BATTERY CHARGER
BATTERIELADEGER??T
CHARGEUR DE BATTERIES
INSTRUCTIONS
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUEL D???INSTRUCTIONS
FRAN??AIS DEUTSCH ENGLISH
BATTERY CHARGER
BATTERIELADEGER??T
CHARGEUR DE BATTERIES
INSTRUCTIONS
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUEL D???INSTRUCTIONS
FRAN??AIS DEUTSCH ENGLISH
Thank you for purchasing this product. Please read and understand these instructions for precise operation. Be sure to keep this instruction manual handy for future reference.
Features
Exclusively for use with the provided rechargeable batteries. 4 batteries can be charged at once.
Your household power supply can be used.
Important Safety Precautions
Certain symbols are used in the user's manual and on the display of this product to help protect users, their surroundings, and their property from possible injury or damage. Please familiarize yourself with the following definitions and meanings for each symbol before reading the precautions.
Danger
Signifies danger which may result in serious injury or death.
Warning
Indicates items or actions which may cause serious injury or death.
Caution
Indicates items or actions which may result in damage or personal injury.
Examples of Illustrations
Warning symbols (including cautions) are displayed with the listed warnings.
Do not disassemble.
This symbol indicates a prohibited action, which is displayed inside the circle.
Disconnect the power plug from the outlet.
This symbol indicates a step, or the order of steps, to be taken. Each step is displayed inside the circle.
IMPORTANT (for owners in the U.K.)
Connection to the mains supply in the United Kingdom. DO NOT cut off the mains plug from this equipment.
If the plug fitted is not suitable for the power points in your home or the cable is too short to reach a power point, then obtain an appropriate safety approved extension lead or consult your dealer.
BE SURE to replace the fuse only with an identical approved type, as originally fitted, and to replace the fuse cover.
If nontheless the mains plug is cut off ensure to remove the fuse and dispose of the plug immediately, to avoid a possible shock hazard by inadvertent connection to the
Notes on use (for the Battery Charger)
WARNING
cDo not attempt to use this charger with anything other than the provided batteries. Using them in
combination with other batteries may cause leakage, overheating and explosion.
c Do not immerse the charger in water. Using it in a humid area such as in a bathroom may cause fire, electric shock and overheating.
cDo not use the charger with batteries that have been
inserted with their 
and 
terminals reversed. It may cause battery damage, leakage, overheating or explosion.
ENGLISH
mains supply.
If this product is not supplied fitted with a mains plug then follow the instructions given below:
DO NOT make any connection to the Larger Terminal coded E or Green.
cFor safety, be sure to disconnect the power plug from the outlet before performing maintenance or cleaning. Also, never plug in or disconnect the power plug with a wet hand. It may cause electric shock and injury.
Disconnect the power plug from the outlet.
The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code:
Blue to N (Neutral) or Black
Brown to L (Live) or Red
If these colours do not correspond with the terminal identifications of your plug, connect as follows: Blue wire to terminal coded N (Neutral) or coloured black.
Brown wire to terminal coded L (Live) or coloured Red. If in doubt ??? consult a competent electrician.
cDo not insert metal wires or similar objects. It may cause electric shock, overheating and fire.
cNever modify or disassemble the charger.
It may cause overheating, fire, electric shock and injury.
Do not disassemble.
cFor safety, do not keep the charger within the reach of infants.
Before allowing children to use it, parents should explain to them carefully how to properly use the charger.
CAUTION
cDo not use the charger if the power plug is damaged or the plug is not completely connected to the outlet, otherwise it may cause a short circuit, fire or electric shock.
cBe sure to use the charger with the proper voltage (AC 220 - 240 V). Using it with other voltage levels may cause overheating, fire, electric shock and injury.
c Disconnect the power plug from the outlet when not charging.
Disconnect the power plug from the outlet.
cIf something appears to be wrong with the charger, disconnect the power plug from the outlet and consult your nearest service station.
cDo not put anything heavy on the charger or leave it in an unstable position or in a humid place. It may cause overheating, fire, leakage, explosion and injury.
cDo not attempt to charge continuously for more than 2 days (48 hours). It may cause the batteries to leak, overheat or explode.
cBe sure to charge batteries within the temperature range of 0??C - 40??C, otherwise it may cause batteries to leak, overheat or explode.
c Do not use this product as a DC power supply. It may cause overheating and fire.
once.
WARNING
cStop charging if the charge is still incomplete after the specified time it should take.
cDo not expose the rechargeable batteries to water. Do not allow water to contact the terminals.
cDo not remove the battery case or damage it.
cDo not directly connect more than 20 batteries together.
cDo not use the batteries if you find something wrong with them such as leakage, colour change or deformity.
cKeep the batteries out of the reach of infants.
cShould any battery liquid get on skin or clothing, promptly wash it off with clean water.
CAUTION
cThe provided rechargeable batteries are exclusively for use with JVC digital still cameras. Do not use them in combination with other equipment.
cDo not subject batteries to strong shocks.
cDo not use charged and discharged batteries together.
cDo not use with other types of batteries, or with batteries that have different voltages or brand names.
cWhen connecting more than two batteries, be sure they were all charged simultaneously.
cWhen using new batteries, or batteries which have not been used for a long time, be sure to recharge them even if they were only used for a short period of time.
Recommended temperature range for use
Using the batteries outside the above temperature range may result in declining efficiency and shorter battery life.
In order to prevent battery leakage or rust, remove the batteries from the products when you will not be using them for a long time, and store them separately.
