Intended use

Your Black & Decker co???ee grinder has been designed for grinding co???ee beans. This product is intended for indoor, domestic household use only.

Read this entire manual carefully before using the appliance.

Safety instructions

Warning! When using mains-powered appliances, basic safety precautions, including the following, should always be followed to reduce the risk of ???re, electric shock and personal injury.

???The intended use is described in this manual. The use of any accessory or attachment or the performance of any operation with this appliance other than those recommended in this instruction manual may present a risk of personal injury.

???Retain this manual for future reference.

Using your appliance

???Always take care when using the appliance.

???Never pull the power supply cord to disconnect the plug from the socket. Keep the power supply cord away from heat, oil and sharp edges.

???Do not place the appliance on or near heat sources or in a heated oven.

???Do not use the appliance outdoors.

???Always protect the motor unit from water or excessive humidity.

ENGLISH

???If the power supply cord is damaged during use, disconnect the appliance from the power supply immediately. Do not touch the power supply cord before disconnecting from the power supply.

???Disconnect the appliance from the power supply when not in use, before ???tting or removing parts and before cleaning.

???Never let the appliance operate unattended.

???Never reach into the jar with your ???ngers or an object while the appliance is running.

???Only remove the jar after you have switched the appliance o??? and any moving parts have stopped.

???Do not touch the cutting blades.

???Keep any loose clothing or long hair away from the feeding tube and any moving parts.

???Care shall be taken when handling the sharp cutting blades, emptying the bowl and during cleaning.

???Do not immerse the appliance, cord set or plug in liquids.

After use

???Remove the plug from the socket before leaving the appliance unattended and before changing, cleaning or inspecting any parts of the appliance.

???When not in use, the appliance should be stored in a dry place. Children should not have access to stored appliances.

ENGLISH

Safety of others

???This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

???Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

Inspection and repairs

???Switch o??? the appliance before cleaning, changing accessories or approaching parts which move in use

???Before use, check the appliance for damaged or defective parts. Check for breakage of parts, damage to switches and any other conditions that may a???ect its operation.

???Do not use the appliance if any part is damaged or defective.

???Do not use the appliance if the blade is damaged.

???Have any damaged or defective parts repaired or replaced by an authorised repair agent.

???Before use, check the power supply cord for signs of damage, ageing and wear.

???Do not use the appliance if the power supply cord or mains plug is damaged or defective.

???If the power supply cord or mains plug is damaged or defective it must be repaired by an authorised repair agent in order to avoid a hazard. Do not cut the power supply cord and do not attempt to repair it yourself.

???Never attempt to remove or replace any parts other than those speci???ed in this manual.

Electrical safety

Before use, check that the mains voltage corresponds to the voltage on the rating plate.

This appliance is double insulated in accordance with EN 60335-2-14; therefore no earth wire is required.

???To avoid the risk of electric shock, do not immerse the cord, plug or motor unit in water or other liquid.

???Check that the supply voltage shown on the rating plate of the appliance matches that of your electrical system. Any connection error will invalidate the guarantee.

Use

1.Place the appliance on a ???at, stable surface.

2.Fill the lid (2) with co???ee beans and add to the bowl (4). (up to 2 lids full o??? co???ee beans can be ground at the same time)

3.Place the lid (2) onto the co???ee grinder

(1) with the on button (3) facing forwards.

4.Press down on the on switch (3) and the co???ee grinder will start. Continue to hold the button until the required consistency is reached.

Note: The co???ee grinder should not be run for longer than 30 seconds. After a continuous run of 30 seconds, the co???ee grinder should be allowed to cool down for at least 60 seconds before further use. After 3 continuous cycles the co???ee grinder should be left to cool for at least 5 minutes or until it returns to room temperature.

ENGLISH

Protecting the environment

Separate collection. This product must

not be disposed of with normal household waste.

Should you ???nd one day that your Black &

Decker product needs replacement, or if it is of no further use to you, do not dispose of it with other household waste. Make this

product available for separate collection.

???Black & Decker provides a facility for recycling Black & Decker products once they have reached the end of their working life. This service is provided free of charge. To take advantage of this service please return your product to any authorised repair agent who will collect them on our behalf.

