USA012-1

IMPORTANT

SAFETY

INSTRUCTIONS

When using an electrical appliance, basic precautions should always be followed, including the following:

READ ALL

INSTRUCTIONS

BEFORE USING

THIS APPLIANCE.

WARNING

To reduce the risk of fire, electric shock or injury:

1.Do not leave appliance when battery fitted. Remove battery from appliance when not in use and before servicing.

2.Do not expose to rain. Store indoors.

3.Do not allow to be used as a toy. Close attention is necessary when used by or near children.

4.Use only as described in this manual. Use only manufacturer's recommended attachments.

5.Do not use with damaged battery. If appliance is not working as it should, has been dropped, damaged, left outdoors, or dropped into water, return it to a service center.

6.Do not handle appliance with wet hands.

7.Do not put any object into openings. Do not use with any opening blocked; keep free of dust, lint, hair, and anything that may reduce air flow.

8.Keep hair, loose clothing, fingers, and all parts of body away from openings and moving parts.

9.Turn off all controls before removing the battery cartridge.

10.Use extra care when cleaning on stairs.

11.Do not use to pick up flammable or combustible liquids, such as gasoline, or use in areas where they may be present.

12.Use only the charger supplied by the manufacturer to recharge.

13.Do not pick up anything that is burning or smoking, such as cigarettes, matches, or hot ashes.

14.Do not use without filters in place.

15.Do not charge the battery outdoors.

SAVE THESE

INSTRUCTIONS.

This appliance is intended for household use.

USB062-2

6.Do not block the intake hole or vent holes.

SAVE THESE

INSTRUCTIONS.

ENC007-5

Switch action

1. Switch trigger

1

010063

CAUTION:

???Before inserting the battery cartridge into the tool, always check to see that the switch trigger actuates properly and

returns to the "OFF" position when released.

1. Capsule

2. Suction inlet

1

2

010023

Now point suction inlet downwards, turn capsule in direction of arrow in diagram, and disconnect capsule slowly and straight.

NOTE:

??? Dust may spill out when capsule is opened, so be sure to set a garbage bag beneath capsule.

To start the tool, simply pull the switch trigger. Release the switch trigger to stop.

1

1. Prefilter

2. Capsule

ASSEMBLY

CAUTION:

???Always be sure that the tool is switched off and the battery cartridge is removed before carrying out any work on the tool.

Disposing of Dust

CAUTION:

???Empty the cleaner before it becomes too full, or the suction force weakens.

???Be sure to empty out the dust inside the cleaner itself. Failure to do so may cause the filter to be clogged or the motor to be damaged.

1. Capsule

2. Suction inlet

1

2

010022

In order to drop dust sticking on the filter in the capsule, tap the capsule 4 or 5 times with your hand.

2

010024

Remove accumulated dust from inside of capsule and off of prefilter.

1. Prefilter

2. Securing lip

1

2

010025

Twist prefilter in direction of arrow to unfasten securing lip from cleaner unit and then pull off prefilter.

Clean out fine dust from prefilter. Next, remove filter, and lightly tap to dislodge dust.

Reassembly

1. Filter

1

010070

010030

Connect capsule. Align projection on capsule with projection on handle and then firmly twist capsule in direction of arrow until it is secured.

Put on filter until it is fully in position on the cleaner unit.

NOTE:

1.Capsule

2.Handle

3.Projection

Connect prefilter. At this time, make sure to twist prefilter so that securing lip is firmly locked into cleaner unit.

???Always remove dust ahead of time, as suction power will be reduced if there is too much dust in cleaner.

???Always be sure to check that both filter and prefilter are loaded correctly prior to using cleaner. If they are not loaded correctly, dust will get into the motor housing, and cause motor failure.

If the following examples occur, filter and prefilter are not loaded correctly. Reload them correctly to rectify problem.

Problem Examples

Example 1: Only prefilter has been loaded (no filter)

1. Prefilter

1

010033

Example 2: Only filter has been loaded (no prefilter)

1. Filter

1

010034

Example 3: Filter has been loaded in a peeled back state

1. Filter

1

010028

Example 4: Prefilter's securing lip is not firmly locked into groove of cleaner housing

OPERATION

CAUTION:

???To connect attachments, such as nozzle, twist-insert attachment in direction of arrow to ensure secure connection during use. To disconnect attachment, twist-extract also in direction of arrow.

