Plasmacluster is a trademark of SHARP Corporation

SJ-F800SP

SJ-F750SP SJ-F800SP

REFRIGERATOR-FREEZER

OPERATION MANUAL . . . . . . . . . . . . . . . . 2

FRIGORIFICO-CONGELADOR

MANUAL DE MANEJO . . . . . . . . . . . . . . . 11

??? S??lo para uso tidom??sco ??? De estructura independiente

FRIGORIFERO-FREEZER

MANUALE DI ISTRUZIONI . . . . . . . . . . . . .20

??? Solo per uso domestico ??? Tipo senza bisogno di appoggio

REFRIGERATEUR-CONGELATEUR

MODE D'EMPLOI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

FRIGOR??FICO-CONGELADOR FUNCIONAMENTO MANUAL. . . . . . . . . . .38

??? Apenas para uso dom??stico ??? Tipo isolado

???????????? - ???????????????????? ??????????????????????? ???????????????????????????? ?????????????????? . .47

K??HLSCHRANK MIT TIEFK??HLFACH BEDIENUNGSANLEITUNG . . . . . . . . . . . .56

??? Nur f??r den Haushaltsgebrauch ??? Freistehender Typ

KOELKAST-VRIEZER GEBRUIKSAANWIJZING . . . . . . . . . . . . . .65

??? Enkel voor huishoudelijk gebruik ??? Vrijstaand type

CH??ODZIARKO - ZAMRA??ARKA INSTRUKCJA OBS??UGI . . . . . . . . . . . . . .74

??? Tylko do u??ytku domowego ??? Typ wolnostoj??cy

H??T??SZEKR??NY-FAGYASZT?? HASZN??LATI UTAS??T??S . . . . . . . . . . . . . .83

??? Kiz??r??lag h??ztart??si haszn??latra ??? Szabadon ??ll?? t??pus

FRIGIDER-CONGELATOR

MANUAL DE UTILIZARE . . . . . . . . . . . . . .92

CHLADNI??KA-MRAZ??K

N??VOD K OBSLUZE . . . . . . . . . . . . . . . .101

??? Pouze pro pou??it?? v dom??cnostech ??? Voln?? stoj??c?? proveden??

CHLADNI??KA-MRAZNI??KA

N??VOD NA OBSLUHU . . . . . . . . . . . . . . . 110

??? Len na pou????vanie v dom??cnosti ??? Vo??ne stojaci typ

??ALDYTUVAS - ??ALDIKLIS EKSPLOATAVIMO INSTRUKCIJA . . . . . . 119

??? Tik nam?? ??kio naudojimui ??? Laisvai pastatomas

LEDUSSKAPIS ??? SALD??T??JKAMERA ROKASGR??MATA . . . . . . . . . . . . . . . . . .128

??? Tikai izmanto??anai m??jsaimniec??b??s ??? Br??vi novietojams tips

K??LMIK-S??GAVK??LMIK KASUTUSJUHEND . . . . . . . . . . . . . . . . . .137

??? Ainult majapidamises kasutamiseks ??? Eraldi seisvat t????pi

HLADILNIK-ZAMRZOVALNIK

PRIRO??NIK Z NAVODILI ZA DELOVANJE. .146

??? Le za gospodinjsko uporabo ??? Samostojna postavitev

??????????????????????-?????????????????????? ???????????????????? ?? ???????????????????????? . . . . . . . .155

??? ?????????????????????? ???????? ?????? ??? ?????????????????????????? ?????? ???????????????????? ????????????????????????

?????????????????? ??? ???????????? ?????????????????????? ???? ???????????? . . . . . . . . .164

AVERTISMENT

???Acest frigider con??ine agent refrigerator inflamabil (R600a: izobutan) ??i gaz izolant sub presiune (ciclopentan). Respecta??i regulile de mai jos pentru a evita aprinderea ??i explozia.

???Sistemul de refrigerare din spatele ??i din interiorul frigiderului con??ine agent refrigerant. Nu l??sa??i obiecte ascu??ite s?? intre ??n contact cu sistemul de refrigerare.

???A nu se folosi dispozitive mecanice sau alte mijloace pentru a accelera procesul de decongelare automat??. (Acest frigider a adoptat sistemul de decongelare automat??.)

