Model DFR11EQ Version 5

Quick Reference Guide

DFR11EQ Version 5

Digital Equalizer with Feedback Reducer, Limiter, and Delay Egaliseur graphique num??rique ?? r??ducteur de Larsen, ??cr??teur, et d??lai Digitaler graphischer Equalizer mit Ruckkopplungsreduzier-Stufe, Limiter, und Delay Ecualizador gr??fico digital con reductor de realimentaci??n, limitador, y retardo Equalizzatore frafico digitale con attenuatore di retroazione, limitatore, e ritardo

TABLE OF CONTENTS

ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Installing the DFR11EQ Software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

DFR11EQ Panels. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

DIP Switches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Audio Connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Using the DFR11EQ as a Stand-alone Feedback Reducer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Audio Connectors. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Certifications. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Audio Cables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Digital Connectors and Cables. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

FRAN??AIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Installation du logiciel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Mat??riel DFR11EQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Interrupteur ?? positions multiples . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Branchements audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Utilisation du DFR11EQ en tant que r??ducteur de larsen autonome . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Caract??ristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Connecteurs audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Homologations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 C??bles audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Connecteurs et c??bles num??riques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

DEUTSCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Installation der Software. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 DFR11EQ Hardware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Dip-Schalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Audio-anschl??sse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Verwendung des DFR11EQ als Unabh??ngige R??ckkopplungsreduzier-stufe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Audio-Steckverbindungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Zertifizierungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Audio-Kabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Digitale Steckverbinder und Kabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

ESPA??OL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Instalacion del software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Hardware del DFR11EQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Interruptores dip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Conexiones de audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Uso del DFR11EQ como reductor de realimentacion independiente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Especificaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Conectores de audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Certificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Cables de audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Conectores y cables para se??ales digitales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

ITALIANO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Installazione del software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Hardware del DFR11EQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Interruttori dip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Collegamenti audio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Uso del DFR11EQ come attenuatore di retroazione autonomo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Connettori audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Omologazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Cavi audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Connettori e cavi digitali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

?????????. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

DFR11EQ ???????????? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 ??????????????????????????? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 ????????????????????? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 DFR11EQ ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 ??? ??? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 ????????????????????????????????? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 ?????? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 ?????????????????????????????? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 ????????????????????????????????????????????? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

2

ESPA??OL

REFERENCIA ABREVIADA PARA DFR11EQ VERSI??N 5

El DFR11EQ versi??n 5 ha sido dise??ado para usarse con el software provisto para brindarle al usuario una gama amplia de alternativas para el procesamiento digital de sonido. Sin embargo, si se usa como unidad independiente, es eficaz como reductor de realimentaci??n.

Esta referencia abreviada proporciona toda la informaci??n necesaria para instalar el software o usar el DFR11EQ como reductor de realimentaci??n sin tener que usar una computadora. Se puede obtener informaci??n adicional sobre las funciones del software en la gu??a completa para el usuario, incluida en el CD-Rom del software. La gu??a completa del usuario puede usarse en l??nea, o puede imprimirse. Adem??s, se ha integrado un archivo de ayuda en el software que brinda asistencia adicional al usuario.

Para m??s informaci??n sobre los temas siguientes, consulte la gu??a completa del usuario, en el CD-ROM.

???Tablero de control principal y software de trazado de respuestas

INSTALACION DEL SOFTWARE

REQUISITOS M??NIMOS DE LA COMPUTADORA

A continuaci??n se detallan los requisitos m??nimos necesarios para instalar y ejecutar el software de control del DFR11EQ Versi??n 5 de Shure.

CONEXI??N DEL DFR11EQ A UNA COMPUTADORA POR MEDIO DEL PUERTO RS-232 (COM)

A CONECTOR RS-232 DE

COMPUTADORA

A ENCHUFE RS-232 DEL DFR11EQ

(MACHO DE 9 CLAVIJAS)

INSTALACI??N DEL SOFTWARE

NOTA: No olvide inscribir el software llenando la tarjeta de inscripci??n incluida y envi??ndola por correo, o inscribiendo la misma de modo interactivo a trav??s del sitio de Shure en World Wide Web ("http://www.shure.com"). De esta manera se asegura de recibir informaci??n en cuanto a actualizaciones de software con funciones adicionales tan pronto como las mismas se encuentren disponibles.

