?????????
IBM USB 2.0 Portable
Quick Install
?????????
IBM USB 2.0 Portable
Quick Install
Note
Before using this information and the product it supports, read Appendix A, ???Service and Support,??? Appendix B, ???IBM Statement of Limited Warranty -
First Edition (December 2003)
?? Copyright International Business Machines Corporation 2003. All rights reserved.
US Government Users Restricted Rights ??? Use, duplication or disclosure restricted by GSA ADP Schedule Contract with IBM Corp.
iv IBM USB 2.0 Portable
Safety
Before installing this product, read the Safety Information.
Antes de instalar este produto, leia as Informa????es de Seguran??a.
Pred instalac?? tohoto produktu si prectete pr??rucku bezpecnostn??ch instrukc??.
L??s sikkerhedsforskrifterne, f??r du installerer dette produkt.
Ennen kuin asennat t??m??n tuotteen, lue turvaohjeet kohdasta Safety Information.
Avant d???installer ce produit, lisez les consignes de s??curit??.
Vor der Installation dieses Produkts die Sicherheitshinweise lesen.
Prima di installare questo prodotto, leggere le Informazioni sulla Sicurezza.
Lees voordat u dit product installeert eerst de veiligheidsvoorschriften.
Les sikkerhetsinformasjonen (Safety Information) f??r du installerer dette produktet.
Antes de instalar este produto, leia as Informa????es sobre Seguran??a.
Antes de instalar este producto lea la informaci??n de seguridad. L??s s??kerhetsinformationen innan du installerar den h??r produkten.
vi IBM USB 2.0 Portable
General safety guidelines
Always observe the following precautions to reduce the risk of injury and property damage.
Service
Do not attempt to service a product yourself unless instructed to do so by the IBM?? HelpCenter??. Use only an IBM authorized service provider who is approved to repair your particular product.
Note: Some parts can be upgraded or replaced by the customer. These parts are referred to as Customer Replaceable Units, or CRUs. IBM expressly identifies CRUs as such, and provides documentation with instructions when it is appropriate for customers to replace those parts. You must closely follow all instructions when performing such replacements. Always make sure that the power is turned off and that the product is unplugged from any power source before you attempt the replacement. If you have any questions or concerns, contact the IBM HelpCenter.
Power cords and power adapters
Use only the power cords and power adapters supplied by the product manufacturer.
Never wrap a power cord around the power adapter or other object. Doing so can stress the cord in ways that can cause the cord to fray, crack or crimp. This can present a safety hazard.
Always route power cords so that they will not be walked on, tripped over, or pinched by objects.
Protect the cord and power adapters from liquids. For instance, do not leave your cord or power adapter near sinks, tubs, toilets, or on floors that are cleaned with liquid cleansers. Liquids can cause a short circuit, particularly if the cord or power adapter has been stressed by misuse. Liquids can also cause gradual corrosion of the power cord terminals and/or the connector terminals on the adapter which can eventually result in overheating.
Always connect power cords and signal cables in the correct order and ensure that all power cord connectors are securely and completely plugged into receptacles.
Do not use any power adapter that shows corrosion at the ac input pins and/or shows signs of overheating (such as deformed plastic) at the ac input or anywhere on the power adapter.
Do not use any power cords where the electrical contacts on either end show signs of corrosion or overheating or where the power cord appears to have been damaged in any way.
Extension cords and related devices
Ensure that extension cords, surge protectors, uninterruptible power supplies, and power strips that you use are rated to handle the electrical requirements of the product. Never overload these devices. If power strips are used, the load should not exceed the power strip input rating. Consult an electrician for more information if you have questions about power loads, power requirements, and input ratings.
Plugs and outlets
If a receptacle (power outlet) that you intend to use with your computer equipment appears to be damaged or corroded, do not use the outlet until it is replaced by a qualified electrician.
Do not bend or modify the plug. If the plug is damaged, contact the manufacturer to obtain a replacement.
Some products are equipped with a
Be sure that the power outlet you are using is properly wired, easily accessible, and located close to the equipment. Do not fully extend power cords in a way that will stress the cords.
Connect and disconnect the equipment from the electrical outlet carefully
viii IBM USB 2.0 Portable
Batteries
All IBM personal computers contain a
Never attempt to open or service any battery. Do not crush, puncture, or incinerate batteries or short circuit the metal contacts. Do not expose the battery to water or other liquids. Only recharge the battery pack strictly according to instructions included in the product documentation.
Battery abuse or mishandling can cause the battery to overheat, which can cause gasses or flame to ???vent??? from the battery pack or coin cell. If your battery is damaged, or if you notice any discharge from your battery or the buildup of foreign materials on the battery leads, stop using the battery and obtain a replacement from the battery manufacturer.
Batteries can degrade when they are left unused for long periods of time. For some rechargeable batteries (particularly Lithium Ion batteries), leaving a battery unused in a discharged state could increase the risk of a battery short circuit, which could shorten the life of the battery and can also pose a safety hazard. Do not let rechargeable
Heat and product ventilation
Computers generate heat when turned on and when batteries are charging. Notebook PCs can generate a significant amount of heat due to their compact size. Always follow these basic precautions:
vDo not leave the base of your computer in contact with your lap or any part of your body for an extended period when the computer is functioning or when the battery is charging. Your computer produces some heat during normal operation. Extended contact with the body could cause discomfort or, potentially, a skin burn.
vDo not operate your computer or charge the battery near flammable materials or in explosive environments.
vVentilation slots, fans and/or heat sinks are provided with the product for safety, comfort, and reliable operation. These features might inadvertently become blocked by placing the product on a bed, sofa, carpet, or other flexible surface. Never block, cover or disable these features.
CD and DVD drive safety
CD and DVD drives spin discs at a high speed. If a CD or DVD is cracked or otherwise physically damaged, it is possible for the disc to break apart or even shatter when the CD drive is in use. To protect against possible injury due to this situation, and to reduce the risk of damage to your machine, do the following:
vAlways store CD/DVD discs in their original packaging
vAlways store CD/DVD discs out of direct sunlight and away from direct heat sources
vRemove CD/DVD discs from the computer when not in use
vDo not bend or flex CD/DVD discs, or force them into the computer or their packaging
vCheck CD/DVD discs for cracks before each use. Do not use cracked or damaged discs
x IBM USB 2.0 Portable
About this book
This manual contains instructions for installing the IBM USB 2.0 Portable
This manual provides installation instructions in the following languages:
vBrazilian Portuguese
vCzech
vEnglish
vFrench
vGerman
vItalian
vJapanese
vSimplified Chinese
vSlovak
vSpanish
vTraditional Chinese
vTurkish
Registering your option
Thank you for purchasing this IBM product. Please take a few moments to register your product and provide us with information that will help IBM to better serve you in the future. Your feedback is valuable to us in developing products and services that are important to you, as well as in developing better ways to communicate with you. Register your option on the IBM Web site at:
http://www.ibm.com/pc/register/
IBM will send you information and updates on your registered product unless you indicate on the Web site questionnaire that you do not want to receive further information.
xii IBM USB 2.0 Portable
This manual contains instructions for installing the IBM USB 2.0 Portable
Product description
The IBM USB 2.0 Portable
In addition to this manual, the option package includes:
vIBM USB 2.0 Portable
vStandard USB cable and power cable assembly (used for configuration 1 on page
vIBM powered USB 2.0 cable assembly (used for configuration 3 on page
vPower adapter
vPower sharing device
vIBM USB 2.0 Portable
vSafety information manuals (two)
vCarrying case
Contact your place of purchase if an item is missing or damaged. Be sure to retain your proof of purchase and packing material. They might be required to receive warranty service.
Hardware and software requirements
You must have the following hardware installed on your ThinkPad computer in order to use this option:
v An available USB 2.0 port
Note: An additional USB 2.0 port may be necessary for configuration 2 on page
Your computer must have one of the following operating systems installed to use this option:
vMicrosoft?? Windows?? XP
vMicrosoft Windows 2000 Professional (Service Pack 4 or later)
Note: The drive will not operate correctly unless Service Pack 4 or later is installed.
Power mode configurations
This section provides installation instructions for the following configurations:
vConfiguration 1: self power (AC adapter)
vConfiguration 2: USB standard bus power (READ ONLY)
vConfiguration 3: auxiliary USB power
Configuration 1: self power (AC adapter) configuration
The
Requirements
vStandard USB cable and power cable assembly (shipped with this option); IBM Part Number 22P9188
vAC adapter (shipped with this option)
Specifications
Read and write CD and DVD media are supported.
Connecting the
To connect the
Figure
1.Turn on your computer.
2.Using the USB cable A, insert the cable plug 1 into the USB connector of the drive while squeezing the two buttons on the connector.
3.Plug the standard USB connector 2 into the USB port of your computer.
4.Connect the AC adapter to the DC IN connector3 on the
Note: USB cable B is not required for this configuration.
Configuration 2: standard USB bus power configuration
Although the
Requirements
vStandard USB cable and power cable assembly (shipped with this option); IBM Part Number 22P9188
vTwo free USB ports available on your system
Specifications
Read only of CD and DVD media (except
Attention: If you attempt a ???write??? or ???format??? operation or a
Your power configuration does not support this operation on the IBM USB device. You will need to connect the external AC power adapter to the IBM USB device to complete this operation.
My Computer
D:\ is not accessible.
Incorrect function.
Connecting the
To connect the
Figure
1.Turn on your computer.
2.Using the USB cable A, insert the cable plug 1 into the USB connector of the drive while squeezing the two buttons on the connector.
3.Plug the standard USB connector 2 into the USB port of your computer.
4.Using the USB cable B, insert the cable plug 3 into the DC IN connector of the drive.
5.Plug the standard USB connector 4 into the USB port of your computer.
Configuration 3: auxiliary USB power configuration
The auxiliary USB bus power configuration can be used on select IBM ThinkPad computers equipped with the IBM powered USB 2.0 port.
Requirements
vIBM powered USB 2.0 cable assembly (shipped with this option); IBM Part Number 22P9189
vIBM powered USB 2.0 port
Specifications
Read and write CD and DVD media are supported.
Connecting the
To connect the
Figure
1.Turn on your computer.
2.Using the USB cable A, insert the cable plug 1 into the USB connector of the drive while squeezing the two buttons on the connector.
3.Slide the two connectors 2 together and insert the stacked USB and auxiliary power connector into the powered USB 2.0 port on your computer (found on select IBM ThinkPad systems).
4.Connect the other end of the cable B to the drive by inserting the plug3 into the DC IN connector on the
Notes:
a.For more information regarding setup, positioning, and operation of the
b.Application software and information about its installation and operation can be found on the IBM USB 2.0 Portable
Installation rapide du lecteur/graveur de CD/DVD
Le pr??sent manuel contient les instructions relatives ?? l???installation du lecteur/graveur de CD/DVD portable USB 2.0 IBM. Pour obtenir des instructions d??taill??es d???utilisation, consultez le guide d???utilisation se trouvant sur le CD IBM USB 2.0 Portable
Description du produit
Le lecteur/graveur de CD/DVD portable USB 2.0 IBM est une unit??
En plus du pr??sent manuel, le coffret de l???option contient les ??l??ments suivants :
vLecteur/graveur de CD/DVD portable USB 2.0 IBM
vKit de c??bles USB standard et cordons d???alimentation (utilis?? pour la configuration 1 d??crite ?? la page
vKit de c??bles IBM USB 2.0 avec fonction d???alimentation (utilis?? pour la configuration 3 d??crite ?? la page
vBo??tier d???alimentation
vDispositif de partage d???alimentation
vCD IBM USB 2.0 Portable
vManuels contenant des informations relatives ?? la s??curit?? (deux)
vBo??tier de transport
Si un ??l??ment est manquant ou endommag??, prenez contact avec votre fournisseur. Prenez soin de conserver le justificatif de votre achat et l???emballage de l???option. Vous pouvez en avoir besoin pour faire jouer la garantie.
Conditions mat??rielles et logicielles requises
Le mat??riel suivant doit ??tre install?? sur votre ordinateur ThinkPad pour que vous puissiez utiliser cette option :
vUn port USB 2.0 disponible
Remarque : Vous pouvez avoir besoin d???un port USB 2.0 suppl??mentaire pour la configuration 2 d??crite ?? la page
Votre ordinateur doit ??tre dot?? de l???un des syst??mes d???exploitation suivants pour que vous puissiez utiliser cette option :
vMicrosoft Windows XP
vMicrosoft Windows 2000 Professionnel (Service Pack 4 ou suivant)
Remarque : L???unit?? ne fonctionnera correctement que si vous avez install?? le Service Pack 4 ou une version ult??rieure.
Configurations possibles de l???alimentation
Cette section fournit des instructions d???installation pour les configurations suivantes :
vConfiguration 1 : alimentation autonome (bo??tier d???alimentation)
vConfiguration 2 : alimentation par le bus USB standard (lecture seulement)
vConfiguration 3 : alimentation USB auxiliaire
Installation rapide du lecteur/graveur de CD/DVD
Configuration 1 : alimentation autonome (bo??tier d???alimentation)
Le lecteur/graveur de CD/DVD est g??n??ralement utilis?? en mode d???alimentation autonome
El??ments requis
vKit de c??bles USB et de cordons d???alimentation standard (livr?? avec l???option) - R??f??rence IBM 22P9188
vBo??tier d???alimentation (livr?? avec l???option)
Possibilit??s
Lecture et enregistrement de CD et de DVD.
