Work Area

Keep your work area clean and well lit.

Cluttered and dark areas invite accidents.

Do not operate vacuums in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases, or dust.

Appliances create sparks, which may ignite the dust or fumes.

Keep bystanders, children, and visitors away while operating the vacuum. Do not allow to be used as a toy. Close attention is necessary when used by or near children.

Electrical Safety

This vacuum cleaner intended only for use indoor and for dry or wet pick-up.

The power tool outlet is grounded and the vacuum must be plugged into an outlet properly installed and grounded in accordance with all codes and ordinances. Never remove the grounding prong or modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs. Check with a qualified electrician if you are in doubt as to whether the outlet is properly grounded. If the vacuums should electrically malfunction or break down, grounding provides a low resistance path to carry electricity away from the user.

Do not insert objects like paper clips or screwdrivers into power tool outlet. The outlet is live when the vacuum is plugged into power source and switch is set to power tool activation mode or filter cleaning mode. Electric shock may occur.

Avoid body contact with grounded surfaces such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is grounded. If operating the vacuum in damp locations is unavoidable; a Ground Fault Circuit Interrupter must be used to supply the power to your vacuum. Electrician???s rubber gloves and footwear will further enhance your personal safety.

Don???t expose vacuum to rain or wet conditions. This vacuum can be used for picking up non-flammable liquids but it is not

intended to be immersed or submerged in a fluid. Electric shock may occur.

Do not handle plug or appliance with wet hands. Electric shock may occur.

Do not abuse the cord. Never use the cord to carry the vacuum, pull the vacuum or yank the plug from an outlet. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Replace damaged cords immediately. Don???t drive over it or close a door on it. Damaged cords increase the risk of electric shock.

When operating a vacuum outside, use an outdoor extension cord marked ???W-A??? or ???W???. These cords are rated for outdoor use and reduce the risk of electric shock. Refer to Recommended sizes of Extension Cords in the Accessory section of this manual.

Personal Safety and Vacuum Use

Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a vacuum. Do not use vacuum while tired or under the influence of drugs, alcohol, or medication. A moment of inattention while operating vacuum may result in serious personal injury.

Avoid accidental starting. Be sure vacuum and tool switches are OFF before plugging in or putting vacuum switch into power tool activation mode or filter cleaning mode. Do not keep power tool plugged into the vacuum cleaner???s power tool outlet during normal vacuuming.

Plugging in vacuums or tools that have the switch ON invites accidents.

Do not overreach. Keep proper footing and balance both for you and the vacuum at all times. Use extra care when cleaning on stairs. Proper footing and balance enables better control of the vacuum in unexpected situations.

Do not vacuum burning, smoking or smoldering things like cigarettes, matches or hot ashes. Fire inside the vacuum tank may occur.

Do not use to vacuum flammable liquids, alcohol, gases, or explosive dusts, like

gasoline or other fuels, lighter fluid, varnish, polyurethane coatings, cleaners, oil-based paints, natural gas, hydrogen, coal dust, magnesium dust, grain dust, or gun powder. Electric motors create sparks which may ignite the dust or fumes.

Dress properly. Do not wear loose clothing or jewelry. Contain long hair. Keep your hair, clothing, and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewelry, or long hair can be caught in moving parts, hose, and suction nozzles. Keep handles dry, clean and free from oil and grease.

Do not hold the hose against any body parts during operation.

Use safety equipment. Always wear eye and hearing protection. Dust mask, non- skid safety shoes, hard hat, or hearing protection must be used for appropriate conditions.

! WARNING This product contains chemicals, including lead,

known to the State of California to cause cancer, and birth defects or other reproductive harm. Wash hands after handling.

Not suitable to vacuum hazardous or toxic substances or dusts e.g. asbestos.

The filters will not be able to capture all particles and may exhaust them back into the environment.

Vacuum Care

Do not use vacuum if switch does not turn it ON or OFF. Any vacuum that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.

Disconnect the plug from the power source before making any adjustments, changing accessories, or storing the vacuum. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the vacuum accidentally.

Never connect a tool with a rating greater than the maximum amperes listed on the receptacle. This vacuum has a power tool outlet for use in conjunction with other appliances such as sanders, jigsaws and planers; tools with greater ratings may cause a fire.

openings. Do not use with any opening blocked; keep free of dust, lint, hair and anything that may reduce air flow. Any alteration or modification is a misuse and may result in a dangerous condition.

Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts, and any other condition that may affect the vacuums operation. If damaged, have the vacuum serviced before using. Poorly maintained vacuums cause many accidents. Develop a periodic maintenance schedule for your vacuum.

Use only accessories that are recommended by the manufacturer for your model. Accessories that may be suitable for one vacuum may become hazardous when used on another vacuum.

Do not vacuum dust when liquid/fluid is contained in the vacuum tank. Do not vacuum liquids/fluids when dust is in the tank. In either case empty the tank and/or remove dust bag before use so that dust does not cake and harden inside the tank.

Dry filters completely after wet vacuuming or use a second dry filter set for dust vacuuming. Damp or wet filters will cake with dust or develop mold or mildew.

Store idle vacuum out of reach of children and other untrained persons. Vacuums are dangerous in the hands of untrained users.

Maintain vacuum with care. Properly maintain vacuum to keep hose unobstructed. Do not put any object into

Service

Only qualified repair personnel must perform vacuum service. Service or maintenance performed by unqualified personnel could result in a risk of injury. For example: internal wires may be misplaced or pinched, safety guard return springs may be improperly mounted.

When servicing a vacuum, use only identical replacement parts. Follow instructions in the Maintenance section of this manual. Use of unauthorized parts or failure to follow the Maintenance Instructions may create a risk of electric shock or injury. Certain cleaning agents such as gasoline, carbon tetrachloride, ammonia, etc. may damage plastic parts.

CARRYING

HANDLE

MODE

SELECTOR

SWITCH

POWER TOOL

SOCKET

CANISTER

DRAIN

MAIN HANDLE

CONTROL UNIT

Specifications:

CANISTER

VACUUM

HOSE

DUST BAG

When unpacking, make sure that all of the standard equipment is present and that there is no transportation damage.

Before preforming any work on the machine itself, disconnect the power plug.

CASTERS

1.The front casters are equipped with brakes.

2.To actuate the castor brake, press the lever downwards.

3.To deactivate, lift up.

PIN

AXLE CAP

WHEEL

FIG. 2

ATTACHING THE REAR WHEELS

1.Place one axle cap-and-pin assembly onto end of axle.

2.Hammer pin into cap until the top of the pin is flush with the top of the cap.

3.Slide one wheel onto the axle, slide axle through the canister, then slide second wheel onto axle as shown in figure 2.

4.Turn canister on its side. So as to provide support during step 5, place small block of wood or stack of quarters under the already-capped end of the axle

5.Place second axle cap-and-pin assembly onto end open of axle.

6.Hammer pin into cap until the top of the pin is flush with the top of the cap.

ASSEMBLING THE MAIN HANDLE

The vacuum cleaner can be moved easily with the main handle. Always move the unit using both hands. Insert the handle into the two openings and fasten with the two handle clamps.

ATTACHING THE VACUUM HOSE

Connect the 35-mm vacuum hose (standard equipment) onto the 3931???s hose port by sliding the wider end of the hose onto the port then turning it to the right slightly to lock it in place.

The 35-mm hose can be connected to optional accessories, including the Bosch VAC011 wand kit and the dust extraction hoods on various power tools, including Bosch routers, planers and grinder hoods.

The 3931???s universal hose port also accept many other vacuum hoses, including most 1-1/4??? hoses, 1-1/2??? hoses, 2-1/2??? hoses and other Bosch hoses. (See Accessories, page 13)

INSTALLING THE DUST BAG

When dry-vacuuming such materials as dust from drywall, plaster, cement, soot, and flour, a dust bag should be inserted.

Even when vacuuming other dry materials, using a dust bag extends the amount of time the unit operates at high performance and extends the amount of time it takes for the filter cartridge to become clogged. It also makes the disposal of dust easier.

Notes:

???Bags should not be used when wet- vacuuming.

???The filter cartridges must be installed, even when using a bag.

To install the bag:

1.Unlock the canister latches and remove the control unit.

2.Grasp a new dust bag at the flange. Push it over the bottom of the connection piece first and then over the catch on the top of the connection piece. Make sure that the full length of the dust bag faces against the inner wall of the canister.

3.Re-attach the control unit.

4.Lock the canister latches.

REMOVING THE DUST BAG

1.Unlock the canister latches and remove the control unit.

2.Pull the dust bag away from and off of the connection piece.

3.Close the opening in the dust bag by folding down the lid

4.Remove bag and dispose of properly.

REMOVING THE FILTER CARTRIDGES

1.First, clean the filters by setting the mode selector switch to the PULSE-CLEAN??? mode, which takes only 10 seconds.

2.To open the filter access compartment, use a coin to rotate the filter compartment lock by 1/4 turn in the direction of the arrow and push the lock in.

3.Lift up the top section of the control unit.

4.Grasp the filter cartridge by the fins, pull up and remove.

Replace a damaged filter cartridge immediately.

THOROUGH CLEANING OF THE

FILTER CARTRIDGES

If necessary, the filter cartridges can also be cleaned with a soft brush and can also be washed with water.

REPLACING THE FILTER CARTRIDGES

1.Insert new or cleaned filter cartridge and ensure firm seating.

2.Lower the top section down again.

3.With slight pressure from the top of the control unit, the filter compartment lock will snap back again.

CLEANING THE MOTOR

PROTECTION FILTERS

The motor protection filters are basically maintenance-free. Take out the motor protection filters from time to time and wash them. Allow them to dry thoroughly before reinserting.

The vacuum cleaner has four operating modes:

???Normal Vacuuming Mode

???Power Tool Activation Mode

???Pulse-Clean Filter Cleaning Mode

???Pulse-Clean Filter Cleaning Combined with Power Tool Activation Mode

Avoid accidental starting. Be sure vacuum and tool switches are OFF before plugging in or

putting vacuum switch into power tool activation mode or filter cleaning mode. Do not keep power tool plugged into the vacuum cleaner???s power tool outlet during normal vacuuming. Plugging in vacuums or tools that have the switch ON invites accidents.