???You can check the location of your nearest authorised repair agent by contacting your local Black & Decker o???ce at the address indicated in this manual. Alternatively, a list of authorized

Black & Decker repair agents and full details of our after-sales service and contact are available on the Internet at: www.2helpU.com.

Warranty

Black & Decker is con???dent of the quality of its products and o???ers an outstanding warranty.

This warranty statement is in addition to and in no way prejudices your statutory rights.

The warranty is valid within the territories of the Member States of the European Union and the European Free Trade Area.

If a Black & Decker product becomes defective due to faulty materials, workmanship or lack of conformity, within

24 months from the date of purchase, Black & Decker warranty to replace defective parts, repair products subjected to fair wear and tear or replace such products to ensure minimum inconvenience to the customer unless:

The product has been used for trade, professional or hire purposes;

The product has been subjected to misuse or neglect;

The product has sustained damage through foreign objects, substances or accidents;

Repairs have been attempted by persons other than authorised repair agents or Black & Decker service sta???.

To claim on the warranty, you will need to submit proof of purchase to the seller or an authorised repair agent. You can check the location of your nearest authorised repair agent by contacting your local Black & Decker o???ce at the address indicated in this manual.

Alternatively, a list of authorised Black &

Decker repair agents and full details of our after-sales service and contacts are available on the Internet at: www.2helpU.com.

FRAN??AIS

Utilisation pr??vue

Votre moulin ?? caf?? Black & Decker a ??t?? con??u pour moudre des grains de caf??. Cet appareil est uniquement destin?? ?? un usage domestique ?? l???int??rieur.

Lire attentivement et enti??rement ce mode d???emploi avant d???utiliser l???appareil.

Consignes de s??curit??

Avertissement! Lorsqu???on utilise un appareil ??lectrique, il faut toujours respecter certaines r??gles de s??curit?? fondamentales, notamment les suivantes, a???n de pr??venir les risques d???incendie, de d??charges ??lectriques, de blessures corporelles ou de d??g??ts mat??riels.

???L???utilisation est d??crite dans ce mode d???emploi. L???utilisation d???un accessoire ou d???une pi??ce, ou l???ex??cution de toute op??ration avec cet appareil autres que celles recommand??es dans ce mode d???emploi peut pr??senter un risque de blessures corporelles.

???Conserver ce mode d???emploi pour le consulter ult??rieurement.

Utilisation de votre appareil

???Prendre toutes les pr??cautions n??cessaires avant d???utiliser l???appareil.

???Ne jamais tirer sur le cordon d???alimentation pour d??brancher la ???che de la prise. Garder le cordon d???alimentation ??loign?? de toute source de chaleur, de zones graisseuses ou de bords tranchants.

???Ne pas placer l???appareil sur ou ?? proximit?? de sources de chaleur ou dans un four chau?????.

???Ne pas utiliser l???appareil ?? l???ext??rieur.

???Toujours prot??ger l???appareil de l???eau et de l???humidit?? excessive.

???Si le cordon d???alimentation est endommag?? pendant le fonctionnement de l???appareil, il faut imm??diatement le d??brancher de l???alimentation ??lectrique.

Ne pas toucher au cordon d???alimentation avant qu???il ne soit d??branch?? de l???alimentation ??lectrique.

???D??brancher l???appareil du secteur lorsqu???il n???est pas utilis??, avant de monter ou de d??monter des accessoires et avant de le nettoyer.

???Ne jamais laisser fonctionner l???appareil sans surveillance.

???Ne jamais mettre vos doigts ou un objet dans le r??cipient pendant le fonctionnement de l???appareil.

???Attendre que l???appareil soit ??teint et que toutes les parties mobiles soient arr??t??es avant de retirer le r??cipient.

???Ne pas toucher aux lames de coupe.

???Garder les v??tements amples ou les cheveux longs ??loign??s de la chemin??e de remplissage et des parties mobiles.

???Prendre des pr??cautions lorsque vous manipulez les lames qui sont tr??s ac??r??es, en vidant le r??cipient et pendant le nettoyage.

???Ne pas immerger l???appareil, le cordon d???alimentation ou la ???che dans un liquide.

