4-146-645-02(1)

???????????????????????????????????? ????????????

Shooting Grip With Mini

Tripod

Poign??e de d??clenchement avec mini-tr??pied

???????????????

Operating Instructions

Mode d???emploi

GP-AVT1

?? 2009 Sony Corporation Printed in Japan

???

6 13

5

10

12

11

???

1

4

???

1

3

???

???

?????????

????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????

???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????

?????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????

????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????

????????????????????? ???????????????????????????

????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????

??????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????

???????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????

???????????????????????????????????????

????????????1kg???????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????

??????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????

??????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????

????????????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????

???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????????????????????????

????????????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????

????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????

????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????

???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????

???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????

??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

???A/V???????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????

????????????????????????

???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????

??????

???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????

??? A/V??????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????

???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????

???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????

??????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????

??????????????????

1???????????????

2???????????????

3????????????

4???????????????

5?????????????????????

6A/V??????????????????

7START/STOP ?????????

8PHOTO ?????????

9??????????????????

10???R

11???L

12???????????????

13??????????????????

???????????????????????????????????????

??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

1?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????

??????-1??? ?????????

?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????

??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????????????????????????????????

2?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????

3?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????

4A/V ??????????????????????????????????????????A/V ???????????????????????? ????????????

?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

??????-4???

?????????????????????

1??????????????????????????????????????????????????????

2???????????????????????????????????????

????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????????????????????????

?????????

?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????????????

1???????????????????????????????????????????????????-1???

2???R??????L?????????????????????????????????R??????L???????????????

3???????????????????????????????????????????????????????????????-3???

?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????

???????????????-3 ???????????????????????????????????????????????????????????? ??????

???????????????????????????????????????

???????????????????????????????????????????????????????????????10????????????????? ????????????????????????

1?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????

?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????

2????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????

?????????

???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????

???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????

???????????????????????????

???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????

??????????????????

1????????????????????????????????????????????????????????????????????????

2?????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????

???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????ON??????????????????

???????????????????????????

START/STOP?????????????????????

???????????????????????????????????????START/STOP?????????????????????

??????????????????????????????

PHOTO?????????????????????????????????????????????????????????????????????

??????

???????????????

??????????????????????????????

T?????????????????? ??????????????????????????????

W?????????????????? ??????????????????????????????

???????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????

??? A/V??????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????

HDR- CX7, CX6, HC9, HC7, HC5, HC3, SR8, SR7, SR5, SR1, UX7, UX5, UX3, UX1

DCR- DVD908, DVD905, DVD808, DVD805, DVD803, DVD755, DVD708, DVD705, DVD703, DVD653, DVD608, DVD605, DVD602, DVD508, DVD506, DVD505, DVD408, DVD406, DVD405, DVD404, DVD403, DVD308, DVD306, DVD305, DVD304, DVD205, DVD203, DVD202, DVD109, DVD108, DVD106, DVD105, DVD103, DVD92, HC96, HC94, HC90, HC48, HC47, HC46, HC45, HC44, HC43, HC42, HC41, HC40, HC39, HC38, HC37, HC36, HC35, HC33, HC32, HC30, HC26, HC24, HC23, HC22, HC21, HC20, HC19, HC17, PC1000, PC55, PC53, SR300, SR290, SR200, SR190, SR100, SR90, SR82, SR80, SR72, SR70, SR62, SR60, SR52, SR50, SR42, SR40, SR33, SR32, SR30

????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????

????????????????????????

?????????????????????????????????OFF???????????????

???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????

????????????????????????????????????

1?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

2??????????????????

????????????????????????

???????????????????????????????????????????????????

?????????

?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????

????????????

???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????

????????????????????????????????????

?????????

???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????

???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????

?????????????????????????????????????????????1???????????????

???????????????????????? ?????????????????????????????????????????????

??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????????????????????

???????????????????????????????????????????????????

???????????????????????????

???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????

?????????????????????????????????

???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????

?????????????????????????????????

???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????8????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????

?????????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????GP-AVT1

?????????????????????????????????????????????

???????????????????????????

English

Thank you for purchasing this Sony Shooting Grip with Mini Tripod.

Before operating this unit, please read this manual thoroughly, and retain it for future reference.

WARNING

To reduce fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or moisture.

For the Customers in the U.S.A.

CAUTION

You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment.

NOTE:

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications.

