Puede utilizarse para reproducir listas de reproducci??n creadas con Windows Media Player versi??n 11, as?? como archivos en formatos tales como WMA, DRM WMA, MP3 y WAV.

WMA (Windows Media Audio)

Es una tecnolog??a de compresi??n de audio desarrollada por Microsoft Corporation.

Los datos WMA se pueden codi???car con Windows Media?? Player Ver.7, 7,1, Windows Media?? Player para Windows?? XP y la serie Windows Media?? Player 9.

Para codi???car los archivos WMA, utilice solo aplicaciones autorizadas por Microsoft Corporation. Si utiliza una aplicaci??n no autorizada, es probable que el archivo no funcione correctamente.

??ndice alfab??tico

ESPA??OL

Dimensions / Dimensions / Dimensions

A2DP ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????22, 32 Accesorios????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????2 Actualizaci??n del ??? rmware ????????????????????????????25

Ajustes

Network??????????????????????????????????????????????????????????????????????23, 24 Other????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????25 Auriculares ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????10

Modo directo????????????????????????????????????????????????????????????????????????11

Modo remoto ??????????????????????????????????????????????????????????????????????11

MP3????????????????????????????????????????????????????????????????????????????30, 31, 32 MPEG-4????????????????????????????????????????????????????????????????????????????30, 32

Napster??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????14

Unit : mm (in)

Base para iPod ??????????????????????????????????????????????????????????????????????7

Bluetooth????????????????????????????????????????????????????????????????????????22, 32 Brillo de la pantalla ??????????????????????????????????????????????????????10

Cable

Cable con clavijas de terminal????????????????????4

Cable de audio ??????????????????????????????????????????????????4, 5, 6 Cable Ethernet??????????????????????????????????????????????????????????????????6

Cable ??ptico??????????????????????????????????????????????????????????????????????????4

Caracteres ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????26

Conexi??n

Cable de alimentaci??n ??????????????????????????????????????????8

Conectores del mando a distancia??22 Dispositivo de memoria USB??????????????????????8

iPod????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????6

Ordenador????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????5 Otros equipos ????????????????????????????????????????????????????????????????????8

Receptor inal??mbrico ??????????????????????????????????????????22

Red ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????6, 23 Control Web ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????27

Conversor D/A????????????????????????????????????????????????????????????????????19

DLNA????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????2, 32

Estructura de los men??s ????????????????????????????????????21

Frecuencia de muestreo ????????????30, 31, 32 Fuente de entrada ????????????????????????????????????????????????????????????9

Impedancia de altavoces????????????????????????????????????32

Introducci??n de caracteres??????????????????????????????26

Pandora ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????15

Panel delantero ????????????????????????????????????????????????????????????????28

Panel trasero ????????????????????????????????????????????????????????????????????????29

Protector de pantalla ????????????????????????????????????????????????25

Radio Internet??????????????????????????????????????????????????????????????????????13

Rango din??mico????????????????????????????????????????????????????????????????32

Reinicio del microprocesador ??????????????????????27

Reposo autom??tico ????????????????????????????????????????????????????25

Reproducci??n

Aleatorio??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????12 Audio en red ????????????????????????????????????????????????????????13, 31 Dispositivo de memoria USB??????12, 30 iPod???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? 11 Napster ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????14

Pandora????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????15 Radio Internet ????????????????????????????????????????????????????????????????13

Repetir ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? 11 Rhapsody??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????17

Rhapsody ??????????????????????????????????????????????????????????????????????17, 31

Servidor de m??sica??????????????????????????????????????????????????????14

Unidad de remote control ????????????????????????3, 29 Pilas ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????3

Velocidad de bits ????????????????????????????????????30, 31, 32 vTuner ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????32

Windows Media DRM????????????????????????????????31, 32 Windows Media Player ????????????????????????????14, 32 WMA????????????????????????????????????????????????????????????????????????30, 31, 32

440.0 (17 3/8)