If attachment is twisted in the opposite direction, when being connected or disconnected, capsule may become loose.

1. Capsule

1

010064

Cleaning (Suction)

Nozzle

Attach the nozzle to clean off tables, desks, furniture, etc. Nozzle slips on easily.

1. Nozzle

1

010065

Nozzle + Extension wand (Straight pipe)

The extension wand fits in between the nozzle and the cleaner itself. This arrangement is convenient for cleaning a floor while standing erect.

1. Cleaner body

2. Extension wand

3. Nozzle

010067

Corner nozzle

Fit on the corner nozzle for cleaning corners and crevices of a car or furniture.

1. Corner nozzle

2. Cleaner body

010068

Corner nozzle +Extension wand (Straight pipe)

In tight quarters where the cleaner itself cannot squeeze in, or in high places hard to reach, use this arrangement.

1. Corner nozzle

2. Extension wand

3. Cleaner body

010069

Cleaning without nozzle

You can pick up powder and dust without nozzle.

010066

MAINTENANCE

CAUTION:

???Always be sure that the tool is switched off before attempting to perform inspection or maintenance.

After use

When storing the cleaner, hang it from a nail using the convenient hanger in back.

010071

Cleaning

010072

From time to time wipe off the outside (cleaner body) of the cleaner using a cloth dampened in soapy water.

Clean out also the suction opening, dust bag/dust pack mounting area and the dust stopper.

CAUTION:

???Never use gasoline, benzine, thinner, alcohol or the like. Discoloration, deformation or cracks may result.

010051

NOTE:

???Do not attempt to repair cleaner by yourself.

To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs, any other maintenance or adjustment should be performed by Makita Authorized or Factory Service Centers, always using Makita replacement parts.

???

???

???

???

???

???

Corner nozzle Round brush Flexible hose Filter

Prefilter

Various type of Makita genuine batteries and chargers

USA012-1

IMPORTANT

CONSIGNES DE

S??CURIT??

Lors de l'utilisation d'un appareil ??lectrique, vous devez toujours prendre des pr??cautions de base, dont les suivantes:

LISEZ TOUTES

CES CONSIGNES

AVANT D'UTILISER

L'APPAREIL.

AVERTISSEMENT

pour r??duire les risques d'incendie, de choc ??lectrique et de blessure:

1.Ne quittez pas l'appareil alors que la batterie y est ins??r??e. Retirez la batterie de l'appareil apr??s l'utilisation et avant de le faire r??parer.

2.Ne l'exposez pas ?? la pluie. Rangez-le ?? l'int??rieur.

3.Ne laissez pas les enfants l'utiliser comme jouet. Une attention particuli??re est n??cessaire lors de l'utilisation par les enfants ou ?? proximit?? des enfants.

4.Utilisez l'outil uniquement de la fa??on d??crite dans ce manuel. Utilisez uniquement les accessoires recommand??s par le fabricant.

5.Ne l'utilisez pas avec une batterie endommag??e. Si l'appareil ne fonctionne pas bien, s'il a ??t?? ??chapp??, endommag??, laiss?? ?? l'ext??rieur ou ??chapp?? dans l'eau, retournez-le ?? un centre de service apr??s-vente.

6.Ne manipulez pas l'appareil lorsque vous avez les mains mouill??es.

7.Ne mettez rien dans les ouvertures. N'utilisez jamais l'outil si une des ouvertures est bouch??e ; gardez ces derni??res exemptes de poussi??res, charpies, cheveux ou tout objet pouvant r??duire la circulation de l'air.

8.Gardez les cheveux, les v??tements amples, les doigts et toute autre partie du corps ?? l'??cart des ouvertures et des pi??ces en mouvement.

9.Mettez toutes les commandes hors tension avant de retirer la batterie.

10.Soyez tout particuli??rement prudent lorsque vous nettoyez sur les marches d'un escalier.