Apr??s utilisation

???D??brancher la ???che de la prise avant de laisser l???appareil sans surveillance et avant de changer, nettoyer ou inspecter les ??l??ments de l???appareil.

???Lorsque l???appareil n???est pas utilis??, rangez-le dans un endroit sec. Ne pas permettre aux enfants d???avoir acc??s aux appareils rang??s.

S??curit?? d???autrui

???Cet appareil ne doit pas ??tre utilis?? par des personnes (y compris les enfants) ayant des d?????ciences physiques, sensorielles ou mentales. Cette consigne s???applique aussi aux personnes manquant d???exp??rience ou de connaissances du mat??riel, ?? moins que celles-ci n???aient re??u les instructions appropri??es ou ne soient encadr??es par une personne responsable de leur s??curit?? pour utiliser l???appareil.

???Les enfants doivent ??tre surveill??s pour s???assurer qu???ils ne jouent pas avec l???appareil.

Inspection et r??parations

???Eteindre l???appareil avant de le nettoyer, de changer des accessoires ou d???approcher les parties qui sont mobiles pendant le fonctionnement.

???Avant d???utiliser l???appareil, v??ri???er qu???aucune pi??ce ne soit endommag??e ou d??fectueuse. V??ri???er la pr??sence de pi??ces cass??es, d???interrupteurs endommag??s et toute autre condition qui pourraient a???ecter son fonctionnement.

???Ne pas utiliser l???appareil si une pi??ce est endommag??e ou d??fectueuse.

???Ne pas faire fonctionner l???appareil si la lame est endommag??e.

???Faites r??parer ou remplacer les parties endommag??es ou d??fectueuses par un r??parateur agr????.

???Avant utilisation, v??ri???er l?????tat du cordon d???alimentation pour des signes de dommages, de vieillissement ou d???usure.

???Ne pas utiliser l???appareil si le cordon d???alimentation ou la ???che secteur est endommag??e ou d??fectueuse.

FRAN??AIS

??? Si le cordon d???alimentation est endommag??, il doit ??tre remplac?? par le fabricant ou un r??parateur agr???? ou quali????? a???n d?????viter tout danger.

???Ne jamais essayer d???enlever ou de remplacer des pi??ces autres que celles mentionn??es dans ce mode d???emploi.

S??curit?? ??lectrique

Avant d???utiliser l???appareil, v??ri???er que

la tension ??lectrique correspond ?? celle indiqu??e sur l?????tiquette

signal??tique.

Cet appareil poss??de une double isolation conform??ment ?? la norme EN 60335-2-14; un c??ble de mise ?? la terre n???est donc pas n??cessaire.

???Pour ??viter les risques de choc ??lectrique, ne pas immerger le cordon d???alimentation, la ???che ou le bloc moteur dans l???eau ou tout autre liquide.

???V??ri???er que la tension indiqu??e sur la

???che signal??tique de l???appareil correspond ?? celle de votre installation ??lectrique. Une erreur de branchement annulerait la garantie.

Utilisation

1.Poser l???appareil sur un support plat et stable.

2.Remplir le couvercle (2) de grains de caf?? et les verser dans le bol (4). (On peut moudre jusqu????? 2 couvercles remplis de grains de caf?? en m??me temps)

3.Poser le couvercle (2) sur le moulin ?? caf??

(1)avec le bouton de mise en marche (3) tourn?? vers l???avant.

4.Appuyer sur le bouton de mise en marche

(3)pour d??marrer le moulin ?? caf??.

Maintenir la pression sur le bouton jusqu????? obtention de la mouture souhait??e.

Protection de l'environnement

Collecte s??par??e. Ce produit ne doit pas ??tre jet?? avec les d??chets domestiques normaux.

Si vous d??cidez de remplacer ce produit Black & Decker, ou si vous n'en avez plus l'utilit??, ne le jetez pas avec vos d??chets domestiques Rendez-le disponible pour une

collecte s??par??e.

???Black & Decker fournit un dispositif permettant de collecter et de recycler les produits Black & Decker lorsqu'ils ont atteint la ???n de leur cycle de vie. Pour pouvoir pro???ter de ce service, veuillez retourner votre produit ?? un r??parateur agr???? qui se chargera de le collecter pour nous.