ACCESO A LA GUIA DEL USUARIO EN LINEA

33

ESPA??OL

HARDWARE DEL DFR11EQ

PANEL DELANTERO

???Bot??n y LED BYPASS (derivaci??n) de filtros DFR. Oprima este bot??n para suspender el funcionamiento del reductor de realiment- aci??n y quitar sus filtros de la trayectoria de la se??al de audio. No afecta el ecualizador gr??fico, la unidad de retardo ni el limitador. Cuan- do el LED se ilumina, el reductor de realimentaci??n est?? derivado.

???LED SIGNAL (se??al). Se ilumina cuando la unidad recibe una se??al de entrada. La intensidad var??a seg??n el nivel de la se??al de en- trada.

???LED CLIP (limitaci??n). Se ilumina cuando la intensidad de la se??al de entrada est?? a 6 dB del umbral de limitaci??n.

???Botones y LED SCENES (selecci??n de escenas). Pulse uno de estos tres botones para seleccionar una escena preconfigurada. La escena seleccionada se identifica iluminando el LED correspondiente.

???Bot??n y LED de LOCK/CLEAR (enclavamiento y reposici??n de filtros). Oprima este bot??n para enclavar los filtros seleccionados. Mantenga el bot??n oprimido por tres segundos para reposicionar los filtros. El LED se ilumina para identificar los filtros enclavados.

???LED de filtros (10). Indican cuando cada uno de los filtros reductores de realimentaci??n se activa. Cuando se modifica o se a??ade un filtro, el LED correspondiente destella y luego se ilumina de modo continuo.

???LED DATA (datos). Destella junto con los LED de los filtros reductores de realimentaci??n cuando el detector incorpora un filtro nuevo o modifica un filtro existente. Tambi??n destella cuando la unidad recibe comandos de una computadora conectada a la misma.

???LED POWER (alimentaci??n). El LED se ilumina cuando la unidad est?? conectada a una fuente de alimentaci??n. Si la unidad no est?? conectada a una fuente de alimentaci??n, la misma se pone autom??ticamente en modo de derivaci??n.

PANEL TRASERO

???Conector de alimentaci??n con fusible integrado. Se conecta a la alimentaci??n de CA. El fusible se encuentra detr??s de la portezuela debajo del enchufe.

???Puerto RS-232 de 9 clavijas. Conecta la unidad a una computadora. Para uso con el software del DFR11EQ y para actualizar el firm ware de DSP.

???Conectores Shure Link. Permiten enlazar hasta 16 DFR11EQ entre s?? para controlarlos por computadora.

???Interruptores DIP. Los interruptores 1 al 4 se usan para seleccionar el n??mero de identificaci??n del dispositivo. Los interruptores 5 al 10 se usan para modificar otras opciones. Vea Interruptores DIP.

???Conectores de salida???1/4 pulg y XLR. Las salidas activas con acoplamiento cruzado y equilibradas pueden usarse con entradas equil- ibradas o desequilibradas. Puede ajustarse para funcionamiento a nivel de l??nea de +4 dBu/-10 dBV con los interruptores DIP. Las sal- idas de 1/4 pulg y tipo XLR se controlan de modo independiente y cada una puede usarse en configuraci??n equilibrada o desequilibrada sin afectar la otra.

???Conector de entrada ??? Tipo combinado XLR y 1/4 pulg. La entrada activa y equilibrada puede usarse con salidas equilibradas o desequilibradas. Puede ajustarse para funcionamiento a nivel de l??nea de +4 dBu/-10 dBV con los interruptores DIP.

34

ESPA??OL

INTERRUPTORES DIP

El DFR11EQ tiene diez interruptores DIP en su parte trasera. La tabla siguiente describe la funci??n que cumple cada interruptor.

