Cradle
Operating Instructions/Mode d???emploi/ Manual de instrucciones/Manual de instru????es/ Instruksi Pengoperasian// 
/
??IMPORTANTE!
POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE
CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO.
RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU APARATO PODR??A ANULAR LA GARANT??A.
SGPDS1
??2012 Sony Corporation / Printed in China
English
WARNING
To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this apparatus to rain or moisture.
To avoid electrical shock, do not open the cabinet. Refer servicing to qualified personnel only.
???Use your product only with the AC adapter and power cord supplied with your tablet device.
???To disconnect it completely, unplug the AC adapter or the power cable from mains.
???The
Owner???s Record
The model number and serial number are located on the bottom of your cradle.
Record the serial number in the space provided here. Refer to the model and serial numbers when you call your Sony Service Center.
Model No. SGPDS1
Serial No. ______________________
Before use
Before using the cradle, please read this manual thoroughly and retain it for future reference. See also the manuals provided with your tablet device for more information about connecting the cradle.
Sony SGPDS1 is the cradle designed exclusively for Sony tablet devices. However, it may not be used with some models.
Specifications
Power requirement (AC adapter *)
Input: AC 100
Output: 10.5 V DC??? 2.9 A
Operating temperature
5 ??C to 35 ??C (41 ??F to 95 ??F)
(temperature gradient less than 10 ??C (18 ??F)/hour)
Operating humidity
20% to 80% (not condensed), provided that humidity is less than 65% at 35 ??C (95 ??F) (hygrometer reading of less than 29 ??C (84 ??F))
Storage temperature
(temperature gradient less than 10 ??C (18 ??F)/hour)
Storage humidity 10% to 90% (not condensed), provided that humidity is less than 20% at
Supplied accessories
Operating Instructions
* Use your product only with the AC adapter and power cord supplied with your tablet device. Design and specifications are subject to change without notice.
Notes on use
???Do not place the unit in locations that are:
???Extremely hot or cold
???Dusty or dirty
???Very humid
???Vibrating
???Strong magnetic fields
???Sandy
???Exposed to direct sunlight
???Do not apply mechanical shock or drop the unit.
???Make sure that nothing metallic comes into contact with the metal parts of the unit. If this happens, a
???Do not operate the unit with a damaged cord.
???Do not operate the unit if the unit itself has been dropped or damaged.
???Always keep the metal contacts clean.
???Do not disassemble or convert the unit.
???While in use, it is normal for the unit to get warm.
???Keep the unit away from TV or AM receivers, because it can disturb TV or AM reception.
???When connecting or disconnecting the unit, handle it carefully.
???When transporting your tablet device, be sure to remove the unit first. Moving your tablet device with the unit installed could cause the unit to fall off, resulting in personal injury, or damage to the unit or your tablet device.
???If there are any dust or dirt particles on the charge connector, your tablet device may not be able to detect the cradle when it is connected (even if the particles are invisible to the eye).
If the connection seems to be poor, remove the AC power adapter, and wipe off the connector and the area around it on both the tablet device and the unit. Commercial air dusters are also effective for blowing away residual dust and dirt.
Be careful not to damage the connector while cleaning them.
On cleaning
Clean the unit with a soft dry cloth or a soft cloth lightly moistened with a mild detergent solution. Do not use any type of solvent, such as alcohol or benzine, which may damage the finish.
Fran??ais
AVERTISSEMENT
Afin de r??uire les risques d???incendie ou de choc ??ectrique, n???exposez pas cet appareil ?? la pluie ni ?? l???humidit??.
Pour pr??venir tout risque d?????lectrocution, n???ouvrez pas le bo??tier. Confiez l???entretien exclusivement au personnel qualifi??.
???Utilisez votre produit uniquement avec l???adaptateur c.a. et le cordon d???alimentation fournis avec votre tablette ??lectronique.
???Pour d??connecter compl??tement, d??branchez l???adaptateur c.a. ou le cordon d???alimentation de la prise de courant.
???L???appareil doit se trouver ?? proximit?? de la prise de courant et
Avant utilisation
Avant d???utiliser la station d???accueil, veuillez lire attentivement ce manuel et
La station d???accueil Sony SGPDS1 est con??ue sp??cialement pour les tablettes ??lectroniques Sony. Il se peut toutefois qu???elle ne puisse pas ??tre utilis??e avec certains mod??les.
Sp??cifications
PortsConnecteur du cordon d???alimentation (1)
Connecteur de charge (1)
Puissance requise (Adaptateur c.a. *)
Entr??e : c.a. 100
Sortie : 10,5 V c.c., 2,9 A
Temp??rature de fonctionnement
5 ??C ?? 35 ??C (41 ??F ?? 95 ??F)
(gradient de temp??rature inf??rieur ?? 10 ??C (18 ??F)/heure)
Humidit?? de fonctionnement
20% ?? 80% (sans condensation), ?? condition que l???humidit?? soit inf??rieure ?? 65% ?? une temp??rature de 35 ??C (95 ??F)
(hygrom??trie inf??rieure ?? 29 ??C (84 ??F))
Temp??rature de stockage
Accessoires fournis
Mode d???emploi
*N???utilisez votre produit qu???avec l???adaptateur c.a. et le cordon d???alimentation fournis avec votre tablette ??lectronique.
