E Series

Earphone User Guide

Bedienungsanleitung f??r Ohrh??rer

DEUTSCH

ACHTUNG!

DIE VERWENDUNG DIESES SYSTEMS BEI ??BERM??SSIGEN

LAUTST??RKEN KANN DAUERHAFTE H??RSCH??DEN VERURSACHEN.

VERWENDEN SIE M??GLICHST GERINGE LAUTST??RKEPEGEL.

Vermeiden Sie l??ngeres H??ren bei ??berm????igen Schalldruckpegeln, um die sichere Anwendung dieses Systems zu gew??hrleisten. Bitte orientieren Sie sich an den folgenden, von der Occupatio- nal Safety Health Administration (OSHA; US???Arbeitsschutzbeh??rde) erstellten Richtlinien bzw. an den geltenden ??rtlichen Richtlinien f??r die maximale zeitliche Belastung durch Schalldruckpegel, bevor es zu H??rsch??den kommt.

120 dB Schalldruckpegel ??? vermeiden, sonst k??nnen sofort H??rsch??den auftreten

Es ist schwierig, den genauen Schalldruckpegel am Trommelfell zu messen, da der Schall- druckpegel im Ohr neben der Lautst??rkeeinstellung am PSM auch durch Umgebungsschall von Bodenlautsprechern oder anderen Ger??ten beeinflusst wird. Auch die durch die Passform von Qualit??tsohrh??rern bewirkte Isolierung stellt einen wichtigen Faktor bei der Auswirkung des Schalldruckpegels im Ohr dar.

Die Befolgung der nachstehenden allgemeinen Tipps f??r die Verwendung dieses Produkts kann Sie vor H??rsch??den sch??tzen:

1.Drehen Sie den Lautst??rkeregler nur so weit hoch, dass Sie hinreichend h??ren.

2.Ein Klingen in den Ohren kann darauf hindeuten, dass die Lautst??rkepegel zu hoch sind. Versuchen Sie, die Lautst??rkepegel zu senken.

3.Lassen Sie Ihre Ohren regelm????ig von einem Ohrenarzt pr??fen. Wenn eine verst??rkte Ohrenschmalzbildung festgestellt wird, verwenden Sie das System nicht, bis ein Ohren- arzt Ihre Ohren untersucht hat.

4.Wischen Sie die Ohrh??rer vor und nach der Verwendung mit einem antiseptischen Mittel ab, um Infektionen zu verh??ten. Verwenden Sie Ohrh??rer nicht mehr, wenn sie sehr unan- genehm sitzen oder Infektionen hervorrufen.

22

DEUTSCH

OHRH??RER DER E-SERIE

Die Shure Ohrh??rer E1, E2 und E5 sind zur Verwendung mit den Shure In???Ear???Systemen vorgesehen. Sie eignen sich auch ideal zur Verwendung mit CD???Playern, MP3???Playern und s??mtlichen anderen Ger??ten, die ??ber einen 3,5???mm???Stereoklinkenausgang verf??gen.

n = Modell weist die aufgef??hrte Eigenschaft auf.

f = Modell weist die aufgef??hrte Eigenschaft nicht auf.

23

DEUTSCH

OHRH??RERKOMPONENTEN

Die Ohrh??rerkomponenten sind nachfolgend dargestellt, wobei das Modell E2 als Beispiel verwendet wird. Je nach Modell kann sich die Ohrh??rerform unterscheiden.

??Ohrh??rer. Bei den Modellen E1 und E5 passt der Ohrh??rer mit der BLAUEN Markie- rung ins linke Ohr, w??hrend der Ohrh??rer mit der ROTEN Markierung ins rechte Ohr passt. Beim E2 passt der zweifarbige Ohrh??rer ins rechte Ohr, w??hrend der einfarbige Ohrh??rer ins linke Ohr passt. Wenn die Ohrh??rer korrekt eingesetz sind, ist das Shure Logo auf der Au??enseite des Ohrh??rers richtig herum zu sehen, wobei der Kabelaus- gang nach oben weist.

