www.gracobaby.com

OWNER'S MANUAL

MANUEL D'UTILISATEUR

MANUAL DEL PROPIETARIO

??2009 Graco PD120912A 9/09

Failure to follow these warnings and the

assembly instructions could result in serious injury or death.

2

Manquer de suivre ces avertissements et les instructions d'assemblage peut entra??ner de s??rieuses blessures ou un d??c??s.



Si no se cumplen estas advertencias y se siguen las instrucciones de armado, podr??a resultar en lesiones graves o la muerte.

4

0ARTSRLIST ss ,ISTESDESEPI??CES ss ,ISTASDE LASAPIEZAS

!,,,-/$%,3 ss4/53 -/$??,%3??ss4/$/3$-/$%,/3

88 88

88

&%!452%32/. #%24!).)-/$%,3 ss#!2!#4??2)34)15%3 3525 #%24!).3 -/$??,%3??ss#!2!#4%2??34)#!32%. #)%24/32-/$%,/3

8

3TYLES VARY

-OD??LES??VARIER

,OSOESTILOSIVARIAR



!SSEMBLY ss!SSEMBLAGE ss-ONTAJE

SOOTHING VIBRATION

88

1

2EMOVE BOTTOM OF SEAT PADAANDN

ATTACH VIBRATIONAUNIT ONTO CENTER

OF CURVEDESEAT TUBE WITH SCREWS

2EPLACELSEAT PAD

2ETIRERILE BASADU COUSSINSDE SI??GE??ET

FIXERXLE DISPOSITIF VIBRATOIRE AU

CENTRE DU TUBE DE SI??GE??INCURV?? ????

LAIDE DE VIS 2EPLACER LE COUSSIN

3AQUEQEL FONDONDE LA ALMOHADILLAA

DELEASIENTOEYYCONECTEELA UNIDAD

VIBRATORIA EN EL CENTRO DELETUBO

CURVO DELEASIENTOECONOTORNILLOS

6UELVALAACOLOCAROLA ALMOHADILLAADELE

ASIENTO



3

!TTACH HOOKSOTO SEAT WIRE

ON REAR OF SEAT

&IXERXCROCHETS ????LA TIGE DU

SI??GE??????LgARRI??RERDU SI??GE

#OLOQUEOGANCHOSCAL

ALAMBREMDELEASIENTOEEN LA

PARTERTRASERASDELEASIENTO

7

6

3.!0
%.#,%.#(%:
_#(!315)$/

)NSERT ARMS INTO BRACKETS

ON EACH SIDE AS SHOWN

)NS??RER??LESEACCOUDOIRS DANS

LESESUPPORTS DE CHAQUE

C??T??TTELEQUILLUSTR??

0ONGANLOSOBRAZOS EN LOSO

SOPORTES EN CADA COSTADOT

COMO SE INDICA

8

7

3NAP REAR TUBE ONTO THEH

CURVEDEPART OF THEHSWINGI

ARMSM4UBEBENDS SHOULD

SNAP INTO HOLESLON CURVEDE

PART OF ARMSM

%NCLENCHER LE TUBE ARRI??REI

SURULA PORTIONTINCURV??E??

DESEACCOUDOIRS DE LA

BALAN OIRE ,ESEEXTR??MIT??S

DU TUBE DOIVENTV SgENCLENCHER DANS LESE

ORIFICES SITU??S SURULA PARTIE

INCURV??E??DESEACCOUDOIRS

4RABE EL TUBO TRASEROSEN

LA PARTERCURVA DE LOSOBRAZOS

DELECOLUMPIOM,OSOEXTREMOS

DELETUBO DEBER??NETRABARSE

EN LOSOAGUJEROS EN LA PARTER

CURVA DE LOSOBRAZOSZ

9

4O OPENELIFT TRAY

0OUR OUVRIRSOULEVER LE PLATEAU

0ARA ABRIRLA LEVANTEALA BANDEJA

10

Attaching Rear Legs

Installation des pattes arri??re

Colocaci??n de las patas traseras

11

Attaching Front Legs

#Installation des pattes avant

#Colocaci??n de las patas delanteras

12



&RONTOTUBE ss 4UBEBAVANTA ss 4UBOBDELANTERO

FRONT 1

FRONT

14

4UBEBDE LA BASE AVANT

4UBOBDE LA BASE DELANTERA



2EAR TUBE ss 4UBEBARRI??REI ss 4UBOBTRASERO

4UBOBTRASERO

CHECK THAT ALLLTUBESBARERSECURELY ATTACHEDC

CHECK THAT THEHPARTSROF THEHFRAMEAARERASSEMBLEDM

IN THEHPOSITIONSTSHOWN

S???ASSURER QUEUTOUS LESETUBESBSONT BIEN FIX??S

S???ASSURER QUEUTOUTES LESEPI??CES DE LARMATURE SONT BIEN

MONT??ESTDANS LESEPOSITIONSTILLUSTR??ES

VERIFIQUE QUEUTODOSDLOSOTUBOSBEST??NTINSTALADOS

APRETADAMENTE

VERIFIQUE QUEULASAPIEZAS DELEARMAZ??NAEST??NTARMADASAEN LASA

POSICIONES INDICADAS



4O 3ECURE #HILDIss!TTACHER LENFANT

ss0ARA ASEGURAR AL NI??O

20

21

18

22

5SESSLIDEIADJUSTER AT SHOULDER AND

WAISTIFOROFURTHERTADJUSTMENT

2EPEAT ON OTHERHSIDE

5TILISEZ LE R??GULATEUR COULISSANT ????Lg??PAULE ET ????LA TAILLE POUR UN

AJUSTEMENT PLUS PR??CISC2??P??TEZ?? DE LgAUTREUC??T??

