4Divider

to separate the temperature zones in the compartments.

iThe preset temperatures (factory settings) are reached after approx. 218 hours. Do not put any food in the appliance beforehand.

LED Presenter Light

Pull out the shelf at the front.

Switching off and disconnecting the appliance

NEU

qSwitch the presenter light ON or OFF.

Setting the temperature

Setup mode

There are several menus for adjusting the appliance functions to individual requirements. These adjustments can be made in SETUP mode.

The temperature can be changed with the+ buttons (warmer) or (colder). The temperature can be adjusted in ??1F (0.5??C) steps.

To activate setup mode:

q Press thesetup button.

q Press the+ or button.

iA modified setting is saved when the next menu is selected with the< or> button.

To end setup mode:

q Press thesetup button.

To adjust the required temperature:

qActivate the setup mode with the < or > buttons.

< for the bottom compartment.

> for the top compartment.

The adequate symbol is displayed.

qPress the< or> button.

The next menu and the current setting (usually On/Off) are displayed.

qPress the> button until HUMIDITY for the desired compartment is displayed (Sample: Top compartment). The momentary status of the function (ON/OFF) is displayed.

qPress thesetup button to the setting.

save Independent of each other it is

possible to switch on an increasedThe Humidity function is ended by:

q Press the VACATION button.

When Vacation mode is active,

- the interior light switches off.

To switch on Vacation mode:

q Press thevacation button.

-the background light of the display is reduced.

To switch on Sabbath mode:

The VACATION symbol is displayed. Instead of the required temperature, the presetting temperature is displayed.

To end Vacation mode, press the vacation button. The previous settings and temperature values areq used again.

Press and hold down the + button.

Install the appliance in a dry, ventilated room; do not expose to direct sunlight and do not place near a heat source (e.g. radiator, cooker). If required, use an insulating plate.

- Allow warm food and drinks to cool down before placing them in the appliance.

-Open the appliance door as briefly as possible!

Operating noises

Quite normal noises

Grumbling 9 refrigerating unit is running. Fan in the recirculating air system is running.

Bubbling, humming or gurgling noises 9 refrigerant is flowing through the tubes.

Clicking 9 motor is switching on or off.

Noises which can easily be eliminated

The appliance is not level

Use the height8adjustable feet or place something underneath.

Shelfes wobble or stick

Bottles are touching each other

Move bottles away from each other.

Cleaning the appliance

d WARNING d

After cleaning:

qReinsert the mains plug or

d WARNING d

Door alarm

qClean the appliance with lukewarm water and a little dishwashing liquid.

Do not let the water used for cleaning drip onto the control panel or light.

qCheck the ventilation openings on the base panel. Remove dirt with a vacuum cleaner.

After 24 hours check whether the odors have been eliminated.

Cause

- A technical defect is possible.

E01 = defect in the top compartment

E02 = defect in the bottom compartment

Remedial action

q Conduct an appliance self0test.

Low voltage

The display light has gone out.

Cause

- The mains voltage has dropped

below the permitted limit value. q Switch on the appliance.

Remedial action

Buttons cannot be pressed. When the mains voltage reaches the stipulated value again, the warning message goes out. If the warning message is prolonged, inform your power supply company.

q Simultaneously hold down the setup andalarm off buttons for 5 seconds.

If a fault is detected during the self#test, theALARM symbol and a corresponding error message,

e.g. for a sensor fault, are displayed.

Inform customer service about the error message.

If the appliance self#test does not establish any faults, the required temperature is displayed on completion of the self#test.

The refrigerating unit switches onAppliance door opened frequently. more and morefrequently and for

longer.

The temperature in the both compartments is too cold.

The interior light does not functionThe. bulb is defective.

The light switch is sticking.

Do not open the door unnecessarily.

Change the bulb (see ???Changing the bulb").

Check whether it can be moved.

d WARNING d

q

qSwitch off the appliance with the on/off button! Pull out the mains plug or switch off the fuse.

Insert a new halogen bulb. Touch the halogen bulb with a soft cloth only.

q Release the LED by turn in clockwise direction.

