English

Thank you very much for purchasing the MAKITA Brush Cutter/String trimmer. We are pleased to recommend to you the MAKITA Brush Cutter/String trimmer which is the result of a long development programme and many years of knowledge and experience.

Please read this booklet which refers in detail to the various points that will demonstrate its outstanding performance. This will assist you to obtain the best possible result from your MAKITA Brush Cutter/String trimmer.

SYMBOLS

You will note the following symbols when reading the instructions manual.

Read instruction Manual

Take Particular care and Attention

Forbidden

Keep distance

Flying object hazard

No Smoking

No open flame

Protective gloves must be worn

Kickback

Keep the area of operation clear of all persons and pets

I

O

Wear eye and ear protection (for String trimmer only)

Wear protective helmet, eye and ear protection (for Brush Cutter only)

Do not use metal blades (for String trimmer only)

Top permissible tool speed

Fuel (Gasoline)

Engine-Manual start

Emergency stop

First Aid

Recycling

ON/START

OFF/STOP

SAFETY INSTRUCTIONS

General Instructions

???To ensure correct operation, user has to read this instruction manual to make himself familiar with the handling of the Brush Cutter/String trimmer. Users insufficiently informed will risk danger to themselves as well as others due to improper handling.

???It is recommended only to lend the Brush Cutter/String trimmer to people who have proven to be experienced with Brush Cutter/String trimmers.

Always hand over the instruction manual.

???First users should ask the dealer for basic instructions to familiarize oneself with the handling of an engine powered cutter.

???Children and young persons aged under 18 years must not be allowed to operate the Brush Cutter/String trimmer. Persons over the age of 16 years may however use the device for the purpose of being trained only whilst under supervision of a qualified trainer.

???Use Brush Cutter/String trimmers with the utmost care and attention.

???Operate the Brush Cutter/String trimmer only if you are in good physical condition. Perform all work calmly and carefully. The user has to accept liability for others.

???Never use the Brush Cutter/String trimmer after consumption of alcohol or drugs, or if feeling tired or ill.

Intended use of the machine

???The Brush Cutter/String trimmer is only intended for cutter grass, weeds, Bushes, undergrowth it should not be used for any other purpose such as Edging or hedge cutting as this may cause injury.

Personal protective equipment

???The clothing worn should be functional and appropriate, i.e. it should be tight- fitting but not cause hindrance. Do not wear either jewelry or clothing which could become entangled with bushes or shrubs.

???In order to avoid either head-, eye-, hand-or foot injuries as well as to protect your hearing the following protective equipment and protective clothing must be used during operation of the Brush Cutter/String trimmer.

???Always wear a helmet where there is a risk of falling objects. The protec- tive helmet (1) is to be checked at regular intervals for damage and is to be replaced at the latest after 5 years. Use only approved protective helmets.

???The visor (2) of the helmet (or alternatively goggles) protects the face from flying debris and stones. During operation of the Brush Cutter/String trimmer always wear goggles, or a visor to prevent eye injuries.

???Wear adequate noise protection equipment to avoid hearing impairment (ear muffs (3), ear plugs etc.).

???The work overalls (4) protect against flying stones and debris. We strongly recommend that the user wears work overalls.

???Special gloves (5) made of thick leather are part of the prescribed equipment and must always be worn during operation of the Brush Cutter/String trimmer.

???When using the Brush Cutter/String trimmer, always wear sturdy shoes (6) with a non-slip sole. This protects against injuries and ensures a good footing.

Starting up the brush cutter

???Please make sure that there are no children or other people within a working range of 15 meters (49ft), also pay attention to any animals in the working vicinity.

???Before use always check that the Brush Cutter/String trimmer is safe for operation:

Check the security of the cutting tool, the control lever for easy action and check for proper functioning of the control lever lock.

???Rotation of the cutting tool during idling speed is not allowed. Check with your dealer for adjustment if in doubt. Check for clean and dry handles and test the function of the start/stop switch.

Diagrammatic figure

15Meter

Start the Brush Cutter/String trimmer only in accordance with the instructions. Do not use any other methods for starting the engine!

???Use the Brush Cutter/String trimmer and the tools only for such applications as specified.

???Only start the Brush Cutter/String trimmer engine, after the entire assembly is done. Operation of the device is only permitted after all the appropriate accessories are attached!

???Before starting make sure that the cutting tool has no contact with hard objects such as branches, stones etc. as the cutting tool will revolve when starting.

???The engine is to be switched off immediately in case of any engine problems.

???Should the cutting tool hit stones or other hard objects, immediately switch off the engine and inspect the cutting tool.

???Inspect the cutting tool at short regular intervals for damage (detection of hairline cracks by means of tapping-noise test).

???Operate the Brush Cutter/String trimmer only with the shoulder strap attached which is to be suitably adjusted before putting the Brush Cutter/ String trimmer into operation. It is essential to adjust the shoulder strap according to the user???s size to prevent fatigue occurring during use. Never hold the cutter with one hand during use.

???During operation always hold the Brush Cutter/String trimmer with both hands.

Always ensure a safe footing.

???Operate the Brush Cutter/String trimmer in such a manner as to avoid inhalation of the exhaust gases. Never run the engine in enclosed rooms (risk of gas poisoning). Carbon monoxide is an odorless gas.

???Switch off the engine when resting and when leaving the Brush Cutter/ String trimmer unattended, and place it in a safe location to prevent danger to others or damage to the machine.

???Never put the hot Brush Cutter/String trimmer onto dry grass or onto any combustible materials.

???The cutting tool has to be equipped with it???s appropriate guard. Never run the cutter without this guard!

???All protective installations and guards supplied with the machine must be used during operation.

???Never operate the engine with faulty exhaust muffler.

???Shut off the engine during transport.

???During transport over long distances the tool protection included with the equipment must always be used.

???Ensure safe position of the Brush Cutter/String trimmer during car transpor- tation to avoid fuel leakage.

???When transporting the Brush Cutter/String trimmer, ensure that the fuel tank is completely empty.

???When unloading the Brush Cutter/String trimmer from the truck, never drop the Engine to the ground or this may severely damage the fuel tank.

???Except in case of emergency, never drop or cast the Brush Cutter/String trimmer to the ground or this may severely damage the Brush Cutter/String trimmer.

???Remember to lift the entire equipment from the ground when moving the equipment. Dragging the fuel tank is highly dangerous and will cause damage and leakage of fuel, possibly causing fire.

Refuelling

???Shut off the engine during refuelling, keep away from open flames and do not smoke.

???Avoid skin contact with mineral oil products. Do not inhale fuel vapor. Always wear protective gloves during refuelling. Change and clean protective clothing at regular intervals.

???Take care not to spill either fuel or oil in order to prevent soil contamination (environmental protection). Clean the Brush Cutter/String trimmer immedi- ately after fuel has been spilt.

???Avoid any fuel contact with your clothing. Change your clothing instantly if fuel has been spilt on it (to prevent clothing catching fire).

???Inspect the fuel cap at regular intervals making sure that it can be securely fastened and does not leak.

???Carefully tighten the fuel tank cap. Change location to start the engine (at least 3 meters away from the place of refuelling).

???Never refuel in closed rooms. Fuel vapors accumulate at ground lever (risk of explosions).

???Only transport and store fuel in approved containers. Make sure the fuel stored is not accessible to children.

???Resting

???Transport

???Refuelling

???Maintenance

???Tool Replacement

Method of operation

???Only use the Brush cutter/String trimmer in good light and visibility. During the winter season beware of slippery or wet areas, ice and snow (risk of slipping). Always ensure a safe footing.

???Never cut above waist height.

???Never stand on a ladder and run the Brush cutter/String trimmer.

???Never climb up into trees to perform cutting operation with the Brush cutter/ String trimmer.

???Never work on unstable surfaces.

???Remove sand, stones, nails etc. found within the working range. Foreign particles may damage the cutting tool and can cause dangerous kick-backs.

???Before commencing cutting, the cutting tool must have reached full working speed.

Kickback

???When operating the brush cutter, uncontrolled kickback may occur.

???This is particularly the case when attempting to cut within a blade segment between 12 and 2 o???clock.

???Never apply the brush cutter within a segment between 12 and 2 o???clock.

???Never apply this segment of the brush cutter blade to solids, such as bushes and trees, etc., having a diameter in excess of 3 cm or the brush cutter will be deflected at great force with the risk of injuries.

Kickback prevention

To avoid kickbacks, observe the following:

???Operation within a blade segment between 12 and 2 o???clock presents positive hazards, especially when using metal cutting tools.

???Cutting operations within a blade segment between 11 and 12 o???clock, and between 2 and 5 o???clock, must only be performed by trained and experi- enced operators, and then only at their own risk.

Easy cutting with almost no kickback is possible within a blade segment between 8 and 11 o???clock.

Cutting Tools

Employ only the correct cutting tool for the job in hand.

EM4250/EM4250CA, EM4251/EM4251CA with cutter blade (Star Blade (4 teeth), Eddy Blade (8 teeth)), Nylon cutting head

For cutting thick materials, such as weed, high grass, bushes, shrubs, underwood, thicket etc. (max. 2 cm dia. thickness). Perform this cutting work by swinging the brush cutter evenly in half-circles from right to left (similar to using a scythe).