However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful

interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

???Reorient or relocate the receiving antenna.

???Increase the separation between the equipment and receiver.

???Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

???Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

For Customers in the U.S.A. and Canada

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

For the Customers in Europe

<Notice for the customers in the countries applying EU Directives>

The manufacturer of this product is Sony Corporation, 1-7-1 Konan

Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. The Authorized Representative for EMC and product safety is Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger

Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany. For any service or guarantee matters please refer to the addresses given in separate service or guarantee documents.

Disposal of Old Electrical & Electronic Equipment (Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems)

This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall not be treated as household

waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. The recycling of materials will help to conserve natural resources. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local Civic Office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.

Notes on use

???When adjusting the grip angle, do not put your finger on the control panel to keep the video camera stable. Firmly hold the video camera with your other hand so that it does not drop.

???When adjusting the grip angle, press the angle adjusting button fully and check that it is fully returned before use. If it is not fully returned, finely adjust the grip angle back and forth.

???When using this unit as a tripod:

???Spread the legs fully and set it on a flat surface.

???Check the video camera is secure and the tripod is balanced before removing your hands.

???Check that the tripod is balanced after attaching a conversion lens or other accessories. You may not be able to use the tripod with some accessories.

???Do not use the tripod in a place where it may fall over due to strong wind, vibration etc.

???Be careful not to drop the tripod or spill liquid on it.

???Do not leave this unit in direct sunlight, near a heater, or in a very humid place.

???Detach the tripod from the video camera and store it in the supplied pouch after use.

???Gather any excess length of cord with the cable clamper.

???Always insert and remove the A/V remote connector in a straight direction while holding the plug. Forcibly inserting or removing it may damage the A/V remote connector of this unit or the video camera.

Cleaning

???Clean this unit with a soft cloth slightly moistened with a mild detergent solution.

???After using this unit in a place subject to sea breezes, wipe it well with a dry cloth.

Features

The GP-AVT1 is a grip with remote control function for video cameras. You can also spread the legs of this unit and use it as a tripod.

???You can use the built-in remote commander to operate video cameras equipped with a Sony A/V remote connector.

???The easy-to-hold grip enables recording in a natural posture. The remote commander can be operated by the right or left hand.

???You can record from various angles: high or low angle, or even mirror image angle.

???Using this unit as a tripod enables steady recording.

???The remote control functions include basic recording functions (movie/still recording, zoom).

??? Identifying the parts

1Camera mounting screw

2Pin

3Camera seat

4Camera mounting knob

5Angle adjusting button

6A/V remote connector

7START/STOP button

8PHOTO button

9Zoom button

10R-Leg

11L-Leg

12Grip

13Strap hole

??? Mounting the Video Camera

Install the battery pack and a ???Memory Stick??? media, disk or cassette in the video camera before mounting to this unit.

Be careful not to drop the video camera or this unit.

1Holding this unit and the video camera firmly, align the pin and camera mounting screw with

the positioning holes on the bottom of the video camera. (???-1)

Notes

???The pin is retractable. Retract it or pull it out depending on whether your video camera has a positioning hole.

???If your video camera has a positioning hole for the pin, keep the pin extended from the camera seat and attach the video camera. If the pin is retracted, pull it from the camera seat using a sharp- pointed object before attaching the video camera.

???If your video camera has no positioning hole for the pin, retract the pin into the camera seat before attaching the video camera.

2Lightly tighten the camera mounting screw by turning the camera mounting knob and adjust the balance by sliding the camera seat forwards or backwards.

3Hold the video camera in a stable position and secure the camera seat by fully tightening the knob.

4Insert the A/V remote connector into the A/V remote

connector of the video camera.

Gather any excess length of cord with the cable clamper. (???-4)

Using as a tripod

1Check that the legs are spread fully.

2Check the forward/backward balance of the tripod.

The tripod may become unstable due to the angle of the camera seat or if your video camera becomes imbalanced by accessories, battery etc. Do not use in such a case.

Notes

When using as a tripod, place it on a flat surface.

??? Using as a shooting grip

1Attach the hand strap into the strap hole. (???-1)

2If the R-leg and L-leg are spread, fold them away.

3Put your hand through the strap and hold the grip. (???-3)

When you hold the grip, hold the video camera with your other

hand.

Putting your fingers on the grip as shown in illustration ???-3 enables steady recording.