Crossed Out Dust Bin Mark
n The Crossed Out Dust Bin Mark on the battery pack indicates that the product complies with Directives 91/157/EEC and 93/86/EEC.
n
Gebruikte batterijen
Niet weggooien, maar inleveren als KCA.
Names of parts
Negative contacts
AC connector
Positive contacts
Charge indicator
cLights only while charging
cGoes out when charging is complete
Power cable
ENGLISH
*The shape of the plug varies depending on the country.
How to insert the batteries
You cannot charge the batteries when the positive and negative polarities on each battery do not correspond with those of the charger. Be sure to insert batteries in their proper orientation as shown in the figure.
How to charge
*The shape of the plug varies depending on the country.
1 Connect the power cable to the main unit's AC connector.
2 Insert the batteries as detailed in "How to insert the batteries" in the instructions.
3 Insert the power plug into an electrical outlet (AC220 ??? 240 V). The charge indicator lights and begins charging the batteries.
c Do not load or eject batteries during recharging.
4 Four provided batteries can be charged in about 150 minutes.
cWhen charging is complete, the charge indicator goes out.
5 Be sure to disconnect the power plug from the outlet when charging is complete. Then remove the batteries.
When the batteries being charged or the charger reaches a temperature of more than 40 ??C, the charge indicator blinks slowly and enters a waiting mode. When the temperature returns to proper levels, the indicator lights steadily and automatically resumes charging.
ENGLISH
Notes:
cPeriodically wipe off the positive and negative terminals of the charger and batteries with a dry cloth. Dirt build- up may prevent batteries from being charged.
cBatteries may become warm while charging, but this is not malfunction.
cNoise may appear on the radio or television during charging. In this case use an outlet separate from them.
cAvoid charging or discharging close to a heat source (such as in front of a heater or in direct sunlight).
cCharge batteries within the temperature range of 0??C - 40??C .
Information regarding rechargeable batteries
This charger is exclusively for use with JVC digital still cameras. Never use in combination with other equipment.
Discharging
cBatteries
Operating temperature
cBatteries are chemical products. Efficiency may change for a time even within the recommended temperature range, but this is not malfunction.
Note:
New batteries or batteries that have not been used for a long time (more than about one month) may not be fully charged. This is not a malfunction, but is a characteristic of the battery. Charge them two or three times before using them for the first time or when they have not been used for a long period.
Maintenance
In order not to damage the plastic, dirt should be removed using a cloth moistened with a neutral cleanser or water and wiped off with a dry cloth .
Thick dirt accumulation on the positive and negative terminals of the charger should be wiped off with a dry cloth.
ENGLISH
Vielen Dank f??r das Vertrauen, da?? Sie durch den Kauf dieses Produktes der Firma JVC entgegengebracht haben. Vor Gebrauch diese Bedienungsanleitung sorgf??ltig durchlesen, um die richtige Anwendung sicher zu stellen. Die Bedienungsanleitung f??r eine sp??tere Bezugnahme gut aufbewahren.
Anwendungsm??glichkeiten
Speziell f??r das Aufladen der mitgelieferten wiederaufladbaren Batterien.
Bis zu 4 Batterien k??nnen gleichzeitig geladen werden.
Zum Anschlu?? ist normale Stromversorgung in Privathaushalten ausreichend.
Wichtige Sicherheitshinweise
In dieser Bedienungsanleitung und auf dem Typenschild dieses Ger??ts werden verschiedene Zeichen benutzt, um den Anwender, seine Umgebung und sein Eigentum vor Schaden und Verletzungen zu bewahren. Vor dem Lesen der Sicherheitshinweise mit den folgenden Definitionen und Bedeutungen der Zeichen vertraut machen.
Beispiele der Kennzeichnung
Den Stecker aus der
Steckdose ziehen.
Dieses Zeichen steht f??r einen Arbeitsschritt bzw. eine Reihe von Arbeitsschritten, die durchgef??hrt werden sollen. Jeder Schritt wird in dem Kreis angezeigt.
Bedienungsanleitung (f??r Batterieladeger??t)
Achtung
cDieses Ladeger??t nicht mit anderen als den mitgelieferten Batterien benutzen. Die Ladung dieser Batterien zusammen mit anderen Batterien kann zum Auslaufen der Batterien, zu ??berhitzung und Explosion f??hren.
cDie Batterien immer polrichtig in das Ladeger??t einlegen. Vertauschen der Polarit??t kann zur Zerst??rung der Batterien, zu ??berhitzung und Explosion f??hren.
cKeine Metallgegenst??nde oder ??hnliche Gegenst??nde in das Ger??t einf??hren. Stromschlag, ??berhitzung und Feuer k??nnen die Folge sein.
Kindern den Gebrauch des Ladeger??ts erst erlauben, wenn sie mit der richtigen Anwendung vertraut gemacht worden sind.
DEUTSCH
Vorsichtsma??nahmen
cDas Ladeger??t nicht mit defektem oder unvollst??ndig eingestecktem Stecker benutzen; andernfalls kann ein Kurzschlu??, Feuer oder ein Stromschlag verursacht werden.
cSicherstellen, da?? das Ladeger??t mit der richtigen Spannung (220 ??? 240 V Wechselstrom) betrieben wird.
c Nach Beendigung des Ladevorganges den Stecker aus der Steckdose ziehen.