Not suitable to vacuum hazardous or toxic substances or dusts e.g. asbestos. The

filters will not be able to capture all particles and may exhaust them back into the environment.

NORMAL VACUUMING MODE Switching the Unit On: Set mode selector switch to ON.

Switching the Unit Off: Set mode selector switch to OFF.

POWER-TOOL ACTIVATION MODE Never connect a tool with a rating greater than the

amperes listed on the receptacle. This vacuum has a power tool outlet for use in conjunction with other appliances such as sanders, jigsaws and planers; tools with ratings greater ratings may cause a fire.

1.Check power tool nameplate for acceptable amperage rating. Only tools with rated at 7.2 amps or less should be connected to the vacuum cleaner.

2.Make sure the power tool is switched off, and then plug it in.

3.Set the mode selector switch to POWER TOOL ACTIVATION position.

4.When the power tool is switched on, the power tool automatically switches on the vacuum cleaner.

Switching The Vacuum Cleaner ON: When the power tool is switched on, the vacuum cleaner automatically switches on.

In the Power Tool Activation Mode or Pulse-Clean Mode combined with Power Tool Activation, the vacuum cleaner power is set at 4.8 amps. In the normal vacuuming and normal PULSE-CLEAN mode, the power is 11.1 amps.

Switching The Vacuum Cleaner OFF:

When the power tool is switched off, the vacuum cleaner is switched off. In order to empty the hose, the vacuum cleaner switches off after a 6 second delay.

BUILT-IN CIRCUIT BREAKER

If a power tool is connected to the vacuum cleaner and draws more than 12 amps, the circuit breaker will trip and shut down the power supply to the outlet. This will stop operation of the power tool and stop the operation of the vacuum cleaner in the following modes:

???Power Tool Activation

???Pulse-Clean Filter Cleaning Combined with Power Tool Activation

(The circuit breaker has no affect on the Normal Vacuuming mode or the regular PULSE-CLEAN??? Filter Cleaning mode.)

PULSE-CLEAN??? FILTER CLEANING

The vacuum cleaner is equipped with the electromagnetic PULSE-CLEAN??? filter cartridge cleaning system, which in 10 seconds allows the unit to self-remove dust that is adhering to the filter cartridge.

Before using the PULSE-CLEAN??? mode, we suggest to advise those in hearing range about the sound of this feature.

PULSE-CLEAN??? MODE (when no power tool is plugged in)

1.Turn vacuum cleaner dial to PULSE- CLEAN??? setting.

2.The filter cleaning process will be automatically completed within about 10 seconds.

3.After PULSE-CLEAN??? cycle completes itself, the vacuum cleaner will become idle.

4.Switch the vacuum cleaner to the OFF or ON position, as desired.

See PULSE-CLEAN??? notes below.

PULSE-CLEAN??? MODE COMBINED

WITH POWER TOOL ACTIVATION

The PULSE-CLEAN??? system can also be used when a power tool is connected and used with the ???POWER TOOL ACTIVATION MODE???. This is very handy when the location of vacuum cleaner is separated from the connected power tool, such as when the tool is being used up on a scaffold.

1.Plug the power tool into the vacuum cleaner???s power tool outlet.

2.Turn the vacuum cleaner dial to PULSE- CLEAN??? setting.

3.The vacuum cleaner goes into the PULSE- CLEAN??? mode for 10 seconds.

4.After PULSE-CLEAN??? mode is completed, switch on the power tool, and the vacuum cleaner will operate until the power tool is switched off or disconnected from the vacuum cleaner.

5.At the time the tool is switched off, the vacuum cleaner will automatically determine if the filter needs to be cleaned. If it determines that cleaning is necessary, the PULSE-CLEAN??? system automatically activates, the cleaning process will be completed within about 10 seconds.

6.After PULSE-CLEAN??? cycle completes itself, the vacuum cleaner will become idle.

7.Switch the vacuum cleaner OFF, or to continue working, switch the power tool on again.

8.If power tool is switched on before the PULSE-CLEAN??? cycle is complete, PULSE-CLEAN??? automatically stops and vacuum cleaner starts to vacuum.

PULSE-CLEAN??? Notes:

???The sound of the PULSE-CLEAN??? system may surprise those near the work area. Before using PULSE-CLEAN???, alert those in the vicinity of the vacuum cleaner of this feature and the associated sound it makes.

???Any power tool plugged into the vacuum cleaner???s power tool outlet will receive power during the PULSE-CLEAN??? modes, as well as the power-tool activation mode. Don???t keep power tool plugged into the vacuum cleaner???s power tool outlet during normal vacuuming.

???The PULSE-CLEAN??? system must be activated when the suction power decreases to the point of being insufficient.

???The PULSE-CLEAN??? system should be activated regularly to keep the filter cartridges clean. The proper frequency for activating the PULSE-CLEAN??? system depends on the type and amount of dust. With regular usage, the maximum vacuuming performance is maintained longer.

RESETTING THE CIRCUIT BREAKER

1.Switch off the power tool

2.Press the circuit breaker button.

3.Restart the vacuum cleaner in the desired mode.

WET VACUUMING

Your 3931 can also be used for wet vacuuming.

Do not use to vacuum flammable liquids, gases, or explosive dusts, like gasoline or other

fuels, lighter fluid, varnish, polyurethane coatings, cleaners, oil-based paints, natural gas, hydrogen, coal dust, magnesium dust, grain dust, or gun powder. Electric motors create sparks, which may ignite the dust or fumes.

1.Before wet vacuuming, run the vacuum in the PULSE-CLEAN??? mode.

2.Empty the canister to prevent encrustation when wet vacuuming. If bag is in canister, remove it as well.

Notes:

???Empty the canister before wet vacuuming.

???Do not use a dust bag when wet vacuuming

???The filter cartridge must be used when wet vacuuming.

???Do not activate the PULSE-CLEAN??? mode when the contents of the vacuum cleaner are wet.

???The unit is equipped with water level sensors. The unit switches off when the maximum filling height is reached. The unit still has power, but will not operate. The unit must be first switched off before it can be switched on again.

???When the unit is shut off, some water may flow out of the hose.

???To prevent siphoning or spillage, lift the suction hose out of the liquid before draining the vacuum cleaner.

???Before opening and emptying, move the switch to the OFF position.

???Always disconnect the vacuum cleaner cord from the power supply.

???In order to avoid mildew, after wet vacuuming, remove both filter cartridges and allow them to dry thoroughly, Dry the filter and canister thoroughly so that dust cannot adhere to moist parts. Also remove the control unit and allow it to dry, too.

FIG. 6

LEVEL

SENSOR

???Use a dry filter for subsequent dry vacuuming. We suggest purchasing extra filter cartridges when frequently alternating between wet and dry vacuuming and swap them out as appropriate.

Clean the canister and accessories with water. Wipe the top section with a moist cloth.

WATER-LEVEL SENSOR MAINTENANCE

Clean the water level sensors occasionally:

See Figure 6.

1.Unlock the canister latches and remove the control unit.

2.Clean the water level sensors with a soft cloth.

3.Reattach the control unit again

4.Lock the canister latches.

EMPTYING THE CANISTER

1.Switch the unit off.

2.Disconnect from the power supply.

3.Open the canister latches.

4.Remove control unit.

5.Remove the paper filter bag; dump out the canister, or drain out the canister as appropriate.

CANISTER MAINTENANCE

Wipe out the canister from time to time with a commercially available, non-scouring cleaning agent and allow to dry.

Service

Preventive maintenance performed by unauth- orized personnel may result in misplacing

of internal wires and components which could cause serious hazard. We recommend that all tool service be performed by a Bosch Factory Service Center or Authorized Bosch Service Station.

TOOL LUBRICATION

Your Bosch tool has been properly lubricated and is ready to use.

Cleaning

To avoid accidents always disconnect the tool from the power supply before cleaning or

performing any maintenance. The tool may be cleaned most effectively with compressed dry air. Always wear safety goggles when cleaning tools with compressed air.

Ventilation openings and switch levers must be kept clean and free of foreign matter. Do not attempt to clean by inserting pointed objects through openings.

Certain cleaning agents and solvents damage plastic parts. Some of these are: gasoline,

carbon tetrachloride, chlorinated cleaning solvents, ammonia and household detergents that contain ammonia.

If an extension cord is ! WARNING necessary, a cord with

adequate size conductors that is capable of carrying the current necessary for your tool must be used. This will prevent

excessive voltage drop, loss of power or overheating. Grounded tools must use 3- wire extension cords that have 3-prong plugs and receptacles.

NOTE: The smaller the gauge number, the heavier the cord.

The length of the vacuum cleaner cord must be included in calculating the total length of cord.

RECOMMENDED SIZES OF EXTENSION CORDS

120 VOLT ALTERNATING CURRENT TOOLS

VAC001

VAC005

19mm Airsweep Vacuum Hose - 15ft. with Standard 2-1/4??? Vacuum Cleaner Attachment

35 mm Vacuum Hose - 5 Meter with Standard

2-1/4??? Vacuum Cleaner Attachment

VAC003

VAC004

Hose Adapter - Connects 35mm hose to tool port sized for 1-1/4??? hoses

Hose Adapter - Connects 35mm hose to tool port sized for 2-1/2??? hoses

Aire de travail

1.Maintenez l???aire de travail propre et bien ??clair??e.

Les risques d???accident sont plus ??lev??s quand on travaille dans un endroit encombr?? ou sombre.

2.N???utilisez pas d???aspirateurs dans des atmosph??res explosives, comme par exemple en pr??sence de gaz, poussi??res ou liquides inflammables. Les appareils produisent des ??tincelles qui risquent d???enflammer les poussi??res ou les vapeurs.

3.??loignez les curieux, les enfants et les visiteurs quand vous vous servez d???un aspirateur. Un aspirateur n???est pas un jouet et ne doit pas ??tre utilis?? comme tel. Il faut ??tre tr??s attentif quand des enfants se trouvent ?? proximit?? ou l???utilisent.

S??curit?? ??lectrique

Cet aspirateur a ??t?? con??u exclusivement pour aspirer des d??chets secs ou humides ?? l'int??rieur.