NOTA: Vea las instrucciones de Configuraci??n en la secci??n Uso del DFR11EQ como reductor de realimentaci??n independiente de esta referencia abreviada para las instrucciones y advertencias en cuanto al uso de los interruptores DIP de sensibilidad de entrada y de salida.

HOLD / UPDATE

Posici??n UPDATE (actualizar)... Cuando el interruptor DIP de MANTENER/ACTUALIZAR est?? en la posici??n UPDATE (actua lizar), el DFR11EQ guarda la configuraci??n de los filtros cada vez que la unidad se apaga. Cuando el DFR11EQ se vuelve a encen der, los filtros supresores de reali- mentaci??n tendr??n la misma configuraci??n que ten??an cuando se apag?? la unidad.

Posici??n HOLD (mantener)... Cuando el interruptor DIP de MANTENER/ACTUALIZAR se pone en la posici??n HOLD (mante ner), el DFR11EQ guarda de inmediato la configuraci??n actual de los filtros supresores de realimentaci??n. Cuando se apaga el DFR11EQ, las modificaciones hechas a los filtros de realimentaci??n despu??s de haberse conmutado el interruptor se pierden. Cuando la unidad vuelve a encenderse, la configuraci??n de los filtros supresores de realimentaci??n ser?? la misma que ten??an cuan do el interruptor DIP de MANTENER/ACTUALIZAR se puso en la posici??n HOLD (mantener). Esta funci??n es ??til para almacenar la configuraci??n ??ptima de un sistema de sonido dado.

Para guardar la configuraci??n de los filtros en la memoria de mantener:

1.Ponga el interruptor DIP de mantener/actualizar en la posici??n Update (actualizar);

2.Identifique las frecuencias de alimentaci??n de la sala hasta que se hayan instalado todos los filtros de modo de funcionamiento fijo;

3.Ponga el interruptor DIP de mantener/actualizar en la posici??n Hold (mantener);

4.Durante la ejecuci??n, el DFR11EQ alterar?? los filtros din??micos y aumentar?? la atenuaci??n de los fijos;

5.Despu??s de la ejecuci??n, apague la unidad y vu??lvala a encender; los filtros DFR se reponen al estado que ten??an antes de la ejecuci??n.

35

ESPA??OL

CONEXIONES DE AUDIO

NOTA: Todos los cables deber??n tener blindaje.

Entre la salida principal de la consola mezcladora y el amplificador de potencia El DFR11EQ se coloca con mayor frecuencia entre la salida principal de una consola mezcladora y la entrada del amplificador de potencia. Al conectarlo a la salida principal, el equipo afecta todos los canales de entrada. Esta configuraci??n es ideal para usar el DFR11EQ como reductor de realimentaci??n y como ecualizador.

En el punto de inserci??n de un subgrupo Cuando se usa una consola mezcladora de bus m??ltiple, el DFR11EQ puede conectarse al punto de inserci??n de un subgrupo particular. La unidad afecta solamente los canales asociados con el subgrupo respectivo; los dem??s canales permanecen inalterados.

SALIDA DE LINEA

ALTAVOZ

CONSOLA MEZCLADORA

Insertado en un canal de entrada Si un solo micr??fono crea problemas de realimentaci??n, el DFR11EQ puede insertarse en ese canal solamente. Esto es particularmente ??til cuando se usan micr??fonos inal??mbricos, puesto que el movimiento constante del int??rprete/orador puede acercar el mi- cr??fono a los altavoces del sistema de sonido.

RECEPTOR INALAMBRICO

Insertado entre consola mezcladora y monitor Puesto que los altavoces del sistema de monitoreo y los micr??fonos usualmente est??n cerca uno del otro, el DFR11EQ puede conectarse para estabilizar el sistema de monitoreo. Conecte el DFR11EQ a la salida del monitor que se conecta al altavoz de monitoreo. Para mezclas de monitores m??ltiples, conecte un DFR11EQ en la salida de cada conexi??n de env??o a monitores.