??Ohrpassst??cke. Die Ohrh??rer E1 und E5 werden mit einem Paar Schaumstoff???Ohr- passst??cke sowie einem Probesortiment kleiner, mittlerer und gro??er flexibler Ohr- passst??cke geliefert. Die E2 Ohrh??rer werden mit einem Paar flexibler Ohrpassst??k- ke und einem Probesortiment von flexiblen und Schaumstoffeins??tzen in diversen Gr????en geliefert. Siehe Ohrpassst??cke auf der n??chsten Seite.

??Kunststoffr??hrchen. Um einen sicheren Sitz zu erreichen, das Kunststoffr??hrchen entsprechend verschieben, um die zu den Ohrh??rern f??hrenden Kabel zu straffen.

??Eingangsstecker. Der 3,5 mm???Stecker wird in den Ohrh??rerausgang eines PSM??? Taschenempf??ngers oder eines anderen Ger??ts mit einem 3,5???mm???Stereoausgang eingesteckt.

??Ohrenschmalzschutz. (nur bei E2) Die Ohrh??rer werden mit speziellen Ohren- schmalz???Schutzvorrichtungen (nicht angebracht) geliefert, die das Eindringen von Ohrenschmalz in die Schall??ffnung verhindern.

24

DEUTSCH

OHRPASSST??CKE

S??mtliche der nachfolgend genannten Typen sind bei Shure erh??ltlich. Die Ohrpass- st??cke bewirken nach dem Einlegen ins Ohr eine akustische Versiegelung, die das Ohr ge- gen??ber Umgebungsger??uschen isoliert. Wenn durch unsachgem????es Einsetzen keine dichte Versiegelung erzielt wird, kann der untere Bereich des Frequenzgangs unter Um- st??nden nicht richtig wiedergegeben werden.

Schaumstoffeins??tze. Diese Wegwerf???Eins??tze lassen sich zum Einlegen in den Geh??rgang zusammendr??cken. Nachdem sie sich im Ohr befinden, dehnt sich der Schaumstoff aus, um eine dichte Versieglung zu

bewirken. E1 und E5 werden mit gelben Schaumstoffeins??tzen geliefert. Die E2 Ohrh??rer werden mit drei Gr????en orangefarbener Schaumstoffeins??tze geliefert, aus denen die Gr????e (klein, mittel oder gro??) mit dem besten Sitz ausgew??hlt wer- den kann.

Flexible Ohrpassst??cke. Diese wiederverwendbaren Ohrpassst??cke aus biegsamem Kunststoff sitzen bequem im Ohr und lassen sich leicht

einlegen. Drei Gr????en (klein, mittel oder gro??) stehen f??r den besten Sitz zur Aus- wahl. Sie sollten regelm????ig mit Alkoholwischt??chern oder einem antiseptischen Mittel gereinigt werden.

Ohrpassst??cke mit Dreifachflansch (Sonderzubeh??r nur f??r E1

und E5). Diese wiederverwendbaren Ohrpassst??cke bewirken ei- ne dichtere Versiegelung als die flexiblen Ohrpassst??cke, wobei sie die Ohrh??rer si- cher an Ort und Stelle halten. Sie sollten regelm????ig mit Alkoholwischt??chern oder einem antiseptischen Mittel gereinigt werden.

AUSWECHSELN DER OHRPASSST??CKE

Die Ohrpassst??cke an den Ohrh??rerenden lassen sich auswechseln, indem sie abgezo- gen und wieder aufgeschoben werden, wie nachfolgend dargestellt ist. Zum Abnehmen der Ohrpassst??cke wird eine kombinierte Dreh??? und Zugbewegung empfohlen.

25

DEUTSCH

GLATTE SEITE

RAUE SEITE

HINWEIS: Jeder Schaumstoffeinsatz weist eine raue und eine glatte Seite auf. F??r besseren Komfort empfiehlt Shure, die glatte Seite nach au??en, d.h. vom Ohrh??rer weg, zu platzieren. Beim Ohrh??rermodell E2 passt das Ohrpassst??ck nur dann richtig auf den Ohrh??rer, wenn die glatte Seite nach au??en weist.