11.Ne l'utilisez pas pour aspirer des liquides inflammables ou combustibles tels que l'essence, ou dans des zones o?? de tels liquides peuvent ??tre pr??sents.

12.Utilisez uniquement le chargeur fourni par le fabricant pour recharger la batterie.

13.N'aspirez aucun objet qui br??le ou d??gage de la fum??e, comme par exemple des cigarettes, des allumettes ou des cendres encore chaudes.

14.N'utilisez pas l'appareil si le filtre n'est pas install?? correctement.

15.Ne chargez pas la batterie ?? l'ext??rieur.

CONSERVEZ CE

MODE D'EMPLOI.

Cet appareil est con??u pour un usage domestique.

USB062-2

R??GLES DE

S??CURIT??

SUPPL??MENTAIRES

1.Lisez attentivement ce guide et le guide du chargeur avant d'utiliser l'appareil.

2.N???utilisez pas l???appareil pour aspirer les mat??riaux suivants :

???Des mati??res chaudes comme les cigarettes allum??es ou la poussi??re d?????tincelles/de m??tal provoqu??e par le meulage/la coupe de m??tal

???Des mati??res inflammables comme l???essence, le solvant, la benzine, le k??ros??ne ou la

peinture

???Des mati??res explosives comme la nitroglyc??rine

???Des mati??res inflammables comme l???aluminium, le zinc, le magn??sium, le titane, le phosphore ou le cellulo??d

???Des poussi??res humides, de l???eau, de l???huile ou autres produits similaires

???Des objets durs ayant des bords coupants comme les copeaux de bois, des pi??ces de m??tal, des pierres, du verre, des clous, des broches ou lames de rasoir

???Des poudres qui s???amalgament comme le ciment ou le toner

???Les poussi??res conductrices comme celles de m??tal ou de carbone

???Les particules fines comme la poussi??re de b??ton

Ces applications pourraient ??tre ?? l???origine d???un incendie, de blessures ou de dommages mat??riels.

3.Arr??tez imm??diatement votre outil d??s que vous observez quelque chose d'anormal.

4.Si vous ??chappez ou cognez l'aspirateur, examinez-le avec soin avant de l'utiliser ?? nouveau pour v??rifier s'il a ??t?? endommag??.

5.Ne l'approchez pas du four ni de toute autre source de chaleur.

6.N'obstruez pas le trou d'admission ou les trous d'??vent.

CONSERVEZ CE

MODE D'EMPLOI.

ENC007-5

CONSIGNES DE

S??CURIT??

IMPORTANTES

POUR LA

BATTERIE

1.Avant d'utiliser la batterie, lisez toutes les instructions et pr??cautions relatives (1) au chargeur de batterie, (2) ?? la batterie, et (3) ?? l'outil utilisant la batterie.

2.Ne d??montez pas la batterie.

3.Cessez imm??diatement l'utilisation si le temps de fonctionnement devient excessivement court. Il y a risque de surchauffe, de br??lures, voire d'explosion.

4.Si l'??lectrolyte p??n??tre dans vos yeux, rincez-les ?? l'eau claire et consultez imm??diatement un m??decin. Il y a risque de perte de la vue.

5.Ne court-circuitez pas la batterie :

(1)Ne touchez les bornes avec aucun mat??riau conducteur.

(2)??vitez de ranger la batterie dans un conteneur avec d'autres objets m??talliques, par exemple des clous, des pi??ces de monnaie, etc.

(3)N'exposez pas la batterie ?? l'eau ou ?? la pluie.

Un court-circuit de la batterie pourrait provoquer un fort courant, une surchauffe, parfois des br??lures et m??me une panne.

6.Ne rangez pas l'outil ou la batterie dans des endroits o?? la temp??rature

risque d'atteindre ou de d??passer 50 ??? C (122 ??? F).

7.Ne jetez pas la batterie au feu m??me si elle est s??rieusement endommag??e ou compl??tement ??puis??e. La batterie peut exploser au contact du feu.

8.Prenez garde d'??chapper ou de heurter la batterie.

9.N'utilisez pas une batterie si elle est endommag??e.

CONSERVEZ CE

MODE D'EMPLOI.

