BLAUPUNKT SPECIFICATIONS - PCA 250 AND PCA 2100, 2/1 CHANNEL AMPLIFIER

Below is a basic trouble-shooting guide to assist in seeking out and correcting a problem that may occur in the installation process. Although lengthy, this chart cannot address every single problem possible but mainly the ones most common.

NOTE: DUE TO ONGOING PRODUCT IMPROVEMENTS, DESIGN AND SPECIFICATIONS ARE SUBJECT TO CHANGE

WITHOUT ADVANCED NOTICE TO THE CONSUMER OR RETAILER.

TABLE OF CONTENTS

Key features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Safety Concerns & installation warnings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 System planning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Installation tools . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Vehicle wiring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Connections & controls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-7 System configurations 1 & 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 System configurations 3 & 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Troubleshooting chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Warranty information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Blaupunkt technical support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Assembly & Mounting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Back Cover

TABLE DES MATI??RES

Caract??ristiques principales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Consignes de s??curit?? et avertissements relatifs ?? l??? installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 Planification du syst??me . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 Outils d???installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 C??blage du v??hicule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 Connexions & Commandes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16-17 Configuration des syst??mes 1 et 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 Configuration des syst??mes 3 et 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 Tableau de d??pannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 Assistance technique de Blaupunkt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 Assemblage & Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Couverture de dos

INDICE

Caracter??sticas principales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 Consideraciones de seguridad y precauciones en la instalaci??n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 Planificaci??n del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 Herramientas de instalaci??n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 Alambrado del veh??culo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 Conexiones y Controles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26-27 Configuraci??n de los sistemas 1 y 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 Configuraci??n de los sistemas 3 y 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 Cuadro de soluci??n de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 Informaci??n de garant??a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 Apoyo t??cnico de Blaupunkt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 Armadura y Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Portada Trasera

??NDICE DAS MAT??RIAS

Caracter??sticas-chave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 Medidas de Seguran??a e advert??ncias para a instala????o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 Planejamento do sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 Ferramentas para a instala????o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 Fia????o do ve??culo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 Conex??es e controles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36-37 Configura????es 1 e 2 do sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 Configura????es 3 e 4 do sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39 Quadro para solu????o de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40 Informa????es sobre a garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41 Assist??ncia t??cnica da Blaupunkt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41 Montagem e instalar??o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tampa preta

??? 1 ?????? 1 ???

THANK YOU FOR CHOOSING BLAUPUNKT!

Congratulations! You are the now the owner of an exceptional car audio amplifier from the audio enthusiasts at Blaupunkt. Our engineering staff has spent considerable time refining our PCA series amplifiers in order to introduce great sound to the consumer at an affordable price. With these products we focus on sonic performance but balanced with rugged design and flexible installation.

Not only do we offer you a great product but also a supportive owners manual. This manual can be used as a teaching guide due to its brief, but informative, explanations of amplifier and system design. We are also very concerned about the end consumer using proper installation techniques for the highest performance possible from their new audio products. MOST important to us are the concerns with safety and the installation process. Since our Blaupunkt retail dealers have the tools and experience for an optimized and safe installation, we always recommend they do the final vehicle integration. But, should you choose to install these products yourself, please take the time to read this manual completely and abide by all precautions.

PCA AMPLIFIER BENEFITS & FEATURES

There is a constant push for entry level amps to ???play with the big dogs??? yet for a low price point. Rarely are they able to do so???. until now.

Rock solid Class AB designs ensure ???in your face??? sound with little fear for reliability or performance. The rugged designs of the PCA amp line,

and their remarkable input frequency and gain setting flexibility, enable nearly any system configuration. Fat power and speaker leads make sure all that power going in comes out the best sound possible.

Should something go wrong in the installation, have

no fear. Protection for output short circuits and short to grounds or 12 volts are all covered and a safety ???Protect??? light lets you know. Peace of mind, and big power, at low price points???look no further.

???Real, RMS watts. No need for ???bogus??? watts. This is the real stuff in a great amp so there is no need to exaggerate - it does what it says.

???Reinforced Class AB designs with reinforced output stages ensure solid performance and reliability.

???Big heat sinks to ensure adequate heat dissipation regardless of the load (they look cool too).

???Monster size, gold plated power and speaker terminals for reliable, low resistance connections.

???Protection LED for notification should the unit shut down due to installation problems.

???Wide range input voltages of 0.3-6.0Vrms.

???Continuously variable crossover frequency settings.

???2 ohm output stable (unbridged mode)

??? 2 ???

SAFETY CONCERNS

We always recommend you have your Blaupunkt amplifiers professionally installed but the installation process is often so easy that the average consumer can achieve success with little trouble. Regardless of the person installing, you should be sure to review the following points before proceeding with the installation:

???READ THE MANUAL! Understanding the product and installation limitations before lifting a screwdriver.

???WEAR SAFETY GLASSES AT ALL TIMES - Flying debris are always dangerous.

???PROTECT THE VEHICLE - Always disconnect the negative battery cable before starting any kind of installation work. This prevents a possible high current electrical short (potential fires).

???HEAT - Keep all audio components away from nearby hot vehicle components that heat up over time such as hoses, high current wires, and braking system components.

???GIVE YOURSELF LOTS OF TIME - Rushing to complete an installation nearly always ends up with problems.

???DO NOT LISTEN AT HIGH SOUND LEVELS FOR A PROLONGED TIME - these amplifiers, used with high efficiency speakers from ANY manufacturer, have the potential to cause permanent hearing loss after listening at maximum volume levels for several hours.

INSTALLATION WARNINGS!

Before disassembling your beautiful new car you need some basic installation knowledge and skill with common hand and power tools. Following such basic installation tips and warnings will prevent possible damage to the vehicle and also prevent possible fires.

???AGAIN...READ THE MANUAL! There is a lot of helpful information in this manual that will save time and prevent problems later.

???COVER THE VEHICLE WORK AREAS - Use fender covers or blankets to protect the work areas from scratches or dings.

???DISCONNECT THE (-) LEAD ON THE BATTERY - No sparks or fires please!

??????REVIEW??? THE INSTALLATION - Before using any tools or moving vehicle components, take five minutes to review the installation intentions (e.g., verify that an amplifier will fit in an area of a car before tearing out all the interior).

??????REVIEW??? THE VEHICLE - Before drilling any holes or cutting into any surfaces, make sure there are no fuel or hydraulic lines behind the surfaces. Also make sure there are no wires routed directly behind or near the desired mounting area (remember...screws can often extend 1-2 inches behind the mounting surface).

???ENSURE PROPER FIT - Before cutting or drilling, make sure the amplifier will physically fit in its desired location. Check for clearance around rear deck torsion bars or other structural elements.

???EVERY CAR IS ASSEMBLED DIFFERENT - Every auto manufacturer uses different

assembly techniques. Take care in removing/modifying all trim panels and mounting surfaces since they often use unique screws or snap fasteners that are difficult to replace if they are lost or broken.

???BE CAREFUL WITH CABLE ROUTING - When routing audio cables, make sure RCA and speaker wires are routed away from high current power lines for audio amplifiers and vehicle systems lines when possible. This will help prevent noises from creeping into the audio system, plus prevent potential damage to the vehicle wiring itself.

???BE CAREFUL WITH ALL CONNECTIONS - When making connections, make sure each connection is clean and properly secured. Observe all polarity markings carefully to ensure proper end performance.

???CAUTION - FUEL TANKS AND FUEL LINES ARE NOW LOCATED DIRECTLY BENEATH THE REAR

DECK IN MANY CARS - CHECK FOR ADEQUATE CLEARANCE BEFORE EVEN CONSIDERING

SUCH A MOUNTING LOCATION!

??? 3 ???

INSTALLATION TOOLS

For most installations, simple hand tools are adequate to install an aftermarket amplifier. Depending upon the mounting locations used, you will need power tools for drilling and cutting plastics and metal. A good starting list is summarized below:

??? Tape measure and ruler

??? Marking pen and starting punch

??? Phillips and flat blade screwdrivers (small and medium sizes) ??? Nylon wire bundle ties

??? Pliers: standard vice-grip and needle nose styles ??? Light-duty trim pry-bar for removing door trim

??? Cutting shears or nibbling tool for cutting thin and medium gauger metal

??? Wire cutters, wire strippers, electrical tape, crimping pliers and appropriate crimp-on terminals

??? Power drill with appropriate sized drill bits

??? 4 ???

VEHICLE WIRING

??? 5 ???

CONNECTIONS & CONTROLS

Remote Terminal

Connect the radio power antenna lead from the receiver to the amplifier terminal. This turns the amplifier on whenever the receiver is turned on.

??? 6 ???

CONNECTIONS & CONTROLS

LINE LEVEL INPUTS - The most commonly used inputs in the aftermarket world are RCA type line level inputs. These inputs can handle up to about 6 Volts rms without overdriving the amplifier. Such high voltages are rarely found from car audio head units so this is a very comfortable value. But, should the use need to drive the amp directly from speaker level leads, use the supplied ???High Level Adapter??? to connect to the amp.

POWER ON LED - This light will turn on when the amplifier receives a +12V turn on signal from the radio. If the amp is properly wired, but the light does not turn on, there may be a short circuit condition that the amp is protecting itself from.

PROTECTION LED - This light turns on if the amplifier senses a severe problem, such as a speaker short circuit.

BASS BOOST - This control provides additional bass in the 45Hz area to give a stronger low end ???feel??? to the bass. Once switched on, this will also allow the amp to be driven into distortion sooner so the user must be aware.

GAIN CONTROL - The gain control allows for a range of 0.3-6Volts input. This means that if the setting is a 0.3V, it only takes 0.3Volts to drive the amp to full output. (Such a low setting allows for the amp to be easily overdriven and more susceptible to noise so a mid-position is highly recommended for most radios.)

LOW-PASS FREQUENCY - If the mode selector is in the ???LP??? position the amplifier passes only low frequency sound. The upper limit for such sound is set via this control. For bass, a value just below 100Hz is usually best.

HIGH-PASS FREQUENCY - If the mode selector is in the ???HP??? position the amplifier passes only mid and high frequency sound. The lower limit for such sound is set via this control. A common setting is just above 100Hz.

CROSSOVER MODE - Depending upon the system design chosen, you need to set the amplifier in the proper ???mode??? be it LP, Flat, or HP. The low-pass and high-pass frequency settings are explained above. The ???Flat??? setting simply allows for the amp to pass all audio frequencies without any kind of crossover filter application. (This is common with 6x9??? fullrange coaxial speakers for example.)

??? 7 ???

SYSTEM CONFIGURATION #1

2 Channel Full-range -or- High-Pass Mode

This installation is most popular for listeners who want to simply increase the power to the rear speakers in a car. The resulting performance is most commonly a louder overall sound field from the rear.

But, such a system???s biggest benefit is the additional bass response since the bass control of the radio can be turned up without distorting the amplifier. Such a system is not necessarily louder in the mids and highs but is able to play louder in the low frequencies due to this additional power. This leads to an overall richer and stronger sound experience for the listener without additional subwoofer boxes or electronics that may complicate the system or take up more room. Such a system WILL NOT equal the performance of a subwoofer system but will certainly be a pleasant improvement.

With the addition of a high-pass filter, this amplifier is set up to complement a dedicated subwoofer amplifier/speaker system. This allows for smaller (e.g., 5" or 6") satellite speakers to operate most efficiently without being over-driven in the bass region where a dedicated subwoofer system operates most efficiently.

SYSTEM CONFIGURATION #2

3 Channel Multi-Mode (Passive)

The multi-mode system is a ???poor-man???s??? satellite/subwoofer system. This amplifier is able to drive speakers in stereo mode and at the same time drive low frequencies to a dedicated subwoofer speaker. By inserting inductors (coils) and capacitors, the result is an inexpensive solution to generating a ???3' channel system with a 2 channel amplifier.

Using passive components (coils and capacitors) the installation is

simple and performs adequately for most listeners. Such a system will not perform as well as an ???active??? system because the slow attenuation (roll-off) of the frequency response resulting in a moderate amount of over-lapping of the sound spectrum between the satellites and subwoofers. It is important to remember that although surprisingly pleasant performance is achieved, this is a compromise system and will NOT perform as well as a dedicated 3 channel system with electronic crossovers.

??? 8 ???

SYSTEM CONFIGURATION #3

Subwoofer

2 Channel Dual Subwoofer Mode

The largest improvement in sound quality always comes when

adding some kind of subwoofer via a dedicated subwoofer amplifier and electronics crossover. The electronic crossover ensures minimal overlap of the bass response with the mid and high frequencies from the other speakers resulting in a more accurate performance compared to conventional coaxials with additional power.

By installing this amplifier in the stereo mode, you are able to drive two subwoofer speakers and in to low impedance loads (e.g., 2 ohms) without over heating the amplifiers. Also, such an installation more easily supports a standard 2 speaker woofer box that may already be constructed. Since two woofers can play 6 decibels louder than one at a given power (due to acoustical laws of ???mutual-coupling???), the resulting sound pressure level is substantial. This is probably the most common use for a conventional two channel amplifier there is.

SYSTEM CONFIGURATION #4

This is a very logical set-up for systems that are space limited to allow for only one subwoofer in a vehicle. The number and box volumes are compensated by simply more amplifier power pushing a single speaker.

Such a configuration is also a surprisingly good performer. These increases in power are always welcome but you must take care to avoid low impedances (below 4 ohms) since most amplifiers will overheat and shut down if over-driven into such a configuration. You must also take care that you are not exceeding the thermal, or excursion, power limiting values for the woofer. Surprisingly high power levels can be achieved with such a system without realizing it thus quickly damaging the woofer.

??? 9 ???

TROUBLE-SHOOTING GUIDE

Below is a basic trouble-shooting guide to assist in seeking out and correcting a problem that may occur in the installation process. Although lengthy, this chart cannot address every single problem possible but mainly the ones most common.

??? 10 ???

LIMITED WARRANTY INFORMATION (UNITED STATES ONLY)

Robert Bosch Corporation warrants new Blaupunkt car audio products it distributes in the United States through authorized Blaupunkt dealers, or which are imported as original vehicle equipment by the automobile manufacturer, to be free from defects in material and workmanship, in accordance with the following:

For twelve (12) months after delivery to you, the original consumer purchaser, we will repair or at our option replace at no charge to you any car audio product which, under normal conditions of use and service, proves to be defective in materials or workmanship. However, this warranty does not cover expenses incurred in the removal or reinstallation of any car audio product, whether or not proven defective, and does not cover products not purchased from an authorized Blaupunkt dealer. This warranty is limited to the original consumer purchaser and is not transferable. Repaired and replacement car audio products shall assume the identity of the original for purpose of this warranty and this warranty shall not be extended with respect to such products.

To obtain performance of this warranty, contact the nearest Blaupunkt authorized repair facility or our nearest office. A dated purchase receipt or other proof that the product is within the warranty period will be required in order to honor your claim. Carefully pack the unit and ship prepaid to the servicing location. For further information, write to the Robert Bosch Corporation, 2800 South 25th Avenue, Broadview, Illinois, 60153, attention Blaupunkt Customer Service Department or call 1-800-266-2528.

Specifically excluded from this warranty are failures caused by misuse, neglect, abuse, improper operation or installation, dropping or damaging, unauthorized service or parts, or failure to follow maintenance instructions or perform normal maintenance activities. Normal maintenance activities for car audio products include but are not limited to cleaning and other minor maintenance activities and adjustments that are outlined in the owner's manual or that are normally required for continued proper operation. Also excluded from this warranty is the correction of improper installation and the elimination of any external electromagnetic interference. This warranty sets forth your exclusive remedies with respect to the products covered by it. We shall not be liable for any incidental, consequential, special or punitive damages arising from the sale or use of any Blaupunkt car audio products, whether such claim is in contract or tort. No attempt to alter, modify, or amend this warranty shall be effective unless authorized in writing by an officer of Robert Bosch Corporation.

THIS WARRANTY IS IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES OR REPRESENTATIONS, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING ANY

WARRANTY IMPLIED BY LAW, WHETHER FOR MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OR OTHERWISE

AND SHALL BE EFFECTIVE ONLY FOR THE PERIOD THAT THIS EXPRESS WARRANTY IS EFFECTIVE.

In the event any provision, or any part or portion of this warranty shall be held invalid, void or otherwise unenforceable, such holding shall not affect the remaining part or portions of that provision or any other provision hereof.

NOTICE TO CALIFORNIA OWNERS: If your Blaupunkt car audio product needs warranty repair service and there is no authorized service center reasonably close to you, you can return the defective unit to the dealer from whom you purchased it, or you can return it to any dealer who sells Blaupunkt car audio products. The dealer may, at the dealer's option, replace, repair or refund the purchase price for any Blaupunkt car audio products which prove defective under conditions of normal use. If the dealer fails to repair, replace, or partially refund your money, you may take your Blaupunkt car audio product to any repair shop and they can repair your unit at our expense unless the repair cost exceeds the depreciated value of the unit, but you must contact Blaupunkt to receive authorization to do this before your car audio product is repaired.

ROBERT BOSCH CORPORATION

BLAUPUNKT CUSTOMER SERVICE 2800 SOUTH 25TH AVENUE BROADVIEW, IL 60155

TEL: 1-800-266-2528

BLAUPUNKT TECHNICAL SUPPORT

These amplifiers are designed to install quickly and easily into most vehicles. Should you experience installation problems, we will make all reasonable efforts to help you, the end purchaser or Installation Technician, to competently install these components. Before calling us please carefully review this owners manual for

the answers to your questions.

Due to the limited print space of this owners manual, we also offer additional information regarding installation and systems on our Internet site. Via a standard Internet connection through a local Internet Service Provider or other providers (e.g., America Online), connect to our web site at the following address: www.BlaupunktUSAcom. On this site we offer technical information on system design, vehicle integration, product fit guides where possible, and extensive information on loudspeaker design and installation. For the more adventuresome builder, we also offer our ???BlauBox??? computer program which assists in designing subwoofer enclosures. This program is FREE to down load and use. We also ???link out??? to other sites that provide additional theory and technical support for the consumer and the technically interested.

??? 11 ???

MERCI D???AVOIR CHOISI BLAUPUNKT!

F??licitations ! Vous ??tes maintenant propri??taire d???un amplificateur pour autoradio exceptionnel, produit par les audiophiles enthousiastes de Blaupunkt. Notre ??quipe d???ing??nieurs a pass?? un temps consid??rable ?? raffiner notre ligne d???amplificateurs PCA, afin de vous apporter un son remarquable ?? un prix abordable. Nous nous concentrons avec ces produits sur la performance sonore, alli??e ?? une conception solide et ?? une installation flexible.

Nous vous offrons non seulement un produit remarquable, mais ??galement un manuel du propri??taire pratique. Ce manuel peut ??tre utilis?? comme un guide d???apprentissage, gr??ce ?? ses explications br??ves mais informatives sur la conception des syst??mes et des amplificateurs. Nous voulons ??galement nous assurer que le consommateur utilisera des techniques d???installation appropri??es afin de tirer la meilleure performance possible de leur nouveau mat??riel audio. Nos pr??occupations MAJEURES sont la s??curit?? et le processus d???installation. Nos revendeurs Blaupunkt ayant les outils et l???exp??rience n??cessaires ?? une installation s??re et optimale, nous recommandons toujours qu???ils se chargent de l???int??gration finale au v??hicule. Toutefois, si vous d??cidez d???installer ces produits vous-m??me, veuillez prendre le temps de lire ce manuel jusqu???au bout et d???en observer toutes les pr??cautions.

AVANTAGES ET PROPRI??T??S DES AMPLIFICATEURS PCA

Les amplis d??butants sont toujours ambitieux de ???jouer avec les grands??? tout en restant pas chers. Mais ils l???ont rarement r??ussi??? jusqu????? pr??sent.

La conception de Classe AB solide comme un roc assure un son qui vous ???tape ?? la figure??? sans crainte pour sa fiabilit?? ou sa performance.

La conception robuste de la s??rie des amplis PCA, leur remarquable fr??quence d???entr??e et leur flexibilit?? du r??glage d???accroissement permettent pratiquement toutes les configurations possibles du syst??me. Les fils ??pais du bloc d???alimentation et des enceintes assurent que toute la puissance qui rentre ?? l???int??rieur ressorte sous forme du meilleur son possible.

Si quelque chose ne va pas pendant l???installation, ne vous inqui??tez pas. Le syst??me est prot??g?? contre les courts-circuits de sortie, de mise ?? la terre et du circuit 12 volts; en outre, un voyant de s??curit?? vous pr??vient du probl??me. La paix en l?????me, une grande puissance, et encore pas tr??s cher???ne cherchez pas davantage.

???Des watts efficaces r??els. Pas besoin de watts "bidon". C???est du vrai son dans un ampli super, donc on n???a pas besoin d???exag??rer ??? ??a fait ce que ??a dit.

???Une conception plus robuste de Classe AB avec des ??tages de sortie renforc??s assure une performance solide et la fiabilit??.

???De grandes plaques de refroidissement pour assurer une dissipation ad??quate de la chaleur, quelle que soit la charge (elles ont l???air chouette en plus).

???Des dimensions impressionnantes, avec des cosses dor??es du bloc d???alimentation et des enceintes assurant des connexions fiables, ?? basse r??sistance.

???Un voyant de s??curit?? qui signale des arr??ts de l???appareil par suite de probl??mes d???installation.

???Une large gamme de capacit?? d???entr??e: 0,3 ?? 6,0 VRMS.

???Le r??glage variable continu de la fr??quence de recouvrement.

???Une sortie stable ?? 2 ohms (mode non pont??)

??? 12 ???

OUTILS D???INSTALLATION

De simples outils ?? main son suffisants pour la plupart desinstallations d???amplificateurs. Vous aurez peut-??tre besoin d???outils??lectriques pour percer et couper dans le plastique ou le m??tal, selon l??? endroit du montage. Vous trouverez ci- dessous une liste de d??part :

??? M??tre ?? ruban et r??gle ??? Marqueur et poin??on

??? Tournevis ?? t??tes plates et cruciformes (de tailles petiteset moyennes) ??? Attaches de c??bles en Nylon

??? Pinces : blocantes standard et pointues

??? Petit pied de biche pour enlever les garnitures

??? Cisailles ou outil ?? d??couper pour couper du m??tal d??? ??paisseur fine ou moyenne

??? Pinces coupante, d??nudeur, bande adh??sive d?????lectricien,pinces ?? sertir et terminaux appropri??s

??? Perceuse et m??ches appropri??es

??? 14 ???

C??BLAGE DU V??HICULE

CONNEXIONS & COMMANDES

??? 16 ???

CONNEXIONS & COMMANDES

ENTR??ES DE NIVEAU DE LIGNE ??? Les entr??es utilis??es le plus couramment dans le monde du march?? des accessoires et pi??ces de rechange sont les entr??es de niveau de ligne du type RCA. Ces entr??es peuvent traiter jusqu????? environ 6 Volts eff sans surpiloter l???amplificateur. Ces tensions ??lev??es sont rarement rencontr??es dans les t??tes audio pour voitures ; c???est donc une valeur tr??s confortable. Cependant, s???il faut piloter directement l???ampli ?? partir des fils de niveau de haut- parleur, utiliser ???l???Adaptateur de niveau ??lev????? fourni pour connecter l???ampli.

DEL D???ALIMENTATION EN MARCHE ??? Ce voyant s?????clairera quand l???amplificateur aura re??u un signal de mise en marche de +12V venant de la radio. Si l???ampli est correctement c??bl??, mais que le voyant ne s?????claire pas, il se peut qu???il y ait une condition de court-circuit contre laquelle l???ampli est en train de se prot??ger.

VOYANT DE S??CURIT?? ??? Ce voyant s???allume si l???amplificateur d??tecte un probl??me s??rieux, tel qu???un court-circuit dans les enceintes.

AMPLIFICATION DES BASSES FR??QUENCES ??? Cette commande procure des graves suppl??mentaires dans la zone des 45 Hz pour apporter une sensation d???extr??mit?? basse dans les graves. Une fois qu???elle est mise sous tension, elle permet aussi ?? l???ampli d?????tre conduit plus t??t dans un ??tat de distorsion ; l???utilisateur doit donc ??tre au courant de ce fait.

R??GLAGE DU GAIN - Le r??glage du gain pr??voit une gamme d???entr??es de 0,3-6Volts. Cela veut dire que si le r??glage est un 0,3 V, cela ne prendra que 0,3Volt pour mener l???ampli ?? sa sortie maximum (Un tel r??glage bas permet ?? l???ampli d?????tre facilement surpilot?? et d?????tre plus sensible au bruit si bien qu???il est extr??mement recommand?? d???adopter une position moyenne pour la plupart des radios).

FR??QUENCE PASSE-BAS ??? Si le s??lecteur de mode est dans la position "LP", l???amplificateur ne laissera passer que les sons de basse fr??quence. La limite sup??rieure de ces sons est ??tablie au moyen de cette commande. Pour les graves, une valeur juste au-dessous de 100Hz est habituellement la meilleure.

FR??QUENCE PASSE-HAUT ??? Si le s??lecteur de mode est dans la position "HP", l???amplificateur ne laissera passer que les sons de fr??quences moyennes et ??lev??es. La limite inf??rieure de ces sons est ??tablie au moyen de cette commande. Un r??glage courant est juste au-dessus de 100 Hz.

MODE DE S??LECTION DE FR??QUENCE ??? Selon la conception de syst??me choisie, vous avez besoin de r??gler l???amplificateur dans le ???mode??? correct, que ce soit LP (Passe-bas), Full range (Gamme compl??te) ou HP (Passe-haut). Les r??glages de fr??quence passe-bas et de fr??quence passe-haut sont expliqu??s ci-dessus. Le r??glage ???gamme compl??te??? permet seulement ?? l???ampli de laisser passer toutes les fr??quences audio sans aucune sorte d???application de filtre de transition (C???est courant avec les haut-parleurs coaxiaux ?? large bande 6x9???, par exemple).

??? 17 ???

CONFIGURATION DE SYST??ME N?? 1

2 canaux mode passe-haut ou large bande

Cette installation est particuli??rement populaire pour les auditeurs qui veulent simplement augmenter la puissance des haut- parleurs arri??re de leur voiture. Le r??sultat en est le plus souvent un espace sonore plus puissant venant de l???arri??re.

Mais l???avantage le plus important d???un tel syst??me est la r??ponse de graves suppl??mentaire, car la commande de graves de l???autoradio peut ??tre pouss??e sans engendrer de distorsion de l???amplificateur. Un tel syst??me n???est pas n??cessairement plus puissant dans les fr??quences moyennes ou aigues, mais les basses fr??quences peuvent ??tre jou??es plus fort gr??ce ?? cette puissance accrue. Cela entra??ne une exp??rience sonore globale plus riche et plus puissante pour l???auditeur sans ajouter d???enceintes de subwoofer ou d???appareils ??lectroniques qui peuvent compliquer le syst??me ou prendre plus de place. Un tel syst??me n?????galera PAS la performance d???un syst??me ?? subwoofer, mais procurera certainement une plaisante am??lioration.

Avec l???addition d???un filtre passe-haut, cet amplificateur est configur?? pour compl??ter un syst??me d??di?? amplificateur de subwoofer/haut-parleur. Cela permet ?? des haut-parleurs satellites plus petits (par exemple, 5 ou 6 pouces - 12,7 cm ou 15,25 cm) de fonctionner plus efficacement sans ??tre suraliment?? dans les zones graves o?? un syst??me de subwoofer d??di?? fonctionne avec plus d???efficacit??.

CONFIGURATION DE SYST??ME N?? 2

Multimode 3 canaux (passif)

Le syst??me multimode est le syst??me satellite/subwoofer du ???pauvre ???. Cet amplificateur peut alimenter des haut-parleurs en st??r??o touten alimentant en basses fr??quences un subwoofer d??di??. En ins??rant desinductances (bobines) et des condensateurs, on obtient une solution peuon??reuse qui sort ??? 3 ??? canaux d???un amplificateur ?? 2 canaux.

L???utilisation de composants passifs (bobines et

condensateurs)permet une installation simple et une performance que la plupart desauditeurs trouveront ad??quate. Un tel syst??me ne procure pas uneperformance aussi bonne qu???un syst??me ??? actif ???, car la lente att??nuation(coupure) de la r??ponse de fr??quence entra??ne un chevauchement mod??r?? duspectre sonore entre les satellites et les subwoofers. Il est important dese souvenir que bien qu???une performance ??tonnement plaisante soit atteinte,il s???agit d???un syst??me de compromis dont la performance n???est PAS aussibonne que celle d???un syst??me ?? 3 canaux d??di??s ?? aiguillages ??lectroniques.

??? 18 ???

CONFIGURATION DE SYST??ME N?? 3

Subwoofer

Mode 2 canaux double subwoofer

La plus grande am??lioration en mati??re de qualit?? de son vienttoujours lorsqu???on ajoute un subwoofer via un amplificateur d??di?? et desaiguillages ??lectroniques.

Les aiguillages ??lectroniques assurent un chevauchement minimede la r??ponse de graves et des moyennes et hautes fr??quences venant desautres haut-parleurs, produisant une performance comparativement pluspr??cise que celle de coaxiaux conventionnels avec plus de puissance.

En installant cet amplificateur en mode st??r??o, vous pouvezalimenter deux subwoofers en charges de faible imp??dance (par exemple 2ohms) sans surchauffer les amplificateurs. Cette installation supporte??galement plus facilement une enceinte standard ?? deux haut-parleurs degraves existant peut-??tre d??j??. Deux haut-parleurs de graves pouvant jouer ?? 6 d??cibels plusfort qu???un seul haut-parleur ?? une puissance donn??e (selon les loisacoustiques de ??? couplage mutuel ???), le niveau de pression sonore qui enr??sulte est substantiel. Il s???agit probablement de l???utilisation la pluscourante d???un amplificateur ?? deux canaux conventionnel.

CONFIGURATION DE SYST??ME N?? 4

Il s???agit d???un arrangement particuli??rement logique pour lessyst??mes situ??s dans un v??hicule d???espace limit?? n???autorisant l???installation que d???un seul subwoofer. Le nombre et le volume des enceintesest compens?? en augmentant simplement la puissance de l???amplificateuralimentant un seul haut-parleur.

Une telle configuration offre ??galement une performance dequalit?? ??tonnante. Ces augmentations de puissance sont toujours bienvenues, mais vous devez faire attention ?? ??viter les basses imp??dances (endessous de 4 ohms), car la plupart des amplificateurs surchaufferont et s???arr??teront s???ils sont surmen??s dans une telle configuration. Vous devez??galement prendre garde ?? ne pas d??passer les valeurs limitant la puissancethermique, ou d???excursion, du haut-parleur. Des niveaux de puissance??tonnants peuvent ??tre atteints sans qu???on s???en rende compte avec ce typede syst??me, pouvant endommager rapidement le haut-parleur de graves.

??? 19 ???

GUIDE DE D??PANNAGE

Vous trouverez ci-dessous un guide de d??pannage sommaire afin de vous assister ?? rechercher et ?? corriger les probl??mes ??ventuels que vous pourriez rencontrer lors de l???installation. Bien que ce tableau soit assez long, il ne peut adresser tous les probl??mes possibles, mais seulement les plus communs.

??? 20 ???

LE AGRADECEMOS QUE HAYA ESCOGIDO BLAUPUNKT!

Nuestras felicitaciones! Usted es ahora el due??o de un amplificador excepcional para sistemas de audici??n para autom??viles, fabricado en Blaupunkt por especialistas en audio y entusiastas del sonido. Nuestro cuerpo de ingenier??a ha dedicado una cantidad considerable de tiempo refinando los amplificadores de nuestra serie PCA, con el fin de introducir al mercado equipos de excelente sonido a precios m??dicos. Con estos productos nuestro enfoque principal es la mejor reproducci??n del sonido, equilibrada con un dise??o durable e instalaci??n flexible.

No solamente le ofrecemos un gran producto, sino que tambi??n, lo apoyamos con un manual del usuario bien preparado. Este manual puede usarse como una gu??a de ense??anza, gracias a su explicaciones breves, pero informativas, sobre el amplificador y su sistema de dise??o. Al mismo tiempo, nos preocupamos por que el usuario final utilice las t??cnicas apropiadas de instalaci??n, para que pueda obtener el m??s alto nivel de funcionamiento de sus nuevos productos de audici??n. Pero nuestra MAYOR preocupaci??n es su seguridad en el proceso de instalaci??n. Puesto que los distribuidores al usuario de Blaupunkt tienen las herramientas y la experiencia para realizar una instalaci??n ??ptima y segura, recomendamos siempre que ellos hagan la integraci??n final del sistema al veh??culo. Pero si usted mismo desea instalar estos productos, le rogamos que lea este manual en su totalidad y que observe las precauciones que el manual prescribe.

BENEFICIOS Y FUNCIONES DEL AMPLIFICADOR TIPO PCA

Hay una presi??n constante sobre los amplificadores de categor??a inicial para que puedan ???codearse con los grandes??? no obstante su bajo costo. Pocas veces pueden hacerlo...

hasta ahora.

La solidez de los dise??os Clase AB le aseguran un sonido ???ante sus ojos??? sin que tenga que preocuparse mucho por la

confiabilidad y el funcionamiento. Los dise??os robustos de la l??nea de amplificadores, y su admirable frecuencia de entrada y la ganancia en la adecuaci??n de la flexibilidad, hacen posible cualquier configuraci??n de sistema. La gran potencia y los conductores de la bocina aseguran que todo ese poder que entra salga en forma de mejor sonido posible.

Si en la instalaci??n ocurriere alg??n error, no se preocupe. Todas las salidas de corto circuitos y los cortos a tierra o de 12 voltios est??n protegidas, y una luz de seguridad que se lee ???Protect??? se lo indicar??. Paz mental y gran poder, a bajo precio ??? no siga buscando.

???Vatios RMS, reales. No necesita de vatios ???artificiales???. Esto es algo real en un excelente amplificador, no necesitamos exagerar ??? cumple lo que promete.

???Dise??os clase AB robustos, con salidas finales reforzadas garantizan un funcionamiento s??lido y confiable.

???Grandes absorbentes de calor que le garantizan la adecuada disipaci??n del calor sin importar la carga (adem??s se ven muy lindos).

???Los terminales de la energ??a y de la bocina son tama??o gigante, chapados en oro para proveerle conexiones confiables, de baja resistencia.

???Luz de protecci??n LED que le notificar?? en caso de que la unidad se apague a causa de problemas de instalaci??n .

???Voltajes de entrada de largo alcance de 0.3-6.0Vrms.

???Configuraciones de frecuencia de traspaso continuamente variables.

???2 ohmios de salida estable (en modo sin puente)

??? 22 ???

Sistema de canales m??ltiples de alto rendimiento

HERRAMIENTAS PARA LA INSTALACION

Para la mayor parte de las instalaciones, herramientas sencillas de mano son suficientes para la instalaci??n fuera de f??brica de un amplificador. Seg??n la ubicaci??n donde quiera montarse el aparato, usted necesitar?? herramientas el??ctricas para taladrar y cortar metales y pl??stico. La lista que se presenta a continuaci??n es un buen punto de partida:

??? cinta de medir y regla ??? marcador y punz??n

??? destornilladores, Phillips y de aleta plana (de tama??os peque??os y medianos) ??? atados de amarradores de alambre de nil??n

??? alicates: de cierre est??ndar y de cierre en punta (pinzas) ??? barra para remover boceles de las puertas

??? tijeras de metal o herramienta mordedora para cortar metales delgados y de mediano grosor ??? cortadores de alambre, peladores de alambre, cinta aislante el??ctrica, alicates de plegar y

terminales de plegar apropiados

??? taladro el??ctrico con juego apropiado de brocas

??? 24 ???