Den Stecker aus der Steckdose ziehen.
cWenn mit dem Ladeger??t etwas nicht in Ordnung zu sein scheint, den Stecker aus der Steckdose ziehen. Wenden Sie sich an Ihren
cKeine schweren Gegenst??nde auf das Ladeger??t legen oder es in instabiler Lage, in feuchten R??umen benutzen. ??berhitzung, Auslaufen, Feuer oder Verletzungen k??nnen die Folge sein.
cDen Ladevorgang nicht ??ber 48 Stunden ausdehnen. Die Batterien k??nnen sonst auslaufen, ??berhitzt werden oder explodieren.
cDie Batterien immer in einem Temperaturbereich zwischen 0??C und 40??C laden. Sonst k??nnen die Batterien auslaufen, ??berhitzt werden oder explodieren.
cDieses Ger??t nicht als
Bedienungsanleitung (f??r Batterien)
Gefahr
cSicherstellen, da?? die Batterien nur mit dem zul??ssigen Ladeger??t aufgeladen werden.
cDie Batterien immer polrichtig einlegen.
cNiemals elektrische Kabel oder Stecker direkt an die Batterien anl??ten oder diese umbauen.
cNiemals die 
und 
-Pole
cNiemals die Batterien direkt an eine Steckdose oder den Zigarettenanz??nder eines Autos anschlie??en.
cBatterien nicht ins Feuer werfen oder sie erhitzen.
cWenn Batteriefl??ssigkeit in die Augen gelangt, sofort mit klarem Wasser auswaschen und unverz??glich einen Arzt aufsuchen.
Achtung
cDen Ladevorgang abbrechen, wenn die Batterien nicht in der vorgegebenen Zeit aufgeladen sind.
cNiemals die wiederaufladbaren Batterien ins Wasser werfen. Kontakte nicht mit Wasser in Ber??hrung bringen.
cNiemals die Batterieummantelung ??ffnen oder besch??digen.
cNiemals mehr als 20 Batterien zusammenschlie??en.
cNiemals besch??digte, undichte, verf??rbte oder deformierte Batterien benutzen.
cBatterien unbedingt au??erhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.
cWenn Batteriefl??ssigkeit auf die Haut oder Kleider gelangt, sofort mit klarem Wasser abwaschen.
DEUTSCH
Vorsicht
cDie mitgelieferten wiederaufladbaren Batterien sind ausschlie??lich f??r den Gebrauch in JVC Digitalkameras vorgesehen. Nicht in Kombination mit anderen Ger??ten benutzen.
cBatterien vor Sto?? oder Fall sch??tzen.
cUngeladene und geladene Batterien nicht zusammen benutzen.
cNicht mit anderen Batterietypen zusammen benutzen.
cBei Verwendung von mehr als zwei Batterien sollten die Batterien den gleichen Ladezustand haben.
cBei neuen Batterien oder Batterien, die l??ngere Zeit nicht in Gebrauch waren, sicherstellen, da?? sie erneut geladen werden, auch wenn sie vorher nur kurze Zeit in Gebrauch waren.
Temperaturbereich f??r den Gebrauch
Die Verwendung der Batterien au??erhalb der angegebenen Temperaturbereiche f??hrt zu reduzierter Leistungsf??higkeit und geringerer Lebensdauer.
Um die Batterien vor dem Auslaufen und Rost zu sch??tzen, die Batterien aus dem Ger??t herausnehmen und getrennt vom Ger??t lagern, wenn sie l??ngere Zeit nicht benutzt werden sollen.
Durchkreuztes
n Dieses am Batteriesatz aufgedruckte Kennzeichen best??tigt die ??bereinstimmung mit den
n
Bezeichnung der Teile
Minuspole
Netzeingangsbuchse
Pluspole
Ladeanzeige
cLeuchtet nur w??hrend des Ladevorganges.
cErlischt, wenn der Ladevorgang beendet ist.
Netzkabel
*Die Steckerausf??hrung variiert in Abh??ngigkeit vom Verkaufsland.
DEUTSCH
Einlegen der Batterien
Das Laden der Batterien ist nicht m??glich, wenn die Polarit??t der Batterien nicht mit der des Ladeger??ts ??bereinstimmt. Sicherstellen, da?? die Batterien richtig, wie in der Zeichnung dargestellt, eingelegt werden.
Der Ladevorgang
*Die Steckerausf??hrung variiert in Abh??ngigkeit vom Verkaufsland.
1 Den Anschlu??stecker des Netzkabels am Ladeger??t- Netzeingang einstecken.
2 Die Batterien, wie in "Einlegen der Batterien" beschrieben, einlegen.
3 Den Netzstecker in eine Steckdose (220 ??? 240 V Wechselstrom) stecken. Die Ladeanzeige leuchtet und das Ger??t beginnt zu laden.
cW??hrend des Ladevorgangs keine Batterien herausnehmen oder hineinlegen.
4 Die mitgelieferten vier Batterien k??nnen in ca. 150 Minuten geladen werden.
cWenn der Ladevorgang beendet ist, erlischt die Ladeanzeige.
5 Wenn der Ladevorgang beendet ist , sicherstellen, da?? der Netzstecker aus der Steckdose gezogen wird. Dann die Batterien entnehmen.
Wenn die Batterien geladen sind oder das Ladeger??t eine Temperatur von ann??hernd 40??C erreicht, blinkt die Ladekontrollampe langsam und das Ladeger??t geht in Wartestellung. Wenn die Temperatur wieder gesunken ist, leuchtet die Ladeanzeige wieder auf und der Ladevorgang wird fortgesetzt.
DEUTSCH
Hinweis:
cDie Kontakte am Ladeger??t und an den Batterien regelm????ig mit einem trockenen Tuch reinigen. Schmutz auf den Kontakten kann ein ordnungsgem????es Aufladen verhindern.
cDie Batterien erw??rmen sich w??hrend des Ladevorgangs. Dabei handelt es sich jedoch nicht um eine Fehlfunktion.
cIm Fernsehger??t oder Radio k??nnen Funkst??rungen auftreten. In diesen F??llen die Steckdose eines anderen Stromkreises w??hlen.
cDas Laden der Batterien in unmittelbarer N??he der Heizung oder in direkter Sonneneinstrahlung vermeiden.
cDer Ladevorgang sollte im Temperaturbereich von 0??C bis 40??C stattfinden.