Conseils pour obtenir la dur??e de service maximale de la batterie

1.Rechargez la batterie avant qu'elle ne soit compl??tement d??charg??e. Arr??tez toujours l'outil et rechargez la batterie quand vous remarquez que la puissance de l'outil diminue.

2.Ne rechargez jamais une batterie compl??tement charg??e.

La surcharge r??duit la dur??e de service de la batterie.

3.Rechargez la batterie ?? une

temp??rature ambiante comprise entre 10 ??? C et 40 ??? C (50 ??? F - 104 ??? F). Si la batterie est chaude, laissez-la refroidir avant de la recharger.

DESCRIPTION DU

FONCTIONNEMENT

ATTENTION:

???Assurez-vous toujours que l'outil est hors tension et que sa batterie est retir??e avant de l'ajuster ou de v??rifier son fonctionnement.

Installation ou retrait de la batterie

2

010014

???Mettez toujours l'outil hors tension avant d'ins??rer ou de retirer la batterie.

???Pour retirer la batterie, sortez-la de l'outil tout en appuyant sur les boutons des deux c??t??s de la batterie.

???Pour ins??rer la batterie, tenez-la de sorte que la forme de sa face avant corresponde ?? celle de l'ouverture du logement ?? batterie, et glissez-la en place. Ins??rez-la toujours ?? fond, jusqu'?? ce qu'elle se verrouille avec un l??ger bruit sec. Autrement elle risque de vous blesser ou de blesser une personne pr??s de vous en tombant accidentellement de l'outil.

???N'appliquez pas une force excessive lors de l'insertion de la batterie. Si la batterie ne glisse pas ais??ment, c'est qu'elle n'est pas ins??r??e correctement.

Interrupteur

1. G??chette

1

010063

ATTENTION:

???Avant d'ins??rer la batterie dans l'outil, v??rifiez toujours que la g??chette fonctionne bien et revient en position

d'arr??t lorsque rel??ch??e.

Pour faire d??marrer l'outil, appuyez simplement sur la g??chette. Pour l'arr??ter, rel??chez la g??chette.

ASSEMBLAGE

ATTENTION:

???Assurez-vous toujours que l'outil est hors tension et que sa batterie est retir??e avant d'effectuer tout travail dessus.

??limination de la poussi??re

ATTENTION:

???Videz l'aspirateur avant qu'il ne soit plein pour ??viter une r??duction de la puissance de succion.

???Veillez ?? ??ter toute poussi??re de l'aspirateur. Dans le cas contraire, le filtre pourrait s'obstruer ou le moteur ??tre endommag??.

1. Bac ?? poussi??re

2. Entr??e d'aspiration

1

2

010022

Pour ??ter la poussi??re coll??e au filtre du bac ?? poussi??re, tapotez ce dernier 4 ou 5 fois.

1. Bac ?? poussi??re

2. Entr??e d'aspiration

1

2

010023

Orientez ensuite le suceur vers le bas, tournez le bac ?? poussi??re dans le sens de la fl??che indiqu??e sur le sch??ma, puis retirez-le d??licatement et tout droit.

NOTE:

??? La poussi??re peut se r??pandre ?? l'ouverture du bac ?? poussi??re, veillez donc ?? proc??der au-dessus d'une poubelle.

D??barrassez le pr??filtre de toute poussi??re. Puis retirez le filtre et tapotez-le l??g??rement pour extraire la poussi??re.

Remontage

1. Filtre

1

1. Pr??filtre

2. Bac ?? poussi??re

1

010070

2

010024

Retirez la poussi??re accumul??e ?? l'int??rieur du bac et autour du pr??filtre.

1. Pr??filtre

2. Rebord de fixation

1

2

010025

Faites pivoter le pr??filtre dans le sens de la fl??che pour d??solidariser le rebord de fixation du corps de l'aspirateur, puis retirez le pr??filtre.

Remettez le filtre bien en place sur le corps de l'aspirateur.

NOTE:

???Assurez-vous que le filtre est ins??r?? bien droit et n'est pas d??tach??. Si le filtre est mal ins??r?? comme indiqu?? sur le sch??ma, la poussi??re peut p??n??trer dans le logement du moteur et l'endommager.

