TexStyle Control
SI 18895
SI 18890
SI 18835
SI 18830
SI 18720
p
recision
shot
120g/min
TexStyle Control
SI 18895
SI 18890
SI 18835
SI 18830
SI 18720
p
recision
shot
120g/min
Deutsch 6
English 9
Fran??ais 12
Espa??ol 15
Portugu??s 18
Italiano 21
Nederlands 24
Dansk 27
Norsk 30
Svenska 33
Suomi 36
Polski 39
??esk?? 42
Slovensk?? 45
Magyar 48
T??rk??e 51
?????????????? 54
?????????????? 57
??????????????????????? 60
67
68
Internet:
www.braun.com
www.service.braun.com
Braun GmbH
Frankfurter Stra??e 145
61476 Kronberg / Germany
A
2
1
0
6
3 
4
5
6
a
o t u
/
therm
ost a t
ml
50 100
1
7
10
11
B
300
250
200
~50??
150
100
50
Temp. OK
3
C vario steam
50
200 250
300
ax m
vario plus 
steam 
50
0 20
250
300
ax m
precision shot
50
100
150
200
250
300
max
spray
0
5 0
10 150
200 250
00
3
ax m
dry
50
0
10 150
200 250
300
ax m
tejprecision
shot
50 100 150
200 250
300
ax m
Watt 2400 saphir antidrip
Control
TexStyle
120g/min
p
4
F
G
chemicals
H Cleaning the
vinegar or lemon juice
I Anticalc system
max
6
6
2
6
13
5
Deutsch
Unsere Produkte werden hergestellt, um h??chste Anspr??che an Qualit??t, Funktio- nalit??t und Design zu erf??llen.
Wir w??nschen Ihnen mit Ihrem neuen Braun B??geleisen viel Freude.
Wichtig
???Gebrauchsanweisung vor dem ersten Gebrauch vollst??ndig lesen und sorgf??ltig aufbewahren.
???Pr??fen Sie, ob die Spannungsangabe auf dem Ger??t mit Ihrer Netzspannung ??bereinstimmt.
???Achtung: Aufgrund der hohen Leistung dieses Dampfb??geleisens ist eine aus- reichende Versorgung ??ber das Strom- netz erforderlich. Bitte stellen Sie hierzu bei Ihrem Elektrizit??tsunternehmen sicher, dass die sogenannte Netzimpedanz nicht gr????er als 0,31 Ohm ist.
???Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie Wasser in das B??geleisen einf??llen. Ziehen Sie dabei immer am Stecker ??? nicht am Kabel.
???Das Netzkabel darf nicht mit hei??en Gegenst??nden oder der hei??en B??gel- sohle in Kontakt kommen.
???Das Ger??t darf nicht in Wasser getaucht werden.
???Das B??geleisen darf nur auf einer stabilen Fl??che benutzt und abgestellt werden.
???Stellen Sie es bei kurzen B??gelpausen aufrecht mit seiner Abstellfl??che auf einen stabilen Untergrund.
???Lassen Sie das B??geleisen nicht unbeaufsichtigt, solange es am Netz angeschlossen ist.
???Kinder oder Personen mit eingeschr??nk- ten physischen, sensorischen oder geistigen F??higkeiten d??rfen dieses Ger??t nicht benutzen, es sei denn, sie werden durch eine f??r ihre Sicherheit zust??ndige Person beaufsichtigt.
???Halten Sie das Ger??t au??er Reichweite von Kindern, insbesondere wenn Sie die Precision Shot Taste bet??tigen.
???B??geleisen entwickeln hohe Tempera- turen und hei??en Dampf, die zu Verbren- nungen f??hren k??nnen.
???Kleidungsst??cke nicht am K??rper b??geln oder bedampfen.
???Das B??geleisen darf nicht mehr benutzt werden, wenn es hingefallen ist, wenn es sichtbare Besch??digungen aufweist oder ausl??uft. ??berpr??fen Sie auch das Netz- kabel regelm????ig auf Besch??digungen.
???Im Fall eines Defektes darf das Ger??t nicht mehr benutzt werden und muss zur Reparatur an eine autorisierte Braun Kundendienststelle geschickt werden. Durch unsachgem????e Reparaturen k??nnen erhebliche Gefahren f??r den Benutzer entstehen.
A Ger??tebeschreibung
1??ffnungen f??r die Vorbehandlung
2Wasserspr??hd??se
3Wassertank??ffnung
4Precision Shot Taste
5Spr??htaste
6Dampfmengenregler
7Temperaturregler
8
9
10Abstellfl??che
11Textile Protector (nur bei Modell SI 18.895 und SI 18.890):
B Inbetriebnahme
Dieses B??geleisen ist f??r den Betrieb mit normalem Leitungswasser bis 17?? dt. H??rte (3 mmol) geeignet. Bei h??rterem Leitungswasser sollten Sie zur H??lfte destilliertes Wasser beimischen. Verwen- den Sie nie ausschlie??lich destilliertes Wasser. F??gen Sie dem B??gelwasser keine Zus??tze wie z.B. St??rke bei.
???Drehen Sie den Dampfmengenregler auf ??0?? (= Dampf aus), bevor Sie Wasser einf??llen.
???Halten Sie das Ger??t leicht schr??g (siehe Abb. B) und f??llen Sie den Wassertank bis zur ??max?? Markierung.
???Stellen Sie das Ger??t dann aufrecht auf die Abstellfl??che und schlie??en Sie es ans Netz an.
Temperatur einstellen (siehe Material- tabelle auf der Abstellfl??che des B??gel- eisens oder B??gelanweisung des Textil- herstellers).
Die
C B??geln
Variabel einstellbarer Dauerdampf
Stellen Sie am Dampfmengenregler (6) die gew??nschte Dampfmenge in einem Bereich von ??0?? bis ??6?? ein. F??r das Dampfb??geln muss der Temperatur- regler (7) im roten Bereich eingestellt sein. Wir empfehlen die Einstellung einer mittleren Dampfmenge f??r alle normalen B??gelt??tigkeiten. Nur f??r das B??geln
von Leinen, schwerer Baumwolle oder ??hnlichen Stoffen empfehlen wir die maximale Dampfmengeneinstellung. Achtung: W??hrend des B??gelns darf der Dampfmengenregler nicht ??ber die Positon ??6?? hinaus gedreht werden.
Vario plus Dampf
F??r zus??tzlichen Dampf dr??cken Sie den Dampfmengenregler (6) f??r maximal
30 Sekunden.
Der Temperaturregler (7) muss im Bereich der rot ausgef??llten Felder stehen.
6
Precision Shot
Vor Gebrauch dieser Funktion sollte die Precision Shot Taste (4) drei- bis viermal bet??tigt werden, um sie zu aktivieren.
Wenn Sie die Precision Shot Taste in Abst??nden von nicht weniger als 5 Se- kunden dr??cken, erhalten Sie kraftvolle Dampfst????e, bei denen Dampf auch im vorderen Bereich der B??gelsohle seitlich austritt. Dies dient dem Vorbedampfen der Textilien und erleichtert das eigent- liche B??geln.
Diese Funktion kann auch beim B??geln ohne Dampf und zum Bedampfen h??ngender Textilien (B??geleisen aufrecht halten) eingesetzt werden. Allerdings muss der Temperaturregler im Bereich der roten Felder eingestellt sein.
Vorsicht! Es tritt hei??er Dampf aus den ??ffnungen f??r die Vorbehandlung (1) aus.
Spr??hfunktion
Spr??htaste (5) dr??cken.
Trockenb??geln
Dampfmengenregler (6) auf ??0?? (= Dampf aus) stellen.
D Automatische Abschaltung
(nur bei Modell SI 18.895 / SI 18.835)
Der Abschaltmechanismus verursacht w??hrend des B??gelns ein leichtes Ras- seln. Dieses Rasseln ist normal und in keinem Fall ein Hinweis auf einen Fehler. Die
Dies erfolgt, wenn es ca. ???
???30 Sekunden lang waagerecht auf der B??gelsohle oder
???8 Minuten lang senkrecht auf der Abstellfl??che steht.
Zum Wiedereinschalten bewegen Sie das B??geleisen. Wenn die
Die automatische Abschaltung wird ca. 2 Minuten nach dem Anschlie??en des B??geleisens an die Steckdose wirksam.
E Textile Protector
(nur bei Modell SI 18.890 / SI 18.895)
Benutzen Sie bitte das B??geleisen ca. 2 Minuten ohne Textile Protector (11), bevor Sie den Textile Protector zum ersten Mal anbringen. Der Braun Textile Protector sch??tzt empfindliche Gewebe vor Hitze- sch??den. Somit k??nnen die meisten dunklen Stoffe ohne Zwischentuch geb??- gelt werden. Eine spezielle Beschichtung verhindert die Entstehung von Glanz- stellen auf dem Gewebe. Jedoch sollten Sie mit dem Textile Protector nicht ??ber Rei??verschl??sse, Metallkn??pfe, Nieten, Strasssteine oder ??hnliches b??geln.
Um vor dem B??geln die Reaktion Ihres Gewebes zu pr??fen, empfehlen wir, einen kleinen Bereich auf links zu b??geln. Mit dem Textile Protector k??nnen Sie emp- findliche Gewebe mit Temperaturein- stellung im Bereich der roten Felder b??geln, so dass Sie alle Dampffunktionen Ihres B??geleisens einsetzen k??nnen. Sie k??nnen schon ca. 1 1/2 Minuten nach dem Anbringen des Textile Protectors mit dem B??geln beginnen. Bei der Aufbewah- rung des B??geleisens sollte der Textile Protector immer abgenommen sein.
F Nach dem B??geln
Netzstecker ziehen und den Dampfmen- genregler auf ??0?? stellen. Um die Lebens- dauer des B??geleisens zu verl??ngern, den Wassertank leeren. Das abgek??hlte B??geleisen an einem trockenen Ort auf- recht abstellen.
G Pflege und Reinigung
Die B??gelsohle kann mit Stahlwolle gereinigt werden. Danach mit einem Tuch abwischen. Verwenden Sie keinesfalls Scheuerschw??mme, Scheuermittel, Essig oder Chemikalien. Zur Reinigung des
H Reinigen des
Das
(6). Es sollte regelm????ig entkalkt werden (z.B. wenn die Dampfentwicklung nach- l??sst). Der Wassertank muss leer sein.
Dampfmengenregler mit
Dampfmengenregler auf die maximale Dampfeinstellung drehen und ??ber den Widerstand bei Position ??6?? hinaus- drehen. Im Bereich zwischen n und x hebt er sich. An der Position x kann er senkrecht nach oben herausgezogen werden. Das
Dampfmengenregler wieder einsetzen: Stellen Sie beim Einsetzen des Dampf- mengenreglers sicher, dass sich sein Sockel noch auf Position x befindet. Dr??cken Sie den Dampfmengenregler vorsichtig so lange nach unten, bis er sich automatisch gegen den Uhrzeigersinn dreht und bei der Position ??6?? stehen bleibt.
7
Achtung: Das B??geleisen darf nie ohne Dampfmengenregler benutzt werden.
I Entkalken /
Um die Dampfkammer von R??ckst??nden zu reinigen, gehen Sie vor, wie im Bildteil I,
Verwenden Sie keine handels??blichen Entkalker, da diese das B??geleisen besch??digen k??nnten.
M??gliche Probleme und deren Behebung
??nderungen vorbehalten.
Dieses Ger??t entspricht den EU- Richtlinien EMV 2004/108/EG und Niederspannung 2006/95/EC.
Dieses Ger??t darf am Ende seiner Lebensdauer nicht mit dem Hausm??ll entsorgt werden. Die Entsorgung kann ??ber den Braun Kundendienst oder
lokal verf??gbare R??ckgabe- und Sammel- systeme erfolgen.
Garantie
Als Hersteller ??bernehmen wir f??r dieses Ger??t ??? nach Wahl des K??ufers zus??tzlich zu den gesetzlichen Gew??hrleistungs- anspr??chen gegen den Verk??ufer ??? eine Garantie von 2 Jahren ab Kaufdatum. Innerhalb dieser Garantiezeit beseitigen wir nach unserer Wahl durch Reparatur oder Austausch des Ger??tes unentgeltlich alle M??ngel, die auf Material- oder Herstellungs- fehlern beruhen. Die Garantie kann in allen L??ndern in Anspruch genommen werden, in denen dieses Braun Ger??t von uns autorisiert verkauft wird.
Von der Garantie sind ausgenommen: Sch??den durch unsachgem????en Gebrauch, normaler Verschlei?? und Verbrauch sowie M??ngel, die den Wert oder die Gebrauchs- tauglichkeit des Ger??tes nur unerheblich beeinflussen. Bei Eingriffen durch nicht von uns autorisierte Braun Kundendienstpartner sowie bei Verwendung anderer als Original Braun Ersatzteile erlischt die Garantie.
Im Garantiefall senden Sie das Ger??t mit Kaufbeleg bitte an einen autorisierten Braun Kundendienstpartner. Die Anschrift f??r Deutschland k??nnen Sie kostenlos unter 00800/27 28 64 63 erfragen.
8
English
Our products are engineered to meet the highest standards of quality, functionality and design. We hope you enjoy your new Braun steam iron.
Important Safeguards
???Before using the iron, read the use instructions completely. Keep the use instructions during the entire life of the appliance.
???Make sure your voltage corresponds to the voltage printed on the iron.
???Caution: Due to the high power of this steam iron please make sure that your mains supply is sufficient. Please contact your local electric power company to make sure that the so called mains impedance is not higher than 0.31 Ohm.
???Always unplug the iron before filling with water. Always pull the plug, not the cord.
???The cord should never come in contact with hot objects or the sole plate.
???Never immerse the iron in water or other liquids.
???The iron must be used and rested on a stable surface.
???During ironing pauses, always place the iron upright on its heel rest and ensure that the heel rest is placed on a stable surface.
???The iron must not be left unattended while it is connected to the mains supply.
???This appliance is not intended for use by children or persons with reduced physical or mental capabilities, unless they are given supervision by a person responsible for their safety.
???Keep the iron away from children, especially when using the Precision Shot function. Electric irons combine high temperatures and hot steam that could lead to burns.
???Never iron or dampen clothes while wearing them.
???The iron is not to be used if it has dropped, if there are visible signs of damage or if it is leaking. Regularly check the cord for damage.
???If the appliance (including cord) shows any defect, stop using it and take it to a Braun Service Centre for repair. Faulty or unqualified repair work may cause accidents or injury to the user. Braun electric appliances meet applicable safety standards.
A Description
1Preconditioning nozzles
2Spray nozzle
3Water tank opening
4Precision Shot button
5Spray button
6Steam regulator
7Temperature selector
8Temperature pilot light
9
10Heel rest
11Textile Protector (only with SI 18.895 and SI 18.890 models)
B Before starting off
This iron is designed for tap water. If you have extremely hard water, we recom- mend that you use a mixture of 50 % tap water and 50 % distilled water. Fill the water tank to ??max?? marking. Never use distilled water exclusively. Do not add any additives (e.g. starch).
???Before filling with water, turn off the steam regulator (??0?? = steam off).
???Holding the iron slightly inclined (as shown in B), fill the water tank up to the ??max?? marking.
???Place the iron upright on its heel rest and connect it to the mains.
Select the temperature according to the ironing guide on the heel rest of the iron or on the label in your garments.
The pilot light (8) goes off when the desired temperature is reached (after approx. 1 1/2 min.).
C Ironing
Vario steam
You can select the steam quantity by turning the steam regulator (6) in a range from ??0?? to ??6??.
The temperature selector (7) has to be set within the red range.
We recommend a medium steam setting for all normal ironing. Only when ironing linen, thick cotton or similar fabrics we recommend the maximum steam setting. Notice: While ironing, do not turn the steam regulator beyond setting ??6??.
Vario plus steam
For extra steam, press the steam regulator
(6) for max. 30 seconds.
The temperature selector (7) has to be set within the solid red range.
Precision Shot
Prior to use, press the Precision Shot button (4) 3 to 4 times to activate it. Press the Precision Shot button in inter- vals of at least 5 seconds for a powerful steam shot with preconditioning steam. Precision Shot can be activated when dry ironing. However, the temperature selector has to be within the solid red range.
The Precision Shot function can also be used in the vertical position for steaming hanging clothes.
Caution: Hot steam comes out from the preconditioning nozzles.
9
Spray function
Press the spray button (5).
Dry ironing
Set the steam regulator (6) on position ??0?? (= steam off).
G Maintenance and cleaning
To clean the sole plate, use steel wool. Never use a scouring pad, vinegar or other chemicals. To clean the soft material on the handle, use soapy water.
D Automatic
(SI 18.895 and SI 18.835 models only)
The
This happens when the iron has rested
???horizontally on its sole plate for about 30 seconds or
???vertically on its heel rest for about 8 minutes.
To turn on the iron again, just move it. When the
E Textile Protector
(SI 18.895 and SI 18.890 models only)
Before attaching the Textile Protector (11) for the first time, iron approximately 2 minutes without Textile Protector. The Braun Textile Protector protects delicate fabrics from heat damage and makes it possible to iron most dark fabrics without an intermediate cloth.
A special coating avoids shiny patches. However, in order not to damage the coating, avoid ironing over e.g. zippers, metal buttons/rivets or strass with the Textile Protector attached.
To check the reaction of your fabrics before you start ironing, we recommend that you iron a small section of material on the reverse side. With the Protector, you are able to iron delicate fabrics with the temperature setting within the solid red range so that you can use all steam functions your iron offers.
After having attached the Textile Protector, wait about 1 1/2 minutes before you start ironing. Always store your iron with the Textile Protector detached.
F After ironing
Unplug the iron and turn the steam regulator to position ??0??. To prolong the life of the iron, empty the water tank. Store the cool iron in a dry place always standing on its heel rest.
H Cleaning the anticalc valve
The anticalc valve located on the lower end of the steam regulator has to be decalcified regularly (e.g. whenever steam development is insufficient). For this, the water tank has to be empty.
Removing the steam regulator with the anticalc valve
Turn the steam regulator clockwise towards the steam setting ??6??. Keep on turning firmly beyond the resistance until the steam regulator is lifted. When positioned at x, pull it out vertically.
Do not touch the anticalc valve at its lower end. Immerse the anticalc valve in vinegar (not vinegar essence) or lemon juice for a minimum of 30 minutes. Brush off remaining residues and rinse under running water (fig. H,
points on setting x (fig. H 8). Firmly push down the steam regulator until it turns back to setting ??6?? (fig. H) where it catches.
Notice: The iron must never be used without steam regulator.
I Decalcifying/anticalc system
In order to clean the steam chamber from residues, decalcify it as shown in picture section I,
Caution: Hot water and steam will come out from the sole plate when the steam regulator is turned clockwise beyond setting ??6??.
Wait for the sole plate to cool down, then clean it as described above. Then refill the tank with water, heat up the iron and press the Precision Shot button 4 times to rinse the iron before ironing (fig. I,
Do not use commercial decalcifiers, they may damage the iron.
10
Subject to change without notice.
This product conforms to the European Directives EMC 2004/108/EC and Low Voltage 2006/95/EC.
Please do not dispose of the product in the household waste at the end of its useful life. Disposal can take place at a Braun Service Centre or at appropriate collection points provided in your country.
Guarantee
We grant 2 years guarantee on the product commencing on the date of purchase. Within the guarantee period we will eliminate, free of charge, any defects in the appliance resulting from faults in materials or workmanship, either by repairing or replacing the complete appliance as we may choose.
This guarantee extends to every country where this appliance is supplied by Braun or its appointed distributor.
This guarantee does not cover: damage due to improper use, normal wear or use as well as defects that have a negligible effect on the value or operation of the appliance.
The guarantee becomes void if repairs are undertaken by unauthorised persons and if original Braun parts are not used.
To obtain service within the guarantee period, hand in or send the complete appliance with your sales receipt to an authorised Braun Customer Service Centre.
For UK only:
This guarantee in no way affects your rights under statutory law.
11
Fran??ais
Nos produits sont con??us pour satisfaire les plus grandes exigences de qualit??, de fonctionnalit?? et de design. Nous esp??rons que votre nouveau fer ?? repasser Braun vous apportera la plus grande satisfaction.
Pr??cautions importantes
???Lisez soigneusement toutes les instruc- tions avant d???utiliser le fer. Conservez ce manuel d???utilisation pendant toute la dur??e de vie de votre appareil.
???Prenez soin de v??rifier que la tension de votre installation ??lectrique corresponde bien ?? celle qui est inscrite sur le fer.
???Attention : A cause de la haute performance de cette centrale vapeur, veuillez vous assurer que votre r??seau ??lectrique est adapt??. Veuillez contacter votre compagnie ??lectrique pour s???assurer que l???imp??dance n???est pas sup??rieure ?? 0,31 ohm.
???D??branchez toujours le fer de l???alimenta- tion secteur avant de remplir le r??servoir d???eau. Tirez toujours sur la prise et non sur le cordon d???alimentation.
???Le cordon d???alimentation ne doit jamais entrer en contact avec des objets chauds ou avec la semelle du fer.
???N???immergez jamais le fer dans l???eau ou dans d???autres liquides.
???Le fer doit ??tre utilis?? et rang?? sur une surface stable.
???Pendant les pauses de repassage, placez toujours le fer sur son talon en s???assurant qu???il soit sur une surface stable.
???Le fer ne doit pas ??tre laiss?? sans surveil- lance quand il est branch??.
???Cet appareil n???est pas destin?? ?? des enfants ou ?? des personnes aux capacit??s mentales et physiques r??duites ?? moins qu???elles ne soient sous la surveillance d???un adulte responsable de leur s??curit??.
???Maintenez l'appareil hors de port??e des enfants, en particulier lorsque vous utilisez la fonction Precision Shot.
???Les fers ??lectriques d??gagent de fortes temp??ratures et des jets de vapeur tr??s chauds qui peuvent occasionner des br??lures.
???Ne repassez ou ne d??froissez jamais des v??tements avec votre fer lorsque que vous les portez.
???Le fer ne doit pas ??tre utilis?? s???il a fait une chute, en cas de signes ??vidents de dom- mages, ou s'il fuit. Examinez le cordon r??guli??rement pour d??celer les dommages possibles.
???Si l???appareil (y compris le cordon) pr??sente un d??faut, cessez de l???utiliser et
A Description
1Jet de vapeur
2Jet du spray
3Ouverture du r??servoir d???eau
4Bouton de la fonction Precision Shot
5Bouton Spray
6R??gulateur de vapeur
7S??lectionneur de temp??rature
8T??moin lumineux du niveau de la temp??rature
9T??moin lumineux d???arr??t automatique (seulement disponible sur les mod??les SI 18.895 et SI 18.835)
10Talon
11Fonction Textile Protector (seulement disponible sur les mod??les SI 18.895 et SI 18.890)
B Avant utilisation
Ce fer est con??u pour fonctionner avec de l???eau du robinet. Cependant, si votre eau contient beaucoup de calcaire, nous vous recommandons d???utiliser un m??lange de 50 % d???eau du robinet et de 50 % d???eau distill??e. Remplissez le r??servoir jusqu???au niveau ?? max ??. N???utilisez jamais d???eau distill??e seule. Ne pas ajouter d???autres produits chimiques (comme l???amidon par exemple).
???Avant de remplir le r??servoir d???eau, ??teignez le r??gulateur de vapeur (?? 0 ?? = pas de vapeur).
???Remplissez le r??servoir d'eau jusqu'?? l'inscription ?? max ?? en inclinant le fer comme indiqu?? en B.
???Placez le fer ?? repasser ?? la verticale sur son talon et
S??lectionnez la temp??rature en fonction des indications donn??es par le guide de repassage qui se trouve sur le talon du fer, ou en fonction des indications qui se trouvent sur vos v??tements.
Le t??moin lumineux du niveau de temp??- rature (8) s?????teint lorsque la temp??rature d??sir??e est atteinte (apr??s environ
1 1/2 minute).
C Repassage
Fonction vapeur
Vous pouvez s??lectionner la quantit?? de vapeur via le r??gulateur de vapeur (6) dans une ??chelle de ?? 0 ?? ?? ?? 6 ??.
Le s??lectionneur de temp??rature (7) doit ??tre plac?? dans la zone rouge. Nous vous recommandons de s??lectionner une vapeur moyenne pour le repassage de v??tements normaux. Nous vous recom- mandons d???utiliser la pleine vapeur seulement pour les tissus tels que la toile, le coton ??pais ou autres tissus similaires. Pour information : lors du repassage, ne tournez pas le r??gulateur de vapeur au del?? de ?? 6 ??.
12
Fonction vapeur extr??me
Pour encore plus de vapeur, appuyez sur le r??gulateur de vapeur (6) pendant 30 secondes au maximum.
Le s??lectionneur de temp??rature (7) doit ??tre plac?? dans la zone rouge pleine.
Precision Shot
Avant l'utilisation, appuyez sur le bouton Precision Shot (4) 3 ?? 4 fois pour l'activer. Appuyez sur ce bouton avec des inter- valles d???au moins 5 secondes afin de profiter d???une puissante pression de vapeur. Precision Shot peut ??tre activ?? lors du repassage ?? sec. Cependant, le s??lecteur de temp??rature doit ??tre dans la zone rouge pleine.
La fonction Precision Shot peut ??galement ??tre utilis??e en position verticale pour
le d??froissage de v??tements suspendus. Attention : la vapeur chaude sort du jet de vapeur Precision Shot.
Fonction Spray
Appuyez sur le bouton Spray (5).
Repassage ?? sec
Placez le r??gulateur de vapeur (6) sur la position ?? 0 ?? (= arr??t de la vapeur).
D Fonction d???arr??t automatique
(seulement disponible sur les mod??les SI 18.895 et SI 18.835)
Le m??canisme d???arr??t automatique se manifeste par un petit bruit durant le repassage. Ceci est absolument normal et n???est, en aucun cas, synonyme de probl??me.
Le t??moin lumineux rouge de la fonction arr??t automatique (9) clignote quand celle- ci est activ??e.
Ceci se produit quand le fer est rest?? :
???en position horizontale pos?? sur sa semelle pendant environ 30 secondes ou
???en position verticale pos?? sur son talon pendant environ 8 minutes.
Pour rallumer le fer,
Le syst??me d???arr??t automatique sera activ?? environ 2 minutes apr??s le branchement du fer.
E Textile Protector
(seulement disponible sur les mod??les SI 18.895 et SI 18.890 )
Avant d???utiliser la fonction Textile Protector, repassez environ 2 minutes sans cette fonction. Textile Protector de Braun prot??ge les tissus d??licats des ??ventuels dommages caus??s par la chaleur et permet de repasser la plupart
des v??tements sombres sans utiliser de tissu interm??diaire. Un rev??tement sp??cial permet d?????viter les zones de brillance. Cependant, lorsque la fonction Textile Protector est enclench??e, pour ne pas endommager ce rev??tement, ??vitez de repasser par exemple sur les fermetures ??clair, les boutons en m??tal, les rivets ou sur tout motif/dessin
Pour v??rifier au pr??alable les r??actions du repassage sur vos v??tements, nous vous recommandons d???effectuer un test en repassant ?? l???envers une petite surface du v??tement. Avec la fonction Textile Protector, vous pouvez repasser les tissus d??licats en r??glant la temp??rature sur la zone rouge pleine de mani??re ?? pouvoir utiliser toutes les fonctions vapeur que vous offre votre fer.
Apr??s avoir activ?? la fonction Textile Protector, attendez environ 1 1/2 minute avant de commencer ?? repasser. Rangez toujours votre fer en ayant pris soin de d??sactiver la fonction Textile Protector.
F Apr??s le repassage
D??branchez le fer et tournez le r??gulateur de vapeur sur la position ?? 0 ??. Pour prolonger la vie du fer, videz le r??servoir d'eau. Rangez le fer froid dans un endroit sec sur son talon.
G Entretien et nettoyage
Utilisez de la laine d???acier pour nettoyer la semelle. N???utilisez jamais de tampon ?? r??curer, de vinaigre ou tout autres produits chimiques.
H Nettoyage de la tige
La tige
Nettoyage de la tige
(fig. H
13
R??installation du r??gulateur de vapeur : Lors de la r??installation du r??gulateur de vapeur,
Pour information : le fer ne doit jamais ??tre utilis?? sans la pr??sence du r??gulateur de vapeur.
ID??tartrage / syst??me
Pour ??liminer les r??sidus de la chambre de vaporisation,
Attendez que la semelle refroidisse avant de la nettoyer comme d??crit
Guide de d??pannage
Cet appareil est conforme aux normes Europ??ennes fix??es par les Directives 2004/108/EC et la directive Basse Tension 2006/95/EC.
A la fin de vie de votre appareil, veuillez ne pas le jeter avec vos d??chets m??nagers.
Garantie
Nous accordons une garantie de 2 ans sur ce produit, ?? partir de la date d'achat. Pendant la dur??e de la garantie, Braun prendra gratuitement ?? sa charge la r??paration des vices de fabrication ou de mati??re en se r??servant le droit de d??cider si certaines pi??ces doivent ??tre r??par??es ou si l'appareil
Cette garantie ne couvre pas : les dommages occasionn??s par une utilisation inad??quate et l'usure normale. Cette garantie devient caduque si des r??parations ont ??t?? effec- tu??es par des personnes non agr????es par Braun et si des pi??ces de rechange ne provenant pas de Braun ont ??t?? utilis??es.
Pour toute r??clamation intervenant pendant la p??riode de garantie, retournez ou rap- portez l'appareil ainsi que l'attestation de garantie ?? votre revendeur ou ?? un Centre Service Agr???? Braun.
Appelez au 08.10.30.97.80 (ou se r??f??rez ?? http://www.braun.com/global/contact/ servicepartners/europe.country.html) pour connaitre le Centre Service Agr??e Braun le plus proche de chez vous.
Clause sp??ciale pour la France
Outre la garantie contractuelle expos??e
Sujet ?? modifications sans pr??avis.
14
Espa??ol
Nuestros productos est??n desarrollados para alcanzar los m??s altos niveles de calidad, funcionalidad y dise??o. Esperamos que disfrute de su nueva plancha Braun.
Medidas preventivas importantes
???Antes de usar la plancha lea cuidadosa- mente todas las instrucciones. Guarde las instrucciones de uso durante el tiempo que utilice este aparato.
???Aseg??rese de que el voltaje de su red se corresponde con el que est?? impreso en la plancha.
???Precauci??n: dado que el funcionamiento de este aparato requiere de mucha potencia el??ctrica, aseg??rese de que tiene contratada suficiente con su compa????a. Por favor contacte con su compa????a el??ctrica para asegurarse que la impedan- cia de red no es superior a 0,31 Ohm.