La conception et les sp??cifications sont sujettes ?? modifications sans pr??avis.
Remarques sur l???utilisation
???Ne placez pas l???appareil dans des endroits :
???extr??mement chauds ou froids ;
???sales ou poussi??reux ;
???tr??s humides ;
???soumis ?? des vibrations ;
???soumis ?? de puissants champs magn??tiques ;
???sablonneux ;
???expos??s au rayonnement direct du soleil.
???Ne soumettez pas l???appareil ?? des chocs m??caniques et ne le laissez pas tomber.
???Veillez ?? ce qu???aucun objet m??tallique n???entre en contact avec les parties m??talliques de cet appareil. Si cela se produit, un
???Ne faites pas fonctionner l???appareil avec un c??ble endommag??.
???Ne faites pas fonctionner l???appareil s???il est tomb?? ou a subi des dommages.
???Veillez ?? ce que les contacts m??talliques restent toujours propres.
???Ne d??montez pas et ne transformez pas l???appareil.
???Le syst??me chauffe en cours d???utilisation. Ceci n???a rien d???anormal.
???Gardez l???appareil ?? l?????cart des t??l??viseurs et des r??cepteurs AM, il peut causer des interf??rences dans la r??ception t??l??vis??e ou radiophonique.
???Lors du branchement ou du d??branchement de l???appareil, manipulez???le avec soin.
???Lorsque vous transportez votre tablette ??lectronique, veillez ?? retirer l???appareil au pr??alable. Si vous d??placez votre tablette ??lectronique et que l???appareil est install??, l???appareil risque de tomber. Ceci peut entra??ner des blessures ou endommager l???appareil ou votre tablette ??lectronique.
???S???il y a de la poussi??re ou des particules de salet?? sur le connecteur de charge, votre tablette ??lectronique risque de ne pas pouvoir d??tecter la station d???accueil lorsque
Si vous pensez que le raccordement est incorrect, retirez l???adaptateur c.a., puis nettoyez le connecteur ainsi que la zone environnante sur la tablette ??lectronique et sur l???appareil. Les d??poussi??rants disponibles sur le march?? sont ??galement efficaces pour d??loger les r??sidus de poussi??re et de salet??.
Prenez garde de ne pas endommager les connecteurs lors de leur nettoyage.
Entretien
Nettoyez l???appareil au moyen d???un chiffon sec et doux, ou l??g??rement impr??gn?? d???une solution d??tergente neutre. N???utilisez aucun type de solvant, comme de l???alcool ou de l???essence, qui risquerait de ternir le fini de l???appareil.
Espa??ol
Nombre del producto: Base
N??mero de modelo: SGPDS1
AVISO
Para reducir el riesgo de incendios o electrocuci??n, no exponga el aparato a la lluvia ni a la humedad.
Para evitar descargas el??ctricas, no abra el aparato.
Solicite asistencia t??cnica ??nicamente a personal especializado.
???Utilice su producto solamente con el adaptador de CA (cuya potencia de salida es mayor que 2,9 A a cc 10,5 V) y el cable de alimentaci??n suministrados con su tablet.
???Para desconectarlo totalmente de la corriente principal, desenchufe el adaptador de CA o el cable de alimentaci??n.
???La toma de corriente debe estar instalada cerca del equipo y debe ser de f??cil acceso.
???Para evitar cualquier riesgo, debe usar el adaptador de CA especificado en forma correcta de acuerdo a las instrucciones proporcionadas.
Antes del uso
Antes de utilizar la base, lea este manual detenidamente y cons??rvelo para consultarlo en el futuro. Asimismo, consulte los manuales suministrados con el tablet para obtener m??s informaci??n sobre c??mo conectar la base.
La base Sony SGPDS1 est?? dise??ada exclusivamente para utilizarse con tablets Sony. No obstante, es posible que no pueda utilizarse con algunos modelos.
Especificaciones
Requisitos de alimentaci??n (esta unidad)
Requisitos de alimentaci??n (Adaptador de CA *)
Entrada: ca 100
Salida: cc 10,5 V??? 2,9 A
Temperatura de funcionamiento
5 ??C a 35 ??C (cambios de temperatura inferiores a 10 ??C/hora)
Humedad de funcionamiento
20% a 80% (sin condensaci??n), siempre que la humedad sea inferior al 65% a 35 ??C (lectura de higr??metro inferior a 29 ??C)
Temperatura de almacenamiento
Accesorios suministrados
Manual de instrucciones
*Use su producto s??lo con el adaptador de CA y el cable de alimentaci??n suministrados con su tablet.
Dise??o y especificaciones sujetos a cambios sin previo aviso.