1.Filtre

Placez le pr??filtre. Veillez ?? faire pivoter le pr??filtre afin que le rebord de fixation soit fermement verrouill?? dans le corps de l'aspirateur.

010030

Placez le bac ?? poussi??re. Alignez l'ergot du bac ?? poussi??re avec celui de la poign??e et faites pivoter fermement le bac ?? poussi??re dans le sens de la fl??che jusqu'?? ce qu'il se verrouille.

p??n??trera dans le logement du moteur et l'endommagera.

Dans les exemples suivants, le filtre et le pr??filtre ne sont pas plac??s correctement.Replacez-les correctement pour corriger le probl??me.

Exemples de probl??mes

Exemple 1 : Seul le pr??filtre a ??t?? plac?? (pas le filtre)

1. Pr??filtre

1

010033

Exemple 2 : Seul le filtre a ??t?? plac?? (pas le pr??filtre)

1. Filtre

1.Bac ?? poussi??re

2.Manche

3.Partie saillante

1

010034

Exemple 3 : Le filtre a ??t?? plac?? mais s'est d??tach??

1. Filtre

1

010028

Exemple 4 : Le rebord de fixation du pr??filtre n'est pas bien ins??r?? dans l'entaille du carter de l'aspirateur

UTILISATION

ATTENTION:

???Pour connecter les accessoires, tels que le suceur, ins??rez-les en les faisant pivoter dans le sens de la fl??che afin de garantir leur maintien pendant l'utilisation. Pour d??connecter un accessoire, retirez-le ??galement en le faisant pivoter dans le sens de la fl??che. Si vous faites pivoter l'accessoire dans le sens oppos??, que ce soit pour l'ins??rer ou le retirer, le bac ?? poussi??re peut devenir l??che.

1. Bac ?? poussi??re

1

010064

Nettoyage (fonction d'aspiration)

Buse

Utilisez la buse pour nettoyer les tableaux, bureaux et autres meubles, etc. Fixez-la simplement ?? l'aspirateur.

1. Buse

1

010065

Buse et baguette rallonge (tuyau rectiligne)

La baguette rallonge s'ins??re entre la buse et l'aspirateur pour nettoyer le plancher en restant debout.

1. Bo??tier de nettoyage 2. Baguette

rallonge 3. Buse

010067

Buse ?? angle

Vous pouvez aussi l'utiliser avec la buse ?? angle pour nettoyer les fentes et les recoins de la voiture ou du mobilier.

1. Buse en coin

2. Bo??tier de nettoyage

010068

Buse ?? angle et baguette rallonge (tuyau rectiligne)

Utilisez cette configuration dans les endroits trop ??troits pour l'aspirateur ou hors de port??e parce que trop ??lev??s.

1. Buse en coin

2. Baguette rallonge 3. Bo??tier de nettoyage

010069

Nettoyage sans buse

Sans buse, l'aspirateur peut tout de m??me ramasser la poudre et la poussi??re.

010066

ENTRETIEN

ATTENTION:

???Assurez-vous toujours que l'outil est hors tension avant d'y effectuer tout travail d'inspection ou d'entretien.

Apr??s l'utilisation

Rangez l'aspirateur en le suspendant par son pratique crochet arri??re.

010071

Nettoyage

010072

Essuyez r??guli??rement l'ext??rieur (le corps) de l'aspirateur avec un chiffon impr??gn?? d'eau savonneuse.

Nettoyez le suceur, la surface de montage du sac ?? poussi??re ainsi que le pare-poussi??re.

ATTENTION:

???N'utilisez jamais d'essence, de benzine, de solvant, d'alcool ou d'autres produits similaires. Une d??coloration, une d??formation, ou la formation de fissures peuvent en d??couler.

010009

Nettoyez le filtre ?? l'eau savonneuse lorsqu'il est obstru?? par la poussi??re et que la puissance d'aspiration s'affaiblit. S??chez-le enti??rement avant utilisation. Un filtre

encore humide peut affaiblir l'aspiration et ??courter la dur??e de vie du moteur.