Informationen ??ber wiederaufladbare Batterien
Dieses Ladeger??t ist ausschlie??lich f??r den Gebrauch mit JVC Digitalkameras vorgesehen. Niemals f??r andere Ger??te benutzen.
Entladung.
cBatterien verlieren ihre Ladung, wenn sie nicht benutzt werden. Regelm????ig vor Gebrauch laden.
Arbeitstemperatur.
cIn Batterien laufen chemische Prozesse ab. Die Leistung kann daher selbst im vorgegebenen Temperaturbereich schwanken. Dabei handelt es sich jedoch nicht um eine Fehlfunktion.
Hinweis:
Neue Batterien oder Batterien, die l??ngere Zeit nicht benutzt wurden (mehr als einen Monat), erreichen noch nicht ihre volle Leistungsf??higkeit. Dies ist charakteristisch f??r Batterien und keine Fehlfunktion. Die Batterien zwei- bis dreimal laden, bevor sie das erste Mal zum Einsatz kommen, wenn sie zuvor l??ngere Zeit nicht benutzt worden sind.
Wartung
Um Geh??usesch??den vorzubeugen, sollte das Ladeger??t von Zeit zu Zeit mit einem feuchten Tuch mit neutraler Fl??ssigkeit gereinigt und anschlie??end mit einem trockenen Tuch abgewischt werden. Schmutzablagerungen auf den Kontakten des Ladeger??ts sollten mit einem trockenen Tuch entfernt werden.
DEUTSCH
Nous vous remercions d'avoir achet?? ce produit. Veuillez lire attentivement ces explications de mani??re ?? bien comprendre le fonctionnement de l'appareil. Conservez ce mode d'emploi pour vous y r??f??rer ult??rieurement.
Caract??ristiques
Exclusivement pour l'usage avec les batteries fournies. 4 batteries peuvent ??tre recharg??es ?? la fois.
Une prise secteur ordinaire peut ??tre utilis??e.
Pr??cautions importantes de s??curit??
Certains symboles sont utilis??s dans ce mode d'emploi et sur l'affichage de l'appareil pour prot??ger l'utilisateur, son environnement et ses biens contre des blessures et des d??g??ts ??ventuels. Veuillez vous familiariser avec les d??finitions et la signification des symboles suivants avant de continuer la lecture des pr??cautions.
Danger
Pr??vient d'un danger, pouvant occasionner la mort ou de graves blessures.
Avertissement
Indique des objets ou des actions, pouvant occasionner la mort ou de graves blessures.
Attention
Indique des objets ou des actions, pouvant occasionner des d??g??ts ou des blessures de personnes.
Exemples d'illustrations
Les symboles "Avertissement" (y compris les symboles "Attention") sont affich??s avec les explications indiqu??es.
Ne d??montez pas.
Ce symbole indique une action interdite, pr??sent??e dans un cercle.
D??branchez la fiche d'alimentation de la prise secteur.
Ce symbole indique une d??marche, ou une s??rie de d??marches, ?? accomplir. Chaque d??marche est indiqu??e dans un cercle.
Remarques sur l'utilisation (pour le chargeur de batterie)
Avertissement
cN'essayez pas d'utiliser ce chargeur avec autre chose que des batteries fournies. L'emploi de ces batteries avec d'autres types peut provoquer un suintement d'??lectrolyte, une surchauffe ou une explosion.
cN'utilisez jamais le chargeur alors que les p??les 
et 
des batteries sont install??s ?? l'envers, car ceci peut provoquer des d??g??ts, un suintement d'??lectrolyte, une surchauffe ou une explosion des batteries.
cPar souci de s??curit??, prenez soin de d??connecter la fiche d'alimentation au niveau de la prise secteur avant de faire l'entretien ou le nettoyage de l'appareil. Ne branchez ni d??branchez jamais la fiche d'alimentation avec des mains humides, car ceci peut provoquer une ??lectrocution ou des blessures.
D??branchez la fiche d'alimentation de la prise secteur.
cN'ins??rez jamais de fils ou autres objets m??talliques dans l'appareil car ceci peut provoquer une ??lectrocution, une surchauffe ou un incendie.
Avant de permettre ?? des enfants de l'utiliser, les parents doivent leur expliquer soigneusement la fa??on d'utiliser correctement le chargeur.
FRAN??AIS
ATTENTION
cN'utilisez plus le chargeur si la fiche d'alimentation est endommag??e ou si elle ne peut pas ??tre branch??e ?? fond dans la prise secteur, car ceci peut provoquer un
cVeillez ?? utiliser le chargeur ?? la tension (secteur 220 - 240 V) ad??quate. Son emploi sur d'autres tensions peut provoquer une surchauffe, un incendie, une ??lectrocution ou des blessures.
cD??branchez la fiche d'alimentation au niveau de la prise secteur quand le chargeur n'est pas en service.