Connexion du lecteur/graveur de CD/DVD selon la configuration 1
Pour connecter le lecteur/graveur de CD/DVD, ex??cutez la proc??dure d??crite
Figure
1.D??marrez l???ordinateur.
2.Prenez le c??ble USB A. Ins??rez la prise 1 dans le connecteur USB de l???unit?? en exer??ant une pression sur les deux boutons de ce connecteur.
3.Branchez le connecteur USB standard 2 sur le port USB de l???ordinateur.
4.Branchez le bo??tier d???alimentation sur le connecteur DC IN3 du lecteur/graveur de CD/DVD.
Remarque : Le c??ble USB B n???est pas requis pour cette configuration.
Configuration 2 : alimentation par le bus USB standard
Le lecteur/graveur de CD/DVD est g??n??ralement utilis?? avec le bo??tier d???alimentation, mais il peut aussi ??tre aliment?? par le bus, dans les conditions d??crites
El??ments requis
vKit de c??bles USB et de cordons d???alimentation standard (livr?? avec l???option) - R??f??rence IBM 22P9188
vDeux ports USB disponibles sur votre syst??me
Possibilit??s
Lecture uniquement de CD et de DVD (?? l???exception des
Avertissement : Si vous essayez une op??ration d??????enregistrement???, de ???formatage??? ou de ???lecture de
Your power configuration does not support this operation on the IBM USB device. You will need to connect the external AC power adapter to the IBM USB device to complete this operation.
My Computer
D:\ is not accessible.
Incorrect function.
Connexion du lecteur/graveur de CD/DVD selon la configuration 2
Pour connecter le lecteur/graveur de CD/DVD, ex??cutez la proc??dure d??crite
Installation rapide du lecteur/graveur de CD/DVD
Figure
1.D??marrez l???ordinateur.
2.Prenez le c??ble USB A. Ins??rez la prise 1 dans le connecteur USB de l???unit?? en exer??ant une pression sur les deux boutons de ce connecteur.
3.Branchez le connecteur USB standard 2 sur le port USB de l???ordinateur.
4.Prenez le c??ble USB B. Ins??rez la prise 3 dans le connecteur DC IN de l???unit??.
5.Branchez le connecteur USB standard 4 sur le port USB de l???ordinateur.
Configuration 3 : alimentation USB auxiliaire
Cette configuration peut ??tre utilis??e sur les ordinateurs ThinkPad IBM dot??s d???un port IBM USB 2.0 aliment??.
El??ments requis
vKit de c??bles IBM USB 2.0 avec fonction d???alimentation (livr?? avec l???option) - R??f??rence IBM 22P9189
vPort IBM USB 2.0 aliment??
Possibilit??s
Lecture et enregistrement de CD et de DVD.
Connexion du lecteur/graveur de CD/DVD selon la configuration 3
Pour connecter le lecteur/graveur de CD/DVD, ex??cutez la proc??dure d??crite
Figure
1.D??marrez l???ordinateur.
2.Prenez le c??ble USB A. Ins??rez la prise 1 dans le connecteur USB de l???unit?? en exer??ant une pression sur les deux boutons de ce connecteur.
3.Fixez les deux connecteurs 2 l???un sur l???autre (connecteur USB et connecteur d???alimentation auxiliaire) et ins??rez l???ensemble dans le port USB 2.0 de l???ordinateur (disponible sur certains ordinateurs ThinkPad IBM).
4.Raccordez l???autre extr??mit?? du c??ble B ?? l???unit?? en ins??rant la prise 3 dans le connecteur DC IN du lecteur/graveur de CD/DVD.
Installation rapide du lecteur/graveur de CD/DVD
Remarques :
1.Pour plus d???informations sur la configuration, le positionnement et l???utilisation du lecteur/graveur de CD/DVD portable USB 2.0 IBM, consultez le guide d???utilisation qui se trouve sur le CD IBM USB 2.0 Portable
2.Le CD IBM USB 2.0 Portable
Installazione veloce dell???unit??
Questo manuale fornisce le istruzioni per l???installazione dell???unit?? IBM USB 2.0
Descrizione del prodotto
IBM USB 2.0
Oltre a questo manuale, il pacchetto di opzioni include:
vUnit?? IBM USB 2.0
vCavo USB standard ed assemblaggio del cavo di alimentazione (da utilizzare
per i tipi di configurazione 1 a pagina
vAssemblaggio del cavo USB 2.0 IBM (da utilizzare per il tipo di configurazione 3 a pagina
vAdattatore di alimentazione
vDispositivo di condivisione alimentazione
vCD Guida per l???utente e Software dell???unit?? IBM USB 2.0
vManuali di informazioni sulla sicurezza (due)
vCustodia per il trasporto
Se un componente ?? mancante o danneggiato, contattare il punto vendita. Conservare la ricevuta d???acquisto. E??? possibile che venga richiesta assistenza tecnica.
Requisiti hardware e software
Per utilizzare questa opzione ?? necessario disporre del seguente hardware installato sul computer ThinkPad:
v Una porta USB 2.0 disponibile
Nota: Un???altra porta USB 2.0 potrebbe essere necessaria per la configurazione 2 a pagina
Per utilizzare questa opzione, ?? necessario che il computer disponga di uno dei seguenti sistemi operativi installati:
vMicrosoft Windows XP
vMicrosoft Windows 2000 Professional (Service Pack 4 o versione successiva)
Nota: L???unit?? non funziona correttamente se non viene installata la versione Service Pack 4 o successiva.
Configurazioni delle modalit?? di alimentazione
Questa sezione fornisce le istruzioni sull???installazione delle seguenti configurazioni:
vConfigurazione 1:
vConfigurazione 2: alimentazione bus USB standard (solo lettura)
vConfigurazione 3: alimentazione USB ausiliaria
Configurazione 1:
L???unit??
Requisiti
vCavo USB standard ed assemblaggio del cavo di alimentazione (inclusi in questo pacchetto); IBM 22P9188
vAdattatore CA (fornito con questo pacchetto)
Specifiche
I dischi CD e DVD di scrittura e lettura sono supportati.
Connessione dell???unit??
Per collegare l???unit??
Figura
1.Avviare l???elaboratore.
2.Utilizzare il cavo USB A ed inserire la spina del cavo 1 nel connettore USB dell???unit?? premendo i due pulsanti sul connettore.
3.Collegare il connettore USB standard 2 alla porta USB del computer.
4.Collegare l???adattatore CA al connettore DC IN 3 dell???unit??
Nota: Il cavo USB B non viene utilizzato per questa configurazione.
Configurazione 2: alimentazione bus USB standard
Anche se l???unit??
Requisiti
vCavo USB standard ed assemblaggio del cavo di alimentazione (inclusi in questo pacchetto); IBM 22P9188
vDue porte USB disponibili sul sistema
Specifiche
Sono supportati CD e DVD di sola lettura (eccetto
Attenzione: Se si tenta di eseguire un???operazione di ???scrittura??? o ???formattazione??? oppure di ???lettura
La configurazione di alimentazione non supporta questa operazione sull???unit?? USB IBM. Sar?? necessario collegare l???adattatore CA esterno all???unit?? USB IBM per completare questa operazione.
Risorse del computer
D:\ non accessibile.
Funzione non corretta.
Connessione dell???unit??
Per collegare l???unit??
Figura
1.Avviare l???elaboratore.
2.Utilizzare il cavo USB A ed inserire la spina del cavo 1 nel connettore USB dell???unit?? premendo i due pulsanti sul connettore.
3.Collegare il connettore USB standard 2 alla porta USB del computer.
4.Utilizzare il cavo USB B ed inserire la spina del cavo 3 nel connettore DC IN dell???unit??.
5.Collegare il connettore USB standard 4 alla porta USB del computer.
Configurazione 3: alimentazione USB ausiliaria
L???alimentazione bus USB ausiliaria pu?? essere utilizzata su alcuni computer IBM ThinkPad che dispongono della porta USB 2.0 IBM.
Requisiti
vAssemblaggio del cavo USB 2.0 IBM (incluso in questo pacchetto); IBM 22P9189
vPorta USB 2.0 IBM
Specifiche
Sono supportati CD e DVD di scrittura e lettura.
Connessione dell???unit??
Per collegare l???unit??
Figura
1.Avviare l???elaboratore.
2.Utilizzare il cavo USB A ed inserire la spina del cavo 1 nel connettore USB dell???unit?? premendo i due pulsanti sul connettore.
3.Scorrere i due connettori 2 contemporaneamente e collegare il connettore di alimentazione ausiliaria USB alla porta USB 2.0 del computer (solo su alcuni sistemi IBM ThinkPad).
4.Collegare l???altra estremit?? del cavo B all???unit?? inserendo la spina 3 nel connettore DC IN dell???unit??
Note:
1.Per ulteriori informazioni sull???installazione e sull???utilizzo dell???unit??
2.Per ulteriori informazioni sull???installazione e sull???utilizzo del software, consultare il manuale sul CD Guida per l???utente e Software dell???unit?? USB 2.0
Schnellinstallation f??r
Dieses Handbuch enth??lt Anweisungen zum Installieren des tragbaren IBM USB 2.0
Produktbeschreibung
Beim tragbaren IBM USB 2.0
Die maximale Schreibgeschwindigkeit f??r
Au??er dem vorliegenden Handbuch ist im Lieferumfang Folgendes enthalten:
vTragbares IBM USB 2.0
v
vIBM USB
vNetzteil
vEinheit f??r gemeinsame Netzteilbenutzung
v
vBrosch??ren mit Sicherheitshinweisen (zwei)
vTransportbeh??lter
Wenden Sie sich an Ihre Verkaufsstelle, wenn ein Teil fehlt oder besch??digt ist. Bewahren Sie Ihren Kaufnachweis und das Verpackungsmaterial auf. Sie wer- den m??glicherweise f??r die Inanspruchnahme des Gew??hrleistungsservices ben??tigt.
Hardware- und Softwarevoraussetzungen
Auf dem ThinkPad muss die folgende Hardware installiert sein, damit Sie diese Zusatzeinrichtung verwenden k??nnen:
vEin verf??gbarer USB
Anmerkung: M??glicherweise ist ein zus??tzlicher USB
Auf dem Computer muss eines der folgenden Betriebssysteme installiert sein, damit diese Zusatzeinrichtung verwendet werden kann:
vMicrosoft Windows XP
vMicrosoft Windows 2000 Professional (ab
Anmerkung: Das Laufwerk funktioniert nicht ordnungsgem????, wenn nicht mindestens
Konfigurationen der Stromversorgungsmodi
Dieser Abschnitt enth??lt Anweisungen zum Installieren der folgenden Konfigu- rationen:
vKonfiguration 1: Eigene Stromversorgung (Netzteil)
vKonfiguration 2: Stromversorgung ??ber
vKonfiguration 3: Zus??tzliche
Konfiguration 1: Eigene Stromversorgung (Netzteil)
Gew??hnlich wird der
Anforderungen
v
vNetzteil (im Lieferumfang dieser Zusatzeinrichtung enthalten)
Spezifikationen
Lesen und Beschreiben der CD- und
Gehen Sie wie folgt vor, um den
Abbildung
1.Schalten Sie den Computer ein.
2.Schlie??en Sie den Stecker 1 vom
3.Schlie??en Sie den
4.Schlie??en Sie das Netzteil an die Netzeingangsbuchse 3 am
Anmerkung: Das
Konfiguration 2: Stromversorgung ??ber
Obwohl der
Anforderungen
v
vZwei freie am System verf??gbare
Spezifikationen
Nur Lesen von CD- und
Achtung: Wenn Sie versuchen, eine
Ihre Stromversorgungskonfiguration unterst??tzt diese Operation auf der IBM USB- Einheit nicht. Schlie??en Sie das externe Netzteil an die IBM
Arbeitsplatz
Auf D:\ kann nicht zugegriffen werden.
Falsche Funktion.
Gehen Sie wie folgt vor, um den
Abbildung
1.Schalten Sie den Computer ein.
2.Schlie??en Sie den Stecker 1 vom
3.Schlie??en Sie den
4.Schlie??en Sie den Stecker 3 vom
5.Schlie??en Sie den
Konfiguration 3: Zus??tzliche
Die Konfiguration mit zus??tzlicher
Anforderungen
vIBM USB
vIBM USB
Spezifikationen
Lesen und Beschreiben der CD- und
Gehen Sie wie folgt vor, um den
Abbildung
1.Schalten Sie den Computer ein.
2.Schlie??en Sie den Stecker 1 vom
3.Schieben Sie die beiden Stecker 2 zusammen, und schlie??en Sie die ??ber- einander angeordneten Stecker (bestehend aus
4.Schlie??en Sie das andere Ende von Kabel B an das Laufwerk an, indem Sie Stecker 3 an die Netzeingangsbuchse am
Anmerkungen:
1.Weitere Informationen zum Einrichten, Positionieren und Verwenden des
2.Anwendungssoftware und Informationen zum Installieren und Betrei- ben finden Sie auf der
Instalaci??n r??pida de la Unidad multigrabadora
Este manual contiene instrucciones sobre c??mo instalar la Unidad multigrabadora port??til USB 2.0 de IBM. Consulte la gu??a del usuario del Super CD de gu??a del usuario y software de la Unidad multigrabadora port??til USB 2.0 de IBM para obtener instrucciones detalladas sobre la utilizaci??n de la Unidad multigrabadora.
