Important Safety

Instructions

???WARNING: If the information in this manual is not followed exactly, fire or shock may result causing property damage or personal injury.

???WARNING: Do not repair or replace any part of the appliance unless specifi- cally recommended in the manuals. Improper installation, service or mainte- nance can cause injury or property damage. Refer to this manual for guidance. All other servicing should be done by a qualified technician.

Installation

Before You Begin

Tools and Parts

Needed

1.Custom Ventilation Hood and Chimney Assembly

2.Ductwork as necessary (style varies)

3.Duct Tape

4.Phillips Head Screwdriver

Parts Included

1.Filters(2)

2.Halogen bulbs (2, installed)

3.Screws, Flat Phillips 3.5 x 15 cm (4)

Note: You may use Flat Phillips 6 x 5/8 in. screws as a substitute.

General Information

If parts are missing or damaged, call the number or write to the address listed inside the front cover.

The ventilation unit is designed for installation inside a custom-built hood and chimney assembly. It is for ducting to the outside; It cannot be used in conjunction with a recirculation unit.

Installation height above cooktop is the user???s preference. The lower the hood above the cooktop, the more efficient the capturing of cooking odors, grease, and smoke. This hood has been approved for installations as low as 30??? (760 mm) and as high as 36??? (900 mm) above the cooktop. The lower height may be inconve- nient for tall people and large cooking vessels.

6 3/8??? (160 mm)

3/8???

13 5/8???

(346 mm)

. min mm) (15 5/8???

5/8??? (16 mm)

Installation

. min mm) (15 5/8???

5/8??? (16 mm)

Connect to Ductwork Connect Electric

Install the Unit

Connect ventilation unit to ductwork in house.

Plug electrical cord into grounded outlet. Before you plug in an electrical cord, be sure all controls are in the OFF position.

Press unit up into housing until plastic clips on front and rear snap into the hous- ing. Install 4 screws through tapholes into housing.

Final Steps

Test The Installation

Install Filters. See Use and Care manual for detailed instructions.

Test the operation of the blower and the lights.

Note: Be sure to check for backdraft. With the blower on high, close the windows and doors to the area to ensure that fan does not cause back drafting in any outlet vent for another appliance.

Service

Before Calling

Service

Product Data Plate

See Use and Care Manual for troubleshooting information. Refer to the Warranty in the Use and Care Manual. Please be prepared with the information printed on your product data plate when calling.

The data plate shows the model and serial number. It is located under the filter.

Instructions de s??curit?? importantes

Conseils de s??curit?? relatifs ?? la manipulation de l'appareil

Codes et normes de s??curit??

S??curit?? en mati??re d'??lectricit??

???AVERTISSEMENT : si les informations contenues dans ce guide ne sont pas scrupuleusement respect??es, un incendie ou un choc ??lectrique pourrait se produire pouvant entra??ner des d??g??ts mat??riels ou des l??sions corporelles.

???AVERTISSEMENT : ne pas r??parer ou remplacer une pi??ce quelconque de l'appareil ?? moins de recommandations sp??cifiques dans ce guide. Une mau- vaise installation, r??paration ou maintenance peut causer des l??sions ou des d??g??ts mat??riels. Pour plus d'informations, veuillez consulter ce guide. Toute autre r??paration doit ??tre confi??e ?? un technicien qualifi??.

???L'appareil ??tant lourd, son d??placement n??cessite au moins deux personnes ou l'??quipement ad??quat.

???Certaines surfaces non apparentes risquent de comporter des bords tran- chants. Faites attention si vous devez passer le bras derri??re ou sous l'appa- reil.

???Cet appareil ??lectrom??nager est conforme aux exigences d'une ou de plusieurs des normes suivantes :

1)La norme UL 858 pour la s??curit?? des cuisini??res ??lectriques domestiques.

2)La norme UL 923 pour la s??curit?? des appareils de cuisson par micro- ondes.

3)La norme UL 507 pour la s??curit?? des ventilateurs ??lectriques.

4)La norme nationale am??ricaine ANSI Z21.1-2000 pour les appareils de cuisson m??nagers fonctionnant au gaz.

5)La norme CAN/CSA-C22.2 No. 113-M1984 pour les ventilateurs et a??rateurs.

6)La norme CAN/CSA-C22.2 No. 61-M89 pour les appareils de cuisson m??nagers.

Le propri??taire et l'installateur ont la responsabilit?? de d??terminer s'il existe des exigences et/ou des normes suppl??mentaires ?? respecter concernant des installa- tions sp??cifiques.