1 Bandeau de commande

2 ??clairage int??rieur du compartiment du haut

3 Clayette amovible pour ranger des bouteilles de vin couch??es

4 Cloison diviseuse

pour ??tablir une s??paration entre zones de temp??rature dans les compartiments.

5 ??clairage par LED du pr??sentoir pour le compartiment du bas

6 Clayette du pr??sentoir permettant de montrer les ??tiquettes des bouteilles

7 Porte en verre

L'appareil est livr?? avec un cordon d'alimentation ??lectrique ?? trois fils et figurant dans la liste UL.

L'installation de cette prise est une op??ration exclusivement r??serv??e

?? un ??lectricien agr????.

Extinction et d??branchement de l'appareil

Extinction de l'appareil

qAppuyez sur le bouton/off.

D??branchement de l'appareil

Si l'appareil doit rester assez longtemps sans servir :

qRetirez tous les produits alimentaires pr??sents dedans.

qD??branchez la fiche m??le de la prise de courant ou ramenez le

disjoncteur en position ??teinte.

qNettoyez l'int??rieur de l'appareil

(voir "Nettoyage de l'appareil").

qPour emp??cher l'apparition d'odeurs, laissez les portes ouvertes.

qSoulevez la clayette et r??ins??rez-la dans la glissi??re.

qL'interrupteur allume et ??teint (ON/OFF) l'??clairage du pr??sentoir.

Si vous allumez l'??clairage par LED du pr??sentoir, il reste allum?? en permanence, aussi lorque la porte

de l'appareil est ferm??e. Ceci permet de pr??senter les bouteilles de fa??on ad??quate.

Sur la position OFF, l'??clairage par LED s'allume lorsque vous ouvrez la porte et s'??teint lorsque vous la refermez.

Pour ajuster l'appareil sur la temp??rature voulue :

qActivez le mode Configuration par le biais des boutons< >.

Appuyez sur le bouton+ ou-.

Si vous avez modifi?? un r??glage, l'appareil l'enregistre d??s que vous passez au menu suivant par le bouton< ou>.

< Pour le compartiment du bas

> Pour le compartiment du haut Le premier menu (unit?? de

qAppuyez sur le boutonsetup.

Cette action sauvegarde tous les r??glages modifi??s.

i Si vous n'appuyez sur aucun bouton dans les 12 secondes,

Le symbole appropri?? s'affiche.

temp??rature) s'affiche.

le mode Configuration prend fin automatiquement. Tous les r??glages modifi??s sont sauvegard??s. La temp??rature requise s'affiche ?? nouveau.

L'appareil peut afficher la temp??rature en degr??s Fahrenheit (??F) ou en degr??s Celsius??C). (

qAppuyez sur le boutonsetup.

Le premier menu (unit?? de temp??rature) s'affiche.

ce que la mentionENGLISH s'affiche.

q Appuyez sur le bouton+ ou pour commuter sur

FRANCAIS.

qAppuyez sur le bouton+ ou

pour commuter entre les degr??sq Appuyez sur le boutonsetup

qAppuyez sur le bouton" jusqu'?? ce que la mention HUMIDITE s'affiche pour le compartiment voulu (celui du

haut dans cet exemple). L'??tat actuel de la fonction s'affiche (ON/OFF).

qAppuyez sur le bouton+ ou-

pour modifier le statut (ON/OFF).

qAppuyez sur le boutonsetup pour m??moriser le r??glage.

- L'appareil commute sur une temp??rature plus favorable r??gl??e en usine,

- L'??clairage int??rieur s'??teint.

Pour commuter l'appareil sur le mode Vacances :

qAppuyez sur le bouton vacation.

Lorsque le mode Sabbat est actif :

en position activ??e, il s'allume et des temp??ratures ant??rieurement lorsque vous activez le mode r??gl??es.

Sabbat. ??teignez l'??clairage manuellement.

Pour activer le mode Sabbat :

qAppuyez sur la touche+ et maintenez/la appuy??e.

qAppuyez sur le bouton vacation.

qMaintenez la touche+ appuy??e pendant 3 secondes suppl??mentaires. Le symbole

VACATION (VACANCES), affich??, clignote.

Messages d'avertissement apparus

?? l'afficheur

Si plusieurs messages d'avertissement s'affichent simultan??ment, traitez4les individuellement.