Descripci??n del producto
La unidad multigrabadora USB 2.0 de IBM es una unidad grabadora de CD y DVD delgada que se conecta r??pida y c??modamente al sistema ThinkPad de IBM mediante una conexi??n sencilla. La unidad es un dispositivo USB 2.0 y requiere una conexi??n a un puerto USB 2.0. Puede alcanzar una velocidad m??xima de grabaci??n de 2x (soporte DVD) y 16x (soporte CDR). Puede alcanzar unas velocidades m??ximas de lectura de 8x (soporte DVD) y 24x (soporte CD).
Adem??s de este manual, el paquete de la opci??n incluye lo siguiente:
vUnidad multigrabadora port??til USB 2.0 de IBM
vConjunto de cable de alimentaci??n y cable USB est??ndar (utilizado para la configuraci??n 1 en la p??gina
vConjunto de cable USB 2.0 con alimentaci??n de IBM (utilizado para la configuraci??n 3 en la p??gina
vAdaptador de alimentaci??n
vDispositivo de compartimiento de alimentaci??n
vSuper CD de gu??a del usuario y software de la Unidad multigrabadora port??til USB 2.0 de IBM
vManuales de informaci??n de seguridad (dos)
vMaleta de transporte
P??ngase en contacto con el lugar donde adquiri?? el producto si falta un art??culo o est?? da??ado. Aseg??rese de conservar el comprobante de compra y el material de empaquetado. Pueden ser necesarios para recibir el servicio de garant??a.
Requisitos de hardware y software
Debe tener instalado el siguiente hardware en el sistema ThinkPad para poder utilizar esta opci??n:
vUn puerto USB 2.0 disponible
Nota: Puede ser necesario un puerto USB 2.0 adicional para la configuraci??n 2 de la p??gina
El sistema debe tener instalado uno de los siguientes sistemas operativos para poder utilizar esta opci??n:
vMicrosoft Windows XP
vMicrosoft Windows 2000 Professional (Service Pack 4 o posterior)
Nota: La unidad no funcionar?? correctamente a menos que est?? instalado el Service Pack 4 o posterior.
Configuraciones de la modalidad de alimentaci??n
En este apartado se proporcionan instrucciones de instalaci??n para las siguientes configuraciones:
vConfiguraci??n 1: alimentaci??n externa (adaptador de CA)
vConfiguraci??n 2: alimentaci??n mediante bus est??ndar USB (S??LO
LECTURA)
vConfiguraci??n 3: alimentaci??n USB auxiliar
Configuraci??n 1: alimentaci??n externa (adaptador de CA)
La Unidad multigrabadora normalmente se utiliza con la configuraci??n de alimentaci??n externa (adaptador de CA).
Requisitos
vConjunto de cable de alimentaci??n y cable USB est??ndar (entregado con esta opci??n); n??mero de pieza de IBM 22P9188
vAdaptador de CA (entregado con esta opci??n)
Especificaciones
Se da soporte a la lectura y grabaci??n de soportes CD y DVD.
Conexi??n de la Unidad multigrabadora mediante la configuraci??n 1
Para conectar la Unidad multigrabadora al sistema, efect??e el siguiente procedimiento. Consulte la Figura
Figura
1.Encienda el sistema.
2.Con el cable USB A, inserte el enchufe del cable 1 en el conector USB de la unidad mientras aprieta los dos botones del conector.
3.Enchufe el conector USB est??ndar 2 en el puerto USB del sistema.
4.Conecte el adaptador de CA al conector DC IN 3 de la Unidad multigrabadora.
Nota: El cable USB B no es necesario para esta configuraci??n.
Configuraci??n 2: alimentaci??n mediante bus est??ndar USB
A pesar de que la Unidad multigrabadora generalmente se utiliza con la modalidad de alimentaci??n externa, la alimentaci??n mediante bus se puede utilizar con funciones limitadas (S??LO LECTURA) en las siguientes condiciones (no en el est??ndar USB).
Requisitos
vConjunto de cable de alimentaci??n y cable USB est??ndar (entregado con esta opci??n); n??mero de pieza de IBM 22P9188
vDos puertos USB disponibles en el sistema
Especificaciones
S??lo se da soporte a la lectura de soportes CD y DVD (excepto
Atenci??n: Si intenta realizar una operaci??n de ???lectura??? o ???formato??? o una operaci??n de ???lectura de
La configuraci??n de alimentaci??n no da soporte a esta operaci??n en el dispositivo USB de IBM. Deber?? conectar el adaptador de alimentaci??n CA externo al dispositivo USB de IBM para completar esta operaci??n.
Mi PC
No se puede tener acceso a D:\.
Funci??n incorrecta.
Conexi??n de la Unidad multigrabadora mediante la configuraci??n 2
Para conectar la Unidad multigrabadora al sistema, efect??e el siguiente procedimiento. Consulte la Figura
Figura
1.Encienda el sistema.
2.Con el cable USB A, inserte el enchufe del cable 1 en el conector USB de la unidad mientras aprieta los dos botones del conector.
3.Enchufe el conector USB est??ndar 2 en el puerto USB del sistema.
4.Con el cable USB B, inserte el enchufe del cable 3 en el conector DC IN de la unidad.
5.Enchufe el conector USB est??ndar 4 en el puerto USB del sistema.
Configuraci??n 3: alimentaci??n USB auxiliar
La configuraci??n de alimentaci??n de mediante bus USB auxiliar se puede utilizar en sistemas IBM ThinkPad seleccionados que est??n equipados con el puerto USB 2.0 con alimentaci??n de IBM.
Requisitos
vConjunto de cable USB 2.0 con alimentaci??n de IBM (entregado con esta opci??n); n??mero de pieza de IBM 22P9189
vPuerto USB 2.0 con alimentaci??n de IBM
Especificaciones
Se da soporte a la lectura y grabaci??n de soportes CD y DVD.
Conexi??n de la Unidad multigrabadora mediante la configuraci??n 3
Para conectar la Unidad multigrabadora al sistema, efect??e el siguiente procedimiento. Consulte la Figura
Figura
1.Encienda el sistema.
2.Con el cable USB A, inserte el enchufe del cable 1 en el conector USB de la unidad mientras aprieta los dos botones del conector.
3.Una los dos conectores 2 desliz??ndolos e inserte el conector USB y el de alimentaci??n auxiliar agrupados en el puerto USB 2.0 con alimentaci??n del sistema (incluido en sistemas IBM ThinkPad seleccionados).
4.Conecte el otro extremo del cable B a la unidad insertando el enchufe 3 en el conector DC IN de la Unidad multigrabadora.
Notas:
1.Para obtener m??s informaci??n sobre la instalaci??n, colocaci??n y funcionamiento de la Unidad multigrabadora, lea la gu??a del usuario que encontrar?? en el Super CD de gu??a del usuario y software de la Unidad multigrabadora port??til USB 2.0 de IBM.
2.Encontrar?? software de aplicaci??n e informaci??n acerca de su instalaci??n y utilizaci??n en el Super CD de gu??a del usuario y software de la Unidad multigrabadora port??til USB 2.0 de IBM.
Instala????o R??pida do
Este manual cont??m instru????es para instala????o do USB 2.0 Portable
Descri????o do Produto
O IBM USB 2.0 Portable
Al??m deste manual, o pacote de opcionais inclui:
vUnidade IBM USB 2.0 Portable
vConjunto de cabo de alimenta????o e cabo USB padr??o (utilizado para configura????o 1 na p??gina
vConjunto de cabo IBM powered USB 2.0 (utilizado para configura????o 3 na p??gina
vAdaptador de alimenta????o
vDispositivo de compartilhamento de alimenta????o
vIBM USB 2.0 Portable
vManuais com informa????es sobre seguran??a (dois)
vMaleta para transporte
Entre em contato com o fornecedor se algum item estiver faltando ou com defeito.
Requisitos de Hardware e Software
Voc?? deve ter o seguinte hardware instalado no computador ThinkPad para utilizar este opcional:
v Uma porta USB 2.0 dispon??vel
Nota: Uma porta USB 2.0 adicional pode ser necess??ria para configura????o 2 na p??gina
Seu computador deve ter um dos seguintes sistemas operacionais instalados para que este opcional possa ser utilizado:
vMicrosoft Windows XP
vMicrosoft Windows 2000 Professional (Service Pack 4 ou posterior)
Nota: A unidade n??o funcionar?? corretamente a menos que o Service Pack 4 ou posterior esteja instalado.
Configura????es do Modo de Alimenta????o
Esta se????o fornece instru????es de instala????o para as seguintes configura????es:
vConfigura????o 1: alimenta????o pr??pria (AC adapter)
vConfigura????o 2: alimenta????o por barramento USB padr??o (SOMENTE
LEITURA)
vConfigura????o 3: alimenta????o por USB auxiliar
Instala????o R??pida do
Configura????o 1: Configura????o de Alimenta????o Pr??pria (AC Adapter)
Geralmente o
Requisitos
vConjunto de cabo de alimenta????o por USB padr??o e cabo de alimenta????o (que acompanham este opcional); IBM N??mero de Pe??a 22P9188
vAC adapter (que acompanha este opcional)
Especifica????es
As m??dias CD e DVD para leitura e grava????o s??o suportadas.
Conectando o
Para conectar o
Figura
1.Ligue o computador.
2.Utilizando o cabo USB A, insira o plugue do cabo 1 no conector USB da unidade, enquanto pressiona os dois bot??es do conector.
3.Conecte o conector USB padr??o 2 ?? porta USB de seu computador.
4.Conecte o AC adapter ao conector DC IN 3 no
Nota: O cabo USB B n??o ?? necess??rio para esta configura????o.
Configura????o 2: Configura????o de Alimenta????o por Barramento USB Padr??o
Apesar de o
Requisitos
vConjunto de cabo de alimenta????o por USB padr??o e cabo de alimenta????o (que acompanham este opcional); IBM N??mero de Pe??a 22P9188
vDuas portas USB livres no seu sistema
Especifica????es
?? suportada somente leitura de m??dia CD e DVD (exceto
Aten????o: Se voc?? tentar uma opera????o de ???gravar??? ou ???formatar??? ou uma opera????o de ???leitura de
A configura????o de alimenta????o n??o suporta esta opera????o no dispositivo IBM USB. Ser?? necess??rio conectar o AC adapter externo de alimenta????o ao dispositivo IBM USB para concluir essa opera????o.
Meu Computador
D:\ n??o ?? acess??vel.
Fun????o incorreta.
Conectando o
Para conectar o
Instala????o R??pida do
Figura
1.Ligue o computador.
2.Utilizando o cabo USB A, insira o plugue do cabo 1 no conector USB da unidade, enquanto pressiona os dois bot??es do conector.
3.Conecte o conector USB padr??o 2 ?? porta USB de seu computador.
4.Utilizando o cabo USB B, insira o plugue do cabo 3 no conector DC IN da unidade.
5.Conecte o conector USB padr??o 4 ?? porta USB de seu computador.
Configura????o 3: Configura????o de Alimenta????o por USB Auxiliar
A configura????o de alimenta????o por barramento USB padr??o pode ser utilizada em alguns computadores IBM ThinkPad equipados com a porta IBM powered USB 2.0.
Requisitos
vConjunto de cabo IBM powered USB 2.0 (que acompanha este opcional); IBM N??mero de Pe??a 22P9189
vPorta IBM powered USB 2.0
Especifica????es
As m??dias CD e DVD para leitura e grava????o s??o suportadas.
Conectando o
Para conectar o
Figura
1.Ligue o computador.
2.Utilizando o cabo USB A, insira o plugue do cabo 1 no conector USB da unidade, enquanto pressiona os dois bot??es do conector.
3.Deslize os dois conectores 2 ao mesmo tempo e insira o conector de alimenta????o auxiliar e USB sobrepostos na porta IBM powered USB 2.0 de seu computador (encontrada em alguns sistemas IBM).
4.Conecte a outra extremidade do cabo B ?? unidade, inserindo o plugue 3 no conector DC IN no
Instala????o R??pida do
Notas:
1.Para obter informa????es adicionais sobre configura????o, posicionamento e opera????o do
2.O software do aplicativo e informa????es sobre sua instala????o e opera????o podem ser encontrados no IBM USB 2.0 Portable
Instalace jednotky
Tato p????ru??ka obsahuje n??vod k instalaci jednotky IBM USB 2.0 Portable
Popis produktu
Jednotka IBM USB 2.0 Portable
Krom?? t??to p????ru??ky je sou????st?? dod??vky:
vjednotka IBM USB 2.0 Portable
vstandardn?? sestava kabelu USB a nap??jec??ho kabelu (pro konfiguraci 1 na str??nce
vsestava IBM nap??jen??ho kabelu USB 2.0 (pro konfiguraci 3 na str??nce
vadapt??r nap??jen??
vredukce pro sd??len?? nap??jen??
vCD disk IBM USB 2.0 Portable
vbezpe??nostn?? p????ru??ky (dv??)
vbra??na
Pokud n??kter?? polo??ka chyb??, obra??te se na sv??ho dodavatele. Uschovejte si doklad o koupi a obaly. M????ete je pot??ebovat,
Po??adavky na hardware a software
Aby bylo mo??n?? jednotku pou????t s po????ta??em ThinkPad, mus?? m??t n??sleduj??c?? hardware:
vdostupn?? port USB 2.0
Pozn??mka: Dal???? port USB 2.0 je pot??ebn?? pro konfiguraci 2 na str??nce
Aby bylo mo??n?? jednotku pou????t mus?? b??t na po????ta??i instalov??n jeden z n??sleduj??c??ch opera??n??ch syst??m??:
vMicrosoft Windows XP
vMicrosoft Windows 2000 Professional (Service Pack 4 nebo nov??j????)
