4-468-699-11 (1)

?????????????????????/

Dog Harness/ Harnais pour chien/

????????????

???????????????/Operating instructions/

Mode d???emploi/Manual de instrucciones/ Bedienungsanleitung/Gebruiksaanwijzing/ Bruksanvisning/Istruzioni per l???uso/ Manual de instru????es/?????????????? ??????????????????????/ Instrukcja obs??ugi/N??vod na obsluhu/ Haszn??lati ??tmutat??/Instruc??iuni de utilizare/Betjeningsvejledning/N??vod

k obsluze/K??ytt??ohjeet/???????????????????? ???? ????????????????????????///

/

AKA-DM1

?? 2013 Sony Corporation Printed in China

????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????

Notice for the customers in the countries applying EU Directives

This product has been manufactured by or on behalf of Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. Inquiries related to product compliance based on European Union legislation shall be addressed to the authorized representative, Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany. For any service or guarantee matters, please refer to the addresses provided in the separate service or guarantee documents.

Notes

The AKA-DM1 is only for dogs weighing 15 kg (33 lb. 1 oz.) or more.

Identifying the Parts

1 Tilt buckle 2 Mount Pad 3 Belt (attached to the Mount Pad) 4 Attachiment Buckle (not supplied with the AKA-DM1)

5 Extension belt

Specifications

Dimensions (Approx.): 180 mm ?? 14 mm ?? 150 mm

(7 1/8 in. ?? 9/16 in. ?? 6 in.) 180 mm ?? 50 mm ?? 150 mm (7 1/8 in. ?? 2 in. ?? 6 in.) (with the Tilt Buckle)

(w/h/d) (excluding the projecting parts)

Allowable waist size (Approx.): 50 cm - 120 cm

(19 3/4 in. - 47 1/4 in.)

Included items : Tilt buckle (1), Mount Pad (1),

Belt (attached to the Mount Pad) (4), Extension belt (2),

Set of printed documentation

Design and specifications are subject to change without notice.

Avis aux consommateurs des pays appliquant les Directives UE

Ce produit a ??t?? fabriqu?? par ou pour le compte de Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japon.

Toutes les questions relatives ?? la conformit?? des produits bas??es sur la l??gislation europ??enne doivent ??tre adress??es ?? son repr??sentant, Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Allemagne.

Pour toute question relative au Service Apr??s-Vente ou ?? la Garantie, merci de bien vouloir vous r??f??rer aux coordonn??es qui vous sont communiqu??es dans les documents ?? Service (SAV) ?? ou Garantie.

Remarques

L???AKA-DM1 est destin?? aux chiens pesant au moins 15 kg

(33 li. 1 on.).

Identification des ??l??ments

1 Attache inclinable 2 Plaque de montage

3 Courroie (fix??e ?? la plaque de montage)

4 Boucle de fixation (non fournie avec l???AKA-DM1)

5 Courroie rallonge

Sp??cifications

Dimensions (environ) : 180 mm ?? 14 mm ?? 150 mm (7 1/8 po. ?? 9/16 po. ?? 6 po.)

180 mm ?? 50 mm ?? 150 mm

(7 1/8 po. ?? 2 po. ?? 6 po.) (avec l???attache inclinable)

(l/h/p)

(parties saillantes non comprises) Taille autoris??e (environ) : 50 cm - 120 cm

(19 3/4 po. - 47 1/4 po.)

Articles inclus : Attache inclinable (1), Plaque de montage (1),

Courroie (4), Courroie rallonge (2),

Jeu de documents imprim??s

La conception et les sp??cifications peuvent ??tre modifi??es sans pr??avis.

Aviso para los clientes de pa??ses en los que se aplican las directivas de la UE

Este producto ha sido fabricado por, o en nombre de Sony

Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Jap??n.

Las consultas relacionadas con la conformidad del producto basadas en la legislaci??n de la Uni??n Europea deben dirigirse al representante autorizado, Sony Deutschland GmbH,

Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemania. Para cualquier asunto relacionado con el servicio o la garant??a, por favor dir??jase a la direcci??n indicada en los documentos de servicio o garant??a adjuntados con el producto.