Maintenance instructions

???The condition of the cutter, in particular of the cutting tool of the protective devices and also of the shoulder strap must be checked before commencing work. Particular attention is to be paid to the cutting blades which must be correctly sharpened.

???Turn off the engine and remove spark plug connector when replacing or sharpening cutting tools, and also when cleaning the cutter or cutting tool.

Caution:

Kickback

Diagrammatic flgure

Diagrammatic flgure

DESIGNATION OF PARTS

EM4250/EM4250CA

Brush Cutter

???

???

EM4251/EM4251CA

String trimmer

???

??? ???

???

??????

???

???

???

???

??? ??? ???

???

???

???

???

???

???

??? ??? ??? ???

MOUNTING OF HANDLE

CAUTION: Before doing any work on the brush cutter, always stop the engine and pull the spark plug connector off the spark plug. Always wear protective gloves!

CAUTION: Start the brush cutter only after having assembled it completely.

For machines with U Handle models

???Insert the handle bar into the handle holder, making sure that the boss in the handle holder fits into the hole in the handle.

???After the handle bar is in place, tighten the four bolts (M5 x 25).

NOTE: Be sue the bolts are tight, but do not overtighten.

???Fit the control cable (together with the earth cord) to the handle with two clips (3).

???Avoid any tendency of the control cable to loop at the handle bar.

For machines with Loop Handle models

???Fix a barrier to the left side of the machine together with the handle for operator's protection.

???Do not adjust position of the loop handle too close to the control grip. Keep not less than 25cm distance between the handle and the grip.

(a distance collar is provided for this purpose.)

(3)

to engine

MOUNTING OF PROTECTOR

To meet the applicable safety provisions, only the tool/ protector combinations as indicated in the table must be used.

Be sure to use genuine MAKITA cutter blades or nylon cutting head.

???The cutter blade must be well polished, free of cracks or breakage. If the cutter blade hits against a stone during operation, stop the engine and check the blade immediately.

???Polish or replace the cutter blade every three hours of operation.

???If the nylon cutting head hits against a stone during operation, stop the engine and check the nylon cutting head immediately.

CAUTION : The appropriate protector must always be installed, for your own safety and in order to comply with accident-prevention regulations.

Operation of the equipment without the guard being in place is not permitted.

For EM4250/EM4250CA

???The outside diameter of the cutter blade must be 230mm (9-1/16"). Never use any blades surpassing 230mm (9-1/16") in outside diameter.

EM 4250/EM4250CA

Protector for metal blades Star Blade Protector for metal blades (Use of protector for metal

blade/cord cutter)

PART NO. 6208501400 PART NO. 6258028002 PART NO. 6258061001

Refueling

WARNING: INFLAMMABLES STRICTLY PROHIBITED

Gasoline used: Automobile gasoline (unleaded gasoline)

???Loosen the tank cap a little so that there will be no difference in atmospheric pressure.

???Detach the tank cap, and refuel, discharging air by tilting the fuel tank so that the refuel port will be oriented upward. (Never refill fuel full to the oil refill port.)

???Wipe well the periphery of the tank cap to prevent foreign matter from entering into the fuel tank.

???After refueling, securely tighten the tank cap.

???If there is any flaw or damage on the tank cap, replace it.

???The tank cap is consumable, and therefore should be renewed every two to three years.

Fuel tank cap

Fuel upper limit

Fuel tank

CORRECT HANDLING OF MACHINE

Attachment of shoulder strap

???Adjust the strap length so that the cutter blade will be kept parallel with the ground.

Detachment

???In an emergency, push the notches (1) at both sides, and you can detach the machine from you.

Be extremely careful to maintain control of the machine at this time. Do not allow the machine to be deflected toward you or anyone in the work vicinity.

WARNING: Failure to maintain complete control of the machine at all could result in serious bodily injury or DEATH.

For EM4250/EM4250CA

???In case of emergency, remove the emergency detachment lever (2) by pulling strongly with a finger. The machine sill detach from body.

Be extremely careful to maintain control of the machine at this time. Do not allow the machine to be deflected toward you or anyone in the work vicinity.

WARNING: Failure to maintain complete control of the machine at all could result in serious bodily injury or DEATH.

Hanger

(2)

Hanger

For machine with U Handle or Loop Handle

1)Set the I-O switch (1) to OPERATION.

2)Choke lever

Close the choke lever. Choke opening:

???Full closing in cold or when the engine is cold.

???Full or half opening in restart just after stop of operation.

3)Primer pump

Continue to push the primer pump until fuel enters into the primer pump. (In general, fuel enters into the primer pump by 7 to 10 pushes.)

If the primer pump is pushed excessively, an excess of gasoline returns to the fuel tank.

4)Recoil starter

???Pull the start knob gently until it is hard to pull (compression point). Then, return the start knob, and pull it strongly.

???Never pull the rope to the full. Once the start knob is pulled, never release your hand immediately. Hold the start knob until it returns to its original point.

5)Choke lever

When the engine starts, open the choke lever.

???Open the choke lever progressively while checking the engine operation. Be sure to open the choke lever to the full in the end.

???In cold or when the engine is cooled down, never open the choke lever suddenly. Otherwise, the engine may stop.

6)Warm-up operation

Continue warm-up operation for 2 to 3 minutes.

CLOSE

Carburetor

Primer Pump

OPEN

CHECKUPOF LOW-SPEEDROTATION

???Set the low-speed rotation to 3000/min.

If it is necessary to change the rotation speed, regulate the adjusting screw (illustrated on the left), with Phillips screwdriver.

???Turn the adjusting screw to the right, and the engine rotation will increase. Turn the adjusting screw to the left, and the engine rotation will drop.

???The carburetor is generally adjusted before shipment. If it is necessary to readjust it, please contact Authorized Service Agent.

Adjusting screw

Carburetor

NYLON CUTTING HEAD

The nylon cutting head is a dual string trimmer head capable of both automatic and bump & feed mechanisms.

The nylon cutting head will automatically feed out the proper length of nylon cord by the changes in centrifugal force caused by increasing or decreasing rpms. However, to cut soft grass more efficiently, bump the nylon cutting head against the ground to feed out extra cord as indicated under operation section.

Operation

???Increase the nylon cutting head speed to approx. 6,000/min.

Low speed (under 4,800/min) is not suitable, the nylon cord will not feed out properly at low speed.

???The most effective cutting area is shown by the shaded area.

If the nylon cord does not feed out automatically proceed as follows:

1.Release the throttle lever to run the engine idle and then squeeze the throttle lever fully. Repeat this procedure until the nylon cord feeds out to the proper length.

2.If the nylon cord is too short to feed out automatically with the above procedure, bump the knob of the nylon cutting head against the ground to feed out the nylon cord.

3.If the nylon cord does not feed out with procedure 2, rewind/replace the nylon cord by following the procedures described under ???Replacing the nylon cord???.

Replacing the nylon cord

???First, stop the engine.

???Press on the housing latches inward to lift off the cover, then remove the spool.

???Hook the center of new nylon cord into the notch in the center of the spool, with one end of the cord extending about 80mm (3-1/8") more than the other. Then wind both ends firmly around the spool in the direction of the head rotation (left-hand direction indicated by LH and right-hand direction by RH on the side of the spool).

???Wind all but about 100mm (3-15/16") of the cords, leaving the ends tempo- rarily hooked through a notch on the side of the spool.

???Mount the spool in the housing so that the grooves and protrusions on the spool match up with those in the housing. Keep the side with letters on the spool visible on the top. Now, unhook the ends of the cord from their temporary position and feed the cords through the eyelets to come out of the housing.

Most effective cutting area

Knob

For left hand rotation

Spool

100mm(3-15/16???)

Notches

Eyelets

CLEANING OF AIR CLEANER

DANGER:INFLAMMABLESSTRICTLYPROHIBITED

Interval of Cleaning and Inspection: Daily (every 10 operating hours)

Element (sponge) Air cleaner cover

Plate

Breather Part

Points in Handling Air Cleaner Element

???Clean the element several times a day, if excessive dust adheres to it.

???If operation continues with the element remaining not cleared of oil, oil in the air cleaner may fall outside, resulting in oil contamination.

Element (felt)

Fixing bolt

Pick this part and remove the element (felt).

CHECKING THE SPARK PLUG

???Only use the supplied universal wrench to remove or to install the spark plug.

???The gap between the two electrodes of the spark plug should be 0.7-0.8mm (0.028???-0.032???). If the gap is too wide or too narrow, adjust it. If the spark plug is clogged with carton or fouled, clean it thoroubhly or replace it.

CAUTION : Never touch the spark plug connector while the engine is running (danger of high voltage electric shock).

SUPPLY OF GREASE TO GEAR CASE

???Supply grease (Shell Alvania 2 or equivalent) to the gear case through the grease hole every 30 hours. (Genuine MAKITA grease may be purchased from your MAKITA dealer.)

CLEANING OF FUEL FILTER

WARNING: INFLAMMABLES STRICTLY PROHIBITED

Interval of Cleaning and Inspection: Monthly (every 50 operating hours)

Suction head in the fuel tank

???The fuel filler (1) of the suction head is used to filler the fuel required by the carburetor.

???A periodical visual inspection of the fuel filter is to be conducted. For that purpose open the tank cap, use a wire hook and pull out the suction head through the tank opening. Filters found to have hardened, been polluted or clogged up are to be replaced.