Pozn??mka:
Konfigurace nap??jen??
Tato ????st obsahuje n??vod k instalaci pro n??sleduj??c?? konfigurace:
vKonfigurace 1: vlastn?? nap??jen?? (adapt??r nap??jen??)
vKonfigurace 2: nap??jen?? ze standardn?? sb??rnice USB (POUZE ??TEN??)
vKonfigurace 3: p????davn?? nap??jen?? USB
Konfigurace 1: vlastn?? nap??jen?? (adapt??r nap??jen??)
Jednotka
Po??adavky
vstandardn?? sestava kabelu USB a nap??jec??ho kabelu (obsa??ena v dod??vce), ????slo d??lu IBM 22P9188
vadapt??r nap??jen?? (obsa??en v dod??vce)
Specifikace
??ten?? a z??pis m??di?? CD a DVD.
P??ipojen?? jednotky
Jednotku
Obr??zek
1.Zapn??te po????ta??.
2.Stiskn??te dv?? tla????tka na konektoru a p??ipojte konektor 1 kabelu USB A ke konektoru USB na jednotce.
3.P??ipojte standardn?? konektor USB 2 ke konektoru USB na po????ta??i.
4.P??ipojte adapt??r nap??jen?? ke konektoru DC IN 3 na jednotce
Pozn??mka: Kabel USB B nen?? v t??to konfiguraci pou??it??.
Konfigurace 2: nap??jen?? ze standardn?? sb??rnice USB
A??koliv je jednotka
Po??adavky
vstandardn?? sestava kabelu USB a nap??jec??ho kabelu (obsa??ena v dod??vce), ????slo d??lu IBM 22P9188
vdva dostupn?? porty USB na po????ta??i
Specifikace
Pouze ??ten?? m??di?? CD a DVD (krom??
Upozorn??n??:
Konfigurace nap??jen?? na za????zen?? IBM USB nepodporuje tuto operaci. Pro dokon??en?? t??to operace je nutn?? k za????zen?? IBM USB p??ipojit adapt??r nap??jen??.
Tento po????ta??
D:\ nen?? dostupn??.
Nespr??vn?? funkce.
P??ipojen?? jednotky
Jednotku
Obr??zek
1.Zapn??te po????ta??.
2.Stiskn??te dv?? tla????tka na konektoru a p??ipojte konektor 1 kabelu USB A ke konektoru USB na jednotce.
3.P??ipojte standardn?? konektor USB 2 ke konektoru USB na po????ta??i.
4.Konektor 3 kabelu USB B p??ipojte ke konektoru DC IN na jednotce.
5.P??ipojte standardn?? konektor USB 4 ke konektoru USB na po????ta??i.
Konfigurace 3: p????davn?? nap??jen?? USB
Konfiguraci s p????davn??m nap??jen??m USB lze pou????t na n??kter??ch po????ta????ch IBM ThinkPad vybaven??ch nap??jen??mi porty IBM USB 2.0.
Po??adavky
vsestava IBM nap??jen??ho kabelu USB 2.0 (obsa??ena v dod??vce), ????slo d??lu IBM 22P9189
vnap??jen?? port IBM USB 2.0
Specifikace
??ten?? a z??pis m??di?? CD a DVD.
P??ipojen?? jednotky
Jednotku
Obr??zek
1.Zapn??te po????ta??.
2.Stiskn??te dv?? tla????tka na konektoru a p??ipojte konektor 1 kabelu USB A ke konektoru USB na jednotce.
3.Dejte dva konektory 2 na sebe a p??ipojte je k nap??jen??mu portu USB 2.0 na po????ta??i (na n??kter??ch po????ta????ch ThinkPad).
4.Konektor 3 na druh??m konci kabelu B p??ipojte ke konektoru DC IN na jednotce
Pozn??mky:
1.Dal???? informace o nastaven??, um??st??n?? a pou????v??n?? jednotky
2.Programy a n??vody k jejich instalaci a pou????v??n?? naleznete na CD IBM USB 2.0 Portable
R??chla in??tal??cia napa??ova??ky
T??to pr??ru??ka obsahuje pokyny na in??tal??ciu napa??ova??ky IBM USB 2.0 Portable
Popis produktu
IBM USB 2.0 Portable
Okrem tejto pr??ru??ky v???? bal??k produktu obsahuje:
vJednotku IBM USB 2.0 Portable
v??tandardn?? USB k??bel a nap??jac?? k??bel (pou????va sa pri konfigur??cii 1 na strane
konfigur??cii 2 na strane
vNap??jac?? IBM USB 2.0 k??bel (pou????va sa pri konfigur??cii 3 na strane
vNap??jac?? adapt??r
vZariadenie zdie??ania nap??jania
vIBM USB 2.0 Portable
vDva manu??ly s bezpe??nostn??mi inform??ciami
vPrenosn?? kufr??k
Ak zist??te, ??e nejak?? polo??ka ch??ba alebo je po??koden??, kontaktujte miesto n??kupu v????ho produktu. Pre pr??padn?? neskor??iu reklam??ciu si starostlivo uschovajte ????et a obal v??robku. V r??mci z??ruky bude mo??no v??robok potrebova?? z??ru??n?? servis.
Hardv??rov?? a softv??rov?? po??iadavky
Aby ste mohli pou????va?? tento produkt, mus??te ma?? na svojom po????ta??i ThinkPad nain??talovan?? tento hardv??r:
vDostupn?? port USB 2.0
Pozn??mka: ??al???? port USB 2.0 m????e by?? potrebn?? pre konfigur??ciu 2 na strane
Aby ste mohli toto zariadenie pou????va??, v???? po????ta?? mus?? ma?? nain??talovan?? jeden z t??chto opera??n??ch syst??mov:
vMicrosoft Windows XP
vMicrosoft Windows 2000 Professional (Service Pack 4 alebo nov????)
Pozn??mka: Jednotka nebude fungova?? spr??vne, pokia?? nie je nain??talovan?? Service Pack 4 alebo nov????.
Konfigur??cie re??imu nap??jania
T??to ??as?? poskytuje pokyny na in??tal??ciu pre tieto konfigur??cie:
vKonfigur??cia 1: samostatn?? nap??janie (AC adapt??r)
vKonfigur??cia 2: nap??janie z USB (IBA ????TANIE)
vKonfigur??cia 3: pomocn?? nap??janie z USB
Konfigur??cia 1: konfigur??cia so samostatn??m nap??jan??m (AC adapt??r)
Po??iadavky
v??tandardn?? USB k??bel a nap??jac?? k??bel (dodan?? s t??mto produktom); IBM Part Number 22P9188
vAC adapt??r (dodan?? s t??mto produktom)
??pecifik??cie
Podporovan?? s?? CD a DVD m??di?? na ????tanie a z??pis.
Pripojenie napa??ova??ky
Pri prip??jan?? napa??ova??ky
Obr??zok
1.Zapnite po????ta??.
2.Pou??ite USB k??bel A, zasu??te konektor k??bla 1 do USB konektora jednotky stla??en??m dvoch tla??idiel na konektore.
3.Zasu??te ??tandardn?? USB konektor 2 do USB portu v????ho po????ta??a.
4.Zapojte AC adapt??r do konektora DC IN 3 na napa??ova??ke
Pozn??mka: USB k??bel B nie je pre t??to konfigur??ciu potrebn??.
Konfigur??cia 2: konfigur??cia s nap??jan??m z USB
Hoci sa napa??ova??ka
Po??iadavky
v??tandardn?? USB k??bel a nap??jac?? k??bel (dodan?? s t??mto produktom); IBM Part Number 22P9188
vDva vo??n?? USB porty na va??om syst??me
??pecifik??cie
Podporovan?? je len ????tanie CD a DVD m??di?? (okrem
Upozornenie: Ak sa pok??site o oper??ciu ???z??pisu??? alebo ???form??tovania???, alebo oper??ciu ???????tania
Va??a konfigur??cia nap??jania nepodporuje t??to oper??ciu na USB zariaden?? IBM. Na dokon??enie oper??cie mus??te pripoji?? extern?? nap??jac?? AC adapt??r do USB zariadenia IBM.
My Computer
D:\ nie je dostupn??.
Nespr??vna funkcia.
Pripojenie napa??ova??ky
Pri prip??jan?? napa??ova??ky
Obr??zok
1.Zapnite po????ta??.
2.Pou??ite USB k??bel A, zasu??te konektor k??bla 1 do USB konektora jednotky stla??en??m dvoch tla??idiel na konektore.
3.Zasu??te ??tandardn?? USB konektor 2 do USB portu v????ho po????ta??a.
4.Pou??ite USB k??bel B, zasu??te konektor k??bla 3 do konektora jednotky DC IN.
5.Zasu??te ??tandardn?? USB konektor 4 do USB portu v????ho po????ta??a.
Konfigur??cia 3: konfigur??cia s pomocn??m nap??jan??m z USB
Konfigur??cia s pomocn??m nap??jan??m z USB sa m????e pou??i?? na vybrat??ch po????ta??och IBM ThinkPad vybaven??ch nap??jan??m USB 2.0 portom IBM.
Po??iadavky
vNap??jac?? IBM USB 2.0 k??bel (dodan?? s t??mto produktom); IBM Part Number 22P9189
vNap??jan?? port IBM USB 2.0
??pecifik??cie
Podporovan?? s?? CD a DVD m??di?? na ????tanie a z??pis.
Pripojenie napa??ova??ky
Pri prip??jan?? napa??ova??ky
Obr??zok
1.Zapnite po????ta??.
2.Pou??ite USB k??bel A, zasu??te konektor k??bla 1 do USB konektora jednotky stla??en??m dvoch tla??idiel na konektore.
3.Spojte dva konektory 2 dokopy a vlo??te USB konektor a pomocn?? nap??jac?? konektor do nap??jan??ho portu USB 2.0 na va??om po????ta??i (nach??dza sa na vybrat??ch syst??moch IBM ThinkPad).
4.Zapojte druh?? koniec k??bla B do jednotky zasunut??m z??suvky 3 do konektora DC IN na napa??ova??ke
Pozn??mky:
1.Viac inform??ci?? o nastavovan??, umiest??ovan?? a pou????van?? napa??ova??ky
2.Aplika??n?? softv??r a inform??cie o jeho in??tal??cii a pou????van?? m????ete n??js?? na CD
IBM USB 2.0 Portable
Bu elkitab??nda, IBM USB 2.0 Portable
IBM USB 2.0 Portable
??r??n Tan??m??
IBM USB 2.0 Portable
Bu elkitab??n??n yan??nda, se??enek paketinde ??unlar yer al??r:
vIBM USB 2.0 Portable
vStandart USB kablo ve g???? kablosu d??zene??i
vIBM taraf??ndan geli??tirilen USB 2.0 kablo d??zene??i
vG???? ba??da??t??r??c??s??
vG???? payla????m?? ayg??t??
vIBM USB 2.0 Portable
vG??venlik bilgileri elkitaplar?? (iki adet)
vTa????ma ??antas??
????elerden biri eksik ya da zarar g??rm???? ise, ??r??n?? sat??n ald??????n??z yere ba??vurun. Sat??n alma belgenizi ve ambalaj malzemesini saklad??????n??zdan emin olun. Bunlar, garanti hizmeti almak i??in gerekli olabilir.
Donan??m ve Yaz??l??m Gereksinimleri
Bu se??ene??i kullanmak i??in ThinkPad bilgisayar??n??zda a??a????daki donan??m??n kurulu olmas?? gerekir:
vKullan??labilir bir USB 2.0 kap??s??
Not:
Bu se??ene??i kullanmak i??in bilgisayar??n??zda a??a????daki i??letim sistemlerinden birinin kurulu olmas?? gerekir:
vMicrosoft Windows XP
vMicrosoft Windows 2000 Professional (Service Pack 4 ya da sonraki bir yay??n d??zeyi)
Not: Service Pack 4 ya da sonraki bir yay??n d??zeyi kurulu de??ilse, s??r??c?? d??zg??n ??al????maz.
G???? Kipi Yap??land??rmalar??
Bu b??l??mde, a??a????daki yap??land??rmalara ili??kin kurulu?? y??nergeleri yer al??r:
vYap??land??rma 1: AC ba??da??t??r??c??s??
vYap??land??rma 2: USB standart veriyolu g??c?? (YALNIZCA OKUNUR)
vYap??land??rma 3: yard??mc?? USB g??c??
Yap??land??rma 1: AC Ba??da??t??r??c??s?? Yap??land??rmas??
Gereksinimler
vStandart USB kablosu ve g???? kablosu d??zene??i (bu se??enekle birlikte g??nderilir); IBM Par??a Numaras?? 22P9188
vAC ba??da??t??r??c??s?? (bu se??enekle birlikte g??nderilir)
Belirtimler
CD ve DVD ortamlar??n?? okuma ve bu ortamlara yazma desteklenir.
??ekil
1.Bilgisayar??n??z?? a????n.