???INSTRUCTIONS DE MISE ?? LA TERRE

Cet appareil doit ??tre mis ?? la terre. Dans l'??ventualit?? d'un court circuit ??lectri- que, la mise ?? la terre peut r??duire le risque de choc ??lectrique en permettant au courant de s'??chapper. Cet appareil ??lectrom??nager est muni d'un cordon poss??dant un fil avec une fiche de mise ?? la terre. La fiche doit ??tre branch??e dans une prise correctement install??e et mise ?? la terre.

???AVERTISSEMENT : une mauvaise mise ?? la terre peut entra??ner un risque de choc ??lectrique.

???Si les instructions de mise ?? la terre ne sont pas parfaitement comprises, ou en cas de doute sur la mise ?? la terre correcte de l'appareil, consulter un ??lec- tricien qualifi??.

???Ne pas utiliser de rallonge. Si le cordon d'alimentation est trop court, deman- der ?? un ??lectricien qualifi?? d'installer une prise ?? proximit?? de l'appareil.

Outils et pi??ces n??cessaires

Pi??ces incluses

G??n??ralit??s

Dimensions g??n??rales

1.Ensemble de hotte aspirante et chemin??e fait sur mesure

2.Conduits n??cessaires (le style varie)

3.Ruban ?? conduits

4.Tournevis Phillips

1.Filtres (2)

2.Ampoules ?? halog??ne (2, install??es)

3.Vis ?? empreinte Phillips plates de 3,5 x 15 cm (4)

Note: Vous pouvez utiliser ?? la place des vis ?? empreinte Phillips plates de 6 x 5/8 po.

4.Registre unidirectionnel

Si des pi??ces sont manquantes ou endommag??es, appeler le num??ro de t??l??- phone ou ??crivez ?? l'adresse figurant ?? l'int??rieur de la couverture du guide.

Cet appareil de ventilation est con??u pour une installation ?? l'int??rieur d'un ensem- ble de hotte aspirante et de chemin??e fait sur mesure. Il doit ??tre ventil?? ?? l'air libre. Il n'est pas con??u pour une utilisation avec un appareil de recirculation.

La hauteur d'installation au-dessus de la surface de cuisson est fix??e selon la pr??- f??rence de l'utilisateur. Plus la hotte aspirante est basse, plus elle est efficace pour capter les odeurs de cuisson, la graisse et la fum??e. Cette hotte aspirante est approuv??e pour les installations allant de 30 ?? 36 po (760 ?? 900 mm) au-des- sus de la surface de cuisson. La hauteur la plus basse risque de pr??senter un inconv??nient pour les personnes et les ustensiles de cuisine de grande taille.

6??? (150 mm)

6 3/8???

(160 mm) 3/8??? (9 mm)

Figure 5: Dimensions g??n??rales - mod??les de 20 7/8 po (53 cm)

6 3/8??? (160 mm)

3/8???

13 5/8???

(346 mm)

. min mm) (15 5/8???

5/8??? (16 mm)

. min mm) (15 5/8???

5/8??? (16 mm)

Recommandations relatives au conduit

Figure 8: Dimensions de d??coupes du logement - mod??les de 28 3/4 po (73 cm)

L'appareil doit ??tre ventil?? ?? l'air libre. Il n'est pas con??u pour une utilisation avec un appareil de recirculation.

Pour une ??vacuation de l'air aussi efficace que possible, utiliser un conduit droit ou le moins de coudes possibles.

Ne pas utiliser de conduit flexible. Toujours utiliser des conduits en m??tal d'un diam??tre de 6 po (150 mm).

D??ballage de la hotte aspirante

Pr??paration du conduit

Les installations dans les CLIMATS FROIDS n??cessitent un registre antirefoule- ment suppl??mentaire afin de minimiser le refoulement d'air froid et un isolant ther- mique non m??tallique pour minimiser la conduction des temp??ratures ext??rieures ?? travers le conduit. Le registre doit ??tre install?? du c??t?? de l'isolant thermique o?? circule l'air froid. L'isolant doit se trouver aussi pr??s que possible de l'entr??e du conduit dans la partie chauff??e de la maison.

Toujours installer un couvercle d'??vent en m??tal ?? l'endroit o?? le conduit sort de la maison.