???Insufficient fuel supply can result in the admissible maximum speed being exceeded. It is therefore important to replace the fuel filter at least quarterly to ensure satisfactory fuel supply to the carburetor.

REPLACEMENT OF FUEL PIPE

CAUTION: INFLAMMABLES STRICTLY PROHIBITED

Interval of Cleaning and Inspection: Daily (every 10 operating hours)

Replacement: Annually (every 200 operating hours)

Replace the fuel pipe every year, regardless of operating frequency. Fuel leakage may lead to fire.

If any leakage is detected during inspection, replace the oil pipe immediately.

0.7mm-0.8mm (0.028???-0.032???)

Gear case

Grease hole

Fuel pipe

House clamp

Fuel

filter(1)

Fuel pipe

PROCEDURE

1)Clean engine and check bolts and nuts. Retighten if necessary.

2)Check and refill engine oil (4stroke engine only)

3)Change engine oil (4stroke engine only)

4)Check clogging of cooling air passage and cylinder fins. Remove and clean if necessary.

5)Clean air cleaner.

6)Check spark plug. Clean and adjust if necessary.

7)Check muffler exhaust outlet(or port). Clean if necessary.

8)Check fuel filter. If clogged, replace with new one.

9)Adjust valve clearance, if applicable (4stroke engine only).

10)Replace fuel lines.

11)Clean and inspect the complete engine. Replace any damaged or worn out parts.

12)Replace packings and gaskets with new ones.

INTERVAL

:Every 8 hours(daily)

:Every 8 hours(refill daily up to upper limit)

:Initial 20 hours and every 50 hours afterward

:Every 8 hours (daily)

:Every 8 hours (daily) :Every 8 hours (daily)

:Every 50 hours (monthly)

:Every 50 hours (monthly)

:Every 200 hours (yearly)

:Every 200 hours (yearly) :Every 200 hours

:Every reassembling

Nous vous remercions d???avoir fait l???acquisition de la d??broussailleuse / taille- bordures MAKITA. Nous sommes heureux de pouvoir vous conseiller la d??broussailleuse / taille-bordures MAKITA qui repr??sente le r??sultat d???un long programme de d??veloppement et de plusieurs ann??es de recherche et d???exp??rience.

Veuillez lire cette brochure qui fait r??f??rence en d??tail aux diff??rents points t??moignant de l???efficacit?? exceptionnelle de votre d??broussaileuse MAKITA.

SYMBOLES

Vous rencontrerez les symboles suivants en parcourant le manuel d'instructions.

Lire le manuel d???instructions

Etre particuli??rement soigneux et attentif

Interdit

Maintenir ses distances

Risque de projections d???objets

Interdit de fumer

Pas de flamme une

Porter des gants de protection

Rejet

I

Maintenir toute personne et tout

animai domestique ?? l?????cart de la zoneO de travail

Porter des protections visuelles et auditives(pour la taille bordures d???herbe)

Porter un casque de protection, des protections visuelles et auditives(pour la debroussailleuse uniquement)

Ne pas utiliser de lames m??talliques (Pour la taille bordures uniquement)

Vitesse maximale carburant et d???huile

Carburant (Essence)

D??marrage manuel de la machine

Arr??t d???urgence

Premier secours

Recyclage

On/D??marrage

Off/Arr??t

CONSIGNES DE S??CURIT??

Instructions g??n??rales

???Pour utiliser la machine correctement, I???utilisateur doit lire ce manuel d???instructions afin de se familiariser avec la manipulation de la d??broussailleuse / taille-bordures. Les utilisateurs disposant d???informations insuffisantes risquent de mettre leur propre vie comme celle de tiers en danger en manipulant la machine de fa??on incorrecte.

???Il est conseill?? de pr??ter la d??broussailleuse / taille-bordures uniquement ?? des personnes ayant fait leurs preuves dans la manipulation de d??broussailleuse / taille-bordures.

Toujours leur remettre le manuel d???instructions.

???Les premiers utilisateurs devraient demander au concessionnaire de leur dispenser les instructions de base afin de se familiariser ?? la manipulation de d??broussailleuse / taille-bordures thermique.

???Les enfants et les jeunes gens de moins de 18 ans ne sont pas autoris??s ?? utiliser la d??broussailleuse / taille-bordures. Cependant, les jeunes gens ??g??s de plus de 16 ans peuvent utiliser la machine pour s'entra??ner, mais uniquement sous la surveillance d'un formateur qualifi??.

???Utiliser les d??broussailleuse / taille-bordures avec le plus de soin et d'attention possibles.

???Utilisez la d??broussailleuse / taille-bordures uniquement si vous ??tre en bonne condition physique.

Proc??dez aux travaux avec calme et attention. L???utilisateur est responsible vis ?? vis des autres personnes.

???Ne jamais utiliser la d??broussailleuse / taille-bordures apr??s absorption d'alcool ou de m??dicaments ou si l'on se sent fatigu?? ou souffrant.

Utilisation sp??ciale de la machine

???La d??broussailleuse / taille-bordures est seulement pour couper l???herbes, broussailles et en sous-bois. Ne jamais employer la machine pour les usages comprenant tailles de bordure et de haies que pouvaient causer des blessures.

??quipement personnel de protection

???Les habits doivent ??tre fonctionnels et adapt??s, c'est-??-dire qu'ils doivent ??tre serr??s sans toutefois entraver les mouvements. Ne pas porter de bijoux ou d'habits qui pourraient s'accrocher dans les buissons ou les broussailles.

???Porter l'??quipement et les habits de protection lors de l'utilisation de la d??broussailleuse / taille-bordures afin d'??viter les blessures au niveau de la t??te, des yeux, des mains ou des pieds.

???Toujours porter un casque dans les endroits o'les chutes d'objets sont possibles. V??rifier ?? intervalles r??guliers si le casque de protection (1) n'est pas endommag?? et le remplacer au plus tard apr??s 5 ans. Utiliser uniquement des casques de protection r??glementaires.

???La visi??re (2) du casque (ou les lunettes) prot??ge le visage des d??bris et des pierres projet??es. Toujours porter des lunettes ou une visi??re pour ??viter les blessures au niveau des yeux lors de l'utilisation de la d??broussailleuse / taille-bordures.

???Porter un ??quipement de protection contre le bruit appropri?? pour ??viter une d??t??rioration de l'ou??e (serre-t??te (3), prot??ge-tympans etc.).

???La combinaison de travail (4) prot??ge contre les projections de d??bris et de pierres. Nous conseillons vivement ?? l'utilisateur d???en porter une.

???Des gants sp??ciaux (5) en cuir ??pais font partie de l'??quipement prescrit et doivent ??tre port??s en permanence lors de l'utilisation de la d??broussailleuse / taille-bordures.

???Lors de l'utilisation de la d??broussailleuse / taille-bordures, toujours porter des chaussures de s??curit?? (6) munies d'une semelle antid??rapante. Elles assurentt une protection contre les blessures et un bon ??quilibre.

D??marrage de la d??broussailleuse

???Veuillez vous assurer de l'absence d'enfants ou d'autres personnes dans un rayon de 15 m??tres ainsi que d'animaux ?? proximit?? de la zone de travail.

???Avant d'utiliser la machine, toujours v??rifier que la d??broussailleuse / taille-bordures peut fonctionner en toute s??curit??.

V??rifier si l'outil de coupe est en bon ??tat, si le levier de commande peut ??tre actionn?? facilement et si le verrou du levier de commande fonctionne correctement.

En cas de doute, consulter son revendeur pour les r??glages. Au ralenti la t??te de coupe ne doit pas tourner. V??rifier si les poign??es sont propres et s??ches et tester le fonctionnement de l???interrupteur de marche/arr??t.

Diagrammatic figure

15m??tres

???Mettre la d??broussailleuse / taille-bordures en marche en appliquant strictement les instructions.

Ne pas utiliser d???autres m??thodes pour mettre la machine en marche!

???Utiliser la d??broussailleuse / taille-bordures et les outils uniquement pour les applications conseill??es.

???Lancer le moteur de la d??broussailleuse / taille-bordures uniquement une fois le montage int??gralement r??alis??. Il est interdit d'utiliser la machine avant que les accessoires appropri??s ne soient mont??s

???Avant de mettre la machine en marche, s'assurer que l'outil de coupe n'est pas en contact avec des objets durs tels que des branches ou des pierres car la lame de coupe tournera au d??marrage.

???Couper imm??diatement le moteur en cas ou probl??mes.

???Si la lame de coupe devait heurter des pierres ou d'autres objets durs, couper imm??diatement le moteur et inspecter la lame de coupe.

???V??rifier ?? intervalles r??guliers que l'outil de coupe n'est pas endommag?? (d??tection de f??lures en sonnant l'outil).

???Utiliser la d??broussailleuse / taille-bordures uniquement lorsque le harnais est fix?? sur l'??paule; ce harnais doit ??tre ajust?? correctement avant de mettre la machine en marche. Le harnais doit ??tre ajust?? en fonction de la taille de l'utilisateur afin d'??viter qu'il ne se fatigue. Ne jamais tenir la d??broussailleuse / taille-bordures avec une seule main lors du fonctionnement.

???Toujours tenir la d??broussailleuse / taille-bordures avec les deux mains lors du fonctionnement.

Toujours garantir une bonne stabilit??.