La prise pour outil ??lectroportatif est munie d???une mise ?? la terre, par cons??quent l???aspirateur doit ??tre branch?? sur une prise correctement install??e et reli??e ?? la terre selon tous les r??glements et d??crets en vigueur. Ne d??montez jamais la broche de mise ?? la terre, ne modifiez jamais la fiche. N???utilisez pas d???adaptateur de prise. Renseignez-vous aupr??s d???un ??lectricien qualifi?? si vous avez des doutes quant ?? la mise ?? la terre correcte de la prise. Si l???aspirateur venait ?? pr??senter un d??faut ??lectrique ou une avarie, la mise ?? la terre pr??sente un passage de faible r??sistance qui canalise le courant et l?????loigne de l???utilisateur.

N???enfoncez pas d???objets tels que trombones ou tournevis dans la prise pour outil ??lectroportatif. La prise est sous tension quand l???aspirateur est branch?? sur une alimentation ??lectrique et que l???interrupteur est soit sur le mode d???alimentation d???outil ??lectroportatif, soit sur le mode de nettoyage du filtre. Il y a risque de choc ??lectrique.

??vitez tout contact de votre corps avec des surfaces reli??es ?? la terre tels que tuyaux, radiateurs, gazini??res ou r??frig??rateurs. Le risque de choc ??lectrique augmente si votre corps est reli?? ?? la terre. Si vous ne pouvez pas ??viter d???utiliser l???aspirateur dans des endroits humides, vous devez avoir un disjoncteur diff??rentiel de d??tection de d??faut de masse dans le circuit d???alimentation de votre aspirateur. Vous am??liorerez votre s??curit?? personnelle si vous portez des gants et des chaussures d?????lectricien en caoutchouc.

N???exposez pas l???aspirateur ?? la pluie ou ?? des conditions humides. Cet aspirateur peut ??tre utilis?? pour aspirer des liquides ininflammables mais il n???est

pas con??u pour ??tre tremp?? ou immerg?? dans un liquide. Il y a risque de choc ??lectrique.

Ne manipulez pas la fiche ni l???appareil avec les mains mouill??es. Il y a risque de choc ??lectrique.

Ne maltraitez pas le cordon. Ne vous en servez jamais pour transporter l???aspirateur, pour le tirer ou pour arracher la fiche de la prise. ??loignez le cordon de la chaleur, des huiles, des ar??tes coupantes ou des pi??ces mobiles. Remplacez imm??diatement tout cordon ab??m??. Ne roulez pas dessus, ne le pincez pas dans une porte. Les cordons ab??m??s augmentent les risques de choc ??lectrique.

Si vous utilisez un aspirateur ?? l???ext??rieur, utilisez une rallonge pour usages ext??rieurs rep??r??e ???W-A??? ou ???W???. Ces rallonges sont faites pour ??tre utilis??es ?? l???ext??rieur et r??duisent le risque d?????lectrocution. Consultez le chapitre ???accessoires??? de ce mode d???emploi pour les tailles de rallonges ??lectriques recommand??es.

S??curit?? personnelle et utilisation de l???aspirateur

Restez concentr??, faites attention ?? ce que vous faites, et servez-vous de votre bon sens lorsque vous utilisez un aspirateur. N'utilisez pas l???aspirateur quand vous ??tes fatigu?? ou sous l???emprise de drogues, d???alcool ou de m??dicaments. Quand on utilise un aspirateur, un moment d???inattention est suffisant pour causer des blessures corporelles graves.

??vitez les d??marrages intempestifs. Assurez-vous que l???interrupteur de l???aspirateur et celui de l???outil sont en position arr??t (OFF) avant de brancher l???aspirateur ou de mettre l???interrupteur de l???aspirateur en mode d???alimentation d???outil ??lectroportatif ou en mode de nettoyage des filtres. Ne laissez pas l???outil ??lectroportatif branch?? sur la prise de l???aspirateur quand vous vous servez de ce dernier pour aspirer normalement. Brancher des aspirateurs ou des outils avec l???interrupteur en position ?? marche ?? (ON) pr??sente des risques d???accident.

Ne vous penchez pas. Conservez toujours une bonne assiette et un bon ??quilibre pour vous-m??me et pour l???aspirateur. Soyez particuli??rement prudent quand vous passez l???aspirateur dans un escalier. Une bonne assise et un bon ??quilibre permettent un meilleur contr??le de l???aspirateur dans des situations inattendues.

N???aspirez pas d???objets en feu, ??mettant de la fum??e ou rougeoyant tels que cigarettes, allumettes ou cendres chaudes. Il y a risque qu???un incendie se d??clare dans le r??servoir de l???aspirateur.

N???utilisez pas l???aspirateur pour aspirer des liquides inflammables, de l???alcool, des gaz ou des poussi??res explosives telles que de l???essence ou autres carburants, de l???essence ?? briquet, du vernis, de l???enduit polyur??thane, des nettoyants, des peintures ?? base d???huile, du gaz naturel, de l???hydrog??ne, de la poussi??re de charbon, de la poussi??re de magn??sium, de la poussi??re de grain ou de la poudre ?? canon. Les moteurs ??lectriques produisent des ??tincelles qui risquent d???enflammer la poussi??re ou les fum??es.

Habillez-vous de mani??re appropri??e. Ne portez pas de v??tements amples ou de bijoux. Attachez les cheveux longs. N???approchez pas les cheveux, les v??tements ou les gants des pi??ces en mouvement.

Les v??tements amples, les bijoux ou les cheveux longs risquent d?????tre happ??s par les pi??ces en mouvement ou d?????tre aspir??s par les tuyaux ou les buses d???aspiration. Maintenez les poign??es s??ches, propres et exemptes d???huile et de graisse.

N???appuyez pas le tuyau contre votre corps pendant l???utilisation

Utilisez des ??quipements de s??curit??. Portez toujours une protection oculaire et auditive. Si les conditions le demandent, il faut porter un masque ?? poussi??re, des chaussures de s??curit?? antid??rapantes, un casque de chantier ou une protection auditive.

Ce produit contient des produits chimiques dont du plomb. L?????tat de Californie a d??termin?? que ces

substances sont canc??rig??nes ou peuvent causer des anomalies cong??nitales ou d???autres troubles reproductifs. Lavez-vous les mains apr??s utilisation.

Ne convient pas ?? l???aspiration de substances ou poussi??res toxiques ou dangereuses comme l???amiante par exemple. Les filtres ne sont pas con??us pour bloquer toutes les particules et risquent de les rejeter dans l???atmosph??re.

Entretien de l???aspirateur

N'utilisez pas l???aspirateur si l???interrupteur ne peut le mettre en marche ni l???arr??ter. Un aspirateur qui ne r??pond pas ?? la commande de l???interrupteur est dangereux et doit ??tre r??par??.

D??branchez l???aspirateur avant tout r??glage, changement d???accessoire ou avant de le ranger. De telles mesures de pr??vention r??duisent le risque de d??marrage intempestif de l???aspirateur.

Ne branchez jamais un outil dont la consommation est sup??rieure ?? la valeur maximale indiqu??e en amp??res sur la prise. Cet aspirateur est muni d???une prise pour outils ??lectroportatifs qui permet de l???utiliser avec d???autres appareils tels que ponceuses, scies sauteuses et rabots. Si on utilise des outils plus puissants, il y a risque d???incendie.

N???aspirez pas de poussi??re quand il y a un liquide ou un fluide dans le r??servoir de l???aspirateur. N???aspirez pas de liquides ou de fluides quand il y a de la poussi??re dans le r??servoir. Dans les deux cas, videz le r??servoir ou enlevez le sac ?? poussi??re avant usage pour ??viter que la poussi??re ne s???agglutine et ne durcisse dans le r??servoir.

S??chez les filtres compl??tement apr??s avoir aspir?? un liquide ou utilisez un jeu de filtres secs de rechange pour aspirer des poussi??res. La poussi??re tend ?? s???agglutiner sur les filtres mouill??s ou humides et ?? les boucher et ils risquent aussi de moisir.

Rangez l???aspirateur hors de port??e des enfants ou autres personnes inexp??riment??es quand vous ne l'utilisez pas. Les aspirateurs sont dangereux entre les mains d???utilisateurs inexp??riment??s.

Entretenez l???aspirateur avec soin. Entretenez-le correctement pour ??viter que le tuyau ne se bouche. Ne placez aucun objet dans les orifices. N???utilisez pas

l???aspirateur si un des orifices est bloqu??; d??gagez-les de toute poussi??re, peluche, cheveux ou tout autre objet qui risque de r??duire le d??bit d???air. Tout changement ou modification de l???appareil constitue une mauvaise utilisation et risque de r??sulter en une situation dangereuse.

V??rifiez que les pi??ces mobiles sont align??es et qu???elles ne coincent pas. V??rifiez qu???aucune pi??ce n???est cass??e, et que rien d???autre ne risque d???affecter le fonctionnement de l???aspirateur. Si l???aspirateur est ab??m??, faites-le r??parer avant de l???utiliser. Les aspirateurs mal entretenus causent de nombreux accidents. D??veloppez un calendrier d???entretien p??riodique pour votre aspirateur.

N???utilisez que des accessoires qui sont recommand??s par le fabricant de votre mod??le. Les accessoires qui conviennent ?? un aspirateur donn?? peuvent pr??senter un danger s???ils sont utilis??s avec un autre aspirateur.

Entretien

Seul les personnels d???entretien qualifi??s sont habilit??s ?? effectuer l???entretien de l???aspirateur. Tout service ou entretien effectu?? par une personne non qualifi??e peut r??sulter en un risque de blessure. Par exemple : les fils internes peuvent ??tre mal plac??s ou pinc??s, les ressorts de rappel des capots de s??curit?? peuvent ??tre mont??s incorrectement.

Lors de l???entretien d???un aspirateur, utilisez exclusivement des pi??ces de rechange identiques. Suivez les instructions se trouvant au chapitre ?? Entretien ?? de ce mode d???emploi. Si vous utilisez des pi??ces non agr????es ou si vous n???observez pas les instructions d???entretien, il se peut que vous causiez un risque de choc ??lectrique ou de blessure. Certains produits de nettoyage tels que l???essence, le t??trachlorure de carbone, l???ammoniaque, etc. risquent d???endommager les pi??ces plastiques.

Ce symbole signifie que cet outil est approuv?? par Underwriters Laboratories.