???Nu folosi??i aparate electrocasnice ??n interiorul frigiderului.

???Folosi??i numai componentele specificate pentru iluminarea compartimentului frigiderului.

???Nu bloca??i fantele de pe circumferin??a frigiderului.

?????n cazul ??n care sistemul de refrigerare ar putea fi perforat, nu atinge??i priza de perete ??i nu folosi??i fl??c??ri deschise. Deschide??i fereastra ??i aerisi??i camera. Apoi solicita??i agentul autorizat SHARP pentru service.

???Acest frigider trebuie s?? fie eliminat ??n mod adecvat. Duce??i frigiderul la un centru de reciclare pentru gaze refrigerante inflamabile ??i gaze izolante sub presiune.

???Substan??e deosebit de volatile ??i inflamabile cum ar fi eterul, benzina, gazul propan, substan??e adezive, alcoolul pur etc. pot s?? explodeze. Nu p??stra??i aceste substante ??n frigider.

???Praful depus pe priza electric?? poate cauza incendiu. ??terge??i praful cu grij??.

???Nu ??ncerca??i s?? opera??i modific??ri la frigider. Pot s?? se produc?? incendii, ??ocuri electrice sau r??niri.

???Asigura??i-v?? c?? frigiderul nu prezint?? pericol pentru copii ??n timp ce este depozitat (ex. scoate??i izol??rile magnetice ale u??ii pentru a ??mpiedica blocarea copiilor ??n??untru).

PRECAU??IE

???A nu se atinge compresorul sau alte p??r??i periferice ale frigiderului deoarece ??n timpul func??ion??rii pot fi ??nc??lzite puternic iar muchiile pot cauza r??ni.

???Nu atinge??i alimentele sau cutiile metalice din compartimentul congelatorului cu m??inile umede. Acest lucru poate provoca deger??turi.

???Nu folosi??i cablu prelungitor sau priz?? adaptoare.

???Nu pune??i lichide ambalate ??n sticle sau ??n cutii de metal ??n congelator fiindc?? pot cr??pa c??nd ??nghea????.

???Asigura??i-v?? c?? cablul de alimentare cu curent nu a fost deteriorat ??n timpul instal??rii sau mut??rii. Dac?? cablul de alimentare este sl??bit, nu introduce??i ??techerul ??n priz??. Exist?? riscul de ??oc electric sau de incendiu.

???C??nd deconecta??i cablul electric, nu trage??i de cablu, ci de ??techer. Dac?? trage??i de cablu se poate produce ??oc electric sau incendiu.

?????n cazul ??n care cordonul flexibil de alimentare s-a deteriorat, trebuie ??nlocuit de c??tre un agent de service aprobat de SHARP, deoarece este nevoie de un cablu special.

?????n cazul pierderii de gaz, ventila??i zona deschiz??nd fereastra etc. Nu atinge??i frigiderul sau cablul electric.

???Nu pune??i obiecte care con??in lichide sau obiecte instabile deasupra frigiderului.

???Acest frigider nu este destinat utiliz??rii de c??tre persoanele (inclusiv copii) cu capacit????i fizice, senzoriale sau mentale reduse sau cu lips?? de experien???? sau cuno??tin??e, f??r?? supravegherea sau instruirea privind utilizarea frigiderului din partea unei persoane responsabile de siguran??a lor. Copiii mici trebuie s?? fie ??inu??i sub supraveghere, pentru a se asigura c?? nu se joac?? cu frigiderul.

Aten??ie:

Produsul dumneavoastr?? este marcat cu acest simbol care indic?? c?? produsele electrice ??i electronice uzate nu trebuie aruncate ??mpreun?? cu de??eurile casnice. Pentru aceste produse exist?? un sistem separat de colectare.

1. ??n Uniunea European??

Aten??ie: Dac?? dori??i s?? arunca??i acest echipament, v?? rug??m s?? nu folosi??i recipientul de gunoi uzual!

Echipamentele electrice ??i electronice uzate trebuie eliminate separat, ??n conformitate cu legisla??ia ??n vigoare care impune tratarea, valorificarea ??i reciclarea corespunz??toare a acestora.