Points ?? v??rifier avant de demander une r??paration

010051

NOTE:

???N'essayez pas de r??parer l'aspirateur vous-m??me.

Pour maintenir la S??CURIT?? et la FIABILIT?? du produit, les r??parations, tout autre travail d'entretien ou de r??glage doivent ??tre effectu??s dans un centre de service Makita agr???? ou un centre de service de l'usine Makita, exclusivement avec des pi??ces de rechange Makita.

???Filtre

???Pr??filtre

???Les divers types de batteries et chargeurs Makita authentiques

USA012-1

IMPORTANTE

INSTRUCCIONES

DE SEGURIDAD

Al usar cualquier aparato el??ctrico, siempre deben seguirse las precauciones b??sicas, incluyendo las siguientes:

LEA TODAS LAS

INSTRUCCIONES

ANTES DE USAR

ESTE APARATO.

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de incendio, descarga el??ctrica o lesi??n:

1.No deje el aparato con la bater??a puesta. Retire la bater??a del aparato cuando no lo use y antes de hacer alg??n mantenimiento.

2.No exponga el aparato a la lluvia. Almacene en interiores.

3.No permita que sea utilizado como un juguete. Se requiere de una supervisi??n cuidadosa durante el uso al haber ni??os cerca.

4.Use solamente como se describe en este manual. S??lo use aditamentos recomendados por el fabricante.

5.No use con bater??a da??ada. Si el aparato no est?? funcionando como debiera, se ha dejado caer, se ha da??ado, se ha dejado a la intemperie o ha ca??do sobre el agua, ll??velo a un centro de servicio.

6.No maneje el aparato con las manos mojadas.

7.No coloque ning??n objeto sobre las hendijas de ventilaci??n. No use cuando cualquiera de las hendijas est?? bloqueada; mantenga libre de polvo, hilachas, cabello y cualquier otra cosa que pudiera reducir el flujo de aire.

8.Mantenga el cabello suelto, la ropa holgada, las u??as y todas las partes del cuerpo alejadas de las hendijas y las partes m??viles.

9.Apague todos los controles antes de retirar el cartucho de la bater??a.

10.Tenga especial cuidado al estar limpiando sobre escaleras.

11.No use para recoger l??quidos combustibles como gasolina, o para

e indicaciones de precauci??n sobre

(1) el cargador de bater??as, (2) la bater??a, y (3) el producto con el que se utiliza la bater??a.

2.No desarme el cartucho de bater??a.

3.Si el tiempo de operaci??n se ha acortado en exceso, deje de operar de inmediato. Podr??a correrse el riesgo de sobrecalentamiento, posibles quemaduras e incluso explosi??n.

4.En caso de que ingresen electrolitos en sus ojos, enju??guelos bien con agua limpia y consulte de inmediato a un m??dico. Podr??a perder la visi??n.

5.No cortocircuite el cartucho de bater??a:

(1)No toque las terminales con ning??n material conductor.

(2)Evite guardar el cartucho de bater??a en un caj??n junto con otros objetos met??licos, tales como clavos, monedas, etc.

(3)No exponga la bater??a al agua o a la lluvia.

Si la bater??a entra en cortocircuito, puede causar sobrecalentamiento, un flujo de corriente mayor, quemaduras posibles e incluso una falla.

6.No guarde la herramienta ni el cartucho de bater??a en lugares

donde la temperatura pueda alcanzar o exceder los 50 ??? C (122 ??? F).

7.Nunca incinere el cartucho de bater??a incluso en el caso de que est?? da??ado seriamente o ya no sirva en absoluto. El cartucho de bater??a puede explotar si se tira al fuego.

8.Tenga cuidado de no dejar caer ni golpear el cartucho de bater??a.

9.No use una bater??a da??ada.

GUARDE ESTAS

INSTRUCCIONES.

Consejos para alargar al m??ximo la vida ??til de la bater??a

1.Cargue el cartucho de bater??a antes de que se descargue completamente.

Pare siempre la operaci??n y cargue el cartucho de bater??a cuando note menos potencia en la herramienta.

2.No cargue nunca un cartucho de bater??a que est?? completamente cargado.

La sobrecarga acortar?? la vida de servicio de la bater??a.