Pendant l'affichage d'un message d'avertissement, les boutons sont inop??rants.

Cause

-Pr??sence possible d'un d??faut technique.

E01 = D??faut dans le compartiment du haut

E02 = D??faut dans le compartiment du bas

Rem??de

Autodiagnostic de l'appareil

Avant d'appeler le service apr??s4vente, soumettez l'appareil ?? un autodiagnostic.

L'appareil ne refroidit pas. L'??clairagePanne de courant ; le disjoncteur

V??rifiez que le secteur est bien sous tension. R??armez le disjoncteur. V??rifiez que la fiche m??le est bien enfonc??e dans la prise du secteur.

Les orifices d'a??ration ne sont pas d??gag??s.

Retirez les obstacles et les salissures.

Changement de l'ampoule

PRUDENCE

Ne touchez jamais une ampoule halog??ne avec les mains nues. Saisissez,la toujours ?? l'aide d'un chiffon doux.

Pour ??viter un choc ??lectrique susceptible d'occasionner des blessures (br??lures!) graves ou la mort, d??branchez toujours l'appareil du secteur ??lectrique avant d'effectuer des r??parations. Apr??s les r??parations, remettez l'appareil sous tension.

Type d'ampoule halog??ne : 20 W / 12 V / douille G4

qOuvrez le couvercle puis d??tachez,le du clip.

qExtrayez l'ampoule halog??ne d??fectueuse.

qIns??rez une ampoule halog??ne neuve. Ne saisissez l'ampoule

qu'?? l'aide d'un mouchoir doux et sec uniquement.

q Remettez le couvercle en place et rattachez,le au clip.

qPour d??tacher la LED, tournez2la dans le sens des

Service apr??s(vente

Si vous devez recourir au service apr??s2vente, consultez d'abord la section intitul??e "D??rangements et rem??des" dans ce manuel. Apr??s avoir v??rifi?? son contenu, vous trouverez une assistance additionnelle en appelant le Bosch Customer Interaction Center 1-800-944-2904 (num??ro gratuit) d'un point quelconque des USA.

Au Canada : contactez votre soci??t?? de service agr????e par Bosch ou appelez le1-800-944-2904 .

Veuillez noter s??par??ment les informations suivantes concernant votre r??frig??rateur. Elles vous faciliteront l'obtention d'aide ou la demande d'une intervention du service apr??s2vente si cela devait ??tre n??cessaire.

5. No almacene o utilice gasolina

u otros l??quidos que produzcan - vapores inflamables en las cercan??as de este u otros electrodom??sticos.

Si usted se deshace de su refrigerador antiguo, aseg??rese que

por su consumo reducido de energ??a.

Informaci??n general

Este electrodom??stico fue dise??ado para mantener y controlar la temperatura de las bebidas,

en especial del vino.

Este electrodom??stico est?? dise??ado para uso domiciliario exclusivamente.

A.....Compartimiento superior B.....Compartimiento inferior

1 Panel de control

4Divisor

para separar las zonas de temperatura en los compartimientos.

5 Iluminaci??n a LED para del compartimiento inferior

Conexi??n a la red de alimentaci??n

d ADVER"TENCIA d

Peligro de descargas el??ctricas

Encendido del electro" dom??stico

q Presione el pulsadon/offr .

Una vez encendido, el electro4 dom??stico comienza a enfriarse. Si las puertas est??n abiertas, est?? encendida la luz interior.

Apagado

y desconexi??n del electro" dom??stico

Apagado del electrodom??stico

q Presione el pulsadon/offr .

- Con??ctelo a un tomacorrientes de 3 conductores con conexi??n

a tierra.

-No desconecte el contacto de

toma de tierra.

- No utilice adaptadores.

-No utilice cables de prolongaci??n.

El incumplimiento de estas instrucciones puede ser causa de la muerte, incendios o descargas el??ctricas.

La conexi??n inadecuada de la puesta a tierra del equipo puede causar descargas el??ctricas.

Haga controlar el electro4 dom??stico por un electricista calificado o un t??cnico de servicio si tiene dudas respecto de la correcta conexi??n a tierra del electrodom??stico.