??n urma implement??rii legisla??iei de c??tre statele membre UE, utilizatorii casnici din acestea pot preda gratuit* echipamentele electronice ??i electrice uzate la centrele de colectare autorizate.

??n anumite ????ri* magazinele locale preiau gratuit produsul uzat la achizi??ionarea unui alt produs similar.

*) Pentru informa??ii suplimentare v?? rug??m contacta??i autoritatea local??.

Dac?? echipamentele dumneavoastr?? electrice ??i electronice uzate au baterii sau acumulatori, acestea/ace??tia trebuie eliminate/elimina??i separat ??n conformitate cu reglement??rile locale.

Elimin??nd acest produs ??n mod corect contribui??i la tratarea, valorificarea ??i reciclarea corespunz??toare a de??eurilor, prevenind astfel efectele negative asupra s??n??t????ii umane ??i a mediului care pot ap??rea ??n urma managementului necorespunz??tor al de??eurilor.

2. ??n alte ????ri din afara Uniunii Europene

Dac?? dori??i s?? arunca??i acest produs, v?? rug??m contacta??i autoritatea local?? pentru a afla care este metoda corect?? de eliminare.

Pentru Elve??ia: Echipamentele electrice ??i electronice uzate pot fi returnate gratuit la distribuitor chiar dac?? nu cump??ra??i un produs nou. Mai multe puncte de colectare sunt listate ??n pagina principal?? a www.swico.ch sau www.sens.ch.

INSTALARE

AVERTISMENT

???Nu pozitiona??i acest frigider ??n locuri umede, deoarece izola??ia se poate defecta. De asemenea, este posibil s?? se formeze condens pe exteriorul frigiderului.

1 Asigura??i spa??iu de ventilare adecvat ??n jurul frigiderului.

???Imaginea arat?? spa??iul minim necesar pentru instalarea frigiderului. Acesta difer?? de spa??iul utilizat la m??surarea consumului de energie electric??.

???Frigiderul poate s?? aib?? un consum de energie mai mic dac?? i se ofer?? un spa??iu mai mare.

???Dac?? folosi??i frigiderul ??ntr-un spa??iu cu dimensiuni sub valorile din imagine, acest fapt poate s?? duc?? la cre??terea temperaturii ??n produs, zgomot mare ??i defectare.

2 Folosind cele dou?? picioare ajustabile din fa????, asigura??i a??ezarea ferm?? ??i uniform?? a frigiderului pe podea.

Picior ajustabil

3 Atunci c??nd u??a din dreapta ??i cea din st??nga nu sunt bine aliniate, regla??i-le folosind picioarele ajustabil.

(P??n?? c??nd piciorul ajustabil din partea cealalt?? este u??or deasupra solului.)

4 Demonta??i cele 4 ??uruburi din partea de jos a cutiei ??i apoi regla??i masca (furnizat?? ??n interiorul compartimentului frigiderului) cu cele 4 ??uburi demontate.

Masc??

La transport

???Poate fi deplasat ??nainte ??i ??napoi folosindu-se unghiurile de fug?? ale roti??elor.

???Transporta??i frigiderul ??in??ndu-l de m??nerele aflate ??n spatele ??i dedesubtul frigiderului.

Roti??e

Inainte de a folosi frigiderul

Cur????a??i p??r??ile interioare cu o c??rp?? ??nmuiat?? ??n ap?? cald??. Dac?? se folose??te ap?? cu s??pun, ??terge??i bine cu ap??.

INDICATOR DE

TEMPERATUR??

Acest frigider este prev??zut cu un indicator de temperatur?? ??n compartimentul frigiderului pentru a v?? permite controlul temperaturii medii ??n zonele cele mai reci.

Simbolul indic?? zona cea mai rece din compartimentul frigiderului. (Compartimentul u??ii pozi??ionat la aceea??i ??n??l??ime nu este zona cea mai rece.)

NOT??

??urub

(4 ??uruburi)

???Amplasa??i frigiderul astfel ??nc??t ??techerul s?? fie accesibil.

???P??stra??i frigiderul ??n afara razelor directe de soare.

???Nu a??eza??i frigiderul ??n apropierea surselor de c??ldur??.

???Nu a??eza??i direct pe podea. Folosi??i un stativ potrivit.