???Desconecte siempre la plancha antes de llenar el dep??sito con agua. Tire siempre de la clavija y no del cord??n.
???Evite el contacto del cord??n con objetos calientes o con la suela de la plancha.
???No sumerja la plancha en agua u otros l??quidos.
???La plancha debe utilizarse y apoyarse sobre una superficie estable.
???Durante las pausas de planchado, coloque siempre la plancha sobre su base en posici??n vertical y aseg??rese de que la base se apoya sobre una superficie estable.
???La plancha no debe ser desatendida mientras est?? conectada a la red el??ctrica
???Este aparato no es para uso de ni??os ni personas con minusval??as f??sicas o mentales, salvo que se utilicen bajo la supervisi??n de una persona responsable de su seguridad.
???Mantenga la plancha fuera del alcance de los ni??os, especialmente cuando use el pulsador de golpe de vapor de precisi??n.
???Las planchas el??ctricas alcanzan tempe- raturas elevadas y usan vapor caliente durante su funcionamiento, por lo que debe prestarse especial atenci??n a posibles quemaduras.
???Nunca planche sobre ropas que lleve puestas.
???La plancha no debe ser usada si ??sta se ha ca??do, si hay signos visibles de da??o o si pierde agua. Compruebe regularmente el cable en previsi??n de da??os.
???Si la plancha (incluido el cable) presenta alg??n defecto, deje de usarla y ll??vela a un Servicio de Asistencia T??cnica Braun para su reparaci??n. Reparaciones no cualifica- das o mal hechas pueden causar acciden- tes o da??os al usuario. Las planchas el??ctricas Braun cumplen con las normas internacionales de seguridad.
A Descripci??n
1Boquillas de
2Boquilla spray
3Boca dep??sito de agua
4Bot??n de golpe de vapor de precisi??n
5Boton de spray
6Regulador de vapor
7Selector de temperatura
8Luz piloto de temperatura
9Luz de autoapagado (solo en los modelos SI 18.895 y SI 18.835)
10Base de apoyo
11Suela protectora para tejidos delicados (solo en los modelos SI 18.895 y SI 18.890)
B Antes de empezar
Esta plancha est?? dise??ada para utilizar agua del grifo. Si el agua es muy dura, recomendamos utilizar una mezcla de 50 % de agua del grifo y 50 % de agua destilada. Llene el dep??sito de agua hasta la se??al ??max??. No use agua destilada ??nicamente. No a??ada aditivos (por ejem- plo, almid??n).
???Antes de llenar el dep??sito de agua, apague el regulador de valor (??0?? = vapor cerrado).
???Incline la plancha ligeramente tal como se muestra en B, y llene el dep??sito de agua hasta el nivel ??max??.
???Apoye la plancha sobre su base en posici??n vertical y con??ctela a la red el??ctrica.
Seleccione la temperatura de acuerdo con las instrucciones que aparecen en la base de apoyo de la plancha o en la etiqueta de su prenda de ropa.
Cuando la luz piloto se apague, la plancha habr?? alcanzado la temperatura selec- cionada (despu??s de 1,5 minutos aproxi- madamente).
C Planchado
Vapor variable
Es posible seleccionar la cantidad de vapor mediante el regulador de vapor (6) en un rango de ??0?? a ??6??.
El selector de temperatura (7) tiene que ser programado dentro del rango marca- do en rojo.
Recomendamos un programa de vapor medio para el planchado habitual. Unicamente para planchar lino, algod??n grueso o tejidos similares recomendamos el programa de vapor m??ximo.
Nota: Mientras se est?? planchando, no gire el regulador de vapor m??s all?? de la posici??n ??6??.
Vapor extra variable
Para un vapor extra, el regulador de vapor
(6) durante un m??ximo de 30 segundos. El selector de temperatura tiene que ser
15
programado dentro del rango marcado en rojo s??lido.
Golpe de vapor de precisi??n
Antes de usarlo, presione el bot??n de chorro de vapor de precisi??n (4) de 3 a 4 veces para activarlo.
Presiona el bot??n de chorro de vapor de precisi??n en intervalos de al menos 5 segundos para un chorro de vapor poderoso con vapor
La funci??n de golpe de vapor de precisi??n puede usarse tambi??n para el planchado vertical de prendas.
Atenci??n: Por las boquillas de pre- acondicionamiento sale vapor caliente.
Funci??n de spray
Presione el boton de spray (5).
Planchado en seco
Coloque el regulador de vapor en posici??n ??0?? (= vapor cerrado).
D Desconexi??n electr??nica
(S??lo para los modelos SI 18.895 y SI 18.835)
Esta funci??n provoca un sonido leve durante el planchado. Este hecho resulta normal y en ning??n caso indica un fallo en el funcionamiento de la plancha.
La luz piloto (9) de apagado autom??tico parpadear?? cuando el mecanismo de interrupci??n autom??tica est?? activado. Esto sucede cuando la plancha ha permanecido:
???horizontalmente apoyada sobre la suela durante unos 30 segundos ??
???verticalmente apoyada sobre su base durante unos 8 minutos.
Para volver a conectar la plancha s??lo hay que moverla. Cuando la luz piloto de apagado autom??tico deja de parpadear, el flujo el??ctrico se restablece.
La desconexi??n se activar?? aproximada- mente 2 minutos despu??s de que la plancha haya sido enchufada.
ESuela Protectora para tejidos delicados (Textile Protector)
(S??lo para los modelos SI 18.895 y SI 18.890)
Antes de acoplar la Suela Protectora por primera vez, planche durante aproxima- damente 2 minutos sin este accesorio.
Una vez transcurrido este tiempo, podr?? acoplar la Suela Protectora a la plancha. La Suela Protectora protege las prendas delicadas de da??os causados por las
altas temperaturas de planchado y permite planchar tejidos oscuros sin necesidad de usar un pa??o para evitar brillos. Una suela especial evita los brillos. Sin embargo para no da??ar esta suela, evite pasar la plancha sobre cremalleras, botones de metal, remaches o estr??s mientras el la Suela Protectora est?? acoplada.
Para comprobar la reacci??n del tejido antes de empezar a planchar, recomen- damos que planche una peque??a secci??n en el reverso de la tela. Con la Suela Protectora, es posible planchar tejidos con programas de temperatura dentro del rango marcado en rojo solido si desea usar todas las funciones de vapor. Despu??s de acoplar la Suela Protectora espere 1 1/2 minutos antes de empezar a planchar. Siempre desacople la suela protectora cuando guarde la plancha.
F Despu??s del planchado
Desenchufe la plancha y coloque el regulador de vapor en la posici??n ??0??. Para prolongar la vida ??til de la plancha, vac??e el dep??sito de agua. Guarde la plancha fr??a en un lugar seco y sobre su base en posici??n vertical.
G Conservaci??n y limpieza
Use una lana de acero para limpiar la suela de la plancha. No use nunca esponjas de fibra, vinagre u otros descal- cificadores. Para limpiar el material suave del mango, h??galo con agua jabonosa.
H Limpieza de la v??lvula antical
La v??lvula antical del regulador de vapor debe ser descalcificada regularmente (por ejemplo, cuando la producci??n de vapor sea insuficiente). Para ello, el dep??sito de agua debe estar vac??o.
Desmontaje del regulador de vapor y la v??lvula antical:
Gire el regulador de vapor en el sentido de las agujas del reloj hasta llevar el regula- dor de vapor a la posici??n ??6??. Contin??a girando firmemente m??s all?? de su resistencia hasta que el regulador se eleve. Ret??relo tirando hacia arriba. No toque la parte inferior de la v??lvula antical. Sumerja la v??lvula antical en vinagre (no esencia de vinagre) o en zumo de lim??n durante un m??nimo de 30 minutos. Cepille el resto de residuos y acl??relo bajo el agua corriente.
Acoplar de nuevo el regulador de vapor: Para acoplar nuevamente el regulador de vapor, aseg??rese de que la base del
16
regulador de vapor todav??a est?? situada en x (Fig. H 8). Presione firmemente hacia abajo hasta que se coloque de nuevo en el programa ??6?? donde se engancha. Importante: no utilice nunca la plancha sin el regulador de vapor colocado en su sitio.
I Descalcificaci??n/sistema antical
Para limpiar de residuos la c??mara de vapor, descalcif??quela seg??n muestran las fig.
No utilice descalcificadores comerciales ya que ??stos da??ar??an la plancha.
Resoluci??n de problemas
Garant??a
Braun concede a este producto 2 a??os de garant??a a partir de la fecha de compra. Dentro del periodo de garant??a, subsana- remos, sin cargo alguno, cualquier defecto del aparato imputable tanto a los materiales como a la fabricaci??n, ya sea reparando, sustituyendo piezas, o facilitando un aparato nuevo seg??n nuestro criterio.
La garant??a no ampara aver??as por uso indebido, funcionamiento a distinto voltaje del indicado, conexi??n a un enchufe inadecuado, rotura, desgaste normal por el uso que causen defectos o una disminuci??n en el valor o funcionamiento del producto. La garant??a perder?? su efecto en caso de ser efectuadas reparaciones por personas no autorizadas, o si no son utilizados recambios originales de Braun.
La garant??a solamente tendr?? validez si la fecha de compra es confirmada mediante la factura o el albar??n de compra correspon- diente.
Esta garant??a tiene validez en todos los pa??ses donde este producto sea distribuido por Braun o por un distribuidor asignado por Braun.
En caso de reclamaci??n bajo esta garant??a, dir??jase al Servicio de Asistencia T??cnica de Braun m??s cercano.
Solo para Espa??a
Servicio al consumidor: Para localizar a
su Servicio Braun m??s cercano o en el caso de que tenga Vd. alguna duda referente
al funcionamiento de este producto, le rogamos contacte con el tel??fono de este servicio 901 11 61 84.
Sujeto a modificaciones sin previo aviso.
Este producto cumple con las normas de Compatibilidad Electromagn??tica (CEM) establecidas por la Directiva Europea 2004/108/EC y las Regulaciones para Bajo Voltaje (2006/95/EC).
No tire este producto a la basura al final de su vida ??til. Ll??velo a un Centro de Asistencia T??cnica Braun o a los puntos de recogida habilitados por los ayuntamientos.
17
Portugu??s
Os nossos produtos foram desenvolvidos para alcan??ar os n??veis mais altos de qualidade, funcionalidade e design. Esperamos que goste do seu novo ferro a vapor Braun.
Medidas preventivas importantes
???Antes de utilizar o ferro, leia cuidadosa- mente todas as instru????es. Guarde as instru????es de utiliza????o durante todo o tempo que utilizar este aparelho.
???
???Aten????o: Devido ?? alta performance deste ferro de engomar, por favor verifique se a sua tomada tem pot??ncia suficiente. Por favor contacte a sua companhia de electricidade para garantir que a corrente el??ctrica central n??o ?? superior a 0,31 Ohm.
???Desligue sempre o ferro antes de encher o dep??sito com ??gua. Puxe sempre pela ficha e n??o pelo cabo.
???O cord??o n??o deve entrar nunca em contacto com objectos quentes ou com parte de baixo do ferro.
???Nunca submerja o ferro em ??gua ou outros l??quidos.
???O ferro deve
???Durante as pausas da passagem a ferro, coloque sempre o ferro em posi????o vertical na base e
???O ferro n??o deve ficar sem aten????o enquanto estiver ligado ?? electricidade.
???Este aparelho n??o deve ser usado por crian??as ou pessoas com capacidades f??sicas ou mentais reduzidas, excepto quando estejam sob a supervis??o de algu??m respons??vel pela sua seguran??a.
???Mantenha o ferro fora do alcance das crian??as, especialmente quando estiver a usar a fun????o de sa??da de Vapor de Precis??o. Os ferros el??ctricos alcan??am temperaturas elevadas e usam vapor quente durante o seu funcionamento, o que pode originar queimaduras.
???Nunca passe a ferro roupas enquanto est??o vestidas.
???O ferro n??o deve
???Se o ferro (incluindo o cabo) apresentar algum defeito, deixe de o usar e
A Descri????o
1Bocais de
2Abertura do dep??sito de ??gua
3Bocal do spray
4Bot??o de sa??da de Vapor de Precis??o
5Bot??o de spray
6Regulador de vapor
7Selector de temperatura
8Luz piloto de temperatura
9Luz de desligar autom??tico
10Base de apoio
11Protector de tecidos delicados (Textile Protector) (s?? nos modelos SI 18.895 e SI 18.890)
B Antes de come??ar
Este ferro foi concebido para utilizar ??gua canalizada. Se a ??gua for muito dura, recomendamos que utilize uma mistura de 50% de ??gua canalizada e 50% de ??gua destilada. Encha o dep??sito de ??gua at?? ao sinal ??max??. Nunca use s?? ??gua destilada. N??o adicione aditivos (por exemplo, amido).
???Antes de encher o dep??sito com ??gua, desligue o Regulador de vapor (??0?? = vapor desligado)
???Incline o ferro ligeiramente como se mostra em B e encha o dep??sito com ??gua at?? ao n??vel ??max??.
???Coloque o ferro em posi????o vertical na base e
A luz piloto (8)
C Passar a ferro
Vapor vari??vel
Pode seleccionar a quantidade de vapor atrav??s do Regulador de vapor (6) numa amplitude de ??0?? a ??6??. O selector de temperatura (7) tem que ser programado dentro da linha vermelha. Recomendamos um programa de vapor m??dio para a passagem a ferro habitual. S?? para passar a ferro linho, algod??o grosso ou tecidos semelhantes ?? que recomendamos o programa de vapor m??ximo.
Nota: Enquanto estiver a passar a ferro, n??o mude o Regulador de vapor para um programa inferior a ??6??.
Vapor extra vari??vel
Para um vapor extra, prima o Regulador de vapor (6) durante un m??ximo de 30 se- gundos.
18
O selector de temperatura (7) tem que ser programado dentro da amplitude marcada a vermelho.
Jacto de Vapor de Precis??o (Precision Shot)
Antes da utiliza????o, prima o bot??o de jacto de Vapor de Precis??o (4) 3 a 4 vezes para o activar.
Prima o bot??o de jacto de Vapor de Precis??o em intervalos de pelo menos 5 segundos para um jacto de vapor pode- roso com vapor
O jacto de Vapor de Precis??o pode ser activado enquanto se est?? a passar a ferro a seco. No entanto, o selector de temperatura tem que estar dentro da amplitude marcada a vermelho.
A fun????o de jacto de Vapor de Precis??o pode ser usada, tamb??m, para engomar pe??as de roupa na vertical.
Cuidado: Sai vapor quente dos bocais
Fun????o de spray
Prima o bot??o de spray (5).
Passagem a ferro a seco
Coloque o regulador de vapor na posi????o ??0?? (= vapor desligado).
acess??rio. Depois de transcorrido este tempo, j?? poder?? acoplar o Protector ao ferro. O Protector protege os tecidos delicados de danos causados pelas altas temperaturas e permite passar a ferro tecidos escuros sem necessidade de usar um pano interm??dio. Um revestimento especial evita o brilho. No entanto, para n??o danificar este revestimento, evite passar o ferro sobre
Para verificar a reac????o dos tecidos antes de come??ar a passar a ferro, recomenda- mos que passe uma pequena parte no lado reverso. Com o Protector, poder?? passar a ferro tecidos delicados com o programa de temperatura dentro da amplitude marcada a vermelho.
F Depois da passagem a ferro
Desligue o ferro e coloque o regulador de vapor na posi????o ??0??. Para prolongar a vida ??til do ferro, esvazie o dep??sito de ??gua. Guarde o ferro frio num lugar seco e na posi????o vertical sobre a base.
D Desligar autom??tico
(S?? para os modelos SI 18.895 e SI 18.835)
Esta fun????o provoca um som leve durante a passagem a ferro. Isto ?? normal e em nenhum caso indica uma falha no funcio- namento do ferro.
A luz vermelha de desligar autom??tico piscar?? quando o mecanismo de interrup????o autom??tica estiver activado. Isto acontece quando o ferro perma- neceu:
???apoiado horizontalmente sobre a parte inferior durante cerca de 30 segundos ou
???apoiado verticalmente sobre a base durante cerca de 8 minutos.
Para ligar novamente o ferro, s?? tem que o mover. Quando a luz piloto de desligar autom??tico deixar de piscar significa que j?? est?? ligado.
O desligamento autom??tico
EProtector de Tecidos delicados (Textile Protector)
(S?? para os modelos SI 18.895 e SI 18.890)
Antes de acoplar o Protector de Tecidos pela primeira vez, passe a ferro durante aproximadamente 2 minutos sem este
G Manuten????o e limpeza
Para limpar a parte inferior, use l?? de a??o. Nunca use esponjas de fibra, vinagre ou outros descalcificadores. Para limpar o material suave do man??pulo, utilize ??gua ensaboada.
H Limpeza da v??lvula anticalc??rio
A v??lvula anticalc??rio do Regulador de vapor deve ser descalcificada regular- mente (por exemplo, sempre que a produ????o de vapor for insuficiente). Para isso, o dep??sito de ??gua deve estar vazio.
Desmontagem do Regulador de vapor e da v??lvula anticalc??rio:
Gire o Regulador de vapor no sentido dos ponteiros do rel??gio at?? ?? posi????o ??6??. Continue a girar firmemente al??m da resist??ncia at?? o regulador se elevar.
Acoplar novamente o Regulador de vapor: Para acoplar de novo o Regulador de vapor,
19
novo no programa ??6?? onde se prende. Nota: O ferro nunca deve ser usado sem o Regulador de vapor.
IDescalcifica????o/sistema
anticalc??rio
Para limpar os res??duos da c??mara de vapor,
Em seguida, encha o dep??sito com ??gua, aque??a o ferro e prima o bot??o de jacto de Vapor de Precis??o 4 vezes para limpar o ferro antes de come??ar a passar
Resolu????o de problemas
Garantia
Os nossos produtos disp??em de uma garantia de 2 anos a partir da data de compra. Qualquer defeito do aparelho imput??vel, quer aos materiais, quer ao fabrico, que torne necess??rio reparar, substituir pe??as ou trocar de aparelho dentro de per??odo de garantia n??o ter?? custos adicionais.
A garantia n??o cobre avarias por utiliza????o indevida, funcionamento a voltagem diferente da indicada, liga????o a uma tomada de corrente el??ctrica incorrecta, ruptura, desgaste normal por utiliza????o que causem defeitos ou diminui????o da qualidade de funcionamento do produto.
A garantia perder?? o seu efeito no caso de serem efectuadas repara????es por pessoas n??o autorizadas ou se n??o forem utilizados acess??rios originais Braun.
A garantia s?? ?? v??lida se a data de compra for confirmada pela apresenta????o da factura ou documento de compra correspondente.
Esta garantia ?? v??lida para todos os pa??ses onde este produto seja distribu??do pela Braun ou por um distribuidor Braun autorizado.
No caso de reclama????o ao abrigo de garantia,
S?? para Portugal
Apoio ao consumidor: Para localizar o seu Servi??o Braun mais pr??ximo, no caso de surgir alguma d??vida relativamente ao funcionamento deste produto,
Sujeito a altera????es sem aviso pr??vio.
Este aparelho cumpre com a directiva EMC 2004/108/EC e com a Regula- menta????o de Baixa Voltagem (2006/95/EC).
Por favor n??o deite o produto no lixo dom??stico, no final da sua vida ??til.
20
Italiano
Nello studio dei nostri prodotti perseguiamo sempre tre obiettivi: qualit??, funzionalit?? e design. Ci auguriamo che il prodotto Braun da voi acquistato soddisfi pienamente le vostre esigenze.
Importanti misure di sicurezza
???Leggere attentamente le istruzioni d???uso e conservarle per tutto il periodo di vita del prodotto.
???Assicurarsi che il proprio voltaggio corrisponda a quello impresso sul ferro.
???Attenzione: per le alte prestazioni di questo ferro da stiro a vapore, verificare che la presa di corrente sia di potenza suffieciente. Contattare il proprio fornitore locale di energia elettrica per verificare che il tetto massimo di impedenza non sia superiore a 0,31 Ohm.
???Staccare sempre la spina della corrente prima di riempire il serbatoio dell???acqua. Staccare sempre la spina evitando di tirare il cavo.
???Il cavo non dovrebbe mai venire in con- tatto con oggetti roventi o con la piastra calda del ferro.
???Non immergere mai il ferro in acqua o altri liquidi.
???Il ferro deve essere utilizzato e appoggiato su una superficie stabile.
???Durante le pause della stiratura, riporre il ferro appoggiandolo sulla sua base e assicurandosi che questa poggi a sua volta su una superfcie stabile.
???Il ferro non deve essere lasciato incusto- dito quando collegato alla corrente elettrica.
???Questo elettrodomestico non ?? progettato per essere utilizzato da bambini o da persone con capacit?? fisiche o mentali ridotte, senza la supervisione di una persona responsabile della loro sicurezza.
???Tenere il ferro lontano dalla portata dei bambini, soprattutto durante la funzione Precision Shot. Alte temperature e vapore caldo possono provocare bruciature.
???Mai stirare o vaporizzare I vestiti se li si sta indossando.
???Non utilizzare il ferro in caso di perdite o se vi sono segni visibili di danneggiamen- to o rottura. Controllare regolarmente le funzionalit?? del cavo per verificare even- tuali danneggiamenti.
???Se l???apparecchio (compreso il cavo) mostra qualche difetto, smettere di utilizzarlo e portarlo presso un Centro di Assistenza Braun per la riparazione. Riparazioni imperfette, non autorizzate, possono causare incidenti o danni al consumatore.
A Descrizione
1Apertura
2Foro Spray
3Apertura del serbatoio dell???acqua
4Bottone Precision Shot
5Bottone Spray
6Regolatore di vapore
7Selettore della temperatura
8Spia indicatrice della temperatura
9Spia
10Base del ferro
11Basetta Textile Protector (solo sui modelli SI 18.895 e SI 18.890)
B Messa
Questo ferro a vapore funziona con acqua del rubinetto. In caso di acqua estrema- mente calcarea, raccomandiamo l???uso di una mescolanza del di 50% di acqua del rubinetto e 50% di acqua distillata. Riempire il serbatoio fino al livello massi- mo. Non utilizzare mai esclusivamente acqua distillata. Non aggiungere altre sostanze (es. Agenti sciogli calcare, aceto, etc.)
???Prima di riempire il serbatoio d???acqua, spegnere il regolatore di vapore (??0?? = no vapore).
???Tenere il ferro leggermente inclinato come in (B), riempire il serbatoio dell???acqua fino al livello massimo.
???Appoggiare il ferro sulla sua base e inse- rire la spina nella corrente.
Selezionare la temperatura come indicata sulla guida posta sulla parte inferiore del ferro o in base ai suggerimenti delle etichette poste sugli indumenti.
La spia indicatrice della temperatura (8) si spegne al raggiungimento della tempera- tura selezionata (dopo circa 1 1/2 minuti).
C Stiratura
Vapore variabile
E??? possibile selezionare la quantit?? di vapore posizionando il regolatore di vapore (6) tra ??0?? e ??6??. Il selettore della temperatura (7) deve essere posizionato nell???a zona a tacche rosse. Raccoman- diamo un settaggio intermedio per una stiratura normale. Raccomandiamo il massimo livello di vapore solo nel caso di lino, cotone o tessuti similari.
Vapore variabile plus
Per ottenere un???extra quantit?? di vapore, premere il regolatore di vapore per max. 30 sec.
Il selettore della temperatura (7) deve essere posizionato nell???area rossa.
Funzione Precision Shot
Prima dell???utilizzo, premere il bottone Precision Shot (4) per 3 o 4 volte in modo da attivarlo.
21
Premete il bottone Precision Shot ad intervalli di almeno 5 secondi. Tale funzione pu?? essere attivata in moda- lita stiratura a secco. Il selettore della temperatura deve essere posizionato nella???area rossa.
Il bottone Precision Shot pu?? essere utilizzato anche in posizione verticale per stirare i vestiti appesi.
Attenzione: Il vapore fuoriesce delle aperture
Funzione Spray
Premere il bottone spray (5)
Per stirare senza vapore
Posizionare il regolatore di vapore ??0?? (= nessun vapore)
anche alle temperature pi?? alte (in area rossa) cos?? ?? possibile utilizzare tutte le funzioni di vapore disponibili.
Dopo aver agganciato la basetta Textile Protector, attendere circa 1 1/2 minuto prima di procedere alla stiratura.
Custodire sempre il ferro con il Textile Protector staccato.
F Dopo la stiratura
Staccare la spina e riportare il regolatore di vapore sulla posizione ??0??. Per prolun- gare il periodo di vita del ferro, svuotare sempre il serbatoio dell???acqua. Riporre il ferro freddo in un ambiente asciutto, tenenendolo sempre appoggiato sulla sua base.
D
(solo sui modelli SI 18.895 e SI 18.835)
Il meccanismo di
La spia
Il ferro ?? stato in pausa
???in posizione orizzontale appoggiato sulla sua piastra per circa 30 secondi
???in posizione verticale appoggiato sulla sua base per circa 8 minuti.
Per riaccendere il ferro, muoverlo appena. Quando la spia
Il sistema di spegnimento automatico entra in funzione dopo circa 2 minuti dall???inseri- mento della spina del ferro nella presa di corrente.
E Textile Protector
(solo sui modelli SI 18.895 e SI 18.890)
Prima di agganciare per la prima volta la speciale basetta Textile Protector (11), stirare per circa 2 minuti senza Textile Protector. La basetta Braun Textile Protector protegge i tessuti delicati dai danni causati dal calore e rende possibile la stiratura della maggior parte dei tessuti di colore scuro, evitando l???uso di un panno per separare la piastra dagli indumenti. Uno speciale rivestimento impedisce l???effetto lucido. Per evitare di danneggiare tale rivestimento, non stirare zip, bottoni metallici o strass con il Textile Protector. Per verificare la reazione del proprio tessuto, consigliamo, prima din iniziare la stiratura, di stirare una piccola parte dell???indumento al rovescio. Con Textile Protector si possono stirare i capi delicati
G Manutenzione e Pulizia
Per pulire la piastra utilizzare una pagliet- ta. Non usare mai pagliette detergenti, aceto o altri agenti chimici. Per pulire la parte morbida dell???impugnatura, utilizzare acqua e sapone.
H Pulizia della valvola
La valvola
Rimozione di rgolatore di vapore e la valvola
Girare il regolatore di vapore fino a oltre il livello ??6??. Girare fino a che il regolatore di vapore non si solleva. Quando il regola- tore di vapore ?? posizionato su x, tirare in alto. Non toccare la valvola anti calcare alla sua estremit??. Immergere la valvola
Nota bene: il ferro non deve mai essere utilizzato senza il regolatore di vapore.
ISistema decalcificante/anti- calcare
Per pulire il serbatoio vapore dai residui, decalcificarlo come indicato nella sezione I, fig.
22
Attenzione: l???acqua bollente e il vapore usciranno dalla piastra quando il regola- tore di vapore viene girato in senso orario oltre il livello ??6??.
Attendere che la piastra si raffreddi, poi pulirla come descritto sopra.
Poi riempire nuovamente il serbatoio con acqua, riscaldare il ferro e premere il bottone Precision Shot per 4 volte per pulire il ferro prima di stirare (fig. I,
Guida agli inconvenienti
Garanzia
Braun fornisce una garanzia valevole per la durata di 2 anni dalla data di acquisto.
Nel periodo di garanzia verranno eliminati, gratuitamente, i guasti dell???apparecchio conseguenti a difetti di fabbrica o di materiali, sia riparando il prodotto sia sostituendo, se necessario, l???intero apparecchio.
Tale garanzia non copre: danni derivanti dall???uso improprio del prodotto, la normale usura conseguente al funzionamento dello stesso, i difetti che hanno un effetto trascurabile sul valore o sul funzionamento dell???apparecchio.
La garanzia decade se vengono effettuate riparazioni da soggetti non autorizzati o con parti non originali Braun.
Per accedere al servizio durante il periodo di garanzia, ?? necessario consegnare o far pervenire il prodotto integro, insieme allo scontrino di acquisto, ad un centro di assistenza autorizzato Braun.
Contattare il numero 02/6678623 per avere informazioni sul Centro di assistenza autorizzato Braun pi?? vicino.
Soggetto a cambiamenti senza notifiche.
Questo prodotto ?? conforme alle normative EMC come stabilito dalla direttiva CE 2004/108 e alla Direttiva Bassa Tensione (CE 2006/95).
Si raccomanda di non gettare il prodotto nella spazzatura al termine della sua vita utile. Per lo smaltimento,
rivolgersi ad un qualsiasi Centro Assistenza Braun o ad un centro specifico.
23
Nederlands
Onze produkten zijn ontworpen om te voldoen aan de hoogste eisen van kwaliteit, functionaliteit en design. Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe Braun stoomstrijkijzer.
Belangrijke voorzorgsmaatregelen
???Lees zorgvuldig de gebruiksaanwijzing door voordat u het strijkijzer in gebruik neemt. Bewaar de gebruiksaanwijzing zolang u het apparaat gebruikt.
???Controleer of de voltage van het lichtnet overeenkomt met de voltage die op het strijkijzer staat.
???Let op: In verband met de hoge prestatie van dit stoomstrijkijzer dient u zich ervan te verzekeren dat uw lichtnet voldoende stroom levert. Neem contact op met uw electriciteitsbedrijf om u ervan te ver- zekeren dat de wisselstroomweerstand (ofwel impedantie) niet hoger is dan 0,31 Ohm.
???Trek voordat u het strijkijzer met water vult altijd eerst de stekker uit het stopcontact. Trek daarbij altijd aan de stekker, niet aan het snoer.
???Het snoer mag nooit in aanraking komen met hete voorwerpen of de strijkzool.
???Dompel het strijkijzer nooit onder in water of andere vloeistoffen.
???Gebruik het strijkijzer ??? en laat het ook rusten ??? op een stabiel oppervlak.
???Zet het strijkijzer tijdens strijkpauzes altijd rechtopstaand op het rustvlak. Zorg ervoor dat het rustvlak op een stabiel oppervlak staat.
???Laat het strijkijzer nooit zonder toezicht wanneer deze is aangesloten op het lichtnet.
???Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door kinderen of personen met ver- minderde fysieke of mentale capaciteiten, tenzij zij het apparaat gebruiken onder toezicht van een persoon verantwoorde- lijk voor hun veiligheid.
???Houd het strijkijzer buiten bereik van kinderen, in het bijzonder wanneer u de Precision Shot functie gebruikt. Elektrische strijkijzers combineren hoge temperaturen en hete stoom. Dit kan leiden tot brandwonden.
???Strijk of stoom nooit kleding terwijl u het aan heeft.
???Gebruik het strijkijzer niet meer wanneer het is gevallen, wanneer er zichtbare tekenen van schade zijn of wanneer het apparaat lekt. Controleer regelmatig het snoer op beschadigingen.