Notas sobre el uso
???No coloque la unidad en lugares:
???extremadamente c??lidos o fr??os
???polvorientos o sucios
???muy h??medos
???con vibraci??n
???con campos magn??ticos intensos
???arenosos
???expuestos a la luz solar directa
???No golpee ni deje caer la unidad.
???Aseg??rese de que ning??n objeto met??lico entre en contacto con las partes met??licas de la unidad.
Si esto sucede, podr??a producirse un cortocircuito y la unidad podr??a da??arse.
???No utilice la unidad con un cable da??ado.
???No utilice la unidad si se ha ca??do o da??ado.
???Mantenga siempre limpios los contactos met??licos.
???No desmonte ni modifique la unidad.
???Durante el uso, es normal que la unidad se caliente.
???Mantenga la unidad alejada de los receptores de TV o AM, ya que pueden dificultar la recepci??n.
???Al conectar o desconectar la unidad, man??jela con cuidado.
???Cuando transporte su tablet, aseg??rese de extraer la unidad primero. Si mueve el tablet con la unidad instalada, ??sta podr??a caerse y causar da??os personales o da??os en la unidad o en el tablet.
???Si hay alguna part??cula de polvo o suciedad en el conector de carga, es posible que el tablet no detecte la conexi??n con la base (incluso si las part??culas son tan peque??as que ni siquiera se ven).
Si la conexi??n parece deficiente, desconecte el adaptador de CA y limpie el conector y el ??rea de su alrededor en el tablet y en la unidad. Los pulverizadores de aire comerciales que existen en el mercado tambi??n son efectivos para eliminar el polvo y la suciedad residuales.
Tenga cuidado de no da??ar los conectores cuando los limpie.
Limpieza
Limpie la unidad con un pa??o suave y seco o ligeramente humedecido con una soluci??n de detergente neutro. No utilice ning??n tipo de disolvente, como alcohol o benzina, que pueda da??ar el acabado.
Portugu??s
ADVERT??NCIA
Para reduzir o risco de inc??ndio ou choque el??trico, n??o deixe este aparelho exposto ?? chuva ou umidade.
Para evitar choque el??trico, n??o abra o gabinete. Solicite apenas a assist??ncia de pessoal t??cnico qualificado.
???Use seu produto apenas com a fonte de alimenta????o e o cabo de energia fornecidos com seu computador m??vel.
???Para desligar completamente, retire a fonte de alimenta????o ou o cabo de energia da tomada.
???A tomada deve ser instalada perto do equipamento e deve ser de f??cil acesso.
Antes de usar
Antes de usar o dock, favor ler este manual completamente e guardar para refer??ncia futura. Consulte tamb??m os manuais fornecidos com seu computador m??vel para mais informa????es sobre como conectar o dock.
A Sony SGPDS1 ?? o dock projetado exclusivamente para computador m??vel Sony. Entretanto, n??o pode ser usado com alguns modelos.
Especifica????es
Requisito de energia (adaptador AC *)
Entrada: AC 100
Sa??da: 10,5 V DC 2,9 A
Temperatura operacional
5 ??C a 35 ??C (gradiente de temperatura inferior a 10 ??C/hora)
Umidade operacional
De 20% a 80%
Temperatura de armazenamento
Acess??rios fornecidos Manual de instru????es
*Use seu produto apenas com a fonte de alimenta????o e o cabo de energia fornecidos com seu computador m??vel.
O projeto e as especifica????es est??o sujeitos a altera????es sem aviso pr??vio.
Observa????es sobre o uso
???N??o coloque a unidade em locais que sejam:
???Muito quentes ou frios
???Empoeirados ou sujos
???Muito ??midos
???Com vibra????o
???Campos magn??ticos fortes
???Arenosos
???Exposto ?? luz solar direta
???N??o aplique choque mec??nico ou deixe a unidade cair.
???
???N??o opere a unidade se o cabo estiver danificado.
???N??o opere a unidade se ela tiver sido derrubada ou se estiver danificada.
???Mantenha os contatos de metal sempre limpos.
???N??o desmonte ou adapte a unidade.
???Enquanto estiver em uso, ?? normal que a unidade aque??a.
???Mantenha a unidade longe de receptores de TV ou AM, pois ela pode causar interfer??ncia nos mesmos.
???Ao conectar ou desconectar a unidade, manuseie com cuidado.
???Ao transportar seu computador m??vel,
???Se houver poeira ou part??culas de sujeira no conector de carga, seu computador m??vel pode n??o ser capaz de detectar o dock quando estiver conectado (mesmo se as part??culas forem invis??veis a olho nu). Se a conex??o parecer ruim, remova o adaptador de energia AC e limpe o conector e a ??rea ao redor dele tanto no computador m??vel quanto na unidade. Aspiradores de p?? comerciais tamb??m t??m boa efic??cia para tirar poeira e sujeira residuais.
Mas tenha cuidado para n??o danificar o conector ao limpar.
Limpeza
Limpe a unidade com um pano macio e seco ou um pano macio levemente embebido com uma solu????o detergente suave. N??o utilize nenhum tipo de solvente, como ??lcool ou benzina, que podem danificar o acabamento.