2.USB kablosunu A kullanarak, ba??lac??n iki d????mesini s??k????t??r??rken kablo prizini 1 s??r??c??n??n USB ba??lac??na tak??n.
3.Standart USB ba??lac??n?? 2 bilgisayar??n??z??n USB kap??s??na tak??n.
4.AC ba??da??t??r??c??s??n??
Not: Bu yap??land??rmada USB kablosu B kullan??lmaz.
Yap??land??rma 2: Standart USB Veriyolu G??c?? Yap??land??rmas??
Gereksinimler
vStandart USB kablosu ve g???? kablosu d??zene??i (bu se??enekle birlikte g??nderilir); IBM Par??a Numaras?? 22P9188
vSisteminizde bulunan iki adet serbest USB kap??s??
Belirtimler
CD ve DVD ortamlar??n??n
Uyar??: Bir ???yazma??? ya da ???bi??imlendirme??? i??lemi ya da bir
G???? yap??land??rman??z bu i??lemi IBM USB ayg??t??nda desteklemez. Bu i??lemi tamamlamak i??in d???? AC ba??da??t??r??c??s??n?? IBM USB ayg??t??na ba??laman??z gerekir.
My Computer (Bilgisayar??m)
D:\ is not accessible. (D:\ s??r??c??s??ne eri??ilemiyor.)
Incorrect function (Yanl???? i??lev).
??ekil
1.Bilgisayar??n??z?? a????n.
2.USB kablosunu A kullanarak, ba??lac??n iki d????mesini s??k????t??r??rken kablo prizini 1 s??r??c??n??n USB ba??lac??na tak??n.
3.Standart USB ba??lac??n?? 2 bilgisayar??n??z??n USB kap??s??na tak??n.
4.USB kablosunu B kullanarak, kablo prizini 3 s??r??c??n??n DC IN ba??lac??na tak??n.
5.Standart USB ba??lac??n?? 4 bilgisayar??n??z??n USB kap??s??na tak??n.
Yap??land??rma 3: Yard??mc?? USB G??c?? Yap??land??rmas??
Yard??mc?? USB veriyolu g??c?? yap??land??rmas?? IBM taraf??ndan geli??tirilen USB 2.0 kap??s??yla donat??lm???? IBM ThinkPad bilgisayarlar?? se??ildi??inde kullan??labilir.
Gereksinimler
vIBM taraf??ndan geli??tirilen USB 2.0 kablo d??zene??i (bu se??enekle birlikte g??nderilir); IBM Par??a Numaras?? 22P9189
vIBM taraf??ndan geli??tirilen USB 2.0 kap??s??
Belirtimler
CD ve DVD ortamlar??n?? okuma ve bu ortamlara yazma desteklenir.
??ekil
1.Bilgisayar??n??z?? a????n.
2.USB kablosunu A kullanarak, ba??lac??n iki d????mesini s??k????t??r??rken kablo prizini 1 s??r??c??n??n USB ba??lac??na tak??n.
3.??ki ba??lac?? 2 birlikte s??rg??leyin ve ikiz USB ve yard??mc?? g???? ba??lac??n?? bilgisayar??n??z??n g????le ??al????an USB 2.0 kap??s??na (IBM ThinkPad sistemlerinde bulunur) tak??n.
4.Kablonun di??er ucunu B, prizi 3,
Notlar:
1.
2.Uygulama yaz??l??m??na ve bu yaz??l??m??n kurulu??u ve ??al????mas??na ili??kin bilgilere
IBM USB 2.0 Portable
`&\L<zlY20
>Va|,PX20 IBM USB 2.0 c/=`&\L<zD8>E"#PX9C`
&\L<zDj88>E",kN< IBM USB 2.0 c/=`&\L<zm~MC '8O,6 CD ODC'8O#
z7hv
IBM USB 2.0 c/=`&\L<zG;VacM DVD M CD IL<}/w,| IT(}r%D,SlY"=cX,S=zD IBM ThinkPad?? FczD#C}/ wG;v USB 2.0 h8"Rh*,S= USB 2.0 KZ#IqCns 2x(DVD i J)Mns 16x(CDR iJ)D4YH#IqCns 8x(DVD iJ)Mns 24x(CD iJ)DAYH#
}CVaTb,!~||,:
vIBM USB 2.0 c/=`&\L<z}/w
vj< USB gBMg4_0C(CZ3f
vIBM 'VD USB 2.0 gB0C(CZ3f
vg4Jdw
vg42mh8
vIBM USB 2.0 c/=`&\L<zm~M8O,6 CD
v2+E"Va(=>)
v/x|
gPNNo71Yrp5,kk:r&*5#kqX#t:u>$M|0DO#I
\h*|G4S\#^~q#
2~Mm~hs
*K9CC!~,zXkZ ThinkPad FczO20TB2~:
vICD USB 2.0 KZ
":TZ3f
zDFczXk20TBYw53.;T9CC!~:
vMicrosoft?? Windows?? XP
vMicrosoft Windows 2000 Professional(Service Pack 4 r|_f>)
":}G20K Service Pack 4 r|_f>,qr}/waKP;}##
g4==dC
>?V*TBdCa)K208>E":
vdC 1:T)gg4(;wg4Jdw)
vdC 2:USB j<\_g4(;A)
vdC 3:(z USB g4
dC 1:T)gg4(;wg4Jdw)dC
C`&\L<z(#9CT)gg4(;wg4Jdw)dC#
hs
vj< USB gBMg4_0C(fC!~;pa));IBM ?~E 22P9188
v;wg4Jdw(fC!~;pa))
fq
'VA4 CD M DVD iJ#
9CdC 1 ,S`&\L<z
*+`&\L<z,S=zD53,kjITB}L#Z20}LP,kN<<
<
1.*tzDFcz#
2.9C USB gB A,Z79SZOD=v4|D,1+gBe7 1 ek}
/wD USB SZ#
3.+j< USB SZ 2 ekzFczD USB KZ#
4.+;wg4Jdw,S=`&\L<zOD DC IN SZ 3#
":CdC;h* USB gB B#
`&\L<zlY20
dC 2:j< USB \_g4dC
d;`&\L<z(#9CT)gg4,+G\_g4ITZTBu~B(;Z
USB j<P)9CP^D&\(;A)#
hs
vj< USB gBMg4_0C(fC!~;pa));IBM ?~E 22P9188
v53OD=vIC USB KZ
fq
'V;A CD M DVD iJ(}
/f:
TBms{".;"Rz+h*,SbS;wg4JdwTjICYw#
zDg4dCZ IBM USB h8O;'VCYw#z+h*QbS;wg4Jdw,S= IBM USB h8TjICYw#
RDgT
D:\ ;ICJ#
;}7D&\#
9CdC 2 ,S`&\L<z
*+`&\L<z,S=zD53,kjITB}L#Z20}LP,kN<<
<
1. *tzDFcz#
2.9C USB gB A,Z79SZOD=v4|D,1+gBe7 1 ek}
/wD USB SZ#
3.+j< USB SZ 2 ekzFczD USB KZ#
4.9C USB gB B +gBe7 3 ek}/wD DC IN SZ#
5.+j< USB SZ 4 ekzFczD USB KZ#
`&\L<zlY20
dC 3:(z USB g4dC
(z USB \_g4dCITCZ0dP IBM 'VD USB 2.0 KZDy! IBM ThinkPad Fcz#
hs
vIBM 'VD USB 2.0 gB0C(fC!~;pa));IBM ?~E 22P9189
vIBM 'VD USB 2.0 KZ
fq
'VA4 CD M DVD iJ#
9CdC 3 ,S`&\L<z
*+`&\L<z,S=zD53,kjITB}L#Z20}LP,kN<<
<
1.*tzDFcz#
2.9C USB gB A,Z79SZOD=v4|D,1+gBe7 1 ek}
/wD USB SZ#
3.,1,/=vSZ 2 "R+~Z;pD USB M(zg4SZekzFcz
O'VD USB 2.0 KZ(IZy!D IBM ThinkPad FczOR=)#
4.(}+e7 3 ek`&\L<zOD DC IN SZQgB B Dm;K,S
=}/w#
"bBn:
a. PX`&\L<zDhC"(;MYwD|`E",kDA IBM USB 2.0 c
/=`&\L<zm~MC'8O,6 CD ODC'8O#
b.ITZ IBM USB 2.0 c/=`&\L<zm~MC'8O,6 CD OR=
PXd20MYwD&Cm~ME"#
`&\L<zlY20
??Ut IBM USB 2.0 Portable
???A\ IBM USB 2.0 Portable
??????????
IBM USB 2.0 Portable
??F??U A???]M???]tG
vIBM USB 2.0 Portable
v USB uMqut???]???
vIBM USB 2.0 ut???]???
vq??y
vqm
vIBM USB 2.0 Portable
vw ???T??U]?????
vH??U
pG???????laA??RaIC OdR]???C i??n?? ??oOAC
nw??D
z ThinkPad q?? wwnUCw??A ?????w???]G v i USB 2.0 ???
:
zq?? wwnUC???@???@tA iH???]G
vMicrosoft?? Windows?? XP
vMicrosoft Windows 2000 Professional]Service Pack 4 ???s
: w Service Pack 4 ???sA?????? ??@C
q????????tm
??UCtmw???G
v tm 1Gq]AC ??y
v tm 2GUSB yq] ??
v tm 3GU USB q
tm 1Gq]AC ??ytm
???D
v USB uMqut???]H???]@ XfFIBM ??s 22P9188
vAC ??y]H???]@ Xf
W??
????MgJ CD M DVD C??C
tm 1 s
YnN
1.}q??C
2.???? USB u A YW????sANu??Y 1 ??J?????? USB
YC
3.N USB Y 2 ??Jq?? USB ???C
4.N AC ??ys
: otm??n USB u BC
tm 2G??? USB yqtm
??M
AiHyq] ??A??L\?? ?????C
???D
v USB uMqut???]H???]@ XfFIBM ??s 22P9188
vzt??i USB ???
W??
?? ?? CD M DVD
???i:
UC@hT??A W ?? AC ??y ????o@C
zqtm???????b IBM USB mWi??o@CzN?? AC q??y s IBM USB mA????o@C
q??
Lks D:\C
\????TC
tm 2 s
YnN
1. }q??C
2.???? USB u A YW????sANu??Y 1 ??J?????? USB
YC
3.N USB Y 2 ??Jq?? USB ???C
4. USB u BANu??Y 3 ??J?????? DC IN YC
5.N USB Y 4 ??Jq?? USB ???C
tm 3G???U USB qtm
b???t IBM USB 2.0 ??? IBM ThinkPad q??AiHU USB
yqtmC
???D
vIBM USB 2.0 ut???]H???]@ XfFIBM ??s 22P9189
vIBM USB 2.0 ???
W??
????MgJ CD M DVD C??C
tm 3 s
YnN
1.}q??C
2.???? USB u A YW????sANu??Y 1 ??J?????? USB
YC
3.N??Y 2 ab@ AM??Nb@ USB MUqY??Jq??
Wwq USB 2.0 ???]?????? IBM ThinkPad tWC
4.Nu B t@???s??????A??kN??Y 3 ??J
N:
a.p??
UC
b.IBM USB 2.0 Portable
Wn??H???????wM@???TC
???????????????????????????????????????????????????????????????
???????????????IBM USB 2.0 ???????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????IBM USB 2.0 Portable
????????????
IBM USB 2.0 ????????????????????????????????????????????????????????????IBM ThinkPad???????? ????????????????????????????????????????????????????????????
????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
vIBM USB 2.0 ??????????????????????????????????????????????????????
v?????? USB ????????????????????????????????????????????????????????????
vIBM powered USB 2.0 ?????????????????????????????????
v?????????????????????
v???????????????????????????
vIBM USB 2.0 Portable
v??????????????????????????? (2 ???)
v??????????????????
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????????????????
????????????????????????????????????????????? ThinkPad ???????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????
v??????????????? USB 2.0 ?????????
???:
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????
vMicrosoft?? Windows?? XP
vMicrosoft Windows 2000 Professional (Service Pack 4 ??????)
???: Service Pack 4 ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????
????????????????????????
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
v?????? 1: ???????????? (AC ???????????????)
v?????? 2: USB ?????????????????? (??????????????????)
v?????? 3: ?????? USB ??????
???????????????????????????????????????????????????????????????
?????? 1: ???????????? (AC ???????????????) ??????
??????????????????????????????????????????????????????????????? (AC ???????????????) ?????????????????? ????????????
????????????
v?????? USB ???????????????????????????????????????????????????????????? (???????????????????????? ???)???IBM ???????????????????????? 22P9188
vAC ??????????????? (???????????????????????????)
??????
CD ????????? DVD ???????????????????????????/??????????????????????????????????????????
?????? 1 ??????????????????????????????????????????????????????????????????
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????
???
1.ThinkPad ???????????????????????????
2.USB ???????????? A ????????????????????? USB ?????????????????? 2 ???????????????????????? ????????????????????????????????? 1 ??????????????????????????????????????????
3.?????? USB ??????????????? 2 ??????????????? ThinkPad ??? USB ???????????????????????? ?????????
4.AC ????????????????????????????????????????????????????????? DC IN ??????????????? 3 ?????? ???????????????
???: USB ???????????? B ????????????????????????????????????????????????
?????? 2: ?????? USB ??????????????????
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????? (USB ???????????????????????????) ?????? ????????????????????? (?????????????????????????????????)???