Ce symbole signifie que cet outil est approuv?? par l'Association canadienne de normalisation.

Ce symbole indique que cet outil est homologu?? par Intertek Testing Services.

Ce symbole signifie que cet outil est approuv?? conform??ment aux normes

canadiennes par Underwriters Laboratories.

Ce symbole signifie que cet outil est approuv?? par Underwriters Laboratories et qu???il a ??t?? homologu?? selon les normes canadiennes par Underwriters Laboratories.

Ce symbole signifie que cet outil se conforme aux normes mexicaines NOM.

Aspirateur tous-usages

??quipement standard :

1 tuyau d???aspiration de 35 mm (rang?? dans le r??servoir) 1 poign??e principale et 2 supports de poign??e

1 sac ?? poussi??re, 2 cartouches filtrantes

2 filtres de protection du moteur

2 roues arri??re, 1 essieu

2 ensembles de capuchon et goupille pour essieu

2 roulettes frontales

POIGN??E DE

BOUCHON

DE VIDANGE

DU

R??SERVOIR

POIGN??E

PRINCIPALE

ENROULEMENT

INTERRUPTEUR

S??LECTEUR DE

MODE

TRANSPORT

DU CORDON

UNIT?? DE

PRISE POUR OUTIL

??LECTROPORTATIF

LOQUET DU

COMPARTIMENT

DES FILTRES

RACCORD

DU TUYAU

FIG. 1

TUYAU

D???ASPIRATION

Caract??ristiques :

COMMANDE

SUPPORTS

DE POIGN??E

RANGEMENT

DES LANCES

LOQUET DU

R??SERVOIR

R??SERVOIR

ANTIROUILLE

FREIN DE ROULETTE

Lors du d??ballage, assurez-vous que tout l?????quipement standard est pr??sent et qu???il n???y a pas de d??g??ts dus au transport.

Avant d???effectuer tous travaux sur la machine, d??branchez-la.

ROULETTES

1.Les roulettes avant sont munies de frein.

2.Pour serrer le frein de roulette, poussez le levier vers le bas.

3.Pour le desserrer, relevez le levier.

GOUPILLE

CAPUCHON

D???ESSIEU

ROUE

FIG. 2

MONTAGE DES ROUES ARRI??RES

1.Placez un ensemble de capuchon et goupille sur une des extr??mit??s de l???essieu.

2.Enfoncez la goupille au marteau dans le capuchon pour l???amener ?? ras de celui-ci.

3.Glissez une roue sur l???essieu, glissez l???essieu dans le trou du r??servoir et ensuite glissez la deuxi??me roue sur l???essieu comme indiqu?? ?? la figure 2.

4.Posez le r??servoir de c??t?? pour avoir un support lors de l?????tape 5. Placez des petits morceaux de bois ou des piles de pi??ces de monnaie sous l???extr??mit?? de l???essieu qui est d??j?? munie de son capuchon.

5.Placez l???autre ensemble de capuchon et goupille sur l???extr??mit?? nue de l???essieu.

6.Enfoncez la goupille au marteau dans le capuchon pour l???amener ?? ras de celui-ci.

MONTAGE DE LA POIGN??E PRINCIPALE

L???aspirateur est facile ?? d??placer gr??ce ?? sa poign??e principale. D??placez-le toujours ?? deux mains. Enfoncez la poign??e dans les deux orifices et fixez-la ?? l???aide des deux supports de poign??e

MONTAGE DU TUYAU D???ASPIRATION

Branchez le tuyau d???aspiration de 35 mm (??quipement standard) sur le raccord d???aspiration du mod??le 3931 en glissant le gros embout du tuyau sur le raccord et en le tournant ensuite l??g??rement vers la droite pour le bloquer.

Le tuyau de 35 mm peut ??tre raccord?? sur des accessoires disponibles en option, parmi lesquels le kit de lance Bosch VAC011 ainsi que les capuchons d???aspiration d???une vari?? d???outils ??lectroportatifs comme par exemple les capuchons de d??fonceuses, rabots ??lectriques et meules Bosch.

Le raccord d???aspiration universel du 3931 permet ??galement de raccorder de nombreux autres tuyaux d???aspiration, parmi lesquels la plupart des tuyaux de 1-1/4 po, 1-1/2 po, 2-1/2 po ainsi que d???autres tuyaux Bosch (voir accessoires page 25)

CARTOUCHE

FILTRANTE

LOQUET DU

COMPARTIMENT

DES FILTRES

FIG. 4

INSTALLATION DU SAC A POUSSI??RE

Si vous aspirez des mat??riaux secs tels que de la poussi??re de plaques de pl??tre, du pl??tre, du ciment, de la suie ou de la farine, il convient d???utiliser un sac a poussi??re.

M??me quand vous aspirez d???autres mat??riaux secs, l???utilisation d???un sac ?? poussi??re augmente la dur??e pendant laquelle l???appareil fonctionne ?? haute performance et allonge le temps qu???il faut pour que la cartouche filtrante se bouche. Il est ??galement plus facile de se d??barrasser de la poussi??re.

Remarque :

???Il ne faut pas utiliser de sac quand on aspire des liquides.

???Il faut installer les cartouches filtrantes de l???aspirateur m??me quand on utilise un sac ?? poussi??re.

Installation du sac :

1.D??bloquez les loquets du r??servoir et enlevez l???unit?? de commande.

2.Saisissez un sac neuf par sa collerette, poussez-le d???abord sur le dessous de l???extr??mit?? de la pi??ce de raccord puis ensuite par-dessus la languette se trouvant sur le dessus de cette m??me pi??ce. Assurez-vous que toute la longueur du sac ?? poussi??re fait face ?? la paroi interne du r??servoir.

3.Remontez l???unit?? de commande.

4.Bloquez les loquets du r??servoir.

POUR ENLEVER LE SAC ?? POUSSI??RE

1.D??bloquez les loquets du r??servoir et enlevez l???unit?? de commande

2.Tirez sur le sac ?? poussi??re pour l?????ter de la pi??ce de raccord.

3.Rabattez le couvercle pour fermer l???orifice du sac ?? poussi??re

4.Enlevez le sac et jetez-le proprement.

PARTIE SUP??RIEURE DE

L???UNIT?? DE COMMANDE

PARTIE INF??RIEURE DE

L???UNIT?? DE COMMANDE

FILTRE DE PROTECTION

DU MOTEUR

D??MONTAGE DES CARTOUCHES FILTRANTES

1.D???abord, nettoyez les filtres en pla??ant l???interrupteur s??lecteur de mode sur le mode de nettoyage par impulsions PULSE-CLEAN???. Cela prend environ 10 secondes.

2.Ouvrez le compartiment d???acc??s aux filtres en tournant son loquet d???1/4 tour dans le sens de la fl??che ?? l???aide d???une pi??ce de monnaie puis en l???enfon??ant.

3.Soulevez la partie sup??rieure de l'unit?? de commande.

4.Saisissez la cartouche filtrante par ses plis et enlevez-la en tirant dessus.

Si le filtre est endommag??, remplacez-le imm??diatement.

NETTOYAGE ?? FOND DES CARTOUCHES

FILTRANTES

Si n??cessaire, on peut aussi nettoyer les cartouches filtrantes avec une brosse douce ou les laver ?? l???eau.

REMPLACEMENT DES CARTOUCHES FILTRANTES

1.Ins??rez la cartouche filtrante neuve ou propre et assurez-vous qu???elle est bien en place.

2.Rabaissez la partie sup??rieure de l???unit?? de commande.

3.Appliquez une l??g??re pression sur le dessus de l'unit?? de commande. Le loquet du compartiment des filtres reviendra automatiquement ?? sa position d???origine.

NETTOYAGE DES FILTRES DE PROTECTION

DU MOTEUR

Les filtres de protection du moteur ne n??cessitent pratiquement pas d???entretien. Enlevez-les de temps en temps et lavez-les. Laissez-les s??cher compl??tement avant de les remettre en place.

L???aspirateur a quatre modes de fonctionnement :

???Mode d???aspiration normale

???Mode d???alimentation d???outil ??lectroportatif

???Mode de nettoyage des filtres par impulsions

???Mode de nettoyage des filtres par impulsions combin?? avec le mode d???alimentation d???outil ??lectroportatif

??vitez tout d??marrage intempestif. Assurez-vous que l???interrupteur de l???aspirateur et celui de l???outil

sont sur la position ARR??T (OFF) avant de les brancher ou avant de mettre l???interrupteur de l???aspirateur en mode d???alimentation d???outil ??lectroportatif ou en mode de nettoyage des filtres. Ne laissez pas l???outil ??lectroportatif branch?? sur la prise pour outil de l'aspirateur quand vous utilisez ce dernier pour aspirer normalement. Si on branche des aspirateurs ou des outils avec leur interrupteur en position MARCHE (ON), on risque un accident.

des poussi??res dangereuses ou toxiques telles que l???amiante. Les filtres ne sont pas con??us pour arr??ter toutes les particules et l???aspirateur risque de les rejeter dans l???atmosph??re.

MODE D???ASPIRATION NORMALE

Mise en marche de l???appareil : Placez l???interrupteur s??lecteur de mode sur MARCHE (ON).

Arr??t de l???appareil : Placez l???interrupteur s??lecteur de mode sur ARR??T (OFF).

MODE D???ALIMENTATION D???OUTIL ??LECTROPORTATIF Ne branchez jamais un outil dont la consommation

d??passe la valeur inscrite en amp??res sur la prise situ??e sur l???aspirateur. Cet aspirateur est muni d???une prise pour y brancher d???autres appareils tels que ponceuses, scies sauteuses et rabots ??lectriques. Si on branche des outils qui consomment plus que ceux-ci, il y a risque d???incendie.

1.V??rifiez l???intensit?? consomm??e par l???outil ??lectroportatif en consultant sa plaque signal??tique. Seuls les outils dont la consommation est inf??rieure ou ??gale ?? 7,2 A peuvent ??tre branch??s sur l???aspirateur.

2.Assurez-vous que l???interrupteur de l???outil ??lectroportatif est en position arr??t (OFF) puis branchez-le.

3.Placez l???interrupteur s??lecteur de mode sur la position ALIMENTATION D???OUTIL

??LECTROPORTATIF (POWER TOOL ACTIVATION).