???Wanneer er een beschadiging aan het apparaat (en snoer) optreedt, gebruik het apparaat dan niet meer en breng deze naar een Braun Service Centrum voor reparatie. Onjuiste of ondeskundige reparaties kunnen leiden tot ongelukken of de gebruiker verwonden. Braun elektrische apparaten voldoen aan de benodigde veiligheidsvoorschriften.
A Beschrijving
1Voorbewerkende stoom spuitopeningen
2Spray spuitopening
3Waterreservoir opening
4Precision Shot knop
5Spray knop
6Stoom doseerknop
7
8Temperatuur indicatielampje
9
(alleen bij modellen SI 18.895 en SI 18.835)
10Rustvlak
11Textiel beschermer (Textile Protector) (alleen bij modellen SI 18.895 en SI 18.890)
B Voor het in gebruik nemen
???Dit strijkijzer is ontworpen voor gebruik met leidingwater. Indien bij u het water extreem hard is, raden wij aan een mengsel van 50% leidingwater en 50% gedistilleerd water te gebruiken. Vul het waterreservoir tot het ??max?? teken met water. Gebruik nooit alleen gedistilleerd water. Voeg geen oplossingen toe aan het water (bijv. stijfsel).
???Zet de stoom doseerknop uit voordat u het strijkijzer met water vult (??0?? = stoom uit).
???Houd het strijkijzer licht gekanteld zoals aangegeven in B, en vul het waterreservoir tot het ??max?? teken.
???Plaats het strijkijzer rechtop op het rust- vlak en steek de stekker in het stopcon- tact.
Stel de temperatuur in volgens de voorschriften op het rustvlak van het strijkijzer of volgens de voorschriften in uw kleding. Het
C Strijken
Variabele stoom
U kunt de hoeveelheid stoom instellen door de stoom doseerknop (6) te draaien binnen de standen ??0?? to ??6??. De tempe- ratuur regelaar (7) moet binnen het rode gebied staan. Wij raden aan een een gemiddelde stoominstelling te gebruiken voor normaal strijken. Alleen bij het strij- ken van linnen, dik katoen of soortgelijke stoffen raden wij aan de maximale stoom- instelling te gebruiken.
Let op: Draai de stoom doseerknop tijdens het strijken niet verder dan instelling ??6??.
Vario plus stoom
Voor extra stoom, drukt u op de stoom doseerknop (6) voor maximaal 30 seconden.
De temperatuur regelaar (7) moet binnen het rode gebied staan ingesteld.
24
Precision Shot
Druk voor gebruik 3 tot 4 keer de Precision Shot knop (4) in om deze te activeren.
Druk de Precision Shot knop met tussen- pauzes van tenminste 5 secondes in voor een krachtige stoomstoot met voorbewer- kende stoom. De Precision Shot kan worden geactiveerd bij het droog strijken. De temperatuur regelaar dient wel binnen het rode gebied te staan.
De stoomstoot functie kan ook worden gebruikt in verticale positie voor het stomen van hangende kleding.
Voorzichtig: Hete stoom komt uit de voorbewerkende stoom spuitopeningen.
Spray functie
Druk op de spray knop (5).
Droog strijken
Zet de stoom doseerknop (6) op stand ??0?? (= stoom uit).
Om de reactie van uw kleding te testen voordat u gaat strijken, raden wij aan eerst een klein stukje te strijken op de binnen- kant van het materiaal. Met de Textile Protector kunt u gevoelige stoffen strijken met de temperatuurinstelling binnen het rode gebied, zodat u alle stoomfuncties van uw strijkijzer kunt gebruiken.
Nadat u de Textile Protector heeft geplaatst, dient u ca. 1 1/2 minuut te wachten voordat u gaat strijken. Verwijder de Textile Protector altijd voordat u uw strijkijzer opbergt.
F Na het strijken
Trek de stekker uit het stopcontact en zet de stoom doseerknop op ??0??. Om de levensduur van het apparaat te verlengen, dient u het waterreservoir te legen. Berg het strijkijzer op op een droge plaats en zet het apparaat altijd op het rustvlak.
D Automatisch uitschakelen
(alleen bij modellen SI 18.895 en SI 18.835)
Het
Het rode
Dit gebeurt wanneer het strijkijzer
???voor ongeveer 30 seconden horizontaal op de strijkzool is geplaatst of wanneer het strijkijzer
???voor ongeveer 8 minuten verticaal op het rustvlak is geplaatst.
Om het strijkijzer weer aan te zetten, hoeft u het alleen maar te bewegen. Wanneer het
De automatische uitschakeling wordt geactiveerd 2 minuten nadat het strijkijzer met het lichtnet is verbonden.
E Textile Protector
(alleen bij modellen SI 18.895 en SI 18.890)
Voordat u de Textile Protector (11) voor de eerste keer plaatst, dient u ongeveer 2 minuten te strijken zonder de Textile Protector. De Braun Textile Protector beschermt gevoelige stoffen tegen schade door hitte en maakt het mogelijk om de meeste donkere stoffen te strijken zonder een doek tussen de stof en het strijkijzer. Een speciale laag voorkomt glimmende plekken op de stof. Om deze laag niet te beschadigen, dient u het strijken over bijv. ritsen, metalen knopen etc. te vermijden.
G Onderhoud en schoonmaken
Gebruik voor het reinigen van de zoolplaat een sponsje van staalwol. Gebruik nooit een schuursponsje, azijn of andere che- micali??n. Gebruik water met wat zeep erin om het zachte materiaal op het hand- vat schoon te maken.
H De antikalkstift schoonmaken
De antikalkstift aan de onderkant van de stoom doseerknop dient regelmatig te worden ontkalkt (bijb. Wanneer de stoomuitgifte niet meer toereikend is). Het waterreservoir dient leeg te zijn voordat u gaat ontkalken.
De stoom doseerknop met antikalkstift verwijderen:
Draai de stoom doseerknop met de klok mee naar instelling ??6??. Blijf stevig doordraaien totdat de stoom doseerknop omhoog komt. Wanneer de knop op x staat, trekt u deze verticaal uit het appa- raat. Raak het onderste deel van de anti- kalkstift niet aan. Dompel de antikalkstif minimaal 30 minuten onder in azijn (geen azijnoplossing) of citroensap. Borstel de resterende kalkresten weg en spoel de stift af onder stromend water (fig. H
De stoom doseerknop terugplaatsen: Zorg bij het terugplaatsen van de stoom doseerknop dat de knop naar instelling x wijst (fig. H 8). Druk de stoom doseerknop stevig naar beneden tot deze vastklikt bij instelling ??6??.
Let op: Het strijkijzer mag nooit worden gebruikt zonder stoom doseerknop.
25
I Ontkalken/antikalk systeem
Om de stoomkamer te ontdoen van kalkresten dient u deze te ontkalken zoals aangegeven in fig. I,
Let op: er zal heet water en stoom uit de strijkzool komen wanneer de stoom doseerknop met de klok mee voorbij instelling ??6?? wordt gedraaid.
Wacht totdat de strijkzool is afgekoeld, maak deze daarna schoon zoals hier- boven beschreven.
Vul het waterreservoir opnieuw met water, laat het strijkijzer warm worden en druk 4 maal op de Precision Shot knop om het strijkijzer door te spoelen voordat u gaat strijken (I,
Gebruik geen ontkalkmiddelen die u in de winkels kunt kopen, zij kunnen het strijk- ijzer beschadigen.
Oplossen van problemen
Garantie
Op dit produkt verlenen wij een garantie van 2 jaar geldend vanaf datum van aankoop. Binnen de garantieperiode zullen eventuele fabricagefouten en/of materiaalfouten gratis door ons worden verholpen, hetzij door reparatie, vervanging van onderdelen of omruilen van het apparaat.
Deze garantie is van toepassing in elk land waar dit apparaat wordt geleverd door Braun of een officieel aangestelde vertegen- woordiger van Braun.
Beschadigingen ten gevolge van onoordeel- kundig gebruik, normale slijtage en gebreken die de werking of waarde van het apparaat niet noemenswaardig beinvloeden vallen niet onder de garantie. De garantie vervalt bij reparatie door niet door ons erkende service- afdelingen en/of gebruik van niet originele Braun onderdelen.
Om gebruik te maken van onze service binnen de garantieperiode, dient u het complete apparaat met uw aankoopbewijs af te geven of op te sturen naar een geauthoriseerd Braun Customer Service Centre.
Bel 0 800 44 55 388 voor een Braun Customer Service Centre bij u in de buurt.
Wijzigingen voorbehouden.
Dit produkt voldoet aan de EMC- normen volgens de EEG richtlijn 2004/108 en aan de EG laagspannings richtlijn 2006/95.
Gooi dit apparaat aan het eind van zijn nuttige levensduur niet bij het huisafval. Lever deze in bij een Braun Service Centre of bij de door uw gemeente aangewezen inleveradressen.
26
Dansk
Vore produkter er fremstillet, s?? de opfylder de h??jeste krav til kvalitet, anvendelighed samt design. Vi h??ber, at du vil f?? stor gl??de af dit nye Braun dampstrygejern.
Vigtige sikkerhedsforanstaltninger
???L??s hele brugsanvisningen igennem, f??r du bruger strygejernet. Gem brugsanvisningen i hele strygejernets levetid.
???Kontroll??r, om sp??ndingen i dit
???Advarsel: P?? grund af dampstrygejernets h??ge pr??stationsevne, venligst kontroll??r at netsp??ndingen er h??j nok. Kontakt din elleverand??r for at sikre dig om at net sp??ndingen ikke er h??jere 0,31 Ohm.
???Tag altid stikket ud af stikkontakten, f??r du fylder vand p?? strygejernet. Tr??k altid i selve stikket, ikke i ledningen.
???Ledningen m?? aldrig komme i kontakt med varme genstande eller stryges??len.
???Neds??nk aldrig strygejernet i vand eller andre v??sker.
???Strygejernet skal anvendes og hvile p?? en stabil overflade.
???Under pauser i strygningen skal strygejernet altid placeres lodret p?? hvileh??len, og du skal sikre dig, at hvileh??len st??r p?? en stabil overflade.
???Strygejernet m?? ikke efterlades uden opsyn, mens det er tilsluttet stikkontakten.
???Dette produkt er ikke beregnet til at bruges af b??rn eller svagelige personer uden overv??gning af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed.
???Hold strygejernet uden for b??rns r??kkevidde, is??r n??r du benytter Precision
???Stryg eller damp ikke t??j, du har p??.
???Strygejernet m?? ikke bruges, hvis det har v??ret faldet ned, hvis der er synlige tegn p?? skade, eller hvis det l??kker. Kontroll??r regelm??ssigt ledningen for eventuelle skader.
???Hvis apparatet, herunder ledningen, viser nogen defekt, b??r du holde op med at bruge det og tage det med til et Braun Service Center til reparation. Ukorrekt eller ukvalificeret reparationsarbejde kan for??rsage uheld eller skade for brugeren. Brauns elektriske apparater opfylder g??ldende sikkerhedsbestemmelser.
A Beskrivelse
1Forbehandlingsdyser
2Spraydyse
3??bning til vandtank
4Precision
5
6Dampregulator
7Temperaturv??lger
8Temperaturkontrollampe
9Lampe for automatisk slukning (kun model SI 18.895 og SI 18.835)
10Hvileh??l
11Textile Protector (kun model SI 18.895 og SI 18.890)
B F??r du begynder
Strygejernet er beregnet til almindeligt postevand. Hvis der er s??rdeles h??rdt vand i dit omr??de, kan det anbefales at anvende en blanding af 50 % postevand og 50 % destilleret vand. Fyld vandtanken indtil
???Inden p??fyldning af vand skal du slukke for dampregulatoren (??0?? = damp slukket).
???Hold strygejernet let p?? skr?? som vist i B, og fyld vandtanken op til
???Anbring strygejernet p?? h??jkant p?? hvileh??len, og s??t stikket i stikkontakten. Indstil den ??nskede temperatur i henhold til strygevejledningen p?? strygejernets h??l eller p?? m??rket i dit t??j.
Kontrollampen (8) slukker, n??r den ??nskede temperatur er n??et (efter ca. 1 1/2 min.).
C Strygning
Vario steam
Du kan v??lge m??ngden af damp ved at dreje dampregulatoren (6) inden for et omr??de fra ??0?? til ??6??.
Til dampstrygning skal temperatur- v??lgeren (7) placeres inden for det r??de temperaturfelt.
Vi anbefaler, at dampfunktionen er indstillet p?? medium til al normal strygning. Kun i forbindelse med linned, tyk bomuld eller tilsvarende stoffer anbefaler vi brug af den maksimale dampindstilling.
Bem??rk: Under strygning m?? damp- regulatoren ikke drejes l??ngere end til indstilling 6.
Vario plus steam
Skal du bruge ekstra damp, skal du trykke p?? dampregulatoren (6) i maks. 30 sekunder.
Temperaturv??lgeren (7) skal indstilles inden for det r??de omr??de.
Precision Shot
Inden brug heraf skal du trykke p?? Precision
Tryk p?? Precision
27
lingsdamp. Precision Shot kan aktiveres ved strygning uden damp. Men tempera- turv??lgeren skal indstilles inden for det r??de omr??de.
Dampskud funktionen kan ogs?? anvendes i opret stilling til dampning af oph??ngt t??j. Advarsel: Der kommer varm damp ud af forbehandlingsdyserne.
Sprayfunktion
Tryk p?? sprayknappen (5).
Strygning uden damp
Drej dampregulatoren (6) til stillingen ??0?? (= damp slukket).
F Efter strygning
Tag stikket ud af stikkontakten, og drej dampregulatoren til indstilling ??0??. T??m vandtanken for at forl??nge strygejernets levetid. Opbevar det afk??lede strygejern p?? et t??rt sted, og lad det altid st?? lodret p?? hvileh??len.
G Vedligeholdelse og reng??ring
Til reng??ring af stryges??len anvendes st??luld. Brug aldrig skurepulver, eddike eller kemikalier af nogen art. Brug s??bevand til at reng??re det bl??de materiale p?? h??ndtaget.
D Automatisk slukning
(kun model SI 18.895 og SI 18.835)
Mens der stryges, vil auto slukmekanis- men afgive en ganske svag raslende lyd. Dette er helt normalt og betyder p?? ingen m??de, at der er fejl p?? strygejernet.
Den r??de
???vandret p?? stryges??len i ca. 30 sekunder eller
???lodret p?? hvileh??len i omkring 8 minutter.
For at t??nde for strygejernet igen beh??ver du bare bev??ge det en lille smule. N??r
Den automatiske afbryderfunktion aktiveres ca. 2 min. efter, at strygejernet er blevet sat i stikkontakten.
E Textile Protector
(kun model SI 18.895 og SI 18.890)
F??r tekstils??len (11) p??s??ttes f??rste gang, b??r strygejernet bruges ca. 2 minutter uden tekstils??l. Braun Textile Protector beskytter sart t??j/stof imod varmeskader og g??r det muligt at stryge det meste m??rke t??j uden brug af mellemliggende strygekl??de.
Takket v??re en s??rlig coating undg??s skinnende omr??der. For ikke at beskadige denne coating skal du undg?? at stryge over f.eks. lynl??se, metalknapper/nitter eller strass med p??sat Textile Protector. For at teste stoffets reaktion, f??r du begynder at stryge, anbefaler vi, at du stryger et lille stykke p?? stoffets bagside. Med Textile Protector kan du stryge sarte tekstiler med temperaturindstilling inden for det r??de omr??de, s?? du kan bruge alle de dampfunktioner, dit strygejern tilbyder. Efter montering af Braun Textile Protector b??r du vente ca. 1 1/2 minut, f??r du t??nder for strygejernet. Opbevar altid strygejernet og Textile Protectoren adskilt.
H Reng??ring af
Fjernelse af dampregulatoren med antikalkventil
Drej dampregulatoren med uret i retning af dampindstillingen ??6??. Bliv ved med at dreje godt til forbi modstanden, indtil dampregulatoren bliver l??ftet. Tr??k den lodret op, n??r den st??r i stillingen x.
R??r ikke ved antikalkventilens nederste ende. Neds??nk antikalkventilen i eddike (ikke eddikeessens) eller citronsaft i mindst 30 minutter. B??rst resterende aflejringer af, og skyl ventilen under rindende vand (fig. H
S??t dampregulatoren p?? plads igen N??r dampregulatoren s??ttes p?? plads igen, skal du s??rge for, at damp- regulatorens nederste del stadig peger p?? indstillingen x (fig. H 8). Tryk damp- regulatoren ned med et fast greb, indtil den drejer tilbage til indstillingen ??6?? (fig. H), hvor den g??r i indgreb. Bem??rk: Strygejernet m?? aldrig bruges uden dampregulator.
I Afkalknings/antikalksystem
For at reng??re dampkammeret for aflejringer skal strygejernet afkalkes som vist p?? billedet i afsnit I,
Forsigtig: Der kommer varmt vand ud af stryges??len, n??r dampregulatoren drejes med uret forbi indstilling 6.
Lad stryges??len k??le ned, og reng??r den s?? som beskrevet ovenfor.
Fyld vandtanken op igen, og lad strygejernet varme op, og tryk s?? p?? Precision
Anvend ikke de afkalkningsmidler, der f??s i handlen, da de kan beskadige stryge- jernet.
28
Fejlfindingsvejledning
Der tages forbehold for ??ndringer uden forudg??ende varsel.
Dette produkt er i overensstemmelse med bestemmelserne i EMC Direktiv 2004/108/EC og Lavsp??ndings- direktivet 2006/95/EC.
Apparatet b??r efter endt levetid ikke kasseres sammen med husholdnings- affaldet. Bortskaffelse kan ske p?? et Braun Servicecenter eller passende, lokale opsamlingssteder.
Garanti
Braun yder 2 ??rs garanti p?? dette produkt g??ldende fra k??bsdatoen. Inden for garantiperioden vil Braun for egen regning afhj??lpe fabrikations- og materialefejl efter vort sk??n gennem reparation eller ombytning af apparatet. Denne garanti g??lder i alle lande, hvor Braun er repr??senteret.
Denne garanti d??kker ikke skader opst??et ved fejlbetjening, normalt slid eller fejl som har ringe effekt p?? v??rdien eller funktionsdygtigheden af apparatet. Garantien bortfalder ved reparationer udf??rt af andre end de af Braun anviste repara- t??rer og hvor originale Braun reservedele ikke er anvendt.
Ved service inden for garantiperioden afleveres eller indsendes hele apparatet sammen med k??bsbevis til et autoriseret Braun Service Center.
Ring 7015 0013 for oplysning om n??rmeste Braun Service Center.
29
Norsk
V??re produkter tilfredsstiller de h??yeste standarder for kvalitet, funksjon og design. Vi h??per at du vil f?? stor glede av ditt nye Braun dampstrykejern.
Viktige beskyttelsestiltak
???Les hele bruksanvisningen f??r du tar strykejernet i bruk. Ta vare p?? bruksan- visningen s?? lenge du har strykejernet.
???Forsikre deg om at spenningen i nettet er den samme som det som er angitt p?? strykejernet.
???Advarsel: P?? grunn av den h??ye prestas- jonsevnen til dette dampstrykejernet, vennligst forsikre deg om at spenningen i kontakten er h??y nok. Kontakt ditt lokale
???Trekk ut kontakten f??r du fyller vann p?? strykejernet. Trekk i kontakten og ikke i ledningen.
???Ledningen m?? ikke komme i kontakt med varme gjenstander eller strykejernss??len.
???Ikke dypp strykejernet i vann eller andre v??sker.
???Strykejernet m?? brukes og settes p?? et stabilt underlag.
???Sett alltid strykejernet oppreist p?? bakst??tten n??r du tar pause. Forsikre deg om at bakst??tten st??r p?? et stabilt underlag.
???Ikke la strykejernet v??re ubevoktet n??r det er koblet til str??mnettet.
???Dette produktet er ikke ment ?? brukes av barn eller personer med redusert fysisk eller mental kapasitet, med mindre en person ansvarlig for barnets eller den andre personens sikkerhet har kontroll over situasjonen.
???Oppbevar strykejernet utenfor rekkevidde for barn, spesielt n??r presisjonsspr??y- tingsfunksjonen brukes. Elektriske strykejern kombinerer h??y temperatur med varm damp, noe som kan for??rsake brannskader.
???Ikke stryk eller damp kl??r mens du har dem p??.
???Strykejernet skal ikke brukes hvis det har falt ned, har synlige skader eller lekker. Unders??k regelmessig om ledningen er skadet.
???Hvis apparatet (ogs?? ledningen) viser tegn til feil, skal du slutte ?? bruke det og levere det til et Braun servicesenter for reparas- jon. Feilreparasjoner eller reparasjoner utf??rt av ukvalifiserte reparat??rer, kan f??re til ulykker eller personskader. Elek- triske apparater fra Braun tilfredsstiller gjeldende sikkerhetsstandarder.
A Beskrivelse
1Forbehandlingsdyser
2Spraydyser
3Vanntank??pning
4Presisjonsspr??yteknapp (Precision Shot)
5Sprayknapp
6Dampregulator
7Temperaturvelger
8Temperaturindikatorlampe
9
10Bakst??tte
11Tekstilbeskytter (Textile Protector) (bare p?? SI 18.895 og SI 18.890)
B F??r du begynner
Dette strykejernet er beregnet for bruk med springvann. Hvis det er veldig hardt vann i springen, b??r du bruke en blanding av 50 % springvann og 50 % destillert vann. Fyll vanntanken til
???Sl?? av dampregulatoren f??r du fyller vann (??0?? = damp av).
???Hold strykejernet p?? skr??, slik det er vist i B, og fyll vanntanken til
???Sett strykejernet p?? bakst??tten og koble det til et str??muttak.
Still inn temperaturen i henhold til stryke- veiledningen p?? strykejernets bakst??tte eller merkingen p?? t??yet. Indikatorlampen (8) slukker n??r ??nsket temperatur er n??dd (etter ca. 1 1/2 min.).
C Stryke
Vario steam
Du kan velge dampmengde ved ?? dreie dampregulatoren (6) fra ??0?? til ??6??.
For dampstryking m?? temperaturvelgeren
(7) settes innenfor det r??de omr??det.
En middels dampinnstilling anbefales for all vanlig stryking. Bare ved stryking av lin, tykk bomull eller lignende stoffer, anbefales maksimal dampinnstilling. Merk: Ikke drei dampregulatoren lengre enn til stilling ??6?? mens du stryker.
Vario plus steam
For ?? f?? ekstra mye damp trykker du inn dampregulatoren (6) i h??yst 30 sekunder. Temperaturvelgeren (7) m?? st?? p?? det ensfargete r??de omr??det.
Presisjonsspr??yting (Precision Shot)
Trykk p?? presisjonsspr??ytingsknappen (4)
30
Funksjonen for ekstra kraftige dampst??t kan ogs?? brukes i vertikal stilling for damping av kl??r som henger.
Advarsel: Det kommer varm damp ut av forbehandlingsdysene.
Sprayfunksjonen
Trykk p?? sprayknappen (5).
T??rrstryking
Sett dampregulatoren (6) i stilling ??0?? (= damp av).
vanntanken for ?? forlenge strykejernets levetid. Oppbevar det kalde strykejernet p?? et t??rt sted og st??ende p?? bakst??tten.
G Vedlikehold og rengj??ring
Rengj??r strykejernss??len med st??lull. Ikke bruk skrubber, eddik eller andre kjemikalier. Rengj??r det myke materialet p?? h??ndtaket med s??pevann.
D Automatisk utkobling
(bare p?? SI 18.895 og SI 18.835)
Autoutkoblingsmekanismen lager en svak skranglelyd under stryking. Dette er normalt og betyr ikke at det er feil p?? strykejernet.
Den r??de
???vannrett p?? strykejernss??len i ca 30 sekunder, eller
???loddrett p?? bakst??tten i ca. 8 minutter.
Beveg strykejernet for ?? sl?? det p?? igjen. N??r
Den automatiske avstengingen aktiveres ca. 2 minutter etter at strykejernet er koblet til str??mnettet.
E Tekstilbeskytter
(bare p?? SI 18.895 og SI 18.890)
F??r du setter p?? tekstilbeskytteren (11) for f??rste gang, skal du stryke i ca. 2 minutter uten den. Braun tekstilbeskytter beskytter ??mt??lige stoffer (finvask), mot varmes- kade og gj??r det mulig ?? stryke de fleste m??rke stoffer, uten et mellomliggende klede. Et spesielt belegg hindrer at det oppst??r blanke omr??der. Men for ?? unng?? skade p?? belegget, skal du unng?? ?? stryke over glidel??s, metallknapper og
Du b??r pr??vestryke en liten del av stoffet p?? vrangen f??r du stryker det hele. Da vil du se hvordan stoffet reagerer. Med beskyttelsen p?? kan du stryke ??mt??lige stoffer n??r temperaturinnstillingen er innenfor det ensfargete r??de omr??det. Du kan da ogs?? bruke alle strykejernets dampfunksjoner .
N??r du har satt p?? tekstilbeskytteren, skal du vente omtrent et og et halvt minutt f??r du begynner ?? stryke. Ta alltid av tekstilbeskytteren n??r du setter bort strykejernet.
F Etter stryking
Trekk ut strykejernets st??psel og sett dampregulatoren i stilling ??0??. T??m
H Rengj??re antikalkventilen
Antikalkventilen som sitter p?? damp- regulatorens nedre ende, m?? avkalkes regelmessig (f.eks. n??r dampmengden blir for liten). Vanntanken m?? t??mmes n??r dette skal gj??res.
Ta av dampregulatoren med antikalk- ventilen
Drei dampregulatoren med urviseren til stilling ??6??. Drei bestemt videre forbi motstanden til dampregulatoren l??ftes. Trekk den ut loddrett n??r den st??r i stilling x. Ikke ber??r antikalkventilens nedre ende. Legg antikalkventilen i eddik (ikke eddikessens) eller sitronjuice i minst 30 minutter. B??rst av gjenv??rende rester og skyll under rennende vann (fig. H
Sette inn dampregulatoren
N??r dampregulatoren skal settes inn, m?? du s??rge for at dampregulatorbasen fortsatt peker p?? stillingen x (fig. H 8). Skyv dampregulatoren bestemt ned til den dreier tilbake til stilling ??6?? (fig. H) der den griper tak.
Merk: Strykejernet m?? ikke brukes uten dampregulator.
I
For ?? rengj??re dampkammeret for rester skal det avkalkes slik det er vist i bilde- seksjon I,
Advarsel: Det kommer varmt vann og damp ut fra strykejernss??len n??r damp- regulatoren dreies med urviseren og forbi stilling ??6??.
Vent til strykejernss??len er kald f??r du rengj??r den slik det er beskrevet ovenfor. Fyll deretter tanken med vann og varm opp strykejernet. Trykk p?? presisjons- spr??ytingsknappen 4 ganger for ?? skylle strykejernet f??r stryking (fig. I
31
Probleml??sing
Med forbehold om endringer.
Dette produktet oppfyller kravene i
Ikke kast dette produktet sammen med husholdningsavfall n??r det skal kasseres. Det kan leveres hos et Braun servicesenter eller en milj??stasjon.
Garanti
Vi gir 2 ??rs garanti p?? produktet gjeldende fra kj??psdato.
I garantitiden vil vi gratis rette eventuelle fabrikasjons- eller materialfeil, enten ved reparasjon eller om vi finner det hensiktsmessig ?? bytte hele produktet.
Denne garanti er gyldig i alle land der Braun eller Brauns distribut??r selger produktet.
Denne garanti dekker ikke: skader p?? grunn av feil bruk, normal slitasje eller skader som har ubetydelig effekt p?? produktets verdi og virke- m??te. Garantien bortfaller dersom reparasjoner utf??res av ikke autorisert person eller hvis andre enn originale Braun reservedeler benyttes.
For service i garantitiden skal hele produktet leveres eller sendes sammen med kopi av kj??pskvittering til n??rmeste autoriserte Braun Serviceverksted.
Ring 22 63 00 93 for ?? bli henvist til n??rmeste autoriserte Braun serviceverksted.
NB
For varer kj??pt i Norge har kunden garanti i henhold til NEL???s Leveringsbetingelser.
32
Svenska
V??ra produkter ??r framtagna f??r att uppfylla h??gsta krav n??r det g??ller kvalitet, funktion och design. Vi hoppas att du kommer att bli n??jd med ditt nya ??ngstrykj??rn fr??n Braun.
Viktiga s??kerhetsf??reskrifter
???L??s igenom bruksanvisningen noggrant innan du b??rjar anv??nda strykj??rnet. Beh??ll bruksanvisningen under hela strykj??rnets livstid.
???Kontrollera att sp??nningen i v??gguttaget st??mmer ??verens med den sp??nning som anges p?? strykj??rnet.
???Varning: P?? grund av ??ngstrykj??rnets h??ga prestanda b??r du f??rs??kra dig om att sp??nningen i kontakten ??r tillr??ckligt h??g. V??nligen kontakta ditt lokala
???Dra ur kontakten ur v??gguttaget innan du fyller p?? vatten. Dra alltid i kontakten, inte i sladden.
???Sladden f??r aldrig komma i kontakt med heta f??rem??l eller med stryksulan.
???Doppa aldrig strykj??rnet i vatten eller i andra v??tskor.
???Strykj??rnet m??ste anv??ndas och st??llas p?? en stabil yta.
???N??r du tar en paus i strykningen ska du alltid placera strykj??rnet i uppr??tt l??ge p?? h??gkant och kontrollera att det ??r placerat p?? en stabil yta.
???Strykj??rnet f??r inte l??mnas obevakat medan kontakten ??r ansluten till v??gguttag.
???Denna produkt ??r inte menad att anv??ndas av barn eller personer med reducerad fyskisk eller mental kapacitet utan ??vervakning av en person som ??r ansvarig f??r deras s??kerhet.
???F??rvara strykj??rnet utom r??ckh??ll f??r barn, s??rskilt n??r du anv??nder funktionen f??r precisionsstr??le. Elektriska strykj??rn n??r h??ga temperaturer n??r de anv??nds och het ??nga kan f??rorsaka br??nnskador.
???Stryk eller ??nga aldrig kl??der medan du har dem p?? dig.
???Strykj??rnet f??r inte anv??ndas om man har tappat det, om det finns synliga tecken p?? skada eller om det l??cker. Kontrollera regelbundet att sladden inte ??r skadad.
???Om strykj??rnet ??r trasigt (inklusive sladden), sluta att anv??nda strykj??rnet och l??mna in det till en auktoriserad Braun- serviceverkstad f??r reparation. Felaktiga eller okvalificerade reparationer kan orsaka olyckor och skada anv??ndaren. Braun elektriska produkter uppfyller g??llande s??kerhetsf??reskrifter.