????????????
v?????? USB ???????????????????????????????????????????????????????????? (???????????????????????? ???)???IBM ???????????????????????? 22P9188
v??????????????????????????????????????????????????? USB ???????????? 2 ??????
??????
CD ????????? DVD ????????????
??????:
Your power configuration does not support this operation on the IBM USB device. (??????????????????????????????IBM USB ????????????????????????????????????????????????????????????)
You will need to connect the external AC power adapter to the IBM USB device to complete this operation. (??????????????????????????????IBM USB ??????????????? AC
???????????????????????????????????????????????????)
My Computer
D:?? is not accessible. (D:?? ??????????????????????????????)???
Incorrect function. (?????????????????????????????????)
???????????????????????????????????????????????????????????????
?????? 2 ??????????????????????????????????????????????????????????????????
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????
???
1.ThinkPad ???????????????????????????
2.USB ???????????? A ????????????????????? USB ?????????????????? 2 ???????????????????????? ????????????????????????????????? 1 ??????????????????????????????????????????
3.?????? USB ??????????????? 2 ??????????????? ThinkPad ??? USB ???????????????????????? ?????????
4.USB ???????????? B ?????????????????????????????????????????? 3 ?????????????????? DC IN ???????????????????????????????????????
5.?????? USB ??????????????? 4 ??????????????? ThinkPad ??? USB ???????????????????????? ?????????
?????? 3: ?????? USB ????????????
?????? USB ????????????????????????IBM powered USB 2.0 ???????????????????????????????????? IBM ThinkPad ?????????????????????????????????????????????
????????????
vIBM powered USB 2.0 ????????????????????????????????? (??????????????????????????????)??? IBM ???????????????????????? 22P9189
vIBM powered USB 2.0 ?????????
??????
CD ????????? DVD ???????????????????????????/??????????????????????????????????????????
?????? 3 ??????????????????????????????????????????????????????????????????
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????
???
1.ThinkPad ???????????????????????????
2.USB ???????????? A ????????????????????? USB ?????????????????? 2 ???????????????????????? ????????????????????????????????? 1 ??????????????????????????????????????????
3.2 ????????????????????? 2 ?????????????????? USB ?????????????????????????????????
ThinkPad ??? powered USB 2.0 ????????? (???????????? IBM ThinkPad ??????????????? ?????????????????????) ????????????????????????
4.???????????? B ????????????????????????????????? 3 ?????????????????????????????????????????? DC IN ???????????????????????????????????????
???????????????????????????????????????????????????????????????
???:
a.??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????IBM USB 2.0 Portable
b.??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????IBM USB 2.0 Portable
Appendix A. Service and Support
The following information describes the technical support that is available for your product, during the warranty period or throughout the life of the product. Refer to your IBM Statement of Limited Warranty for a full explanation of IBM warranty terms.
Online technical support
Online technical support is available during the life of your product through the Personal Computing Support Web site at:
During the warranty period, assistance for replacement or exchange of defective components is available. In addition, if your IBM option is installed in an IBM computer, you might be entitled to service at your location. Your technical support representative can help you determine the best alternative.
Telephone technical support
Installation and configuration support through the IBM HelpCenter?? will be withdrawn or made available for a fee, at IBM???s discretion, 90 days after the option has been withdrawn from marketing. Additional support offerings, including
To assist the technical support representative, have available as much of the following information as possible:
vOption name
vOption number
vProof of purchase
vComputer manufacturer, model, serial number (if IBM), and manual
vExact wording of the error message (if any)
vDescription of the problem
vHardware and software configuration information for your system
If possible, be at your computer. Your technical support representative might want to walk you through the problem during the call.
For the support telephone number and support hours by country, refer to the following table. If the number for your country or region is not listed, contact
your IBM reseller or IBM marketing representative. Response time may vary depending on the number and nature of the calls received.
Phone numbers are subject to change without notice. For the latest phone number list, go to
Appendix B. IBM Statement of Limited Warranty -
Part 1 - General Terms
This Statement of Limited Warranty includes Part 1 - General Terms, Part 2 -
Warranty affects any statutory rights of consumers that cannot be waived or limited by contract.
What this Warranty Covers
IBM warrants that each Machine 1) is free from defects in materials and workmanship and 2) conforms to IBM???s Official Published Specifications (???Specifications???) which are available on request. The warranty period for the Machine starts on the original Date of Installation and is specified in Part 3 - Warranty Information. The date on your invoice or sales receipt is the Date of Installation unless IBM or your reseller informs you otherwise. Many features, conversions, or upgrades involve the removal of parts and their return to IBM. A part that replaces a removed part will assume the warranty service status of the removed part. Unless IBM specifies otherwise, these warranties apply only in the country or region in which you purchased the Machine.
THESE WARRANTIES ARE YOUR EXCLUSIVE WARRANTIES AND
REPLACE ALL OTHER WARRANTIES OR CONDITIONS, EXPRESS OR
IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED
WARRANTIES OR CONDITIONS OF MERCHANTABILITY AND FITNESS
FOR A PARTICULAR PURPOSE. SOME STATES OR JURISDICTIONS DO
NOT ALLOW THE EXCLUSION OF EXPRESS OR IMPLIED
WARRANTIES, SO THE ABOVE EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU.
IN THAT EVENT, SUCH WARRANTIES ARE LIMITED IN DURATION TO
THE WARRANTY PERIOD. NO WARRANTIES APPLY AFTER THAT
PERIOD. SOME STATES OR JURISDICTIONS DO NOT ALLOW
LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS, SO
THE ABOVE LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU.
What this Warranty Does not Cover
This warranty does not cover the following:
vany software programs, whether
vfailure resulting from misuse (including but not limited to use of any Machine capacity or capability, other than that authorized by IBM in writing), accident, modification, unsuitable physical or operating environment, or improper maintenance by you;
vfailure caused by a product for which IBM is not responsible; and
vany
The warranty is voided by removal or alteration of identification labels on the Machine or its parts.
IBM does not warrant uninterrupted or
Any technical or other support provided for a Machine under warranty, such as assistance via telephone with
ANY KIND.
How to Obtain Warranty Service
If the Machine does not function as warranted during the warranty period, contact IBM or your reseller to obtain warranty service. If you do not register the Machine with IBM, you may be required to present proof of purchase as evidence of your entitlement to warranty service.
What IBM Will Do to Correct Problems
When you call for service, you must follow the problem determination and resolution procedures that IBM specifies. A technician will attempt to make an initial diagnosis of your problem and help you resolve it over the telephone.
The type of warranty service applicable to your Machine is specified in Part 3 - Warranty Information.
You are responsible for downloading and installing designated Machine Code (microcode, basic input/output system code (called ???BIOS???), utility programs, device drivers, and diagnostics delivered with an IBM Machine ) and other software updates from an IBM Internet Web site or from other electronic media, and following the instructions that IBM provides.
If your problem can be resolved with a Customer Replaceable Unit (???CRU???) (e.g., keyboard, mouse, speaker, memory, hard disk drive and other easily replaceable parts), IBM will ship these parts to you for replacement by you.
If the Machine does not function as warranted during the warranty period and your problem cannot be resolved over the telephone, through your application of Machine Code or software updates, or with a CRU, IBM or your reseller, if approved by IBM to provide warranty service, will either, at its discretion, 1) repair it to make it function as warranted, or 2) replace it with one that is at least functionally equivalent. If IBM is unable to do either, you may return the Machine to your place of purchase and your money will be refunded.
IBM or your reseller will also manage and install selected engineering changes that apply to the Machine.
Exchange of a Machine or Part
When the warranty service involves the exchange of a Machine or part, the item IBM or your reseller replaces becomes its property and the replacement becomes yours. You represent that all removed items are genuine and unaltered. The replacement may not be new, but will be in good working order and at least functionally equivalent to the item replaced. The replacement assumes the warranty service status of the replaced item.
Your Additional Responsibilities
Before IBM or your reseller exchanges a Machine or part, you agree to remove all features, parts, options, alterations, and attachments not under warranty service.
You also agree to:
1.ensure that the Machine is free of any legal obligations or restrictions that prevent its exchange;
2.obtain authorization from the owner to have IBM or your reseller service a Machine that you do not own; and
3.where applicable, before service is provided:
a.follow the service request procedures that IBM or your reseller provides;
b.backup or secure all programs, data, and funds contained in the Machine;
c.IBM or your reseller with sufficient, free, and safe access to your facilities to permit IBM to fulfill its obligations; and
d.inform IBM or your reseller of changes in the Machine???s location.
4. (a) ensure all information about identified or identifiable individuals (Personal Data) is deleted from the Machine (to the extent technically possible), (b) allow IBM, your reseller or an IBM supplier to process on your behalf any remaining Personal Data as IBM or your reseller considers necessary to fulfill its obligations under this Statement of Limited Warranty (which may include shipping the Machine for such processing to other IBM service locations around the world), and (c) ensure that such processing complies with any laws applicable to such Personal Data.
Limitation of Liability
IBM is responsible for loss of, or damage to, your Machine only while it is 1) in IBM???s possession or 2) in transit in those cases where IBM is responsible for the transportation charges.
Neither IBM nor your reseller are responsible for any of your confidential, proprietary or personal information contained in a Machine which you return to IBM for any reason. You should remove all such information from the Machine prior to its return.
Circumstances may arise where, because of a default on IBM???s part or other liability, you are entitled to recover damages from IBM. In each such instance, regardless of the basis on which you are entitled to claim damages from IBM (including fundamental breach, negligence, misrepresentation, or other contract or tort claim), except for any liability that cannot be waived or limited by applicable laws, IBM is liable for no more than
1.damages for bodily injury (including death) and damage to real property and tangible personal property; and
2.the amount of any other actual direct damages, up to the charges (if recurring, 12 months??? charges apply) for the Machine that is subject of the claim. For purposes of this item, the term ???Machine??? includes Machine Code and Licensed Internal Code (???LIC???).
This limit also applies to IBM???s suppliers and your reseller. It is the maximum for which IBM, its suppliers, and your reseller are collectively responsible.
UNDER NO CIRCUMSTANCES IS IBM, ITS SUPPLIERS OR RESELLERS
LIABLE FOR ANY OF THE FOLLOWING EVEN IF INFORMED OF THEIR
POSSIBILITY: 1) THIRD PARTY CLAIMS AGAINST YOU FOR DAMAGES
(OTHER THAN THOSE UNDER THE FIRST ITEM LISTED ABOVE); 2)
LOSS OF, OR DAMAGE TO, DATA; 3) SPECIAL, INCIDENTAL, OR
INDIRECT DAMAGES OR FOR ANY ECONOMIC CONSEQUENTIAL
DAMAGES; OR 4) LOST PROFITS, BUSINESS REVENUE, GOODWILL OR
ANTICIPATED SAVINGS. SOME STATES OR JURISDICTIONS DO NOT
ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR
CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATION OR
EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU. SOME STATES OR
JURISDICTIONS DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN
IMPLIED WARRANTY LASTS, SO THE ABOVE LIMITATION MAY NOT
APPLY TO YOU.
Governing Law
Both you and IBM consent to the application of the laws of the country in which you acquired the Machine to govern, interpret, and enforce all of your and IBM???s rights, duties, and obligations arising from, or relating in any manner to, the subject matter of this Statement of Limited Warranty, without regard to conflict of law principles.
THESE WARRANTIES GIVE YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS AND YOU
MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM STATE TO
STATE OR JURISDICTION TO JURISDICTION.
Jurisdiction
All of our rights, duties, and obligations are subject to the courts of the country in which you acquired the Machine.
Part 2 -
AMERICAS
ARGENTINA
Governing Law: The following is added after the first sentence:
Any litigation arising from this Statement of Limited Warranty will be settled exclusively by the Ordinary Commercial Court of the city of Buenos Aires.
BRAZIL
Governing Law: The following is added after the first sentence:
Any litigation arising from this Statement of Limited Warranty will be settled exclusively by the court of Rio de Janeiro, RJ.
Peru
Limitation of Liability: The following is added at the end of this section:
In accordance with Article 1328 of the Peruvian Civil Code the limitations and exclusions specified in this section will not apply to damages caused by IBM???s willful misconduct (???dolo???) or gross negligence (???culpa inexcusable???).
NORTH AMERICA
How to Obtain Warranty Service: The following is added to this Section:
To obtain warranty service from IBM in Canada or the United States, call
CANADA
Limitation of Liability: The following replaces item 1 of this section:
1.damages for bodily injury (including death) or physical harm to real property and tangible personal property caused by IBM???s negligence; and
Governing Law: The following replaces ???laws of the country in which you acquired the Machine??? in the first sentence:
laws in the Province of Ontario.
UNITED STATES
Governing Law: The following replaces ???laws of the country in which you acquired the Machine??? in the first sentence:
laws of the State of New York.
ASIA PACIFIC
AUSTRALIA
What this Warranty Covers: The following paragraph is added to this Section:
The warranties specified in this Section are in addition to any rights you may have under the Trade Practices Act 1974 or other similar legislation and are only limited to the extent permitted by the applicable legislation.
Limitation of Liability: The following is added to this Section:
Where IBM is in breach of a condition or warranty implied by the Trade Practices Act 1974 or other similar legislation, IBM???s liability is limited to the repair or replacement of the goods or the supply of equivalent goods. Where that condition or warranty relates to right to sell, quiet possession or clear title, or the goods are of a kind ordinarily acquired for personal, domestic or household use or consumption, then none of the limitations in this paragraph apply.