ALAMBRADO EN EL VEHICULO

El di??metro del alambre debe aumentarse (el n??mero que identifica el calibre disminuye) para los sistemas de mayores requerimientos de potencia. Tambi??n, cuando el recorrido del alambre aumenta, el di??metro debe tambi??n aumentar. Los calibres de alambre que se indican en los cuadros adyacentes permiten una ca??da de voltaje de 0.5 voltios CD en el recorrido del cable, ca??da que el oyente promedio no alcanza a percibir.

CONEXIONES Y CONTROLES

Terminal Remoto

Haga la conexi??n a tierra en un buen punto de chasis. La conexi??n a tierra debe ser limpia sobre metal sin pintura para que proporcione una buena conexi??n el??ctrica.

??? 26 ???

CONEXIONES Y CONTROLES

ENTRADAS DE NIVEL DE LINEA - Las entradas que se usan m??s com??nmente en el mundo de posventa son entradas de nivel de l??nea tipo RCA. Estas entradas pueden manejar hasta aproximadamente 6 Voltios rms sin impulsar excesivamente el amplificador. Tales voltajes altos son encontrados raramente de unidades de cabeza de audio de autom??vil, por lo tanto ??ste es un valor muy c??modo. Pero, si el usuario necesita impulsar el amplificador directamente desde los avances de nivel de parlante, use el "Adaptador de Nivel Alto" ("High Level Adapter") suministrado para conectar con el amplificador.

POTENCIA EN LED (???POWER ON LED???) - Esta luz se encender?? cuando el amplificador recibe una se??al de encendido de +12V de la radio. Si el amplificador est?? alambrado apropiadamente, pero la luz no se enciende, puede haber una condici??n de cortocircuito contra la cual el amplificador se est?? protegiendo.

PROTECCI??N LED ??? Esta luz se enciende si el amplificador percibe problemas severos, tal como un corto circuito en la bocina.

AUMENTO DE BAJO - Este control proporciona bajo adicional en el ??rea de 45Hz para dar un "sentido" de punta baja m??s fuerte al bajo. Una vez que se enciende, ??sto tambi??n permitir?? que el amplificador sea impulsado dentro de distorsi??n m??s r??pidamente, as?? que el usuario debe ser consciente de ??sto.

CONTROL DE GANANCIA - El control de ganancia permite una gama de entrada de 0,3 - 0,6 Voltios. Esto quiere decir que si la configuraci??n es 0,3V, ??nicamente se necesita 0,3 Voltios para impulsar el amplificador a una salida plena. (Una tal configuraci??n baja permite que el amplificador sea impulsado excesivamente y m??s susceptible a ruido as?? que una posici??n mediana es altamente recomendada para la mayor??a de radios).

FRECUENCIA DE PASE BAJO - Si el selector de modo est?? en la posici??n "LP" el amplificador pasa ??nicamente sonido de frecuencia baja. El l??mite superior para tal sonido se configura por medio de este control. Para bajo, un valor un poco por debajo de 100Hz es normalmente el mejor.

FRECUENCIA DE PASE ALTO - Si el selector de modo est?? en la posici??n "HP" el amplificador pasa ??nicamente sonido de frecuencia mediana y alta. El l??mite inferior para tal sonido se configura por medio de este control. Una configuraci??n com??n es un poco por encima de 100Hz.

MODO CRUCE - Dependiendo del dise??o de sistema que se selecciona, usted necesita configurar el amplificador en el "modo" apropiado, ya sea LP, Fullrange ("Gama Plena"), o HP. Las configuraciones de frecuencia de pase bajo y pase alto son explicadas arriba. La configuraci??n "full-range" ("gama plena") simplemente permite que el amplificador pase todas las frecuencais audio sin ning??n tipo de aplicaci??n de filtro de cruce. (Esto es com??n con parlantes coaxiales de gama plena de 6 x 9 pulgadas, por ejemplo.)

??? 27 ???

CONFIGURACION DEL SISTEMA #1

Dos canales de margen m??ximo o modo de paso alto

Esta es la instalaci??n m??s popular para los oyentes que simplemente desean aumentar la potencia de los altavoces de atr??s en un veh??culo. El funcionamiento que resulta de esta instalaci??n es generalmente un campo de sonido general m??s fuerte en la parte de atr??s del veh??culo.

Pero, el mayor beneficio de este sistema es la respuesta adicional de los graves, puesto que el control de graves del radio puede aumentarse sin distorsionar el amplificador. Tal sistema no es necesariamente de mayor volumen en las frecuencias medias y altas, pero funciona con mayor volumen en las frecuencias bajas gracias a la potencia adicional. Esto proporciona una calidad de sonido que en general es m??s rica y m??s fuerte para el oyente, sin necesidad de cajas de subwoofer o aparatos electr??nicos que pueden complicar el sistema y requerir m??s espacio. Este sistema NO IGUALA el funcionamiento de un sistema de subwoofer, pero, de seguro, es una mejor??a de sonido muy placentera.

Con la adici??n de un filtro de paso alto, este amplificador trabaja bien con un sistema dedicada para un amplificador o un altavoz. Sistemas sat??lites (5 o 6 pulgadas) funciona mejor sin tanto bojos donde hay el sistema del subwoofer.

CONFIGURACION DEL SISTEMA #2

Modalidad M??ltiple de 3 Canales (Pasivo)

El sistema de modalidad m??ltiple se asemeja al sistema sat??lite con subwoofer, pero a un precio muy m??dico. Este amplificador es capaz de impulsar altavoces en modalidad estero y, al mismo tiempo, enviar las bajas frecuencias a un altavoz dedicado de subwoofer. Insertando inductores (bobinas) y condensadores, el resultado es una soluci??n de precio moderado para generar un sistema de "3" canales con un amplificador de 2 canales.

Con la utilizaci??n de componentes pasivos (bobinas y condensadores) la instalaci??n se hace m??s simple y el sistema funciona adecuadamente para la mayor parte de los oyentes. Este sistema no funciona con la calidad de un sistema "activo" porque la atenuaci??n lenta (roll-off) de la respuesta de frecuencia produce una cierta cantidad de traslape del espectro de sonido entre los sat??lites y los subwoofers. Es importante recordar que aunque el resultado es sorprendentemente agradable, este es un sistema intermedio y NO FUNCIONARA tan eficientemente como un sistema dedicado de 3 canales con cruces electr??nicos.

??? 28 ???

CONFIGURACION DEL SISTEMA #3

Subwoofer

Modalidad de 2 Canales con Subwoofer Dual

El realce m??s importante en la calidad del sonido siempre es el

resultado de incorporar alg??n tipo de subwoofer por medio de un amplificador dedicado de subwoofer y un cruce electr??nico. El cruce electr??nico asegura el traslape m??nimo entre la respuesta de los graves (bajos) con las frecuencias medias y altas de otros altavoces, produciendo as?? una reproducci??n m??s exacta, comparada con los sistemas convencionales de coaxiales con aumento de potencia.

Al instalar este amplificador en la modalidad de est??reo usted puede impulsar dos subwoofers y cargas bajas de impedancia (por ejemplo, 2 ohmios) sin recalentar los amplificadores. Adem??s, esta instalaci??n puede apoyar m??s f??cilmente una caja est??ndar de woofer de dos altavoces, que haya sido construida anteriormente. Puesto que, con la misma potencia, los dos woofers entregan 6 decibeles m??s que uno solo, (debido a la ley de ac??stica de "acoplamiento mutuo"), el aumento en el nivel de presi??n del sonido resultante es sustancial. Este es probablemente el uso m??s com??n de un amplificador convencional de 2 canales.

CONFIGURACION DEL SISTEMA #4

Esta es una disposici??n muy l??gica para sistemas donde un espacio limitado, ??nicamente permite instalar un subwoofer en el veh??culo. El n??mero de altavoces y el volumen de las cajas est?? compensado simplemente por la potencia del amplificador que mueve un solo altavoz.

Esta configuraci??n tambi??n produce sorprendentes resultados. Estos aumentos en potencia son siempre bienvenidos pero es necesario evitar las bajas impedancias (por debajo de 4 ohmios) puesto que la mayor parte de los amplificadores se recalientan y se apagan si est??n sobreexigidos con dicha configuraci??n. Tambi??n se debe tener cuidado de no exceder la potencia termal o de excursi??n, que son valores limitantes para el altavoz. Niveles sorprendentemente altos de potencia pueden alcanzarse con este sistema, a??n sin darse cuenta, y, por lo tanto, pueden da??ar r??pidamente el woofer.

??? 29 ???

RESOLUCION DE PROBLEMAS

A continuaci??n presentamos una gu??a de resoluci??n de problemas que puede ayudarle en la identificaci??n y correcci??n de problemas que pueden presentarse en el proceso de instalaci??n. Aunque larga, esta gu??a no cubrir cada uno de los posibles problemas, pero enfoca los m??s comunes.

??? 30 ???

INFORMACION SOBRE LA GARANTIA LIMITADA (PARA LOS ESTADOS UNIDOS UNICAMENTE)

Robert Bosch Corporation garantiza que los productos nuevos de audici??n de Blaupunkt para autom??viles que distribuyen en los Estados Unidos a trav??s de distribuidores autorizados de Blaupunkt, o que se importan como equipo original del veh??culo, instalados por el fabricante del veh??culo, est??n libre de defectos de material o de mano de obra, con las siguientes estipulaciones:

Por un per??odo de doce (12) meses despu??s de que el art??culo ha sido entregado a usted, el comprador original del art??culo, repararemos o a nuestra opci??n reemplazaremos, sin cargo para usted, cualquier producto del sistema de audici??n que, bajo condiciones normales de uso y de servicio, resulte defectuoso en materiales o en mano de obra. Sin embargo, esta garant??a no cubre los gastos necesarios para la remoci??n o reinstalaci??n de cualquier producto del sistema de audici??n, sea que el producto resulte o no defectuoso, y no cubre productos que no han sido comprados a un distribuidor autorizado de Blaupunkt. Esta garant??a se limita al comprador original y no es transferible. Los productos del sistema de audio del autom??vil que hayan sido reparados y reemplazados asumen la identidad de los originales para los efectos de esta garant??a, y esta garant??a no se extiende a tales productos.

Para implementar esta garant??a, p??ngase en contacto con el taller de reparaciones autorizado de Blaupunkt o con nuestra oficina m??s cercana. Un recibo fechado, u otra prueba de que el producto se encuentra dentro del per??odo de garant??a, ser??n necesarios para atender su reclamo. Cuidadosamente empaque la unidad y env??ela al lugar de servicio. Para mayor informaci??n escriba a Robert Bosch Corporation, 2800 South 25th Avenue, Broadview, Illinois 60153, atenci??n al Departamento de Servicio al Consumidor o llame al 1-800-266-2528.

Espec??ficamente se excluyen de esta garant??a las fallas ocasionadas por mal uso, negligencia, abuso, operaci??n o instalaci??n inadecuadas, golpes o ca??das, reparaciones o partes no autorizadas, o falla en observar las instrucciones de mantenimiento o llevar a cabo operaciones normales de mantenimiento. Las actividades de mantenimiento normal para sistemas de audici??n en autom??viles incluyen, pero no est??n limitadas, a limpieza y actividades menores de mantenimiento y ajustes descritos en el manual del usuario, o que se requieran normalmente para obtener operaci??n contin??a y apropiada. Tambi??n se excluye de esta garant??a la correcci??n de instalaciones inadecuadas y la eliminaci??n de interferencias causadas por elementos electromagn??ticos externos. Esta garant??a establece los remedios exclusivos a que usted tiene derecho para los productos cubiertos por la garant??a. No nos hacemos responsables por da??os incidentales, consecuenciales, especiales o punitivos que surjan de la venta o del uso de cualquier producto Blaupunkt para sistemas de audici??n en autom??viles, sea que este reclamo est?? en el contrato o se haga como agravio en juicio civil. Ninguna acci??n para alterar, modificar, o corregir esta garant??a se considerar?? efectiva a menos que est?? autorizada por escrito por un ejecutivo de Robert Bosch Corporation.

ESTA GARANTIA SUSTITUYE CUALQUIER OTRA GARANTIA O REPRESENTACION, EXPRESA O IMPLICITA, INCLUYENDO GARANTIAS IMPLICITAS

POR LEY, YA SEAN RELATIVAS A CAPACIDAD DE MERCANTILIZACION O GRADO DE EFECTIVIDAD PARA UN PROPOSITO EN PARTICULAR O

PARA CUALQUIER PROPOSITO, Y SERA EFECTIVA UNICAMENTE DURANTE EL PERIODO QUE EXPRESAMENTE SE ESPECIFICA EN LA

GARANTIA.

En caso de que cualquier estipulaci??n, o cualquier parte o porci??n de esta garant??a se determine inv??lida, sin efecto o de otra manera imposible de hacerse cumplir, tal determinaci??n no afectar?? el resto o dem??s porciones de tal estipulaci??n o cualquier otra estipulaci??n incluida en la garant??a.

NOTA A LOS COMPRADORES EN EL ESTADO DE CALIFORNIA: Si su producto Blaupunkt para sistemas de audici??n en autom??viles necesita reparaci??n bajo los t??rminos de esta garant??a, y no existe un centro de servicio autorizado razonablemente cercano a usted, puede devolver la unidad defectuosa al distribuidor que se la vendi?? o puede devolverla a cualquier distribuidor que venda productos Blaupunkt para sistemas de audici??n en autom??viles. El distribuidor puede, si as?? lo desea, reemplazar, reparar o devolver el precio de compra de cualquier producto Blaupunkt para sistemas de audici??n de autom??vil que resulte defectuoso bajo condiciones de uso normal. Si el distribuidor no repara, reemplaza o en parte devuelve a usted su dinero, usted puede llevar el producto Blaupunkt para sistemas de audici??n de autom??vil a cualquier taller de reparaci??n, el cual puede reparar su unidad a nuestro costo, a menos que el costo de reparaci??n exceda el valor depreciado de la unidad, pero usted debe ponerse en contacto con Blaupunkt para recibir autorizaci??n para adelantar este proceso, antes de ordenar la reparaci??n del producto.

ROBERT BOSCH CORPORATION

BLAUPUNKT CUSTOMER SERVICE 2800 SOUTH 25TH AVENUE BROADVIEW, IL 60155

TEL: 1-800-266-2528

APOYO TECNICO DE BLAUPUNKT

Esto amplificadores est??n dise??ados para ser instalados r??pida y f??cilmente en la gran mayor??a de veh??culos. En caso de que usted tenga problemas de instalaci??n, haremos todo esfuerzo razonable para ayudar, a usted el usuario o al t??cnico instalador, para que pueda instalar competentemente los componentes del sistema. Antes de llamarnos s??rvase revisar cuidadosamente este manual del usuario para ver si aqu?? encuentra la respuesta a sus preguntas.

Debido al espacio limitado de este manual del usuario, tambi??n ofrecemos informaci??n adicional con respecto a los sistemas y su instalaci??n en nuestro sitio de Internet. Con una conexi??n est??ndar de Internet a trav??s de un proveedor de servicio Internet u otros proveedores (por ejemplo, America on Line) con??ctese a nuestro sitio en la siguiente direcci??n: http://www.BlaupunktUSA.com. En este sitio le ofrecemos informaci??n t??cnica sobre dise??o del sistema, integraci??n al veh??culo, gu??as sobre los productos m??s apropiados a su veh??culo, hasta donde es posible, y una extensa informaci??n sobre dise??o de altavoces y su instalaci??n. Para la persona que quiere aventurarse m??s all??, le ofrecemos un programa de computadora denominado "BlauBox" que le ayuda en el dise??o de cajas de subwoofer. Este programa es GRATIS para bajarlo a su computadora y usarlo. Tambi??n lo conectamos a otros sitios de Internet que proporcionan conocimientos te??ricos adicionales y apoyo t??cnico para el usuario y para aquellos interesados t??cnicamente en estos temas.

??? 31 ???

OBRIGADO POR ESCOLHER BLAUPUNKT!

Parab??ns! Voc?? agora ?? o propriet??rio de um excepcional amplificador de ??udio para carro idealizado pelos entusiastas de ??udio da Blaupunkt. O nosso pessoal t??cnico dedicou um tempo consider??vel aperfei??oando os nossos amplificadores da s??rie PCA afim de introduzir um ??timo som ao consumidor e a um pre??o abord??vel. Com estes produtos o nosso foco ?? no desempenho sonoro mas equilibrado com um desenho dur??vel e instala????o flex??vel.

N??s lhe oferecemos n??o s?? um ??timo produto mas tamb??m um manual de assist??ncia ao propriet??rio. Este manual pode ser usado como uma refer??ncia para o ensino devido ??s suas explica????es breves, mas informativas, a respeito do desenho de amplificadores e sistemas. N??s tamb??m estamos muito interessados para que o comprador-consumidor final utilize as t??cnicas de instala????o adequadas para a obten????o do melhor desempenho poss??vel dos seus novos produtos de ??udio. O MAIS importante para n??s ?? o que diz respeito ?? seguran??a e ao processo de instala????o. J?? que os nossos representantes da Blaupunkt possuem as ferramentas e a experi??ncia para uma instala????o aperfei??oada e segura, n??s recomendamos sempre que eles fa??am a integra????o final do ve??culo. Mas, caso voc?? decida instalar pessoalmente estes produtos, por favor tome o seu tempo para ler este manual completamente e siga todas as precau????es.

CARACTER??STICAS E VANTAGENS DO AMPLIFICADOR PCA

Existe uma constante exig??ncia de fazer com que os amplificadores de n??veis de entrada ???joguem nas grandes ligas??? partindo por??m de um pre??o baixo. Muitos raramente o conseguem???. at?? agora.

Designs de Classe AB s??lido de Rock asseguram um som "mesmo ?? sua frente" com pouco receio no que diz respeito a

fiabilidade ou desempenho. Os diferentes designs da linha de amplificadores PCA e a sua espectacular frequ??ncia de entrada e flexibilidade de configura????o de ganho, permitem praticamente qualquer configura????o de sistema. Uma grande pot??ncia e os cabos das colunas asseguram que toda a pot??ncia a entrar sai com o melhor som poss??vel.

No caso de algo correr mal durante a instala????o, n??o tenha receio. A protec????o contra curtos-circuitos abrange os curtos- circuitos de sa??da e curtos-circuitos de liga????o ?? terra ou de 12 volts e um indicador luminoso de seguran??a "PROTECT" (proteger) avisa-o da ocorr??ncia dessa situa????o. Paz de esp??rito e grande pot??ncia a baixos pre??os??? n??o precisa de procurar mais.

???Watts RMS reais. N??o precisa de watts "fantasmas". Este s??o os verdadeiros num grande amplificador de modo que

n??o ?? preciso exagerar ??? ele faz o que diz que faz.

???Designs de Classe AB refor??ados com fases de sa??da refor??adas asseguram o desempenho s??lido e fiabilidade.

???Dissipadores de calor grandes para assegurar uma adequada dissipa????o do calor independentemente da carga (e tamb??m t??m um aspecto espectacular).

???Terminais de colunas e de alimenta????o de tamanho gigante e revestidas a ouro para liga????es fi??veis e de baixa resist??ncia.

???LED de protec????o para aviso no caso de o aparelho se desligar devido a problemas de instala????o.

???Vasta gama de tens??es de entrada de 0,3 a 6,0Vrms.

???Defini????es de frequ??ncia de desvio de varia????o cont??nua.

???Sa??da est??vel de 2 ohms (modo sem deriva????o)

??? 32 ???

FERRAMENTAS DE INSTALA????O

Para a maioria das instala????es, ferramentas manuais simples s??o suficientes para instalar um amplificador opcional. Dependendo dos lugares de montagem usados, voc?? precisar?? de ferramentas el??tricas para furar e cortar pl??sticos e metais. Uma boa lista inicial est?? resumida logo abaixo:

??? Fita m??trica e r??gua

??? Caneta para marcar e pun????o

??? Chave de fenda e chave de fenda Phillips (tamanhos pequeno e m??dio) ??? Tiras para feixes de fios de n??ilon

??? Alicates: de aperto com mola e de bico fino correntes

??? Barra de ???p??-de-cabra??? de empenho fraco para retirar o acabamento da porta ??? Cisalha ou ferramenta de cortar para metal de calibre fino e m??dio.

??? Cortador de arame, descascador de fio, fita isolante, alicate de achatar e terminais de aperto. ??? Furadeira com brocas de tamanhos apropriados

??? 34 ???

FIA????O DO VE??CULO

ENTRADAS E CONTROLES

Terminal do Remoto

Conecte o fio da antena motorizada do r??dio desde o receptor ao terminal do amplificador. Isto ativa o amplificador quando o receptor ?? ligado.

??? 36 ???

CONEX??ES EL??TRICAS E SA??DAS DOS ALTO-FALANTES

ENTRADA DE LINHA DE N??VEL ??? As entradas mais comumente utilizadas no mercado s??o entradas de linha de n??vel tipo RCA. Essas entradas podem suportar at?? aproximadamente 6 V rms sem sobrecarregar o amplificador. Essas altas voltagens s??o raramente encontradas em unidades de cabe??a de ??udio sendo que este ?? um valor muito confort??vel mas, se deve ser utilizado para controlar o amplificador diretamente dos contatos de n??vel do alto-falante, utilize o adaptador "High Level Adapter" fornecido para conectar ao amplificador.

LED DE FOR??A LIGADA ??? Esta luz se acende quando o amplificador recebe do r??dio o sinal de +12V para ligar. Se o amplificador est?? corretamente conectado pelos fios, mas a luz n??o liga, deve haver um curto circuito do qual o amplificador est?? se protegendo.

LED DE PROTEC????O ??? Esta luz acende-se quando amplificador regista um problema grave, como o caso de um curto-circuito numa coluna.

AMPLIFICA????O DE BAIXOS ??? Este controle oferece baixos adicionais na ??rea dos 45Hz para oferecer uma sensa????o mais forte dos baixos mais inferiores. Quando ligado, isto ir?? permitir que o amplificador distor??a o som com mais facilidade, e o ouvinte deve estar ciente disso.

CONTROLE DE GANHO ??? O controle de ganho permite uma faixa de 0.3-6Volts de entrada. Isto significa que caso a ajuste seja 0.3V, necessita-se 0.3Volts para operar o amplificador na m??xima pot??ncia de sa??da. (Um ajuste muito baixo permite que o amplificador seja facilmente descontrolado estando mais sujeito ?? ru??do de forma que uma posi????o m??dia ?? altamente recomend??vel para a maioria dos r??dios.)

FREQ????NCIA PASSA-BAIXO ??? Se o seletor est?? na posi????o "LP" o amplificador passa apenas som de baixa freq????ncia. O limite superior deste som ?? ajustado atrav??s desse controle. Para baixos, um valor pouco abaixo de 100Hz ?? normalmente melhor.

FREQ????NCIA PASSA-ALTO ??? Se o seletor est?? na posi????o "HP" o amplificador passa apenas sons de freq????ncias m??dias e alta. O limite inferior para este som ?? ajustado atrav??s desse controle. Um ajuste comum ?? pouco acima de 100Hz.

MODO CROSSOVER - Dependendo do projeto do sistema escolhido, necessita-se ajustar o amplificador no " modo??? apropriado, sendo ele LP, Fullrange, ou HP. Os ajustes da freq????ncia de passa-baixo e de -passa-alto s??o explicados acima. O ajuste "full-range " permite simplesmente que o amplificador passe todas as freq????ncias de ??udio sem nenhum tipo da aplica????o do filtro do cruzamento. (isto ?? comum com do " alto-falantes coaxiais fullrange de 6x9 para o exemplo).

??? 37 ???

SISTEMA DE CONFIGURA????O No 1

2 Canais de Pleno Alcance ou de Modalidade de Passagem Alta

Esta instala????o ?? muito popular para ouvintes que simplesmente querem aumentar a pot??ncia dos alto-falantes traseiros em um carro. O desempenho resultante ?? geralmente um campo de som total mais alto da parte de tr??s.

Por??m, a maior vantagem deste sistema ?? a resposta adicional de graves j?? que o controle de graves do r??dio pode ser aumentado sem distor????o do amplificador. Um tal sistema n??o ?? necessariamente mais alto nos m??dios e altos mas ?? capaz de tocar mais alto nas freq????ncias baixas devido a esta pot??ncia adicional. Isto resulta numa experi??ncia sonora geral mais rica e mais forte para o ouvinte sem o acr??scimo de caixas de freq????ncias graves ou eletr??nicas que podem complicar o sistema ou tomar mais lugar. Este tipo de sistema N??O se iguala ao desempenho de um sistema de alto- falantes de freq????ncias graves mas com certeza ser?? uma melhora bem agrad??vel.

Com filtros de passagem alta, este amplificador para um sistema adicional de alto-falantes de frec????ncias. Os alto-falantes sat??lites (5 ou 6 po.) sem tanto graves.

SISTEMA DE CONFIGURA????O No 2

Modo M??ltiplo de 3 Canais (Passivo)

O sistema de modalidades m??ltiplas ?? um sistema de sat??lite/sistema de alto-falantes de freq????ncias graves para ???pobres???. Este amplificador ?? capaz de ativar alto-falantes no modo est??reo e ao mesmo tempo ativar as freq????ncias baixas de um designado alto-falante de freq????ncias graves. Inserindo indutores (bobinas) e capacitores, o resultado ?? uma solu????o barata para gerar um sistema de 3 canais com um sistema de 2 canais de amplificador.

Usando componentes passivos (bobinas e capacitores) a instala????o ?? simples e o seu desempenho adequado para a maioria dos ouvintes. Este tipo de sistema n??o tocar?? t??o bem como um sistema ???ativo??? por causa da atenua????o lenta da resposta de freq????ncia resultando em uma quantidade moderada de sobreposi????o do espectro sonoro entre os alto- falantes sat??lites e os de freq????ncias graves. ?? importante lembrar que embora se atinja um desempenho surprendentemente agrad??vel, isto ?? um sistema de meio-termo e N??O desempenhar?? t??o bem como um designado sistema de 3 canais com cruzamentos eletr??nicos.

??? 38 ???

SISTEMA DE CONFIGURA????O No 3

Subwoofer

Modo Duplo de Alto-Falantes de Freq????ncias Graves de 2

Canais

O maior aperfei??oamento em qualidade de som sempre se consegue ao adicionar algum tipo de alto-falantes de freq????ncias graves via um designado amplificador de freq????ncias graves e cruzamentos eletr??nicos. O cruzamento eletr??nico assegura uma sobreposi????o m??nima da resposta de graves com freq????ncias m??dias e altas dos outros alto- falantes resultando em um desempenho mais perfeito comparado aos coaxiais convencionais com pot??ncia adicional.