???Pour conna??tre l'adresse du r??parateur agr???? le plus proche de chez vous, contactez le bureau Black & Decker ?? l'adresse indiqu??e dans ce manuel. Vous pourrez aussi trouvez un liste des r??parateurs agr????s de Black & Decker et de plus amples d??tails sur notre service apr??s-vente sur le site Internet ?? l'adresse suivante : www.2helpU.com

FRAN??AIS

Garantie

Black & Decker est con???ant dans la qualit?? de ses produits et vous o???re une garantie tr??s ??tendue.

Ce certi???cat de garantie est un document suppl??mentaire et ne peut en aucun cas se substituer ?? vos droits l??gaux.

La garantie est valable sur tout le territoire des Etats Membres de l'Union Europ??enne et de la Zone de Libre Echange Europ??enne.

Si un produit Black & Decker s'av??re d??fectueux en raison de mat??riaux en mauvaises conditions, d'une erreur humaine, ou d'un manque de conformit?? dans les 24 mois suivant la date d'achat, Black & Decker garantit le remplacement des pi??ces d??fectueuses, la r??paration des produits us??s ou cass??s ou remplace ces produits ?? la convenance du client, sauf dans les circonstances suivantes :

Le produit a ??t?? utilis?? dans un but commercial, professionnel, ou a ??t?? lou??.

Le produit a ??t?? mal utilis?? ou avec n??gligence.

Le produit a subi des dommages ?? cause d'objets ??trangers, de substances ou ?? cause d'accidents.

Des r??parations ont ??t?? tent??es par des techniciens ne faisant pas partie du service technique de Black & Decker.

Pour avoir recours ?? la garantie, il est n??cessaire de fournir une preuve d'achat au vendeur ou ?? un r??parateur agr????. Pour conna??tre l'adresse du r??parateur agr???? le plus proche de chez vous, contactez le bureau Black & Decker ?? l'adresse indiqu??e dans ce manuel.

Vous pourrez aussi trouver une liste des r??parateurs agr????s de Black & Decker et de plus amples d??tails sur notre service apr??s-vente sur le site Internet ?? l'adresse suivante : www.2helpU.com

Utiliza????o prevista

O seu moinho de caf?? Black & Decker foi concebido para triturar gr??os de caf??. Este produto ?? apenas para utiliza????o dom??stica interior.

Leia este manual cuidadosamente antes de utilizar o aparelho.

Instru????es de seguran??a

Aviso! Quando utilizar aparelhos el??tricos, devem ser sempre seguidas as precau????es b??sicas de seguran??a, incluindo as seguintes, para reduzir o risco de inc??ndio, choque el??trico e les??es pessoais.

???A utiliza????o prevista est?? descrita neste manual. A utiliza????o de qualquer acess??rio ou pe??a anexa ou a realiza????o de quaisquer opera????es com este aparelho que n??o as recomendadas neste manual de instru????es podem representar um risco de les??es pessoais.

???Conserve este manual para refer??ncia futura.

Utiliza????o do seu aparelho

???Tome sempre as devidas precau????es quando utilizar este aparelho.

???Nunca puxe o cabo de alimenta????o para desligar a ???cha da tomada. Mantenha o cabo de alimenta????o afastado do calor, ??leo e extremidades a???adas.

???N??o coloque o aparelho em ou perto de fontes de calor ou num forno aquecido.

???N??o utilize o aparelho no exterior.

???Proteja sempre o motor de ??gua ou humidade excessiva.

PORTUGU??S

???Se o cabo de alimenta????o ???car dani???cado durante a utiliza????o, desligue de imediato o aparelho da corrente el??trica. N??o toque no cabo de alimenta????o antes de o desligar o aparelho da corrente el??trica.

???Desligue o aparelho da corrente el??trica quando n??o o estiver a utilizar, antes de montar ou desmontar pe??as, proceder a manuten????o e limpeza.

???Nunca deixe o aparelho funcionar sem supervis??o.

???Nunca coloque os seus dedos ou um objeto no jarro enquanto o aparelho est?? a funcionar.

???Apenas remova o jarro depois de ter desligado o aparelho e quando quaisquer pe??as m??veis tiverem parado.

???N??o toque nas l??minas cortantes.