D??branchez la fiche d'alimentation de la prise secteur.
cSi vous constatez une anomalie du chargeur, d??branchez la fiche d'alimentation au niveau de la prise secteur et consultez le centre de service le plus proche.
cNe placez pas d'objets pesants sur le chargeur et ne le laissez pas dans une position instable ou un endroit humide, car ceci peut provoquer une surchauffe, un incendie, un suintement d'??lectrolyte, une explosion ou des blessures.
cNe prolongez pas une recharge pendant plus de 2 jours (48 heures) car ceci peut provoquer un suintement d'??lectrolyte, une surchauffe ou une explosion des batteries.
cRechargez les batteries par une temp??rature allant de 0??C ?? 40??C, sinon ceci peut provoquer un suintement d'??lectrolyte, une surchauffe ou une explosion des batteries.
cN'utilisez pas cet appareil sur une source de courant continu, car ceci peut provoquer une surchauffe ou un incendie.
Remarques sur l'utilisation (pour les batteries)
DANGER
cUtilisez les batteries uniquement avec le chargeur exclusif.
cN'inversez jamais les p??les 
et 
des batteries lors de leur insertion dans le chargeur.
cNe soudez pas directement des conducteurs ou des bornes sur une batterie et ne la modifiez pas.
cNe raccordez pas les bornes 
et 
des batteries et ??vitez tout contact avec des objets m??talliques, tels que colliers ou ??pingles ?? cheveux.
cNe branchez jamais directement les batteries sur une prise de courant ou
cNe jetez pas les batteries dans un feu et ne les chauffez pas.
cSi du liquide de la batterie devait entrer en contact avec vos yeux,
AVERTISSEMENT
ATTENTION
cLes batteries fournies sont destin??es ?? une utilisation exclusive avec les
cNe soumettez pas les batteries ?? des chocs violents.
cN'utilisez pas en m??me temps des batteries charg??es et d??charg??es.
cN'utilisez pas ces batteries avec d'autres dont le type, la tension ou la marque est diff??rent.
cAvant de raccordez plus de deux batteries,
cAvant d'utiliser de nouvelles batteries ou des batteries inutilis??es pendant longtemps, prenez soin de les recharger m??me si elles n'ont ??t?? utilis??es que pendant une br??ve p??riode.
Plage de temp??rature recommand??e pour l'utilisation
Le fait d'utiliser les batteries sans tenir compte de la plage des temp??ratures
Pour ??viter un suintement d'??lectrolyte et une oxydation, retirez les batteries hors des appareils qu'elles alimentent quand vous pr??voyez de ne pas les utiliser pendant longtemps et
Indication d???une poubelle barr??e
n L???indication d???une poubelle barr??e sur la batterie indique que le produit est conforme aux directives 91/157/CEE et 93/86/CEE.
n Une batterie au
Identification des organes
Bornes n??gatives 
Connecteur secteur
Bornes positives 
Voyant de recharge
cS'allume pendant la recharge seulement
cS'??teint quand la recharge est termin??e
Cordon d'alimentation
*La forme de la fiche varie selon les pays.
FRAN??AIS
Mise en place des batteries
Une recharge des batteries est impossible si les p??les positifs et n??gatifs de chacune ne correspondent pas avec ceux du chargeur. Prenez soin d'ins??rer les batteries dans le bon sens comme illustr?? sur la figure.
Recharge
*La forme de la fiche varie selon le pays.
1 Branchez le cordon d'alimentation au connecteur secteur de l'unit?? principale.
2 Installez les batteries comme expliqu?? sous "Mise en place des batteries".
3 Branchez la fiche d'alimentation dans une prise du secteur (CA 220 - 240 V). Le voyant de recharge s'allume et la recharge des batteries commence.
cN'installez pas et n'??jectez pas des batteries au cours d'une recharge.
4 Quatre batteries peuvent ??tre charg??es au bout d???environ 150 minutes.
c A la fin de la recharge, le voyant de recharge s'??teint.
5 Prenez soin de d??brancher la fiche d'alimentation au niveau de la prise secteur quand la recharge est termin??e. Ensuite, retirez les batteries.
Pendant la recharge de batteries ou si la temp??rature du chargeur d??passe 40??C, le voyant de recharge clignote lentement et l'appareil passe en mode d'attente. Quand la temp??rature redescend ?? un niveau ad??quat, le voyant s'allume de fa??on continue et la recharge se poursuit automatiquement.
FRAN??AIS
Remarques:
cFrottez r??guli??rement les bornes positives et n??gatives du chargeur et des batteries avec un linge sec, car une accumulation de poussi??re peut rendre la recharge impossible.
cUn ??chauffement des batteries pendant la recharge doit ??tre consid??r?? comme normal.
cDes parasites peuvent appara??tre ?? la r??ception d'??missions radio et t??l??vis??es pendant la recharge. Dans ce cas, utilisez une prise secteur distincte.
cEvitez une recharge ou une d??charge pr??s d'une source de chaleur (comme pr??s d'un appareil de chauffage ou en plein soleil).
cRechargez les batteries dans une plage de temp??rature comprise entre 0??C et 40??C.
Informations concernant les batteries rechargeables
Ce chargeur est destin?? ?? une utilisation exclusive avec les
D??charge
cLes batteries se d??chargent naturellement quand elles ne sont pas en service. Prenez soin de les recharger avant leur emploi.
Temp??rature d'utilisation
cLes batteries contiennent des produits chimiques dont l'efficacit?? peut changer temporairement m??me dans la plage recommand??e des temp??ratures, mais il ne s'agit pas d'une d??faillance.
Remarque:
Des batteries neuves ou des batteries qui n'ont pas ??t?? utilis??es pendant une longue p??riode (plus d'un mois environ) peuvent ne pas ??tre compl??tement recharg??es. Ce n'est pas un mauvais fonctionnement, mais une caract??ristique de la batterie. Chargez les deux ou trois fois avant de les utiliser pour la premi??re fois ou quand elles n'ont pas ??t?? utilis??es pendant une longue p??riode.