El electrodom??stico necesita de un tomacorriente de 3 conductores.

El tomacorriente debe haber sido instalado por un electricista autorizado.

iLas temperaturas ajustadas

(ajustadas en f??brica) se logran Desconexi??n del

qTire el estante hacia afuera, sujet??ndolo de la parte anterior.

Para extraer el estante:

qTire el estante hacia afuera, levant??ndolo.

Extraiga el estante.

Para colocar el estante:

debe quitar el estante superior en el compartimiento inferior.

Iluminaci??n a LED del presentador

Unidades de temperatura

La temperatura puede visualizarse en grados Fahrenheit??F)( o grados Celsius ??(C).

q Conmute al modo de ajuste.

q Presione el pulsadorsetup.

qPresione el pulsador> hasta que apareceENGLISH en el display.

qPresione el pulsador+ o- para cambiar de grados Fahrenheit

(??F) y grados Celsius??C)(.

qPresione el pulsadorsetup para almacenar el ajuste.

qPresione el pulsador+ o- para conmutar al franc??s (FRANCAIS).

qPresione el pulsadorsetup para almacenar el ajuste.

Se visualiza el s??mboloHUMIDITY.

La funci??n Humedad se cancela:

-cancel??ndola en el modo de ajuste

-apagando el electrodom??stico mediante el pulsadon/offr .

Para cancelar el modo vacaci??n, presione el pulsadorvacation. Vuelven a visualizarse los ajustes y la temperatura previos.

Modo Sabbath

Se apaga la iluminaci??n de fondo de display y se visualizar??SABBATH.

Para cancelar el modo Sabbath, presione el pulsadorvacation. Volver??n a utilizarse los ajustes y la temperatura anterior.

El electrodom??stico no enfr??a. No se enciende la luz interior. El display no visualiza nada

Cambio de la

d ADVER3TENCIA d

A fin de evitar descargas el??ctricas que pueden causar lesiones graves o a??n la muerte, desconecte la alimentaci??n del electrodom??stico antes de efectuar reparaciones.

Una vez efectuadas las reparaciones, vuelva a conectar la alimentaci??n.

q ??Apague el electrodom??stico con el pulsador on/off! Desconecte el enchufe

o desactive el fusible.

lamparilla

CUIDADO

Nunca toque el bulbo de una lamparilla hal??gena con los dedos.

Siempre que coloque una lamparilla hal??gena, t??mela con un pa??o suave.

Lamparillas hal??genas en la parte superior

q Afloje la cobertura y qu??tela del clip.

qExtraiga la lamparilla

defectuosa, tirando de ella.

qColoque una lamparilla nueva. Sujete el bulbo de la lamparilla ??nicamente mediante un pa??o suave.

Cambio de filtro

Servicio t??cnico

i

qColoque la cobertura sujet??ndola con el clip.

Iluminaci??n a LED del presentador

(compartimiento inferior)

iSe puede obtener un LED nuevo de nuestro servicio a clientes.

Los filtros de repuestos se pueden adquirir a trav??s de nuestra cadena de distribuidores.

Si usted necesita de asistencia t??cnica, consulte primero la secci??n de ???B??squeda de fallos" en este libro. Una vez controlada dicha secci??n, encontrar?? ayuda adicional, llamando al centro interactivo de clientes Bosch,1-800-944-2904

(libre de cargo) desde cualquier punto de los Estados Unidos. En Canad?? consulte la compa????a de servicio de su zona, o llame al

1-800-944-2904 .

Anote las informaciones siguientes concerniente a su refrigerador, que le ayudar??n a obtener un servicio t??cnico mejor en caso que lo

q Cerrar el soporte del filtro.

qQuite el LED, gir??ndolo en sentido horario.

q Extraer el elemento filtrante gastado.

q Colocar el elemento filtrante nuevo.

q Coloque el LED nuevo.

q Coloque el soporte del filtro.

necesite.

Nombre del vendedor:

Direcci??n:

N??mero de tel??fono:

Fecha de compra:

Modelo n??mero:

N??mero FD:

N??mero de serie:

Tipo:

Garant??a limitada del s??ptimo al duod??cimo a??o sobre el sistema sellado de REFRIGERACI??N