Governing Law: The following replaces ???laws of the country in which you acquired the Machine??? in the first sentence:
laws of the State or Territory.
CAMBODIA, LAOS, AND VIETNAM
Governing Law: The following replaces ???laws of the country in which you acquired the Machine??? in the first sentence:
laws of the State of New York, United States of America.
CAMBODIA, INDONESIA, LAOS, AND VIETNAM
Arbitration: The following is added under this heading:
Disputes arising out of or in connection with this Statement of Limited Warranty shall be finally settled by arbitration which shall be held in Singapore in accordance with the Arbitration Rules of Singapore International Arbitration Center (???SIAC Rules???) then in effect. The arbitration award shall be final and binding for the parties without appeal and shall be in writing and set forth the findings of fact and the conclusions of law.
The number of arbitrators shall be three, with each side to the dispute being entitled to appoint one arbitrator. The two arbitrators appointed by the parties shall appoint a third arbitrator who shall act as chairman of the proceedings. Vacancies in the post of chairman shall be filled by the president of the SIAC. Other vacancies shall be filled by the respective nominating party. Proceedings shall continue from the stage they were at when the vacancy occurred.
If one of the parties refuses or otherwise fails to appoint an arbitrator within 30 days of the date the other party appoints its, the first appointed arbitrator shall be the sole arbitrator, provided that the arbitrator was validly and properly appointed.
All proceedings shall be conducted, including all documents presented in such proceedings, in the English language. The English language version of this Statement of Limited Warranty prevails over any other language version.
HONG KONG S.A.R. OF CHINA AND MACAU S.A.R. OF CHINA
Governing Law: The following replaces ???laws of the country in which you acquired the Machine??? in the first sentence:
laws of Hong Kong Special Administrative Region of China.
INDIA
Limitation of Liability: The following replaces items 1 and 2 of this Section:
1.liability for bodily injury (including death) or damage to real property and tangible personal property will be limited to that caused by IBM???s negligence; and
2.as to any other actual damage arising in any situation involving nonperformance by IBM pursuant to, or in any way related to the subject of this Statement of Limited Warranty, , the charge paid by you for the
individual Machine that is the subject of the claim. For purposes of this item, the term ???Machine??? includes Machine Code and Licensed Internal Code (???LIC???).
Arbitration: The following is added under this heading :
Disputes arising out of or in connection with this Statement of Limited Warranty shall be finally settled by arbitration which shall be held in Bangalore, India in accordance with the laws of India then in effect. The arbitration award shall be final and binding for the parties without appeal and shall be in writing and set forth the findings of fact and the conclusions of law.
The number of arbitrators shall be three, with each side to the dispute being entitled to appoint one arbitrator. The two arbitrators appointed by the parties shall appoint a third arbitrator who shall act as chairman of the proceedings. Vacancies in the post of chairman shall be filled by the president of the Bar Council of India. Other vacancies shall be filled by the respective nominating party. Proceedings shall continue from the stage they were at when the vacancy occurred.
If one of the parties refuses or otherwise fails to appoint an arbitrator within 30 days of the date the other party appoints its, the first appointed arbitrator shall be the sole arbitrator, provided that the arbitrator was validly and properly appointed.
All proceedings shall be conducted, including all documents presented in such proceedings, in the English language. The English language version of this Statement of Limited Warranty prevails over any other language version.
JAPAN
Governing Law: The following sentence is added to this section:
Any doubts concerning this Statement of Limited Warranty will be initially resolved between us in good faith and in accordance with the principle of mutual trust.
MALAYSIA
Limitation of Liability: The word ???SPECIAL??? in item 3 of the fifth paragraph is deleted.
NEW ZEALAND
What this Warranty Covers: The following paragraph is added to this section:
The warranties specified in this section are in addition to any rights you may have under the Consumer Guarantees Act 1993 or other legislation which
cannot be excluded or limited. The Consumer Guarantees Act 1993 will not apply in respect of any goods which IBM provides, if you require the goods for the purposes of a business as defined in that Act.
Limitation of Liability: The following is added to this section:
Where Machines are not acquired for the purposes of a business as defined in the Consumer Guarantees Act 1993, the limitations in this section are subject to the limitations in that Act.
PEOPLE???S REPUBLIC OF CHINA (PRC)
Governing Law: The following replaces ???laws of the country in which you acquired the Machine??? in the first sentence:
laws of the State of New York, United States of America (except when local law requires otherwise).
PHILIPPINES
Limitation of Liability: Item 3 in the fifth paragraph is replaced by the following:
SPECIAL (INCLUDING NOMINAL AND EXEMPLARY DAMAGES),
MORAL, INCIDENTAL, OR INDIRECT DAMAGES FOR ANY ECONOMIC
CONSEQUENTIAL DAMAGES; OR
Arbitration: The following is added under this heading
Disputes arising out of or in connection with this Statement of Limited Warranty shall be finally settled by arbitration which shall be held in Metro Manila, Philippines in accordance with the laws of the Philippines then in effect. The arbitration award shall be final and binding for the parties without appeal and shall be in writing and set forth the findings of fact and the conclusions of law.
The number of arbitrators shall be three, with each side to the dispute being entitled to appoint one arbitrator. The two arbitrators appointed by the parties shall appoint a third arbitrator who shall act as chairman of the proceedings. Vacancies in the post of chairman shall be filled by the president of the Philippine Dispute Resolution Center, Inc.. Other vacancies shall be filled by the respective nominating party. Proceedings shall continue from the stage they were at when the vacancy occurred.
If one of the parties refuses or otherwise fails to appoint an arbitrator within 30 days of the date the other party appoints its, the first appointed arbitrator shall be the sole arbitrator, provided that the arbitrator was validly and properly appointed.
All proceedings shall be conducted, including all documents presented in such proceedings, in the English language. The English language version of this Statement of Limited Warranty prevails over any other language version.
SINGAPORE
Limitation of Liability: The words ???SPECIAL??? and ???ECONOMIC??? in item 3 in the fifth paragraph are deleted.
EUROPE, MIDDLE EAST, AFRICA (EMEA)
THE FOLLOWING TERMS APPLY TO ALL EMEA COUNTRIES:
The terms of this Statement of Limited Warranty apply to Machines purchased from IBM or an IBM reseller.
Hot to Obtain Warranty Service: If you purchase a Machine in Austria, Belgium, Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Monaco, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, San Marino, Sweden, Switzerland, United Kingdom or Vatican State, you may obtain warranty service for that Machine in any of those countries from either (1) an IBM reseller approved to perform warranty service or (2) from IBM, provided the Machine has been announced and made available by IBM in the country in which you wish to obtain service. If you purchased a Personal Computer Machine in Albania, Armenia, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Georgia, Hungary, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Federal Republic of Yugoslavia, Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), Moldova, Poland, Romania, Russia, Slovak Republic, Slovenia, or Ukraine, you may obtain warranty service for that Machine in any of those countries from either (1) an IBM reseller approved to perform warranty service or (2) from IBM.
If you purchase a Machine in a Middle Eastern or African country, you may obtain warranty service for that Machine from the IBM entity within the country of purchase, if that IBM entity provides warranty service in that country, or from an IBM reseller, approved by IBM to perform warranty service on that Machine in that country. Warranty service in Africa is available within 50 kilometers of an IBM approved service provider. You are responsible for transportation costs for Machines located outside 50 kilometers of an IBM approved service provider.
Add the following paragraph in Western Europe (Austria, Belgium, Cyprus, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Liechtenstein, Luxembourg, Monaco, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, San Marino, Sweden, Switzerland, United Kingdom, Vatican State):
The warranty for Machines acquired in Western Europe shall be valid and applicable in all Western Europe countries provided the Machines have been announced and made available in such countries.
Governing Law:
The phrase ???the laws of the country in which you acquired the Machine??? is replaced by:
1)???the laws of Austria??? in Albania, Armenia, Azerbaijan, Belarus,
2)???the laws of France??? in Algeria, Benin, Burkina Faso, Cameroon, Cape
Verde, Central African Republic, Chad, Comoros, Congo Republic, Djibouti, Democratic Republic of Congo, Equatorial Guinea, French Guiana, French Polynesia, Gabon, Gambia, Guinea,
Ghana, Jordan, Kenya, Kuwait, Liberia, Malawi, Malta, Mozambique, Nigeria, Oman, Pakistan, Qatar, Rwanda, Sao Tome, Saudi Arabia, Sierra Leone, Somalia, Tanzania, Uganda, United Arab Emirates, the United Kingdom, West Bank/Gaza, Yemen, Zambia, and Zimbabwe; and 5) ???the laws of South Africa??? in South Africa, Namibia, Lesotho and Swaziland.
Jurisdiction: The following exceptions are added to this section:
1) In Austria the choice of jurisdiction for all disputes arising out of this Statement of Limited Warranty and relating thereto, including its existence, will be the competent court of law in Vienna, Austria
Angola, Bahrain, Botswana, Burundi, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Ghana, Jordan, Kenya, Kuwait, Liberia, Malawi, Malta, Mozambique, Nigeria, Oman, Pakistan, Qatar, Rwanda, Sao Tome, Saudi Arabia, Sierra Leone, Somalia, Tanzania, Uganda, United Arab Emirates, West Bank/Gaza, Yemen, Zambia, and Zimbabwe all disputes arising out of this Statement of Limited Warranty or related to its execution, including summary proceedings, will be submitted to the exclusive jurisdiction of the English courts; 3) in Belgium and Luxembourg, all disputes arising out of this Statement of Limited Warranty or related to its interpretation or its execution, the law, and the courts of the capital city, of the country of your registered office and/or commercial site location only are competent; 4) in France, Algeria, Benin, Burkina Faso,
Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Chad, Comoros, Congo Republic, Djibouti, Democratic Republic of Congo, Equatorial Guinea, French Guiana, French Polynesia, Gabon, Gambia, Guinea,
Ivory Coast, Lebanon, Madagascar, Mali, Mauritania, Mauritius, Mayotte, Morocco, New Caledonia, Niger, Reunion, Senegal, Seychelles, Togo, Tunisia, Vanuatu, and Wallis & Futuna all disputes arising out of this Statement of Limited Warranty or related to its violation or execution, including summary proceedings, will be settled exclusively by the Commercial Court of Paris; 5) in Russia, all disputes arising out of or in relation to the interpretation, the violation, the termination, the nullity of the execution of this Statement of Limited Warranty shall be settled by Arbitration Court of Moscow; 6) in South Africa, Namibia, Lesotho and Swaziland, both of us agree to submit all disputes relating to this Statement of Limited Warranty to the jurisdiction of the High Court in Johannesburg; 7) in Turkey all disputes arising out of or in connection with this Statement of Limited Warranty shall be resolved by the Istanbul Central (Sultanahmet) Courts and Execution Directorates of Istanbul, the Republic of Turkey; 8) in each of the following specified countries, any legal claim arising out of this Statement of Limited Warranty will be brought before, and settled exclusively by, the competent court of a) Athens for Greece, b) Tel
Arbitration: The following is added under this heading:
In Albania, Armenia, Azerbaijan, Belarus,
(2) of the Austrian Code of Civil Procedure, the parties expressly waive the application of paragraph 595 (1) figure 7 of the Code. IBM may, however, institute proceedings in a competent court in the country of installation.
In Estonia, Latvia and Lithuania all disputes arising in connection with this Statement of Limited Warranty will be finally settled in arbitration that will be held in Helsinki, Finland in accordance with the arbitration laws of Finland then in effect. Each party will appoint one arbitrator. The arbitrators will then jointly appoint the chairman. If arbitrators cannot agree on the chairman, then the Central Chamber of Commerce in Helsinki will appoint the chairman.
EUROPEAN UNION (EU)
THE FOLLOWING TERMS APPLY TO ALL EU COUNTRIES:
Consumers have legal rights under applicable national legislation governing the sale of consumer goods. Such rights are not affected by the warranties provided in this Statement of Limited Warranty.
How to Obtain Warranty Service: The following is added to this section:
To obtain warranty service from IBM in EU countries, see the telephone listing in Part 3 - Warranty Information.
You may contact IBM at the following address:
IBM Warranty & Service Quality Dept.
PO Box 30
Spango Valley
Greenock
Scotland PA 16 OAH
AUSTRIA, DENMARK, FINLAND, GREECE, ITALY, NETHERLANDS,
PORTUGAL, SPAIN, SWEDEN AND SWITZERLAND
Limitation of Liability: The following replaces the terms of this section in its entirety:
Except as otherwise provided by mandatory law:
1.IBM???s liability for any damages and losses that may arise as a consequence of the fulfillment of its obligations under or in connection with this Statement of Limited Warranty or due to any other cause related to this Statement of Limited Warranty is limited to the compensation of only those damages and losses proved and actually arising as an immediate and direct consequence of the
The above limitation shall not apply to damages for bodily injuries (including death) and damages to real property and tangible personal property for which IBM is legally liable.
2.UNDER NO CIRCUMSTANCES IS IBM, ITS SUPPLIERS OR
RESELLERS LIABLE FOR ANY OF THE FOLLOWING, EVEN IF
INFORMED OF THEIR POSSIBILITY: 1) LOSS OF, OR DAMAGE TO,
DATA; 2) INCIDENTAL OR INDIRECT DAMAGES, OR FOR ANY
ECONOMIC CONSEQUENTIAL DAMAGES; 3) LOST PROFITS, EVEN
IF THEY ARISE AS AN IMMEDIATE CONSEQUENCE OF THE EVENT
THAT GENERATED THE DAMAGES; OR 4) LOSS OF BUSINESS,
REVENUE, GOODWILL, OR ANTICIPATED SAVINGS.