5SESEL AJUSTE DESLIZABLE EN EL

HOMBRO YYLA CINTURATPARA HACER

AJUSTESSADICIONALES 2EPITA EL

PROCESOCDELEOTRO LADO

23

7HEN CHANGING HARNESSNSTRAPRSLOTS -!+% 352% HARNESSNSTRAPS ARERGOING

THROUGHOSAME SLOTSOIN SEAT PAD

,ORSQUESVOUS CHANGEZNLESEFENTES DU PASSAGESDE LA COURROIER!3352%: 6/53

QUEULA COURROIE DU HARNAISNPASSES????TRAVERSVLA

M??ME FENTENDANS LE COUSSIN

#UANDO CAMBIA LASARANURASUDE LA CORREA DEL ARN??S !3%'??2%3%??DE QUEULASACORREASRDEL

ARN??SNPASANSPOROLASAMISMAS RANURASUEN LA

ALMOHADILLA

24

4HEHHARNESSNSTRAPS MUST GO INTO THEHSLOT

THAT IS EVEN WITH OR SLIGHTLY ABOVEOTHEH

SHOULDERS !VOID TWISTING STRAPS

,ESECOURROIESRDOIVENTVALLERLDANS LESEFENTES

DE NIVEAU OU JUSTESAU DESSUSEDESE??PAULES

??VITEZ DE TORDRE LESECOURROIES

,ASACORREASRDELEARN??SNDEBENBPASARSPOROLASA

RANURASUAALA ALTURA OOAPENAS POROENCIMA

DE LOSOHOMBROS %VITEIDOBLAR LASACINTAS

19

To Adjust Recline (4 positions)

ss2??GLAGELDE LINCLINAISONI POSITIONS ss 0ARA AJUSTARSLA RECLINACI??NN POSICIONES

5SESTHEHMOST RECLINED POSITION FORONEWBORNBANDNYOUNGUBABIESI

5SESTHEHMORE UPRIGHTIPOSITION FOROOLDERMORE ACTIVE INFANTS

)NSTALLERALESENOUVEAUX N??S??ET LESEJEUNES B??B??SBDANS LA POSITION LA

PLUS INCLIN??EI5TILISER LA POSITION ASSISE POUR LESEB??B??SBPLUS ??G??S

OU PLUS ACTIFS

5SESLA POSICI??N M??S??RECLINADAIPARA LOSORECI??N NACIDOSIYYBEB??SB

PEQUE??OSE5SESLA POSICI??N M??S??VERTICAL PARA LOSONI??OS??M??S??

GRANDESNYYM??S??ACTIVOS

20

Installing Batteries (not included) ss)NSTALLATION DESEPILESLNON COMPRISES ss)NSTALACI??NLDE LASAPILASLNONSE INCLUYEN

27

With baby out of swing, OPEN THEHBATTERYYCOMPARTMENTRLIDI

BY INSERTINGRAASCREWDRIVERDINTO THEHCOIN SLOTO)NSERT THREER h$v$,22 6 CELL BATTERIES

CHECK that the batteries are put in correctly

9OURUSWINGIWILL NOTORUNUIF THEHBATTERIESEARERPUTUIN BACKWARDS

Lorsque le b??b?? est hors de la balan??oire, SOULEVER LE

COUVERCLELDU COMPARTIMENT DESEPILESLEN INS??RANT UN TOURNEVISN DANS LA FENTE )NS??RER??TROISOPILESLii$$ww,22 6 

S???ASSURER que les piles sont plac??es correctement. ,A

BALAN OIRE NE FONCTIONNERA PASASI LESEPILESLSONT PLAC??ESC????LENVERS

Con el beb?? fuera del columpio, ABRA LA TAPA DELE

COMPARTIMIENTO DE LASAPILASLINSERTANDO UN DESTORNILLADOR EN

LA RANURA DE LA MONEDAE0ONGANTRES PILASLTAMA??O h$v$,22 VOLTIOS 

VERIFIQUE que las pilas est??n puestas correctamente.