A Beskrivning
1 Munstycken f??r preparering
2 Munstycke f??r vattenspray
3 ??ppning f??r vattentank
4 Knapp f??r precisionsstr??le (Precision Shot)
5 Knapp f??r vattenspray
6??ngregulator
7Temperaturv??ljare
8Kontrollampa f??r temperatur
9Lampa f??r automatisk avst??ngning (enbart SI 18.895 och SI 18.835)
10Strykj??rnets h??l
11Textilskydd (Textile Protector) (enbart SI 18.895 och SI 18.890)
B Praktiska anvisningar
Du kan anv??nda vanligt kranvatten. Om du har extremt h??rt vatten ??r det dock b??st att anv??nda en blandning av 50 % kranvatten och 50 % destillerat vatten. Fyll
???St??ng av ??ngregulatorn (??0?? = ??nga av) innan du fyller p?? med vatten.
???H??ll strykj??rnet n??got lutat, som visas i B, och fyll vattentanken till markeringen ??max??.
???Placera strykj??rnet uppr??tt, p?? dess h??l, och anslut kontakten till v??gguttag.
V??lj temperatur enligt strykguiden som du hittar p?? strykj??rnets h??l eller p?? etiketten i kl??desplagget.
Kontrollampan (8) sl??cks n??r strykj??rnet har kommit upp i ??nskad temperatur (efter ca 1 1/2 min).
C Att stryka
Varierbar ??nga
Du kan v??lja
F??r ??ngstrykning m??ste temperaturv??ljaren
(7) vara inst??lld inom det r??dmarkerade omr??det.
Vid normal strykning rekommenderar vi att ??ngreglaget ??r inst??llt p?? ett mel- lanl??ge. Endast vid strykning av linne, tjocka bomullsmaterial eller liknande material rekommenderar vi maximal ??nga. Viktigt: Vrid inte ??ngregulatorn bortom inst??llning ??6?? samtidigt som du stryker.
Varierbar extra ??nga
Tryck p?? ??ngregulatorn (6) i maximalt 30 sekunder f??r att f?? extra ??nga. Temperaturv??ljaren (7) m??ste vara inst??lld inom det r??dmarkerade omr??det.
Precisionsstr??le
Tryck p?? knappen f??r precisionsstr??le (Precision Shot) (4) 3 till 4 g??nger f??re anv??ndning f??r att aktivera den.
33
Tryck p?? knappen f??r precisionsstr??le i intervaller av ??tminstone 5 sekunder f??r att f?? en kraftfull ??ngstr??le med
preparerande ??nga. Precisionstr??len kan vara aktiverad n??r man stryker utan ??nga. Temperaturv??ljaren m??ste emellertid vara inst??lld inom det r??dmarkerade omr??det. Precision Shot funktionen kan ??ven anv??ndas
i vertikalt l??ge f??r att t.ex. ??nga h??ngande textilier.
Viktigt: Het ??nga kommer ut ur mun- styckena f??r preparering.
Sprayfunktion
Tryck p?? knappen f??r vattenspray (5).
Strykning utan ??nga
Vrid ??ngregulatorn (6) till position ??0?? (= ??nga av).
D Automatisk avst??ngning
(endast SI 18.895 och SI 18.835)
Den automatiska avst??ngningsmekanis- men orsakar ett l??tt rasslande ljud n??r du stryker. Detta ??r fullt normalt och indikerar inget fel p?? produkten.
Den r??da kontrollampan
???horisontellt p?? stryksulan i ca 30 sekunder eller
???vertikalt p?? h??gkant i ca 8 minuter.
F??r att s??tta p?? j??rnet igen r??r du bara p?? det. N??r kontrollampan
Den automatiska avst??ngningen starter ca 2 minuter efter att kontakten har anslutits till ett uttag.
E Textile Protector
(endast SI 18.895 och SI 18.890)
Innan du s??tter fast Textile Protector- sulan (11) f??r f??rsta g??ngen s?? stryk f??rst i ungef??r 2 minuter utan sulan. Brauns anti- glanssula skyddar ??mt??liga tyger fr??n att skadas av v??rmen och m??jligg??r strykning av de flesta m??rka tyger utan att beh??va anv??nda ett tyg mellan stryksulan och det ??mt??liga. En speciell bel??ggning g??r att glansiga fl??ckar kan undvikas. F??r att inte skada bel??ggningen, undvik att stryka ??ver t ex gylfar, metallknappar/nitar eller strass med
F??r att kontrollera hur tyget p??verkas innan du b??rjar stryka, rekommenderar vi att du stryker en liten del av materialet p?? baksidan. Med
och du kan d??rmed anv??nda samtliga ??ngfunktioner som ditt strykj??rn erbjuder. V??nta i ca 1 1/2 minut efter att du har satt p??
F Efter strykning
Dra ur kontakten och vrid ??ngregulatorn till ??0??. T??m alltid vattentanken f??r att f??rl??nga livsl??ngden p?? strykj??rnet. F??rvara det kalla strykj??rnet p?? ett torrt st??lle, alltid st??ende p?? h??gkant.
G Sk??tsel och reng??ring
Anv??nd st??lull f??r att reng??ra stryksulan. Anv??nd aldrig reng??ringssvamp, ??ttikssprit eller andra kemikalier. Anv??nd tv??lvatten f??r att reng??ra det mjuka materialet p?? handtaget.
H Reng??ring av kalkuppsamlaren
Kalkuppsamlaren p?? ??ngregulatorn m??ste kalkas av regelbundet (t ex n??r ??ngav- givningen ??r otillr??cklig). F??r att kunna g??ra detta m??ste vattentanken vara t??md.
Att avl??gsna ??ngregulatorn med kalkuppsamlaren
Vrid p?? ??ngregulatorn medsols mot ??ng inst??llning ??6??. Forts??tt vridningen bortom motst??ndet tills ??ngregulatorn h??js upp. N??r den ??r i position x, dra ut den vertikalt. R??r inte nederdelen p?? kalkuppsamlaren. S??nk ned kalkuppsamlaren i ??ttikssprit (inte ??ttiksspritsessens) eller citronjuice i minst 30 minuter. Borsta av ??terst??ende rester och sk??lj under rinnande vatten (fig. H
Att s??tta tillbaka ??ngregulatorn
N??r du s??tter tillbaks ??ngregulatorn, se till att ??ngregulatorns bas fortfarande pekar p?? inst??llning x (fig. H 8). Tryck kraftfullt ner ??ngregulatorn tills den vrids tillbaks till inst??llning ??6?? (fig. H) d??r den faller i r??tt l??ge.
Viktigt: Strykj??rnet f??r inte anv??ndas utan ??ngregulatorn.
IAvklarning/sj??lvreng??rande system
F??r att kunna g??ra rent ??ngkammaren fr??n rester, kalka av den som visas i avdelning I,
Viktigt: Hett vatten och ??nga kommer att komma ut fr??n stryksulan n??r ??ngregula- torn ??r vriden medsols bortom inst??llning ??6??.
V??nta tills dess stryksulan har svalnat.
34
Reng??r den sedan enligt ovanst??ende instruktioner.
Fyll sedan tanken med vatten igen, v??rm upp strykj??rnet och tryck p?? knappen f??r precisionsstr??le fyra g??nger f??r att rensa j??rnet innan du stryker (fig. I
Anv??nd inte kommersiella avkalknings- medel, de kan skada j??rnet.
Fels??kningsguide
Strykj??rnet avger lite Kontrollera vattenniv??n.
Med f??rbeh??ll f??r ??ndringar.
Denna produkt uppfyller best??mmelserna i
N??r produkten ??r f??rbrukad f??r den inte kastas tillsammans med hush??llssoporna. Avfallshantering
kan ombes??rjas av Braun servicecenter eller p?? din lokala ??tervinningsstation.
Garanti
Vi garanterar denna produkt f??r tv?? ??r fr??n och med ink??psdatum. Under garantitiden kommer vi utan kostnad, att avhj??lpa alla brister i apparaten som ??r h??nf??rbara till fel i material eller utf??rande, genom att antingen reparera eller byta ut hela apparaten efter eget gottfinnande.
Denna garanti g??ller i alla l??nder d??r denna apparat levereras av Braun eller deras auktoriserade ??terf??rs??ljare.
Garantin g??ller ej: skada p?? grund av felaktig anv??ndning eller normalt slitage, liksom brister som har en f??rsumbar inverkan p?? apparatens v??rde eller funktion. Garantin upph??r att g??lla om reparationer utf??rs av icke beh??rig person eller om Brauns originaldelar inte anv??nds.
F??r att erh??lla service under garantitiden skall den kompletta apparaten l??mnas in tillsammans med ink??pskvittot, till ett auktoriserat Braun verkstad.
Ring
35
Suomi
Tuotteemme on suunniteltu t??ytt??m????n korkeimmat laadun, toimivuuden ja muotoilun vaatimukset. Toivottavasti saat iloa ja hy??ty?? uudesta Braun- h??yrysilitysraudasta.
T??rkeit?? turvatoimenpiteit??
???Lue k??ytt??ohjeet huolellisesti ennen silitysraudan k??ytt??mist??. S??ilyt?? ohjeet laitteen koko k??ytt??i??n ajan.
???Varmista, ett?? verkkoj??nnite vastaa silitysrautaan merkitty?? verkkoj??nnitett??.
???Varoitus: H??yrysilitysraudan erinomaisen suorituskyvyn ansiosta sinun tulee varmistaa, ett?? pistorasian j??nnite on riitt??v??n korkea. Ota yhteytt?? paikalliseen s??hk??laitokseen varmistaaksesi, ett?? j??nnite ei ole korkeampi kuin 0,31 Ohm.
???Ota pistoke aina irti silitysraudasta, ennen kuin t??yt??t sen s??ili??n vedell??. Ved?? aina pistokkeesta, ??l?? johdosta.
???Johto ei saa koskaan koskettaa kuumia osia tai pohjalevy??.
?????l?? koskaan upota silitysrautaa veteen tai muuhun nesteeseen.
???K??yt?? silitysrautaa ja pid?? sit?? pystyasen- nossa vakaalla alustalla.
???Aseta silitysrauta silitystaukojen ajaksi pystyasentoon tasapohjaisen seisontapintansa varaan vakaalle alustalle.
???Silitysrautaa ei saa j??tt???? vartioimatta, kun se on kytketty verkkovirtaan.
???T??t?? laitetta ei ole tarkoitettu lasten k??ytt????n. T??t?? laitetta ei ole my??sk????n tarkoitettu henkil??iden, joilla on alentunut fyysinen tai psyykkinen tila, k??ytett??v??ksi. Poikkeuksena, jos lapsi tai henkil?? on h??nen turvallisuudestaan vastaavan henkil??n valvonnan alaisena.
???Pid?? silitysrauta poissa lasten ulottuvilta, varsinkin kun k??yt??t t??sm??h??yrytoimintoa. S??hk??silitysraudoissa yhdistyy korkea l??mp??tila ja kuuma h??yry, ja siksi niist?? voi saada helposti palovammoja.
?????l?? koskaan silit?? tai h??yryt?? vaatteita silloin, kun ne ovat yll??si.
???Silitysrautaa ei pid?? k??ytt????, jos se on pudonnut, siin?? on n??kyvi?? merkkej?? vaurioitumisesta tai jos se vuotaa. Tarkista s????nn??llisesti, ettei virtajohto ole vahingoittunut.
???Jos laitteessa tai virtajohdossa n??kyy vaurioita, lopeta sen k??ytt??. Vie laite
A Laitteen osat
1Esik??sittelysuuttimet
2Vesisuihkesuutin
3Vesis??ili??n aukko
4T??sm??h??yrypainike
5Vesisuihkepainike
6H??yrym????r??n s????din
7L??mp??tilanvalitsin
8L??mp??tilan merkkivalo
9Automaattisen sammutuksen merkkivalo (vain malleissa SI 18.895 ja SI 18.835)
10Silitysraudan seisontapinta
11
B Ennen k??ytt????nottoa
T??m?? silitysrauta on suunniteltu k??ytett??v??ksi vesijohtovedell??. Jos vesi on eritt??in kovaa, on suositeltavaa k??ytt???? seosta, jossa on puolet vesijohtovett?? ja puolet tislattua vett??. T??yt?? vesis??ili??
???Sulje h??yrym????r??n s????din (??0?? = ei h??yry??), ennen kuin t??yt??t s??ili??n vedell??.
???Kallista silitysrautaa kuvassa (B) osoitetulla tavalla ja t??yt?? vesis??ili??
???Aseta silitysrauta pystyasentoon seisontapintansa varaan ja kytke laite verkkovirtaan.
Valitse l??mp??tila silitysraudan seisontapinnassa olevan silitysohjeen tai silitett??vien tekstiilien merkint??jen mukaan.
Merkkivalo (8) sammuu, kun asetettu l??mp??tila on saavutettu (n. 1 1/2 minuutin kuluttua).
C Silitt??minen
H??yryn s????t??minen
Voit valita h??yryn m????r??n k????nt??m??ll?? h??yrym????r??n s????dint?? (6) asteikolla
H??yrysilityksess?? l??mp??tilanvalitsimen (7) on oltava punaisella alueella. Suosittelemme
Lis??h??yry
Lis??h??yry?? saat painamalla h??yrym????r??n s????dint?? (6) enint????n 30 sekunnin ajan. L??mp??tilanvalitsimen (7) on oltava yht??jaksoisen punaisen alueen sis??ll??.
T??sm??h??yry
Aktivoi t??sm??h??yrypainike (4) ennen k??ytt???? painamalla sit??
36
Saat voimakkaan esik??sittelyh??yry- suihkun painamalla t??sm??h??yrypainiketta v??hint????n 5 sekunnin v??lein. T??sm??h??yry?? voidaan k??ytt???? kuivasilityksen aikana. L??mp??tilanvalitsimen on kuitenkin oltava yht??jaksoisen punaisen alueen sis??ll??. Tehoh??yry?? voidaan k??ytt???? my??s pystyasennossa roikkuvien vaatteiden h??yrytt??miseen.
Varoitus: Esik??sittelysuuttimista tulee kuumaa h??yry??.
Vesisuihke
Paina vesisuihkepainiketta (5).
Kuivasilitys
Aseta h??yrym????r??n s????din (6) asentoon ??0?? (= ei h??yry??).
D Automaattinen sammutus
(vain malleissa SI 18.895 ja SI 18.835)
Automaattinen sammutusmekanismi aiheuttaa silityksen aikana hienoista huminaa. T??m?? ei ole merkki silitysraudan viasta, vaan t??ysin normaali ilmi??. Punainen automaattisen sammutuksen merkkivalo (9) vilkkuu, kun automaattinen sammutus on kytkeytynyt p????lle.
N??in tapahtuu silloin, kun silitysrauta on j??tetty
???vaakatasoon pohja alasp??in noin 30 sekunniksi tai
???pystyasentoon tasapohjaisen seisonta- pintansa varaan noin 8 minuutiksi.
Silitysrauta k??ynnistyy uudestaan, kun sit?? liikutetaan. Kun automaattisen sammutuksen merkkivalo lakkaa vilkkumasta, s??hk??virta on j??lleen kytketty.
Automaattinen virrankatkaisu alkaa toimia noin kaksi minuuttia sen j??lkeen, kun h??vrysilitysraudan pistoke on ty??nnetty pistorasiaan.
E
(vain malleissa SI 18.895 ja SI 18.890)
Silit?? noin 2 minuutin ajan ilman Protector- lis??pohjaa (11) ennen sen ensimm??ist?? kiinnitt??mist??. Braun Protector
On suositeltavaa tarkistaa kankaan reaktio ennen silitt??mist?? silitt??m??ll?? pieni alue materiaalia nurjalta puolelta.
F Silityksen j??lkeen
Irrota silitysraudan pistoke pistorasiasta ja k????nn?? h??yrym????r??n s????din asentoon ??0??. Vesis??ili??n tyhjent??minen pident???? silitysraudan k??ytt??ik????. S??ilyt?? j????htynyt silitysrauta kuivassa paikassa pystyasennossa.
G Huolto ja puhdistus
Puhdista pohjalevy ter??svillalla. ??l?? k??yt?? puhdistustyyny??, etikkaa tai muita kemikaaleja. Puhdista k??densijan pehme?? materiaali saippuavedell??.
H Kalkinpoistoventtiilin puhdistus
H??yrym????r??n s????timen alaosassa sijaitseva kalkinpoistoventtiili t??ytyy puhdistaa s????nn??llisin v??liajoin kalkista (esimerkiksi kun h??yrynmuodostus on heikentynyt). Puhdistuksen aikana vesis??ili??n tulee olla tyhj??.
H??yrym????r??n s????timen ja kalkinpoistoventtiilin irrottaminen K????nn?? h??yrym????r??n s????dint?? my??t??p??iv????n h??yryasetusta 6 kohti. Jatka k????nt??mist?? napakasti vastustuksen yli, kunnes h??yrym????r??n s????din nousee. Kun s????din on kohdassa x, ved?? se pystysuoraan ulos. ??l?? koske kalkinpoistoventtiilin alaosaan. Upota kalkinpoistoventtiili etikkaan (??l?? k??yt?? esanssia) tai sitruunamehuun v??hint????n 30 minuutiksi. Harjaa j????m??t ja huuhtele juoksevalla vedell?? (kuvat H
H??yrym????r??n s????timen asentaminen takaisin
Kun laitat h??yrym????r??n s????timen takaisin paikalleen, sen osoittimen tulee olla asetuksen x kohdalla (kuva H 8). Paina h??yrym????r??n s????din napakasti takaisin paikalleen asetukseen ??6?? (kuva H), johon se asettuu.
T??rke????: Silitysrautaa ei saa k??ytt???? ilman h??yrym????r??n s????dint??.
I Kalkinpoistoj??rjestelm??
Kalkin poistaminen h??yrys??ili??st?? tapahtuu kuvissa I
37
Odota, kunnes pohjalevy on j????htynyt. Puhdista se sen j??lkeen edell?? kuvatulla tavalla.
T??yt?? s??ili?? vedell??, kuumenna silitysrauta ja huuhtele silitysrauta ennen silityst?? painamalla t??sm??h??yrypainiketta 4 kertaa (kuvat I
??l?? k??yt?? yleisesti myyt??vi?? kalkinpoistoaineita, sill?? ne voivat vahingoittaa silitysrautaa.
Ongelmanratkaisuopas
Tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta.
T??m?? tuote t??ytt????
Kun laite on tullut elinkaarensa p????h??n, s????st?? ymp??rist???? ??l??k?? h??vit?? sit?? kotitalousj??tteiden mukana. H??vit??
tuote viem??ll?? se
Takuu
T??lle tuotteelle my??nn??mme 2 vuoden takuun ostop??iv??st?? lukien Suomessa voimassa olevien alan takuuehtojen TE90 mukaan. Takuuaikana korvataan veloituksetta kaikki viat, jotka aiheutuvat materiaaliviasta tai valmistusvirheest??. Korvaus tapahtuu harkintamme mukaan korjaamalla, vaihtamalla viallinen osa tai vaihtamalla koko laite uuteen. Takuu on voimassa kaikkialla maailmassa sill?? edellytyksell??, ett?? laitetta myyd????n ko. maassa Braunin tai virallisen maahantuojan toimesta.
Takuun piiriin eiv??t kuulu seuraavat viat: viat, jotka johtuvat virheellisest?? k??yt??st??, normaalista kulumisesta tai viat, jolla on v??h??inen merkitys laitteen arvoon tai toimintaan. Takuun voimassaolo lakkaa, jos laitetta korjataan muualla kuin valtuutetussa
Yksil??ity ostokuitti riitt???? takuun voimassaolon osoittamiseksi.
Lis??tietoa takuuseen liittyvist?? asioista saa asiakaspalvelukeskuksestamme numerosta
38
Polski
Nasze wyroby zosta???y zaprojektowane i wyprodukowane tak, aby spe???nia???y wszelkie wymagania jako??ci, funkcjonalno??ci i estetyki. Gratulujemy udanego zakupu i ??yczymy du??o zadowolenia przy u??ytkowa- niu nowego ??elazka.
Zasady bezpiecznego u??ytkowania urz??dzenia
???Przed uruchomieniem ??elazka prosimy uwa??nie zapozna?? si?? z instrukcj?? obs???ugi. Przechowuj instrukcj?? podczas ca???ego okresu u??ytkowania ??elazka.
???Przed w?????czeniem do sieci nale??y sprawdzi??, czy podane na urz??dzeniu napi??cie znamionowe jest zgodne
z napi??ciem w sieci. ??elazko mo??e by?? zasilane wy?????cznie pr??dem zmiennym.
???Uwaga: Z uwagi na wysok?? wydajno???? tego ??elazka parowego sprawd??, czy Twoja sie?? elektryczna zapewnia wystarczaj??c?? moc. Skontaktuj si?? z lokalnym zak???adem energetycznym, aby upewni?? si??, czy tzw. impedancja sieci nie przekracza 0,31 Ohm.
???Przed nape???nieniem zbiornika ??elazka wod?? nale??y zawsze wyj???? wtyczk??
z gniazdka. Przy od?????czaniu urz??dzenia z sieci nale??y ci??gn???? za wtyczk??, a nie za przew??d zasilaj??cy.
???Przew??d sieciowy nie mo??e dotyka?? gor??cych przedmiot??w, ani stopy grzejnej ??elazka.
???Nie zanurza?? ??elazka w wodzie lub innej cieczy.
?????elazko musi by?? u??ywane i odstawiane na stabiln??, p???ask?? powierzchni??.
???Podczas przerw w prasowaniu nale??y odstawia?? ??elazko w pozycji pionowej na p???askiej, stabilnej powierzchni.
???Urz??dzenie to nie mo??e by?? u??ywane przez dzieci lub osoby fizycznie lub umys???owo upo??ledzone, je??li nie znajduj?? si?? one pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze??stwo.
???Nale??y zawsze wy?????cza?? ??elazko z sieci nawet przy najkr??tszym opuszczeniu pomieszczenia, w kt??rym prasujemy.
?????elazko nale??y przechowywa?? poza zasi??giem dzieci, zw???aszcza przy korzystaniu z funkcji wyrzutu pary
z przodu ??elazka. ??elazko nagrzewa si?? do wysokich temperatur, co w po?????czeniu z gor??c?? par?? wydostaj??c?? si?? z otwor??w, mo??e doprowadzi?? do oparze??.
???Nie prasowa?? i nie nawil??a?? par?? z ??elazka ubra?? noszonych na ciele. Nale??y regularnie kontrolowa??, czy nie wyst??puj?? uszkodzenia w przewodzie zasilaj??cym.
?????elazko nie powinno by?? u??ytkowane, je??eli upad???o, oraz, je??eli s?? jakiekolwiek oznaki uszkodzenia urz??dzenie (np. ??elazko przecieka).
???Nale??y regularnie kontrolowa??, czy nie wyst??puj?? uszkodzenia w przewodzie zasilaj??cym.
?????elazka z uszkodzeniami (r??wnie?? dotyczy przewodu zasilaj??cego) nie nale??y u??ywa??, lecz odda?? do naprawy do punktu serwisowego Braun (patrz za?????cznik do karty gwarancyjnej). B?????dne i niefachowe dokonywanie napraw grozi wypadkiem. Urz??dzenia elektryczne Braun odpowiadaj?? w???a??ciwym normom bezpiecze??stwa.
A Opis urz??dzenia
1 Otwory wyrzutu pary (z przodu ??elazka)
2 Dysza spryskiwacza
3 Otw??r wlewowy z zamkni??ciem
4 Przycisk wyrzutu pary (Precision Shot)
5 Przycisk spryskiwacza
6 Pokr??t???o regulacji ilo??ci pary
7 Pokr??t???o regulacji temperatury
8 Lampka kontrolna temperatury
9Lampka kontrolna automatycznego wy?????cznika
(tylko dla modelu SI 18.895 i SI 18.835)
10 Podstawa ??elazka
11 Nak???adka zapobiegaj??ca wyb???yszczaniu ciemnych tkanin (Textile Protector) (tylko dla modelu SI 18.895 i SI 18.890)
BPraktyczne wskaz??wki przed rozpocz??ciem prasowania
Do nape???niania ??elazka mo??na stosowa?? wod?? z kranu. W przypadku bardzo twardej wody zalecamy stosowanie mieszanki: 50% wody z kranu i 50% wody destylowanej. Zbiornik na wod?? nale??y nape???ni?? do poziomu oznaczonego ??max??. Nie u??ywa?? samej wody destylowanej. Nie dodawa?? ??adnych preparat??w, np. krochmalu.
???Ustawi?? pokr??t???o regulacji ilo??ci pary na ??0?? (wy?????czone), przed nape???nieniem ??elazka wod??.
???Trzymaj??c ??elazko jak na rys. B, uzupe???ni?? ??elazko wod?? do poziomu ??max??.
???Od???o??y?? ??elazko na podstaw?? ??elazka i pod?????czy?? urz??dzenie do pr??du. Ustawi?? ????dan?? temperatur?? zgodnie z oznakowaniami na podstawie ??elazka lub na metce prasowanego materia???u. Lampka kontrolna temperatury wy?????cza si?? po osi??gni??ciu wybranej temperatury (po ok. 90 sek.).
C Prasowanie
Para vario
Ilo???? pary mo??na zwi??ksza?? lub zmniej- sza?? przy u??yciu pokr??t???a regulatora ilo??ci pary (6) w zakresie od ??0?? do ??6??. Aby prasowa?? z par??, regulator temperatury (7) musi znajdowa?? si?? w ??czerwonym?? zakresie.
Rekomendujemy ustawienie pokr??t???a regulatora ilo??ci pary w ??rednim zakresie podczas normalnego prasowania. Tylko w przypadku prasowania lnu, grubej bawe???ny lub zbli??onych trudno prasowalnych tkanin, ustawi?? pokr??t???o
39
regulatora ilo??ci pary na maksimum. Uwaga: Przy prasowaniu nie nale??y przekr??ca?? regulatora poza cyfr?? ??6??.
Dodatkowe uderzenie pary
Dla uzyskania dodatkowego wyrzutu pary, naciska?? przycisk wyrzutu pary (6) przez max. 30 sekund.
Pokr??t???o regulacji temperatury (7) powinno by?? ustawione w czerwonym zakresie.
Wyrzut pary z przodu ??elazka
Nacisn???? przycisk (4) 3, 4 razy do zadzia???ania systemu. Naciska?? przycisk
(4) w odst??pach 5 sekundowych dla uzyskania maksymalnego wyrzutu pary z otwor??w z przodu ??elazka. Wyrzut pary z przodu ??elazka mo??e by?? uruchomiony podczas prasowania na sucho. W tym jednak przypadku pokr??t???o regulacji temperatury musi by?? ustawione
w czerwonym zakresie. Funkcja mo??e by?? u??ywana r??wnie?? przy prasowaniu w pozycji pionowej . Uwaga: z otwor??w na przodzie ??elazka wydobywa si?? gor??ca para (ryzyko poparze??).
Spryskiwacz
Naci??nij przycisk spryskiwacza (5).
Prasowanie na sucho
Ustawi?? pokr??t???o regulatora ilo??ci pary (6) w pozycj?? ??0?? (= para wy?????czona).
D Automatyczny wy?????cznik
(tylko dla modelu SI 18.895 i SI 18.835)
Mechanizm wy?????czania powoduje
w trakcie prasowania powstanie cichego turkocz??cego d??wi??ku. Ten d??wi??k to normalny objaw i nie wskazuje na wad?? ??elazka.
Lampka kontrolna automatycznego wy?????cznika (9) b??dzie ??wieci??, gdy uruchomiona jest funkcja automa- tycznego wy?????czania.
Funkcja automatycznego wy?????czania zostanie uruchomiona, gdy:
???w?????czone ??elazko zosta???o pozostawione w bezruchu w pozycji poziomej na d???u??ej ni?? 30 sekund
???w?????czone ??elazko zosta???o pozosta- wione w bezruchu w pozycji pionowej na d???u??ej ni?? 8 minut.
W celu ponownego uruchomienia ??elazka, porusza?? urz??dzeniem. Gdy lampka (9) przestanie ??wieci??, ??elazko zostanie automatycznie w?????czone. Funkcja automatycznego wy?????czenia ??elazka (stra??ak) jest aktywna po ok. 2 minutach od chwili pod?????czenia ??elazka do sieci.
ENak???adka zapobiegaj??ca wyb???yszczaniu ciemnych tkanin
(tylko dla modelu SI 18.895 i SI 18.890)
Zanim zostanie za???o??ona nak???adka chroni??ca tkaniny przed wyb???yszczaniem
(11), prasowa?? ??elazkiem bez na???o??onej nak???adki przez okres 2 minut. Nak???adka chroni delikatne tkaniny od zniszczenia wysok?? temperatur?? i umo??liwia praso- wanie ciemnych tkanin bez obawy o
ich wyb???yszczenie. Specjalna pow???oka nak???adki pozwala unikn???? wyb???yszczania tkanin. W celu unikni??cia zniszczenia tkaniny, unika?? prasowania zamk??w b???yskawicznych, metalowych guzik??w. W celu sprawdzenia reakcji tkaniny na prasowanie, rekomendujemy przepraso- wanie ma???ego skrawka odzie??y po wewn??trznej stronie. Z nak???adk?? zapobiegaj??c?? wyb???yszczaniu ciemnych tkanin, s?? Pa??stwo w stanie prasowa?? nawet najdelikatniejsze tkaniny przy temperaturze ??elazka ustawionej w czerwonym zakresie oraz z u??yciem wszystkich funkcji wytwarzania pary oferowanych przez Pa??stwa ??elazko. Po umieszczeniu nak???adki na stopie ??elazka odczekaj ok. 90 sek. zanim zaczniesz prasowa??. ??elazko przechowuj zawsze ze zdj??t?? ze stopy nak???adk??.
F Po prasowaniu
Wy?????czy?? ??elazko z sieci po zako??czeniu prasowania i ustawi?? pokr??t???o regulatora ilo??ci pary w pozycj?? ??0??. Aby przed???u??y?? ??ywotno???? ??elazka zaleca si?? opr????nia- nie zbiorniczka na wod?? po ka??dym prasowaniu. Wy?????czone, zimne ??elazko nale??y przechowywa?? w suchym miejscu w pozycji pionowej.
G Piel??gnacja i czyszczenie
Do czyszczenia stopy grzejnej u??ywa?? stalowego drapaka. Nie wolno u??ywa?? ostrych g??bek, ??rodk??w czyszcz??cych, octu ani innych chemikali??w. Aby oczy??ci?? powierzchnie z tworzywa sztucznego oraz przyciski nale??y u??y?? p???ynu czyszcz??cego.