???Dac?? introduce??i priza de alimentare atunci c??nd u??a este deschis??, alarma de pe u???? se declan??eaz??, dar nu este ceva anormal. Acest sunet se opre??te atunci c??nd ??nchide??i u??a.

7.Congelator (mic)

8.Congelator (mare)

9.Roti??e

10.Picioare ajustabile

11.Masc??

12.Panou din aluminiu

Panoul este r??cit din spate ??i ??n felul acesta se r??ce??te indirect compartimentul frigiderului. Astfel congelatorul este r??cit ??ncet, f??r?? expunere la un flux de aer rece.

13.Lamp?? LED frigider

14.Iluminare dispozitiv de ionizare

???PLASMACLUSTER???

15.Capac compartiment utilit????i

16.Compartimentul universal

17.Dispozitiv pentru p?? strarea de ou??

18.Buzunar pentru ou??

23. Dispozitiv pentru prepararea cuburilor de ghea????

PANOU DE COMAND??

Buton /

Folosi??i-l pentru a pozi??iona. (func??ia selectat?? ??n PORNIT/ OPRIT sau a seta temporizatorul sau temperatura)

Buton

Finalizeaz?? setarea.

Semn pentru fiecare func??ie

??? Semnele func??iilor activate sunt afi??ate.

??? Func??ii care pornesc automat atunci c??nd frigiderul este b??gat ??n priz??.

???Atunci c??nd frigiderul se opre??te din cauza unei ??ntreruperi de curent sau a ceva asem??n??tor, ??n momentul ??n care alimentarea revine afi??ajul arat?? asem??n??tor cu cel dinainte de defec??iune.

Dac?? a intervenit o pan?? de current ??n timpul unei opera??iuni de producere de ghea???? rapid??, congelare rapid?? ??i temporizare, opera??iunea este oprit?? ??n momentul realiment??rii.

Setarea temperaturii frigiderului

Setarea temperaturii congelatorului

NOT??

???Dac?? nu se realizeaz?? nici o opera??iune timp de 30 de secunde, afi??ajul va reveni automat la con??inutul ini??ial.

Iluminarea de fundal se va estompa dac?? nu se efectueaz?? nici o opera??iune timp de 3 minute. Iluminarea de fundal se va stinge dac?? nu se efectueaz?? nici o opera??iune timp de 6 minute.

???Nu lovi??i ??i nu atinge??i panoul LCD cu obiecte ascu??ite.

Dispozitiv dezodorizant

Catalizatorul dezodorizant este instalat pe rutele de aer rece. Nu este necesar?? func??ionare sau cur????are.

Decongelarea

Decongelarea este complet automat?? datorit?? unui sistem unic de economisire a energiei.

Compartimentul frigiderului

Ap??sa??i butonul ???SELECT??? ??i selecta??i semnul ???Temp. frigider???.

Ap??sa??i butonul ??????.

Reglabil ??ntre 0??C ??i 6??C ??n trepte de 0,5??C.

C??nd frigiderul r??ce??te excesiv de tare.

Pentru func??ionare normal??.

Pentru p??strarea gustului proasp??t al alimentelor o perioad?? ??ndelungat??. C??nd frigiderul nu r??ce??te suficient.

Compartimentul congelatorului

Ap??sa??i butonul ???SELECT??? ??i selecta??i semnul ???Temp. congelator???.

Ap??sa??i butonul / ??i regla??i temperatura. [ : cre??tere, : sc??dere ]

Ap??sa??i butonul ??????.

Reglabil ??ntre -13??C ??i -21??C ??n trepte de 0,5??C.

C??nd nu s??nt stocate alimente congelate sau ??nghe??ata.

Pentru congelare normal??.

Pentru prepararea rapid?? a ghe??ii sau congelare rapid??.

Ap??sa??i butonul ???EXPRESS ICE???.

Semnul apare ??i opera??iunea ??ncepe.

Cum se folose??te dispozitivul de producere rapid?? a ghe??ii

???R??ci??i dispozitivul de producere rapid?? a ghe??ii ??nainte de a-l plasa ??n congelator (cel pu??in 1 zi).