26

DEUTSCH

EINLEGEN DER OHRH??RER

1.Beim Einlegen der Ohrh??rer folgende Richtlinien beachten:

"Den Unterschied zwischen den rechten und linken Ohrh??rern beachten:

"Schaumstoffeins??tze ??? Die Schaumstoffeins??tze zusammendr??cken, indem sie vor dem Einlegen zwi- schen Daumen und Zeigefinger gerollt werden. Den Ohrh??rer ungef??hr 30 Sekunden lang an festhalten, w??hrend sich der Schaumstoff ausdehnt, um eine dichte Versiegelung und festen Sitz zu bewirken. E2 wird mit Schaumstoffohrpassst??cken in drei Gr????en geliefert: die verschiedenen Gr????en sollten auspro- biert werden, um den bequemsten Sitz zu ermitteln.

"Die Qualit??t des Frequenzgangs und der Schallisolierung h??ngen davon ab, wie gut die Ohrpassst??cke das Ohr versiegeln.

2.E1 und E2: das Ohrh??rerkabel ??ber die Oberseite des Ohrs f??hren und dann an seiner R??ckseite nach unten.

E5: das Passformkabel ??ber die Oberseite des Ohrs f??hren und dann an seiner R??ck- seite nach unten.

3.Die Kabel mit Hilfe des Kunststoffr??hrchens straffen.

27

DEUTSCH

ANSCHLUSS AN EINEN TASCHENEMPF??NGER

OHRH??RER E5

1.Den Taschenempf??nger ausschalten.

2.Den 3,5 mm???Stecker in die Ohrh??rerausgangsbuchse am Taschenempf??nger einstecken.

3.Die Ohrh??rer in die Ohren einsetzen (siehe Seite 27).

4.Den Taschenempf??nger ??ber den Lautst??rkeregler einschalten (??ber die Klickstellung hinaus drehen) und dann die Lautst??rke langsam auf einen angenehmen H??rpegel anheben.

ACHTUNG: Den Lautst??rkepegel stets verringern, bevor die Ohrh??rer in den Taschenempf??nger eingesteckt werden.

PFLEGE UND REINIGUNG

Durch Beachtung folgender Hinweise l??sst sich die Lebensdauer erh??hen und Ohrin- fektionen verh??ten.

SDas Eindringen von Feuchtigkeit in die Schall??ffnung vermeiden, weil dadurch die Tonqualit??t beeintr??chtigt werden kann.

SErsch??tterungen oder Fallenlassen der Ohrh??rer vermeiden. Extreme St????e k??n- nen die Ohrh??rer besch??digen.

SE1/E5: Die Schall??ffnungen nach jeder Verwendung mit dem mitgelieferten Oh- renschmalz???Entfernungswerkzeug reinigen (siehe Abbildung 1).

28

DEUTSCH

SE2: Die Ohrenschmalzschutzvorrichtung an den Schall??ffnungsspitzen regelm??- ??ig pr??fen (siehe Abbildung 2 auf Seite 30). Wenn die Ohrenschmalzschutzvor- richtungen verstopft sind, m??ssen sie ersetzt werden.

OHRH??RER

OHRENSCHMALZ???

REINIGUNGSSCHLAUFE

SCHALL??FFNUNG

OHRENSCHMALZABLAGERUNGEN IN DER SCHALL??FFNUNG

SOLLTEN MIT HILFE DER OHRENSCHMALZ???REINIGUNGSSCHLAUFE

ENTFERNT WERDEN

ABBILDUNG 1: Entfernen von Ohrenschmalz bei E1/E5

SSchaumstoffeins??tze sollten ersetzt werden, wenn sie schmutzig werden.

SFlexible Ohrpassst??cke und Ohrpassst??cke mit Dreifachflansch sollten nach jeder Verwendung mit einem antiseptischen Mittel gereinigt werden.

SNach jeder Verwendung die Ohrh??rer und Kabel mit einem antiseptischen Mittel abwischen. Die Ohrh??rer nicht mehr verwenden, wenn sie sehr unbequem sitzen oder Infektionen hervorrufen.

HINWEIS: An den Schall??ffnungen kann sich Ohrenschmalz (Zerumen) ansammeln, wo- durch der Ohrh??rer verstopft und die Tonqualit??t verringert werden kann. Bei verminderter Tonqualit??t die Schall??ffnungen auf Verstopfung pr??fen, bevor das Produkt zum Kunden- dienst eingesendet wird. Das Entfernen von Ohrenschmalz erfolgt kostenpflichtig.