3U COLUMPIO NO FUNCIONAR?? SI LASAPILASLEST??NTPUESTASSAL REV??S

21

For Safe Battery Use

+EEP THEHBATTERIESEOUTUOF CHILDRENSSREACH

!NYNBATTERYYMAYALEAK BATTERYYACID IF MIXEDXWITH AADIFFERENTEBATTERYY

TYPEPIF INSERTED INCORRECTLYRPUT IN BACKWARDS OR IF ALLLBATTERIESIARER

NOTOREPLACED OR RECHARGEDAAT THEHSAME TIMEM$O NOTOMIXIOLDLANDN

NEWEBATTERIES $O NOTOMIXIALKALINELSTANDARD CARBON ZINC NOR

RECHARGEABLE NICKEL CADMIUM BATTERIES

!NYNBATTERYYMAYALEAK BATTERYYACID OR EXPLODELIF DISPOSED OF IN FIRE

OR AN ATTEMPTEIS MADE TO CHARGE AABATTERYYNOTOINTENDED TO BE

RECHARGED .EVERVRECHARGE AACELL OF ONENTYPE IN AARECHARGERAMADEE

FOROAACELL OF ANOTHERTTYPE

$ISCARDCLEAKYABATTERIESEIMMEDIATELY,EAKYABATTERIESECANACAUSEUSKIN

BURNSROR OTHERHPERSONAL INJURY 7HEN DISCARDING BATTERIES BE SURERTO

DISPOSEPOF THEM IN THEHPROPER MANNERACCORDINGRTO YOUR STATEAAND

LOCALCREGULATIONS

!LWAYS REMOVE BATTERIESEIF THEHPRODUCTDIS NOTOGOINGITO BE USED FOROAA

MONTHNOR MORER"ATTERIESELEFT IN THEHUNIT MAYALEAK ANDNCAUSEUDAMAGE

2ECOMMENDEDMTYPE BATTERIES ALKALINE DISPOSABLES SIZE $$ ,22 6  .%6%26MIXIBATTERYYTYPES #HANGE BATTERIESEWHEN

PRODUCTDCEASES TO OPERATERSATISFACTORILY

22

WARNING #HANGESNOR MODIFICATIONSCTO THIS UNIT NOTOEXPRESSLYE

APPROVED BY THEHPARTYRRESPONSIBLENFOROCOMPLIANCE COULDUVOID THE USER

AUTHORITYOTO OPERATERTHEHEQUIPMENT

./4%44HIS EQUIPMENTPHASABEEN TESTED ANDNFOUNDUTO COMPLY WITH

THEHLIMITS FOROAA#LASSA""DIGITALIDEVICEIPURSUANT TO 0ART  OF THEH

&###2ULES 4HESEELIMITS ARERDESIGNED TO PROVIDEVREASONABLE

PROTECTION AGAINSTIHARMFULMINTERFERENCEEIN AARESIDENTIALEINSTALLATIONI

4HIS EQUIPMENTPGENERATES USES ANDNCANARADIATEIRADIODFREQUENCYU

ENERGY AND IF NOTOINSTALLEDAANDNUSED IN ACCORDANCE WITH THEH

INSTRUCTIONSCMAYACAUSEUHARMFULMINTERFERENCEETO RADIOD

COMMUNICATIONS

(OWEVERTHEREEIS NO GUARANTEEATHAT INTERFERENCEEWILL NOTOOCCUR

IN AAPARTICULAR INSTALLATIONL)F THIS EQUIPMENTPDOES CAUSEUHARMFULU

INTERFERENCEETO RADIODOR TELEVISION RECEPTION WHICHICANABE

DETERMINED BY TURNINGNTHEHEQUIPMENTPOFFFANDNONNTHEHUSER IS

ENCOURAGED TO TRYYTO CORRECTRTHEHINTERFERENCEEBY ONENOR MORE OF

THEHFOLLOWINGOMEASURES

ss2EORIENT OR RELOCATE THEHRECEIVINGIANTENNA

ss)NCREASE THEHSEPARATION BETWEENWTHEHEQUIPMENTPANDNRECEIVER

ss#ONNECTNTHEHEQUIPMENTPINTO AN OUTLET ON AACIRCUIT DIFFERENTEFROMM

THAT TO WHICHITHEHRECEIVER IS NEEDED

ss#ONSULTSTHEHDEALER OR AN EXPERIENCEDIRADIO46 TECHNICIAN FOROHELP



Pour un usage s??curitaire des piles

'ARDEZ LESEPILESLHORS DE LA PORT??E DESEENFANTS

5NENPILE PEUT AVOIROUNENFUITEID??LECTROLYTETSI M??LANG??E AVEC UN

TYPE DE PILE DIFF??RENT SI ELLE ESTSINS??R??E??INCORRECTEMENT INS??R??E

DU MAUVAISVC??T?? TOU SI TOUTES LESEPILESLNE SONT PASAREMPLAC??ES OU

RECHARG??ES EN M??ME TEMPS .E PASAM??LANGER LESEPILESLUS??ES??ET

NEUVESV.E PASAM??LANGER LESEPILESLALCALINES STANDARD CARBONE ZINC N

OU RECHARGEABLESGNICKEL CADMIUM 

5NENPILE PEUT AVOIROUNENFUITEIDg??LECTROLYTETOU EXPLOSER SI ELLE ESTS

JET??ETDANS LE FEUEOU SI VOUS TENTEZ DE RECHARGERAUNENPILE QUIUNEST

PASACON UE ????CETEEFFET .E RECHARGEZAJAMAIS UNENPILE DUN TYPE

DANS UN CHARGEUR FAIT POUR UNENPILE DUN AUTRETTYPE

*ETEZTIMM??DIATEMENTALESEPILESLQUIUFUIENTE,ESEPILESLQUIUFUIENT PEUVENTVCAUSER DESEBR??LURES DE LA PEAU OU DAUTRES BLESSURES

,ORSQUESVOUS JETEZTDESEPILES FAITES LEEDE MANI??REIAD??QUATEUSELONO

LESER??GLEMENTS LOCAUX ET PROVINCIAUX

4OUJOURSOENLEVERELESEPILESLLORSQUESLE PRODUITDNESTEPASAUTILIS??EEPOUR UN MOIS OU PLUSU,ESEPILESLLAISS??ES DANS LgUNIT??NPEUVENTVAVOIROUNEN

FUITEIET CAUSER DESED??G??TS

,ESEPILESLRECOMMAND??ES SONT DE TYPE ALCALINESLJETABLES $$,22 6  .% 0!33M??LANGER PLUSIEURSITYPESPDE PILES

#HANGEZNLESEPILESLQUANDALE PRODUITDCESSESDE FONCTIONNERIDE FA ONN

SATISFAISANTE

24

MISE EN GARDE $ESECHANGEMENTSEOU MODIFICATIONSCFAITSI????

CETTETUNIT??IQUIUNE SONT PASAEXPRESS??MENT APPROUV??SOPARALA PERSONNEN

RESPONSABLENPOUR LA CONFORMIT?? POURRAIT ANNULERULgAUTORIT?? DE

LgUTILISATEURI????UTILISER Lg??QUIPEMENT

./4%4#ETE??QUIPEMENT AA??T??TEXAMIN??MET SgESTEAV??R??????TRE CONFORME

AUXULIMITESIPOUR UN DISPOSITIF NUM??RIQUERDE CLASSE " CONFORM??MENTN????

LA PARTIE  DESER??GLES DU &## #ESELIMITESISONT CON UES POUR ASSURER UNENPROTECTION RAISONNABLENCONTRE LgINTERF??RENCEENOCIVE LORS DgUNEN

INSTALLATION R??SIDENTIELLE #ETE??QUIPEMENT PRODUIT UTILISELPEUTT ??METTRETDESE??MISSIONSSRADIO??LECTRIQUES ET SI IL NgESTEPASAINSTALL??LET UTILIS??LSELONLLESEINSTRUCTIONSCPEUT CAUSER DE LgINTERF??RENCEENOCIVEI

AUXURADIOCOMMUNICATIONS

#EPENDANT IL NgYgAAAUCUNE GARANTIE QUEULgINTERF??RENCEENE SE PRODUIRA PASALORS DgUNEUINSTALLATION PARTICULI??REU3I CETE??QUIPEMENT CAUSE DE LgINTERF??RENCEENOCIVE DE LA R??CEPTIONPRADIODOU DU T??L??VISEURQUI PEUT ??TRE D??TERMIN??E EN METTANTTLg??QUIPEMENT HORS ET SOUS TENSION LgUTILISATEURIESTSENCOURAG??U????ESSAYERADE CORRIGER LgINTERF??RENCEEPARA