HCzyszczenie zaworu antykamieniowego
Zaw??r antykamieniowy, umieszczony w pokr??tle regulatora pary, nale??y regularnie czy??ci?? (np. zawsze wtedy, gdy wyp???yw pary staje si?? niewy- starczaj??cy). Aby tego dokona?? nale??y opr????ni?? zbiornik na wod??.
Wyciaganie zaworu antykamieniowego z pokr??t???a regulatora ilo??ci pary: Przekr??ci?? pokr??t???o regulatora ilo??ci pary w prawo do oznaczenia ??6??. Przekr??ca?? nawet po napotkaniu delikatnego oporu, a?? pokr??t???o zacznie si?? wysuwa??. Gdy poziom x zostanie osi??gni??ty, wyci??gn???? zaw??r pionowo go g??ry. Nie nale??y dotyka?? zaworu palcami. Zanurzy?? zaw??r w occie lub soku z cytryny na minimum 30 minut. Oczy??ci?? pozosta???e resztki przy pomocy szczoteczki i sp???uka?? zaw??r pod bie????c?? wod?? (rys. H
40
Montowanie pokr??t???a regulatora ilo??ci pary: Przed w???o??eniem zaworu, zwr??ci?? uwag??, czy baza pokr??t???a regulatora ilo??ci pary jest nadal ustawiona w poz. x (rys H 8). Dociska?? pokr??t???o regulatora pary do ca???kowitego wprowadzenia do poz. ??6?? (rys. H).
Uwaga: nigdy nie u??ywa?? ??elazka bez w???o??onego pokr??t???a regulatora ilo??ci pary.
I System odkamieniania
Aby oczy??ci?? zbiornik na wod?? nale??y post??powa?? zgodnie z rys.
Nast??pnie nale??y nape???ni?? zbiornik wod??, nagrza?? ??elazko i nacisn????
Nie nale??y u??ywa?? dost??pnych w handlu ??rodk??w do odkamieniania ??? mog?? one uszkodzi?? ??elazko.
Wykrywanie i usuwanie awariii
Producent zastrzega sobie mo??liwo???? wprowadzenia zmian.
Produkt ten spe???nia wymogi dyrektywy EMC 2004/108/EC oraz dyrektywy 2006/95/EC dotycz??cej
elektrycznych urz??dze?? niskonapi??ciowych.
Prosimy nie wyrzuca?? urz??dzenia do ??mieci po zako??czeniu jego u??ytko- wania. W tym przypadku urz??dzenie
powinno zosta?? dostarczone do najbli??szego serwisu Braun lub do adekwatnego punktu na terenie Pa??stwa kraju, zajmuj??cego si?? zbieraniem z rynku tego typu urz??dze??.
Warunki gwarancji
1.Procter and Gamble DS Polska sp. z.o.o. gwarantuje sprawne dzia???anie sprz??tu w okresie 24 miesi??cy od daty jego wydania Kupuj??cemu. Ujawnione w tym okresie wady b??d?? usuwane bezp???atnie, przez wymieniony przez firm?? Procter and Gamble DS Polska sp. z.o.o. autoryzowany punkt serwisowy, w terminie 14 dni od daty dostarczenia sprz??tu do autoryzowanego punktu serwisowego.
2.Kupuj??cy mo??e wys???a?? sprz??t do naprawy do najbli??ej znajduj??cego si?? autoryzowanego punktu serwisowego wymienionego przez firm?? Procter and Gamble DS Polska sp. z.o.o. lub skorzysta?? z po??rednictwa sklepu, w kt??rym dokona??? zakupu sprz??tu. W takim wypadku termin naprawy ulegnie wyd???u??eniu o czas niezb??dny do dostarczenia i odbioru sprz??tu.
3.Kupuj??cy powinien dostarczy?? sprz??t w oryginalnym opakowaniu fabrycznym dodatkowo zabezpieczonym przed uszkodzeniem. Uszkodzenia spowodowane niedostatecznym zabezpieczeniem sprz??tu nie podlegaj?? naprawom gwarancyjnym.
4.Niniejsza gwarancja jest wa??na z dokumentem zakupu i obowi??zuje na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej.
5.Okres gwarancji przed???u??a si?? o czas od zg???oszenia wady lub uszkodzenia do naprawy sprz??tu.
6.Naprawa gwarancyjna nie obejmuje czynno??ci przewidzianych w instrukcji, do wykonania kt??rych Kupuj??cy zobowi??zany jest we w???asnym zakresie i na w???asny koszt.
7.Ewentualne oczyszczenie sprz??tu dokonywane jest na koszt Kupuj??cego wed???ug cennika danego autoryzowanego punktu serwisowego i nie b??dzie traktowane jako naprawa gwarancyjna.
8.Gwarancj?? nie s?? obj??te:
a)mechaniczne uszkodzenia sprz??tu spowodowane w czasie jego u??ytkowania lub w czasie dostarczania sprz??tu do naprawy;
b)uszkodzenia i wady wynik???e na skutek:
???u??ywania sprz??tu do cel??w innych ni?? osobisty u??ytek;
???niew???a??ciwego lub niezgodnego z instrukcj?? u??ytkowania, konserwacji, przechowywania lub instalacji;
???u??ywania niew???a??ciwych materia?????w eksploatacyjnych;
???napraw dokonywanych przez nieuprawnione osoby; stwierdzenie faktu takiej naprawy lub samowolnego otwarcia sprz??tu powoduje utrat?? gwarancji;
???przer??bek, zmian konstrukcyjnych lub u??ywania do napraw nieoryginalnych cz????ci zamiennych firmy Braun;
c)cz????ci szklane, ??ar??wki o??wietlenia;
d)ostrza i folie do golarek oraz materia???y eksploatacyjne.
9.Bez nazwy i modelu sprz??tu, daty jego zakupu potwierdzonej piecz??tk?? i podpisem sprzedawcy karta gwarancyjna jest niewa??na.
10.Niniejsza gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wy?????cza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnie?? Kupuj??cego wynikaj??cych z niezgodno??ci towaru z umow??.
41
??esk??
Na???e v??robky jsou vyr??b??ny tak, aby odpov??daly nejvy????????m n??rok??m na kvalitu, funk??nost a design. Douf??me, ??e budete m??t z nov?? napa???ovac?? ??ehli??ky Braun radost.
D??le??it?? bezpe??nostn?? upozorn??n??
???N??vod k obsluze si cel?? pozorn?? pro??t??te d?????ve, ne?? za??nete ??ehli??ku pou????vat. N??vod k obsluze pe??liv?? uschovejte po celou dobu ??ivotnosti ??ehli??ky.
???Ujist??te se, ??e nap??t?? va????? domovn?? s??t?? odpov??d?? nap??t?? vyti???t??n??mu na ??ehli??ce.
???Varov??n??: Vzhledem k vysok??mu v??konu tohoto p?????stroje se, pros??m, ujist??te, ??e m??te odpov??daj??c?? zdroj elektrick??ho proudu. Informujte se u sv?? elektr??rensk?? spole??nosti, zda celkov?? odpor hlavn??ho rozvodu nep???ekra??uje hodnotu
0,31 Ohmu.
???Vyt??hn??te vidlici s????ov??ho p?????vodu v??dy p???edt??m, ne?? budete do ??ehli??ky nal??vat vodu. Nikdy netahejte za kabel, v??dy uchopte vidlici.
???S????ov?? p?????vod nesm?? p???ij??t do styku
s hork??mi p???edm??ty nebo horkou ??ehlic?? plochou.
???Nikdy nepono???ujte ??ehli??ku do vody nebo jin??ch tekutin.
?????ehli??ka sm?? b??t pou????v??na jen na stabiln??m povrchu a tak?? odkl??d??na na stabiln?? povrch.
???P???i pauze p???i ??ehlen?? v??dy odkl??dejte ??ehli??ku kolmo na jej?? odstavn?? plochu a ujist??te se, ??e ji pokl??d??te na stabiln?? vodorovn?? povrch.
?????ehli??ka se nesm?? nechat bez dozoru po dobu, kdy je p???ipojena k s??ti.
???P?????stoj nesm?? pou????vat d??ti ani osoby se sn????en??mi fyzick??mi nebo psychick??mi schopnostmi bez dohledu osoby, kter?? je zodpov??dn?? za jejich bezpe??nost.
???Dr??te ??ehli??ku mimo dosah d??t??, zvl?????t?? kdy?? pou????v??te funkci ??vp???ed sm??rovan??ho v??trysku p??ry??. Elektrick?? ??ehli??ky vyv??jej?? vysokou teplotu
v kombinaci s horkou p??rou, tak??e m????e doj??t k pop??lenin??m.
???Nikdy ne??ehlete ani nenapa???ujte od??v p?????mo na t??le..
?????ehli??ku nepou????vejte, pokud upadla na zem, je viditeln?? po???kozena nebo net??sn??. Pravideln?? kontrolujte s????ov?? p?????vod, zda nen?? po???kozen.
???Jestli??e p?????stroj (v??etn?? s????ov??ho p?????vodu) vykazuje jak??koli zn??mky po???kozen??, p???esta??te jej pou????vat a p???edejte jej do opravy do autorizovan??ho servisu firmy Braun. Chybn?? nebo neodborn?? oprava m????e zp??sobit u??ivateli z??va??n?? ???kody nebo poran??n??.
???Elektrick?? p?????stroje zna??ky Braun odpov??daj?? p?????slu???n??m ustanoven??m bezpe??nostn??ch norem a p???edpis??.
???Tento p?????stroj je ur??en pouze pro pou??it?? v dom??cnosti.
A Popis
1 Trysky pro p???edb????n?? napa???ov??n??
2 Kropic?? tryska
3 Otvor n??dr??ky na vodu
4 Tla????tko v??trysk p??ry vp???ed (Precision Shot )
5 Tla????tko kropen??
6 Regul??tor mno??stv?? p??ry
7 Voli?? teploty
8 Kontrolka teploty
9Kontrolka automatick??ho vypnut??
(pouze u SI 18.895 a SI 18.835) 10 Odstavn?? plocha ??ehli??ky
11 Textiln?? protektor (Textile Protector) (pouze u SI 18.895 a SI 18.890)
B Ne?? za??nete ??ehlit
Tato ??ehli??ka je zkonstruov??na pro pou??it?? vody z vodovodu. Jestli??e m??te extr??mn?? tvrdou vodu, doporu??ujeme pou????vat sm??s 50% vody z vodovodu a 50% destilovan?? vody. Napl??te n??dr??ku na vodu ke zna??ce ??max??. Nikdy nepou????vejte pouze destilovanou vodu. Nep???id??vejte ????dn?? aditiva nap???. ???krob).
???P???edt??m, ne?? budete vodu nal??vat, vypn??te regul??tor p??ry (??0?? = p??ra vypnuta).
???Dr??te ??ehli??ku m??rn?? naklon??nou, jak je zn??zorn??no na obr. B, a napl??te n??dr??ku na vodu a?? ke zna??ce ??max??.
???Postavte ??ehli??ku kolmo na jej?? odstavnou plochu a p???ipojte ji k s??ti. Zvolte teplotu podle zna??ek na odstavn?? plo???e ??ehli??ky nebo podle visa??ky na pr??dle.
Kontrolka (8) zhasne, jakmile je dosa??eno nastaven?? teploty (po cca 1 1/2 min.).
C ??ehlen??
Variabiln?? mno??stv?? p??ry
Ot????en??m regul??toru p??ry (6) m????ete zvolit mno??stv?? p??ry v rozsahu ??0?? a?? ??6??. Pro ??ehlen?? s napa???ov??n??m mus?? b??t voli?? teploty (7) nastaven v ??erven??m rozsahu. Pro ve???ker?? b????n?? ??ehlen?? se doporu??uje st???edn?? nastaven?? mno??stv?? p??ry. Pouze v p?????pad?? ??ehlen?? ln??n??ch l??tek, siln?? bavlny nebo podobn??ch tkanin doporu??ujeme nastavit mno??stv?? p??ry na maximum. Pozn??mka: B??hem ??ehlen?? neot????ejte regul??tor mno??stv?? p??ry za polohu ??6??.
P??ra Vario plus
Pro siln?? v??trysk p??ry stiskn??te regul??tor p??ry (6) na max. 30 sekund.
Voli?? teploty (7) mus?? b??t nastaven v rozsahu ??erven?? sekce.
Precision Shot
Nap???ed stiskn??te tla????tko Precision Shot
(4) 3kr??t a?? 4kr??t, abyste tuto funkci aktivovali.
42
Tiskn??te tla????tko Precision Shot v inter- valech nejm??n?? 5 sekund, dojde k siln??m ??eln??m v??trysk??m p??ry, kter?? p???ipravuj?? l??tku na ??ehlen??. Funkci Precision Shot m????ete aktivovat p???i ??ehlen?? na sucho. Voli?? teploty v???ak mus?? b??t nastaven
v rozsahu ??erven?? sekce.
Funkci Precision Shot m????ete tak?? pou????t p???i vertik??ln?? poloze ??ehli??ky, nap???. pro napa???en?? z??v??s?? apod.
Pozor: Z trysek pro p???edb????n?? napa???o- v??n?? vych??z?? hork?? p??ra.
Funkce kropen??
Stiskn??te tla????tko kropen?? (5).
??ehlen?? na sucho
Nastavte regul??tor mno??stv?? p??ry (6) do polohy ??0?? (= vypnut?? p??ry).
D Automatick?? vypnut??
(pouze modely SI 18.895 a SI 18.835)
Vyp??nac?? mechanismus vyd??v?? b??hem ??ehlen?? slab?? ???um. To je norm??ln?? a neindikuje to z??vadu ??ehli??ky. ??erven?? kontrolka
To se stane, kdy?? je ??ehli??ka ponech??na
???ve vodorovn?? poloze le??et na ??ehlic?? plo???e po dobu asi 30 sekund, nebo
???odlo??ena ve svisl?? poloze na sv?? odstavn?? plo???e asi 8 minut.
Automatick?? vypnut?? se aktivuje p???ibli??n?? 2 minuty pot??, co je p???ipojena ??ehli??ka do z??suvky elektrick?? s??t??.
E Textiln?? protektor
(pouze modely SI 18.895 a SI 18.890)
P???ed prvn??m pou??it??m p?????davn?? ??ehlic?? plochy (Textile Protector) (11) ??ehlete ??ehli??kou p???ibli??n?? 2 minuty bez textiln??ho protektoru. Textiln?? protektor Braun chr??n?? choulostiv?? tkaniny p???ed po???kozen??m teplem a umo????uje ??ehlit v??t???inu tmav??ch l??tek bez nutnosti ??ehlen?? p???es had?????k. Speci??ln?? povrch zabra??uje vzniku leskl??ch skvrn. Aby nedo???lo k po???kozen?? tohoto povrchu, ne??ehlete p???i nasazen??m textiln??m protektoru p???es nap???. zipy, kovov?? knofl??ky/n??tky nebo ???trasov?? ozdoby. Abyste ov?????ili reakci tkaniny p???ed t??m, ne?? za??nete ??ehlit, doporu??ujeme v??m vyzkou???et ??ehli??ku na mal?? plo???e l??tky z rubov?? strany. S pomoc?? tohoto protektoru m????ete ??ehlit choulostiv?? tkaniny p???i nastaven?? teploty v rozsahu
??erven?? sekce, tak??e p???itom m????ete vyu????vat v???echny parn?? funkce, kter?? tato ??ehli??ka nab??z??.
Po p???ipevn??n?? textiln??ho protektoru po??kejte asi 1 1/2 minuty, ne?? za??nete ??ehlit. ??ehli??ku v??dy ukl??dejte se sejmut??m textiln??m protektorem.
F Po ??ehlen??
Odpojte ??ehli??ku od s??t?? a oto??te regu- l??tor p??ry do polohy ??0??. Vypr??zdn??te n??dr??ku na vodu, prodlou????te tak ??ivotnost ??ehli??ky. Vychladlou ??ehli??ku ukl??dejte na such??m m??st??, v??dy postavenou na jej?? odstavn?? plo???e.
G ??dr??ba a ??i???t??n??
??ehlic?? plochu ??ist??te ocelovou vlnou. V ????dn??m p?????pad?? nepou????vejte brusn?? p?????pravky, ocet ani chemik??lie. Pro o??i???t??n?? m??kk??ho materi??lu dr??adla pou??ijte m??dlovou vodu.
H ??i???t??n?? odv??p??ovac??ho ventilu
Odv??p??ovac?? ventil um??st??n?? na spodn??m konci regul??toru p??ry se mus?? pravideln?? odv??p??ovat (nap???. v??dy, kdy?? je v??vin p??ry nedostate??n??). V tomto p?????pad?? mus?? b??t n??dr??ka na vodu pr??zdn??.
Sejmut?? regul??toru p??ry s ventilem: Oto??te regul??tor p??ry ve sm??ru hodinov??ch ru??i??ek k poloze ??6??. Oto??te j??m pevn?? a?? za zar????ku, a?? se regul??tor p??ry zdvihne. Kdy?? je na poloze x, vyt??hn??te jej kolmo nahoru. Nedot??kejte se ventilu na jeho spodn??m konci. Pono???te ventil do octa (ne octov?? esence) nebo citr??nov?? ???????vy na minim??ln?? 30 minut. O??ist??te kart????kem zb??vaj??c?? rezidua
a propl??chn??te jej pod tekouc?? vodou (obr. H
Op??tovn?? nasazen?? regul??toru p??ry: P???i op??tovn??m nasazov??n?? regul??toru p??ry se ujist??te, ??e z??kladna regul??toru st??le ukazuje na polohu x (obr. H 8). Pevn?? stla??te regul??tor p??ry dol?? a ot????ejte j??m zp??t a?? do polohy ??6??, kde se zajist??.
Pozn??mka: Bez regul??toru p??ry se ??ehli??ka nesm?? pou????vat.
I Syst??m odv??p??ov??n??
Aby se vy??istila parn?? komora od rezidu??, odv??pn??te ji, jak je zn??zorn??no na obr??zc??ch I,
Upozorn??n??: Kdy?? oto????te regul??tor p??ry ve sm??ru hodinov??ch ru??i??ek za polohu ??6??, bude ze ??ehlic?? plochy vych??zet hork?? voda a p??ra.
43
Po??kejte, a?? ??ehlic?? plocha vychladne a potom prove??te ??i???t??n??, jak je pops??no v?????e.
Pak napl??te n??dr??ku vodou, zah???ejte ??ehli??ku a stiskn??te 4kr??t tla????tko Precision Shot, abyste ??ehli??ku p???ed ??ehlen??m pro??istili (obr. I
Probl??my p???i ??ehlen??i
Zm??na vyhrazena bez p???edchoz??ho upozorn??n??.
Tento p?????stroj odpov??d?? p???edpis??m o odru???en?? (sm??rnice ES 2004/108/EC) a sm??rnici o n??zk??m nap??t?? (2006/95/EC).
Po skon??en?? ??ivotnosti neodhazujte pros??m tento v??robek do b????n??ho domovn??ho odpadu. M????ete jej odevzdat do servisn??ho st???ediska Braun nebo na p?????slu???n??m sb??rn??m m??st?? z?????zen??m dle m??stn??ch p???edpis??.
Z??ruka
Na tento v??robek poskytujeme z??ruku po dobu 2 l??t od data prodeje spot???ebiteli. B??hem t??to z??ru??n?? doby bezplatn?? odstran??me z??vady na v??robku, zp??soben?? vadami materi??lu nebo chybou v??roby. Oprava bude provedena podle na???eho rozhodnut?? bu?? opravou nebo v??m??nou cel??ho v??robku.Tato z??ruka plat?? pro v???echny zem??, kam je tento v??robek dod??v??n firmou Braun nebo jej??m autorizovan??m distributorem.
Tato z??ruka se nevztahuje: na po???kozen??, vznikl?? nespr??vn??m pou????v??n??m a ??dr??bou, na b????n?? opot???eben??, jako?? i na defekty, maj??c?? zanedbateln?? vliv na hodnotu a pou??itelnost p?????stroje. Z??ruka pozb??v?? platnosti, pokud byl v??robek mechanicky po???kozen nebo pokud jsou opravy provedeny neautorizovan??mi osobami nebo pokud nejsou pou??ity origin??ln?? d??ly Braun. P?????stroj je ur??en v??hradn?? pro dom??c?? pou??it??. P???i pou??it?? jin??m zp??sobem nelze uplatnit z??ruku.
Poskytnut??m z??ruky nejsou dot??ena pr??va spot???ebitele, kter?? se ke koupi v??ci v?????? podle zvl?????tn??ch pr??vn??ch p???edpis??.
Z??ruka plat?? jen tehdy,
Volejte z??kaznickou infolinku 221 804 335 pro informace o v??robc??ch a nejbli???????m servisn??m st???edisku Braun.
O p?????padn?? v??m??n?? p?????stroje nebo zru???en?? kupn?? smlouvy plat?? p?????slu???n?? z??konn?? ustanoven??. Z??ru??n?? doba se prodlu??uje o dobu, po kterou byl v??robek podle z??znamu z opravny v z??ru??n?? oprav??.
44
Slovensk??
Na???e v??robky s?? vyr??ban?? tak, aby zodpovedali najvy????????m n??rokom na kvalitu, funk??nos?? a dizajn. Ver??me, ??e budete ma?? z novej naparovacej ??ehli??ky Braun rados??.
D??le??it?? bezpe??nostn?? upozornenia
???E???te pred pou??it??m zariadenia si d??kladne pre????tajte cel?? n??vod na pou??itie a uschovajte si ho po??as celej ??ivotnosti zariadenia.
???Presved??ite sa, ??i nap??tie va???ej dom??cej elektrickej siete zodpoved?? nap??tiu vyzna??en??mu na ??ehli??ke.
???Upozornenie: Vzh??adom na vysok?? v??kon tejto naparovacej ??ehli??ky sa uistite, ??e nap??janie zo siete poskytuje dostato??n?? energiu. Kontaktujte miestnu pobo??ku elektr??renskej spolo??nosti, aby ste sa uistili, ??e tzv. zdanliv?? odpor nie je vy???????? ako 0,31 Ohmov.
???Odpojte zariadenie od elektrickej siete vytiahnut??m z??str??ky elektrickej ???n??ry zo z??suvky v??dy predt??m, ako budete do ??ehli??ky nalieva?? vodu.
???Pri odp??jan?? ne??ahajte za sie??ov?? ???n??ru, ale za jej koncovku.
???Sie??ov?? ???n??ra nesmie pr??s?? do styku s hor??cimi predmetmi alebo hor??cou ??ehliacou plochou.
???Nikdy neponorte zariadenie do vody alebo in??ch tekut??n.
?????ehli??ku pou????vajte len na stabilnom povrchu a odkladajte ju taktie?? len na stabiln?? vodorovn?? povrch.
???Po??as prest??vky ??ehlenia v??dy odkla- dajte ??ehli??ku zvislo na jej odkladaciu plochu (presved??ite sa, ??i ??ehli??ku odklad??te na stabiln?? vodorovn?? povrch).
?????ehli??ka sa nesmie necha?? bez dozoru po??as pripojenia k elektrickej sieti.
???Tento pr??stroj nie je ur??en?? pre deti a osoby so zn????en??mi fyzick??mi a ment??lnymi schopnos??ami, ak pri jeho pou????van?? nie s?? pod dozorom osoby, ktor?? je zodpovedn?? za ich bezpe??nos??.
???Dr??te ??ehli??ku mimo dosahu det??, zvl??????? ke?? pou????vate funkciu v??trysk pary smerovan?? dopredu. Hor??ca para s vysokou teplotou m????e sp??sobi?? pop??leniny.
???Nikdy ne??ehlite, ani nenaparujte odev priamo na tele.
?????ehli??ku nepou????vajte, pokia?? spadla na zem, je vidite??ne po???koden?? alebo netesn??. Pravidelne kontrolujte sie??ov?? ???n??ru, ??i nie je po???koden??.
???Ak zariadenie (vr??tane sie??ovej ???n??ry) vykazuje ak??ko??vek zn??mky po???kodenia, presta??te ho pou????va?? a dajte ho do opravy do autorizovan??ho servisu firmy Braun. Chybn?? alebo neodborn?? oprava m????e sp??sobi?? u????vate??ovi z??va??n?? ???kody ako aj poranenia.
???Elektrick?? zariadenia zna??ky Braun zodpovedaj?? pr??slu???n??m ustanoveniam bezpe??nostn??ch noriem a predpisov.
???Toto zariadenie je ur??en?? iba pre pou??itie v dom??cnosti.
A Popis
1 Trysky pre predbe??n?? naparovanie
2 Kropiaca tryska
3 Otvor z??sobn??ka na vodu
4 Tla??idlo v??trysk pary vpred (Precision Shot)
5 Tla??idlo kropenia
6 Regul??tor mno??stva pary
7 Ovl??da?? teploty
8 Indik??tor teploty
9Indik??tor automatick??ho vypnutia
(iba u SI 18.895 a SI 18.835)
10 Odstavn?? plocha ??ehli??ky
11 Textiln?? protektor (Textile Protector) (iba u SI 18.895 a SI 18.890)
B K??m za??nete ??ehli??
T??to ??ehli??ka je skon???truovan?? pre pou??itie vody z vodovodu. Ak m??te extr??mne tvrd?? vodu, odpor????ame pou????va?? zmes 50% vody z vodovodu a 50% destilovanej vody. Napl??te z??sobn??k na vodu a?? po zna??ku ??max??. Nikdy nepou????vajte iba destilovan?? vodu. Neprid??vajte ??iadne adit??va napr. ???krob.
???Predt??m, ako budete nalieva?? vodu, vypnite regul??tor pary (??0?? = para vypnut??).
???Dr??te ??ehli??ku mierne naklonen??, tak ako je to zn??zornen?? na obr. (B), a napl??te z??sobn??k na vodu a?? po zna??ku ??max??.
???Postavte ??ehli??ku zvislo na jej odstavn?? plochu a zapojte sie??ov?? ???n??ru do elektrickej siete.
Zvo??te teplotu pod??a ??dajov na odstavnej ploche ??ehli??ky alebo na etikete na oble??en??.
Indik??tor (8) zhasne, akon??hle je dosiah- nut?? zvolen?? teplota (po cca 1 1/2 min.).
C ??ehlenie
Variabiln?? mno??stvo pary
Ot????an??m regul??tora pary (6) m????ete zvoli?? mno??stvo pary v rozsahu ??0?? a?? ??6??.
Pre ??ehlenie s parou nastavte regul??tor teploty (7) v ??ervenom rozsahu.
Pre be??n?? ??ehlenie odpor????ame nastavenie pary na stredn?? stupe??. Iba v pr??pade ??ehlenia ??anov??ch l??tok, silnej bavlny alebo podobn??ch tkan??n odpor????ame nastavenie pary na maximum.
Pozn??mka: Po??as ??ehlenia neot????ajte regul??tor pary za polohu ??6??.
45
Para Vario plus
Pre siln?? v??trysk pary stla??te regul??tor pary (6) na max. 30 sek??nd.
Ovl??da?? teploty (7) mus?? by?? nastaven?? v rozsahu ??ervenej z??ny.
Precision Shot
Najsk??r stla??te tla??idlo Precision Shot (4) 3 kr??t a?? 4 kr??t, aby ste t??to funkciu aktivovali.
Stla??te tla??idlo Precision Shot v inter- valoch najmenej 5 sek??nd, ????m d??jde k siln??m ??eln??m v??tryskom pary, ktor?? pripravia l??tku na ??ehlenie. Funkciu Precision Shot m????ete aktivova?? pri ??ehlen?? nasucho. Ovl??da?? teploty v???ak mus?? by?? nastaven?? v rozsahu ??ervenej z??ny.
T??to funkcia m????e by?? pou??it?? aj pri vertik??lnej polohe pre ??ehlenie visiacich ???iat.
Pozor: Z trysiek pre predbe??n?? naparovanie vych??dza hor??ca para.
Funkcia kropenia
Stla??te tla??idlo kropenia (5).
??ehlenie nasucho
Nastavte regul??tor pary (6) do polohy ??0?? (= vypnutie pary).
??peci??lny povrch zabra??uje vzniku leskl??ch ???kv???n. Aby nedo???lo k po???kodeniu tohto povrchu, ne??ehlite s nasaden??m textiln??m protektorom cez napr. zipsy, kovov?? gomb??ky/nity alebo ???trasov?? ozdoby.
Aby ste skontrolovali reakciu va???ej l??tky e???te pred zah??jen??m ??ehlenia, odpor????ame v??m pre??ehli?? mal?? k??sok l??tky na rubovej strane. S textiln??m protektorom m????ete ??ehli?? ch??lostiv?? tkaniny pri nastaven?? teploty v rozsahu ??ervenej z??ny, tak??e pritom m????ete vyu????va?? v???etky parn?? funkcie, ktor?? t??to ??ehli??ka pon??ka.
Po nasaden?? textiln??ho protektora po??kajte asi 1 1/2 min??ty, k??m za??nete ??ehli??. ??ehli??ku v??dy skladujte s odobrat??m textiln??m protektorom.
F Po ??ehlen??
Odpojte ??ehli??ku od elektrickej siete a oto??te regul??tor pary do polohy ??0??. Vypr??zdnite z??sobn??k vody, pred????ite tak ??ivotnos?? ??ehli??ky. Vychladnut?? ??ehli??ku skladujte na suchom mieste, v??dy postaven?? na jej odstavnej ploche.
D Automatick?? vypnutie
(iba modely SI 18.895 a SI 18.835)
Vyp??nac?? mechanizmus vyd??va po??as ??ehlenia slab?? ???um. To je norm??lne a neindikuje to poruchu ??ehli??ky.
??erven?? indik??tor
Automatick?? vypnutie sa aktivuje ke?? sa ??ehli??ka ponech??
???vo vodorovnej polohe le??a?? na ??ehliacej ploche po dobu asi 30 sek??nd alebo
???je odlo??en?? vo zvislej polohe na odstavnej ploche asi 8 min??t.
Ak si ??el??te ??ehli??ku op???? zapn????, sta???? iba ak s ??ou pohnete. Akon??hle indik??tor
E Textiln?? protektor
(iba modely SI 18.895 a SI 18.890)
Pred prv??m pou??it??m pr??davnej ??ehliacej plochy (Textile Protector) (11) ??ehlite ??ehli??kou pribli??ne 2 min??ty bez textiln??ho protektora. Textiln?? protektor Braun chr??ni ch??lostiv?? l??tky pred po???koden??m teplom a umo????uje ??ehli?? aj najtmav???ie tkaniny bez nutnosti ??ehlenia cez handri??ku.