???Utiliser la d??broussailleuse / taille-bordures de mani??re ?? ??viter l'inhalation de gaz d'??chappement. Ne jamais utiliser la machine dans des espaces clos (risque d'intoxication au gaz). Le monoxyde de carbone est un gaz inodore.

???Coupez le moteur lors des pauses et lorsque vous laissez la d??broussailleuse / taille-bordures sans surveillance et la placer dans un lieu s??r afin d'??viter de mettre la vie de tiers en danger ou d'endommager la machine.

???Ne jamais placer la d??broussailleuse / taille-bordures encore chaude sur de l'herbe s??che ou sur tout autre mat??riau combustible.

???L'outil de coupe doit ??tre ??quip?? de la protection appropri??e. Ne jamais utiliser la d??broussailleuse / taille-bordures sans cette protection!

???Utiliser tous les dispositifs de protection fournis avec la machine.

???Ne jamais lancer la moteur si le pot d'??chappement est d??fectueux.

???Couper le moteur lors du transport.

???Toujours utiliser la protection de l'outil incluse dans l'??quipement pour le transport sur de longues distances.

???S'assurer du positionnement correct de la d??broussailleuse / taille-bordures afin d'??viter des fuites d'huile.

???V??rifier que le r??servoir de carburant est compl??tement vide lors du transport de la d??broussailleuse / taille-bordures.

???Lors du d??chargement de la d??broussailluse/ taille-bordures ne jamais la laissez tomber sur le sol pour ??viter des dommage important sur le r??servoir d???essence.

???Sauf cas d???urgence, ne jamais laisser tomber ou lancer le d??broussailleuse / taille-bordures sur le sol, cela endommagera d??broussailleuse / taille-bordures.

???Ne jamais trainer l???appareil pour le d??placer. Toujours le d??placer en le soulevant par le bas. Si l???appareil tra??ne sur le sol le r??servoir ?? combustible peut ??tre endommag??, le combustible risque de se renverser et provoquer un d??but d???incendie.

Ravitaillement

???Couper le moteur durant le ravitaillement, se tenir ?? l'??cart des flammes et ne pas fumer.

?????viter les contacts cutan??s avec des produits ?? base d'huile min??rale. Ne pas respirer des vapeurs de carburant. Toujours porter des gants de protection lors du ravitaillement. Changer et nettoyer les habits de protection ?? intervalles r??guliers.

???Prendre garde ?? ne pas renverser du carburant ou de l'huile afin d'??viter de polluer le sol (protection de l'environnement). Nettoyer imm??diatement la d??broussailleuse / taille-bordures apr??s d??bordement de carburant.

?????vitez tout contact entre le carburant et les habits. Si du carburant a ??t?? renvers?? sur vos habits, changez-en imm'ediatement pour ??viter que les habits ne prennent feu.

???Inspecter le bouchon du r??servoir ?? intervallles r??guliers en v??rifiant s???il est serr?? correctement et qu???il n'y a pas de fuite.

???Serrer soigneusement le bouchon du r??servoir du carburant. Changer d'endroit pour lancer le moteur (au moins ?? trois m??tres de l'emplacement de ravitaillement).

???Ne jamais proc??der au ravitaillement dans des espaces clos. Les vapeurs de carbutant s'accumulent au niveau du sol (risque d'explosions).

???Transporter et stocker le carburant uniquement dans des containers r??glementaires. S'assurer que le carburant stock?? n'est pas accessible aux enfants.

???Repos

???Transport

???Ravitaillement

???Maintenance

???Changement d???outils

3 m??tres

M??thode d'utilisation

???Utiliser la d??broussailleuse / taille-bordures uniguement lorsque les conditions de luminosit?? et de visibilit?? sont bonnes. En hiver, ??tre conscient des risques engendr??s par le verglas, les zones humides, la glace et la neige (d??rapage). Toujours garantir une bonnes stabilit??.

???Ne jamais couper au-dessus de la hauteur de la taille.

???Ne jamais se tenir sur une ??chelle en manipulant la d??broussailleuse / taille-bordures.

???Ne jamais grimper dans les arbres pour proc??der ?? des travaux de coupe avec la d??broussailleuse / taille-bordures.

???Ne jamais travailler sur des surfaces instables.

???Retirer le sable, les pierres, les clous etc. trouv??s ?? l'int??rieur du rayon d'action. Les particules ??trang??res risquent d'endommager la lame de coupe et peuvent engendrer des projection dangereuse.

???Attendre que la lame ait atteint sa pleine vitesse de travail avant de commencer ?? couper.

Effet de retour

???Un retour incontr??l?? peut se produire lors de l'utilisation de la d??broussailleuse.

???Ce ph??nom??ne se produit en particulier lors de coupes effectu??es dans l'angle de lame compris entre midi et 2 h.

???Ne jamais utiliser la d??broussailleuse dans I'angle de la lame compris entre midi et 2 h

???Ne jamais utiliser un tel angle de la lame pour la coupe de mat??riaux solides tels buissons, arbres etc. dont le diam??tre est sup??rieur ?? 3 cm car la d??broussailleuse scrait alors d??vi??e avec une force importante et pourrait ainsi provoquer des blessures.

Pr??vention contre l???effet de retour

Observer les points suivants pour ??viter l???effet de retour:

???Le mode de fonctionnement "Angle de lame entre midi et 2 h" pr??sente certaines risques, en particulier lors de l'utilisation d'outils de coupe m??talliques.

???Seuls des utilisateurs form??s et exp??riment??s peuvent proc??der ?? des travaux de coupe avec des angles de lame compris entre 11 et midi ou 2 et 5 h, et ce uniquement ?? leurs propres risques. Une coupe facile et quasiment exempte de retour peut s???effectuer ?? un angle compris entre 8 et 11 h.

Outils de coupe

Utiliser uniquement les outils de coupe corrects pour proc??der aux fravaux.

Lame de coupe en m??tal:

Lame de coupe (lame Star ?? 4 dents, lame Eddy ?? 8 dents), T??te de coupe ?? fil Pour couper les mat??riaux ??pais, comme les mauvaises herbes, hautes herbes, buissons, l arbustes, sous-bois, fourr??s, etc. (diam??tre maximal de 2 cm). Pour ce genre de travaux, d??placer la d??broussailleuse en demi-cercles r??guliers, de droite ?? gauche (comme avec une faux).

Instructions de maintenance

???L'??tat de la d??broussailleuse / taille-bordures et en particulier l???outil de coupe, des appareils de protection ainsi que de la courroie de maintien doivent ??tre v??rifi?? avant le d??but des travaux. Attacher particuli??rement de l'attention aux lames de coupe qui doivent ??tre aff??t??es correctement.

???Couper le moteur et retirer le connecteur de la bougie d'allumage lors de mantage ou de l'aff??tage des outils de coupe et ??galement lors du nettoyage de la d??broussailleuse / taille-bordures ou de l'outil de coupe.

Attention:Retour

Repr??sentation sch??matique

Repr??sentation sch??matique

NOMENCLATURE DES PI??CES

EM4250/EM4250CA

D??broussailleuses

???

???

EM4251/EM4251CA

Taille-borduress

???

??? ???

???

??????

???

???

???

???

??? ??? ???

???

???

???

???

???

???

??? ??? ??? ???

MONTAGE DE LA POIGN??E

ATTENTION: Toujours couper le moteur et retirer le connecteur de la bougie d'allumage avant de proc??der ?? tout travail au niveau de la d??broussailleuse / taille-bordures.

Toujours porter des gants de protection!

ATTENTION: Mettre la d??broussailleuse / taille-bordures en marche uniquement apr??s l'avoir assembl??e compl??tement.

Pour les mod??les ?? polgn??e en U

???Ins??rer la barre de la poign??e dans le support de la poign??e en s'assurant que la bosse pr??sente sur le support s'enclenche dans le trou de la poign??e.

???Une fois la barre de la poign??e mise en place, serrer les quatre boulons (M5 x 25).

REMARQUE:S'assurer que les boulons sont serr??s mais ne pas les serrer de mani??re excessive.

???Fixer le c??ble des gaz (avec le c??ble de terre) ?? la poign??e ?? l???aide d???un deux clip (3).

???Prendre les mesures n??cessaires pour emp??cher que le c??ble de commande s???enroule autour de la barre de la poign??e.

Machines ?? poign??e simple

???Fixer une barri??re sur le c??t?? gauche de la d??broussailleuse avec la poign??e pour la securit?? de l???utilisateur.

???Ne pas approcher la poign??e simple ?? la poign??e de commande. Maintenir la position entre la poign??e simple et la poign??e ?? plus de 25 cm. (Un collier d?????cartement est pr??vu ?? effet.)

Moteur

(3)

Utiliser uniquement les combinaisons outil/dispositif de protection mentionn??es dans le tableau pour respecter les prescriptions de s??curit?? demand??es.

Utiliser seulement une lame de coupe ou une t??te de coupe ?? fil MAKITA.

???La lame de coupe doit ??tre bien plie, exempte de fissures ou de cassures. Si la lame de coupe heurte une pierre au cours du fonctionnement, couper le moteur et v??rifier imm??diatement la lame.

???Aff??ter ou remplacer la lame de coupe toutes les trois heures de fonctionnement.

???Si la t??te de coupe ?? fil heurte une pierre au cours du fonctionnement, couper le moteur et v??rifier imm??diatement la lame.