???Adjusting the grip angle

You can change the grip angle in increments of approximately ten- degrees by pressing the angle adjusting button ???.

1Adjust the grip to the desired angle while fully pressing the angle adjusting button ???.

When pressing the angle adjusting button, hold the video camera with your other hand. If you do not keep the video camera steady, it may tilt to one side.

2Lock the grip at the angle at which the angle

adjusting button is returned.

Adjusting the center of gravity slightly further forward makes it easier to operate the remote commander.

Notes

???Check that the angle adjusting button is fully returned. The grip only locks when the angle adjusting button is fully returned. If necessary, adjust the position of the grip slightly while holding the video camera until the angle adjusting button is fully returned.

???Depending on your video camera, adjusting the grip angle may make the tripod unstable. If this happens, readjust the grip angle.

???You may be unable to operate the remote commander at certain grip angles. In this happens, readjust the grip angle.

Using the Remote Commander

For full details, refer to the operating instructions supplied with the video camera.

Turn on the power of the video camera

1Turn on the power of the video camera and set it to standby mode.

2Set the video camera to movie or still image mode.

Notes

If you leave the video camera in standby mode for a certain time, it turns off automatically. To resume standby mode, turn the power back on.

How to record a moving image

Press the START/STOP button.

To stop recording, press the START/STOP button again.

How to record a still image

Lightly press and hold the PHOTO button to check the image and then fully press the button to record it.

How to zoom

Press the Zoom button.

T side (telephoto): Subject appears closer.

W side (wide angle): Subject appears farther away. Pressing the Zoom button longer makes zooming faster.

You can also zoom in or out by moving the raised central portion of the zoom button back and forth.

???You can also operate the remote commander when using any of the following video cameras that are not equipped with an A/V remote connector.

HDR- CX7, CX6, HC9, HC7, HC5, HC3, SR8, SR7, SR5, SR1, UX7, UX5, UX3, UX1

DCR- DVD908, DVD905, DVD808, DVD805, DVD803, DVD755, DVD708, DVD705, DVD703, DVD653, DVD608, DVD605,

DVD602, DVD508, DVD506, DVD505, DVD408, DVD406,

DVD405, DVD404, DVD403, DVD308, DVD306, DVD305, DVD304, DVD205, DVD203, DVD202, DVD109, DVD108, DVD106, DVD105, DVD103, DVD92, HC96, HC94, HC90, HC48, HC47, HC46, HC45, HC44, HC43, HC42, HC41, HC40, HC39, HC38, HC37, HC36, HC35, HC33, HC32, HC30, HC26, HC24, HC23, HC22, HC21, HC20, HC19,

HC17, PC1000, PC55, PC53, SR300, SR290, SR200, SR190, SR100, SR90, SR82, SR80, SR72, SR70, SR62, SR60, SR52, SR50, SR42, SR40, SR33, SR32, SR30

Not all video cameras are available in all countries or regions.

After recording

Press the POWER button to turn off the video camera.

For full details, refer to the operating instructions supplied with the video camera.

Removing the video camera

1Loosen the camera mounting knob and remove the video camera from the camera seat.

2Fold the legs away.

Carrying this unit

Carry this unit in its carrying pouch.

Notes

Do not carry this unit with a video camera attached to it.

Specifications

Design and specifications are subject to change without notice.

???

6 13

5

10

12

11

???

1

4

???

1

3

???

???

Fran??ais

Merci pour l???achat de cette poign??e de d??clenchement avec mini- tr??pied Sony.

Avant d???utiliser cet article, veuillez lire cette notice avec attention et la conserver pour toute r??f??rence future.

AVERTISSEMENT

Afin de r??duire les risques d???incendie ou de d??charge ??lectrique, n???exposez pas cet appareil ?? la pluie ou ?? l???humidit??.

Pour les clients aux ??.-U.

AVERTISSEMENT

Par la pr??sente, vous ??tes avis?? du fait que tout changement ou toute modification ne faisant pas l???objet d???une autorisation expresse dans le pr??sent manuel pourrait annuler votre droit d???utiliser l???appareil.

Note

L???appareil a ??t?? test?? et est conforme aux exigences d???un appareil num??rique de Classe B, conform??ment ?? la Partie 15 de la r??glementation de la FCC.