FRANCE AND BELGIUM
Limitation of Liability: The following replaces ther terms of this section in its entirety:
Except as otherwise provided by mandatory law:
1.IBM???s liability for any damages and losses that may arise as a consequence of the fulfillment of its obligations under or in connection with this Statement of Limited Warranty is limited to the compensation of only those damages and losses proved and actually arising as an immediate and direct consequence of the
The above limitation shall not apply to damages for bodily injuries (including death) and damages to real property and tangible personal property for which IBM is legally liable.
2.UNDER NO CIRCUMSTANCES IS IBM, ITS SUPPLIERS OR
RESELLERS LIABLE FOR ANY OF THE FOLLOWING, EVEN IF
INFORMED OF THEIR POSSIBILITY: 1) LOSS OF, OR DAMAGE TO,
DATA; 2) INCIDENTAL OR INDIRECT DAMAGES, OR FOR ANY
ECONOMIC CONSEQUENTIAL DAMAGES; 3) LOST PROFITS, EVEN
IF THEY ARISE AS AN IMMEDIATE CONSEQUENCE OF THE EVENT
THAT GENERATED THE DAMAGES; OR 4) LOSS OF BUSINESS,
REVENUE, GOODWILL, OR ANTICIPATED SAVINGS.
THE FOLLOWING TERMS APPLY TO THE COUNTRY SPECIFIED:
AUSTRIA
What this Warranty Covers: The following replaces the first sentence of the first paragraph of this section:
The warranty for an IBM Machine covers the functionality of the Machine for its normal use and the Machine???s conformity to its Specifications.
The following paragraphs are added to this Section:
The minimum warranty period for Machines is 12 months from the date of delivery. . The limitation period for consumers in action for breach of warranty
is the statutory period as a minimum. In case IBM or your reseller is unable to repair an IBM Machine, you can alternatively ask for a partial refund as far as justified by the reduced value of the unrepaired Machine or ask for a cancellation of the respective agreement for such Machine and get your money refunded.
The second paragraph does not apply.
What IBM Will Do to Correct Problems: The following is added to this section:
During the warranty period, transportation for delivery of the failing Machine to IBM will be at IBM???s expense.
Limitation of Liability: The following paragraph is added to this section:
The limitations and exclusions specified in the Statement of Limited Warranty will not apply to damages caused by IBM with fraud or gross negligence and for express warranty.
The following sentence is added to the end of item 2:
IBM???s liability under this item is limited to the violation of essential contractual terms in cases of ordinary negligence.
EGYPT
Limitation of Liability: The following replaces item 2 in this section:
as to any other actual direct damages, IBM???s liability will be limited to the total amount you paid for the Machine that is the subject of the claim. For purposes of this item, the term ???Machine??? includes Machine Code and Licensed Internal Code (LIC).
Applicability of suppliers and resellers (unchanged).
FRANCE
Limitation of Liability: The following replaces the second sentence of the first paragraph of this section:
In such instances, regardless of the basis on which you are entitled to claim damages from IBM, IBM is liable for no more than: (items 1 and 2 unchanged).
GERMANY
What this Warranty Covers: The following replaces the first sentence of the first paragraph of this section:
The warranty for an IBM Machine covers the functionality of the Machine for its normal use and the Machine???s conformity to its Specifications.
The following paragraphs are added to this section:
The minimum warranty period for Machines is twelve months. In case IBM or your reseller is unable to repair an IBM Machine, you can alternatively ask for a partial refund as far as justified by the reduced value of the unrepaired Machine or ask for a cancellation of the respective agreement for such Machine and get your money refunded.
The second paragraph does not apply.
What IBM Will Do to Correct Problems: The following is added to this section:
During the warranty period, transportation for delivery of the failing Machine to IBM will be at IBM???s expense.
Limitation of Liability: The following paragraph is added to this section:
The limitations and exclusions specified in the Statement of Limited Warranty will not apply to damages caused by IBM with fraud or gross negligence and for express warranty.
The following sentence is added to the end of item 2:
IBM???s liability under this item is limited to the violation of essential contractual terms in cases of ordinary negligence.
HUNGARY
Limitation of Liability: The following is added at the end of this section:
The limitation and exclusion specified herein shall not apply to liability for a breach of contract damaging life, physical
The parties accept the limitations of liability as valid provisions and state that the Section 314.(2) of the Hungarian Civil Code applies as the acquisition price as well as other advantages arising out of the present Statement of Limited Warranty balance this limitation of liability.
IRELAND
What this Warranty Covers: The following is added to this section:
Except as expressly provided in these terms and conditions, all statutory
conditions, including all warranties implied, but without prejudice to the generality of the foregoing all warranties implied by the Sale of Goods Act 1893 or the Sale of Goods and Supply of Services Act 1980 are hereby excluded.
Limitation of Liability: The following replaces the terms of this section in its entirety:
For the purposes of this section, a ???Default??? means any act, statement, omission, or negligence on the part of IBM in connection with, or in relation to, the subject matter of this Statement of Limited Warranty in respect of which IBM is legally liable to you, whether in contract or tort. A number of Defaults which together result in, or contribute to, substantially the same loss or damage will be treated as one Default occurring on the date of occurrence of the last such Default.
Circumstances may arise where, because of a Default, you are entitled to recover damages from IBM.
This section sets out the extent of IBM???s liability and your sole remedy.
1.IBM will accept unlimited liability for death or personal injury caused by the negligence of IBM.
2.Subject always to the Items for Which IBM is Not Liable below, IBM will accept unlimited liability for physical damage to your tangible property resulting from the negligence of IBM.
3.Except as provided in items 1 and 2 above, IBM???s entire liability for actual damages for any one Default will not in any event exceed the greater of 1) EUR 125,000, or 2) 125% of the amount you paid for the Machine directly relating to the Default.
Items for Which IBM is Not Liable
Save with respect to any liability referred to in item 1 above, under no circumstances is IBM, its suppliers or resellers liable for any of the following, even if IBM or they were informed of the possibility of such losses:
1.loss of, or damage to, data;
2.special, indirect, or consequential loss; or
3.loss of profits, business, revenue, goodwill, or anticipated savings.
SLOVAKIA
Limitation of Liability: The following is added to the end of the last paragraph:
The limitations apply to the extent they are not prohibited under ????
SOUTH AFRICA, NAMIBIA, BOTSWANA, LESOTHO AND SWAZILAND
Limitation of Liability: The following is added to this section:
IBM???s entire liability to you for actual damages arising in all situations involving nonperformance by IBM in respect of the subject matter of this Statement of Warranty will be limited to the charge paid by you for the individual Machine that is the subject of your claim from IBM.
UNITED KINGDOM
Limitation of Liability: The following replaces the terms of this section in its entirety:
For the purposes of this section, a ???Default??? means any act, statement, omission, or negligence on the part of IBM in connection with, or in relation to, the subject matter of this Statement of Limited Warranty in respect of which IBM is legally liable to you, whether in contract or tort. A number of Defaults which together result in, or contribute to, substantially the same loss or damage will be treated as one Default.
Circumstances may arise where, because of a Default, you are entitled to recover damages from IBM.
This section sets out the extent of IBM???s liability and your sole remedy.
1.IBM will accept unlimited liability for:
a.death or personal injury caused by the negligence of IBM; and
b.any breach of its obligations implied by Section 12 of the Sale of Goods Act 1979 or Section 2 of the Supply of Goods and Services Act 1982, or any statutory modification or
2.IBM will accept unlimited liability, subject always to the Items for Which IBM is Not Liable below, for physical damage to your tangible property resulting from the negligence of IBM.
3.IBM???s entire liability for actual damages for any one Default will not in any event, except as provided in items 1 and 2 above, exceed the greater of 1) Pounds Sterling 75,000, or 2) 125% of the total purchase price payable or the charges for the Machine directly relating to the Default.
These limits also apply to IBM???s suppliers and resellers. They state the maximum for which IBM and such suppliers and resellers are collectively responsible.
Items for Which IBM is Not Liable
Save with respect to any liability referred to in item 1 above, under no circumstances is IBM or any of its suppliers or resellers liable for any of the following, even if IBM or they were informed of the possibility of such losses:
1.loss of, or damage to, data:
2.special, indirect, or consequential loss; or
3.loss of profits, business, revenue, goodwill, or anticipated savings.
Part 3 - Warranty Information
This Part 3 provides information regarding the warranty applicable to your Machine, including the warranty period and type of warranty service IBM provides.
Warranty Period
The warranty period may vary by country or region and is specified in the table below. NOTE: ???Region??? means either Hong Kong or Macau Special Administrative Region of China.
IBM USB 2.0 Portable
A warranty period of 1 year on parts and 1 year on labor means that IBM provides warranty service without charge for parts and labor during the 1 year warranty period.
Types of Warranty Service
If required, IBM provides repair or exchange service depending on the type of warranty service specified for your Machine in the above table and as described below. Warranty service may be provided by your reseller if approved by IBM to perform warranty service. Scheduling of service will depend upon the time of your call and is subject to parts availability. Service levels are response time objectives and are not guaranteed. The specified level of warranty service may not be available in all worldwide locations, additional charges may apply outside IBM???s normal service area, contact your local IBM representative or your reseller for country and location specific information.
1. Customer Replaceable Unit (???CRU???) Service
IBM will ship CRU parts to you for your replacement. If IBM instructs you to return the replaced CRU, you are responsible for returning it to IBM in accordance with IBM???s instructions. If you do not return the defective CRU, if IBM so instructs, within 30 days of your receipt of the replacement CRU, IBM may charge you for the replacement.
2.
IBM or your reseller will either repair or exchange the failing Machine at your location and verify its operation. You must provide suitable working area to allow disassembly and reassembly of the IBM Machine. The area must be clean, well lit and suitable for the purpose. For some Machines, certain repairs may require sending the Machine to an IBM service center.
3. Courier or Depot Service1
You will disconnect the failing Machine for collection arranged by IBM. IBM will provide you with a shipping container for you to return your Machine to a designated service center. A courier will pick up your Machine and deliver it to the designated service center. Following its repair or exchange, IBM will arrange the return delivery of the Machine to your location. You are responsible for its installation and verification.
4. Customer
You will deliver or mail as IBM specifies (prepaid unless IBM specifies otherwise) the failing Machine suitably packaged to a location IBM designates. After IBM has repaired or exchanged the Machine, IBM will make it available for your collection or, for
The IBM Machine Warranty worldwide web site at http://www.ibm.com/servers/support/machine_warranties/ provides a worldwide overview of IBM???s Limited Warranty for Machines, a Glossary of IBM definitions, Frequently Asked Questions (FAQs) and Support by Product (Machine) with links to Product Support pages. The IBM Statement of
Limited Warranty is also available on this site in 29 languages.
To obtain warranty service contact IBM or your IBM reseller. In Canada or the United States, call
1. This type of service is called ThinkPad EasyServ or EasyServ in some countries.
Phone numbers are subject to change without notice. For the latest phone number list, go to
Phone List.
Appendix C. Notices
IBM may not offer the products, services, or features discussed in this document in all countries. Consult your local IBM representative for information on the products and services currently available in your area. Any reference to an IBM product, program, or service is not intended to state or imply that only that IBM product, program, or service may be used. Any functionally equivalent product, program, or service that does not infringe any IBM intellectual property right may be used instead. However, it is the user???s responsibility to evaluate and verify the operation of any
IBM may have patents or pending patent applications covering subject matter described in this document. The furnishing of this document does not give you any license to these patents. You can send license inquiries, in writing, to:
IBM Director of Licensing
IBM Corporation
North Castle Drive
Armonk, NY
U.S.A.
INTERNATIONAL BUSINESS MACHINES CORPORATION PROVIDES THIS
PUBLICATION ???AS IS??? WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER
EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED
WARRANTIES OF
This information could include technical inaccuracies or typographical errors. Changes are periodically made to the information herein; these changes will be incorporated in new editions of the publication. IBM may make improvements and/or changes in the product(s) and/or the program(s) described in this publication at any time without notice.
The products described in this document are not intended for use in implantation or other life support applications where malfunction may result in injury or death to persons. The information contained in this document does not affect or change IBM product specifications or warranties. Nothing in this document shall operate as an express or implied license or indemnity under the intellectual property rights of IBM or third parties. All information contained in this document was obtained in specific environments and is presented as an illustration. The result obtained in other operating environments may vary.
IBM may use or distribute any of the information you supply in any way it believes appropriate without incurring any obligation to you.
Any references in this publication to
Any performance data contained herein was determined in a controlled environment. Therefore, the result obtained in other operating environments may vary significantly. Some measurements may have been made on
Trademarks
The following terms are trademarks of International Business Machines Corporation in the United States, other countries, or both:
HelpCenter
IBM IBM logo ThinkPad
Microsoft, Windows, and Windows NT are trademarks of Microsoft Corporation in the United States, other countries, or both.
Other company, product, or service names may be trademarks or service marks of others.
Electronic emission notices
For information on Class B digital devices, refer to Appendix D, ???Notices??? in the user???s guide.
????????????
Part Number: 22P9192
Printed in USA
(1P) P/N: 22P9192