EM4250/EM4250CA

???Ne jamais utiliser de m??lange d???essence contenant de l???huile ?? moteur.

???Une huile d??t??rior??e causera un d??marrage irr??gulier.

Ravitaillement

Avertissement : produit inflammable

Essence utilis??e : Essenc.e sans plomb 98

???Desserrer un peu le bouchon de r??servoir de telle qu???il n???ait pas de diff??rence en pression atmosph??rique.

???Desserer le bouchon du r??servoir et orienter l???orifice du r??servoir vers l???eau pour ??viter les poches d???air. Attention de ne pas fair de plein du carburant dans le r??servoir d???huile.

???Essuyer compl??tement les alentours du bouchon de r??servoir afin de pr??venir l???entr??e de mati??res ??trang??res dans le r??servoir ?? carburant.

???Apr??s ravitaillement, serrer fermement le bouchon de r??servoir.

??????S'il y a aucune fissure sur le couvercle du r??servoir, le remplacer.

??????Le couvercle du r??servoir est une pi??ce consomptible. Par cons??quent, elle doit etre remplace tous les deux a trois ans.

Limite sup??rieure du carburant

R??servoir ?? carburant

Bouchon de r??servoir ?? carburant

MANIPULATION CORRECTE DE LA MACHINE

Fixation du harnais:

???Ajuster la longueur du harnais de sorte que la lame du coupe ou la t??te de coupe reste parall??le au sol.

Retrait

???En cas d'urgence, poussez les entailles (1) sur les deux c??t??s, et vous pouvez d??tacher la machine de vous.

Etre extr??mement prudent pour garder le contr??le de la machine lors de cette op??ration. Ne pas laisser la machine d??vier dans votre direction ou vers toute autre personne se trouvant ?? proximit?? de la zone de travail.

AVERTISSEMENT:La non-observation de cette pr??caution peut se traduire par de blessures corporelles graves ou la MORT.

Pour EM4250/EM4250CA

???En cas d???urgence, passer votre doigt sur le levier de s??paration d???ugrence

(2) et tirer fortement vers le haut, afin de s??parer l???appareil de sa bandouli??re.

Etre extr??mement prudent pour garder le contr??le de la machine lors de cette op??ration. Ne pas laisser la machine d??vier dans votre direction ou vers toute autre personne se trouvant ?? proximit?? de la zone de travail.

AVERTISSEMENT:La non-observation de cette pr??caution peut se traduire par de blessures corporelles graves ou la MORT.

Attache du harnais

(2)

Attache du harnais

Pour les machines ?? poign??e en U ou en Boucle

1)Mettre l???interrupteur I-O (1) sur la position ???OPERATION???.

2)Fermer le levier de r??glage. Ouvrir le levier de r??glage :

???Fermer le levier starter lors d???un d??marrage ?? froid.

???Ouverture de levier starter pour un d??marrage ?? chaud.

3)Pompe d???amor??age

Continuer ?? pousser la pompe d???amor??age jusqu????? ce que le carburant entre dans la pompe d???amor??aga. (En g??n??rale, le carburant entre dans la pompe d???amor??age par 7 ?? 10 poussees.)

Si la pompe d???amor??age est pouss??e excessivement, un exc??s de l???essence retourne au r??servoir ?? carburant.

4)Poulie d???enroulement du c??ble de d??marrage

???Tirer la poign??e de d??marrage jusqu????? ce qu???il soit difficile de tirer (point de compression). Puis, laisser revenir la poign??e de d??marrage, et la tirer fortement.

???Ne jamais tirer le c??ble pleinement. Une fois que la poign??e de d??marrage est tir??e, ne jamais l??cher prise du c??ble tout ?? coup. Saisir la poign??e de d??marrage jusqu????? ce qu???elle retourne au point original.

5)Levier de starter

Lorsque le moteur d??marre, ouvrir le levier de starter.

???Ouvrir le levier de starter pas ?? pas, en v??rifiant la marche du moteur. Ne pas manquer d???ouvrir le levier de r??glage pleinement ?? la fin.

???Au froid ou lorsque le moteur reste froid ne pas ouvrir le levier de r??glage subitement. Autrement, le moteur s???arr??tera.

6)Mont??e en temp??rature

Effectuer la mont??e en temp??rature pendant deux ou trois minutes.

FERMER

Carburateur

Pompe d???amor??age

OUVRIR

Arr??t

1)Rel??cher compl??tement le levier d???acc??l??rateur (6) et mettre l???interrupteur I-O sur la position ???STOP??? lorsque le r??gime du moteur s???est abaiss??: le moteur s???arr??tera.

2)Faire attention ?? ce que la t??te de coupe ne puisse pas s???arr??ter toute de suite, faire r??duire doucement la vitesse jusqu???au ralenti.

Levier d???acc??l??rateur (6)

REGLAGE DE LA MARCHE A PETITE VITESSE (AU RALENTI)

ARR??T

Interrupteur I-O (1)

VERIFICATION DE LAROTATIONAPETITE VITESSE

???R??gler ?? 3000 /min la rotation ?? petite vitesse.

S???il est n??cessaire de changer la vitesse de rotation, ajuster la vis r??gulatrice (illustr??e ?? gauche) avec tournevis cruciforme.

???Tourner la vis r??gulatrice ?? droite. La rotation du moteur augmentera.

???Tourner la vis r??gulatrice ?? gauche. La rotation du moteur diminuera.

???Le carburateur est r??gl?? en g??n??rale avant exp??dition. S???il est n??cessaire de le r??gler de nouveau, s???adresser ?? l???agent du service apr??s-vente habilit??.

Vis r??gulatrice

Carburateur

T??te de coupe ?? fil en nylon

La t??te de coupe ?? fil en nylon est une t??te ?? doubie fil capable d'assurer automatiquement les op??rations de s??lection de longueur de fil.

La t??te de coupe ?? fil en nylon d??livre automatiquement la longueur appropri??e de fil en fonction des variations de la force entrifuge g??ner??es par l'augmentation ou la diminution du r??gime. De plus, il est possible, en cognant la t??te de coupe ?? fil en nylon contre le sol de fournir une longueur de fil suppl??mentaire comme indique dans la partie Fonctionnement afin de couper l'herbe molle de mani??re plus efficace.

Fonctionnement

Zone de coupe la plus efficace

???Augmenter la vitesse de la t??te de coupe ?? fil en nylon jusqu'?? env. 6000 /min.

La vitesse faible (4800 /min) n'est pas appropri??e car le fil ne peut pas sortir correctement.

???Le domaine de coupe le plus efficace est visualis?? par la zone hachur??e.

Si le fil ne se d??roule pas automatiquement proc??der de la mani??re suivante:

1.Rel??cher le levier de commande pour faire fonctionner le moteur en marche ?? vide puis abaisser compl??tement le levier de commande. R??p??ter cette proc??dure jusqu'?? ce que le fil en nylon se d??roule ?? la longueur correcte.

2.Sil le fil en nylon est trop court pour se d??rouler automatiquement selon la proc??dure ci-dessus, cogner le bouton de la t??te de cordon contre le sol afin de d??rouler le fil en nylon.

3.Si le fil en nylon ne se d??roule pas selon la proc??dure 2, rembobiner/ remplacer le fil en nylon en suivant les proc??dures d??crites sous la rubrique Remplacement du file en nylon".

Remplacement du fil en nylon

???Commencer par couper le moteur.

???Appuyer sur les loquets du carter vers l'int??rieur pour soulever le couvercle; retirer ensuite la bobine.

???Accrocher le centre du nouveau fil en nylon dans l'encoche situ??e au centre de la bobine, une des extr??mit??s du fil ??tant plus longue de 80 mm (3-1/8") que l'autre.

Enrouler alors solidement les deux extr??mit??s autour de la bobine dans le sens de rotation de la t??ta (sens gauche indiqu?? par Gll et sens droit par Dll sur le c??t?? de la bobine).

Vitesse de marche ?? vide

Bouton

Appuyer

Bobine

Pleine vitesse

Couvercle

Loquets

Appuyer

80mm(3-1/8???)

Rotation vers la gauche

???Enrouler les c??bles en laissant une longueu de 100 mm (3-15/16"), les extr??mit??s restant temporairement accroch??es ?? travers une encoche sur le c??t?? de la bobine.

???Monter la bobine dans le carter de sorte que les cannelures et les saillies de la bobine s'adaptent ?? celles du carter. Maintenir le c??t?? annot?? de sorte qu'il soit visible vers le haut. D??crocher alors les extr??mit??s du c??ble de leur position temporaire et les faire passer ?? travers les oeillets pour sortir du carter.

Bobine

100mm(3-15/16???)

Encoches

Oeillets

NETTOYAGE DU FILTRE A AIR

DANGER:DEFENSEDEFAIREDUFEU

Intervalle de nettoyage et de contr??le :

Quotidien (toutes les 10 heures de marche)

???Faire tourner le levier de r??glage pleinement vers le c??t?? fermeture, et tenir le carburateur net de poussi??res ou d???impuret??s.

???D??poser les boulons de fixation du couvercle de filtre ?? air.

???Tirer le c??t?? inf??rieur du couvercle et d??poser le couvercle du filtre ?? air.

???Si l???huile adh??re ?? l?????l??ment (??ponge), le tordre fermement.