4.Quand on d??marre l???outil ??lectroportatif, l???aspirateur d??marre automatiquement.

D??marrage de l???aspirateur : Quand on d??marre l???outil ??lectroportatif, l???aspirateur d??marre automatiquement.

Dans le mode d???alimentation d???outil ??lectroportatif ou dans le mode de nettoyage par impulsions combin?? avec l???activation d???outil ??lectroportatif, la consommation de l???aspirateur est limit??e ?? 4,8 A. Dans le mode d???aspiration normale et dans le mode de nettoyage par impulsions normal PULSE-CLEAN, la consommation est de 11,1 A.

Arr??t de l???aspirateur : Quand on arr??te l???outil ??lectroportatif, l???aspirateur s???arr??te automatiquement. Afin de permettre au tuyau de se vider, l???aspirateur ne s???arr??te qu???apr??s un d??lai de 6 secondes.

DISJONCTEUR INT??GR??

Si un outil ??lectroportatif branch?? sur l???aspirateur consomme plus de 12 A, le disjoncteur se d??clenche et coupe l???alimentation de la prise. Ceci a pour effet d???arr??ter l???outil ??lectroportatif et aussi d???arr??ter l???aspirateur dans les modes suivants :

???Alimentation d???outil ??lectroportatif

???Nettoyage des filtres par impulsions combin?? avec alimentation d???outil ??lectroportatif

(Le disjoncteur n???a aucun effet sur le mode d???aspiration normale ou sur le mode normal de nettoyage des filtres par impulsions PULSE-CLEAN???.)

NETTOYAGE DES FILTRES PAR IMPULSIONS

PULSE-CLEAN???

L???aspirateur est muni d???un syst??me ??lectromagn??tique de nettoyage des cartouches filtrantes par impulsions PULSE-CLEAN??? qui permet ?? l???aspirateur d???enlever automatiquement en 10 secondes la poussi??re qui est coll??e ?? la cartouche filtrante.

Avant d???utiliser le mode de nettoyage par impulsions PULSE-CLEAN???, nous vous conseillons d???avertir les personnes se trouvant ?? proximit?? du niveau sonore ??mis par ce syst??me.

MODE DE NETTOYAGE PAR IMPULSIONS

PULSE-CLEAN???

(Pas d???outil ??lectroportatif branch??)

1.Mettez le s??lecteur de l???aspirateur sur la position de nettoyage par impulsions PULSE-CLEAN???.

2.Le nettoyage des filtres sera effectu?? automatiquement en environ 10 secondes.

3.Quand le cycle de nettoyage par impulsions PULSE- CLEAN??? est termin??, l???aspirateur devient inactif.

4.Mettez l???aspirateur sur la position arr??t (OFF) ou marche (ON) selon ce que vous souhaitez.

Voir les remarques sur le syst??me de nettoyage par impulsions PULSE-CLEAN??? ci-dessous.

MODE DE NETTOYAGE PAR IMPULSIONS

PULSE-CLEAN??? COMBIN?? AVEC LE MODE

D???ALIMENTATION D???OUTIL ??LECTROPORTATIF Le syst??me de nettoyage par impulsions PULSE- CLEAN??? peut ??galement ??tre utilis?? quand un outil ??lectroportatif est branch?? et utilis?? dans le ?? MODE

D???ALIMENTATION D???OUTIL ??LECTROPORTATIF ??.

Ceci est tr??s pratique quand l???aspirateur est ??loign?? de l???outil ??lectroportatif qui lui est raccord??, comme par exemple quand on utilise l???outil ??lectroportatif sur un ??chafaudage.

1.Branchez l???outil ??lectroportatif sur la prise pour outil ??lectroportatif de l???aspirateur.

2.Mettez le s??lecteur de l???aspirateur ?? la position de nettoyage par impulsions PULSE-CLEAN???.

3.L???aspirateur passe en mode de nettoyage par impulsions PULSE-CLEAN??? pendant 10 secondes.

4.Quand le mode de nettoyage par impulsions PULSE- CLEAN??? est termin??, mettez l???outil ??lectroportatif en marche et l???aspirateur fonctionnera jusqu????? ce que l???outil ??lectroportatif soit arr??t?? ou d??branch?? de l???aspirateur.

5.Quand on arr??te l???outil, l???aspirateur d??termine automatiquement si le filtre a besoin d?????tre nettoy??. S???il est n??cessaire de le nettoyer, le syst??me de nettoyage par impulsions PULSE-CLEAN??? d??marre automatiquement et le nettoyage s???effectue pendant 10 secondes.

6.Quand le cycle de nettoyage par impulsions PULSE- CLEAN??? est termin??, l???aspirateur devient inactif.

7.Mettez l???aspirateur sur la position arr??t (OFF) ou si vous d??sirez continuer de travailler, remettez l???outil ??lectroportatif en marche.

8.Si on d??marre l???outil ??lectroportatif avant que le cycle de nettoyage par impulsions PULSE-CLEAN??? soit termin??, le syst??me PULSE-CLEAN??? s???arr??te automatiquement et l???aspirateur commence ?? aspirer.

Remarque concernant le syst??me de nettoyage par impulsions PULSE-CLEAN??? :

???Le bruit ??mis par le syst??me de nettoyage par impulsions PULSE-CLEAN??? peut ??ventuellement surprendre les personnes se trouvant ?? proximit?? de l???aspirateur. Veuillez les pr??venir avant d???utiliser ce syst??me et les avertir du bruit qu???il ??met.

???Si un outil ??lectroportatif est branch?? sur la prise pour outil ??lectroportatif de l???aspirateur, il reste aliment?? tant que l???aspirateur est aux modes de nettoyage par impulsions PULSE-CLEAN???, ou au mode d???alimentation d???outil ??lectroportatif. Ne laissez pas l???outil ??lectroportatif branch?? sur la prise pour outil ??lectroportatif de l???aspirateur quand vous utilisez ce dernier pour aspirer normalement.

???Le syst??me de nettoyage par impulsions PULSE- CLEAN??? doit ??tre utilis?? quand la puissance d???aspiration d??cro??t au point o?? elle devient insuffisante.

???Le syst??me de nettoyage par impulsions PULSE- CLEAN??? doit ??tre utilis?? r??guli??rement pour maintenir la propret?? des cartouches filtrantes. La fr??quence d???utilisation du syst??me de nettoyage par impulsions PULSE-CLEAN??? d??pend du type et de la quantit?? de poussi??re. Quand on l???utilise r??guli??rement, la performance d???aspiration maximale est conserv??e plus longtemps.

R??ARMEMENT DU DISJONCTEUR

1.Arr??tez l???outil ??lectroportatif

2.Appuyez sur le bouton du disjoncteur.

3.Red??marrez l???aspirateur dans le mode souhait??.

ASPIRATION DE LIQUIDES

Votre mod??le 3931 peut ??galement ??tre utilis?? pour aspirer des liquides.

N???utilisez pas l???aspirateur pour aspirer des liquides inflammables, de l???alcool, des gaz ou des

poussi??res explosives telles que de l???essence ou autres carburants, de l???essence ?? briquet, du vernis, de l???enduit polyur??thane, des nettoyants, des peintures ?? base d???huile, du gaz naturel, de l???hydrog??ne, de la poussi??re de charbon, de la poussi??re de magn??sium, de la poussi??re de grain ou de la poudre ?? canon. Les moteurs ??lectriques produisent des ??tincelles qui risquent d???enflammer la poussi??re ou les fum??es.

1.Avant d???aspirer un liquide, faites fonctionner l???aspirateur en mode de nettoyage par impulsions PULSE-CLEAN???.

2.Videz le r??servoir pour ??viter l???encro??tement lors de l???aspiration de liquides. Si un sac se trouve dans le r??servoir, enlevez-le ??galement.

Remarques :

???Videz le r??servoir avant d???aspirer des liquides.

???N???utilisez pas de sac ?? poussi??re quand vous aspirez des liquides

???Utilisez les cartouches filtrantes quand vous aspirez des liquides.

???N???activez pas le mode de nettoyage par impulsions PULSE-CLEAN??? si l???aspirateur contient du liquide.

???L???appareil est muni de capteurs de niveau d???eau. Il s???arr??te automatiquement quand la hauteur de remplissage maximale est atteinte. L???appareil reste sous tension mais ne fonctionne pas. Il faut mettre l???interrupteur en position arr??t avant de pouvoir red??marrer l???aspirateur.

???Quand l???appareil s???arr??te, il se peut que de l???eau coule du tuyau.

???Pour emp??cher tout effet de siphon ou pour ??viter de r??pandre du liquide, soulevez le tuyau d???aspiration pour le sortir du liquide avant de vidanger l???aspirateur.

???Avant d???ouvrir l???aspirateur et de le vider, placez l???interrupteur en position arr??t (OFF).

???D??branchez toujours l???aspirateur.

???Afin d?????viter les moisissures apr??s avoir aspir?? un liquide, enlevez les deux cartouches filtrantes et

FIG. 5

CAPTEUR DE

NIVEAU

laissez-les s??cher ?? fond. Faites s??cher le r??servoir et les filtres ?? fond de mani??re ?? ce que la poussi??re ne puisse pas adh??rer aux pi??ces humides. Enlevez ??galement l???unit?? de commande et laissez-la s??cher aussi.

???Par la suite, utilisez un filtre sec pour aspirer des solides. Nous vous conseillons d???acheter des cartouches filtrantes de rechange si vous alternez fr??quemment entre solides et liquides, vous pourrez ainsi les ??changer quand vous en aurez besoin.

Nettoyez le r??servoir et les accessoires ?? l???eau. Essuyez la partie sup??rieure avec un chiffon humide.

ENTRETIEN DES CAPTEURS DE NIVEAU D???EAU

Nettoyez les capteurs de niveau d???eau de temps en temps :

Voir figure 6.

1.D??verrouillez les loquets du r??servoir et enlevez l???unit?? de commande.

2.Nettoyez les capteurs de niveau d???eau avec un chiffon doux.

3.Remettez l???unit?? de commande en place.

4.Verrouillez les loquets du r??servoir.

VIDANGE DU R??SERVOIR

1.Arr??tez l???appareil.

2.D??branchez-le.