Ces crit??res sont con??us pour fournir une protection raisonnable contre les interf??rences nuisibles dans un environnement r??sidentiel.

L???appareil g??n??re, utilise et peut ??mettre des fr??quences radio; s???il n???est pas install?? et utilis?? conform??ment aux instructions, il pourrait provoquer des interf??rences nuisibles aux communications radio. Cependant, il n???est pas possible de garantir que des interf??rences ne seront pas provoqu??es dans certaines conditions particuli??res. Si l???appareil devait provoquer des interf??rences nuisibles ?? la r??ception radio ou ?? la t??l??vision, ce qui peut ??tre d??montr?? en allumant et

??teignant l???appareil, il est recommand?? ?? l???utilisateur

d???essayer de corriger cette situation par l???une ou l???autre des mesures suivantes :

???R??orienter ou d??placer l???antenne r??ceptrice.

???Augmenter la distance entre l???appareil et le r??cepteur.

???Brancher l???appareil dans une prise ou sur un circuit diff??rent de celui sur lequel le r??cepteur est branch??.

???Consulter le d??taillant ou un technicien exp??riment?? en radio/ t??l??viseurs.

Pour les clients aux ??.-U. et au Canada

Cet appareil est conforme ?? la section 15 des r??glements FCC. Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes : (1) cet appareil ne doit pas provoquer d???interf??rences nuisibles, (2) cet appareil doit accepter toute interf??rence, y compris celles susceptibles de provoquer son fonctionnement ind??sirable.

Cet appareil num??rique de la classe B est conforme ?? la norme NMB- 003 du Canada.

Pour les clients en Europe

< Avis aux consommateurs des pays appliquant les Directives UE >

Le fabricant de ce produit est Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato- ku Tokyo, 108-0075 Japon. Le repr??sentant agr???? pour la compatibilit??

??lectromagn??tique et la s??curit?? du produit est Sony Deutschland

GmbH, Hedel???nger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Allemagne. Pour toute question relative ?? la garantie ou aux r??parations, reportez-vous ??

??adresse que vous trouverez dans les documents ci-joints, relatifs ?? la garantie et aux r??parations.

Traitement des appareils ??lectriques et ??lectroniques en fin de vie (Applicable dans les pays de l???Union Europ??enne et aux autres pays europ??ens disposant de syst??mes de collecte s??lective)

Ce symbole, appos?? sur le produit ou sur son emballage, indique que ce produit ne doit pas ??tre trait?? avec les d??chets m??nagers. Il doit ??tre remis ?? un point de collecte

appropri?? pour le recyclage des ??quipements ??lectriques et ??lectroniques. En s???assurant que ce produit est bien mis au rebut de mani??re appropri??e, vous aiderez ?? pr??venir les cons??quences n??gatives potentielles pour l???environnement et la sant?? humaine. Le recyclage des mat??riaux aidera ?? pr??server les ressources naturelles. Pour toute information suppl??mentaire au sujet du recyclage de ce produit, vous pouvez contacter votre municipalit??, votre d??chetterie ou le magasin o?? vous avez achet?? le produit.

Remarques sur l???emploi

???Lorsque vous ajustez l???angle de la poign??e, veillez ?? ne pas mettre le doigt sur le panneau de commande pour maintenir le cam??scope stable. Tenez fermement le cam??scope avec l???autre main pour l???emp??cher de tomber.

???Lorsque vous ajustez l???angle de la poign??e, appuyez ?? fond sur le bouton de r??glage d???angle et assurez-vous qu???il ressort compl??tement avant d???utiliser la poign??e. S???il ne ressort pas

compl??tement, ajustez plus pr??cis??ment l???angle de la poign??e vers l???arri??re ou l???avant.

???Lorsque cet article est utilis?? comme tr??pied:

?????cartez compl??tement les pieds et posez-le sur une surface plane.

???Assurez-vous que le cam??scope est stable et que le tr??pied est ??quilibr?? avant du l??cher.

???Assurez-vous que le tr??pied est ??quilibr?? apr??s avoir fix?? un convertisseur ou un autre accessoire. Vous ne pourrez peut-??tre pas utiliser le tr??pied avec certains accessoires.

???N???utilisez pas le tr??pied ?? un endroit o?? il risque d?????tre renvers?? par un vent fort, des vibrations, etc.

???Veillez ?? ne pas laisser tomber le tr??pied et ?? ne pas r??pandre de liquide dessus.