???Pour les contaminations fortes :

El??ment (??ponge) Couvercle du

filtre ?? air

Plaque

Bloc reniflard

1)Enlever l?????l??ment (??ponge), l???immerger dans l???eau ti??de ou dans un d??tergent, et le s??cher compl??tement.

2)Nettoyer l?????l??ment (feutre) avec essence, et le s??cher compl??tement.

???Avant de poser l?????l??ment, prendre garde ?? le s??cher compl??tement. Le s??chage insuffisant peut provoquer un d??marrage dificile.

???Essuyer avec une toile toute l???huile adh??rente aux alentours du filtre d???air et du reniflard de toile.

???Imm??diatement apr??s que le nettoyage est fini, reposer le couvercle du filtre, et le serrer avec boulons de fixation. (Lors de remontage, d???abord mettre le cliquet sup??rieur et puis le cliquet inf??rieur.)

Points ?? garder lors de maniement de l?????l??ment du filtre d???air

???Nettoyer l?????l??ment ?? plusieurs reprises par jour, s???il y a des poussi??res excessives y adh??rentes.

???Si le fonctionnent continue sans enlever l???huile compl??tement de l?????l??ment, l???huile restant dans l???air peut tomber dehors, ce qui pouvait provoquer une contamination d???huile.

El??ment Bloc boulons de fixation

Pincer cette partie et enlever l?????l??ment (feutre).

CONT??LE DE LA BOUGIE D'ALLUMAGE

???Utiliser uniquement la cl?? universelle fournie pour retirer ou monter la bougie d'allumage.

???L'espacement entre les deux ??lectrodes de la bougie d'allumage devrait ??tre de 0,7 - 0,8mm (0,028" - 0,032"). Si l'espacement est trop large ou trop ??troit, le r??gler. Si la bougie d'allumage est bouch??e avec de la calamine ou encrass??e, la nettoyer soigneusement ou la remplacer.

ATTENTION:Ne jamais toucher le connecteur de la bougie d'allumage lorsque le moteur tourne (risque d'??lectrocution haute tension).

GRAISSAGE DU CARTER D???ENGRENAGE

???Alimenter le carter d???engrenage en graisse (Shell Alvania 2 ou ??quivalent) ?? travers le trou de graissage toutes les 30 heures. (Se procurer de l???huile MAKITA d???origine aupr??s de son agent MAKITA.)

NETTOYAGE DU FILTRE A CARBURANT

Avertissement : Produit inflammable

Intervalle de nettoyage et contr??le : Mensuel (toutes les 50 heures de marche)

T??te d'aspiration dans le r??servoir de carburant

???Le filtre ?? carburant (1) de la t??te d'aspiration est utilis?? pour filtrer le carburant requis par le carburateur.

???Proc??der ?? une inspection visuelle p??riodique du filtrer ?? carburant. Ouvrir le bouchon du r??servoir ?? cet effet, utiliser un crochet et retirer la t??te d'aspiration ?? travers l'ouverture du r??servoir. Remplacer les filtres durcis, pollu??s ou bouch??s.

???Une alimentation en carburant insuffsante peut emp??cher le moteur d'atteindre sa vitesse de fonctionnement optimale. Il est dons important de remplacer le filtre ?? carburant au moins tous les 4 mois afin d'assurer une alimentation en carburant satisfaisante du carburateur.

0.7mm-0.8mm (0.028???-0.032???)

Carter d???engrenage

Trou de graissage

Tuyau ?? carburant

Collier de flexible

Filtre ?? carburant (1)

Muchas gracias por comprar la Desbrozadora/Cortabordes MAKITA. Nos complace recomendarle el uso de la Desbrozadora/Cortabordes MAKITA que es el resultado de un extenso programa de investigaci??n desarrollado tras a??os de estudio y experiencia???

Por favor lean el folleto que hace referencia con detalle a los diversos puntos que demuestran su excelente funcionamiento. Esto le ayudar?? a obtener el mejor resultado posible de su Desbrozadora/Cortabordes MAKITA.

SIMBOLOS

Ud. Encontrar?? los siguientes s??mbolos en la lectura del manual de instrucciones.

Utilizar protector para ojos y oidos (s??lo para cortabordes).

Utilizar casco protector, protecci??n para ojos y oidos (s??lo para desbrozadora).

No utilizar cuchillas met??licas (s??lo para cortabordes).

M??xima velocidad de trabajo permitida.

Combustible (Gasolina)

Encendido manual del motor.

Paro de emergencia.

Primeros auxilios.

Reciclable.

ON/encendido

Off/Apagado

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Instrucciones generales

???Para asegurar un funcionamiento correcto, el usuario debe leer este manual de instrucciones para hacerse familiar con el funcionamiento de la Desbrozadora/Cortabordes. Los usuarios que no se informen suficientemente causar??n riesgo para ellos mismos y otras personas debido a un funcionamiento inadecuado.

???Se recomienda prestar la Desbrozadora/Cortabordes ??nicamente a gente que demuestren experiencia en el uso de Desbrozadora/Cortabordes. Siempre entregar el manual de instrucciones.

???Los que utilizan la m??quina por vez primera deben preguntar al vendedor las instrucciones b??sicas para familiarizarse con el manejo de un cortador motorizado.

???No se debe permitir el uso de la Desbrozadora/Cortabordes a ni??os y personas menores de 18 a??os. Las personas mayores de 16 a??os pueden, sin embargo, utilizar la m??quina para aprendizaje ??nicamente, bajo spervisi??n de un monitor cualificado.

???Utilizar la m??quina con el m??cimo cuidado y atenci??n.

???Manejar la Desbrozadora/Cortabordes s??lo si se encuentra en buena condici??n f??sicia.

Realizar el trabajo con calma y cuidadosamente. El usuario debe aceptar su responsabilidad con otras personas.

???Nunca utilizar la Desbrozadora/Cortabordes despu??s del consumo de alcohol o drogas o cuando se siente cansado o enfermo.

Uso intentado de la m??quina

???La Desbrozadora/Cortabordes es intentada ??nicamente para cortar hierba, maleza, o arbustos. No se debe usar para cualquier otro prop??sito tales como canteado o cortado de seto ya que ??sto podr??a causar da??os.

Equipo Personal de Protecci??n

???La ropa utilizada debe ser funcionaly y adecuada. Por ejemplo, debe quedar ajustada, sin causar estorbo. No llevar joyas o ropa que puede quedar atrapada con matorrales o arbustos.

???Para evitar heridas en cabeza, ojos, manos, o pies, asi como para proteger su o??do, siguiente equipo y ropa de protecci??n debe usarse durante el uso de la Desbrozadora/Cortabordes.

???Siempre llevar un casco usando se trabaja en el bosque. El casco protector

(1) debe comprobarse a intervalos regulares y debe sustituirse como m??nimo cada 5 a??os. S??lo utilizar cascos protectores aprobados.

???El visor (2) del casco (o gafas como alternativa) prot??g?? la cara de astillas y piedras volantes. Durante el uso de la Desbrozadora/Cortabordes siempre llevar gafas o un visor para prevenir heridas en los ojos.

???Llevar un equipo protector del ruido adecuado para evitar da??os en el oido (protectores de o??dos (3), tapones de o??dos etc.).

???Los monos de trabajos (4) protegen contra piedras y astillas volantes. Recomendamos marcadamente que el usuario lleve monos de trabajo.

???Guantes especiales (5) tabricados de cuero grueso son parte del equipo obligatorio y deben llevarse siempre durante el uso de la Desbrozadora/ Cortabordes.

???Cuando se utilice la Desbrozadora/Cortabordes. Siempre debe llevarse calzado robusto (6) con suela antideslizante. Esto prot??g?? contra heridas y asegura un caminar seguro.

Puesta en Marcha de la Desbrozadora/Cortabordes

???Asegurarse que no hay ni??os o otras personas en un ??rea de trabajo de 15 metros; tambi??n prestar atenci??n a los animales cercanos al lugar de trabajo.

???Antes del uso, siempre comprobar que la Desbrozadora/Cortabordes est?? preparado para un funcionamiento seguro.

Comprobar la seguridad de la herramienta de corte y de la palanca de control, para un trabajo f??cil, y comprobar el funcionamiento adecuado del suguro de la palanca de control. La herramienta de corte no debe girar cuando el motor marche en vaci??.

Comprobar que los manillares est??n limpios y secos y la funci??n del interruptor de encendido/apagado.

Diagrama de representaci??n

15 metros

???Poner en marcha la Desbrozadora/Cortabordes s??lo de acuerdo con las instrucciones. No utilizar otro procedimiento para poner en marcha el motor.

???Utilizar la Desbrozadora/Cortabordes s??lo para las aplicaciones que se especifican.

???Poner en marcha el motor ??nicamente cuando se ha realizado el ensamblaje completo. S??lo se permite el funcionamiento de la m??quina despu??s de colocar todos los accesorios adecuados.

???Antes de la puesta en marcha asegurarse que la herramienta de corte no est?? en contacto con objetos duros, tales como ramas, piedras, ...

???El motor debe apagarse inmediatamente si hay problemas de motor.

???Si la herramienta de corte tropieza con una piedra o objeto duro, debe apagarse la m??quina inmediatamente e inspeccionar la herramienta de corte.