3.Ouvrez les loquets du r??servoir.

4.Enlevez l???unit?? de commande.

5.Enlevez le sac filtrant en papier; d??versez le contenu du r??servoir ou vidangez-le suivant ce qui s???y trouve.

ENTRETIEN DU R??SERVOIR

Essuyez le r??servoir de temps ?? autres avec un agent de nettoyage non-abrasif du commerce et laissez-le s??cher.

Entretien

L???entretien pr??ventif effectu?? par des employ??s non autoris??s peut entra??ner un positionnement

erron?? des composants et des fils internes, et ainsi causer des dangers s??v??res. Il est recommand?? que l???entretien et la r??paration de nos outils soient confi??s ?? un centre de service-usine Bosch ou ?? un centre de service apr??s-vente Bosch agr????.

INDICATEUR D???ENTRETIEN

L???indicateur d???entretien s???allume ou clignote pour signaler que les balais mettront l???outil hors tension dans les prochaines 8 heures environ. Une fois que ce d??lai est ??coul??, le t??moin s?????teindra et l???outil ne fonctionnera plus. Il faudra donc confier l???entretien de l???outil ?? un centre de service.

Nettoyage

toujours l???outil de la prise de courant avant de proc??der au nettoyage ou ?? l???entretien. Vous pouvez tr??s bien le nettoyer ?? l???air comprim??. Dans ce cas, portez toujours des lunettes de s??curit??.

Gardez les prises d???air et les interrupteurs propres et libres de d??bris. N???essayez pas de les nettoyer en introduisant des objets pointus dans leurs ouvertures.

dont la gazoline, le t??trachlorure de carbone, les nettoyeurs chlor??s, l???ammoniaque et les d??tergents m??nagers contenant de l???ammoniaque peuvent ab??mer les pi??ces en plastique.

Si un cordon de rallonge s'av??re n??cessaire, vous devez utiliser un cordon avec conducteurs de

dimension ad??quate pouvant porter le courant n??cessaire ?? votre outil. Ceci pr??viendra une chute excessive de tension, une perte de courant ou une surchauffe. Les outils mis ?? la terre doivent utiliser des cordons de rallonge trifilaires pourvus de fiches ?? trois broches ainsi que des prises ?? trois broches.

REMARQUE : Plus le calibre est petit, plus le fil est gros.

Il faut inclure la longueur du cordon de l???aspirateur dans le calcul de la longueur totale de la rallonge.

DIMENSIONS DE RALLONGES RECOMMAND??ES

OUTILS 120 VOLTS COURANT ALTERNATIF

VAC001

VAC005

Tuyau d???aspiration de 19 mm Airsweep Accessoire pour aspirateur de 2-1/4 po

Tuyau d???aspiration de 35 mm - 3 m??tres Accessoire pour aspirateur de 2-1/4 po

VAC003

VAC004

Adaptateur de tuyau ??? Pour raccorder un tuyau de 35 mm sur un raccord d???outil pr??vu pour un tuyau de 1-1/4 po

Adaptateur de tuyau ??? Pour raccorder un tuyau de 35 mm sur un raccord d???outil pr??vu pour un tuyau de 2-1/2 po.

??rea de trabajo

Mantenga el ??rea de trabajo limpia y bien iluminada. Las ??reas desordenadas y oscuras invitan a que se produzcan accidentes.

No utilice aspiradoras en atm??sferas explosivas, como las causadas por la presencia de l??quidos, gases o polvos inflamables. Los electrodom??sticos generan chispas, las cuales pueden incendiar el polvo o los vapores.

Mantenga a las personas que est??n presentes, los ni??os y los visitantes alejados mientras est?? utilizando la aspiradora. No permita que la aspiradora se use como un juguete. Es necesario prestar m??xima atenci??n cuando la aspiradora sea usada por ni??os o cuando se utilice cerca de ??stos.

Seguridad el??ctrica

Esta aspiradora est?? dise??ada solamente para uso en interiores y para recogida de materiales secos o mojados.

El tomacorriente para herramientas mec??nicas est?? conectado a tierra y la aspiradora debe enchufarse en un tomacorriente instalado adecuadamente y conectado a tierra apropiadamente de acuerdo con todos los c??digos y ordenanzas. No quite nunca el terminal de conexi??n a tierra ni modifique el enchufe de ning??n modo. No use enchufes adaptadores. Consulte con un electricista calificado si tiene dudas sobre si el tomacorriente est?? conectado a tierra apropiadamente. Si la aspiradora tiene alg??n malfuncionamiento el??ctrico o se aver??a, la conexi??n a tierra proporciona un camino de baja resistencia para llevar la electricidad alej??ndola del usuario.

No introduzca objetos como sujetapapeles o destornilladores en el tomacorriente para herramientas mec??nicas. El tomacorriente tiene electricidad cuando la aspiradora est?? enchufada en una fuente de energ??a y el interruptor est?? colocado en el modo de activaci??n de herramienta mec??nica o en el modo de limpieza del filtro. Podr??an producirse descargas el??ctricas.

Evite el contacto del cuerpo con las superficies conectadas a tierra, como tuber??as, radiadores, estufas y refrigeradores. Hay un riesgo mayor de que se produzcan descargas el??ctricas si el cuerpo est?? conectado a tierra. Si la utilizaci??n de la aspiradora en lugares h??medos es inevitable, se debe usar un interruptor de circuito accionado por corriente de p??rdida a tierra para suministrar la energ??a a la aspiradora. Los guantes de goma y el

calzado de goma de electricista aumentar??n m??s su seguridad personal.

No exponga la aspiradora a la lluvia ni a condiciones mojadas. Esta aspiradora puede utilizarse para recoger l??quidos ininflamables, pero no est?? dise??ada para inmersi??n o sumersi??n en un l??quido. Podr??an producirse descargas el??ctricas.

No maneje el enchufe ni el electrodom??stico con las manos mojadas. Podr??an producirse descargas el??ctricas.

No maltrate el cable de alimentaci??n. No use nunca el cable de alimentaci??n para transportar la aspiradora, tirar de ella o jalar del enchufe para sacarlo de un tomacorriente. Mantenga el cable de alimentaci??n alejado del calor, el aceite, los bordes afilados o las piezas m??viles. Reemplace inmediatamente los cables de alimentaci??n da??ados. No maneje un veh??culo ni cierre una puerta sobre un cable de alimentaci??n. Los cables de alimentaci??n da??ados aumentan el riesgo de que se produzcan descargas el??ctricas.

Cuando utilice una aspiradora en el exterior, use un cord??n de extensi??n para intemperie marcado con las letras "W-A" o "W". Estos cordones tienen capacidad para uso a la intemperie y reducen el riesgo de que se produzcan descargas el??ctricas. Consulte la secci??n Tama??os recomendados de cordones de extensi??n que se encuentra en la secci??n Accesorios de este manual.

Seguridad personal y uso de la aspiradora

Mant??ngase alerta, f??jese en lo que est?? haciendo y use el sentido com??n cuando est?? utilizando una aspiradora. No use la aspiradora cuando est?? cansado o bajo la influencia de drogas, alcohol o medicamentos. Un momento de distracci??n mientras est?? utilizando una aspiradora puede causar lesiones corporales graves.

Evite el arranque accidental. Aseg??rese de que los interruptores de la aspiradora y de la herramienta est??n en la posici??n de APAGADO antes de enchufar la aspiradora o poner su interruptor en el modo de activaci??n de herramienta mec??nica o en el modo de limpieza del filtro. No mantenga la herramienta mec??nica enchufada en el tomacorriente para herramientas mec??nicas de la aspiradora durante la recogida normal con la aspiradora. Enchufar aspiradoras o herramientas que tengan el interruptor en la posici??n de ENCENDIDO invita a que se produzcan accidentes.

No intente alcanzar demasiado lejos. Mantenga un apoyo adecuado de los pies y un equilibrio apropiado, as?? como un apoyo y un equilibrio apropiados de la aspiradora en todo momento. Tenga cuidado adicional cuando limpie en escaleras. El apoyo adecuado de los pies y el equilibrio apropiado del usuario, junto con el apoyo y el equilibrio apropiados de la aspiradora, permiten tener mejor control de la aspiradora en situaciones inesperadas.

No use la aspiradora para recoger cosas que se est??n quemando, que est??n humeando o que est??n ardiendo sin llama, como cigarrillos, f??sforos o cenizas calientes. Podr??a producirse un incendio dentro del tanque de la aspiradora.

No use la aspiradora para recoger l??quidos, alcoholes o gases inflamables, ni polvos explosivos, como gasolina u otros combustibles, l??quido encendedor, barniz, revestimientos de poliuretano, limpiadores, pinturas a base de aceite, gas natural, hidr??geno, polvo de carb??n, polvo de magnesio, polvo de granos o p??lvora. Los motores el??ctricos generan chispas que pueden incendiar el polvo o los vapores.

V??stase adecuadamente. No use ropa ni joyas holgadas. Suj??tese el pelo largo. Mantenga el pelo, la ropa y los guantes alejados de las piezas m??viles. La ropa holgada, las joyas holgadas o el

pelo largo pueden quedar atrapados en las piezas m??viles, la manguera y las boquillas de succi??n. Mantenga las asas secas, limpias y libres de aceite y grasa.

No sujete la manguera contra ninguna parte del cuerpo durante la utilizaci??n de la aspiradora.

Utilice equipo de seguridad. Use siempre protecci??n de los ojos y de la audici??n. Se debe usar una m??scara antipolvo, zapatos de seguridad antideslizantes, casco o protecci??n de la audici??n para las condiciones apropiadas.

plomo, que el estado de California sabe que causan c??ncer y defectos de nacimiento u otros da??os sobre la reproducci??n. L??vese las manos despu??s de manejarlo.

Esta aspiradora no es adecuada para recoger sustancias o polvos peligrosos o t??xicos, como por ejemplo asbesto. Los filtros no podr??n atrapar todas las part??culas y es posible que las expulsen de vuelta al medio ambiente.

Cuidado de la aspiradora

No use la aspiradora si el interruptor no la enciende o apaga. Toda aspiradora que no pueda controlarse con el interruptor es peligrosa y debe repararse.