29

DEUTSCH

OHRENSCHMALZSCHUTZ

Vor Verwendung der E2 Ohrh??rer sollten die Ohrenschmalzschutzvorrichtungen an der Schall??ffnung angebracht werden.

So wird ein Ohrenschmalzschutz am E2 Ohrh??rer angebracht:

1.Das Ohrpassst??ck abziehen.

2.Wenn sich ein schmutziger Ohrenschmalzschutz auf dem Ohrh??rer befindet, diesen abziehen.

3.Die Spitze der E2 Schall??ffnung mit einem antiseptischen Mittel oder einem Alkohol- wischtuch reinigen.

4.Sicherstellen, dass die Spitze der Schall??ffnung trocken ist; dann einen Ohren- schmalzschutz vom mitgelieferten Streifen abl??sen und auf der Schall??ffnungsspitze mit der Klebeschicht nach unten anbringen.

5.Das Ohrpassst??ck wieder aufschieben.

SCHAUMSTOFFEINSATZ

OHRENSCHMALZ-

SCHUTZ

SCHALL??FFNUNG

ABBILDUNG 2: Anbringung des Ohrenschmalzschutzes am E2

WICHTIG: Keine Ohrenschmalzschutzvorrichtungen auf dem Ohrpass- st??ck anbringen! Ohrenschmalzschutzvorrichtungen sind nur zur Verwen- dung an der Ohrh??rerspitze vorgesehen; andernfalls funktionieren sie nicht ordnungsgem????.

30

DEUTSCH

F??r Kundendienst in den USA die Ohrh??rer einsenden an:

Shure Incorporated

Service Department

222 Hartrey Avenue Evanston IL 60202???3696 U.S.A.

Au??erhalb der USA kontaktieren Sie bitte Ihren H??ndler oder die zust??ndige Vertragskundendienstzentrale.

F??r Kundendienst in Deutschland senden Sie die Ohrh??rer bitte an:

Shure Europe GmbH

Reparaturservice

Wannen??ckerstra??e 28

74078 Heilbronn

31

DEUTSCH

ZERTIFIZIERUNG

Zur CE???Kennzeichnung berechtigt. Entspricht der EU???Richtlinie ??ber elektromagneti- sche Vertr??glichkeit 89/336/EEC. Erf??llt die Pr??fungs??? und Leistungskriterien der euro- p??ischen Norm EN 55103 (1996) Teil 1 und 2 f??r Wohngebiete (E1) und Leichtindustrie- gebiete (E2).

MITGELIEFERTES ZUBEH??R

SONDERZUBEH??R

Ohrh??rer E1/E5:

Beutel mit 20 Schaumstoffeins??tzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PA750 Beutel mit 500 Schaumstoffeins??tzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PA754 Beutel mit 10 flexiblen Ohrpassst??cken(klein) . . . . . . . . . . . . . . . . . PA756S (mittel) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PA756M (gro??) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PA756L

Ohrpassst??cke mit Dreifachflansch (2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PA755

Ohrh??rer E2:

Beutel mit 10 Schaumstoffeins??tzen(klein) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PA752S (mittel) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PA752M (gro??) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PA752L

Beutel mit 10 flexiblen Ohrpassst??cken(klein) . . . . . . . . . . . . . . . . . PA757S (mittel) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PA757M (gro??) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PA757L

Beutel mit 10 Ersatz???Ohrenschmalzschutzvorrichtungen . . . . . . . . . PA759

32

DEUTSCH

KUNDENSPEZIFISCHE OHRANPASSUNGEN

Ein H??rger??tetechniker kann kundenspezifische Anpassungen f??r E1 und E5 gem???? Abdr??cken Ihrer Ohren anfertigen. Kundenspezifische Anpassungen bieten manchen Be- nutzern mehr Komfort und bessere Umgebungsger??uschisolierung. Die folgende Abbil- dung zeigt einen E1 in einer Anpassung.

Weitere Informationen sind bei folgender Firma zu erhalten:

Sensaphonics, Hearing Conservation

660 N. Milwaukee Avenue

Chicago, IL 60622 USA

Geb??hrenfrei (nur innerhalb der USA): 1 (877) 8481714

In Chicago: ++1 (312) 4321714 (Telefon) ++1 (312) 4311738 (Telefax)

EMail: saveyourears@sensaphonics.com

www.sensaphonics.com

33