3.Cargue el cartucho de bater??a a temperatura ambiente de 10 ??? C - 40 ??? C (50 ??? F - 104 ??? F). Si un cartucho de bater??a est?? caliente, d??jelo enfriar antes de cargarlo.

DESCRIPCI??N DEL

FUNCIONAMIENTO

PRECAUCI??N:

???Aseg??rese siempre de que la herramienta est?? apagada y el cartucho de bater??a extra??do antes de realizar cualquier ajuste o comprobaci??n en la herramienta.

Instalaci??n o desmontaje del cartucho de bater??a

1. Cartucho de

1 bater??a

2. Bot??n

2

010014

???Apague siempre la herramienta antes de insertar o desmontar el cartucho de bateria.

???Para extraer el cartucho de bater??a, s??quelo de la herramienta mientras presiona los botones a ambos lados del cartucho.

???Para insertar el cartucho de la bater??a, suj??telo de tal forma que la cara frontal del cartucho encaje en la abertura del compartimiento de la bater??a y proceda a insertar el cartucho. Siempre inserte por completo hasta que se fije en su lugar con un peque??o clic. Si no, podr??a accidentalmente salirse de la herramienta y caer al suelo causando una lesi??n a usted o alguien a su alrededor.

???No emplee fuerza cuando inserte el cartucho de bater??a. Si el cartucho no se desliza al interior f??cilmente, ser?? porque no se est?? insertando correctamente.

Accionamiento del interruptor

1. Gatillo

interruptor

1

010063

PRECAUCI??N:

???Antes de insertar el cartucho de bater??a en la herramienta, compruebe siempre y cerci??rese de que el gatillo interruptor

se acciona debidamente y que vuelve a la posici??n "OFF"(apagado) cuando lo suelta.

Para comenzar a utilizar la herramienta, simplemente presione el gatillo interruptor. Su??ltelo para detenerla.

ENSAMBLE

PRECAUCI??N:

???Aseg??rese siempre de que la herramienta est?? apagada y el cartucho de bater??a extra??do antes de realizar cualquier trabajo en la misma.

Eliminaci??n del polvo

PRECAUCI??N:

???Vac??e la aspiradora antes de que se llene, o la fuerza de succi??n se debilitar??.

???Aseg??rese de vaciar el polvo que haya dentro de la misma aspiradora. No hacer esto puede que cause que el filtro se tape o que el motor se da??e.

1. C??psula

2. Acceso de succi??n

1

2

010022

Para eliminar el polvo que quede pegado sobre el filtro en la c??psula, golpetee la c??psula unas 4 ?? 5 veces con su mano.

1. C??psula

2. Acceso de succi??n

1

2

010023

Ahora apunte hacia abajo la entrada de succi??n, gire la c??psula en la direcci??n de la flecha que se ilustra en el diagrama y desconecte la c??psula lentamente y de forma recta.

NOTA:

??? Puede que se derrama polvo al abrir la c??psula, por lo que debe asegurarse de tener alguna bolsa por debajo de la c??psula para la recolecci??n.

Aseg??rese de limpiar el prefiltro del polvo fino que pueda tener. Luego, retire el filtro y ligeramente golpetee para desprender el polvo adherido.

Reensamble

1. Filtro

1

1

1. Prefiltrar

2. C??psula

010070

Coloque el filtro hasta que se encuentro completamente puesto sobre la unidad en la aspiradora.

2

010024

Elimine el polvo acumulado del interior de la c??psula y del prefiltro.

1. Prefiltrar

2. Reborde de fijaci??n

1

2

010025

Enrosque el prefiltro en direcci??n de la flecha para desabrocharlo del reborde de fijaci??n de la aspiradora y s??quelo.

NOTA:

???Aseg??rese de que el filtro est?? puesto rectamente sin que quede descascado. Si el filtro se coloca de manera incorrecta como se ilustra en el diagrama, el polvo entrar?? a la carcasa del motor causando da??os en el mismo.

1.Filtro

Conecte el prefiltro. En este momento, aseg??rese de enroscar el prefiltro de tal manera que el reborde de fijaci??n quede firmemente fijo en la unidad de la aspiradora.