Desconecte el enchufe de la fuente de energ??a antes de hacer cualquier ajuste, cambiar accesorios o almacenar la aspiradora. Dichas medidas preventivas de seguridad reducir??n el riesgo de arrancar accidentalmente la aspiradora.

No conecte nunca una herramienta con una capacidad nominal superior a los amperios m??ximos indicados en el recept??culo. Esta aspiradora tiene un tomacorriente para herramientas mec??nicas para utilizarse en combinaci??n con otros electrodom??sticos, como lijadoras, sierras caladoras y cepillos mec??nicos; las herramientas con capacidades nominales mayores pueden causar un incendio.

No use la aspiradora para recoger polvo cuando el tanque de la aspiradora contenga l??quido o fluido. No use la aspiradora para recoger l??quidos o fluidos cuando haya polvo en el tanque. En cualquiera de estos dos casos, vac??e el tanque y/o quite la bolsa para polvo antes de usar la aspiradora, para que el polvo no se aglutine y se endurezca dentro del tanque.

Seque completamente los filtros despu??s de usar la aspiradora para recoger materiales mojados o use un segundo juego de filtros secos para recoger polvo. En los filtros h??medos o mojados se aglutinar?? polvo o se formar?? moho o verd??n.

Cuando no se est?? usando la aspiradora, gu??rdela fuera del alcance de los ni??os y de otras personas que no hayan recibido capacitaci??n para utilizarla.

Las aspiradoras son peligrosas en manos de los usuarios que no hayan recibido capacitaci??n.

Mantenga la aspiradora con cuidado. Mantenga apropiadamente la aspiradora para mantener desobstruida la manguera. No ponga ning??n objeto en las aberturas. No use la aspiradora si alguna de las aberturas est?? bloqueada; mantenga las aberturas libres de polvo, pelusa, pelo y cualquier cosa que pueda reducir la circulaci??n de aire.

Cualquier alteraci??n o modificaci??n es un uso incorrecto y puede causar una situaci??n peligrosa.

Compruebe si hay piezas desalineadas o que se atasquen, si hay piezas rotas y cualquier otra situaci??n que pueda afectar el funcionamiento de la aspiradora. Si la aspiradora est?? da??ada, haga que le realicen servicio de ajustes y reparaciones antes de utilizarla. Las aspiradoras mal mantenidas causan muchos accidentes. Desarrolle un programa de mantenimiento peri??dico para su aspiradora.

Utilice ??nicamente accesorios que est??n recomendados por el fabricante para su modelo.

Los accesorios que pueden ser adecuados para una aspiradora pueden volverse peligrosos cuando se utilicen en otra aspiradora.

Servicio de ajustes y reparaciones

Solamente personal de reparaciones calificado deber realizar servicio de ajustes y reparaciones en la aspiradora. El servicio de ajustes y reparaciones o el mantenimiento realizado por personal no calificado podr??a causar un riesgo de lesiones. Por ejemplo, los cables internos podr??an quedar colocados incorrectamente o pellizcados, o los resortes de retorno del protector de seguridad podr??an quedar montados incorrectamente.

Cuando haga servicio de ajustes y reparaciones en una aspiradora, utilice ??nicamente piezas de repuesto id??nticas. Siga las instrucciones de la secci??n Mantenimiento de este manual. El uso de piezas no autorizadas o no seguir las instrucciones de la secci??n Mantenimiento puede crear un riesgo de que se produzcan descargas el??ctricas o lesiones. Ciertos agentes de limpieza, como gasolina, tetracloruro de carbono, amon??aco, etc., pueden da??ar las piezas de pl??stico.

Este s??mbolo indica que esta herramienta est?? catalogada por Intertek Testing Services.

canadienses.

ASA

PRINCIPAL

Especificaciones:

Cuando desempaque la aspiradora, aseg??rese de que todo el equipo est??ndar est?? presente y de que no haya da??os debidos al transporte.

Antes de realizar cualquier trabajo en la m??quina, desconecte el enchufe de alimentaci??n.

RUEDECILLAS

1.Las ruedecillas delanteras est??n equipadas con frenos.

2.Para accionar el freno de una ruedecilla, presione la palanca hacia abajo.

3.Para desactivar el freno, levante la palanca.

PASADOR

TAPA DEL EJE

RUEDA

FIG. 2

COLOCACI??N DE LAS RUEDAS TRASERAS

1.Coloque un conjunto de tapa y pasador del eje en el extremo del eje.

2.Golpee el pasador con un martillo para que entre en la tapa hasta que la parte superior del pasador est?? al ras con la parte superior de la tapa.

3.Deslice una rueda sobre el eje, deslice el eje a trav??s del recipiente y luego deslice la segunda

rueda sobre el eje de la manera que se muestra en la figura 2.

4.Voltee el recipiente sobre uno de sus lados. Con el fin de proporcionar soporte durante el paso 5, coloque un bloque de madera peque??o o apile monedas de 25 centavos debajo del extremo del eje que ya tiene tapa.

5.Coloque el segundo conjunto de tapa y pasador del eje sobre el extremo abierto del eje.

6.Golpee el pasador con un martillo para que entre en la tapa hasta que la parte superior del pasador est?? al ras con la parte superior de la tapa.

MONTAJE DEL ASA PRINCIPAL

La aspiradora puede moverse f??cilmente con el asa principal. Mueva siempre la unidad usando las dos manos. Introduzca el asa en las dos aberturas y suj??tela con las dos abrazaderas para el asa.

COLOCACI??N DE LA MANGUERA DE ASPIRACI??N

Conecte la manguera de aspiraci??n de 35 mm (equipo est??ndar) en el orificio para manguera de la aspiradora 3931 deslizando el extremo m??s ancho de la manguera sobre el orificio y gir??ndolo luego hacia la derecha ligeramente para fijarlo en su sitio.

La manguera de 35 mm se puede conectar a accesorios opcionales, incluyendo el juego de tubos de extensores VAC011 de Bosch y las cubiertas de extracci??n de polvo en diversas herramientas mec??nicas, incluyendo fresadoras, cepillos mec??nicos y amoladoras Bosch.

El orificio para manguera universal de la aspiradora 3931 tambi??n acepta muchas otras mangueras de aspiraci??n, incluyendo la mayor??a de mangueras de 1- 1/4", mangueras de 1-1/2", mangueras de 2-1/2" y otras mangueras Bosch. (Consulte la secci??n sobre accesorios en la p??gina 38.)

La aspiradora tiene cuatro modos de funcionamiento:

???Modo de aspiraci??n normal

???Modo de activaci??n de herramienta mec??nica

???Modo de limpieza del filtro Pulse-Clean

???Modo de limpieza del filtro Pulse-Clean combinado con activaci??n de herramienta mec??nica

Evite el arranque accidental. Aseg??rese de que los interruptores de la aspiradora y de la herramienta

est??n en la posici??n de APAGADO antes de enchufar la aspiradora o de poner su interruptor en el modo de activaci??n de herramienta mec??nica o en el modo de limpieza del filtro. No mantenga la herramienta mec??nica enchufada en el tomacorriente para herramientas mec??nicas de la aspiradora durante la recogida normal con la aspiradora. Enchufar aspiradoras o herramientas que tengan el interruptor en la posici??n de ENCENDIDO invita a que se produzcan accidentes.

Esta aspiradora no es adecuada ! ADVERTENCIA para recoger sustancias o

polvos peligrosos o t??xicos, como por ejemplo asbesto. Los filtros no podr??n atrapar todas las part??culas y es posible que las expulsen de vuelta al medio ambiente.

MODO DE RECOGIDA NORMAL Encendido de la unidad: Coloque el interruptor selector de modo en la posici??n de ENCENDIDO.

Apagado de la unidad: Coloque el interruptor selector de modo en la posici??n de APAGADO.

MODO DE ACTIVACI??N DE HERRAMIENTA MEC??NICA No conecte nunca una herramienta con una capacidad

nominal superior a los amperios indicados en el recept??culo. Esta aspiradora tiene un tomacorriente para herramientas mec??nicas para utilizarse en combinaci??n con otros electrodom??sticos, como lijadoras, sierras caladoras y cepillos mec??nicos; las herramientas con capacidades nominales mayores pueden causar un incendio.

1.Consulte la placa de especificaciones de la herramienta mec??nica para comprobar si la capacidad nominal en amperios es aceptable. Solamente se deben conectar a la aspiradora herramientas que tengan una capacidad nominal de 7.2 A o menos.

2.Aseg??rese de que la herramienta mec??nica est?? apagada y luego ench??fela.

3.Coloque el interruptor selector de modo en la posici??n de ACTIVACI??N DE HERRAMIENTA

MEC??NICA.

4.Al encender la herramienta mec??nica, ??sta enciende autom??ticamente la aspiradora.

Encendido de la aspiradora: Al encender la herramienta mec??nica, la aspiradora se enciende autom??ticamente.

En el modo de activaci??n de herramienta mec??nica o en el modo Pulse-Clean combinado con activaci??n de herramienta mec??nica, la potencia de la aspiradora se ajusta a 4.8 A. En el modo de recogida normal y en el modo PULSE-CLEAN normal, la potencia es de 11.1 A.

Apagado de la aspiradora: Al apagar la herramienta mec??nica, se apaga la aspiradora. Con el fin de vaciar la manguera, la aspiradora se apaga despu??s de una demora de 6 segundos.

CORTACIRCUITO INCORPORADO

Si se conecta a la aspiradora una herramienta mec??nica y ??sta consume m??s de 12 A, el cortacircuito saltar?? y apagar?? el suministro de energ??a al tomacorriente. Esto parar?? el funcionamiento de la herramienta mec??nica y detendr?? el funcionamiento de la aspiradora en los modos siguientes:

???Activaci??n de herramienta mec??nica

???Limpieza del filtro Pulse-Clean combinado con activaci??n de herramienta mec??nica

(El cortacircuito no tiene efecto en el modo de recogida normal ni el modo de limpieza del filtro PULSE-CLEAN??? normal.)

LIMPIEZA DEL FILTRO PULSE-CLEAN???

La aspiradora est?? equipada con el sistema electromagn??tico de limpieza de cartuchos de filtro PULSE-CLEAN???, que en 10 segundos permite que la unidad quite autom??ticamente el polvo que est?? adherido al cartucho de filtro.