Entretien
Pour ne pas endommager le plastique, la salet?? doit ??tre retir??e en utilisant un chiffon humidifi?? avec un agent de nettoyage neutre ou de l'eau et essayez avec un chiffon sec. Une accumulation de poussi??re sur les bornes positives et n??gatives du chargeur doit ??tre retir??e avec un chiffon sec.
Caract??ristiques
FRAN??AIS
??????????????? ????? ?????????????? ??????????? ???????????????????????. ?????????? ?????????? ??????????????????? ??????????????????????? ??????????????????, ??????????????????????, ????????????????? ?????????????????, ??? ??????????? ???????????????????????????????????? ??????????????????????????? ???????? ?????????????????????????. ??????????????? ?????? ????????????????????? ??????? ???????????, ?????????? ?????????? ???????? ???????????????????? ??? ?????? ??????? ???????????????????????????.
?????????????????????? ???????????????????????????????? ?????????????????????? ?????????????????????????????? ???????????? ??????? ?????????????????????????????? ?????????????????.
??????????????????????????? ?????????? ??????????????????? ????? 4 ?????????????????.
?????????? ?????????????????? ??????????????????????? ????????????? ?????????????????? ??????? ????????????????????? ??????????? ???????????????????????.
????????????? ????????? ???????????????????????????????????
?? ??????????? ????????????????????? ?? ?????
???????? ????????????? ???????????????????????, ??????????? ???????? ?????? ??????????????????????????????????????? ????????????? ??????????????? ?????????????????????????. ?????????????? ???????? ??????????????????????????? ?????????????? ?????????????????????.
?? ?????????????????????????? ?? ??????????????? ???????????????????? ????????????????????? ????? ????????????? ??????????? ???????????????????????????? ????????? ???????????? (??????????????????) ????????????????? ???????????????? ???????
?????????????????? ?????????????????? ???? ?????????? ???????????????????????????? ??????????????????? ??????? ??????????, ??????????????????? ???????????????????????, ??????????????????? ??????????? ??????? ??????????????????? ?????? ?????????????????????? ??????????????? ?????????????????????? 7 (????????) ?????? ???? ??????? ?????????????????????????????. ???????? ????????? ????????????????? ?????????????????? ???
???????????????? ????? ??????????????? ??????? ?????????????????????????? (??????? ?????????????????????? ??????????????????????? ?????????????????????????????? ?????????????????)
????????????????
c ???? ??????????????????? ?????????????????????????? ?????????????? ??????????????????? ?????????????????????? ??????? ?????????????? ??
?????????????? ?????????????????? ??????????????????????? ????????????????? ???????????????? ?????????? ??????????????????? ???? ?????????????????????????? ??????? ??????????????? ????????????????????? ??????????????????????????? ???? ?????????????????????????? ????????????????? ????????????????,
c???? ?????????????????????? ?????????????????? ?????????????????????? ??????????????????????? ?? ???????????? ?? ???? ??????????????????????? ??? ?????? ??????????????????????. ????????????????????? ??????????????????????? ????? ???????????????? ????????????, ???????????????????, ??? ?????????????? ???????????????, ?????????? ?????????????????? ?? ??????????????, ???????????????????? ??????????????????????????? ?????????? ?????? ??????????????????????.
???? ????????????????????? ?????????????????????? ??? ????????????? ?? 
????????????????????? ??????????????????????.
????????????????? ??????????????????????? ??????????????????????????, ?????????????????????? ????????????? ????????????????????? ???????????????????????? ??/?????? ???????????????????????????????? ???????????????????
c???? ????????????????????? ??????????????????? ??????????????????????, ???????? ????????????????? 
?? 
?????????????????????????????? ????????????????? ????????????????? ??? ???????????????????????????????? ??????????????????????????. ?????? ?????????? ????????????????? ????????????????????????? ?????????????????, ???? ??????????????????????, ???????????????????? ?????? ?????????????.
?????????????????????? ??? ???????????????????????????????????????? ???????????????????? ????????????? JVC.
???????????????????????????? ?????????????????????????? ????????????????????? ?? ???????????????? ???????????????, ?????????????????????????? ????????????? ?? ??????, ???????????
c?????? ?????????????? ?????????????????????????, ?????????????? ?????? ????????????????????? ???????????? ?????? ?????????????????????? ??????????????????????????, ???????????????????, ?????? ???????????????? ??????????????? ????????????????????? ???? ???????????????. ??????????? ?????????, ????????????????? ???? ???????????????????????????? ?? ???? ????????????????????????? ???????????????? ?????????????????? ??????????????. ?????? ?????????? ????????????????? ???????????????????? ??????????????????????????? ?????????? ?????? ???????????????.
??????????????????????? ???????????????? 
??????????????? ???? 
???????????????.
???????????????????? ??? ?????????????? 2 (??????????) ?????? ???? ??????? ??????? ?????????????????????????????.
????????? ???????????? (??????????????????), ??????????? ???????????? ?????????????????? ????????????????????????????? ?????????????????????????? ????????????????????????, ???????????????????? ??? ??????????????????????? ?????????? ???????????????, ???? ???????????????????????????? ??????????????? ??????????????? ??????????? ???????????????????????, ??? ??????????????????? ????????????????????????????? ?????????????????????????????? JVC, ??????????????? ????