Notas

El AKA-DM1 es ??nicamente para perros que pesen 15 kg o m??s.

Identificaci??n de partes

1 Hebilla de inclinaci??n 2 Coj??n de montaje

3 Correa (fijada al coj??n de montaje)

4 Hebilla de sujeci??n (no suministrada con el AKA-DM1) 5 Correa de extensi??n

Especificaciones

Dimensiones (Aprox.): 180 mm ?? 14 mm ?? 150 mm 180 mm ?? 50 mm ?? 150 mm (con la hebilla de inclinaci??n)

(an/al/prf)

(excluyendo las partes salientes) Tama??o de cintura admisible (Aprox.): 50 cm - 120 cm Elementos incluidos: Hebilla de inclinaci??n (1),

Coj??n de montaje (1), Correa (4), Correa de extensi??n (2),

Juego de documentaci??n impresa

El dise??o y las especificaciones est??n sujetos a cambio sin previo aviso.

Hinweis f??r Kunden in L??ndern, in denen EU-Richtlinien gelten

Dieses Produkt wurde von oder f??r Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokio, 108-0075 Japan hergestellt.

Bei Fragen zur Produktkonformit??t auf Grundlage der Gesetzgebung der Europ??ischen Union kontaktieren Sie bitte den Bevollm??chtigten Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Deutschland. F??r Kundendienst oder Garantieangelegenheiten wenden Sie sich bitte an die in den Kundendienst- oder Garantiedokumenten genannten Adressen.

Hinweise

Das AKA-DM1 ist nur f??r Hunde mit einem Gewicht von 15 kg oder mehr gedacht.

Identifikation der Teile

1 Kipphalterung 2 Tragepad

3 Riemen (am Tragepad angebracht)

4 Befestigungsschnalle (nicht mit dem AKA-DM1 mitgeliefert)

5 Verl??ngerungsriemen

Technische Daten

Abmessungen (ca.): 180 mm ?? 14 mm ?? 150 mm 180 mm ?? 50 mm ?? 150 mm (mit Kipphalterung)

(B/H/T) (ohne vorstehende Teile) Zul??ssige H??ftgr????e (ca.): 50 cm - 120 cm Mitgeliefertes Zubeh??r: Kipphalterung (1), Tragepad (1),

Riemen (4), Verl??ngerungsriemen (2), Anleitungen

??nderungen bei Design und technischen Daten bleiben ohne vorherige Ank??ndigung vorbehalten.

Kennisgeving voor klanten in de landen waar EU- richtlijnen van toepassing zijn

Dit product werd geproduceerd door of in opdracht van Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. Vragen met betrekking tot product conformiteit gebaseerd op EU-wetgeving kunnen worden gericht aan de gemachtigde vertegenwoordiger, Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Duitsland. Voor service- of garantiezaken verwijzen wij u door naar de adressen in de afzonderlijke service of garantie documenten.

Opmerkingen

De AKA-DM1 is uitsluitend voor honden met een gewicht van 15 kg of meer.

Overzicht van de onderdelen

1 Kantelgesp 2 Montagekussen

3 Riem (bevestigd aan het montagekussen)

4 Bevestigingsgesp (niet meegeleverd bij de AKA-DM1)

5 Verlengriem

Technische gegevens

Afmetingen (Ongeveer): 180 mm ?? 14 mm ?? 150 mm

180 mm ?? 50 mm ?? 150 mm (met de kantelgesp)

(b / h / d)

(exclusief de uitstekende delen)

Toegestaan afmeting van het middel (Ongeveer): 50 cm - 120 cm

Bijgeleverde toebehoren: Kantelgesp (1), Montagekussen (1),

Riem (4), Verlengriem (2), Handleiding en documentatie

Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden, zonder kennisgeving.

Anm??rkning f??r kunder i de l??nder som f??ljer EU- direktiv

Denna produkt har tillverkats av eller p?? uppdrag av Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan.