Antes de utilizar el modo PULSE-CLEAN???, sugerimos que avise a las personas que est??n a una distancia audible sobre el sonido de esta funci??n.

MODO PULSE-CLEAN???

(cuando no hay herramienta mec??nica enchufada)

1.Gire el dial de la aspiradora hasta la posici??n PULSE-CLEAN???.

2.El proceso de limpieza del filtro se completar?? autom??ticamente en unos 10 segundos.

3. Despu??s de que el ciclo PULSE-CLEAN??? se complete autom??ticamente, la aspiradora quedar?? en r??gimen m??nimo.

4.Ponga el interruptor de la aspiradora en la posici??n de APAGADO o de ENCENDIDO, seg??n se desee.

Consulte las notas sobre PULSE-CLEAN??? que aparecen m??s adelante.

MODO PULSE-CLEAN??? COMBINADO CON

ACTIVACI??N DE HERRAMIENTA MEC??NICA

El sistema PULSE-CLEAN??? tambi??n se puede utilizar cuando se conecte y use una herramienta mec??nica con el "MODO DE ACTIVACI??N DE HERRAMIENTA MEC??NICA". Esto es muy pr??ctico cuando la ubicaci??n de la aspiradora est?? separada de la herramienta mec??nica conectada, como por ejemplo cuando la herramienta se est?? usando sobre un andamio.

1.Enchufe la herramienta mec??nica en el tomacorriente para herramientas mec??nicas de la aspiradora.

2.Gire el dial de la aspiradora hasta la posici??n CLEAN-PULSE???.

3.La aspiradora entrar?? en el modo PULSE-CLEAN??? durante 10 segundos.

4.Despu??s de que se complete el modo PULSE- CLEAN???, encienda la herramienta mec??nica y la aspiradora funcionar?? hasta que usted apague la herramienta mec??nica o la desconecte de la aspiradora.

5.En el momento en que se apague la herramienta, la aspiradora determinar?? autom??ticamente si es necesario limpiar el filtro. Si la aspiradora determina que la limpieza es necesaria, el sistema PULSE-CLEAN??? se activar?? autom??ticamente y el proceso de limpieza se completar?? en unos 10 segundos.

6.Despu??s de que el ciclo PULSE-CLEAN??? se complete autom??ticamente, la aspiradora quedar?? en r??gimen m??nimo.

7.Apague la aspiradora o, para seguir trabajando, encienda de nuevo la herramienta mec??nica.

8.Si la herramienta mec??nica se enciende antes de que se complete el ciclo PULSE-CLEAN???, PULSE- CLEAN??? se detendr?? autom??ticamente y la aspiradora comenzar?? a aspirar.

Notas sobre PULSE-CLEAN???:

???El sonido del sistema PULSE-CLEAN??? podr??a sorprender a las personas que est??n cerca del ??rea de trabajo. Antes de utilizar PULSE-CLEAN???, alerte a las personas que est??n en las proximidades de la aspiradora de esta funci??n y del sonido relacionado que hace.

???Toda herramienta mec??nica enchufada en el tomacorriente para herramientas mec??nicas de la aspiradora recibir?? energ??a durante el modo PULSE-CLEAN???, as?? como durante el modo de activaci??n de herramienta mec??nica. No mantenga la herramienta mec??nica enchufada en el tomacorriente para herramientas mec??nicas de la aspiradora durante la recogida normal con la aspiradora.

???El sistema PULSE-CLEAN??? se debe activar cuando la potencia de succi??n disminuya hasta el punto de ser insuficiente.

???El sistema PULSE-CLEAN??? se debe activar peri??dicamente para mantener limpios los cartuchos de filtro. La frecuencia apropiada para activar el sistema PULSE-CLEAN??? depende del tipo y la cantidad de polvo. Con el uso normal, el rendimiento de aspiraci??n m??ximo se mantiene m??s tiempo.

RESTABLECIMIENTO DEL CORTACIRCUITO

1.Apague la herramienta mec??nica.

2.Oprima el bot??n del cortacircuito.

3.Rearranque la aspiradora en el modo deseado.

RECOGIDA DE MATERIALES MOJADOS

La aspiradora 3931 se puede usar tambi??n para recoger materiales mojados.

No utilice la aspiradora para recoger l??quidos o gases inflamables, ni polvos explosivos, como gasolina u

otros combustibles, l??quido encendedor, barniz, revestimientos de poliuretano, limpiadores, pinturas a base de aceite, gas natural, hidr??geno, polvo de carb??n, polvo de magnesio, polvo de granos o p??lvora. Los motores el??ctricos generan chispas, las cuales pueden incendiar el polvo o los vapores.

1.Antes de usar la aspiradora para recoger materiales mojados, h??gala funcionar en el modo PULSE- CLEAN???.

2.Vac??e el recipiente para evitar la incrustaci??n cuando recoja materiales mojados. Si la bolsa est?? en el recipiente, s??quela tambi??n.

Notas:

???Vac??e el recipiente antes de usar la aspiradora para recoger materiales mojados.

???No use una bolsa para polvo cuando recoja materiales mojados.

???Se debe utilizar el cartucho de filtro cuando se use la aspiradora para recoger materiales mojados.

???No active el modo PULSE-CLEAN??? cuando el contenido de la aspiradora est?? mojado.

???La unidad est?? equipada con sensores del nivel de agua. La unidad se apagar?? cuando se alcance la altura m??xima de llenado. La unidad a??n tendr?? energ??a, pero no funcionar??. Primero se debe apagar la unidad, antes de que se pueda encender de nuevo.

???Al apagar la unidad, es posible que salga un poco de agua de la manguera.

???Para evitar el sifonamiento o los derrames, levante la manguera de succi??n hasta sacarla del l??quido antes de drenar la aspiradora.

???Antes de abrir y vaciar la aspiradora, mueva el interruptor hasta la posici??n de APAGADO.

???Desconecte siempre el cable de alimentaci??n de la aspiradora de la fuente de energ??a.

???Con el fin de evitar la formaci??n de moho, despu??s de usar la aspiradora para recoger materiales mojados, quite los dos cartuchos de filtro y deje que se sequen completamente. Seque el filtro y el recipiente completamente para que el polvo no se pueda adherir a las partes h??medas. Quite tambi??n la unidad de control y deje que se seque.

FIG. 6

SENSOR

DEL

NIVEL

???Use un filtro seco para la recogida subsiguiente de materiales secos. Sugerimos que compre cartuchos de filtro adicionales cuando alterne frecuentemente entre recogida de materiales mojados y secos, y que intercambie los cartuchos seg??n sea apropiado.

Limpie con agua el recipiente y los accesorios. Limpie la secci??n superior con un pa??o h??medo.

MANTENIMIENTO DE LOS SENSORES

DEL NIVEL DE AGUA

Limpie ocasionalmente los sensores del nivel de agua.

Vea la Figura 6.

1.Desbloquee los pestillos del recipiente y quite la unidad de control.

2.Limpie los sensores del nivel de agua con un pa??o suave.

3.Coloque de nuevo la unidad de control.

4.Cierre los pestillos del recipiente.

VACIADO DEL RECIPIENTE

1.Apague la unidad.

2.Desconecte la unidad de la fuente de energ??a.

3.Abra los pestillos del recipiente.

4.Quite la unidad de control.

5.Quite la bolsa de filtro de papel, descargue el recipiente o drene el recipiente seg??n sea apropiado.

MANTENIMIENTO DEL RECIPIENTE

Limpie el recipiente de vez en cuando con un agente limpiador que no raye disponible comercialmente y deje que se seque.

Servicio

El mantenimiento preventivo realizado por personal no autorizado pude dar lugar a la colocaci??n incorrecta

de cables y componentes internos que podr??a constituir un peligro serio. Recomendamos que todo el servicio de las herramientas sea realizado por un Centro de servicio de f??brica Bosch o por una Estaci??n de servicio Bosch autorizada.

LUBRICACI??N DE LAS HERRAMIENTAS

Su herramienta Bosch ha sido lubricada adecuadamente y est?? lista para la utilizaci??n. Se recomienda que las herramientas con engranajes se vuelvan a engrasar con un lubricante especial para engranajes en cada cambio de escobillas.

Limpieza

Para evitar accidentes desconecte siempre la herra- mienta de la fuente de energ??a antes de la limpieza o

de la realizaci??n de cualquier mantenimiento. La herramienta se puede limpiar m??s eficazmente con aire comprimido seco. Use gafas de seguridad siempre que limpie herramientas con aire comprimido.

Las aberturas de ventilaci??n y las palancas de interruptor deben mantenerse limpias y libres de materias extra??as. No intente limpiar introduciendo objetos puntiagudos a trav??s de las aberturas.

Ciertos agentes de limpieza y ! PRECAUCION disolventes da??an las piezas de

pl??stico. Algunos de estos son: gasolina, tetracloruro de carbono, disolventes de limpieza clorados, amon??aco y detergentes dom??sticos que contienen amon??aco.

Si es necesario un cord??n de extensi??n, se debe usar un cord??n con conductores de tama??o adecuado que sea

capaz de transportar la corriente necesaria para la herramienta. Esto evitar?? ca??das de tensi??n excesivas, p??rdida de potencia o recalentamiento. Las herramientas conectadas a tierra deben usar cordones de extensi??n de 3 hilos que tengan enchufes de 3 terminales y recept??culos para 3 terminales.

NOTA: Cuanto m??s peque??o es el n??mero de calibre, m??s grueso es el cord??n.

La longitud del cable de alimentaci??n de la aspiradora debe incluirse al calcular la longitud total del cable de alimentaci??n.

TAMA??OS RECOMENDADOS DE CORDONES DE EXTENSION

HERRAMIENTAS DE 120 V CORRIENTE ALTERNA

VAC001

VAC005

Manguera de aspiraci??n Airsweep de 19 mm Aditamento de aspiradora de 2-1/4"

Manguera de aspiraci??n de 35 mm de 3 metros Aditamento de aspiradora de 2-1/4"

VAC003

VAC004

Adaptador de manguera: Conecta la manguera de 35 mm al orificio de la herramienta de tama??o para mangueras de 1-1/4"

Adaptador de manguera: Conecta la manguera de 35 mm al orificio de la herramienta de tama??o para mangueras de 2-1/2"