?????????? ???????????????? ??? ?????????????????????????? ?? ??????????????? ?? ???????????????? ??????????????????????? ?????? ??????????????? ????????????????, ???????????????????? ?? ??????.
c???? ??????????????????????? ??? ?????????????????????? ??????????????????, ???????????????????? ?????? ???????? ????????????????? ??????????????????. ?????? ?????????? ?????????????????? ?? ???????????????????? ??????????????????????????? ??????????, ?????????????????????? ?? ??????????????.
c????????????????? ???? ????????????????????? ???????????????????? ?????? ??????????????????? ??????????????????????
??????????????, ?????? ??????????????????? ??????????? ?????????????????????????? ?????? ??????????????????????, ?????????????????? ????????????? ?????????? ?????????????????? ?? ??????????????????? ?????????????????? ????, ??????????? ???????????????? ???? ??????????????????????????.
P??CCK????
??????????????????
c ???? ??? ???????? ?????????????, ???? ?????????????????????? ??????????????????? ??????????????????????, ???????? ???????????????? ??????????????? ?????????????????????, ???????? ???? ?????????????????????????? ????????????????????? ?????????????????? ?? ?????????????????. ?????? ?????????? ?????????????????? ?? ??????????????????? ????????????????????, ?????????????? ???????? ???????????????????? ??????????????????????????? ??????????.
c ???????????????????, ?????? ???? ?????????????????????? ??????????????????? ?????????????????????? ??????? ??????????????????????? ????????????????? ?????????????????????? ???????? (????????????????????? ?????? ????????????????????????
c ???????? ???? ??????????????????????
c ???? ???????????????? ????????????? ????????????????? ????? ??????????????????? ??????????????????????, ???? ???????????????? ??????? ??? ????????????????????????? ?????????????????? ?? ???? ??????????????????? ??? ??????????? ?? ????????????????????? ??????????????????????. ?????? ?????????? ????????????????? ????????????????????, ????????????, ?????????????????, ????????????? ?????? ???????????????.
c ??????????????????????? ???????????????? ???????, ?????????? ???????????? ????????????????????????? ????????????????? ???? ?????????????????????
c ????????????????? ????????????????? ??????????????? ????????????????????? ??? ????????????????????? ??????????????????????? 0???? - 40??C , ??????????? ?????? ?????????? ?????????????????? ?? ?????????????????, ?????????????????????? ?????? ??????????????? ?????????????????.
c ????????????? ?????????????????????? ???????????? ?????????????????????????? ?? ???????????????????????????????? ??????????????????????? ?????????.
???????????????? ????? ??????????????? ??????? ?????????????????????????? (??????? ?????????????????????????????? ?????????????????).
??????????????????
c ???????????????????, ?????? ?????????????????????????????? ????????????????? ?????????????????????????????? ??????? ????????????????????? ?????????????????????????? ??????? ????????????????? ?????????????????????? ???????????????????????.
c ???? ??????????????????????? ????????????????? ??????? ???????????????????????????????? ?????????????????????????? ??????????????????????? 
?? 
.
c ???? ??????????????????? ?????????????????? ?? ??????????????????? ???????????????????????? ??????????????? ??????
c ???? ??? ???????? ????????????? ???? ????????????????????? ????????????????? 
?? 
??????????? ?? ??????????????? ?? ???? ?????????????????????? ???? ???????????????????? ??????? ????????????????? ???? ??????????????????? ?? ????????????????? ????????????????????????????? ???????????????????????.
c ???? ?????????????????????? ???????????????? ??????????????????????? ????????????????? ?? ?????????????????? ???????????????????? ??????????????????????????????, ???????? ?? ?????????????????????????????? ??????????????????????????????.
c ???? ???????????????? ????????????????? ??????????? ????????? ?? ????????????????????????????????? ???????????????????.
c ???????? ????????????????? ???? ????????????????? ?????????????? ??????? ??? ?????????????, ???? ????????????????????? ????????????????? ???? ???????????? ????????????, ?? ???????????? ???? ?????????????????????? ?? ?????????????.
????????????????
??????????????????
c ?????????????????????????? ?????????????????????????????? ????????????????? ?????????????????????????????? ?????????????????????????? ??????? ????????????????????? ??? ???????????????????????? ?????????????????? ????????????????? ??????????? JVC. ???? ?????????????????????? ???? ??????????????????? ?? ?????????????????????????????? ?????????????????? ?????????.
c ???? ??????????????????????, ?????????? ????????????????? ????????????????????????????? ???????????????? ??????????????????? ?????????????????????????.
c ???? ?????????????????????? ????????????? ?????????????????????? ?? ????????????????????????? ?????????????????.
c ???? ?????????????????????? ?????????????? ????????????????? ??????????????????? ?? ????????????????? ????????????? ?????????????????, ???????? ?? ?????????????????????, ??????????????? ?????????? ??????????????? ??????????????????????? ??????????????????????, ???????? ??????????????? ???????????????????? ????????????.
c ??????? ??????????????????????? ??????? ?????????????? ?????????? ?????? ?????????? ?????????????????, ??????????????????????? ??????????????????????????????? ??????????? ?????????????????, ??????????????? ??????????????????????? ??????? ??? ????????? ?? ???? ???? ????????????.
c ???????? ???? ?????????????????????? ??????????? ?????????????????, ???????? ?????????????????, ??????????????? ?????????????? ???????????? ???? ??????????????????????????????, ???? ??????????????????????? ?????????????????? ???? ???????????????????????? ?????????? ??? ?????? ?????????????, ????????????? ?????? ?????????????????????????????? ??? ?????????????? ???????????????????? ?????????????????????? ????????????????.
??????????????????????????? ??????? ????????????????????? ????????????????????????????? ?????????????????????
???????? ????????????????? ??????????? ?????????????????????????????? ??????? ??????????????????? ???????????????????? ???????????????????????? ?????????????????????????, ???? ?????? ??????????