UNENOU PLUSIEURSIDESEMESURESUSUIVANTES

ss2??ORIENTEZ OU REPLACEZ LgANTENNETDE R??CEPTION

ss!UGMENTEZELA S??PARATION ENTRETLg??QUIPEMENT ET LE R??CEPTEUR

ss"RANCHEZ Lg??QUIPEMENT DANS UNENPRISEISURUUN CIRCUIT DIFF??RENT??DEE

CELUILDU R??CEPTEUR

ss#ONSULTEZULE FOURNISSEURIOU UN TECHNICIEN AVEC EXP??RIENCE EN

RADIODET T??L??VISEUR POUR ASSISTANCE



Para el uso seguro de las pilas

-ANTENGA LASAPILASLFUERAEDELEALCANCEADE LOSONI??OS

#UALQUIERQPILA PUEDEESUFRIR UNANFUGA DE ELECTROLITORSI SE COMBINA

CONOOTRO TIPO DE PILALSI SE COLOCA INCORRECTAMENTECALAREV??S OOSI

TODASDLASAPILASLNO SE REMPLAZANLOORECARGAN AL MISMOSTIEMPOM.O

MEZCLE PILASLVIEJAS CONONUEVASV.O MEZCLE PILASLALCALINAS EST??NDAR

CARBONO CINC OORECARGABLESGN??QUEL CADMIO 

#UALQUIERQPILA PUEDEESUFRIR UNANFUGA DE ELECTROLITOROOEXPLOTAR SI

SE ECHA EN UN FUEGOEOOSI SE INTENTAECARGAR UNANPILA QUEUNO SEAE

RECARGABLEG.UNCANRECARGUE UNANPILA EN UNANCLASEADE CARGADOR

DISE??ADO PARA OTRO TIPO DE PILA

$ESECHEEINMEDIATAMENTE PILASLCONOFUGAS 0ILASLCONOFUGASGPUEDEN

CAUSAR QUEMADURAS EN LA PIEL UUOTRASRLESIONES PERSONALESN!L

DESECHAR PILAS ASEG??RESE??DE DESHACERSE DE ELLASLDE MANERA

APROPIADA DE ACUERDOECONOLASAREGULACIONES LOCALESAYYESTATALES

1UITEISIEMPREMLASAPILASLSI EL PRODUCTO NO SE VA AAUTILIZAR DURANTET

UN MESEOOM??S ,ASAPILASLQUEUSE DEJENJEN LA UNIDAD PUEDEN CAUSAR

UNANFUGA OODA??O

4IPOPDE PILASLRECOMENDADO ALCALINASLDESECHABLES TAMA??O $$,22 6  .5.#!.MEZCLE PILAS #AMBIE LASAPILASLCUANDO EL

PRODUCTO DEJE DE OPERAR DE MANERA CORRECTA



ADVERTENCIA ,OSOCAMBIOSBOOMODIFICACIONES AAESTA UNIDAD QUEU

NO HAYANYSIDO EXPRESAMENTE APROBADOSBPOROLA PARTERRESPONSABLENPOR

EL CUMPLIMIENTO DE LASANORMAS PODR??A CANCELAR EL DERECHOEDELEUSUARIOR

AAUSAR EL EQUIPOI

./4! %STE EQUIPO HA SIDO PROBADOBYYSE HA DETERMINADOMQUEUCUMPLEE

CONOLOSOL??MITESIDE UN DISPOSITIVOSDIGITALI#LASEA" SEG??NGLA 0ARTE  DE

LASA.ORMAS DE LA #OMISI??N &EDERALEDE #OMUNICACIONESA%STOSTL??MITESE

HANASIDO DETERMINADOS PARA PROPORCIONAR UNANPROTECCI??N RAZONABLEE

CONTRA LA INTERFERENCIA PELIGROSAGEN UNANINSTALACI??NLRESIDENCIAL %STE

EQUIPO GENERAEUSASYYPUEDEEEMITIR ENERG??ARDE RADIOFRECUENCIAEY

SI NO SE INSTALATYYSE USASDE ACUERDOEAALASAINSTRUCCIONES PODR??AACAUSAR

INTERFERENCIASNPELIGROSAS AALASACOMUNICACIONES PORORADIO

3INIEMBARGO NO EXISTE GARANT??A QUEULA INTERFERENCIA NO OCURRIR????EN

UNANINSTALACI??NLPARTICULAR3I ESTE EQUIPO CAUSAUINTERFERENCIA PELIGROSAG

AALA RECEPCI??NPDE RADIODOOTELEVISI??NILO CUAL PUEDEEDETERMINARSEE

ENCENDIENDODYYAPAGANDO EL EQUIPOISE SUGIEREIAL USUARIOAQUEUTRATE DE

CORREGIR LA INTERFERENCIA USANDO UNANOOM??S??DE LASASIGUIENTES MEDIDAS

ss6UELVALAAORIENTAR OOAACOLOCAROLA ANTENA DE RECEPCI??N

ss!UMENTEELA SEPARACI??N ENTRETEL EQUIPO YYEL RECEPTOR

ss#ONECTEEEL EQUIPO EN UN TOMACORRIENTEREN UN CIRCUITOIEL??CTRICOT

DIFERENTERAL QUEUNECESITA EL RECEPTOR

ss#ONSULTE AL COMERCIANTE OOAAUN T??CNICONDE RADIODYYTELEVISI??N CONN

EXPERIENCIAIPARA RECIBIRIAYUDA

27

Starting Swing (6 Speed)

s-ISE EN MARCHEHDE LA BALAN OIRE  VITESSES ss !CTIVACI??N DELECOLUMPIO  VELOCIDADES

WARNING AVOIDOSERIOUSIINJURYYFROM FALLINGLOR SLIDINGDOUT !LWAYS

USESSEAT BELTL!FTERTFASTENINGEBUCKLES ADJUST BELTSLTO GETEAASNUGUFITI

AROUND YOUR CHILD

TO TURN SWING ON:

0RESSE/N /FF BUTTON OR PRESSEANYNSPEEDEFROM TO  7HEN PRESSINGN

/N/FF BUTTONTIT AUTOMATICALLYTSTARTS WITH THEHLAST SPEEDESETTINGNTHAT

WASASELECTED BEFORE THEHSWINGIWASATURNED OFF

/BSERVE THEHSWINGING MOTION FOROAAMINUTEU)T TAKESKTIME FOROTHE

SWINGITO ADJUST TO AASETTING #HANGE SETTINGTIF NEEDED

!!SMALL QUIETIBABY WILL SWINGIHIGHER ON EACH SETTINGTTHAN AALARGER

MORE ACTIVE BABY

9OURUSEAT MAYABE STOPPEDPAT ANYNTIME THEHMOTORTIS RUNNINGNWITHOUT

DAMAGING THEHMOTOR0USH SWINGITO RESTART

)F YOUR SWINGIMOTORTSTOPSOOPERATINGABY ITSELFEAAPROTECTIVE DEVICEC

MAYAHAVE BEEN ACTIVATED 4URNROFFFMOTORWAIT THREERMINUTES THEN

RESTARTTSWING

TO TURN SWING OFF: 0RESSE/N /FF BUTTON

28

MISE EN GARDE !FIN D??VITER QUEULENFANT NE SE BLESSE

GRAVEMENTEEN TOMBANTBOU EN GLISSANT HORS DU SI??GE TOUJOURS SE SERVIRI

DE LA CEINTURE DE S??CURIT??R!PR??SRAVOIROATTACH??ALESEBOUCLES R??GLER LESE

CEINTURESTPOUR QUELLES SAJUSTENT PARFAITEMENTEAU CORPSRDE LENFANT

MISE EN MARCHE DE LA BALAN??OIRE:

!PPUYERUSURULE BOUTON ii/N/FF wwOU SURUUNENVITESSEEDE ???? ,ORSQUONQAPPUIE SURULE BOUTON ii/N/FF w LA BALAN OIRE SE MET

AUTOMATIQUEMENTIEN MARCHEH????LA DERNI??RE VITESSEES??LECTIONN??E LORS

DE LARR??TRDE LA BALAN OIRE

/BSERVERELE MOUVEMENTEDE BALANCEMENTCPENDANTDUNENMINUTEU#ELA

PRENDEUN CERTAINTTEMPSMAVANTAQUEULE MOUVEMENTEDE LA BALAN OIRE

SAJUSTE EN FONCTION DU R??GLAGE -ODIFIER LE R??GLAGELAU BESOIN

,E BALANCEMENTCOBTENU POUR CHAQUE NIVEAU DE R??GLAGELSERA PLUS

PRONONC?? POUR UN PETITTB??B?? TR??S CALMELQUEUPOUR UN B??B?? PLUS GROS

ET AGIT??

/N PEUT EN TOUT TEMPSMARR??TER??LE MOUVEMENTEDU SI??GE??QUIUBALANCE

SANS ENDOMMAGER LE MOTEUR0OUSSERSLA BALAN OIRE POUR LA REMETTRE

EN MARCHE

3I LE MOTEUR DE LA BALAN OIRE SARR??TE DE LUI M??MEMIL ESTSPOSSIBLE QUgUNgDISPOSITIF DE PROTECTION AITI??T??TACTIV??I??TEINDRE LE MOTEUR

ATTENDRE TROISOMINUTES PUIS RED??MARRER LA BALAN OIRE

POUR ??TEINDRE LA BALAN??OIRE : APPUYERUSURULE BOUTON DgALLUMAGE ii/N/FF w

ADVERTENCIA PREVENGA SERIAS LESIONES DE CA??DAS OORESBALOSA

5SESSIEMPREMEL CINTUR??N DE SEGURIDAD $ESPU??SPDE AJUSTARSLASAHEBILLASL

AJUSTE LASACORREASRPARA OBTENEREUN CALCELAPRETADO ALREDEDORDDE SU NI??O

PARA ACTIVAR EL COLUMPIO:

/PRIMA EL BOT??NTENCENDIDOAPAGADOOUUOPRIMA CUALQUIERQVELOCIDADC

DE AA #UANDO OPRIME EL BOT??NTDE ENCENDIDOAPAGADO ARRANCAA

AUTOM??TICAMENTEICONOLA ??LTIMA VELOCIDADCQUEUSE SELECCION?? ANTES

DE QUEUSE APAG??AEL COLUMPIO

/BSERVE EL MOVIMIENTO DELECOLUMPIO DURANTEAUN MINUTOU3E

NECESITA TIEMPO PARA QUEUEL COLUMPIO SE AJUSTE AAUN DETERMINADO

VALOR#AMBIE EL VALORLSI FUERAENECESARIO

5N BEB?? PEQUE??OUYYTRANQUILOQSE MOVER?? M??S??ALTO EN CADA VALORL

QUEUUN BEB?? M??S??GRANDE YYM??S??ACTIVO

3E PUEDEEDETENEREEL ASIENTOEEN CUALQUIERQMOMENTOEEN QUEUFUNCIONAA

EL MOTORTSINIDA??AR??EL MOTOR%MPUJE EL COLUMPIO PARA REACTIVARLO

3I EL MOTORTDE SU COLUMPIO DEJA DE FUNCIONARIPOROSU CUENTANPODR??A??

HABERSEEACTIVADO UN DISPOSITIVOSDE PROTECCI??NC!PAGUE EL MOTOR

ESPERE TRES MINUTOS LUEGOEVUELVA AAACTIVARIEL COLUMPIO

PARA DESACTIVAR EL COLUMPIO: /PRIMA EL BOT??NTDE

ENCENDIDOAPAGADO

29

VELOCIDAD - /PRIMA EL BOT??NTENCENDIDOAPAGADOO

UUOPRIMA CUALQUIERQVELOCIDADCDE AA #UANDO

OPRIME EL BOT??NTDE ENCENDIDOAPAGADO ARRANCAA

AUTOM??TICAMENTEICONOLA ??LTIMA VELOCIDADCQUEUSE

SELECCION?? ANTESTDE QUEUSE APAG??AEL COLUMPIO

ON/OFF POWER - 0RESSETO TURN /. ANDNTURN /&&

0RESSEBUTTON TO STOP SWINGIMOTION

MISE EN MARCHE ?? ON/OFF ?? - !PPUYERUSURULE BOUTON ii/. wwPOUR ALLUMERUET SURULE BOUTON ii/&&&ww

POUR ??TEINDREN!PPUYERUSURULE BOUTON POUR ARR??TER??LE

BALANCEMENT

ENCENDIDO/APAGADO - /PRIMA PARA %.#%.$%2 YY!0!'!2!/PRIMA EL BOT??NTPARA DETENEREEL

MOVIMIENTO DELECOLUMPIO

MUSIC 0USH ???Music??? BUTTON TO TURN ON MUSIC

0USH BUTTON AGAINATO ADVANCEATO NEXT TRACK 4HEREEARER  SONGS

MUSIQUE !PPUYERUSURULE BOUTON iimusique w

POUR METTRE EN MARCHE 0OUSSERSDE NOUVEAUVSURULE

BOUTON POUR AVANCERN????LA M??LODIEOSUIVANTEA)L YYAA

CHANSONS

M??SICA n %MPUJE EL BOT??NThM??sicavv-USIC SPARA

ACTIVARILA M??SICAI%MPUJE EL BOT??NTDE NUEVOEPARA

PASARSAALA PISTASSIGUIENTE (AYA CANCIONES



MUSIC/NATURE OFF - 0RESSE BUTTON TO TURN /&&

ARR??T MUSIQUE/BRUITS DE LA NATURE -

!PPUYERUSURUCE BOUTON POUR ??TEINDRE

APAGADO DE LA M??SICA/NATURALEZA - /PRIMA EL BOT??NTPARA !0!'!2,!