???Mantenha afastado do tubo de alimenta????o e de quaisquer pe??as m??veis qualquer roupa larga ou cabelo comprido.

???Deve ter cuidado quando manuseia as l??minas de corte a???adas, esvazia a tigela e durante a limpeza.

???N??o mergulhe o aparelho, o conjunto de cabos ou a ???cha em l??quidos.

Ap??s a utiliza????o

???Retire a ???cha da tomada antes de abandonar o aparelho e antes de substituir, limpar ou inspecionar quaisquer pe??as do aparelho.

???Quando n??o estiver a utilizar o aparelho, dever?? guard??-lo num local seco. As crian??as n??o dever??o ter acesso a aparelhos guardados.

PORTUGU??S

Seguran??a de outras pessoas

???Este aparelho n??o se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo crian??as) com de???ci??ncia f??sica ou mental ou falta de experi??ncia e conhecimento, salvo se receberam supervis??o ou instru????es relativas ?? utiliza????o do aparelho por parte da pessoa respons??vel pela sua seguran??a.

???As crian??as devem ser supervisionadas para assegurar que n??o brincam com o aparelho.

Inspe????o e repara????es

???Desligue o aparelho antes de o limpar, substituir acess??rios ou reunir pe??as m??veis.

???Antes de o utilizar, veri???que a exist??ncia de pe??as dani???cadas ou com defeito. Veri???que pe??as partidas, interruptores dani???cados ou quaisquer outras situa????es que possam afetar o seu funcionamento.

???N??o utilize o aparelho se alguma pe??a estiver dani???cada ou com defeito.

???N??o utilize o aparelho se a peneira rotativa estiver dani???cada.

???Repare ou substitua quaisquer pe??as dani???cadas ou com defeito por um agente de repara????o autorizado.

???Antes de usar, veri???que o cabo de alimenta????o quanto a sinais de danos e desgaste.

???N??o utilize o aparelho se o cabo de alimenta????o ou a ???cha estiverem dani???cados ou com defeito.

???Se o cabo de alimenta????o ou ???cha estiverem dani???cados ou com defeito, devem ser reparados por um agente de repara????o autorizado, de modo a evitar riscos. N??o corte o cabo de alimenta????o e n??o tente repar??-lo sozinho.

???Nunca tente remover ou substituir quaisquer pe??as que n??o as especi???cadas neste manual.

ESeguran??a el??trica

Antes de usar, veri???que se a tens??o el??trica corresponde ?? tens??o na placa de caracter??sticas.

Este aparelho tem duplo isolamento, conforme a norma EN

60335-2-14; assim, n??o ?? necess??rio nenhum ???o terra.

???Para evitar o risco de choque el??trico, n??o mergulhe o cabo, ???cha ou motor em ??gua ou outro l??quido.

???Veri???que se a tens??o apresentada na placa de caracter??sticas do aparelho corresponde ao sistema el??trico.

Qualquer erro de liga????o ir?? invalidar a garantia.

Utiliza????o

1.Coloque o aparelho numa superf??cie plana, est??vel.

2.Encha a tampa (2) com gr??os de caf?? e adicione ?? tigela (4). (podem ser trituradas at?? 2 tampas de gr??os de caf?? ao mesmo tempo)

3.Coloque a tampa (2) no moinho de caf??

(1) com o bot??o on (3) virado para a frente.

4.Pressione para baixo o bot??o on (3) e o moinho de caf?? ir?? come??ar a funcionar. Continue a pressionar o bot??o at?? alcan??ar a consist??ncia desejada.

Nota: O moinho de caf?? n??o deve funcionar continuamente mais do que 30 segundos.

Ap??s um funcionamento cont??nuo de 30 segundos, o moinho de caf?? deve arrefecer durante, pelo menos, 60 segundos, antes de o utilizar novamente. Ap??s 2 ciclos cont??nuos o moinho de caf?? deve arrefecer durante, pelo menos, 5 segundos, ou at?? voltar ?? temperatura ambiente.

PORTUGU??S

Proteger o ambiente

Recolha separada. Este produto n??o deve ser eliminado juntamente com os res??duos dom??sticos convencionais.