Air d'appoint : il se peut que les codes de la construction locaux exigent l'utilisa- tion d'un syst??me d'air d'appoint si vous utilisez un syst??me de ventilation cana-

lis?? dont le volume (en pi3/min.) est sup??rieur au volume de d??placement d'air sp??cifi??. Le volume sp??cifi?? varie d'un endroit ?? l'autre. Consulter un sp??cialiste en chauffage, ventilation et climatisation en ce qui concerne les exigences parti- culi??res ?? votre r??gion.

AVERTISSEMENT : avant de proc??der ?? l'installation, pour ??viter tout risque de choc ??lectrique, couper le courant au niveau du panneau de service et verrouiller le dispositif de sectionnement pour ??viter une mise sous tension accidentelle.

Retirer la hotte de son emballage ext??rieur. Retirer et jeter les mat??riaux de condi- tionnement. Retirer le filtre et mettre de c??t?? (voir le guide d'utilisation et d'entre- tien pour les instructions de retrait).

Installer un registre unidirectionnel de fa??on ?? ce que le volet s'ouvre vers le haut (se met en place en s'enclenchant). Remarque : avant de poursuivre, v??rifier que le volet s'ouvre bien vers le haut (vers le plafond). Si n??cessaire, installer l'isolant thermique et un registre antirefoulement suppl??mentaire.

Connexion au conduit Branchements ??lectriques

Connecter l'appareil de ventilation au conduit de la maison.

Brancher le cordon d'alimentation dans une prise mise ?? la terre. Avant de bran- cher le cordon d'alimentation, s'assurer que toutes les commandes sont en posi- tion d'arr??t.

??tapes finales

Tester l'installation

Installer les filtres. Pour des instructions d??taill??es, se reporter au Guide d'utilisa- tion et d'entretien.

Tester le fonctionnement de la soufflerie et de l'??clairage.

Remarque : veuillez v??rifier s'il y a un refoulement. La soufflerie en position ??le- v??e, fermer fen??tres et portes pour s'assurer que le ventilateur ne cause pas de refoulement dans l'??vent de sortie d'un autre appareil/

Plaque signal??tique

Pour des informations sur le d??pannage, se reporter au Guide d'utilisation et d'entretien. Consulter la garantie figurant dans le Guide d'utilisation et d'entretien. Veuillez avoir l'information imprim??e sur la plaque signal??tique de votre produit ?? port??e de main lorsque vous effectuez un appel.

La plaque signal??tique indique les num??ros de mod??le et de s??rie. Elle est situ??e sous le filtre.

Instrucciones de seguridad importantes

Seguridad con el manejo del electrodom??stico

C??digos y normas de seguridad

Seguridad con la electricidad

???ADVERTENCIA: Si no sigue la informaci??n de este manual exactamente, se puede ocasionar un incendio o una descarga el??ctrica que puede causar da??os materiales o lesiones personales.

???ADVERTENCIA: No repare ni cambie ninguna parte del electrodom??stico, a menos que se recomiende espec??ficamente en los manuales. La instalaci??n, servicio t??cnico o mantenimiento incorrectos pueden causar lesiones o da??os materiales. Consulte este manual para su orientaci??n. Cualquier otro tipo de reparaci??n debe ser realizada por un t??cnico calificado.

???La unidad es pesada y se requieren al menos dos personas o un equipo adecuado para trasladarla.

???Las superficies ocultas pueden tener bordes filosos. Proceda con cuidado al intentar tomar el electrodom??stico por la parte trasera o desde abajo.

???Este electrodom??stico cumple con una o m??s de las siguientes normas:

1)UL 858, Norma de seguridad para estufas el??ctricas de uso dom??stico (Standard for the Safety of Household Electric Ranges)

2)UL 923, Norma de seguridad para electrodom??sticos de cocci??n por microondas (Standard for the Safety of Microwave Cooking Appliances)

3)UL 507, Norma de seguridad para ventiladores el??ctricos (Standard for the Safety of Electric Fans)

4)ANSI Z21.1-2000, Norma nacional estadounidense para electrodom??sti- cos a gas para cocinar de uso dom??stico (American National Standard for Household Cooking Gas Appliances)

5)CAN/CSA-C22.2 N.?? 113-M1984, Ventiladores (Fans and Ventilators)

6)CAN/CSA-C22.2 N.?? 61-M89, Estufas de uso dom??stico (Household Cooking Ranges)

Es responsabilidad del propietario y el instalador determinar si se aplican otros requisitos y/o normas en instalaciones espec??ficas.