VOLUME ??0RESSETHEHPLUS  TO RAISEITHEHVOLUME

ANDNTHEHMINUSN TO LOWERWTHEHVOLUMEU4HEREEARER

VOLUME SETTINGSI

VOLUME ??,E SIGNEGiiPLUS ww AUGMENTE LE

VOLUME ET LE SIGNEGiiMOINSIww ABAISSEILE VOLUMEU)L

EXISTE NIVEAUXEDE VOLUME

VOLUMEN ??/PRIMA EL SIGNOGM??S?? PARA

AUMENTAR EL VOLUMENUYYEL SIGNOGMENOSN PARA

BAJARJEL VOLUMEN %L VOLUMENUTIENEEVALORES

NATURE SOUNDS ??0USH ???Nature??? BUTTON TO TURN

ON NATURE SOUNDUSELECTION %ACH PRESSEWILL CHANGE TO

THEHNEXT NATURE SOUND !FTERTTHEHTHTSOUNDUIS SELECTEDC

IT WILL RETURN TO THEHFIRSTRTRACK

BRUITS DE LA NATURE ??!PPUYERUSURULE POUSSOIR iiNature w POUR ACTIVERILESEBRUITS DE LA NATUREU????

CHAQUE PRESSION SURULE BOUTONTON ENTEND LE BRUITU

DE LA NATURE SUIVANT !PR??SRLA S??LECTIONCDU E BRUIT

ON REVIENTI????LA PREMI??RE PISTE

SONIDOS DE LA NATURALEZA ??%MPUJE EL BOT??NT hNATURALEZAvv.ATURE PARA ACTIVARILA SELECCI??NCDE

SONIDOSIDE LA NATURALEZAA#ADA VEZEQUEULO OPRIME

PASAR?? AL SONIDO SIGUIENTEIDE LA NATURALEZAA$ESPU??SP

DE SELECCIONARCEL TO SONIDOIVOLVER??VAALA PRIMERAM

PISTA



TIMER ??0USH ???Timer??? BUTTON TO SETETHEHTIMERMFOROTHEH

SWINGIANDOR -USIC.ATURE SOUNDSN)F THEHTIMERMBUTTON

IS NOTOPUSHEDHTHEHSWINGIANDOR MUSICNATURE SOUNDU

WILL CONTINUE TO PLAY UNTILTTHEHPOWERWONOFF BUTTON IS

PUSHED OR THEHMUSICNATURE OFFFBUTTON IS PUSHEDH

7HEN USINGITHEHTIMERMWITH THEHSWINGIONNIF THEHBUTTON

IS PUSHED ONCECTHEHREDESPEEDELIGHTGWILL FLASHAONCE ANDNTIMERMISSSETEFORO

 MINUTES 0USHINGHTHEHTIMERMBUTTON AASECOND TIME WILL INCREASEETHEH

RUNUTIME TO  MINUTESUANDNTHEHREDESPEEDELIGHTGWILL FLASHATWICE

0USHINGHAATHIRDITIME WILL INCREASE THEHTIME TO  MINUTESUANDNTHE REDE

SPEEDELIGHTGWILL FLASHATHREERTIMES

7HEN USINGITHEHTIMERMWITH THEH-USIC.ATURE SOUNDS ONNTHEHTIMER

WILL SETETO  OR  MINUTESUAS DESCRIBEDRFOROTHEHSWING BUTTTHEREE

WILL BE NO FLASHING LIGHT

MINUTERIE !PPUYERUSURULE POUSSOIR ?? minuterie ?? POUR ACTIVERILA

COMMANDE DE LA BALAN OIRE ETOUDESEBRUITS DE LA NATURE ET DE LAA MUSIQUEIPARAMINUTERIE 3I LE BOUTON DE LA MINUTERIETNgESTEPASAENCLEN

CH?? LA BALAN OIRE ETOUDESEBRUITS DE LA NATURE ET LA MUSIQUEICONTINU

ENTN????FONCTIONNERIJUSQU??QCE QUONAPPUIE SURULE BOUTON DE MISE EN

MARCHEHOU SURULE BOUTON DE COMMANDE DESEBRUITS DE LA NATURE ET DE

LA MUSIQUE ,ORSQUONQAPPUIE UNENFOIS SURULE BOUTON POUR UTILISER LA

MINUTERIETPOUR LA BALAN OIRE LE VOYANT ROUGEUCLIGNOTE UNENFOIS ET LA

MINUTERIETESTSR??GL??E POUR  MINUTES %N POUSSANT UNE

SECONDEOFOISION AUGMENTE LE TEMPSMDE FONCTIONNEMENT ???? MINUTES

ET LE VOYANT ROUGEUCLIGNOTE DEUX FOISI0OUSSERSLE BOUTON UNENTROISI??MEI

FOIS AUGMENTE LE TEMPSMDE FONCTIONNEMENT ???? MINUTESUET LE VOYANTN

ROUGEUCLIGNOTE TROISOFOISI,ORSQUONQAPPUIE SURULE BOUTON POUR UTILISER

LA MINUTERIETPOUR LESEBRUITS DE LA NATURE ET LA MUSIQUE LE R??GLAGE TELE

QUEUD??CRIT CI DESSUSEPOUR OBTENIREUN FONCTIONNEMENT DE  OUU

MINUTES MAIS LE VOYANT ROUGEUNE SALLUME PAS

RELOJ nn%MPUJE EL BOT??NT???Reloj??? 4IMER EPARA FIJARJLA DURACI??N DELE

COLUMPIO YYLA M??SICASONIDOS DE LA NATURALEZAA3I NO EMPUJA EL BOT??NT

DELERELOJ EL COLUMPIO YOLA M??SICASONIDOS DE LA NATURALEZA

CONTINUAR??NNSONANDOAHASTASQUEUSE VUELVA AAEMPUJARUEL BOT??NTDE

ENCENDIDOAPAGADOOOOEL BOT??NTDE APAGADOGDE LA M??SICASONIDOS DE

LA NATURALEZAA#UANDO USASEL RELOJLPARA EL COLUMPIOMSI EMPUJA EL

BOT??NTUNANVEZ LA LUZUROJA INDICADORA DE LA VELOCIDADCDESTELLAR????UNAN

VEZEYYEL RELOJLESTAR?? PROGRAMADO PARA  MINUTOS %MPUJARUEL BOT??N??