???Ne laissez pas le tr??pied en plein soleil, pr??s d???un appareil de chauffage ou ?? un endroit tr??s humide.

???D??tachez le tr??pied du cam??scope et rangez-le dans l?????tui fourni apr??s usage.

???Liez le cordon avec la bride de cordon s???il est trop long.

???Ins??rez et retirez toujours le connecteur A/V ?? distance tout droit en le tenant par la fiche. Si vous l???ins??rez ou le retirez en for??ant, le connecteur A/V ?? distance de cet article ou du cam??scope peut ??tre endommag??.

Nettoyage

???Nettoyez cet article avec un chiffon doux l??g??rement impr??gn?? d???une solution d??tergente neutre.

???Apr??s avoir utilis?? cet article ?? un endroit expos?? aux embruns marins, essuyez-le bien avec un chiffon sec.

Caract??ristiques

Le GP-AVT1 est une poign??e avec fonction t??l??commande con??ue pour les cam??scopes. Vous pouvez aussi ??carter ses pieds pour l???utiliser comme tr??pied.

???Vous pouvez utiliser la t??l??commande int??gr??e pour agir sur les cam??scopes pourvus d???un connecteur A/V ?? distance Sony.

???La poign??e facile ?? tenir permet des prises de vue dans une position naturelle. La t??l??commande peut ??tre actionn??e par la main droite ou la main gauche.

???Vous pouvez faire des prises de vue sous diff??rents angles: en position haute ou basse, ou m??me en position d???image miroir.

???L???emploi de cet article comme tr??pied permet une prise de vue plus stable.

???Les fonctions t??l??commandables sont les fonctions d???enregistrement de base (enregistrement de films/photos, zoom).

??? Description des ??l??ments

1Douille de cam??scope

2Axe

3Support de cam??scope

4Bouton de montage de cam??scope

5Bouton de r??glage de l???angle

6Connecteur A/V ?? distance

7Bouton START/STOP

8Bouton PHOTO

9Bouton de zoom

10Pied D

11Pied G

12Poign??e

13Oeillet de dragonne

??? Montage du cam??scope

Installez la batterie et un ?? Memory Stick ??, un disque ou une cassette dans le cam??scope avant de monter ce produit.

Veillez ?? ne pas laisser tomber le cam??scope ou ce produit.

1Tenez fermement la poign??e et le cam??scope, alignez l???axe et la douille de cam??scope en utilisant

les orifices de positionnement sous le cam??scope. (???-1)

Remarques

???L???axe est r??tractable. R??tractez-le ou sortez-le selon que votre cam??scope a ou non un orifice de positionnement.

???Si votre cam??scope a un orifice de positionnement pour l???axe, laissez l???axe ressortir du support de cam??scope et fixez le cam??scope. Si l???axe est r??tract??, sortez-le du support de cam??scope avec un objet pointu avant de fixer le cam??scope.

???Si votre cam??scope n???a pas d???orifice de positionnement pour l???axe, sortez l???axe du support de cam??scope avant de fixer le cam??scope.

2Vissez l??g??rement la douille de cam??scope en tournant le bouton de montage de cam??scope et ajustez l?????quilibre en faisant glisser le support de cam??scope vers l???avant ou l???arri??re.

3Tenez le cam??scope en position stable et immobilisez le support de cam??scope en serrant ?? fond le bouton.

4Ins??rez le connecteur A/V ?? distance dans le

connecteur A/V ?? distance du cam??scope.

Liez le cordon avec la bride de cordon s???il est trop long. (???-4)

Utilisation comme tr??pied

2V??rifiez l?????quilibre avant/arri??re du tr??pied.

Le tr??pied devient instable selon l???angle du support de cam??scope,

ou bien si le cam??scope est d??s??quilibr?? par des accessoires, la batterie, etc. Ne l???utilisez pas dans ce cas.

Remarques

Lorsque vous utilisez l???article comme tr??pied, posez-le sur une surface plane.

??? Utilisation comme poign??e de d??clenchement

1Rattachez la dragonne ?? l???oeillet de dragonne. (???-1)

2Si le pied D et le pied G sont d??pli??s, repliez-les.

3Passez la main derri??re la sangle et tenez la poign??e. (???-3)

Lorsque vous tenez la poign??e, tenez le cam??scope avec l???autre main.