Se algum necessitar de substituir o seu produto Black & Decker, ou se j?? n??o o voltar a utilizar, n??o o elimine juntamente com os outros res??duos dom??sticos. Disponibilize este produto para recolha separada.

???A Black & Decker disponibiliza uma instala????o para reciclagem de produtos Black & Decker em ???m de ciclo de vida. Este servi??o ?? fornecido gratuitamente. Para bene???ciar deste servi??o, devolva o seu produto a qualquer agente reparador autorizado, que far?? a recolha em seu nome.

???Pode veri???car a localiza????o do agente reparador mais pr??ximo, contactando os escrit??rios locais Black & Decker atrav??s do endere??o indicado neste manual. Como alternativa, est?? dispon??vel na Internet uma lista de agentes reparadores autorizados Black & Decker, dados completos do servi??o de p??s-venda e contactos em:

www.2helpU.com.

Garantia

A Black & Decker acredita na qualidade dos seus produtos e oferece uma garantia excelente.

Esta declara????o de garantia ?? um complemento aos seus direitos estatut??rios e n??o os compromete em caso algum.

A garantia ?? v??lida nos territ??rios dos Estados Membros da Uni??o Europeia e na Associa????o Europeia de Com??rcio Livre.

Se um produto Black & Decker se avariar devido a materiais com defeito, problemas de fabrico ou faltas de conformidade no per??odo de 24 meses a partir da data de compra, a Black & Decker garante a substitui????o das pe??as avariadas, a repara????o de produtos sujeitos a desgaste normal ou a substitui????o de tais produtos, no sentido de de minimizar o inconveniente causado ao cliente, salvo se:

O produto for utilizado para ???ns comerciais, pro???ssionais ou de aluguer;

O produto for sujeito a m?? utiliza????o ou neglig??ncia;

O produto tiver sido dani???cado por objetos, subst??ncias ou acidentes estranhos;

Forem tentadas repara????es por pessoas que n??o os agentes reparadores autorizados ou o pessoal da assist??ncia t??cnica da Black & Decker.

Para reclamar a garantia, ter?? de apresentar o comprovativo da compra ao vendedor ou agente reparador autorizado. Pode veri???car a localiza????o do agente reparador mais pr??ximo, contactando os escrit??rios locais Black & Decker atrav??s do endere??o indicado neste manual.

Como alternativa, est?? dispon??vel na Internet uma lista de agentes reparadores Black & Decker, dados completos do servi??o de p??s-venda e contactos em:at: www.2helpU.com.

??G????????S???G

.??H??Kh ??m??????e ??????S ??????Y R??????G ?????V .1

.(4) A??Y??dG ??? ????????V ??K I???????dG ????????H (2) A??????dG C??eG .2 I???????dG ??????M ??e ??J??e A??????dG A??e QG?????e ????W ??????)

(??b??dG ??????f ???

QR ????L??J ???e (1) I???????dG ????????e ??????Y (2) A??????dG ?????V .3

.????eC??d (3) ????????????dG

????????e CG????J ??????Sh ??????SC??? (3) ????????????dG QR ??????Y ??????VG .4 ????j ??CG ??EG Q??dG ??????Y ?????????dG ??? ????????SG .??????dG ??? I???????dG

.???????????G ??G?????dG ??EG ???????U??dG

hCG ????Y ???CG O??Lh ??d??M ??? R??????G ??G????????SG ??????jo ???

.??FG??LCG ??e A??L ???C??H ??????J

.I????????dG ??????J ??d??M ??? R??????G ????????????J ??? ???

hCG ??????????G AG??LC???G ???G????????SG hCG ?????????????H ????????J??????

.????????e ???????????J ????ch ????b ??e ???EG ????d????dG

??cB??J hCG ??????J ???CG O??Lh ????Y ??e ??G????????S???G ????b ??cC??J???

.A??H??????dG ??????U??J ????????S ??????UCG

????Y hCG ??????J O??Lh ??d??M ??? R??????G ??G????????SG ??????jo ???

.??????F??dG ????H?????dG hCG A??H??????dG ??????U??J ??????????H

????H?????dG hCG A??H??????dG ??????U??J ????????S ???G????????SG ????j ??? ???????????J ????ch ?????N ??e ????????G hCG ???d????dG ??????F??dG