G ??dr??ba a ??istenie
??ehliacu plochu vy??istite oce??ovou vlnou. V ??iadnom pr??pade nepou????vajte br??sne prostriedky, ocot ani chemik??lie. Na ??istenie m??kk??ho materi??lu dr??adla pou??ite mydlov?? vodu.
H??istenie odv??p??ovacieho ventilu
Odv??p??ovac?? ventil umiestnen?? na spodnej ??asti regul??tora pary sa mus?? pravidelne odv??p??ova?? (napr. v??dy, ke?? je tlak pary nedostato??n??). V tomto pr??pade mus?? by?? z??sobn??k vody pr??zdny.
Odobratie regul??tora pary s ventilom: Oto??te regul??tor pary v smere hodinov??ch ru??i??iek k polohe ??6??. Oto??te n??m pevne a?? za zar????ku, pokia?? sa regul??tor pary nezdvihne. Ke?? sa nach??dza na polohe x, vytiahnite ho kolmo nahor. Nedot??kajte sa ventilu na jeho spodnom konci. Ponorte ventil do octu (nie do octovej esencie) alebo citr??novej ?????avy na minim??lne 30 min??t. O??istite kefkou zost??vaj??ce rez??du?? a prepl??chnite ho pod te????cou vodou (obr. H
Op??tovn?? nasadenie regul??tora pary: Pri op??tovnom nasadzovan?? regul??tora pary sa presved??ite, ??i z??klad??a regul??tora st??le ukazuje na polohu x.
46
Silno stla??te regul??tor pary nadol a ot????ajte n??m sp???? a?? do polohy ??6??, kde sa zaist??.
Pozn??mka: Bez regul??tora pary sa ??ehli??ka nesmie pou????va??.
I Syst??m odv??p??ovania
Aby sa vy??istila parn?? komora od rez??du??, odv??pnite ju, tak ako je to zn??zornen?? na obr??zkoch I,
Upozornenie: Ke?? oto????te regul??tor pary v smere hodinov??ch ru??i??iek za polohu ??6??, bude zo ??ehliacej plochy vych??dza?? hor??ca voda a para.
Po??kajte, a?? ??ehliaca plocha vychladne a potom vykonajte ??istenie, tak ako je to pop??san?? vy??????ie.
N??sledne napl??te n??dr??ku vodou, zahrejte ??ehli??ku a stla??te 4 kr??t tla??idlo Precision Shot, aby ste ??ehli??ku pred samotn??m ??ehlen??m pre??istili
(obr. I,
Nepou????vajte ??iadne be??ne dostupn?? dekalcifik??tory, ktor?? by mohli ??ehli??ku po???kodi??.
Odstra??ovanie probl??mov
Pr??vo na zmeny vyhraden??.
Toto zariadenie vyhovuje predpisom o odru???en?? (smernica ES 2004/108/ EC) a predpisom o n??zkom nap??t?? (smernica 2006/95/EC).
Po skon??en?? ??ivotnosti neodhadzujte zariadenie do be??n??ho domov??ho odpadu. Zariadenie odovzdajte do servisn??ho strediska Braun alebo na pr??slu???nom zbernom mieste zriadenom pod??a miestnych predpisov a noriem.
Z??ruka
Na tento v??robok poskytujeme z??ruku po dobu 2 rokov odo d??a predaja spotrebite??ovi. Po??as tejto z??ru??nej doby bezplatne odstr??nime z??vady na v??robku, sp??soben?? vadami materi??lu alebo chybou v??roby a to pod??a n?????ho rozhodnutia bu?? opravou alebo v??menou cel??ho v??robku. T??to z??ruka plat?? pre v???etky krajiny, kde tento v??robok dod??va firma Braun alebo jej autorizovan?? distrib??tor.
T??to z??ruka sa nevz??ahuje: na po???kodenia, ktor?? vznikn?? nespr??vnym pou????van??m a ??dr??bou, na be??n?? opotrebenie ako aj na defekty, ktor?? maj?? zanedbate??n?? vplyv na hodnotu a pou??itie pr??stroja. Z??ruka
str??ca platnos?? v pr??pade, ??e v??robok bol mechanicky po???koden??, alebo sa uskuto??nili opravy neautorizovan??mi osobami, alebo sa nepou??ili origin??lne diely Braun. Pr??stroj je v??hradne ur??en?? na dom??ce pou??itie. Pri pou??it?? in??m sp??sobom nie je mo??n?? z??ruku uplatni??.
Poskytnut??m z??ruky nie s?? ovplyvnen?? spotrebite??sk?? pr??va, ktor?? sa ku k??pe predmetu via??u pod??a zvl?????tnych predpisov. Z??ruka plat?? iba vtedy, ak je z??ru??n?? list riadne vyplnen?? (d??tum predaja, pe??iatka predajne a podpis predava??a) a z??rove?? s n??m predlo??en?? doklad o predaji (??alej iba doklady o zak??pen??).
Ak chcete vyu??i?? servisn?? slu??by v z??ru??nej dobe, kompletn?? pr??stroj spolu s dokladmi o zak??pen?? odovzdajte alebo za???lite do autorizovan??ho servisn??ho strediska Braun. Aktualizovan?? zoznam servisn??ch stred??sk je k dispoz??cii v predajniach v??robkov Braun.
Vzh??adom na pr??padn?? v??menu pr??stroja alebo na zru???enie k??pnej zmluvy platia pr??slu???n?? z??konn?? ustanovenia. Z??ru??n?? doba sa predl??uje o dobu, po??as ktorej bol v??robok pod??a z??znamu z opravovne v z??ru??nej oprave.
47
Magyar
Magyar nyelv?? haszn??lati utas??t??s Term??keink min??s??ge, m??k??d??se ??s form??ja a legmagasabb ig??nyeket is marad??ktalanul kiel??g??tik. Rem??lj??k, ??r??m??t leli ??j Braun g??z??l??s vasal??j??ban.
??ltal??nos tudnival??k:
???A vasal?? haszn??lata el??tt olvassa v??gig a haszn??lati utas??t??st ??s azt a vasal?? teljes ??lettartama alatt ??rizze meg.
???Gy??z??dj??n meg arr??l, hogy az ??n ??ltal haszn??lt fesz??lts??g megegyezik a vasal??n felt??ntetett ??rt??kkel. Csakis v??ltakoz?? ??ramra csatlakoztassa a vasal??t.
???Figyelmeztet??s! A g??zvasal?? nagy teljes??tm??nye miatt, gy??z??dj??n meg a h??l??zati dugaszol??aljzat ??ramell??t??s??nak alkalmass??g??r??l! T??j??koz??djon a helyi ??ramszolg??ltat??n??l, hogy az ??n. v??lt????ram?? ellen??ll??s (impedancia) ??rt??ke nem haladja meg a 0,31
???Miel??tt vizet t??lt a k??sz??l??kbe, a csatla- koz?? dug??t h??zza ki a konnektorb??l. Mindig a dug??t h??zza, ne a vezet??ket.
???A vezet??k soha ne ??rintkezzen a forr?? vasal??talppal, vagy egy??b meleg fel??letekkel.
???A k??sz??l??ket v??z al?? tartani tilos.
???Helyezze a k??sz??l??ket stabil, v??zszintes fel??letre (pl. asztalra vagy f??ldre) ??s csak ilyen stabil fel??leten haszn??lja.
???A vasal??s sz??neteiben a vasal??t mindig ??ll??tsa f??gg??leges helyzetbe, a t??maszt??lapj??ra ??ll??tva.
???Amikor, ak??r r??vid id??re is elhagyja a helyis??get, h??zza ki a csatlakoz?? dug??t.
???A k??sz??l??ket mozg??ss??r??ltek, szellemi vagy ??rtelmi fogyat??koss??gban szenved?? gyermekek vagy szem??lyek, - kiz??r??lag a biztons??guk??rt felel??s fel??gyelet mellett haszn??lj??k!
???A vasal??t tartsa gyermekekt??l t??vol, k??l??n??sen a g??zf??vat??s funkci?? el??g??z??l?? gomb haszn??latakor. Az elektromos vasal??k magas h??m??rs??klete ??s forr?? g??ze ??g??si s??r??l??seket okozhat.
???Soha ne vasalja vagy g??z??lje a ruh??t mag??n.
???Ne haszn??lja, ha a k??sz??l??k cs??p??g, sziv??rog, vagy l??that?? s??r??l??s van rajta. Rendszeresen ellen??rizze, hogy a vezet??k nem
???Amennyiben a k??sz??l??ken vagy a vezet??ken b??rmilyen meghib??sod??s mutatkozik, vigye el Braun szakszervizbe jav??t??sra. A hib??s vagy szakszer??tlen jav??t??si munka s??r??l??st okozhat.
???A Braun elektromos k??sz??l??kei megfelel- nek a vonatkoz?? biztons??gi el????r??soknak.
A A k??sz??l??k r??szei:
1 G??zkif??v?? ny??l??s
2 V??zsz??r??fej
3 V??zbet??lt?? ny??l??s
4 El??g??z??l?? gomb (Precision Shot)
5 V??zsz??r?? gomb
6 G??zszab??lyz??
7 H??m??rs??klet szab??lyz??
8 Ellen??rz?? l??mpa
9Automatikus kikapcsol??st jelz?? l??mpa
SI 18.835 modellekn??l)
10T??maszt??talp
11Textile Protector (csak az SI 18.895 ??s SI 18.890 modellekn??l)
B Bekapcsol??s el??tt
Ez a vasal?? csapv??zzel m??k??dik. Amennyiben ??nn??l nagyon kem??ny a v??z, csapv??z ??s desztill??lt v??z
???A tart??ly felt??lt??se el??tt kapcsolja ki a g??zszab??lyz?? gombot (??0?? = nincs g??zfejleszt??s).
???Tartsa a vasal??t kicsit ferd??n, ahogy a
(B) ??bra mutatja, majd a ??max?? jelz??sig t??ltse fel a tart??lyt.
?????ll??tsa le a vasal??t a t??maszt??talp??ra ??s csatlakoztassa a h??l??zatba.
A vasal?? t??maszt??talp??n l??v?? vasal??si ??tmutat??nak vagy a ruhanem??k c??mk??j??nek megfelel??en v??lassza ki a h??m??rs??kletet.
Amikor a vasal?? el??ri a k??v??nt h??m??rs??kletet (kb.1,5 perc m??lva), az ellen??rz?? l??mpa (8) kialszik.
C Vasal??s
Vario g??z
A g??zszab??lyz?? gomb (6) elforgat??s??val n??velheti vagy cs??kkentheti a g??z mennyis??g??t ??0?? - ??6?? er??ss??g??ll??t??si lehet??s??ggel. G??z??l??s vasal??shoz a h??m??rs??klet szab??lyoz??t (7) a piros jelz??sre ford??tsa el.
Norm??l vasal??shoz a k??zepes g??zbe??ll??t??st javasoljuk. Csak amikor v??sznat, vastag pamutot vagy hasonl?? min??s??g?? anyagot vasal, haszn??lja a maxim??lis g??zbe??ll??t??st. Figyelmeztet??s: Vasal??s k??zben ne ??ll??tsa a g??zszab??lyz?? gombot
Szuper g??zl??ket
Szuper g??z??l??shez nyomja meg a g??zszab??lyz?? gombot (6) max. 30 m??sodpercig.
A h??m??rs??klet szab??lyz?? gombot (7) a pirossal jelzett szakaszon bel??lre kell ??ll??tani.
48
El??g??z??l??s
Haszn??lat el??tt nyomja meg a el??g??z??l?? gombot (4) 3 vagy 4 alkalommal, hogy aktiv??lja ezt a funkci??t. Legal??bb 5 m??sodperces sz??netekkel nyomja meg az el??g??z??l?? gombot az er??teljes g??zfejleszt??shez. Ez a funkci?? csak sz??raz vasal??s k??zben aktiv??lhat??. Ekkor a h??m??rs??kletszab??lyz?? gombot a pirossal jelzett szakaszon bel??lre kell ??ll??tani.
A szuper g??zl??ket f??gg??legesen is haszn??lhat?? felakasztott ruh??k g??z??l??s??re. Figyelmeztet??s: a ny??l??sokb??l forr?? g??z t??vozik.
V??zsz??r?? funkci??
Nyomja meg a v??zsz??r?? gombot (5).
Sz??raz vasal??s
A g??zszab??lyz?? gombot (6) ??ll??tsa a ??0?? ??ll??sba (=g??z kikapcsolva).
A v??d??talppal magas h??m??rs??kleten, a h??m??rs??kletv??laszt?? gombot a pirossal jelzett szakaszon bel??lre ??ll??tva vasalhatja a finom anyagokat, kihaszn??lva a k??sz??l??ke ny??jtotta g??zfunkci??kat.
A v??d??talp felhelyez??se ut??n v??rjon
F Vasal??st k??vet??en
H??zza ki a vasal?? csatlakoz?? dug??j??t, ??s a g??zszab??lyz??t ??ll??tsa ??0?? poz??ci??ba. ??r??tse ki a v??ztart??lyt, ezzel a vasal?? ??lettartam??t hosszabb??tja meg. A leh??lt vasal??t tartsa sz??raz helyen, mindig a t??maszt??lapj??ra ??ll??tva.
D Automatikus kikapcsol??s
(csak az SI 18.895 ??s SI 18.835 modellekn??l)
Az automatikus kikapcsol??s m??k??d??s??b??l fakad??an halk nesz hallhat?? vasal??skor. Ez norm??lis jelens??g, semmilyen k??r??lm??ny k??z??tt sem jelent hib??t.
Az
Ez akkor t??rt??nik, meg ha a vasal??:
???V??zszintes helyzetben, a talp??n fekszik 30 m??sodpercig
???F??gg??leges helyzetben marad a t??maszt??talp??n 8 percig.
Ahhoz, hogy a vasal??t ism??t bekapcsolja csak meg kell mozd??tania. Amint az
E Textile Protector
(csak az SI 18.895 ??s SI 18.890 modellekn??l)
Miel??tt megkezden?? a vasal??st a Textil Protektorral (9), haszn??lja a vasal??t kb. 2 percig a Textile Protector n??lk??l. Vasal??skor a Braun v??d??talp meg??vja a finom anyagokat a magas h??m??rs??klett??l, ??s lehet??v?? teszi a s??t??t anyagok vasal??ruha n??lk??li kisim??t??s??t. A speci??lis bevonat megv??d a kif??nyesedett foltokt??l. Ahhoz, hogy megv??dje ezt a bevonatot, ne haszn??lja zipz??rak, f??m gombok/ szegecsek vagy strasszok vasal??s??n??l a Textil Protektort. Vasal??s el??tt ellen??rizze a text??lia ??rz??kenys??g??t, ruh??ja vissz??j??n vasaljon ki egy kis ter??letet.
G Karbantart??s ??s tiszt??t??s
A talplemez tiszt??t??s??hoz haszn??ljon ac??lgyapotot. Ezt k??vet??en egy tiszta ruh??val t??r??lje ??t a talpat. Ne haszn??ljon d??rzspap??rt, ecetet vagy egy??b vegyszeres tiszt??t??szert. A foganty?? ??s a g??zfunkci?? kezel??gombok tiszt??t??s??ra haszn??ljon szappanos vizet.
H A v??zk??telen??t?? szelep tiszt??t??sa
A vasal?? v??zk??telen??t?? szelepe a g??zszab??lyz?? als?? r??sz??n tal??lhat??. Rendszeresen el kell r??la t??vol??tani a lerak??d??st (pl. akkor, amikor a g??z??raml??s gyenge). Ehhez a v??ztart??lynak ??resnek kell lennie.
A g??zszab??lyz?? elt??vol??t??sa:
Tekerje a g??zszab??lyoz??t az ??ramutat?? j??r??s??val megegyez?? ir??nyba a v??zk??telen??t?? szakasz v??g??ig, ekkor a gomb felemelkedik. A x poz??ci??ra ??ll??tva f??gg??legesen h??zza ki. A szelep als?? v??g??t ne ??rintse meg. Mer??tse a v??zk??telen??t?? szelepet ecetbe (nem ecetesszenci??ba) vagy citroml??be kb. 30 percig. A marad??k v??zk??vet kef??lje le, ??s foly??v??z alatt ??bl??tse le.
A g??zszab??lyz?? visszailleszt??se
A g??zszab??lyz?? visszailleszt??s??n??l gy??z??dj??n meg arr??l, hogy az a x jelre mutat ( a H 8. ??bra szerint). Hat??rozott mozdulattal nyomja lefel?? a g??zszab??lyz??t, am??g nem fordul a ??6?? be??ll??t??sig ahol megakad. Megjegyz??s: Tilos a vasal??t g??zszab??lyz?? n??lk??l haszn??lni.
IA v??zk??telen??t?? rendszer
A g??zkamr??t a
49
Figyelem: A vasal??talpb??l forr?? v??z ??s g??z t??r el?? akkor, amikor a g??zszab??lyz??t az ??ramutat?? j??r??s??val megegyez?? ir??nyba, a 6 ??ll??son t??lra, a v??zk??mentes??t??s (cleaning/anticalc) jel??l??s??ig forgatja. V??rja meg am??g a talplemez leh??l, majd a fenti el????r??soknak megfelel??en tiszt??tsa meg.
Majd t??ltse fel ??jra v??zzel a tart??lyt, hev??tse fel a vasal??t ??s
(I,
Ne haszn??ljon a kereskedelemben kaphat?? v??zk??old??t ??? k??ros??thatja a vasal??t.
Probl??mamegold??si ??tmutat??
A gy??rt?? az esetleges v??ltoztat??sok jog??t fenntartja.
A term??k megfelel mind az EMC k??vetelm??nyrendszer??nek, amint az 
az Eur??pa Tan??cs 2004/108/EC direkt??v??j??ban szerepel, mind pedig az alacsonyfesz??lts??gr??l sz??l?? el????r??soknak (2006/95/EC).
A k??rnyezetszennyez??s elker??l??se ??rdek??ben arra k??rj??k, hogy a k??sz??l??k hasznos ??lettartalma v??g??n ne dobja azt a h??ztart??si szem??tbe.
A m??k??d??sk??ptelen k??sz??l??ket leadhatja a Braun szervizk??zpontban, vagy az orsz??ga szab??lyainak megfelel?? m??don dobja a hullad??kgy??jt??be.
Garancia
A Braun ??? ismerve term??kei megb??zhat??s??g??t, k??sz??l??keire k??t ??v garanci??t v??llal, azzal a megk??t??ssel, hogy a j??t??ll??si ig??nyt a k??sz??l??k csomagol??s??ban tal??lhat?? J??t??ll??si Nyilatkozatban felt??ntetett Braun m??rkaszer- vizekben lehet ??rv??nyes??teni.
A garancia hat??lya al??l kiv??telt k??peznek azok a meghib??sod??sok, amelyek a k??sz??l??k szakszer??tlen, vagy nem rendeltet??sszer?? haszn??lat??ra vezethet??k vissza, valamint azok az apr??bb hib??k, amelyek a k??sz??l??k ??rt??k??t, vagy haszn??lhat??s??g??t nem befoly??solj??k.
A garancia nem vonatkozik a gyorsan kop??, rendszeresen cser??lend?? tartoz??kokra
(pl. Borotvaszita, k??s, stb.)
A j??t??ll??si ig??ny ??rv??nyes??t??s??re vonatkoz?? r??szletes t??j??koztat?? a k??sz??l??k csomagol??s??ban tal??lhat??.
50
T??rk??e
??r??nlerimiz kalite, kullan??m ve tasar??mda en y??ksek standartlara ula??abilmek ??zere tasarlanm????t??r. Braun Steam Iron???dan memnun kalaca????n??z?? umar??z.
??nemli Uyar??lar
?????t??n??z?? kullanmadan ??nce, kullanma talimat??n?? tam olarak okuyunuz ve ??t??n??z?? kulland??????n??z s??rece kullanma talimat??n?? saklay??n??z.
???Cihaz?? prize takmadan ??nce, ??ebeke cereyan geriliminin, cihaz??n ??zerinde yaz??l?? olan voltaj ile ayn?? oldu??undan emin olunuz.
???Uyar??: Buharl?? ??t??n??z??n y??ksek performans??ndan dolay?? l??tfen elektrik sa??lay??c??n??z??n yeterli g??c?? verdi??inden emin olunuz Direncin 0,31 Ohm??? dan fazla olmad??????ndan emin olmak i??in l??tfen elektrik ??irketi ile ileti??ime ge??iniz.
?????t??n??z?? su ile doldurmadan ??nce mutlaka ??t??n??z??n fi??ini ??ekiniz. ??t??n??z??n fi??ini prizden ??ekerken, her zaman fi??inden tutunuz, kordonundan ??ekmeyiniz.
?????t??n??z??n kordonunu, kesinlikle s??cak nesnelerden ve ??t?? taban??ndan uzak tutunuz.
?????t??n??z?? suyun veya di??er s??v??lar??n i??ine koymay??n??z, bat??rmay??n??z.
?????t??n??z?? sabit bir zemin ??zerinde kullan??n??z.
?????t??leme s??ras??nda verdi??iniz aralarda, ??t??n??z?? her zaman arka y??zeyi ??zerinde dik duracak ??ekilde b??rak??n??z ve ??t??y?? b??rakt??????n??z y??zeyin sabit bir zemin oldu??undan emin olunuz.
?????t??leme sonras??nda ??t??n??z??n fi??ini prize tak??l?? b??rakmay??n??z.
???Bu ayg??t sorumlu bir ki??inin g??zetiminde olmaks??z??n ??ocuklar??n ve fiziksel yada ruhsal engelli ki??ilerin kullanmas??na uygun de??ildir.
?????t??n??z?? ??ocuklardan uzak tutunuz, ??zellikle buhar p??sk??rtme ??zelli??ini kulland??????n??zda ??ocuklar??n??z??n uzakta olmas??na daha da dikkat ediniz. Y??ksek s??cakl??k ve s??cak buhar yan??klara neden olabilir.
???Giysileriniz ??zerinizdeyken kesinlikle ??t??leme, ??slatma veya nemlendirme yapmay??n??z.
???Yere d????m????, ??zerinde belirgin hasar olan veya su s??zd??ran ??t??ler kesinlikle kullan??lmamal??d??r. Olas?? hasarlar i??in kordonu d??zenli aral??klarla kontrol ediniz.
???E??er cihazda (kordon da dahil olmak ??zere) herhangi bir bozukluk olursa, ??t??n??z?? kesinlikle kullanmay??n??z ve en yak??n Braun Yetkili Servisi???ne getiriniz. Hatal?? veya niteliksiz yap??lan tamirler, daha sonra kullan??c??ya zarar verebilir. Braun elektrikli cihazlar?? g??venlik standartlar??na uygun olarak ??retilmi??tir.
A A????klamalar
1 ??n nemlendirme kanal??
2 P??sk??rtme kanal??
3 Su haznesi kapa????
4 Buhar p??sk??rtme d????mesi (Precision Shot)
5 P??sk??rtme d????mesi
6 Buhar d??zenleyici
7 S??cakl??k ayar d????mesi
8 S??cakl??k ikaz lambas??
9Otomatik kapama ??????????
10Dik duru?? i??in tasarlanm???? arka y??zey
11Kuma?? koruyucu ek taban (sadece SI 18.895 ve SI 18.890 modellerinde)
B Ba??lamadan ??nce
Bu ??r??n musluk suyuna uygun olarak tasarlanm????t??r. E??er musluk suyu a????r?? kire??li ise musluk suyunu ve saf suyu (??t?? suyu) yar?? yar??ya kar????t??rarak kullanman??z?? ??neriyoruz. ??max?? ibaresine gelene kadar su tank??n?? doldurunuz. Musluk suyu ile kar????t??rmadan sadece saf su (??t?? suyu) kullanmay??n??z. Herhangi bir katk?? maddesi ilave etmeyiniz. (??rne??in kola)
Suyu doldurmadan ??nce buhar d??zenleyiciyi kapat??n??z. ( ??0?? = buhar yok ) ???ekil B???de g??sterildi??i gibi ??t??y?? hafif??e e??iniz ve ??max?? ibaresine kadar su tank??n?? doldurunuz.
??t??n??z?? arka y??zeyi ??zerinde dik duracak ??ekilde b??rak??n??z ve fi??e tak??n??z. ??t??n??z??n arka y??zeyindeki yaz??l?? talimatlara veya giysilerinizin ??zerinde yaz??l?? ??t??leme talimat??na uygun olarak ??t??n??z??n s??cakl??????n?? ayarlay??n??z.
S??cakl??k ikaz lambas?? (8) istenilen s??cakl??k d??zeyine ula????ld??????nda otomatik olarak s??ner. (yakla????k 1 1/2 dakika sonra)
C ??t??leme
De??i??ken Buhar Sistemi
Buhar d??zenleyiciyi (6) ??0?? ile ??6?? aras??nda de??i??tirerek buhar miktar??n?? ayarlayabilirsiniz. Buharl??? ??t??leme i??in s???cakl???k se??icisini (7) k???rm???z??? (buhar) g??stergeye getiriniz. B??t??n normal ??t??lemeler i??in orta buhar seviyesinin se??ilmesini tavsiye ediyoruz. Yaln??zca kal??n pamuklu, ketenli veya benzer kuma??lar i??in maksimum buhar seviyesini tavsiye ediyoruz.
Not: ??t??leme esnas??nda buhar d??zenleyiciyi ??6?? seviyesinin ??zerinde kullanmay??n??z.
Ekstra De??i??ken Buhar Sistemi
Ekstra buhar i??in, buhar d??zenleyiciyi (6) 30 saniyeden uzun olmamak ko??uluyla kullanabilirsiniz.
S??cakl??k ayar d????mesi (7) k??rm??z?? b??l??mde olmal??d??r.
51
Buhar P??sk??rtme ??zelli??i
Bu ??zelli??i kullanmadan ??nce buhar p??sk??rtme d????mesine (4)
As???l??? duran giysilere buhar verilmesi i??in de ??t?? dikey pozisyondayken ekstra buhar fonksiyonu kullan???labilir.
Dikkat: S??cak buhar ??n nemlendirme kanal??ndan d????ar?? ????kar.
P??sk??rtme Fonksiyonu
P??sk??rtme d????mesine (5) bas??n??z.
Buhars??z ??t??leme
Buhar d??zenleyiciyi (6) ??0?? pozisyonuna getirin. ( =buhar yok )
??t??lemenin farkl?? kuma??lara olan etkisini g??rebilmek i??in, ??t??leme ba??lang??c??nda, kuma????n bir k??sm??n?? ters taraf??ndan ??t??lemenizi tavsiye ediyoruz. S??cakl??k ayar??n?? k??rm??z?? b??l??mde tutarak kuma?? korumas??n?? kullan??rken bile b??t??n buhar fonksiyonlar??ndan yararlanabilirsiniz. Kuma?? korumas??n?? ??t??ye ekledikten sonra ??t??lemeye ba??lamak i??in 1 1/2 dakika kadar bekleyin.
Kuma?? korumas??n?? kulland??ktan sonra mutlaka ????kar??n.
F ??t??leme Sonras??
??t??y?? prizden ????kar??n ve buhar d??zenleyiciyi ??0????? konumuna getirin. ??t??n??z??n ??mr??n?? uzatabilmek i??in su haznesini bo??alt??n. So??umu?? ??t??n??z?? kuru bir yerde, her zaman ??zel tasarlanm???? arka y??z?? ??zerinde dik duracak ??ekilde muhafaza edin.
D Otomatik Kapama
(Sadece SI 18.895 ve SI 18.835 modelleri i??in)
Otomatik kapama mekanizmas?? ??t??leme s??ras??nda hafif bir t??k??rt??ya neden olur. Bu normaldir ve cihazda herhangi bir hata oldu??unu g??stermez.
Otomatik kapama ??zelli??i aktif hale ge??ti??inde k??rm??z?? otomatik kapama
Bu durum a??a????daki iki durumda ortaya ????kar:
???Cihaz??n yatay olarak alt taban??n ??st??nde yakla????k 30 saniye durmas??.
???Cihaz??n dikey olarak arka y??zeyinin ??zerinde yakla????k 8 dakika durmas??.
Tekrar cihaz?? ??al????t??rmak i??in hareket ettirmeniz yeterlidir. E??er otomatik kapama
Otomatik kapanma ??zelli??i, ??t??n??z?? prize takt???ktan yakla?????k 2 dakika sonra devreye girecektir.
E Kuma?? Koruyucu Ek Taban
(Sadece SI 18.895 ve SI 18.890 modelleri i??in)
Kuma?? koruyucu ek taban?? (11) ilk kez kullanmadan ??nce yakla????k 2 dakika ??t?? yap??n. Braun kuma?? koruyucu taban hassas kuma??lar??n??z?? fazla ??s??n??n neden oldu??u hasarlardan korur ve en koyu renkli kuma??lar??n??z?? bile araya koruyucu bir bez koymadan ??t??lemenizi sa??lar. Ek taban??n ??zel alt y??zeyi, kuma??larda parlamay?? engeller. Ancak fermuar, metal d????meler veya giysideki ??e??itli ta??lar??n ??zerlerini kuma?? koruyucu ek taban ile ??t??lemekten ka????n??n. Aksi durumda, ek taban??n ??zel alt y??zeyine zarar gelebilir.
G Bak??m ve Temizleme
??t?? taban??n?? temizlemek i??in ??elik y??n?? kullan??n??z. Daha sonra temiz bir kuma?? par??as?? ile silerek temizleyiniz. Kesinlikle bula????k teli, sirke veya di??er kimyasallar?? kullanmay??n??z. ??t??n??z??n sap??n?? temizle- mek i??in sabunlu su kullanabilirsiniz.
HKire?? Koruyucu S??bab??n Temizlenmesi
Buhar d??zenleyicinin alt k??sm??nda bulunan kire?? koruyucu s??bab??n, d??zenli olarak kire??ten temizlenmesi gerekir (buhar ??retiminin yetersiz oldu??u zamanlarda). Bu temizleme i??lemi i??in su haznesinin bo?? olmas?? gerekir.
Buhar D??zenleyicinin Kire?? Koruyucu S??babla Birlikte ????kar??lmas??:
Buhar d??zenleyiciyi ??6?? derece??? buhar seviyesine do??ru saat y??n??nde d??nd??r??n. Buhar d??zenleyiciyi yukar?? kalk??ncaya kadar d??nd??rmeye devam edin. x pozisyonuna geldi??inde yukar?? ??ekin. Kire?? koruyucu s??bab??na alt noktas??ndan dokunmay??n. Kire?? koruyucu s??bab?? sirkeli suyun i??ine (sadece sirke i??ine dald??r- may??n) veya limon suyuna en az 30 dakika dald??r??n. Geri kalan par??alar?? f??r??alay??n ve su ile durulay??n. (Resim H,
Buhar D??zenleyicinin Yeniden Tak??lmas??: Buhar d??zenleyiciyi takarken d??zen- leyicinin taban??n??n x pozisyonunu g??stermesine dikkat edin. (resim H 8) Buhar d??zenleyiciyi ??6?? numaral?? buhar ayar??na geri d??n??nceye kadar yava????a bast??r??n.