?????????????????? ?? ???????????????? ??????????????????????????? ?? ?????????????????????? ???????????? ???????????? ?????????????????.
???????? ???? ???????????? ???? ???????????????????????? ?????????????????????????? ??????????????????????, ???? ??????? ?????????, ?????????? ??????????????????????????????? ????????????????? ???????? ?????????????????? ?????????????????, ?????????????? ???? ?? ??????????? ??????????????????????? ?? ???????????????? ?????????????????.
????????????? ??????????????????????????????? ????????????????? ??????????
n????????????? ??????????????????????????????? ????????????????? ?????????? ????? ?????????????????????????? ????????????????????? ????? ????, ?????? ??????????????? ????????????????????????????
?????????????????????????, ???????????????????? ??? ??????????????????????? 91/157/?????? ?? 93/86/??????.
n
????????????????????????? ???????????????????
???????????????????????????? ?????????????????
????????????? ???????????????????????? ?????????
?????????????????????????? ?????????????????
????????????????????? ?????????????????
c ????????????????? ???????????? ????? ???????????? ????????????????? c ?????????????, ????????????? ?????????????????? ??????????????????????????
????????? ??????????????????????????????
*???????????? ???????????????? ????????????????????? ??? ???????????????????????? ???? ??????????????, ???????? ??????????????????????? ??????????????????????.
P??CCK????
??????? ????????????????????? ?????????????????
???? ???? ?????????????? ????????????????????? ????????????????? ?????????????????, ????????????? ??????????????????????????? ?? ????????????????????????????? ????????????????????? ?????????????? ????????????????? ???? ???????????????????????????? ????????????????????? ?????????????????????? ???????????????????????. ??????????????????? ??? ??????, ?????? ????????????????? ????????????????????? ?? ??????????????????????? ????????????????????????, ??????? ?????????????????? ????? ?????????????? ???????????????.
??????? ????????????????????? ?????????????????
??????????????????????:
c ?????????????????????????? ??????????????????????? ?????????? ????????????? ?????????????????????????? ?? ???????????????????????????? ??????????????? ?????????????????????? ??????????????????????? ?? ?????????????????. ??????????????????? ????????????????????????? ?????????? ??????????????????????????????????????? ????????????????? ?????????????????.
c ????????????????? ??????????? ??????????????????????????? ????? ???????????? ?????????????????, ???? ?????? ???? ??????????????????, ?????? ?????? ???????????????????????.
c ???? ???????????? ????????????????? ????? ????????????? ?? ???????? ?????????????????????? ??????????? ????????????????????? ????????. ?? ???????? ?????????????, ??????? ???????? ?????????????????????? ??????????????? ?????????????????????????? ??????????????? ??????????????? ??????????????????????????????.
c ??????????????? ?????????????????? ????????????????? ?????? ???????????????????? ????????????? ????????????????????? ??????????? (???????????????????, ???????????? ??????????????????????????????????????? ???????? ??????? ????????????? ?????????????????? ?????????????).
c ????????????????????????? ????????????????? ??? ????????????????????????????? ????????????????????? 0???? ??? 40????.
??????????????????????, ??????????????????????? ?? ?????????????????????????????? ???????????????????
?????? ??????????????????? ?????????????????????? ?????????????????????????????? ??????? ????????????????????????????, ??????????????????????????, ?? ?????????????????????????? ??????????????????? JVC.
????????????????? ???? ?????????????????????? ??????? ????????????? ?? ??????????????? ??????????????????????????????.
????????????????????
c ???????? ????????????????? ???? ????????????????????????, ???? ?????? ????????????????????????????????? ??????????????????????????. ??????????????, ?????????????? ???????? ???????????? ???? ?????????????????????????????? ??????? ??????????????? ????????????????????? ???? ??????????????????????? ??????????????????????????.
???????????????? ??????????????????????????
c ????????????????????????????? ????????????????? ??? ?????? ???????????????????? ???????????????????????. ???? ??????????????????????????? (?????????????????????? ??????????????????? ??????????????????) ?????????? ???????????????????? ?? ???????????????? ???????????????? ?????????? ??? ??????????????????? ??????????????????????????????? ?????????????????????? ???????????????????????, ?????????????? ?????? ???????????? ??????????????? ???????????????????????????????.
??????????????????????
??????????? ????????????????? ???????? ?????????????????, ??????????????? ???? ?????????????????????????????? ??? ?????????????? ????????????????? ???????????????? (?????????? ?????????????? ?????????????), ??????????? ???????? ???? ?????????????????? ??????????????????????. ?????? ???? ???????????????? ???? ?????????????????????????????, ??? ????????????? ????????????????? ?????????????????????????????????? ?????????????????. ??????????????, ?????????????? ?????? ?????????????????????????? ???? ?????????????????, ???????? ?????????? ????????????????? ????????????????? ???? ????????????????????????????????, ???? ????????????????????? ????????? ?????? ??????? ??????????? ???????????????????.
?????????????????????? ?????????
?????? ?????????, ?????????? ???? ????????????????????? ???????????????, ??????????????? ???????????????? ????????????????????????? ??????? ???????????? ?????????????, ?????????????????? ??? ???????????????????????? ???????????????? ??????????????????? ?????? ??????????, ??? ??????????? ???????????????????? ??????? ?????????? ???????????????.
?????????????? ???????? ????????????????????????? ????? ?????????????????????????? ?? ???????????????????????????? ???????????????????? ?????????????????????? ??????????????????????? ????????????????????? ???????????????? ??????? ???????????? ?????????? ?????????????.
P??CCK????
VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED