MANUAL DE INSTRUCCIONES
Cat??logo N?? CHV1218
Gracias por elegir Black & Decker! Visite www.BlackandDecker.com/NewOwner para registrar su nuevo producto.
LEA EL MANUAL ANTES DE DEVOLVER
ESTE PRODUCTO POR CUALQUIER MOTIVO:
Si tiene una consulta o alg??n inconveniente con su producto Black & Decker, visite
HTTP://WWW.BLACKANDDECKER.COM/INSTANTANSWERS
para obtener respuestas instant??neas las 24 horas del d??a.
Si no encuentra la respuesta o no tiene acceso a Internet, llame al 1-800-544-6986 de lunes a viernes de 8 a.m. a 5 p.m. hora del Este para hablar con un agente.
Cuando llame, tenga a mano el n??mero de cat??logo.
CONSERVE ESTE MANUAL PARA FUTURAS CONSULTAS.
S??LO PARA USO DOM??STICO.
Para comprar un filtro de repuesto llame al 1-888-678-7278.
RECOMENDACIONES IMPORTANTES
Cuando se usen aparatos el??ctricos, deben tomarse ciertas precauciones b??sicas de seguridad, entre las que se incluyen las siguientes:
POR FAVOR LEA Y COMPRENDA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE OPERAR
LA UNIDAD
PAUTAS DE SEGURIDAD/DEFINICIONES
Es importante que lea y comprenda este manual. La informaci??n que contiene se relaciona con la protecci??n de SU SEGURIDAD y la PREVENCI??N DE PROBLEMAS. Los s??mbolos que siguen se utilizan para ayudarlo a reconocer esta informaci??n.
PELIGRO:indica una situaci??n de peligro inminente que, si no se evita, provocar?? la muerte o lesiones graves.
ADVERTENCIA: indica una situaci??n de peligro potencial que, si no se evita, provocar?? la muerte o lesiones graves.
PRECAUCI??N: indica una situaci??n de peligro potencial que, si no se evita, provocar?? lesiones leves o moderadas.
PRECAUCI??N:utilizado sin el s??mbolo de alerta de seguridad indica una situaci??n de peligro potencial que, si no se evita, puede provocar da??os en la propiedad.
ADVERTENCIA: Ciertas part??culas de polvo dom??stico contienen qu??micos, como el asbesto y la pintura a base de plomo, reconocidos por el estado de California como causantes de c??ncer, defectos cong??nitos u otros problemas reproductivos.
ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio, choque el??ctrico y (o) lesiones:
???Se requiere la supervisi??n de un adulto siempre que un aparato sea utilizado por ni??os o cerca de ellos. No permita que este aparato se use como juguete.
???Para proteger contra el riesgo de choque el??ctrico, no sumerja la unidad ni la base de carga en agua o cualquier otro l??quido.
???No utilice las aspiradoras de mano para limpieza l??quida/seca para recoger substancias t??xicas, inflamables o combustibles l??quidos tales como la gasolina. Tampoco opere en presencia de gases explosivos y/o inflamables.
???No opere en presencia de gases explosivos y/o inflamables.
???No opere ning??n aparato si el cable o el enchufe han sufrido alg??n da??o. Tampoco si el aparato no funciona, si se ha dejado a la intemperie, se ha ca??do, o sumergido en agua. Ll??velos a un centro de servicio autorizado.
???No use las aspiradoras Dustbuster?? para limpieza seca en superficies mojadas o a la intemperie.
???No maltrate el cable. No sujete el cargador ni la base por el cable ni tire de ??l para desconectarlo; sujete el cargador y descon??ctelo. Mantenga el cable alejado de las superficies calientes y de las orillas con filo.
???No permita que el cable cuelgue de la orilla de la mesa o del mostrador ni toque superficies calientes. La unidad debe colocarse o montarse lejos de lavaderos y superficies calientes.
???No utilice cables de extensi??n. Conecte el cargador directamente a un tomacorriente.
???Utilice el cargador ??nicamente conectado a un tomacorriente (120V/60Hz).
???No utilice este cargador con otros productos y no trate de cargar este producto con otro cargador. Utilice ??nicamente el cargador que acompa??a el producto.
???Mantenga el cabello, la ropa y el cuerpo alejados de las aberturas y de las partes en movimiento.
???No introduzca ning??n accesorio mientras la unidad est?? en funcionamiento.
???No opere la unidad ni toque el enchufe con las manos mojadas.
???No permita la introducci??n de ning??n objeto dentro de las aberturas de la unidad. No opere cuando las aperturas est??n obstruidas; mant??ngalas libres de polvo, pelusas, cabellos o cualesquiera otras cosas que pudiesen reducir el flujo de aire.
???No aspire material que se est?? quemando o produciendo humo, tales como las colillas de cigarrillo encendidas, f??sforos, o cenizas calientes.