???INSTRUCCIONES DE CONEXI??N A TIERRA Este electrodom??stico debe ser conectado a tierra. En caso de un cortocircuito el??ctrico, la conexi??n a tierra reduce el riesgo de descarga el??ctrica proporcionando un cable de escape para la corriente el??ctrica. Este electrodom??stico viene equipado con un cable con un hilo de conexi??n a tierra y un enchufe para conexi??n a tierra. El enchufe debe colocarse en una toma de corriente que est?? correctamente instalada y conectada a tierra.

???ADVERTENCIA: La incorrecta conexi??n a tierra puede causar una descarga el??ctrica.

???Consulte a un electricista calificado si no comprende la totalidad de las instrucciones de conexi??n a tierra o si tiene alguna duda respecto de si el electrodom??stico est?? correctamente conectado a tierra.

???No use un cable de extensi??n. Si el cable de alimentaci??n el??ctrica es demasiado corto, solicite a un electricista calificado que instale una toma de corriente cerca del electrodom??stico.

Seguridad

Seguridad de ventilaci??n

Seguridad de los equipos relacionados

???Para los electrodom??sticos equipados con cable y enchufe, no corte ni retire la espiga de conexi??n a tierra. Debe enchufarse en un recept??culo de conexi??n a tierra compatible para evitar la descarga el??ctrica. Si tiene alguna duda respecto de si el recept??culo de pared est?? correctamente conectado a tierra, el cliente debe solicitar la verificaci??n de un electricista calificado.

???Si el C??digo Nacional El??ctrico (o el C??digo El??ctrico Canadiense) as?? lo requiere, este electrodom??stico debe instalarse en un circuito derivado por separado.

???ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio o descarga el??ctrica, no use el ventilador con ning??n dispositivo de control de velocidad de estado s??lido.

???El instalador debe mostrar al propietario la ubicaci??n del disyuntor o el fusible. M??rquelo para recordarlo m??s f??cilmente.

???Antes de realizar la instalaci??n, apague el suministro el??ctrico en el panel de servicio. Trabe el panel de servicio para impedir que se encienda accidental- mente.

???ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO, DESCARGA

EL??CTRICA O LESIONES A PERSONAS, SIGAS ESTAS INDICACIONES:

a)Utilice esta unidad s??lo de la manera prevista por el fabricante. Si tiene alguna pregunta, comun??quese con el fabricante.

b)Antes de reparar o limpiar la unidad, apague el suministro el??ctrico en el panel de servicio y trabe el medio de desconexi??n del servicio para impe- dir que se encienda el suministro el??ctrico accidentalmente. Cuando no se puede trabar el medio de desconexi??n del servicio, coloque de manera segura un dispositivo de advertencia bien visible, como un letrero, al panel de servicio.

???Aseg??rese de que el electrodom??stico sea correctamente instalado y conectado a tierra por un t??cnico calificado. La instalaci??n, las conexiones el??ctricas y la conexi??n a tierra deben cumplir con todos los c??digos correspondientes.

???ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO, DESCARGA

EL??CTRICA O LESIONES A PERSONAS, SIGAS ESTAS INDICACIONES:

a)El trabajo de instalaci??n y el cableado el??ctrico deben ser realizados por persona(s) calificada(s) de conformidad con todos los c??digos y normas aplicables, incluida la construcci??n contra incendios.

b)Se requiere aire suficiente para la correcta combusti??n y extracci??n de los gases a trav??s del tubo de humo (chimenea) del equipo quemador de combustible para prevenir el contratiro. Siga las pautas del fabricante del equipo de calefacci??n y las normas de seguridad como las publicadas por la Asociaci??n Nacional de Protecci??n contra Incendios (National Fire Protection Association, NFPA) y la Sociedad Americana de Ingenieros en Calefacci??n, Refrigeraci??n y Aire Acondicionado (American Society for Heating, Refrigeration and Air Conditioning Engineers, ASHRAE) y las autoridades de c??digos locales.

c)Al cortar o perforar paredes o techos, tenga cuidado de no da??ar el cableado el??ctrico y las instalaciones ocultas de los dem??s servicios.

d)Los ventiladores con conducto siempre deben tener salida al exterior.

???Retire toda la cinta y el embalaje antes de usar el electrodom??stico. Destruya el embalaje despu??s de desembalar el electrodom??stico. Nunca deje que los ni??os jueguen con el material de embalaje.

???Nunca modifique ni altere la construcci??n del electrodom??stico. Por ejemplo, no retire las patas niveladoras, paneles, cubiertas para cables ni soportes/ tornillos antivuelco.

???PRECAUCI??N: Solamente para uso general de ventilaci??n. No use la cam- pana para extraer materiales y vapores peligrosos o explosivos.

???ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio, s??lo utilice conductos de metal.

Herramientas y piezas necesarias

Piezas incluidas

Informaci??n general

Dimensiones totales

1.Conjunto de campana de ventilaci??n y chimenea a medida

2.Conductos, seg??n sean necesarios (el estilo puede variar)

3.Cinta para conductos

4.Destornillador con cabeza Phillips

1.Filtros(2)

2.Focos hal??genos (2, instalados)

3.Tornillos, planos con cabeza Phillips 3.5 x 15 cm (4)

Nota: Como alternativa, tambi??n puede usar tornillos planos con cabeza Phillips de 6 x 5/8 pulgadas.

4.Regulador de tiro unidireccional

Si hay piezas faltantes o da??adas, llame al n??mero o escriba a la direcci??n que aparecen en la parte interna de la portada.

La unidad de ventilaci??n est?? dise??ada para ser instalada dentro de un conjunto de campana y chimenea a medida. Debe tener una salida al exterior; no se puede usar junto con una unidad de recirculaci??n.

La altura de instalaci??n sobre la placa es preferencia del usuario. Cuanto m??s baja est?? la campana sobre la placa, m??s eficiente ser?? la captura de los olores, la grasa y el humo de cocina. Esta campana ha sido aprobada para instalaciones a una distancia de la placa de 30??? (760 mm) como m??nimo y 36??? (900 mm) como m??ximo. La altura m??s baja puede ser inconveniente para las personas altas y recipientes para cocinar grandes.

6??? (150 mm)

6 3/8???

(160 mm) 3/8??? (9 mm)

Figura 5: Dimensiones totales - modelos de 20 7/8??? (53 cm)

6 3/8??? (160 mm)

3/8???

13 5/8???

(346 mm)

. min mm) (15 5/8???

5/8??? (16 mm)

. min mm) (15 5/8???

5/8??? (16 mm)

Recomendaciones de conexi??n de conductos

Figura 8: Dimensiones del hueco para la carcasa - modelos de 28 3/4??? (73 cm)

La unidad debe tener una salida al exterior; no se puede usar junto con una uni- dad de recirculaci??n.

Para lograr la extracci??n del flujo de aire m??s eficiente, use un tramo de conducto recto o la menor cantidad de codos posible.

No use conductos flexibles. Siempre use conductos de metal con un di??metro de 6??? (150 mm).

Prepare el conducto

Instale un regulador de tiro unidireccional para que la aleta se abra (calce a pre- si??n). Nota: verifique que la aleta se abra (hacia el techo) antes de continuar. Si es necesario, instale una barrera t??rmica y un regulador de contratiro adicional.

Instale la carcasa

Conecte el conducto Conecte la electricidad

Consulte la altura de instalaci??n recomendada en la secci??n ???Informaci??n gene- ral??? en la p??gina 3 e informaci??n sobre las especificaciones de montaje en la sec- ci??n ???Requisitos de montaje??? en la p??gina 4. Instale la carcasa seg??n las indicaciones del fabricante.

Conecte la unidad de ventilaci??n al conducto de la casa.

Enchufe el cable el??ctrico a la toma de corriente conectada a tierra. Antes de enchufar un cable el??ctrico, aseg??rese de que todos los controles est??n en posi- ci??n OFF (Apagado).

Instale la unidad

??ltimos pasos

Pruebe la instalaci??n

Servicio t??cnico

Presione la unidad hacia arriba en la carcasa hasta que los ganchos de pl??stico que se encuentran en la parte delantera y trasera se cierren a presi??n en la car- casa. Instale 4 tornillos a trav??s de orificios en la carcasa.

Figura 9: Instale la unidad

Instale los filtros. Consulte las instrucciones detalladas en el manual de uso y cui- dado.

Pruebe el funcionamiento del soplador y de las luces.

Nota: Aseg??rese de verificar que no haya contratiro. Con el soplador en velocidad alta, cierre las ventanas y las puertas del ??rea para asegurarse de que no genere un contratiro en la ventilaci??n de salida de ning??n otro electrodom??stico.

Placa de datos del producto

Para obtener informaci??n sobre resoluci??n de problemas, consulte el manual de uso y cuidado. Consulte la garant??a en el manual de uso y cuidado. Cuando llame, tenga a la mano la informaci??n impresa en la placa de datos de su pro- ducto.

La placa de datos muestra el modelo y el n??mero de serie. Est?? ubicada debajo del filtro.