???Atunci c??nd cuburile de ghea???? sunt f??cute, scoate??i elementul de compartimentare din tav?? ??i dup?? aceea ??ndoi??i ambele capete ale elementului de compartimentare ??i scoate??i ghea??a.

Pentru a anula opera??iunea

Ap??sa??i din nou butonul ???EXPRESS ICE???.

NOT??

???Opera??iunea de producere rapid?? a ghe??ii se opre??te automat dup?? aproximativ 1 or?? indiferent de starea ghe??ei. (Semnul dispare.)

???Producerea rapid?? a ghe??ei necesit?? mai mult de 1 or?? ??n cazul ??n care opera??iunea se suprapune cu dezghe??area, deoarece este reini??iat?? dup?? ??ncheierea dezghe????rii.

???Evita??i pe c??t posibil s?? deschide??i u??a ??n timpul activ??rii acestei func??ii.

??? Timp standard de formare a ghe??ii: aproximativ 20 de minute

??? Atunci c??nd folosi??i apa stocat?? ??n compartimentul frigiderului la temperatura camerei de 30??C ??i cu frigiderul reglat la 3??C, iar congelatorul reglat la -18??C.

??? Timpul de producere a ghe??ei se prelunge??te peste cel descris ??n func??ie de temperatura camerei ??i temperatura apei, ca ??i de frecven??a deschiderii ??i ??nchiderii u??ii, etc.

??? Producerea ghe??ii nu poate fi realizat?? ??n aproximativ 20 de minute dac?? se toarn?? ap?? peste linia de nivel. De asemenea ghea??a va fi greu de scos.

Dispozitivuldeionizare???Plasmacluster???

Dispozitivul de ionizare ???Plasmacluster??? ??ncepe s?? func??ioneze automat atunci c??nd frigiderul este pornit. Iluminarea dispozitivului de ionizare ???PLASMACLUSTER??? a compartimentului frigiderului lumineaz?? ??n albastru ??n timpul oper??rii.

Pentru a anula opera??iunea

Ap??sa??i butonul ???SELECT??? ??i selecta??i semnul ???Plasmacluster???.

Ap??sa??i butonul / ??i selecta??i ???OFF???.

Ap??sa??i butonul ??????.

Pentru a porni opera??iunea

Selecta??i ???ON??? ??n etapa a -a.

Note despre func??ionarea dispozitivului de ionizare ???Plasmacluster???

Dispozitivul de ionizare din interiorul frigiderului emite fasciculi de ioni, care sunt mul??imi colective de ioni pozitivi ??i negativi, ??n interiorul compartimentului congelator ??i frigider. Ace??ti fasciculi de ioni reduc transmiterea prin aer a ciupercilor de mucegai.

Temporizator

Pot fi setate p??n?? la 99 de minute ??ntr-un interval de 30 de secunde.

Ap??sa??i butonul ???SELECT??? ??i selecta??i semnul ???Temporizator???. Este afi??at?? setarea anterioar?? a timpului.

Ap??sa??i butonul / ??i regla??i timpul. [ : cre??tere, : sc??dere ]

Men??ine??i butonul ap??sat, setarea poate fi configurat?? rapid.

Ap??sa??i butonul ??????.

Temporizatorul porne??te. Este afi??at timpul r??mas.

Atunci c??nd se ajunge la ora setat?? va fi declan??at sunetul de ??ncheiere. (Aproximativ 30 de secunde).

Pentru a opri sunetul de ??ncheiere, ap??sa??i ??????.

Pentru a anula temporizatorul

Ap??sa??i butonul ???SELECT??? pentru a selecta semnul ???Temporizator???.

Congelare rapid??

Se pot ob??ine alimente congelate de ??nalt?? calitate folosind aceast?? func??ie ??i este adecvat?? pentru congelare la domiciliu.

??? Aceast?? func??ie nu poate fi folosit?? simultan cu cea de producere rapid?? a ghe??ii.

Ap??sa??i butonul ???SELECT??? ??i selecta??i semnul ???Congelare rapid?????.

Alarm?? u????

Atunci c??nd u??a frigiderului sau a congelatorului este l??sat?? deschis??, alarma u??ii va suna.

???Alarma u??ii va suna 1 minut dup?? deschiderea u??ii ??i din nou dup?? 1 minut (c??te o dat?? ??n fiecare caz).