???No use cerca de superficies calientes.
???Tome cuidado adicional al aspirar las escaleras.
???Este producto ha sido dise??ado solamente para uso dom??stico y no para uso industrial o comercial.
???Use ??nicamente de acuerdo con las instrucciones en este manual y utilice solamente los accesorios recomendados por el fabricante.
???Desconecte el cargador antes de cualquier limpieza rutinaria o de darle mantenimiento.
???Este producto incluye bater??as recargables de n??quel cadmio. No incinere las bater??as ya que explotar??n a temperaturas elevadas.
???A veces, debido a las condiciones ambientales pueda que haya una fuga l??quida de las celdas de las bater??as. Si el l??quido, que es una soluci??n de 20-35% de hidr??xido de potasio llegara a hacer contacto con la piel, (1) lave r??pidamente con agua y jab??n o (2) neutralice con un ??cido suave como el jugo de lim??n o vinagre, (3) si el l??quido cae dentro de los ojos, l??velos inmediatamente con agua limpia por un m??nimo de 10 min. Busque atenci??n m??dica.
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
Caracter??sticas del producto (Fig. A)
C??mo usar el producto
INSTRUCCIONES DE INSTALACI??N (FIG. B)
Coloque la base de carga cerca de una toma de corriente, como se ilustra, con los tornillos que se le proporcionan. Conecte y coloque el producto en posici??n. Siempre monte en posici??n vertical (con el mango hacia arriba).
NOTA: Evite da??ar el cable mientras fija la base a un muro o al retirar o colocar el producto de la base o en ella.
RECARGA (FIG. C)
El cargador suministrado con este producto est?? dise??ado para ser enchufado correctamente en posici??n vertical u horizontal.
Cuando nuevas, las celdas recargables del producto necesitan un tiempo m??nimo de carga de 21 horas para asegurar la potencia completa. Le sugerimos descargar el producto completamente cuando se utilice por primera vez ya que esto ayudar?? a que las celdas carguen m??s r??pidamente. El interruptor debe estar en la posici??n de apagado (???O???), el producto no cargar?? si el interruptor se encuentra en cualquier otra posici??n. Mientras carga, el producto puede calentarse; esto es perfectamente normal y seguro. Puede permanecer bajo carga indefinidamente sin riesgos o peligros. No es posible ???sobrecargar??? las celdas de la bater??a con el cargador que se le proporciona.
Antes de recargar la unidad, aseg??rese de que la boquilla de extensi??n (de la figura J) est?? replegada en el dep??sito de la unidad.
ESTE PRODUCTO ES PARA ASPIRADO SECO SOLAMENTE.
OPERACI??N
Aseg??rese de que el producto est?? perfectamente encajado en la base de carga y que la luz indicadora de carga est?? encendida.
ENCENDIDO Y APAGADO (FIG. D)
Para encender, deslice el interruptor hacia delante (pe. ???O???=apagado, ???I???=encendido). Para apagar, deslice el interruptor hacia atr??s.
Devuelva siempre el producto a la base de carga inmediatamente despu??s de usarlo de manera que siempre est?? listo y completamente cargado para el siguiente uso. Aseg??rese de que el producto est?? colocado correctamente en la base de carga.
LIMPIEZA DEL PRODUCTO (FIGS. E-I)
ADVERTENCIA: Nunca utilice el Dustbuster sin su filtro. NOTA: El filtro es reutilizable, no los confunda con bolsas para polvo desechables, y no los descarte cuando vac??e el producto. Le recomendamos que reemplace los filtros cada 6 a 9 meses seg??n sea la frecuencia con que se use. Consulte ???Accesorios??? para conocer los n??meros de cat??logo.
FIG. E ??? Retire el dep??sito para polvo oprimiendo el bot??n de liberaci??n y tirando del dep??sito hacia abajo y hacia fuera. Para colocar de nuevo el dep??sito, p??ngalo en el mango y presi??nelo con firmeza en su posici??n.
Importante: para mejores resultados de aspirado, vac??e el dep??sito despu??s de cada uso.
FIG. F ??? Vac??e el polvo del dep??sito y l??velo en caso necesario (v??ase la Fig. H).
FILTRO
FIG. G1 ??? Para retirar el filtro, g??relo en sentido de las agujas del reloj. Sacuda o cepille suavemente todo rastro de polvo del filtro.
FIG. G2 ??? Si su unidad est?? equipada con un interruptor deslizante de limpieza del filtro, como se muestra en la Figura G2, puede tener mayor tiempo de uso entre las limpiezas de filtro apagando primero la aspiradora y deslizando luego la rueda de limpieza de arriba hacia abajo como se muestra. Realice dos ciclos completos para obtener mejores resultados.