Fr??gor som r??r produkternas ??verensst??mmelse, grundar sig p?? Europeiska unionens lagstiftning skall st??llas till den auktoriserade representanten, Sony Deutschland GmbH,

Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Tyskland. F??r service och garanti??renden, v??nligen se de adresser som finns i de separata service och garantihandlingarna.

Observera

AKA-DM1 ??r endast f??r hundar som v??ger 15 kg eller mer.

Delarnas namn

1 Lutbart sp??nne 2 Monteringsdyna

3 B??lte (sitter p?? monteringsdynan)

4 F??stsp??nne (medf??ljer inte med AKA-DM1)

5 F??rl??ngningsb??lte

Specifikationer

Storlek (ca.): 180 mm ?? 14 mm ?? 150 mm 180 mm ?? 50 mm ?? 150 mm (med det lutbara sp??nnet)

(b/h/d) (exklusive utskjutande delar)

Till??tet midjem??tt (ca.): 50 cm - 120 cm

Inkluderade artiklar: Lutbart sp??nne (1), Monteringsdyna (1),

B??lte (4), F??rl??ngningsb??lte (2),

Upps??ttning tryckt dokumentation

Utf??rande och specifikationer kan ??ndras utan f??reg??ende meddelande.

Avviso per i clienti residenti nei paesi che applicano le direttive UE

Questo prodotto ?? stato fabbricato da o per conto di Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Giappone. Eventuali richieste in merito alla conformit?? del prodotto in ambito della legislazione Europea, dovranno essere indirizzate al rappresentante autorizzato, Sony Deutschland

GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germania.

Per qualsiasi informazione relativa al servizio o la garanzia, si prega di fare riferimento agli indirizzi riportati separatamente sui documenti relativi all???assistenza o sui certificati di garanzia.

Note

AKA-DM1 ?? idonea solo per cani di peso uguale o superiore a 15 kg.

Identificazione delle parti

1 Attacco inclinabile 2 Cuscino con supporto

3 Cinghia (applicata al cuscino con supporto)

4 fermaglio per attacco (non in dotazione con AKA-DM1) 5 Cinghia di prolunga

Caratteristiche tecniche

Dimensioni (circa): 180 mm ?? 14 mm ?? 150 mm 180 mm ?? 50 mm ?? 150 mm (con l???attacco inclinabile)

(l/a/p) (escluse le parti sporgenti) Circonferenza consentita (circa.): 50 cm - 120 cm Accessori inclusi: attacco inclinabile (1),

cuscino con supporto (1), cinghia (4), Cinghia di prolunga (2),

corredo di documentazione stampata

Disegno e caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso.

Nota para os clientes nos pa??ses que apliquem as Directivas da UE

Este produto foi fabricado por ou em nome da Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Jap??o. As quest??es relativas ?? conformidade dos produtos com base na legisla????o da Uni??o Europeia devem ser dirigidas ao representante autorizado, Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemanha. Para quaisquer assuntos de servi??o ou garantia, consulte os endere??os fornecidos nos documentos de servi??o ou de garantia.

Notas

O AKA-DM1 s?? serve para os c??es que pesem 15 kg ou mais.

Identificar as pe??as

1 Suporte de inclina????o 2 Acolchoado de fixa????o

3 Correia (fixa no acolchoado de fixa????o)

4 Fecho de fixa????o (n??o fornecido com a AKA-DM1) 5 Correia de extens??o

Caracter??sticas t??cnicas

Dimens??es (Aprox.): 180 mm ?? 14 mm ?? 150 mm 180 mm ?? 50 mm ?? 150 mm

(com o suporte de inclina????o) (l/a/p) (excluindo as pe??as salientes)

Tamanho de cintura permitido (aprox.): 50 cm - 120 cm

Itens inclu??dos: Suporte de inclina????o (1), Acolchoado de fixa????o (1), Correia (4), Correia de extens??o (2),

Documentos impressos

O design e as especifica????es est??o sujeitos a altera????es sem aviso pr??vio.