???Dac?? u??a este l??sat?? deschis?? timp de aproximativ 3 minute, alarma va suna continuu.

Pentru a anula opera??iunea

Ap??sa??i butonul ???SELECT??? ??i selecta??i semnul ???Alarm?? u???????.

Ap??sa??i butonul / ??i selecta??i ???OFF???.

Ap??sa??i butonul ??????.

Blocare copii

Pot fi afi??ate principalele opera??iuni de pe panoul de comand??. Folosi??i aceast?? func??ie pentru a nu permite copiilor sau oric??rei alte persoane s?? se joace la panou.

Ap??sa??i butonul ???SELECT??? ??i selecta??i semnul ???Blocare copii???.

Ap??sa??i butonul / ??i selecta??i ???ON???.

Ap??sa??i butonul ??????.

Pentru a anula opera??iunea

Pentru a porni opera??iunea

Selecta??i ???ON??? ??n etapa a -a.

Ap??sa??i ??i men??ine??i ap??sat butonul ???SELECT??? timp de cel pu??in 2 secunde.

Selecta??i modul ???OFF??? cu butonul / ??i ap??sa??i butonul ??? ???.

Ap??sa??i butonul ???SELECT??? ??i selecta??i semnul ???Mod vacan???????.

Ap??sa??i butonul / ??i selecta??i ???ON???.

Ap??sa??i butonul ??????.

Pentru a anula opera??iunea

Selecta??i ???OFF??? ??n etapa a -a.

NOT??

Perioada de stocare a alimentelor ??n compartimentul fridigerului devine de aproximativ 1/2 - 1/3 fa???? de func??ionarea normal??, deoarece temperatura ??n interiorul compartimentului frigiderului devine de 10??C. V?? rug??m s?? folosi??i aceast?? func??ie dac?? este vorba de alimente neperisabile.

Alimente de dimensiuni reduse Sucuri etc.

Sticle etc.

Alimente ??nghe??ate (dimensiune mic??)

Alimente ??nghe??ate (dimensiune mare)

Produse zilnice

Alimente de dimensiuni reduse Ou?? etc.

Sticle etc. (dimensiune mare)

Carne/Pe??te/Carne de pui etc.

???Acest compartiment nu este destinat legumelor. Pericol de ??nghe??are.

Refrigerarea reduce viteza de alterare a alimentelor. Pentru a lungi via??a alimentelor alterabile asigura??i-v?? de faptul c?? alimentele sunt de cea mai proasp??t?? calitate. Ceea ce urmeaz?? este un ghid general ce ajut?? la prelungirea perioadei de p??strare a alimentelor.

Fructe/Legume

Pentru a minimiza pierderile de umezeal??, fructele ??i legumele trebuie s?? fie ??nvelite lejer ??n material plastic, ca de exemplu, plastic de ??mpachetat, pungi de plastic (nu le etan??a??i) ??i ??inute ??n Sertarul de legume proaspete sau Cutia de fructe. Fructele ??i legumele cu coaja groas??, ca de exemplu, portocalele, nu trebuie ??nvelite.

Produse zilnice & ou??

???Cele mai multe produse alimentare zilnice au un termen de garan??ie imprimat pe pachet, care ne arat?? temperatura recomandat?? ??i data expir??rii.

???Ou??le trebuie p??strate ??n suportul pentru ou??.

Carne/Pe??te/Carne de pui

???Pune??i-le pe o tav?? sau farfurie ??i acoperi??i-le cu h??rtie sau celofan.

???Buc????ile mari de carne pe??te sau pui trebuie p??strate??n spatele etajerelor.

???Asigura??i-v?? de faptul c?? toat?? m??ncarea g??tit?? este bine ??mpachetat?? sau pus?? ??ntr-un recipient ermetic.

NOT??

??? A??eza??i alimentele pe

t??vi ??n mod uniform, pentru a permite circularea eficient?? a aerului rece.

??? M??ncarea fierbinte trebuie r??cit??

??nainte de introducerea ??n frigider. Introducerea m??nc??rurilor fierbin??i

m??re??te temperatura ??n frigider ??i cre??te riscul deterior??rii alimentelor.