???Inspeccionar la herramienta de corte a intervalos cortos de tiempo (detecci??n de grietas finas mediante el test de ruido de enroscado).

???Utilizar la m??quina s??lo con la correa para hombro que se incluye, que debe ajustarse adecuadamente antes de que la m??quina est?? en marcha. Es esencial que se ajuste la correa de acuerdo con la talla del usuario para evitar la fatiga que se produce durante el uso. Nunca sujetar la m??quina con una mano durante el luso.

???Durante el uso siempre sujetar la Desbrozadora/Cortabordes con ambas manos. Siempre procurar una posici??n segura.

???Utilizar la m??quina de forma que se evite la inhalaci??n de los gases de escape. Nunca poner en marcha el motor en habitaciones cerradas (riesgo de envenenamiento por gas). El mon??xido de carbono es un gas inodoro.

???Apagar el motor cuando se descansa y cuando se deja la m??quina sin atender, y colocarla en lugar seguro para prevenir el peligro para otras personas o el da??o para la m??quina.

???Nunca deje la m??quina caliente sobre hierba seca o materiales combustibles.

???Las herramientas de corte deben estar siempre equipadas con un protector adecuado. Nunca manejar la m??quina sin este protector.

???Todos los accesorios y equipos de seguridad proporcionados con la m??quina deben utilizarse durante el uso.

???Nunca trabajar con el silenciador de escape averiado.

???Apagar el motor durante el transporte.

???Durante transportes de larga distancia debe utilizarse la protecci??n del equipo que se incluye con la m??quina.

???Procurar una posici??n segura de la Desbrozadora/Cortabordes durante el transporte por coche para evitar p??rdidas de combustible.

???Cuando se almacena la Desbrozadora/Cortabordes , asegurarse que el tanque de combustible est?? completamente vac??o.

???Cuando se almacene por un largo per??odo de tiempo la Desbrozadora/ Cortabordes, nunca deje caer el Motor a la tierra, si no, ??sto podr??a da??ar severamente el tanque de combustible.

???Salvo en el caso de emergencia, nunca deje caer o tirar la Desbrozadora/ Cortabordes a la tierra, si no, ??sto podr?? da??ar severamente la Desbrozadora/Cortabordes.

???Aparte completamente la unidad de la m??quina del suelo sin falta cuando se traslada.

Si se traslada restregando el tanque de combustible al suelo, hay un gran peligro de que se rompa el tanque provocando fuga del combustible, y eso pueda causar incendio.

Reabastecimiento

???Apagar el motor durante el reabastecimiento, mantenerse lejos de llamas y no fumar.

???Evitar el contacto de la piel con combustibles minerales. No inhalar vapores de combustibles. Siempre llevar guantes protectores durante el reabastecimiento. Cambiar y limpiar la ropa protectora a intervalos regulares.

???Tomar la precauci??n de no derramar el combustible o aceite para evitar la contaminaci??n del suelo (protecci??n del medio ambiente). Lavar la Desbrozadora/Cortabordes inmediatamente si se ha derramado combustible.

???Evitar el contacto del combustible con su ropa. Cambiar la ropa al instante si se ha derramado combustible sobre ella (peligro de muerte).

???Inspeccionar el tap??n del combustible a intervalos regulares, asegurando que puede cerrar el dep??sito completamente.

???Apretar con cuidado el tornillo de cierre del tanque de combustible. Cambiar de lugar para encender el motor (por lo menos a 3 metros del lugar de reabastecimiento).

???Nunca llenar el dep??sito en habitaciones cerradas. Los vapores de combustible se acumulan a nivel del suelo (riesgo de explosiones).

???S??lo transportar y almacenar combustible en contenedores aprobados. Asegurarse que el combustible almacenado permanece fuera del alcance de ni??os.

???Descanso

???Transporte

???Reabastecimiento

???Mantenimiento

???Cambio de Herramienta

M??todo de trabajo

???S??lo utilizar la Desbrozadora/Cortabordes en buenas condiciones de luz y visibilidad.

Durante el invierno, tomar precauciones en ??reas resbaladizas o mojadas, hielo o nieve (riesgo de calda). Procurar siempre una posici??n segura.

???Nunca cortar por encima del hombro.

???Nunca subirse a una escalera y usar la Desbrozadora/Cortabordes.

???Nunca subirse a un ??rbol para trabajar con la Desbrozadora/Cortabordes.

???Nunca trabajar en terrenos inestables.

???Eliminar la arena, piedras, clavos etc. en el ??rea de trabajo. Las particulas extra??as pueden da??ar la herramienta de corte y pueden causar peligrosos contragolpes.

???Antes de empezar a trabajar, la herramienta de corte debe haber alcanzado la velocidad de trabajo.

Contragolpe

???Cuando se trabaje con la Desbrozadora, puede ocurrir el contragolpe inesperado.

???Se puede dar el caso particularmente cuando se trabaje en un segmento de la hoja de corte entre las 12 y las 2 del reloj.

???Nunca aplicar este segmento de la hoja a cuerpos s??lidos tales como arbustos o ??rboles etc. con un di??metro mayor de 3 cms.

???La Desbrozadora ser?? rechazada con violencia, con el consiguiente riesgo de heridas.

???Nunca utilizar la Desbrozadora dentro del segmento entre las 12 y 2 del reloj.

Prevenci??n del Contragolpe (culatazo)

Para evitar el contragolpe(culatazo), observar lo siguiente:

???El trabajo con el segmento de cuchilla entre las 12 y las 2 del reloj presenta importantes peligros, especialmente cuando se utilizan hojas de corte met??licas.

???La operaci??n de corte con el segmento de cuchilla entre las 11 y las 12 del reloj y entre las 2 y las 5 s??lo debe ser realizada por operadores experimentados, y s??lo bajo su propio riesgo.

???El corte f??cil y casi sin contragolpe es posible con el segmento de cuchilla entre las 8 y las 11 del reloj.

Herramientas de Corte

Emplear ??nicamente la herramienta de corte correcta para el trabajo en cuesti??n.

Cabezal de Nylon:

Dise??ado exclusivamente para cortar a lo largo de muros, vallas, borde del c??sped, ??rboles, postes etc. Para realizar el trabajo mediante el balanceo del aparato en semicirculos de izquierda a derecha.

Cuchilla de Corte (Cuchilla Estrella (4 dientes), Cuchilla Eddy (8 dientes)):

Para el corte de materiales gruesos, tales como mala hierba, c??sped alto, matorrales, arbustos, bajo bosque, espesuras, etc. (m??x di??metro 2 cms). Realizar el trabajo de corte balanceando el aparato uniformemente en semicirculos de derecha a izquierda (similar al uso de una guada??a).

Instrucciones de mantenimiento

???Las condiciones del aparato, en particular de la herramienta de corte, de las piezas protectoras, y de la correa deben ser comprobadas antes de empezar el trabajo. Se debe prestar especial atenci??n a las hojas de corte que deden estar correctamente afiladas.

???Apagar el motor y quitar el conector de la buj??a cuando se sustituya o afile la herramienta de corte o cuando se limpie el aparato o la cuchilla.

Peligro:

Contragolpe

Diagrama de representaci??n

Diagrama de representaci??n

DENOMINACI??N DE PARTES

EM4250/EM4250CA

Desbrozadora

???

???

EM4251/EM4251CA

Cortabordes

???

??? ???

???

??????

???

???

???

???

??? ??? ???

???

???

???

???

???

???

??? ??? ??? ???

MONTAJE DEL MANILLAR

PRECAUCI??N: Antes de realizar cualquier trabajo con la Desbrozadora/ Cortabordes, apagar el motor y separar el conector de la buj??a. Siempre llevar quantes!

PRECAUCI??N: Arrancar la Desbrozadora/Cortabordes s??lo despu??s de haberlo montado completamente.

Para m??quinas con manillar en U:

???Insertar la barra del manillar en el soporte del manillar, asegurando que el lomo del soporte encaja bien con el agujero del manillar.

???Cuando la barra del manillar est?? en su lugar, apretar los 4 tornillos (M5 x 25).

NOTA : Asegurarse que los tornillos quedan apretados, pero no demasiado.

???Fije el cable de control (junto con el cable de puesta a tierra) en el manubrio empleando una dos presilla (3).

???Evitar cualquier tendencia del cable de control a formar un lazo encima de la barra del manillar.

Para m??quinas con manillar cerrado

???Fije una barrera en el lado izquierdo de la desbrozadora junto con el mango para que el operador mantenga la protecci??n.

???Mantenga por lo menos una distancia de 25cm entre el mango y la empu??adura. (El color diferente est?? provisto para esa finalidad.)

r to Mo

(3)

al motor

PRECAUCI??N: Un protector adecuado debe ser instalado siempre, para su propia seguridad y para cumplir con las normas de prevenci??n de accidentes. No. se permite la utilizaci??n del equipo sin el protector en su lugar.

Para EM4250/EM4250CA

???El di??metro exterior de la cuchilla debe ser 230mm (9- 1/16"). No utilizar nunca cuchillas que excedan 230mm de di??metro exterior.

No Parte 6208501400 No Parte 6258028002 No Parte 6258061001

EM 4251/EM4251CA

Gasolina utilizada: Gasolina para autom??viles

???Afloje el tap??n del tanque un poco de manera que no haya diferencia con la presi??n atmosf??rica.