Not: ??t?? kesinlikle buhar d??zenleyici olmadan kullan??lmamal??d??r.
52
I Kire?? ??nleyici sistem
Buhar b??lmesini kire??ten ar??nd??rmak i??in B??l??m I???de
Piyasada sat??lan kire?? s??k??c??leri kullanmay??n, ??t??ye zarar verebilir.
??e??itli Problemler ve ????z??mleri
Herhangi bir a????klama yap??lmadan de??i??tirilebilir.
Bakanl???k??a tespit ve ilan edilen kullan???m ??mr?? 7 y???ld???r.
??retici firma ve CE i??areti uygunluk de??erlendirme kurulu??u:
Braun GmbH Frankfurter Stra??e 145
61476 Kronberg / Germany ??? (49) 6173 30 0
Fax (49) 6173 30 28 75
P&G Sat. ve Da??. Ltd. ???ti. Serin Sok. No: 9 34752 ?????erenk??y/???stanbul taraf???ndan ithal edilmi??tir.
P&G T??ketici Hizmetleri 0 212 473 75 85,
trconsumers@custhelp.com
53
E??????????????
????? ?????????????????? ?????? ?????????????????????????????? ???????? ???????? ???? ???????????????? ???? ???????????????????? ????????????????? ????????????????????, ????????????????????????????????? ?????? ?????????????- ?????????. ????????????????????? ??????? ???? ????????????????????????????? ???? ??????????????????? ?????? ?????????????????????? ?????? Braun.
??????????????????? ?????????? ???????????????????
??????????? ???????????????????????????????? ???? ??????????????, ?????????????????? ????????? ?????? ???????????????? ?????????????. ?????????????? ?????? ???????????????? ????????????? ???? ??????? ???? ????????????????? ????????? ?????? ????????????????.
??????????????????????????? ??????? ?? ???????? ?????? ????????????????????? ?????? ????????????????? ??????????? ?????????? ???? ?????? ???????? ??????? ?????????????????????? ?????? ??????????????.
??????????????????: ?????????????????? ?????? ?????????????? ?????????????- ?????? ?????? ????????????????????????, ???????????????????????? ????????????????????????? ??????? ?? ?????????????? ????????????????????? ????????????????? ????????????????? ???????????????????????????? ?????????. ??????????????????????? ???????????????????????????? ???? ?????? ?????????????? ????????????????? ???????????????? ????????????????????? ????????????????? ?????? ???? ????????????????????????? ??????? ?? ???????????????????????????? ??????????????? ??????????????????? ?????? ????????????????????? ????????????????? ??????? ??????????? ???????????????????? ???????? 0,31 Ohm.
??????? ??????????????? ??????????? ???? ?????????????? ???????? ?????? ???????????? ????????? ???? ????????????????? ???? ?????????. ???? ??????????????? ??????????? ?????? ????????????, ??????? ???? ???????????????.
???????? ??????????????? ??????? ???? ?????????????? ???? ?????????????? ????????? ???? ???????????? ???? ?????????? ??????????????????????? ??? ???? ?????? ??????????? ???????????????????????.
??????? ?????????????????? ????????? ???? ?????????????? ???? ????????? ??? ???????? ?????????.
???????? ?????????????? ?????????????? ???? ???????????????????????????????? ?????? ???? ?????????????????????????? ???? ??????????????? ???????????????????.
??????????? ???????????? ???????????? ?????? ?????????????????, ???? ???????????????????????? ???? ?????????????? ??????????? ?????? ????????? ?????? ?????? ????????????????????????? ??????? ?? ????????? ??????????? ????????????????????????? ???? ??????????????? ???????????????????.
???????????????? ???? ??????????????????????? ??????????? ???? ?????????????? ????????? ??????????? ???????????????????????? ???????? ????????????.
????????????? ?? ??????????????? ??????? ???????????????????????? ?????? ??????????? ???????? ?????????????? ??? ?????????? ???? ?????????????????? ?????????????????? ??? ??????????????????????? ?????????????????????, ??????????? ?????? ???? ?????????????????????????? ???????? ?????????? ?????????????????? ?????? ?????? ???????????????? ????????.
????????????????? ???? ?????????????? ???????????? ???????? ??????????????, ???????????? ????????? ?????????????????????????????? ?????? ??????????????- ??????? ????????????????????? ????????????????????.
???????? ?????????????????? ?????????????? ????????????????????? ?????? ???????????? ??????????????????????? ???? ??????????? ?????????, ????????????? ??????? ???? ?????????????????? ???? ???????????????- ?????? ???????????????????.
??????????? ???? ????????????????????? ?????? ?????? ??????????????????? ???? ??????????? ?????? ???? ????????????.
????????? ?????????????????????????????? ???? ?????????????? ???? ???????? ???????????, ?????? ????????????????? ??????????????? ???????????? ??? ????????????????. ???? ???????????????? ?????????????? ???? ??????????????? ?????? ??????????? ??????????.
?????????? ?? ??????????????? (???????????????????????????????????????? ?????? ??????????????????) ??????????????????????? ????????????? ????????????????, ????????????????????? ???? ???? ??????????????- ???????????????? ?????? ?????????????????????????? ???? ?????? ????????????? ?????????????????????????? ?????? Braun ?????? ??????????????????. ?????????? ???????? ?????? ?????????????????? ??? ?????????????????? ???????? ?????????? ??????? ??????? ???????? ???? ?????????????????? ??????????????????, ?????????????? ???? ????????????????????? ??????-
????????????? ?????? ?????????????. O?? ???????????????????? ???????????????? ?????? Braun ???????????????? ???? ????????????????? ????????????????? ???????????????????.
??? ???????????????????
1 O??????? ?????? ?????? ??????????????????? ???????????
2 O?????? ?????? ???????????????? ???????????
3 ???????????????????? ??????????????????
4 ??????????????? ??????????????????? ??????????????????
5 ??????????????? ??????????????????
6 ????????????????? ???????????
7 ??????????????? ?????????????????? ?????????????????????????
8 ??????????????? ??????????????? ?????????????????????????
9??????????????? ??????????????? ??????????????????? ???????????????????
SI 18.895 ?????? SI 18.835)
10????????
11??????????????????????????? ?????????????????? (????????? ?????? ???? ?????????????? SI 18.895 ?????? SI 18.890)
B ???????? ?????? ????????????
?????????? ???? ?????????????? ????????????????????? ???? ????????? ?????? ??????????????. ????? ?????????? ???????????????????? ????????????? ????????? ???????????????????????? ???? ?????????????????????????????? 50% ????????? ?????? ?????????????? ?????? 50% ????????? ???????????????????????. ??????????????? ???? ?????????????? ??????????? ?????????? ?????? ??????????????? ??max??. ?????? ?????????????????????????????? ????????? ????????????????????????? ??????????????????????? ?????????. ?????? ????????????????????? ?????????????? ?????? ????????? (???.??. ???????????).
???????? ???? ????????????????? ???? ?????????, ??????????????? ?????? ????????????????? ??????????? (??0?? = ??????????? ?????????????????). ????????????? ?????????????? ???? ?????????????? ?????????? ????????????????? ?????? ?? ?????? ??????????????? ???? ?????????????? ??????????? ?????????? ?????? ??????????????? ??max??. ????????????????????????? ???? ?????????????? ???? ??????????? ???????? ?????? ????????? ?????? ?????? ????????????????? ???? ???????? ????????????.
?????????????????? ???? ??????????????????????? ??????????????? ???? ?????? ???????????????? ??????????????????????? ???????? ??????????? ????????? ?????? ???????????????? ??? ???????? ?????????????? ?????? ????????????? ??????.
??? ??????????????? ??????????????? (8) ?????????????? ????????? ?? ??????????????????????? ???????????? ?????? ???????????????????? ????????????? (???????? ????????????????? 1 1/2 ???????????).
C ??????????????????
Vario steam
?????????????????? ???? ????????????????? ??? ???? ???????????????? ?????? ?????????????????? ???????????, ???????????????????? ???? ????????????????? ??????????? (6), ???? ??????????????? ???????? ???? ??0?? ?????? ???? ??6??.
?????? ?????????????? ???? ?????? ???????? ?????? ?????? ???????? ???????????? (7) ?????????? ???? ???????? ?????? ?? ?????? ?? ???????????? ???????? ??.
?????????????????????? ?????? ???????????????? ?????????????? ???????????????????? ??????????? ?????? ??????? ???? ???????????????? ????????????????. ????????? ????????? ????????????????????? ???????? ???????????? ???????????????????? ??? ?????????????????? ????????????????, ???????????????????? ?? ???????????????? ?????? ???????????????? ???????????????????? ???????????. ??????????????????: ????????? ???? ?????????????????, ???? ???????????????? ???? ????????????????? ??????????? ??????????? ?????? ??????????? ?????? ?????????? ??6??.
54
Vario plus steam
?????? ?????????????????? ?????????, ????????????? ?????? ????????????????? ??????????? (6) ???? ?????????? ?????? 30 ???????????????????????????. ????? ?????????????? ?????????????????? ????????????????????????? (7)
?????????????? ???? ???????????????????? ??????????? ?????? ??????????? ?????? ????????????????? ??????????????????.
Precision Shot (?????????????????? ??????????????????)
???????? ???? ???????????, ????????????? ???? ?????????????? ?????????????- ?????? ?????????????????? (4), 3 ???? 4 ?????????? ?????? ???? ???? ??????????????????????????????. ???????????? ???? ?????????????? ??????????????????? ?????????????????? ???? ?????????????????????? ??????? ??????????????????? ?????? 5 ????????????????????????????, ?????? ????????????????? ????????????????????? ??????????? ?????? ????????????????????? ?????? ??????????????????. ??? ?????????????- ???? ?????????????????? ?????????????? ???? ???????????????????????????? ???????? ???? ????????????? ?????????????????. ????????????? ???????? ?? ??????????????????? ??????????? ?????????????? ???? ???????????????????? ??????????? ?????? ??????????? ?????? ????????????????? ??????????????????.
?? ???????? ???????? ?????????????? ???????????? ???? ???? ?????????? ???? ?????????? ?? ???????? ???? ?? ???????? ?????? ?????? ???????????? ???????????????????? ?? ????. ???????????????: ?????????????? ??????????? ???????????????? ???????? ?????? ????????? ????????????????????????? ???????????.
????????????????????? ??????????????????
???????????? ???? ?????????????? ?????????????????? (5).
?????????????? ????????????????? ?????????? ???? ????????????????? ??????????? (6) ?????? ????????
??0?? (= ????????????????? ???????????????? ???????????).
D ?????????????????? ????????????????? ???????????????????????
(????????? ?????? ???? ?????????????? SI 18.895 ?????? SI 18.835)
O ????????????????????? ??????????????????? ??????????????????? ???????????????????????, ?????????????????? ???????? ????????????? ????????? ??????? ???????? ???? ?????????????????. ?????????? ??????????? ??????????????????????? ?????? ??????? ?????????????????????? ???????? ?????????????? ???????????? ?????? ?????????????????.
??? ??????????????? ??????????????? ????????????????????? ??????????????????? ????????????????????????? (9) ????????????????????????? ????????? ?????????????????????????????? ?? ????????????????? ????????????????? ???????????????????????.
?????????? ???????????????????? ????????? ???? ?????????????? ???????????????????? ???? ????????:
??????????????????????, ??????????????????????? ???????? ??????????? ??????????????????????? ?????? ????????????????? 30 ???????????- ???????????????? ???
???????????????, ??????????????????????? ???????? ??????????? ????????? ??????, ?????? ????????????????? 8 ???????????.
?????? ???? ???????????????????? ???? ?????????????? ???? ?????????????????????, ??????????? ??????????????? ????. ???????? ????????????????????? ???? ????????????????????????? ?? ??????????????? ??????????????? ??????????????????? ??????????????????? ??????????????- ?????????
????? ????????????????? ????????????????
??? ??????????????????????????? ??????????????????
(????????? ?????? ???? ?????????????? SI 18.895 ?????? SI 18.890)
???????? ???????? ?????? ????????????????????? ?????? ?????????????- ????????????????? ????????????????????? ?????????????????? (11) ?????? ??????????? ????????, ??????????????????? ?????? ????????????????? 2 ??????????? ??????????? ?????????. ????? ????????????????????????????
?????????????????? ?????? Braun ???????????????????????? ???? ??????????????????? ???????????????? ???????? ?????? ??????????????- ????????? ??????????????????? ?????? ???????????????????? ???? ?????????- ???????? ????????? ?????????????? ?????? ????????????????????????? ?????????????????? ??????????? ???? ??????????? ????????????????????? ??????????????. ?????? ?????????????? ?????????????, ???????????????????? ?????? ???????????????? ???????????????? ????????????????. ????????????? ????????, ?????? ???? ?????? ??????????????????????? ???? ?????????????, ???????????????????? ???? ????????????????? ????????? ???????? ???.??. ????????????????, ?????????????????? ??????????????? ??? ?????????? ?????? ?????????????????????????????? ???? ???????????????????????????? ??????????????????.
?????? ???? ???????????????? ??????? ???????????????????? ???? ???????????????? ?????? ?????? ??????????????????? ?????????????? ????????????????? ???? ?????????????????, ?????? ????????????????????? ???? ????????????????????? ??????????? ?????? ??????????? ?????????? ????????, ???????? ?????? ???????????????? ????????.
???? ???? ???????????????????????????? ??????????????????, ?????????????????? ???? ????????????????????? ??????????????????? ????????????????, ???????????????? ???? ??????????????????????? ??????????? ?????? ??????????? ?????? ????????????????? ??????????????????, ???????? ???????? ???? ??????????????????? ???? ??????????????- ?????????????????? ????????? ?????? ??????????????????????? ??????????? ??????? ??????????????????? ???? ??????????????? ??????.
?????????? ?????????????????????????? ???? ???????????????? ?????????????????????? ??????????????????, ????????????????????? ?????? ????????????????? 1 1/2 ??????????? ????????? ????????????????? ???? ?????????????????????. ???????????????????? ??????????? ???? ???????????????? ?????????????????????? ?????????????????? ????????? ?????????????????????????? ???? ??????????????? ??????.
F ???????? ???? ?????????????????
???????????? ???? ?????????????? ???????? ?????? ???????????? ?????? ?????????? ?????? ????????????????? ??????????? ?????? ???????? ??0?????. ?????? ???? ???????????????????????? ???? ????????????????? ????????? ?????? ????????????????, ????????????????? ???? ?????????????? ???????????. ?????????????? ???? ????????? ?????????????? ???? ????????????? ?????????? ??????????????? ????????? ???????? ??????????? ????????? ??????.
G ???????????????????? ?????? ?????????????????????
?????? ?????? ??????????????????? ?????? ????????????? ???????????????????????, ???? ?????????????????????????????? ???????????????????????. ???? ?????????????????????????????? ????????? ??????????????????????? ???????????, ?????????? ??? ?????????? ?????????????? ?????????????. ?????? ???? ????????????????????? ???? ????????????? ??????????? ?????? ????????????????????, ?????????????????????????????? ????????????????????????.
????????????????????????? ?????? ???????????????????? ?????????????????????? ???????? ???? ??????????
??? ?????????????????? ?????????????????????? ???????? ???? ?????????? ?????? ????????????????? ??????????? ?????????????? ???? ??????????????????- ?????? ?????????????? (???.??. ???????????? ?? ?????????????????????? ??????????? ??????????? ????????????????????). ??????? ????????? ???? ???????????????????????, ???? ?????????????? ??????????? ?????????????? ???? ??????????? ???????????.
?????????????????? ?????? ????????????????? ??????????? ???? ???? ?????????????????? ?????????????????????? ???????? ???? ??????????: ??????????????? ???? ????????????????? ??????????? ????????? ???? ???????? ?????? ??????????????? ?????? ????????????????? ???? ????
55
??????????????? ??????????? ??6??. ???????????????????? ???? ???????- ?????????????????? ?????????????? ?????? ????????? ?? ????????????- ??????? ??????????? ???????????????. ???????? ???????????? ?????? ???????? x, ?????????????????? ?????? ???????????? ????????? ???? ??????. ?????? ????????????????? ???? ???????? ?????????? ?????? ???????????????????? ?????????????????????? ???????? ???? ??????????. ??????????????? ???? ?????????????????? ???? ?????????? (??????? ????????- ???????????? ??????????????) ??? ???? ????????? ????????????????? ?????? ?????????????????????? 30 ???????????. ??????????????????????????? ???? ??????????????????? ???????????????????????????? ?????? ???????????????????? ???? ????????????????????? ????????? (????. ???
????????????????????????????????? ?????? ????????????????? ???????????: ?????? ???? ????????????????????????????????????? ???? ????????????????? ???????????, ????????????????????????? ??????? ?? ????????? ?????? ????????????????? ??????????? ??????????????????? ???? ???????????????????? ?????? ???????? x ?????? ???????????????????.
??????????????????: ????? ?????????????? ??????? ?????????????? ???? ?????????????????????????????? ??????????? ???? ????????????????? ???????????.
???????????????????????? ???????? ???? ?????????? / ??????????????? ?????????????????????? ???????? ???? ??????????
?????? ???? ????????????????????? ???? ?????????????? ??????????? ???????? ????????????????????????, ??????????????????? ???? ???????? ???? ?????????? ?????????? ????????????????? ?????? ??????????????? ??,
???????????????: ???????? ????????????????? ???? ????????????????? ??????????? ???????????????????????? ????????? ???????? ???? ???????? ??6??, ???? ????????? ??????????? ????????? ?????? ??????????? ???????? ?????? ??????????? ???????????????????????.
???????????????????? ???? ?????????????? ?? ??????????? ??????????????????????? ?????? ???????? ??????????????????? ?????? ?????????? ????????????????????????? ??????????????????. ????????????????? ??????????????????????? ???? ?????????????? ???? ?????????, ?????????????????? ???? ?????????????? ?????? ????????????? ???? ?????????????? ??????????????????? ?????????????????? 4 ?????????? ?????? ???? ???????????????????? ???? ?????????????? ????????? ???? ????????????????? ???? ????????????????? (????. ??,
?????? ?????????????????????????????? ????????????? ????????????????????? ???????? ??????????, ???? ?????????????? ???????????????????????? ?????? ????????????????. ???????????????????? ???? ????????????????????????? ???? ??????????????.
O???????????? ?????????????????? ????????????????????????
???????????????????? ???? ?????????????? ??????????? ??????????????????????????????.
????? ?????????????? ????????? ???????? ??????????????????????????? ??????????????? ???? ?????? ?????????????????????? O?????????????? EMC 2004/108/???O??? ?????? ?????????????? ????????????????????? ????????????? 2006/95/???O???.
??????????????????????? ?????? ????????????????? ???? ??????????????? ?????? ?????????????? ???????????????????????? ????????? ???????????? ???? ?????????? ?????? ????????????????? ????????? ??????. ??? ???????????????? ?????? ?????????????? ???? ????????????????????????????????? ???? ?????? ???????? ???? ??????????????????????????????? ??????????????????? ?????? Braun ??? ?????? ?????????????????? ????????????? ????????????????? ??????? ????????????????????? ?????? ???????? ??????.
????????????????
??????????????????????? ???????? ????????????? ???????????????, ?????? ??????????????, ???????????????????? ???????? ?????? ????????????????????? ????????????.
???????? ???????? ????????????????? ????????????????? ??????????????????????, ??????????? ????????????, ?????????????????????????? ???????????????? ???????????????????????? ???????? ????????? ??????????????????? ??? ??????????? ???????????????????? ???????????, ????????? ????????????????????????????? ????????? ?????????????????????????????? ????????????????? ???? ??????????????? ??????????????? ???? ?????? ??????????? ??????.
?????????? ?? ??????????????? ????????????? ???? ????????? ?????? ?????????? ??????? ???????????????????? ???? ?????????????????? Braun.
?????????????????? ??????? ??????????????????: ????????????????????? ???????? ????????? ???????????, ??????????????????????? ?????????? ??? ???????????????????? ????????? ???????????????? ?????? ?????????????.
?????????????????? ???????????????????? ???? ?????????? ??????????? ??????????????????? ???????? ???? ??????????????????????????????? ?????????? ??? ??????? ?????????? ?????????????????????????????? ????????????? ???????????????????????? Braun.
?????? ???? ???????????????????? ???????????? ???????? ???????? ????????????????? ?????? ?????????????????, ???????????????????? ??? ??????????????? ?????? ??????????????? ???? ?????? ??????????????????? ???????????? ???? ?????? ???????????????????????????????? ??????????????????? ????????????? ?????? Braun.
??????????????? ??????
56
??????????????
???????????????? ??????????? Braun ?????????????????? ??????????? ??????????????? ?????????????????????????? ???????????????????, ????????- ????????????????????????? ?? ?????????????????.???? ???????????????????, ?????? ????? ????????????????????? ?????????????????? ??????????? ??????????? ?????????????.
????????? ???????????????????????????????????
?????????????????, ?????? ????????????????????? ?? ?????????????? ?? ?????????????, ???????????????????????? ????????????????????????? ?? ???????????????????????.??????????????????????? ?????? ????????????????????? ????? ?????? ???????, ????????? ???? ?????????????????????? ?????????????.
??????????????????????, ?????? ????????????????????????? ??? ???????? ???????????????????????????? ???????????????????????, ??????????????- ???????? ????? ???????????. ???????????????????????? ?????????
???????????? ?? ???????? ???????????????????????? ?????????.
??????????????????????: ?????????????????? ?????????????? ????????? ??????????????????? ??????????????? ??????????????????, ???????????????????, ?????? ??????? ?????????? ???????? ????????????????????? ??????????? ?????????????????????????????? ??????????. ???????????????? ?? ?????????????? ???????????????????- ?????? ????????????, ?????? ?????????????????????? ???????????????- ????????????? ??????????? ??????????????????????????? ???????? ???? ????????????????????? 0,31 ????.
????????????????? ?????? ??????????????????? ????????? ????????????, ?????????????????? ??????? ???? ????????. ??????????????????? ??????????? ???? ???????????????, ????????????? ?????????????? ???????????,
??? ???? ??????????????? ?????????.
??????? ?????????????????????? ????????????????????????????????? ????????- ?????????? ???????????? ?? ??????????????????? ??????????????????????? ?????? ?? ?????????????????? ????????????.
???????????????????? ???? ??????????????????????? ????????? ??? ?????????? ?????? ??????????????? ?????????????????.
??????? ????????????? ?????????????????????? ??????????? ???????????????????? ???????????????? ???????????????? ????????? ????? ???????????. ???????????????????, ?????? ????????? ????????????????????? ????? ????????????????????? ??????????????????????.
??????????? ?????????????? ???? ???????????????????????????? ???????? ????????????????????????????? ????????????? ?????? ????????????????? ????????????? ?????? ???????????? ?? ?????????????????????, ???????? ???? ????????????????????, ??????????????????? ?????? ????????????????????? ?????????????????????? ???? ???????????????????? ???? ??????????????????? ??????? ??????????????????????????.
???????????????????????? ????????? ???? ???????? ??????? ?????????????? ???? ???????????????????, ???????? ???? ?????????????????, ?????????? ???????? ????? ???????????????????? ?????????????????? ????? ????????????????? ?????????????.
??????? ????????????? ??????????????????? ???? ???????????????????????? ???????????? ?? ??????????? ???????????. ????????????????, ????????????? ???? ?????????????????????? ?????????????? ????????????????? ??????????? ???? ?????????????. ??????? ?????????????? ????????? ???????????? ????????????????????????????, ???????????????????????????? ?? ??????????????- ?????????? ???????????? ?????? ????????????????????? ??????????? ????? ????? ???????? ?????????? ????????????????? ?????????????? ?????????.
??????? ?????????????????????? ?????????????, ???????? ???? ???????????????????? ?????? ??????????????? ??????????????? ??????????????????????????. ????????????????????? ???????????????????????? ????????? ????? ??????????????? ?????????????????????????.
????? ????????????? ?????????????? ????????????, ???????????????? ??????? ???????? ???????????????????????? ???????????????? ??? C????????????- ??????????? Braun.??????????????????????????????????????????? ????????????? ?????????? ??????????? ????????????????? ???????????????????????? ?????????????? ?????? ??????????????? ???????????????????????????.
?????????????????????????????? ???????????????? ??????????? Braun ?????????????????? ?????????????????????????? ??????????????????????????- ?????? ????????????????????????? ???? ?????????????? ???????????????-
??????????.
A?????????????????
1 ????????????????????? ???????? ???????????????? ???????????????????????- ????????? ???????????
2 ????????????????????? ????????????????????????? ??????????
3 ?????????????? ?????????????????????????? ???????? ??????????
4????????????? ???????? ????????????????? ???????????????????????????????? ??????????? (Precision Shot)
5 ????????????? ????????????????????????? ??????????
6 ????????????????????????????????
7 ?????????????????????????????????
8 ?????????????????? ?????????????? ????????????????????????? ?????????????????????????
9 ?????????????? ???????????????????????????????
10???????????? ????????????
11?????????????????? Textile Protector (???????????? ???????? ??????????????? SI 18.895 ?? SI 18.890)
B ???????????? ??????, ??????? ?????????????? ?????????????????
???????? ????????? ????????????????????????? ???????? ????????????????????- ??????? ??????????????????????????????? ??????????. ??????????????, ???????? ?? ???????? ?????????????????????? ???????????????? ???????????, ???? ???????????????????????? ?????????????????????????? ?????????? 1/2 ??????????????????????????????? ?? 1/2 ??????????????????????- ?????????????? ??????????.????????????????? ???????????????????????
????? ?????????????? ??max??. ????????????????? ???? ????????????- ?????????? ???????????? ???????????????????????????????????? ??????????. ???? ???????????????????????? ??? ?????????? ??????????????? ????????????????? (???????????????????, ?????????????????).
??????????????? ??????, ??????? ???????????????????? ??????????????????????? ????????????, ???????????????????? ???????????????????????????????? ????? ?????????????????? ??0??.
?????????????????? ????????? ??? ??????????????????? ??????????????????, ??????? ?????????????????? ????? ??????????????? B, ?? ??????????????????? ??????????????????????? ???????????? ????? ?????????????? ??max??.
??????????????????????? ????????? ??? ???????????????????????????
???????????????????? ?? ????????????????????? ??????? ?? ????????. ?????????????????????? ???????????????????????????? ????????????????- ????????? ????? ??????????????????????? ??????????? ?????????????????? ???????????????????? ????????????????????????? ????????????????????????? ?????? ?????????????? ????? ??????????????.
?????????????????? ?????????????? ????????????????????????? ????????????????- ????????? (8) ??????????????????, ??????? ???????????? ????????????????- ?????????? ???????????????????? ???????????????????????? ??????????????????.
C ?????????????????
?????????????????????????? ?????????????????????? ???????????
???? ???????????? ????????????????? ????????????????????? ??????????????????????????? ??????????? ??????? ?????????????????? ?? ?????????????? ??????????????????????????????????? (6), ?????????- ?????????????? ??? ?????????????????? ???? ??0?? ????? ??6??. ???? ???????????? ??????????????????? ?????? ?????????????????? ??????????????????????????? ?????????????????????????????????????, ?????????????????????????????? ????????????????????????????????? (7)
??? ???????????????? ???????????????. ???? ???????????????????????? ??????????????????????????????? ???????????????? ????????????????? ??????????? ???????? ????????????????? ???????????????????.???????????? ???????? ??????????????????? ???????????????, ?????????????????????????????????? ?? ????????????????????????? ????????????? ???? ???????????????- ????????? ?????????????????????????? ???????????????????? ???????????. ?????????????????????????????????: ??? ????????????????? ????????????- ???????, ???? ??????????????????????????????? ????????????????????????????????
(6) ????? ???????????????? ??????????????????? ????????????????.
57
?????????????????????????? ????????
??????? ????????????????????????????? ?????????????????????? ???????????, ???????????????????? ???????????????????????????????? (6) ????? ?????????????????????????? ?????????????????, ???? ???? ?????????? ?????? ????? 30 ?????????????.
??????? ???????? ????????????????????????????????? (7) ????????????? ???????? ?????????????????????? ????? ?????????????????????????? ????????????????? (??? ???????????????? ???????????????).
???????????????????????????? ????????
??????? ????????????????? ???????????????????????????????? ??????????? ??????????????? ???????????????????????????????? ???????????? (4)
??????????????????????? ??????????
???????????????????? ???????????? ????????????????????????? ??????????
(5).
?????????? ??????????????????
??????? ?????????????? ?????? ??????????? ???????????????????? ???????????????????????????????? ??? ?????????????????? ??0??.
D ?????????????????????????????? ????????????????????
(???????????? ???????? ??????????????? SI 18.895 ?? SI 18.835)
????????????????? ?????????????????????????????????? ??????????- ??????????? ???????????????????? ????????????????? ?????????????????????? ????????? ????? ????????????? ???????????????????. ?????? ???????- ????????????? ?? ???? ????????????????????? ????? ????????????????- ????????????? ????????????.
???????????????????????? ??????????????????
?????? ??????????????????????????????? ??????????????????, ????? ????????????????, ?????????? 30 ????????????? ??????
?????? ??????????????????????????? ??????????????????, ????? ???????????,
?????????? 8 ??????????.
?????????? ???????????? ????????????????? ?????????, ????????????? ???????????????????????? ???????.????????????? ???????????????????????? ??????????????????
??????????????? ?????????????????????????????????? ????????????????????? ???????????????????????????????? ?????????????????? ??????????? 2 ???????????? ?????????? ???????????????????? ???????????? ??? ???????????????.
E ?????????????????? Textile Protector
(???????????? ???????? ??????????????? SI 18.895 ?? SI 18.890)
?????????????? ?????? ?????????????????????? ????????????????? ????????????????? Textile Protector (11) ?????
???????????????? ????????????, ????????????????????? ????????????? ??? ?????????????? ?????????? ?????????? ?????? ????????????????? ?????????????????. ?????????????????? Textile Protector ?????????????????? ?????????????????????? ??????????? ???? ???????????????????????, ?? ???????????????????? ????????????????? ???????????????? ???? ????????????? ??????????? ????????????
????????????????? ?????? ????????????????????????????? ?????????????????? ?????????????????????. ??????????????????????? ????????????????? ????????????????? ???????????????????? ??????????? ????????????????? ????????????????????? ?????????????????????? ??????????? ????? ???????????? ??????????????.?????????? ???? ???????????????????? ?????????????????, ???????????????????? ??????????????????? ???????????- ???????????????? ????????????????, ????????????, ????????????, ???????????? ?? ?????.