??? Nu bloca??i cu alimente sau cutii orificiul de evacuare ??i orificiul de admisie al circuitului de circulare a aerului rece; ??n caz contrar, alimentele nu vor fi r??cite uniform ??n interiorul frigiderului.

IESE

Nu a??eza??i alimente direct n fa??a orificiului de evacuare a aerului rece. Aceasta poate conduce la congelarea alimentelor.

Pentru cea mai bun?? congelare

???Alimentele trebuie s?? fie proaspete.

???Congela??i cantita??i mici de alimente pentru congelare rapid??.

???Alimentele trebuie p??strate sau acoperite ??n mod corespunz??tor, iar aerul trebuie scos pentru a etan??a bine.

???Plasa??i alimentele ??n mod uniform ??n congelator.

???Pune??i etichete pe pungi sau recipien??i pentru a p??stra un inventar al alimentelor congelate.

AVERTISMENT

???Mai ??nt??i ??ntrerupe??i alimentarea cu curent electric pentru prevenirea ??ocurilor electrice.

???Nu ??mpro??ca??i cu ap?? direct pe exteriorul carcasei sau ??n interior. Aceasta poate duce la ruginire ??i deteriorarea izola??iei electrice.

IMPORTANT

Pentru a preveni cr??parea suprafe??elor interioare ??i a componentelor de plastic, urma??i aceste sfaturi.

?????terge??i uleiurile alimentare depuse pe componentele de plastic.

???Unele substan??e chimice de uz casnic pot cauza deterior??ri, a??a c?? folosi??i doar lichid de sp??lare diluat (ap?? cu s??pun).

???Dac?? folosi??i detergent nediluat, sau dac?? nu ??terge??i apa ??i s??punul, plasticul se poate cr??pa.

1 Scoate??i rafturile ??i sertarele din carcas?? si u????. Sp??la??i-le cu ap?? cald?? cu detergent de vase; cl??ti??i-le ??n ap?? curat?? ??i ??terge??i-le.

2 ??terge??i interiorul folosind o c??rp?? ??nmuiat?? ??n ap?? cald?? ??i detergent de vase. Apoi folosi??i ap?? rece pentru a ??terge detergentul.

3 C??nd exteriorul se murd??re??te, ??tergeti-l cu o c??rp?? moale.

4 Cur????a??i banda magnetic?? izolatoare a u??ii cu o perie de dinti ??i cu ap?? cald?? cu detergent.

5 ??terge??i panoul de comand?? cu o c??rp?? uscat??.

NOT??

???Pentru a preveni deteriorarea frigiderului dvs., nu folosi??i substan??e de cur????are abrazive sau solven??i (lacuri, vopsea, praf de lustruit, benzin??, ap?? fiart?? etc.).

???Dac?? alimentarea cu energie electric?? este deconectat??, v?? rug??m s?? a??tepta??i cel pu??in 5 minute ??nainte de a o reconecta.

???Rafturile de sticl?? c??nt??resc aproximativ 3kg fiecare. ??ine??i- le ferm la extragerea din receptaclu, sau la transport.

???Atunci c??nd se scurge suc sau alte lichide asem??n??toare ??n apropierea panoului de comand??, ??terge??i-l c??t mai repede. Acesta poate provoca defectarea panoului de comand??.

???Nu l??sa??i s?? cad?? obiecte ??n interiorul frigiderului, ??i nu lovi??i peretele interior. Aceasta ar putea provoca cr??p??turi ??n suprafa??a interioar??.

Atunci c??nd lumina compartimentului se stinge

Contacta??i agentul de service autorizat de SHARP pentru a cere o ??nlocuire a becului compartimentului. Becul compartimentului nu trebuie scos de nimeni altcineva dec??t de personalul de service calificat.

Decuplarea frigiderului

Dac?? decupla??i frigiderul c??nd sunte??i plecat pentru o perioad?? mai lung??, scoate??i toate alimentele din frigider ??i cur????a??i bine interiorul. Scoate??i cablul din priz?? ??i l??sa??i toate u??ile deschise.

SHARP CORPORATION

SHARP ELECTRONICS (EUROPE) GMBH.

Sonninstrasse 3, 20097 Hamburg

Federal Republic of Germany

TINS-A946CBRZ 09BK TH 1