36

ESPA??OL

USO DEL DFR11EQ COMO REDUCTOR DE REALIMENTACION INDEPENDIENTE

PREPARACI??N PARA CONTROL DE REALIMENTACI??N

Hay dos m??todos b??sicos con los cuales se puede preparar el DFR11EQ como reductor de realimentaci??n independiente: El de "identificaci??n de frecuencias" y el de "funcionamiento seguro". Ambos tienen validez en situaciones distintas.

El m??todo de "identificaci??n de frecuencias de realimentaci??n" es una medida de prueba en la cual la ganancia del sistema se aumenta m??s all?? de su nivel normal para causar realimentaci??n deliberadamente en el sistema. El DFR11EQ entonces configura sus filtros y despu??s se reduce la ganancia del sistema ligeramente, haciendo que el sistema quede estable y listo para usarse. Este m??todo de preparaci??n se usa principalmente en sistemas que trabajan a niveles cercanos al de realimentaci??n y que necesitan un margen adicional de estabilidad.

En el m??todo de "funcionamiento seguro", el DFR11EQ sencillamente se instala en el sistema de sonido, pero sus filtros no se ajustan antes de usarlo. El DFR11EQ proporciona protecci??n adicional contra la realimentaci??n: no se espera que se produzca realimentaci??n, pero en caso de producirse, el DFR11EQ la suprime. Este m??todo se usa en sistemas que ya tienen suficiente ganancia antes del punto de realimentaci??n, pero que requieren protecci??n contra la realimentaci??n que se produce ocasionalmente debido al uso de micr??fonos no estacionarios o controles de ganancia ajustables por el usuario.

PREPARACI??N

ADVERTENCIA: Algunos equipos del sistema pueden sufrir da??os si el nivel de entrada del DFR11EQ se ajusta en +4 y el de salida se ajusta en ???10 y se apaga el DFR11EQ cuando el resto del sistema est?? activo. Se recomienda evitar el uso de este ajuste.

IDENTIFICACI??N DE FRECUENCIAS DE REALIMENTACI??N DEL SISTEMA (SI CORRESPONDE)

NOTA: Si se est?? usando una consola mezcladora autom??tica, enclave todos los canales de entrada durante la fase de identificaci??n de frecuencias de realimentaci??n.

SELECCION DE ESCENAS

SCENES

Hay tres botones selectores de escenas y LED en el panel delantero del DFR11EQ. Estos permiten la selecci??n r??pida de escenas (ajustes de ecualizador, filtros DFR y retardo almacenados) sin tener que usar una computadora. Esto permite seleccionar escenas creadas usando el software DFR11EQ versi??n 5 despu??s de haber desconectado la computadora del DFR11EQ. Como alternativa, se pueden crear escenas que s??lo usan los filtros DFR sin tener que usar una computadora de la manera siguiente:

1.Seleccione la escena n??mero uno, dos o tres en el panel delantero.

2.Efect??e la identificaci??n de frecuencias de realimentaci??n del sistema (vea Identificaci??n de frecuencias de realimentaci??n del sistema).

Los filtros creados durante la fase de identificaci??n de frecuencias de realimentaci??n ahora pueden recuperarse de la memoria y activarse cuando se activa la escena seleccionada.

NOTA: Los tres botones de escenas del panel delantero se fijan en la f??brica para brindar una respuesta uniforme de frecuencias hasta que el usuario haya creado escenas espec??ficas.

37

ESPA??OL

ESPECIFICACIONES

38

ESPA??OL

CONECTORES DE AUDIO

39

ESPA??OL

CERTIFICACIONES

DFR11EQ (Versi??n 5)

Homologado por UL y cUL seg??n las normas UL 6500 y CSA E65. Autorizado bajo la provisi??n de notificaci??n de la parte 15 de las normas de la FCC como dispositivo digital de categor??a B.