La prise de vue sera plus stable si vous posez les doigts sur la poign??e de la fa??on indiqu??e sur l'illustration ???-3.

???R??glage de l???angle de la poign??e

Vous pouvez changer l???angle de la poign??e par incr??ments de dix degr??s environ en appuyant sur le bouton de r??glage de l???angle ???.

1Mettez la poign??e ?? l???angle souhait?? en appuyant ??

fond sur le bouton de r??glage de l???angle ???.

Lorsque vous appuyez sur le bouton de r??glage de l???angle, tenez le cam??scope avec l???autre main. Si vous ne le retenez pas bien, il risque de s???incliner d???un c??t??.

2Bloquez la poign??e ?? l???angle souhait?? de sorte que le

bouton de r??glage de l???angle ressorte.

La t??l??commande s???utilisera plus facilement si le r??glage du centre de gravit?? est l??g??rement vers l???avant.

Remarques

???Assurez-vous que le bouton de r??glage de l???angle ressort compl??tement. La poign??e ne se bloque que lorsque le bouton de r??glage de l???angle ressort compl??tement. Au besoin, r??ajustez

l??g??rement la position de la poign??e en tenant le cam??scope jusqu????? ce que le bouton de r??glage de l???angle ressorte.

???Selon le cam??scope utilis??, le r??glage de l???angle de la poign??e peut rendre le tr??pied instable. Si c???est le cas, r??ajustez l???angle de la poign??e.

???Vous ne pourrez peut-??tre pas actionner la t??l??commande ?? certains angles. Si c???est le cas, r??ajustez l???angle de la poign??e.

Utilisation de la t??l??commande

Pour de plus amples informations, reportez-vous au mode d???emploi fourni avec le cam??scope.

Mise sous tension du cam??scope

1Allumez le cam??scope et mettez-le en mode d???attente.

2R??glez le cam??scope sur le mode film ou le mode

photo.

Remarques

Si vous laissez le cam??scope en mode d???attente un certain temps, il s?????teindra automatiquement. Pour revenir au mode d???attente, rallumez- le.

Comment filmer

Appuyez sur le bouton START/STOP.

Pour arr??ter l???enregistrement, appuyez une nouvelle fois sur le bouton

START/STOP.

Comment prendre des photos

Appuyez l??g??rement sur le bouton PHOTO et maintenez-le enfonc?? pour v??rifier la photo, puis appuyez ?? fond pour prendre la photo.

Comment faire un zoom

Appuyez sur le bouton de zoom.

C??t?? T (t??l??objectif) : Le sujet para??t plus proche.

C??t?? W (grand angle) : Le sujet para??t plus ??loign??.

Le zoom sera plus rapide si vous appuyez plus longtemps sur le bouton de zoom.

Vous pouvez faire un zoom avant ou arri??re en poussant la partie centrale saillante du bouton de zoom vers l???arri??re ou l???avant.

???Vous pouvez aussi utiliser la t??l??commande pour agir sur les cam??scopes suivants bien qu???ils ne soient pas pourvus de connecteurs A/V ?? distance.

HDR- CX7, CX6, HC9, HC7, HC5, HC3, SR8, SR7, SR5, SR1, UX7, UX5, UX3, UX1

DCR- DVD908, DVD905, DVD808, DVD805, DVD803, DVD755, DVD708,DVD705, DVD703, DVD653, DVD608, DVD605, DVD602, DVD508, DVD506, DVD505, DVD408, DVD406, DVD405, DVD404, DVD403, DVD308, DVD306, DVD305, DVD304, DVD205, DVD203, DVD202,DVD109, DVD108, DVD106, DVD105, DVD103, DVD92, HC96, HC94, HC90, HC48, HC47, HC46, HC45, HC44, HC43, HC42, HC41, HC40, HC39, HC38, HC37, HC36, HC35, HC33, HC32, HC30, HC26, HC24, HC23, HC22, HC21, HC20, HC19, HC17, PC1000, PC55, PC53, SR300, SR290, SR200, SR190,

SR100, SR90, SR82, SR80, SR72, SR70, SR62, SR60, SR52, SR50, SR42, SR40, SR33, SR32, SR30

Tous ces cam??scopes ne sont pas commercialis??s dans tous les pays ou toutes les r??gions.

Apr??s l???enregistrement

Appuyez sur le bouton POWER pour ??teindre le cam??scope.