FIG. H ??? Lave el filtro con agua jabonosa tibia y aseg??rese de que est?? completamente seco antes de volver a utilizarlo. Cuanto m??s limpio est?? el filtro, mejor funcionar?? el producto. Es muy importante que el filtro est?? en la posici??n correcta antes de usarlo. El dep??sito de polvo puede lavarse tambi??n en agua tibia jabonosa. Aseg??rese que est??
seco antes de colocarlo de nuevo.
ADVERTENCIA: El filtro debe estar seco antes de volver a armar la unidad.
IMPORTANTE: Para obtener una m??xima recolecci??n de polvo, mantenga los filtros limpios y el dep??sito para polvo vac??o. Si el polvo comienza a salirse del producto despu??s de apagarlo, indica que el dep??sito est?? lleno y que necesita vaciarse.
FIG. I ??? Nunca sumerja el producto en agua. Debe usarse un trapo h??medo y agua jabonosa para limpiar el exterior de la secci??n del motor. Aseg??rese siempre que el producto est?? completamente seco antes de usarlo o guardarlo.
USO ECON??MICO
???Es muy econ??mico cargar el producto. Durante la carga utiliza menos de la mitad de la electricidad que una bombilla.
???Cuando est?? completamente cargado, y con el filtro limpio, el tiempo promedio de uso efectivo var??a de acuerdo al voltaje.
7.2 volts: 7-9 minutos 9.6-12 volts: 9-11 minutos 14.0 volts y mayor: 12-15 minutos
SOLUCI??N A PROBLEMAS FRECUENTES
Si el producto no funciona, verifique que:
???La luz indicadora de carga est?? encendida cuando la unidad est?? en la base.
???El cargador se conect?? correctamente para recarga. (Se siente ligeramente tibio al tacto.)
???El cable del cargador no est?? da??ado y est?? instalado correctamente en la base.
???El cargador est?? conectado a una toma de corriente que funciona.
???El interruptor est?? en posici??n de apagado al momento de cargar.
ACCESORIOS
La boquilla tiene una herramienta para ranuras incorporada que se puede extender, como se muestra en la Figura J, tirando de la pieza extensible hasta que se bloquee en posici??n. La extensi??n puede replegarse presionando el bot??n indicador de la parte posterior de la extensi??n y empujando nuevamente la extensi??n dentro de la boquilla.
Nota: Los filtros de repuesto pueden comprarse en la mayor??a de los comercios minoristas locales o nacionales que venden aspiradoras, o llamando al 1-888-678-7278. Busque el filtro VF08.
REMOCION Y DESECHO DE BATER??AS (FIG. K)
NOTA: una vez removida, la bater??a no puede colocarse de nuevo.
Este producto utiliza bater??as recargables y reciclables de n??quel-cadmio (Ni-Cd). Cuando las bater??as ya no retengan la carga, deber??n sacarse de la aspirador y deber??n reciclarse. No deben incinerarse ni hacerse composta.
Las bater??as pueden llevarse para su desecho a los centros de servicio autorizados de Black & Decker. Algunos distribuidores tambi??n participan en un programa nacional de reciclaje (v??ase ???El sello RBRC??????). Llame al distribuidor de su localidad para conocer los detalles. Si lleva las bater??as a un centro de servicio propiedad de Black & Decker o a un centro de servicio autorizado, all?? se har??n cargo del reciclaje de las bater??as. o, comun??quese con las autoridades de su localidad para conocer las instrucciones apropiadas de desecho/reciclaje en su ciudad.
Para sacar la bater??a con el objeto de disponer de ella:
1)Suelte el recipiente de la unidad del mango principal.
2)Retire el filtro.
3)Retire los siete tornillos que sujetan la unidad.
4)Quite la cubierta hasta la mitad.
5)Levante la peque??a cubierta del interruptor deslizante de limpieza del filtro y retire el tornillo que fija el interruptor deslizante.
-retire el conjunto completo de motor/ventilador/bater??a
6)Desconecte el conjunto de la bater??a del conjunto principal.
Para reemplazar u obtener una bater??a nueva, comun??quese al Centro de Servicio Black & Decker de su localidad, o llame al (55)5326-7100. Est?? preparado para proporcionar el No. de cat??logo de su aspiradora DustBuster, que se encuentra en la carcaza inferior, debajo del esquinero.
DANGER: Indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury.
WARNING: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury.
CAUTION: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in minor or moderate injury.
WARNING: Some household dust contains chemicals known to the State of California to cause cancer, birth defects or other reproductive harm such as asbestos and lead in lead based paint.
WARNING: To reduce the risk of fire, electrical shock or injury:
E
cadmium battery (or battery pack) indicates that the costs to recycle the battery 
(or battery pack) at the end of its useful life have already been paid by 
Black & Decker. In some areas, it is illegal to place spent 
de 
de las bater??as al t??rmino de su vida ??til. En algunas zonas, es ilegal deshacerse de las bater??as usadas de