010030

Conecte la c??psula. Alinee la protuberancia en la c??psula con la protuberancia en la empu??adura y luego enrosque con firmeza la c??psula en direcci??n de la flecha hasta que quede fija.

puestos, el polvo se introducir?? al motor causando da??os en el mismo.

Si ocurre alguno de los siguientes casos de ejemplo, se debe a que el filtro y el prefiltro no est?? correctamente puestos. Recol??quelos correctamente y rectifique el problema.

Casos de ejemplo de problema

Ejemplo 1: s??lo el prefiltro est?? puesto (sin el filtro)

1. Prefiltrar

1

010033

Ejemplo 2: s??lo el filtro est?? puesto (sin el prefiltro)

1.C??psula

2.Mango

3.Proyecci??n

1. Filtro

1

010034

Ejemplo 3: el filtro se ha puesto quedando descascado

1. Filtro

1

010028

Ejemplo 4: el reborde de fijaci??n del prefiltro no quedo firmemente fijado en la ranura de la carcasa de la aspiradora

OPERACI??N

PRECAUCI??N:

???Para conectar los aditamentos, como la boquilla, inserte enroscando el aditamento en direcci??n de la flecha para asegurar una conexi??n firme durante la operaci??n. Para desconectar el aditamento, saque desenroscando en direcci??n de la flecha.

Si el aditamento es enroscado en la direcci??n opuesta, ya sea al estar conectado o desconectado, puede que la c??psula se afloje o suelte.

1. C??psula

1

010064

Aspirado (succi??n)

Boquilla

Adjunte la boquilla para aspirar mesas, escritorios, mubles, etc. La boquilla se anexa en su lugar f??cilmente.

1. Boquilla

1

010065

Boquilla + Vara de extensi??n (tubo recto)

La vara de extensi??n se coloca entre la boquilla y la aspiradora en s??. Esta configuraci??n resulta conveniente para aspirar el suelo mientras se est?? de pie en postura recta.

1. Cuerpo de la aspiradora

2. Vara de extensi??n

3. Boquilla

010067

Boquilla de esquina

Coloque la boquilla de esquina para aspirar esquinas y hendiduras en autos y muebles.

1. Boquilla de esquina

2. Cuerpo de la aspiradora

010068

Boquilla de esquina + Vara de extensi??n (tubo recto)

Utilice esta configuraci??n para espacios estrechos donde la aspiradora en s?? no quepa, o en lugares elevados dif??ciles de alcanzar.

1. Boquilla de esquina

2. Vara de extensi??n

3. Cuerpo de la aspiradora

1 2 3

010069

Aspirado sin boquilla

Puede aspirar el polvo sin el uso de la boquilla.

Luego del uso

Al guardar la aspiradora, cu??lguela en alg??n clavo usando el colgador en la parte trasera.

010071

Limpieza

010066

MANTENIMIENTO

PRECAUCI??N:

???Aseg??rese siempre de que la herramienta est?? apagada antes de intentar realizar una inspecci??n o mantenimiento.

010072

De vez en vez, limpie el exterior (cuerpo) de la aspiradora usando un pa??o h??medo y agua enjabonada.

Limpie tambi??n la abertura de succi??n, bolsa recolectara del polvo, el ??rea donde est?? va puesta y el tope para el polvo.

PRECAUCI??N:

???Nunca use gasolina, bencina, diluyente (t??ner), alcohol o sustancias similares. Puede que esto ocasione grietas o descoloramiento.

010009

Lave el filtro en agua enjabonada cuando ??ste se haya tapado con el polvo o cuando disminuya la potencia de la aspiradora. D??jela secar por completo antes de usar. Un filtro que no est?? completamente seco

010051

NOTA:

???No intente reparar la aspiradora usted

mismo(a).

Para mantener la SEGURIDAD y FIABILIDAD del producto, las reparaciones, y cualquier otra tarea de mantenimiento o ajuste deber??n ser realizadas en Centros de Servicio Autorizados por Makita, empleando siempre repuestos Makita.

???

???

???

Filtro Prefiltro

Diferentes tipos de bater??as y cargadores genuinos de Makita