???????????????? ?????? ???????? ?????????????? ???????? ?????????? ?????? ?????????????? ???? ?????????????? ?????? ??.??.

???????? ???? ???????????? ???????? ?????????????????????????? ?????? ?? ?????? ???????????????????? ?????? Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku ?????????? , 108- 0075 ??????????????. ?????????????????? ?????????????? ???? ?????? ???????????????????? ?????? ?????????????????? ???? ???????? ???? ?????????????????? ?????? ???????????????????? ???????????? ???? ???????????? ???? ???????????????????????? ???????? ?????????????????????????????? ?????????????????? Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, ????????????????. ?????? ?????????????????????? ???????? ??????????????????????

?????????????????? ?????? ??????????????????, ???????????????? ???????????????????? ???????? ?????????????????????? ?????? ???????????????????? ?????? ???????????? ?????????????? ??????????????????????

??????????????????.

????????????????????

???? AKA-DM1 ?????????????????????? ?????? ?????????????? ?????? ???????????????? 15 kg ?? ??????????????????????.

?????????????????????????? ?????? ??????????

1 ???????????????????? ???????????? 2 ???????? ??????????????????

3 ?????????????? (???????????????????????? ?????? ???????? ??????????????????)

4 ???????????????? ???????????????? (?????? ?????????????????? ???? ???? AKA-DM1) 5 ?????????????? ??????????????????

????????????????????????

???????????????????? (??????????????): 180 mm ?? 14 mm ?? 150 mm 180 mm ?? 50 mm ?? 150 mm (???? ???? ?????????????????? ????????????)

(??/??/??) (?????????? ???? ?????????????????????? ????????) ???????????????????????? ?????????????? ?????????? (??????????????): 50 cm - 120 cm

?????????????????????? ??????????????????????: ???????????????????? ???????????? (1), ???????? ?????????????????? (1), ?????????????? (4), ?????????????? ?????????????????? (2), ???????????? ?????????????? ??????????????????????

O ???????????????????? ?????? ???? ???????????????????????? ???????????????????? ???? ????????????

?????????? ??????????????????????????.

Uwaga dla klient??w w krajach stosuj??cych dyrektywy UE

Produkt ten zosta?? wyprodukowany przez lub na zlecenie Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokio, 108-0075 Japonia.

Przedsi??biorc?? wprowadzaj??cym produkt do obrotu na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej jest Sony Europe

Limited, The Heights, Brooklands, Weybridge, Surrey KT13 0XW, Wielka Brytania. Zapytania dotycz??ce zgodno??ci produktu z wymaganiami prawa Unii Europejskiej nale??y kierowa?? do Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse

61, 70327 Stuttgart, Niemcy. W kwestiach dotycz??cych us??ug serwisowych lub gwarancji nale??y korzysta?? z adres??w kontaktowych podanych w oddzielnych dokumentach dotycz??cych us??ug serwisowych lub gwarancji.

Uwagi

Szelki AKA-DM1 przeznaczone s?? wy????cznie dla ps??w wa????cych 15 kg lub wi??cej.

Opis element??w

1 Zaczep przechy??owy 2 Podk??adka do mocowania

3 Pas (do????czony do podk??adki do mocowania)

4 Sprz??czka mocuj??ca (nie jest do????czona do AKA-DM1) 5 Pas przed??u??aj??cy

Dane techniczne

Wymiary (ok.): 180 mm ?? 14 mm ?? 150 mm

180 mm ?? 50 mm ?? 150 mm

(z zaczepem przechy??owym)

(sz./wys./g??.) (bez wystaj??cych element??w)

Dopuszczalny rozmiar talii (ok.): 50 cm - 120 cm

W zestawie: Zaczep przechy??owy (1),

Podk??adka do mocowania (1), Pas (4), Pas przed??u??aj??cy (2),

zestaw drukowanej dokumentacji

Konstrukcja i dane techniczne mog?? ulec zmianie bez uprzedzenia.