DELERELOJLPOROSEGUNDAUVEZEAUMENTAR??NEL TIEMPO DE FUNCIONAMIENTO A

 MINUTOSUYYLA LUZUROJA INDICADORA DE VELOCIDADCDESTELLAR?? DOS VECES

%MPUJARLOJPOROTERCEREVEZEAUMENTAR??NLA DURACI??N AA MINUTOSUYYLAALUZU

ROJA INDICADORA DE VELOCIDADCDESTELLAR?? TRES VECES #UANDO SE USASEL

RELOJLSOLAMENTEMPARA LA M??SICASONIDOS DE LA NATURALEZAAEL RELOJ SE

FIJAR?? AA ???? MINUTOSUCOMO SE DESCRIBE PARA EL COLUMPIO PERO

NO DESTELLAR?? NINGUNAGLUZ



&ORO3TORAGER ss0OUR LENTREPOSAGEE ss0ARA GUARDARLO

29

0USH BUTTONSTTO FOLD

3E REPLIE EN APPUYANT SURU

LESEBOUTONS

%MPUJE LOSOBOTONESOPARA

PLEGARLO

30



4O 5SES6IBRATION ss 0OUR UTILISER LA VIBRATIONA ss 5SOSDE LA VIBRACI??N



Features on Certain Modeles

ss#ARACT??RISTIQUES DE CERTAINS MOD??LES?? ss #ARACTER??STICASRDE CIERTOSRMODELOS

Upper Body support ss3UPPORTPDU HAUT DU CORPSR ss 3OPORTEODELECUERPO SUPERIOR

33

/NLY USESTHIS UPPERPBODY SUPPORTPON THIS

SWING .EVERVUSESTHIS UPPERPBODY SUPPORTPON

ANYNOTHERHPRODUCT 4HREAD HARNESSNSTRAPS ANDN

WAISTISTRAPS THROUGHOUPPERPBODY SUPPORT

5TILISER UNIQUEMENT CETESUPPORTPDU HAUT DU

CORPSRAVEC CETTETBALAN OIRE .E JAMAIS UTILISER

CETESUPPORTPDU HAUT DU CORPSRAVEC UN AUTRET

PRODUIT %NFILERILESECOURROIESRDU HARNAISNET DE

LA TAILLE ????TRAVERSVLE SUPPORTPDU HAUT DU CORPS

5SESESTE SOPORTEODELECUERPO SUPERIOR

SOLAMENTEMEN ESTE COLUMPIOM.UNCANUSESESTE

SOPORTEODELECUERPO SUPERIOR EN NING??N OTRO

PRODUCTOU0ASE LASACORREASRDELEARN??SNYYLAS

CORREASRDE LA CINTURATAATRAV??S DELESOPORTEODELE

CUERPO SUPERIOR



(EAD SUPPORTPss !PPUI T??TE

ss !POYACABEZA

OR

OU

O

5TILISER UNIQUEMENT CETEAPPUI T??TE

AVEC CETTETBALAN OIRE .E JAMAIS UTILISER

CETEAPPUI T??TE AVEC UN AUTRETPRODUIT

5SESESTE APOYACABEZACSOLAMENTEM

EN ESTE COLUMPIOM.UNCANUSESESTE

APOYACABEZACEN NING??N OTRO PRODUCTO



!SSEMBLING -OBILE ss !SSEMBLAGE DU MOBILE ss !RMADO DELEM??VIL

8

3TYLES MAYAVARY

-OD??LES

PEUVENTVVARIER

,OSOESTILOS

PUEDEN VARIAR

35

36



Problem Solving

SWING WON???T OPERATE:

 .O BATTERIESEIN SWING  "ATTERIESEDEAD

 3PEEDESETTINGTTOOOLOW

 "ATTERIESEIN BACKWARDSW ??CHECKEhvANDNh v

 #ORROSIONOON BATTERYYTERMINALS 2OTATE BATTERIESEIN PLACEAAGAINST

TERMINALS OR CLEANEWITH SANDPAPERPOR STEELEWOOL IF CORROSIONOISS

SEVERE

 "ABY LEANINGNTOOOFARAFORWARD

 "ABY GRABBING SWINGILEGSG$ISCONTINUE USE

 3EAT NOTOPUSHED HIGH ENOUGH FOROAAGOOD START

 0ROTECTIVE DEVICE ACTIVATED 4URNROFFFMOTORWAIT MINUTES THENE

RESTARTTSWING

SEAT DOESN???T SWING VERY HIGH:

 #ONTROLTSETTINGTTOOOLOW

 "LANKETNHANGINGGDOWNWCAUSINGSINCREASEDEWIND RESISTANCE

 "ATTERIESETOOOWEAK

 "ABY LEANINGNTOOOFARAFORWARD

 "ABY TOOOHEAVYAOR TOOOACTIVEI$ISCONTINUE USE

 3OFT CARPET SWINGSIHIGHER ON HARD FLOORS 



Solutions aux probl??mes

LA BALAN??OIRE NE D??MARRE PAS:

 !UCUNE PILESLDANS LA BALAN OIRE  0ILESL??PUIS??ES

 6ITESSE TROP LENTE

 0ILESLINSTALL??ES ????LENVERS ??V??RIFIEZ hvET h v

 #ORROSIONOSURULESEBORNES ????PILEL4OURNER LESEPILESLCONTRE LESEBORNES

OU NETTOYEZ LESEBORNES AVEC UN PAPIER DE VERREROU UNENPAILLE DE

FERESI LA CORROSIONOESTSS??V??RE

 "??B?? ESTSTROP PENCH?? VERS LAVANT

 "??B?? ATTRAPERLESEPIEDSEDE LA BALAN OIRE #ESSEZSLUTILISATION

 3I??GE??POUSS?? TROP L??G??REMENT POUR UN BONOD??PART

 $ISPOSITIF PROTECTEUR ACTIV??I??TEIGNEZILE MOTEURATTENDEZ MINUTEST

ET RED??MARREZ LA BALAN OIRE

,% 3)??'%??.% "!,!.#%!0!3 42??3 (!54

 6ITESSE TROP LENTE

 #OUVERTURE QUIUPENDNCAUSANTSUNENR??SISTANCE AU VENT  0ILESLTROP FAIBLES

 "??B?? ESTSTROP PENCH?? VERS LAVANT

 "??B?? ESTSTROP LOURDUOU TROP ACTIF #ESSEZSLUTILISATION

 4APIS ??PAISABALANCE PLUS HAUT SURUUN PLANCHER DE BOIS 

40

2ESOLUCI??N DE PROBLEMAS

EL COLUMPIO NO FUNCIONA:

 %L COLUMPIO NO TIENEEPILAS

 ,ASAPILASLEST??NTGASTADAS

 %L VALORLDE LA VELOCIDADCEST?? DEMASIADOSBAJO

 ,ASAPILASLEST??NTPUESTASSAL REV??S VERIFIQUEFLOSOPOLOSLPOSITIVOS

YYNEGATIVOS

 ,OSOTERMINALES DE LA PILA EST??NTHERRUMBRADOSB'IRE LASAPILASLEN SU

LUGARGCONTRA LOSOTERMINALESNOOL??MPIELASICONOPAPELPDE LIJA OOESTOPA

DE ACEROESI LA HERRUMBREUES SEVERA

 %L BEB?? EST?? DEMASIADOSADELANTE

 %L BEB?? AGARRA LASAPATASTDELECOLUMPIOM$EJEEDE USAR EL COLUMPIO 

 %L ASIENTOENO EST?? LO SUFICIENTEMENTENALTO PARA LOGRAR UN

ARRANQUE EFICAZ

 3E HA ACTIVADO EL DISPOSITIVOSDE PROTECCI??NC!PAGUEAEL MOTOR

ESPERE MINUTOS LUEGOEVUELVA AAACTIVARIEL COLUMPIO 

LA SILLA NO COLUMPIA DEMASIADO ALTO:

 %L CONTROLTEST?? DEMASIADOSBAJO

 ,A FRAZADAZCUELGALOFRECIENDO MAYORYRESISTENCIATAL VIENTO  0ILASLDESCARGADAS

 %L BEB?? EST?? DEMASIADOSADELANTE

 %L BEB?? ES DEMASIADOSPESADO OODEMASIADOSACTIVO $EJEEDE USAR

EL COLUMPIO 

 !LFOMBRA SUAVEACOLUMPIAUM??S??ALTO EN PISOSSDUROS 

41

Mix ???N Move?? Toys (sold separately)

ss *OUETS -IXI..-OVE?? (vendus s??par??ment) s *UGUETES -IXI. -OVE??

(se vende por separado)

41

3TYLES MAYAVARY

-OD??LES??PEUVENTVVARIER

,OSOESTILOSIPUEDEN VARIAR

42

USA

4O FIND OUTUMORE ABOUTO'RACOSS-IXI. -OVE TOYSYVISITSOURUWEBSITETAT

WWWGRACOBABYCOM OR CALL    

Canada

0OUR EN SAVOIR PLUS AU SUJETJDESEJOUETS -IXI. -OVE DE 'RACO

COMPOSER LE    

EE.UU

0ARA OBTENEREM??S??INFORMACI??NMSOBREBLOSOJUGUETES -IX.X-OVE

DE 'RACO VISITE NUESTROSSITIOT7EB EN WWWGRACOBABYCOM

OOLLAMEAAL    

42

Toybar (on certain models) ss"ARRAR????JOUETS SUR CERTAINS MODELES ss"ARRARDE JUGETESEENECIERTOSRMODELOS

43

44



Care and Maintenance

ssFROM TIME TO TIME CHECK YOUR SWING FOROLOOSEOSCREWSE

WORN PARTS TORN MATERIAL OR STITCHING 2EPLACELOR REPAIR THEHPARTS AS

NEEDEDD5SESONLY 'RACOAREPLACEMENTCPARTS

ssREMOVABLE CLOTH SEAT COVER MAYABE MACHINEHWASHED IN COLD WATERTON DELICATE CYCLECANDNDRIP DRIEDD./ ",%!#(

ssTO CLEAN FRAME, USESONLY HOUSEHOLDESOAP ANDNWARM WATER

./ ",%!#( /2 $%4%2'%.4

ssEXCESSIVE EXPOSURE TO SUN OR HEAT COULDUCAUSEUFADING

OR WARPINGPOF PARTS

Soins et entretien

ssDE TEMPS EN TEMPS, V??RIFIEZ VOTRE BALAN??OIRE POUR DESE

VISIDESSERR??ESRPI??CES US??ES TISSUSD??CHIR??HOU D??COUSU 2EMPLACEZ OU

R??PAREZAAU BESOINO5TILISEZ SEULEMENTELESEPI??CES DE REMPLACEMENTT 'RACO

ss(/533% $% 3)??'%??!-/6)",% ESTSLAVABLEA????LA MACHINEH????LgEAUE FROIDEICYCLECD??LICATIET SUSPENDREEPOUR S??CHER0!3 $%!5 $%%*!6%,

ssPOUR NETTOYER L???ARMATURE: UTILISEZ UN SAVONVDE M??NAGE DOUX ET DE LEAUETI??DE 0!3 $%!5 $%%*!6%,%/5 $??4%2'%.4

ssUNE EXPOSITION PROLONG??E AU SOLEIL OU CHALEUR PEUT

PROVOQUEROUNEND??COLORATION PR??MATUR??E DESEPI??CES

Cuidado y mantenimiento

ssDE VEZ EN CUANDO, INSPECCIONE EL COLUMPIO PARA

DETERMINAR SI HAYATORNILLOSIFLOJOSJPIEZAS GASTADASAMATERIAL O

COSTURAS ROTAS #AMBIE OOREPARE LASAPIEZAS SEG??NGSEAENECESARIO

5SESSOLAMENTEMREPUESTOSEMARCA 'RACO

ssLA FUNDA DE TELA REMOVIBLE DEL ASIENTO PUEDEELAVARSEA

AAM??QUINAUEN AGUA FRIA EN EL CICLOCDELICADO YYSECARSEAAL AIRER./ 53%3",!.15%!$/2

ssPARA LIMPIAR EL ARMAZ??N: USAR SOLAMENTEMJAB??NBDE USOS DOM??STICOSYYAGUA TIBIA ./ 53% $%4%2'%.4% //",!.15%!$/2

ssEL CONTACTO EXCESIVO CON EL SOL O EL CALOR PODR??A

CAUSAR QUEUSE DESTI??ATOOSE TUERZANRALGUNASUPIEZASZ

44

.OTESTss.OTAS



.OTESTss.OTAS



.OTESTss.OTAS

47