???Quite el tap??n del tanque y eche combustible al tiempo que descarga el aire inclinando el tanque de combustible, de manera que el orificio de reabastecimiento quede orientado hacia arriba. (Nunca eche combustible hasta que su nivel llegue al orificio de reabastecimiento.)

???Apriete firmemente el tap??n del tanque despu??s del reabastecimiento.

???Si hay algun defecto o da??o en el tap??n del tanque, sustituirlo.

???El tap??n del tanque, que es una pieza de consumo, debe ser renovado cada los dos a??os.

L??mite superior del combustible

Tanque de combustible

Tap??n del tanque de combustible

M??quina con manillar U ?? cerrado

1)Coloque el interruptor I-O (1) en la posici??n OPERATION.

2)Palanca de embrague Cierre la palanca del starter. Apertura del starter:

???Cerrada al m??ximo cuando hace fr??o o el motor est?? fr??o.

???Abierta al m??ximo o en posici??n intermedia al arrancar despu??s de haber usado la m??quina.

3)Bomba cebadora

Contin??e empujando la bomba cebadora hasta que entre combustible en la misma. (En general, el combustible entra en la bomba cebadora despu??s de empujar 7 a 10 veces.)

4)Tirador de arranque

???Tire suavemente del asa de arranque hasta que se sienta una resistencia (punto de compresi??n). Luego, retorne el tirador de arranque y tire con fuerza.

???Nunca tire hasta el l??mite del cord??n. Cuando se tire del tirador de arranque, no la suelte inmediatamente. Sujete el tirador de arranque hasta que vuelva a su posici??n original.

CIERRE

Carburador

Bomba cebadora

COMPROBACI??N DEL GIRO ABAJA VELOCIDAD

???Ajuste el giro a baja velocidad a 3.000 min-1.

Si fuera necesario cambiar la velocidad de giro, regule el tornillo de ajuste (en la figura de la derecha) usando un destornillador Philips.

???Gire el tornillo de ajuste a la derecha para aumentar la velocidad del motor. G??relo a la izquierda para disminuir la velocidad.

???El carburador est?? ajustado antes del env??o. Si fuera necesario reajustarlo, p??ngase en contacto con un Agente de Servicio Autorizado.

Tornillo de ajuste

Carburador

CABEZALDENYLON

El cabezal de Nylon es un cabezal dual de cuerda que puede trabajar autom??ticamente y con mecanismo de tope y avance.

El cabezal se alimentar?? autom??ticamente con la longitud adecuada de cuerda seg??n los cambios de fuerza centrifuga causado por un aumento o disminuci??n de las revoluciones. Sin embargo, para cortar el c??sped blando de forma eficiente, hacer topar el cabezal con el suelo para extraer cuerda adicional como se indica en la siguiente secci??n de operaciones.

Utilizaci??n

???Aumentar la velocidad del cabezal de Nylon hasta unas 6000 /min. La velocidad baja (por debajo de 4800 /min) no ser?? ??til, la cuerda de Nylon no ser?? extra??da suficientemente a baja velocidad.

???El ??rea m??s efectiva de corte se indica de forma sombreada.

Area de corte m??s efectiva

Si la cuerda de Nylon no se alimenta autom??ticamente, hacer lo siguiente.

1.Soltar la palanca de la mariposa de gases para hacer marchar el motor en vacio y apretar completamente la palanca de la mariposa de gases. Repetir hasta que la cuerda de Nylon salga hasta la longitud adecuada.

2.Si la cuerda de Nylon es demasiado corta para alimentarse autom??ticamente seg??n lo explicado anteriormente (punto 1), golpear el bot??n del cabezal contra el suelo ligeramente para alimentar la cuerda de Nylon.

3.Si la cuerda de Nylon no sale con lo explicado en el punto 2, sustituir la cuerda de Nylon seg??n el procedimiento que se explica a continuaci??n en ??? sustituci??n de la cuerda de Nylon???.

Sustituci??n del cabezal de Nylon

???Primero, parar el motor.

???Apretar los pestillos de la caja hacia el interior para levantar la tapa; quitar el carrete.

???Enganchar el centro de la nueva cuerda de Nylon en la muesca del centro del carrete, dejando que uno de los extremos de la cuerda mida unos 80mm (3-1/8") m??s que el otro.

Enrollar ambos extremos firmemente alrededor del carrete en la direcci??n de rotaci??n del cabezal (a mano izquierda indicado con LH y a mano derecha indicado con RH en el lateral del carrete).

Velocidad en vac??o

Bot??n

Apretar

Carrete

Velocidad de servicio

Tapa

Pestillos

Apretar

80mm(3-1/8???)

Rotaci??n a la izquierda

???Enrollar la totalidad excepto unos 100mm (3-15/16") de la cuerda, dejando los extremos temporalmente enganchados a trav??s de una de las muescas del carrete.

???Montar el carrete en la caja de forma que los surcos y protuberancias del carrete encajen con los de la caja. Mantener el lado del carrete con letras visible (arriba). Despu??s desenganchar los extremos de la cuerda de su posici??n y alimentar la cuerda a trav??s de los orificios hacia el exterior.

Carrete

100mm(3-15/16???)

Muescas

Orificios

LIMPIEZA DEL DEPURADOR DE AIRE

PELIGRO: LOS MATERIALES INFLAMABLES EST??N

ESTRICTAMENTE PROHIBIDOS

Intervalo de limpieza e inspecci??n: diariamente (cada 10 horas de funcionamiento)

Elemento (esponja) Cubierta del

depurador de aire

Placa

Respiradero

Manipulaci??n del elemento del filtro de aire

???Limpiar el elemento varios veces a diario si hay polvos adherentes en exceso.

???Si la marcha continua con el elemento adhernte del aceite, el aceite en el filtro de aire puede caerse fuera, provocando contaminaci??n del aceite.

Elemento (fieltro)

Perno de fijaci??n

Prender este parte y quitar el elemento (fieltro).

COMPROBACI??N DE LA BUJIA

???Utilizar s??lo la llave universal suministrada para quitar o instalar la buj??a.

???La separaci??n entre ambos electrodos de la bujia debe ser de 0.7 - 0.8mm (0.028" - 0.032"). Si la separaci??n es mayor o menor, ajustaria. Si la buj??a est?? obturada con carb??n o sucia, limpiarla completamente o cambiarla.

PRECAUCI??N: Nunca tocar el conector de la buj??a mientras el motor funciona. (Riesgo de alto voltaje).

0.7mm-0.8mm (0.028???-0.032???)

SUMINISTRO DE GRASA A LA CAJA DE

ENGRANAJES

???Suministrar grasa (Shell Alvania No. 2 o equivalente) a la caja de engranajes a trav??s del agujero cada 30 horas. (Puede comprar grasa genuina MAKITA a su distribuidor MAKITA).

LIMPIEZA DEL FILTRO DE COMBUSTIBLE

ADVERTENCIA: LOSART??CULOSINFLAMABLESEST??N

ESTRICTAMENTEPROHIBIDOS

Intervalo de limpieza e inspecci??n: mensualmente (cada 50 horas de funcionamiento)

Cabezal de succi??n en el tanque de combustible

???El filtro de combustibile (1) del cabezal de succi??n se utiliza para filtro el combustible requerido por el carburador.

???Debe realizarse una inspecci??n visual peri??dica de este filtro. Para ese prop??sito, saque la tapa del tanque y con un alambre en forma de gancho saque el cabezal a trav??s del agujero del tanque. Los filtros que se hayan endurecido, ensuciado u obturado deben sustituirse.

???El suministro insuficiente de combustible puede provocar que se supere la m??xima velocidad admisible. Por lo tanto, es importante cambiar este filtro por lo menos cada trimestre para asegurar un suministro satisfactorio de combustible al carburador.

CAMBIO DE LA TUBER??A DE COMBUSTIBLE

PRECAUCI??N: LOSART??CULOSINFLAMABLESEST??N

ESTRICTAMENTEPROHIBIDOS

Intervalo de limpieza e inspecci??n: diariamente (cada 10 horas de funcionamiento)

Recambio: anualmente (cada 200 horas de funcionamiento)

Cambie la tuber??a de combustible anualmente, con independencia de la frecuencia de uso de la m??quina. Las fugas de combustible pueden causar incendios.

Si se detectan fugas durante la inspecci??n, cambie inmediatamente el tubo.

INSPECCI??N DE PERNOS, TUERCAS Y

TORNILLOS

???Reapriete los pernos, tuercas, etc. que est??n flojos.

???Compruebe si hay fugas de combustible o aceite.

???En aras de la seguridad de manejo, cambie las piezas da??adas por nuevas.

LIMPIEZA DE PIEZAS

???Conserve el motor siempre limpio.

???Mantenga las aletas del cilindro siempre limpias de polvo o suciedad. El polvo y la suciedad adherida a estas aletas causar??n el agarrotamiento del motor.

Caja de

Engranajes

Agujero de engrase

Tubo de combustible

Mordaza

Filtro de combustible(1)

Tubo de combustible

???Descargar completamente el combustible del tanque de combustible y del carburador seg??n el procedimiento siguiente :

1)Quitar la tapa del tanque de combustible, y descargar el combustible completamente.

Si haya alg??n material extranjero en el tanque de combustible, quitarlo completamente.

2)Sacar el filtro del combustible desde el oroficio de reabastecimiento usando el alambre.