DFR11EQE (Versi??n 5)

Califica para portar la marca CE. Cumple con la directriz de voltaje bajo de la Uni??n Europea 2006/95/EEC, homologada por VDE GS seg??n norma EN 60065.

Cumple la directiva europea 89/336/EEC de compatibilidad electromagn??tica. Se ajusta a los criterios correspondientes de verificaci??n y funcio- namiento establecidos en la norma europea EN 55103 (1996), partes 1 y 2, para zonas residenciales (E1) y zonas de industria ligera (E2).

NOTA:

*Las pruebas de conformidad con EMC suponen el uso de cables de los tipos provistos y recomendados. Si se usan cables de otro tipo se puede degradar el rendimiento de EMC.

*Bajo condiciones extremadamente anormales, cuando hay impulsos el??ctricos transitorios presentes en la l??nea de alimentaci??n las comunicaciones entre el DFR11EQ y la computadora de control pueden verse interrumpidas. La unidad no se da??ar??; el funcionamiento normal se restablece una vez que se oprime el bot??n de CONEXION o se emite una orden de conexi??n.

INFORMACION PARA EL USUARIO

Las modificaciones o los cambios efectuados sin la aprobaci??n expresa de Shure Incorporated podr??an anular la autorizaci??n concedida para usar este equipo.

Este equipo ha sido probado y hallado en cumplimiento con los l??mites establecidos para un equipo digital categor??a B, seg??n la Parte 15 de las normas de la FCC. Estos l??mites est??n dise??ados para brindar una protecci??n razonable contra interferencias da??inas en instalaciones residenciales. Este equipo genera, emplea y puede emitir energ??a de radiofrecuencia y, si no se lo instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones, es posible que cause interferencias da??inas a las comunicaciones radiales. Sin embargo, no se garantiza que no se producir??n interferencias en alguna instalaci??n en particular. Si se determina que el presente equipo ocasiona interferencias da??inas a la recepci??n de se??ales de radio o televisi??n, lo que puede verificarse al encender y apagar el equipo, se recomienda al usuario corregir la interferencia tomando una o m??s de las siguientes medidas:

???Cambie la orientaci??n o la posici??n de la antena del receptor.

???Aumente la distancia entre el equipo y el receptor.

???Conecte el equipo a un tomacorriente de un circuito diferente al cual se ha conectado el receptor.

???Consulte al concesionario o a un t??cnico de radio/TV con experiencia para recibir ayuda.

! INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD !

ADVERTENCIA: Los voltajes presentes en este equipo representan un riesgo para la vida. No contiene componentes reparables por el usuario. Toda reparaci??n debe ser llevada a cabo por t??cnicos calificados. Las certificaciones de seguridad no tienen vigencia cuando el voltaje de funcionamiento de la unidad es cambiado a un valor distinto al ajustado en f??brica.

40

ESPA??OL

CABLES DE AUDIO

La gran variedad de conectores existentes en equipos de audio frecuentemente produce confusiones en el cableado. Los diagramas dados a con- tinuaci??n ofrecen recomendaciones de cableado para las situaciones m??s comunes. La lista siguiente no es completa, sino que es una muestra de algunas de las configuraciones de cables y aplicaciones usadas con mayor frecuencia. El equipo de un sistema de sonido particular puede tener una configuraci??n de clavijas diferente a la dada en los ejemplos que se ofrecen a continuaci??n. Consulte la documentaci??n del equipo particular.

NOTA: Todos los cables de audio deber??n tener blindaje. Salvo por el cable de enlace Shure Link, ninguno de los cables ilustrados se incluye con el DFR11EQ versi??n 5.

CLAVIJA 3 ???

MANGUITO

PUNTA + MANGUITO

PUNTA +

PUNTA +

Cable Y adaptador, ?? pulg equilibrado a ?? pulg desequilibrado

??? Envio/retorno (inserci??n) de consola mezcladora a DFR11EQ Entrada y salida

ANILLO ??? MANGUITO

PUNTA +

41

ESPA??OL

CONECTORES Y CABLES PARA SE??ALES DIGITALES

42