Instalando este amplificador no modo de est??reo, voc?? pode ativar dois alto-falantes de freq????ncias graves a cargas de baixa imped??ncia (p. ex., 2 ohms) sem superaquecer os amplificadores. Tamb??m, este tipo de instala????o pode mais facilmente manejar uma caixa de de 2 alto-falantes woofers comuns que j?? podem estar constru??dos. J?? que dois woofers podem tocar 6 decib??is mais alto do que um a uma dada pot??ncia (devido ??s leis ac??sticas de ???acoplamento m??tuo???), o resultante n??vel de press??o de som ?? substancial. Este ?? provavelmente o tipo de uso existente mais comum para um amplificador convencional de dois canais.

SISTEMA DE CONFIGURA????O No 4

Isto ?? uma configura????o muito l??gica para sistemas limitados pelo espa??o permitindo somente um alto-falante de freq??encias graves no ve??culo. Os n??meros e volumes de caixas s??o compensados por simplesmente mais pot??ncia de amplificador alimentando um ??nico alto-falante.

Este tipo de configura????o desempenha tamb??m surprendentemente bem. Estes aumentos de pot??ncia s??o sempre desejados mas voc?? tem que tomar cuidado para evitar baixas imped??ncias (abaixo de 4 ohms) pois a maioria dos amplificadores se sobreaquecer?? e desligar?? se for??ados neste tipo de configura????o. Voc?? tamb??m tem que tomar cuidado para n??o ultrapassar os limites dos valores da pot??ncia t??rmica, ou de amplitude, para o woofer. Surprendentemente n??veis de pot??ncia alta podem ser alcan??ados com este tipo de sistema sem perceb??-lo e deste modo danificar rapidamente o woofer.

??? 39 ???

GUIA PARA SOLU????O DE PROBLEMAS

Abaixo se encontra um guia b??sico para solu????o de problemas para assistir na procura e corre????o de um problema que possa ocorrer no processo de instala????o. Embora longo, este quadro n??o pode abordar todo problema individual poss??vel mas geralmente os mais comuns.

??? 40 ???

INFORMA????O SOBRE OS LIMITES DA GARANTIA (S?? PARA OS ESTADOS UNIDOS)

A Robert Bosch Corporation garante os produtos novos de ??udio para carros da Blaupunkt que distribui nos Estados Unidos atrav??s dos seus representantes Blaupunkt autorizados, ou os que s??o importados como equipamento original do ve??culo pelo fabricante de autom??veis, de serem isentos de defeitos de material e de fabrica????o de acordo com o seguinte:

Durante o prazo de doze (12) meses depois da entrega a voc??, o comprador-consumidor original, n??s consertaremos ou ?? nossa op????o substituiremos gratuitamente qualquer produto de ??udio de carro que, sob condi????es normais de uso e servi??o, apresentar defeito dos materiais ou de fabrica????o. Entretanto, esta garantia n??o cobre despesas resultantes da remo????o ou reinstala????o de qualquer produto de ??udio de carro, quer seja ou n??o defeituoso, e n??o cobre produtos n??o adquiridos de um revendedor Blaupunkt autorizado. Esta garantia est?? limitada ao comprador-consumidor e n??o ?? transfer??vel. Produtos de ??udio de carro consertados e de substitui????o assumir??o a identidade do original para o prop??sito desta garantia e esta garantia n??o ser?? estendida no que diz respeito a tais produtos.

Para fazer uso desta garantia, entre em contato com a mais proxima oficina de assist??ncia t??cnica autorizada pela Blaupunkt ou o nosso escrit??rio mais pr??ximo. Para a aceita????o da sua reclama????o ser?? necess??rio apresentar o recibo com a data de compra ou outra prova de que o produto est?? dentro do prazo de validez da garantia. Embrulhe com cuidado a unidade e despache-a com porte pago ?? oficina de assist??ncia t??cnica. Para maior informa????o, escreva para Robert Bosch Corporation, 2800 South 25th Avenue, Broadview, Illinois, 60153, attention Blaupunkt Customer Service Department ou chame o 1-800-266-2528.

Est??o especificamente exclu??dos desta garant??a falhas causadas por uso impr??prio, neglig??ncia, abusos, opera????o ou instala????o inapropriada, queda ou avaria, consertos ou troca de pe??as n??o autorizados, ou a n??o observa????o das instru????es de manuten????o ou a n??o realiza????o das atividades normais de manuten????o. As atividades normais de manuten????o para produtos de ??udio de carro incluem a limpeza e outras atividade menores de manuten????o e ajustes, sem por??m limitar-se a isto, e est??o sublinhadas no manual do propriet??rio ou s??o normalmente requeridas para um cont??nuo funcionamento correto. Tamb??m se exclui desta garantia a corre????o da instala????o inapropriada e a elimina????o de qualquer interfer??ncia eletromagn??tica externa. Esta garantia enuncia os seus recursos exclusivos com respeito aos produtos cobertos por ela. N??o nos responsabilizamos por danos incidentais, conseq??entes, especiais ou por indeniza????es como conseq????ncia da venda ou uso de quaisquer produtos Blaupunkt de ??udio de carro, quer tal reclama????o esteja no contrato ou por agrava????o. Nenhuma tentativa para alterar, modificar ou emendar esta garantia ser?? efetiva a menos que esteja autorizada por escrito por um representante da Robert Bosch Corporation.

ESTA GARANTIA EST?? EM LUGAR DE TODAS AS OUTRAS GARANTIAS OU REPRESENTA????ES, EXPRESSAS OU SUBENTENDIDAS,

INCLUINDO QUALQUER GARANTIA DE ACORDO COM A LEI, SEJA PARA A COMERCIALIZA????O OU APTID??O PARA UM PROP??SITO EM

PARTICULAR OU DE OUTRA MANEIRA E SER?? EFETIVA SOMENTE PARA O PER??ODO DURANTE O QUAL ESTEJA EM VIGOR ESTA

GARANTIA EXPRESSA.

Na eventualidade de que alguma cl??usula, ou qualquer parte ou por????o desta garantia seja invalidada, nula ou de outra maneira inexecut??vel, tal a????o n??o afetar?? a parte restante ou por????es desta provis??o ou qualquer outra provis??o desta.

AVISO AOS PROPRIET??RIOS DA CALIF??RNIA: Se o seu produto de ??udio de carro precisar de servi??os de repara????o e n??o tiver nenhum centro de assist??ncia t??cnica autorizada razoavelmente perto de voc??, voc?? pode devolver a unidade defeituosa ao revendedor onde voc?? a adquiriu, ou voc?? pode devolv??-la a qualquer revendedor que vende produtos Blaupunkt de ??udio para carros. O revendedor pode, ?? sua pr??pria op????o, substituir, consertar ou reembolsar o pre??o de aquisi????o de quaisquer produtos de ??udio para carros da Blaupunkt que apresentem defeito sob condi????es de uso normal. Se o revendedor n??o consertar, substituir ou reembolsar parcialmente o seu dinheiro, voc?? pode levar para qualquer oficina de reparos o seu produto de ??udio para carro da Blaupunkt e esta poder?? consertar a sua unidade por conta nossa a menos que o custo de reparo exceda o valor depreciado da unidade, mas antes que o seu produto de ??udio para carro seja consertado voc?? dever?? entrar em contato com a Blaupunkt para receber a autoriza????o para que isto possa ser feito.

ROBERT BOSCH CORPORATION

BLAUPUNKT CUSTOMER SERVICE 2800 SOUTH 25TH AVENUE BROADVIEW, IL 60155

TEL: 1-800-266-2528

APOIO T??CNICO BLAUPUNKT

Estes amplificadores s??o designados para uma instala????o r??pida e f??cil na maioria dos ve??culos. Caso voc?? encontre problemas na instala????o, n??s faremos todos os esfor??os razo??veis para ajud??-lo, o comprador final ou T??cnico de Instala????o, a instalar competentemente estes componentes. Antes de chamar-nos, por favor reveja cuidadosamente este manual do propriet??rio para as respostas ??s suas quest??es.

Devido ao espa??o de impress??o limitado neste manual, n??s tamb??m oferecemos informa????es adicionais a respeito da instala????o e sistemas no nosso lugar na Internet. Via uma conex??o corrente pela Internet atrav??s de um Fornecedor Local de Servi??os da Internet ou outros provedores (como p. ex., America Online), entre em contato com o nosso lugar na rede no seguinte endere??o: http//www.BlaupunktUSA.com. Neste lugar n??s oferecemos informa????es t??cnicas sobre o desenho do sistema, integra????o do ve??culo, manuais para adapta????es dos produtos em caso poss??vel e uma extensiva informa????o sobre desenhos e instala????o de alto-falantes. Para o construtor mais audacioso, n??s tamb??m oferecemos o nosso programa ???BlauBox??? para computador o qual ajuda no desenho de caixas de alto-falantes de freq????ncias graves. Este programa ?? oferecido GR??TIS para carregar e usar. N??s tamb??m ???fazemos liga????es???com outros lugares que fornecem teorias adicionais e apoio t??cnico ao consumidor e ao tecnicamente interessado.

??? 41 ???