Pour de plus amples informations, reportez-vous au mode d???emploi fourni avec le cam??scope.

Retrait du cam??scope

1Desserrez le bouton de montage de cam??scope et retirez le cam??scope du support de cam??scope.

2Pliez les pieds.

Transport de cet article

Transportez cet article dans son ??tui.

Remarques

Ne portez pas cet article quand il est fix?? au cam??scope.

Sp??cifications

La conception et les sp??cifications peuvent ??tre modifi??es sans pr??avis.

???????????????

?????????????????? Sony ??????????????????????????????

??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????

??????

??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????

?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????? ?????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????????????????????

????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????

???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????

????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????

??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????????????????????

???????????????????????????????????????????????????????? A/V ????????? ????????? ???????????????????????????????????????????????? A/V ?????????????????????

??????

??????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

??????

GP-AVT1 ???????????????????????????????????????????????? ????????????????????? ?????????????????????????????????????????????

??????????????????????????????????????????????? Sony ????????? A/V ????????? ????????????

???????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????? ?????????

?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????????????????????????????????????????/???????????????????????? ?????????

?? ????????????

1 ?????????????????????

2??????

3????????????

4 ?????????????????????

5??????????????????

6 ????????? A/V ??????

7 START/STOP ??????

8 PHOTO ??????

9 ????????????

10??????

11??????

12??????

13?????????

?? ???????????????

???????????????????????????????????????????????????????????????????????????

???Memory Stick?????????????????????????????????

???????????????????????????????????????????????????

1????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????(??-1)

???

?????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????

???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????

2???????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????

3???????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????

4???????????? A/V ????????????????????????????????? A/V ????????????

?????????????????????????????????????????-4???

???????????????

1 ????????????????????????????????????

2 ?????????????????????/??????????????????

????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????

???

???????????????????????????????????????????????????????????????

?? ??????????????????

1 ??????????????????????????????(??-1)

2 ?????????????????????????????????????????????

3 ????????????????????????????????????(??-3)

??????????????????????????????????????????????????????

?????? ??-3 ????????????????????????????????????????????????????????????

?? ??????????????????

?????????????????????????????? ????????????????? 10 ?????????????????????????????? ?????????

1?????????????????????????????? ?????????????????????????????????????? ?????????

?????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????? ???????????????????????????????????????

2 ??????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????????????????????????????????????????????????

???

??????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????? ???????????????????????????

???????????????

??????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????

1 ???????????????????????????????????????????????????

2 ??????????????????????????????????????????????????????

???

????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??? ?????????????????????????????????????????????

????????????????????????

??? START/STOP ?????????

?????????????????????????????? START/STOP ?????????

????????????????????????

????????????????????? PHOTO ??????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????

????????????

??????????????????

T ????????????????????????????????????????????????

W ???????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????

???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????????????? A/V ????????????????????????????????????????????? ?????????

HDR- CX7, CX6, HC9, HC7, HC5, HC3, SR8, SR7, SR5, SR1,

UX7, UX5, UX3, UX1

DCR- DVD908, DVD905, DVD808, DVD805, DVD803, DVD755, DVD708, DVD705, DVD703, DVD653, DVD608, DVD605, DVD602, DVD508, DVD506, DVD505, DVD408, DVD406, DVD405, DVD404, DVD403, DVD308, DVD306, DVD305, DVD304, DVD205, DVD203, DVD202, DVD109, DVD108, DVD106, DVD105, DVD103, DVD92, HC96, HC94, HC90, HC48, HC47, HC46, HC45, HC44, HC43, HC42, HC41, HC40, HC39, HC38, HC37, HC36, HC35, HC33, HC32, HC30, HC26, HC24, HC23, HC22, HC21, HC20, HC19, HC17, PC1000, PC55, PC53, SR300, SR290, SR200, SR190, SR100, SR90, SR82, SR80, SR72, SR70, SR62, SR60, SR52, SR50, SR42, SR40, SR33, SR32, SR30

?????????????????????????????????????????????????????????

???????????????

??? POWER ?????????????????????????????????

??????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????

1 ?????????????????????????????????????????????????????????????????????

2 ???????????????

???????????????

???????????????????????????????????????????????????

???

?????????????????????????????????????????????

??????

???????????????????????????????????????????????????

????????????

????????????: 2009 ??? 6 ???