?????????? ????????????????????? ???????????????? ??????????????????????, ???? ???????????????????????? ???????? ??????????????? ???????????????- ????????? ?????????????????? ??????????????? ??????????? ?? ????????????????????? ???????????????. ??????????????????? ????????????????? Textile Protector, ?????????? ????????????????? ???????????????? ???? ?????????????????????? ????????????? ?????????? ??????? ?????????????????????????? ????????????????????????? ?? ??? ???????????? ???????????? ?????????????????????????? ?????????????? ???????????????????????- ????????? ????????????????? ???????????.
???????????????????? ?????????????????? ???? ??????????????, ?????? ??????????? 1,5 ???????????? ?????????? ???????????????????? ?????????????????. ????????? ?? ????????????????? Textile Protector ??????????????? ???????????????? ?????????????????.
F ?????????? ???????????????????
?????????????????? ????????? ???? ???????? ?? ???????????????????? ???????????????????????????????? ????? ???????????????? ??0??. ?????????????? ?????????? ???? ??????????????????????????. ??????????????? ???????????????? ????????????????? ????????? ??? ?????????????????????- ?????? ??????????????????, ??? ?????????? ??????????.
G ??????????? ?? ?????????????
??????? ????????????????? ???????????????? ???????????? ?????????????????????? ????????????????????????? ?????????????. ????????????????? ???? ?????????????????????? ????????????????????? ??????????????, ?????????? ?? ??????????????? ???????????????????? ???????????????????. ????????????????? ????????????? ?? ??????????? ???????????? ?????????????? ??????????????????????.
H???????????????? ????????????????? ???????????????????????- ???????????????? ??????????????????????????????????
????????????????????? ??? ???????????????????????????????? ??????????????, ???????????????????????????????????? ??????????????????????????????????, ????????????????????? ?????????????????????? ??????????????? (????????????? ???????????????????????????????????? ??????????????????????? ????????????????????????????). ???? ????????????? ????????????????? ??????????????????????? ???????? ?????????? ????????????? ???????? ????????????.
????????????? ??????????????????????????????????? ????????????? ?? ??????????????????, ???????????????????????????????????? ??????????????????????????????????:
???????????????????? ???????????????????????????????? ???? ???????????????? ??????????????? ????? ?????????????????? ??6??.????????????????????????? ????????????????????????????? ?????????????????? ????? ???????????????- ?????????????. ????????????? ???????????????? ????????????????????????? ???????????????????? ?????????????? x, ????????????? ???????????????- ?????????????????, ??????????????????? ??????? ????????????????????????? ?????????????. ???? ???????????????????? ???????????? ??????????? ????????????????? ??????????????????. ???????????????? ?????????????? ??? ?????????? (???? ???????????????? ????????????????) ?????? ???
58
???????????????? ?????? ?????????????? ????? 30 ??????????. ??????????????? ??????????????????????? ?????????????? ?? ???????????????????? ?????????????? ??????? ????????????? ?????????? (???????. H,
????????????????????? ??????????????????????????????????? ????????????????: ?????????? ?????????????????????? ???????????????????????????????? ????????????????, ??????????????????? ??????????????????? ??????????????????????????.
?????????????????????????????????: ????????? ????????????? ?????????????????????????? ?????? ???????????????????????????????????.
I??????????????? ?????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????
?????????? ???????????????? ????????????????? ?????????????? ???????????? ???? ???????????????, ????????????????????????????????? ???? ??????? ?????????????????? ????? ???????.
????????????????????? ??6??, ??????????? ?????????????????????
??????????????????? ???????????? ??????????? ?????????????????? ??????????????????? ??????????? ?? ????????.
????????????????????, ????????????? ????????????????? ???????????? ??????????????, ??????????? ???????????????? ????, ??????? ??????????????? ?????????.
??????????? ??????????????????? ??????????????????????? ????????????, ??????????????????? ????????? ?? ??????????????? 4 ??????????? ????? ???????????? ???????????????????????????????? ????????????????? ??????????? (???????.
?????????????? ???????????????i
?? ??????????????? ??????????? ???????? ??????????????? ??????????????????? ?????? ???????????????????????.
??????? ????????????????????????????? ?????????????????????? ???? ??????????? ????? ???????????????? ???????????????? ?????????
???????????????????? ??? ???????????????????: www.braun.com.
.
, 2000 - 2400
???????????????? ??? ????????????????, Videoton Holding RT. Izzo u. 3,
????????????????????????? ?????????????????????????????? ???????????
BRAUN
??????? ????????? ??????????????? ???? ?????????? ???????????????????? ????? ????????? ???????????, ????????????????? ?? ??????????????? ??????????????????????????? ????????????????.
???????????????? ????????????????????????????? ????????????????? ???? ??????????????????? ?????????????????? ?????????? ????????????????, ????????????? ???????????????? ?????? ????????????? ???????????? ???????????????? ?????????? ????????????????????? ???????????????, ????????????????????? ???????????????????????????? ???????????????????? ???????????????????????? ?????? ?????????????.
??????????????? ??????????????????????????? ???????????????? ??? ?????????????????????????? ?????????????? ??????????????? ?????????? ???????? ????????????????? ????? ??????????? ?????? ????????????????????????? ??? ?????????????????????????? ?? ??????????????? ?? ????????????? ??????????? ?????????????????????????.
???????????????????? ?????????????????? ???????? ???????????? ???????? ??????????? ?????????????? ?????????????????????????????????? ??????????????? ?? ????????????????? ??????????????? (????????????????????) ????? ??????????????????? ?????????????????? ??????????????????????????? ????????????????????? ???? ?????????????????????????? BRAUN, ????????????????? ???????????????????? ?????????????????????????? ???????????????. ??????? ????????????????????? ????????????????????????????? ??? ?????????? ?????????????? ??? ??????????????? ?????? ??????????????? ???????????????????????????? ????????????? BRAUN ?????? ???????????????????????? ??????????????????????????????? ?? ???????? ??????????????? ?????????????????????????? ???? ??????????????? ?????? ??????????????? ???????????????????? ??????????????????? ???? ??????????????????????????? ???????????????????????????????? ????????????????????????????? ???????????????????????????. ??????????????????????????? ????????????????????????????? ??????????????????????????? ???? ?????????????? ????? ?????????? ??????????????????? ???????????? ????????????????????. ???????????????????? ????? ????????????????????? ??????????? ????????????????? ??? ???????????? ??????????????????? ???????????????????? ????? ?????????????? ???????????????. ???????????????????? ???? ????????????????????? ??????????????????????????, ????????????????????? ??????????????????????????? ?????????????????????????????? (????. ??????????? ???????????? ????????) ?????????????????????? ?????????? ?????????????????????? ?????????? ?? ??????????, ???????????????, ????????????????????????? ????????????????????????????? ???????????? ????? ?????????????????? ?????????????? ?????????????????.
??????? ????????????????????? ?????????????? ???????? ???????? ????????????? ???????????????????????????? ???? ???????????????????????????? ????? ???? ?????????? ?? ???????? ?????????????????????????? ???? ??????????????????????????? ?????????????? ??????????? BRAUN.
??????????????? ????????????????????????????? ??????????????????????? ???? ?????????????????? ?????????????? ????????????????????, ????????????????????? ??????????????? ?????????????? ????????????? ?? ?????????????????????????? ??????????????? ??? ?????????? ???? ???????????????? ??????????????????????? ??????????????????????????? ??????????? BRAUN.
?????? ??????????????? ????????????????????????, ????????????????? ???????????????????????? ?????????????????????? ???????????????, ????????????????????????, ???????? ?????????? ???????????????????????????????? ???? ????????????????????????? ??? ????????????????? ?????????????????.
59
??????????????????????, ????????????????????? ?? ????????????????????????? ?????????????????????? ?? ?????????????????????? ???? ??????????????????? ??????? ?????? ????????????????????.
?? ?????????????????????????? ?? ??????????????? ???? ???
???????????????? ??????????? BRAUN ???????????????????????? ??? ?????????????????????????? ?? ????????????????? ???????????????????????????? ??????????????????????????? ???????????????????. ??????? ????????????????? ???????????????????????????? ?? ??????? ????????????????????? ??????????????? ???? ??????????????????????????, ???????????????????????????? ?????????
??????????????? ??????????? BRAUN, ?????????? ?????????? ??????????????????????? ?????????????? ????????? ????????????, ?????? ????????? ???????????????????????????? ??? ?????????????????????????? ?? ???????????????????? ???????????????.
?????????????, ????? ??????????????? ????????????????????? ???? ???????????????????????????????????????:
??????????????????, ?????????????????????
??????????????????????????????? ??? ?????????????????????????????????? ???????????;
??????????????????????? ??????????????????????? ????????????????????? ???? ??????????????????????????;
???????????????????????????????? ????????????????????? ???????????????????????? ????????????????? ???????? (???????? ?????? ????????????????????);
???????????????????? ?????????????????????? ??????????????????;
???????????????????????????? ??????????????????????????;
????????????????????????????? ???? ????????? ?????????????????, ??????????????????? ?? ??????????????????? (??? ?????? ?????????? ????????????? ??????????????????????? ??????????????????? ?? ??????????????????? ?????????????? ???????????????????);
??????????? ???????????????????, ??????????????????????? ???? ???????????????????,
??? ??????????????? ?? ????????????????????????????? ?????? ?????????????????????? ??????????????????????????, ?????????? ??????????????????????????, ????????????????????? ?????????????????????? ?????? ???????????????? ?????????????????????????? (????????????????? ??????????????????????????? ???????????? ?????????????????????????????????? ???? ????????????????????? ??????????????????????????);
??????????? ???????????? ??? ??????????????? ?????? ??????????????????????? ???????????.
?????????????????! ??????????????????????????? ????????????????????????? ??????????? ????????????????? ??????????????? ??????? ???????????????????? ??? ???????????????????? ??????????? ???????? ????????????????????????????? ????????????????. ?????????? ???????????????????????? ???????????????? ????????????????????????? ??????????????? ??????????? ???????????????????? ??????????????????????? ??????????????????? ??????????? ?????????????????????? ???????????????? ???? ??????????????? ??????????????????????? ?????????????? ??
???????????????????????? ????????????????????????? ???? ?????????????????? ???????????????? ???? ????????????????. ????????????????? ???????????????????????????? ?????????? ????????????????????? ???? ????????????????, ????????? ???????????????????? ????????????????????????????? ????? ????????????? ??????????????????????? ???????????????? ??? ???????????????????? ?????????????. ?? ????????????? ????????????????????????????? ???????????????????? ?? ??????????????????????? ????????????????????????????? ?????? ??????????????????????????????????????? ??????????????????????????? ???????????????? ????????????????? ???? ???????? ??? ?????????????????????????????? ???????????? ????????????????? ??????????? BRAUN ???? ???????????????? +7 495 258 62 70.
???????????????????????
????????????????????? ??????????? ????????????????? ????????????????????????? ?????????????????? ????????????????????????? ?????????????, ??????????????- ???????????????????, ??????? ???????????????? ??????????????. ????????????????????????????, ??????? ??????????????????????????? ?????????????????????????????? ??????????? ????????????????? ???????????????? ??????????? Braun.
??????????????!
???????????? ?????? ????????????? ?????????????????????????????? ????????????????, ????????????????? ?????????????????????? ????????????????????? ?? ??????????????????????????. ??????????????????????? ???? ????? ?????????????????????? ????????????? ???????????? ??????????????????.
????????????????????????????????, ???? ?????????????????? ?? ??????????? ????????????? ????????????????????????? ?????????????????, ????????????????????? ????? ??????????????.
?????????????????: ??????????? ????????????? ???????????????? ???????????????????????????????? ???????? ????????????????? ??????????????,
???????????? ?????? ????????????? ?????????? ?? ??????????????, ????????????????? ???? ?? ????????????????????????????. ??????? ?????????? ???????????????? ????????? ????? ???????????, ??? ???? ????? ?????????.
???????????? ???? ??????????????? ????????????????????? ?????????????????? ????????????????????? ??????? ???????????????? ??????????????.
??????? ??????????? ???????????????????????? ?????????????? ?? ?????????? ??????? ???????? ??????????????.
????????????????????????????????? ???????????????? ????? ???????????????? ???? ??????????? ???????? ????? ???????????? ??????????????????.
?????????? ??????? ??????????????? ?? ???????????????????????? ??????????????? ?????????????? ?????????????? ????????????????????????? ????? ???? ?????????????? ????? ?????????????????????????????, ???? ??????????????? ???????????? ????? ?????????????? ??????????????????.
????????? ??????????????? ???? ???????????????????????? ???????? ???????????????????????????? ????????????? ???? ????????????? ?? ???????????????????? ?????????????????? ???????
?????????????????????? ???????????????????????? ?????? ?????????????????? ?????????????, ???? ????????????????????????? ????? ???? ??????????????.
?????????????????? ??????????????, ???????????????????? ??? ???????????????????- ?????????, ???? ??????????? ?????????????????? ?????? ??????????????????.
????????????????????? ?????????????????? ?? ????????????? ??????????????????????? ???????? ???????????, ????????????????? ?????????, ???????? ?????????????????????????? ???????????????? ?????????????????????????? ?????????????????. ????????????????????? ?????????????? ??????????? ????????????? ????????????????????????? ????? ???????????????? ??????????, ???? ???????? ????????????????????? ??????????.
??????? ??????????? ???????????????????? ???????????? ????? ?????????????????????? ?????????, ??????????????????? ????? ?????????????.
??????? ????????? ?????????????????????????????? ???????????????? ??????????? ???? ?????????????????, ????????? ??????????????? ????????????? ?????????????????????? ??????? ???????????????????????. ????????????????????? ?????????????????????????? ???????????????????? ???????????????????????????.
??????? ?????????????????????????? ???????????????????? (???????????????????? ????????????????????????) ???? ??????? ???????????????????????????. ???????????????? ????????? ????? ???????????????????? ????? ??????????????????????? ????????????? Braun ???????? ???????????????. ????????????, ???????????????????? ????????????????????? ?????????? ??????? ????????????????????????- ??????????, ???????? ??????????? ????????????????? ????????????????? ???????????????????? ??????? ???????????????????????????? ???????????. ????????????????????? ?????????????????? ??????????? Braun ????????????????????????????? ????????????????????????? ?????????????? ????????
??????????????????? ??????????????.
60
?? ????????
1 ??????????? ???????? ???????????????????????? ??????????????? ????????????
2 ??????????? ???????? ?????????????????? ????????????
3 ???????????? ?????????? ???????? ??????????
4????????????? ?????????????? ?????????????????????????? ????????????????? (Precision Shot)
5 ????????????? ??????????????? ??????????
6 ????????????????????? ?????????????? ??????????
7 ???????????????????? ?????????????????????????
8 ?????????????????????? ?????????????????? ?????????????????????????
9?????????????????? ?????????????????????????????? ?????????????????????
????? SI 18.835)
10???????????????
11?????????????????? ???????? ??????????????? ????????????? (???????? ???????? ??????????????? SI 18.895 ????? SI 18.890)
?? ???????????????????????? ????? ?????????????????????????
????? ??????????????? ??????????????????????? ???????? ??????????????????????????????? ??????????. ???????? ?? ??????? ????????? ???????????????? ???????????, ??????????????? ?????????????????????????????? ?????????????? 50% ??????????????????????????????? ?????????? ????? 50% ?????????????????????????????. ???????????????????? ??????? ???????????? ????? ?????????????????? ??max??. ???? ?????????????????????????? ???????? ????????????????????????????? ????????????. ????????????? ???? ??????????????????????? ?? ?????????? (??????????????????????, ??????????????????).
???????????? ?????? ????????????? ??????????, ????????????????? ?????????????????????? ?????????????? ?????????? (??0?? = ?????????????? ?????????? ?????????????????).
????????????????????? ?????????????? ??????????? ??????? ??????????, ????? ?????????????????? ????? ???????. ??, ???????????????????? ??????? ???????????? ????? ?????????????????? ??max??.
????????????????????? ?????????????? ????? ?????????????? ????? ?????????????- ???????? ???? ????? ?????????????.
?????????????????? ???????????????????? ????????????????????????? ???????????????????????? ????? ???????????????????, ??????????????????? ????? ?????????????? ??????????????, ??????? ????? ????????????????? ????? ???????????????? ?????????????? ?????????????.
?????????????????????? ?????????????????? (8) ?????????????????????????, ???????? ??????????????? ?????????????????????????????? ????? ???????????????????????????? ?????????????????? (??????????????????? ??????????? 1,5 ?????.).
?? ?????????????????????????
???? ???????????? ???????????????????????? ?????????????????? ??????????, ??????????????????????? ?????????????????????? ?????????? (6) ???????? ??0?? ????? ??6??. ???? ???????????? ?????????????????? ??????? ???????????????? ??????????????????????????? ???????????????????????????????, ?????????????????????????? ????????????????????????????????? (7) ?? ?????????????????? ???????????????. ??????? ??????????????????????? ????????????????????????? ???? ??????????????? ?????????????????????????????? ???????????????????? ?????????????????????? ?????????????? ??????????. ???????? ???????? ????????????????????????? ???????????????, ??????????????? ???????????????????????? ????? ????????????????????????? ????????????? ??????????????? ?????????????????????????????? ???????????????????????????? ?????????????????????? ?????????????? ??????????.
??????????????: ??????? ??????? ????????????????????????? ???? ??????????? ????????????????????? ?????????????????????? ?????????????? ?????????? ?????????? ????????????????? ??6??.
???? ?????????????????? ???? ???????????? ??????????
??????? ??????????? ??????????? ??????????????????? ????? ???????????????- ??????? ?????????????? ?????????? (6) ???? ???????????? ?????? ????? 30 ?????????????. ???????????????????? ????????????????????????? (7)
??????????????? ???????? ??? ????????????? ?? ???????????????? ?? ???????????????? ???????????????????? ???????????????.
??????????????? ?????????????????????????? ?????????????????
????????? ?????? ????????????? ?????????????????????????????? ???????? ????????????????, ??????????????????? ???????????????????????? ????????????
(4)
????? ??????????????? ???????? ???????? ?????????????????????????? ?? ????????????????????????????? ?????????????????? ???????? ??????????????????????????????? ??????????????????? ?????????????. ?????????????????: ?????????????????? ?????????? ?????????? ?????????????????? ???? ?????????? ???????? ???????????????????????? ??????????????? ????????????.
????????????????????????? ?? ????????????
??????????????????? ????? ???????????? ??????????????? ?????????? (5).
???????? ?????????????????????????
?????????????????????? ?????????????????????? ?????????????? ?????????? (6) ?? ??????????????????? ??0?? (= ?????????????? ?????????? ?????????????????).
D ???????????????????????? ?????????????????????
(???????? ???????? ??????????????? SI 18.895 ????? SI 18.835)
????????????????? ?????????????????????????????? ????????????????????? ?????????????? ??????? ??????? ????????????? ????????????? ?????????????????- ????????? ?????????. ???? ???????????????????? ???????????? ?? ???? ??? ??????????? ?????????? ???? ??????????????????? ??????? ?????????????? ??????????????. ????????????????? ?????????????????? ???????????????- ??????????????? ????????????????????? (9) ??????????????? ???????????????, ???????? ??????????????? ????????????????????????? ?????????????????????????.
??????????????? ??????????????????????? ???????? ??????????????? ????????????
???????????????????????????????? ????? ???????????????? ??????????????????? 30 ?????????????, ???????
???????????????????????????? ????? ?????????????? ??????????????????? 8 ?????????????.
?????? ??????????? ???????????????????? ??????????????, ????????????? ????????????? ???? ?? ???????????. ???????? ?????????????????????? ?????????????????? ?????????????????????????????? ????????????????????? ?????????????????? ???????????????, ?????????????????? ??????????? ????????????????????? ????? ??????????????????. ?????????????????????????????????? ????????????????????????? ??????????????????? ????? 2 ??????????????? ??????????? ??????????????????? ?????????????? ?? ???????????????.
E ?????????????????? ???????? ??????????????? ?????????????
(???????? ???????? ??????????????? SI 18.895 ????? SI 18.890)
????????? ?????? ???????????????????????? ?????????????? ?????????????????? ???????? ??????????????? ????????????? (11), ?????????????????????? ??????????????????? 2 ??????????????? ?????? ???????????. ?????????????????? ???????? ??????????????? ????????????? ??????????? Braun ???????????????? ???????????????????? ??????????????? ???????? ?????????????????????? ?????????????????? ???????????????? ????? ??????????????????? ?????????????????????? ?????????????????? ???????????? ????????????? ?????? ????????????????????? ???????????????.
61
????????????????????? ?????????????????? ????????????????????? ???????????????????? ?????????????????? ?????????????? ???????? ??????????????. ????????????, ?????? ???? ????????????????? ??????????????????, ???? ???????????????????? ???? ????????????????????? ??????????????????, ??????????? ????? ????????????????? ?????????????????????????, ??????????????????? ???????????????, ????????????????? ??????? ??????????????, ???????? ???????????????????????? ?????????????????? ???????? ??????????????? ?????????????.
?????? ???????????????????????, ????? ?????????? ???????? ???????????????? ??????? ??????? ?????????????????????????, ??????????????? ?????????????????? ???????????????? ???? ??????????????? ?????????????????????, ???? ????????????????????????? ????? ???????????????????? ??????????????? ??????????????. ?? ???????????????????? ???????? ??????????????? ????????????? ???? ???????????? ?????????????????????? ??????????????????????????????? ?? ??????, ???????????????????????? ????????????????????????? ????? ????????????????? ?? ???????????????? ???????????????????? ???????????????, ???? ???????? ??????? ??????????? ?????????????????????????????? ???????????? ??????????????????? ????????????????????????? ?? ????????????.
????????????????????????? ?????????????????? ???????? ??????????????? ?????????????, ???????????????????? ??????????????????? 1,5 ???????????????, ?????????? ???????????? ????????????????? ?????????????????????????.
???????? ???????????????? ??????????????, ??????????????? ????????????????? ?????????????????? ???????? ??????????????? ?????????????.
F ??????????? ?????????????????????????
???????????????? ?????????????? ?? ???????????????????????????? ????? ??????????????????????? ?????????????????????? ?????????????? ?????????? ?? ??????????????????? ??0??.
?????? ??????????????????????? ??????????? ???????????? ??????????????, ??????????????? ?????????? ?? ??????????. ??????????????????????? ??????????????? ?????????????? ?? ???????????? ??????????, ?? ????????????????????????????? ?????????????????? ????? ??????????????.
G ??????????????? ????? ????????????????
??????? ??????????????? ???????????????? ?????????????????????????? ???????????????????? ?????????????????. ??????? ??????????????? ???? ??????????? ?????????????????????????????? ?????????????????????????? ???????????????????????, ?????????? ????? ???????????? ??????????????????????. ??????? ??????????????? ????????????????? ?????????????????????, ?? ???????????? ????????????????? ???????????, ????????? ?????????????????????????????? ?????????????? ????????????.
????????????????? ??????????????????????????????? ?????????????????
???????????????????????????? ???????????????, ???????????????????????????? ?? ???????????? ??????????????? ????????????????????????? ?????????????? ??????????, ????????? ?????????????????????? ???????????????????? ???????? ????????????? (?????????? ?????????, ???????? ????????????????????? ??????????????????????? ?????????????????? ??????????). ??????? ?????????? ??????? ???????? ?????????? ??????????????? ???????? ????????????.
????????????????????? ????????????????????????? ?????????????? ?????????? ???????????? ?? ???????????????????????????? ??????????????????? ???????????????????? ?????????????????????? ?????????????? ?????????? ????? ???????????????? ?????????????????, ?? ??????????????????? ????????????????? ??6??. ????????????????????????? ?????????????????????, ???? ????????????????????? ????? ?????????, ???????? ?????????????????????? ?????????????? ?????????? ???? ????????????????????????. ???????? ??????? ??????????? ???????? ??????????????????? x, ????????????????????? ????????? ?????????????????????????. ???? ??????????????????????? ?????????????? ??????????????? ??????????????????????????????? ?????????????????. ???????????????? ???????????????????????????? ??????????????? ??
????????????? ???????? (???? ??????????????!) ??????? ???????????????? ?????? ????????????????????? ????? 30 ?????????????. ???????????? ?????????????? ??????????????? ???????????? ????? ????????????????? ??????????????? ??????? ??????????????????? ?????????? (???????. ??,
???? ???????????????????? ????? ?????????? ?????????????????????? ?????????????? ?????????? ??????????????????? ????? ?????????? ?????????????????????? ??????????????
??????????, ??????????????????????, ???? ?????????????? ????????????????????????? ?????????????? ?????????? ????? ?? ?????????????? ????????????????????????? ????? ????????????????? x (???????. ?? 8). ???????????????? ????????? ?????????????????????? ?????????????? ?????????? ???????? ??????? ???? ????????????????????????? ????? ????????????????? ??6??, ????? ????????????????????????.
??????????????: ???????????????? ???? ??????????? ?????????????????????- ????????? ?????? ????????????????????????? ?????????????? ??????????.
?? ??????????????? ???????????????????????????????????
(??????????????????????????? ???????????????)
?????? ???????????????? ??????????????? ?????????????? ???????? ????????????????? ?????????????, ???????????????????????????? ????, ????? ?????????????????? ????? ??????????????? ???????????????? ??
???????????????????, ???????? ????????????????? ??????????????, ?????????? ?????????????????? ????, ????? ??????????????? ?????????. ?????????? ??????????? ???????????????????? ??????? ????????????, ??????????????????? ?????????????? ????? ??????????????????? ????? ???????????? ?????????????? ?????????????????????????? ????????????????? 4 ??????????, ?????? ?????????????? ?????????????? ???????????? ????????????????? (???????. ??
???? ?????????????????????????? ?????????????????? ??????????? ?????????????, ???? ???????????????????????? ??? ??????????????????????. ???????? ???????????? ???????????????????? ????? ???????????- ??????????? ??????????????.
??????????????? ??????????????????????????? ????? ?????????????? ???? ?????????????????
62
????????????????? ???????????????? ????? ?????????? ????????????? ????? ?????????????????? ???????? ?????? ??????????????????????????? ???????????????????????????.
??????????? ???????????? ????????????????????????? ????????? ????????????????????? ?????????????????????????? ?? ???????????????????????? ????????????????????????? ?????????????? ????? ????????????????, ?? ???????? ?????????? - ????????????????? ????????
??????
+A2: 2002, ????? ??????????????????????? ?????????????? ?????????????
??????????? ???? ?????????????? ???????????????????? ???????? ????????????????????? ????????????????
????????????? ?????????????????????????????
?????????? ?????????????????????????? ???????????????????? Braun ?????????????????? ???????????????????????????? ????? ?????????????? (??? ?????????? ?????????????????????????) ?? ?????????????????????????? ?? ??????????? ?????????: ???????????? ???????????? ?? ??????????????????? ????????????? ????????? ??????????????????????????, ???????? ???????? ??????????? ?? ???????????????????????? ??????????????? ??????????? ?? ?????????
??????????????? ??????????????????????????:
VIDEOTON Holding RT,
Izz?? u.3,
??????????????????????? ????????????????????????????? ??????????? ??raun
??????? ????????? ????????????i??? ???? ???????????? ???????????????????? ????? ????????? ?????????, ??????????????????? ?? ?????????????? ?????????????????????? ??????????????.
??????????????????? ????????????????????????????? ???????????????? ???? ??????????????????? ?????????????????? ????????????? ???????????????, ???????i???? ???????????????? ??????? ????????????? ?????????????? ??????????????
?? ????????????????? ????????????????????????? ??????????????? ??? ?????????????????????????? ?????????????? ???????????? ???????? ???????? ??????????????????? ????? ??????????? ??????? ????????????????????????? ???????????????????????? ????? ????????????? ??????? ????????????? ??????????? ???????????????????????.
???????????????????? ????????????????? ???????? ????????, ????????? ??????????? ??????????????? ??????????????????????????????????? ????????????????? ????? ??i????????????? ??????????????? (???????????????????) ?????
????????????????????????????? ???????????????????????????? ????????????? ?????aun ??????? ????? ????????????????? ????????????????? ??????????????????????????? ????????????????????? ?? ?????????????????????????? ??r???un, ???????? ??????????? ???????? ???????? ????????????????i???????? ???????????????.
????? ????????????????????? ?????????????? ??
???????????????????? ???? ??????????????????? ????????????????????????, ???????????????????? ???????i????????? ?????????????????????????????? (????????. ??????????? ???????????i?? ??????????) ?????????????????????? ???????? ?????????? ????? ??????????? ???????? ???????i???????, ???????????????, ???? ??????????????????? ?????????? ????????????????????? ????? ????????????? ????????????? ?????????????????. ????? ????????????????????? ?????????????????? ????????, ????????? ????????????? ?????i??????????????????? ???? ?????????????????????????????? ???????? ??????????? ???????????? ?????, ????????? ???????????????????????????????????? ???? ???????????????????????i ?????????????? ??i??????? ??r???un.
?? ????????????????? ?????????????????????????????? ????????????????????????? ????? ???????????????? ???????????? ????????????????????, ????????????????????? ????????i?? ?? ?????????????????? ???????????? ?? ?????????????????????????? ??????????????? ??
?????? ???????? ??????????????, ???????????? ?? ??????????????????? ???????????????????????????????? ???????????????, ???? ?????????????, ????????? ?????????? ???????????????i???????????????????? ???? ?????????????????????????? ????????????????? ??????????.
????????????????, ????? ??????? ???? ???????????????????????????????????? ?????????????????????:
??????????????????, ????????????????????
??????????????????????????????? ?? ??????????????????????? ??????????;
??????????????????????? ???????????? ????????????????????? ?? ??????????????????????????;
??????????i??????? ???????????????????????????? ????????????????? ???????????i ?????????????????? (????????? ???? ???????????????????????????);
????????i??????????????? ?????????????????? ????????;
????????????????????i ????????????????????????;
??????????? ????????????????????, ???? ?????????????????? ????? ???????????????????????? ??? ?????????????? ?? ???????i??????????????????????? ??????? ?????????????????????????????? ??????????????????????????, ???????????????? ????????????????????????, ???????????????????? ?????????????????????????????? ??????? ?????????????????????????? ??????????????????????????;
??????????? ???????????? ??? ????????????????? ??????? ?????????????????? ???????????.
?? ????????????????? ?????????????????????? ??????????????????????? ?? ??????????????????????? ????????????????????????????? ??????? ???????????????????????????????????????? ????????????????????????????????? ??????????????????? ??????????????????????? ????? ??????????????????????? ????????????? ??????????? ??r???un ??? ????????????????.
63
??? 
64
65
66
67
68
???
69
70