SPLIT TYPE
ROOM AIR CONDITIONER
OPERATION MANUAL
CONDIZIONATORE D'ARIA
DA CAMERA TIPO SPLIT
MANUALE DI ISTRUZIONI
???????????????????????? ????????????????
?????????? SPLIT
???????????????????? ??????????????????????
AR CONDICIONADO DE SALA
DE DUAS UNIDADES
MANUAL DE OPERA????O
SPL??T KL??MA
KULLANMA KILAVUZU
POKOJOWY KLIMATYZATOR
TYPU SPLIT
INSTRUKCJA OBS??UGI
POLSKI T??RK??E PORTUGU??S ??????????????E ITALIANO ENGLISH
*Plasmacluster is a trademark of SHARP Corporation.
Attention: Your product is marked with this symbol. It means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste. There is a separate collection system for these products.
Pb
A. Information on Disposal for Users (private households) 1. In the European Union
Attention: If you want to dispose of this equipment, please do not use the ordinary dust bin!
Used electrical and electronic equipment must be treated separately and in accordance with legislation that requires proper treatment, recovery and recycling of used electrical and electronic equipment.
Following the implementation by member states, private households within the EU states may return their used electrical and electronic equipment to designated collection facilities free of charge*. In some countries* your local retailer may also take back your old product free of charge if you purchase a similar new one.
*) Please contact your local authority for further details.
If your used electrical or electronic equipment has batteries or accumulators, please dispose of these separately beforehand according to local requirements.
By disposing of this product correctly you will help ensure that the waste undergoes the necessary treatment, recovery and recycling and thus prevent potential negative effects on the environment and human health which could otherwise arise due to inappropriate waste handling.
2. In other Countries outside the EU
If you wish to discard this product, please contact your local authorities and ask for the correct method of disposal.
For Switzerland: Used electrical or electronic equipment can be returned free of charge to the dealer, even if you don???t purchase a new product. Further collection facilities are listed on the homepage of www.swico.ch or www.sens.ch.
B. Information on Disposal for Business Users. 1. In the European Union
If the product is used for business purposes and you want to discard it:
Please contact your SHARP dealer who will inform you about the
For Spain: Please contact the established collection system or your local authority for
2. In other Countries outside the EU
If you wish to discard of this product, please contact your local authorities and ask for the correct method of disposal.
The battery supplied with this product contains traces of Lead.
For EU: The
There is a separate collection system for used batteries, to allow proper treatment and recycling in accordance with legislation. Please contact your local authority for details on the collection and recycling schemes.
For Switzerland: The used battery is to be returned to the selling point.
For other
GB
ENGLISH
This manual explains the proper use of your new air conditioner. Please read this manusl carefully be- fore using the product. This manual should be kept in a safe place for handy reference.
CONTENTS
IMPORTANT SAFETY
INSTRUCTIONS
WARNINGS FOR USE
1 Do not pull or deform the power supply cord. Pulling and misuse of the power supply cord can result in damage to the unit and cause electrical shock.
2 Be careful not to expose your body directly to the outlet air for a long time. It may affect your physical conditions.
3 When using the air conditioner for infants, children, elderly, bedridden, or disabled people make sure the room temperature is suitable for those in the room.
4 Never insert objects into the unit. Inserting objects can result in injury due to the high speed rotation of internal fans.
5 Ground the air conditioner without fail. Do not connect the grounding wire to gas pipe, water pipe, lightning rod or telephone grounding wire. Incomplete grounding may cause electric shock.
6 If anything is abnormal with the air conditioner (ex. a burning smell), stop the operation immediately and turn the circuit breaker OFF.
7 The appliance shall be installed in accordance with national wiring regulations. Improper cable connection can cause the power supply cord, plug and the electrical outlet to overheat and cause ???re.
8 If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly quali???ed person in order to avoid a hazard. Use only the manufacture- speci???ed power cord for replacement.
IMPORTANT SAFETY
INSTRUCTIONS
WARNINGS FOR INSTALLATION/
REMOVAL/REPAIR
???Do not attempt to install/remove/repair the unit by yourself. Incorrect work will cause electric shock, water leak, ???re etc. Consult your dealer or other qualified service personnel for the installation/ removal/repair of the unit.
CAUTIONS FOR USE
1 Open a window or door periodically to ventilate the room, especially when using gas appliances. Insufficient ventilation may cause oxygen shortage.
2 Do not operate the buttons with wet hand. It may cause electric shock.
3 For safety, turn the circuit breaker off when not using the unit for an extended period of time.
4 Check the outdoor unit mounting rack periodically for wear and to make sure it is ???rmly in place.
5 Do not put anything on the outdoor unit nor step on it. The object or the person may fall down or drop, causing injury.
6 This unit is designed for residential use. Do not use for other applications such as in a kennel or greenhouse to raise animals or grow plants.
7 Do not place a vessel with water on the unit. If water penetrates into the unit, electrical insulations may deteriorate and cause electric shock.
8 Do not block the air inlets nor outlets of the unit. It may cause insuf???cient performance or troubles.
9 Be sure to stop the operation and turn the circuit breaker off before performing any maintenance or cleaning. A fan is rotating inside the unit and you may get injured.
10Do not splash or pour water directly on the unit. Water can cause electrical shock or equipment damage.
11This appliance is not intended for use by young children or in???rm persons without supervision.
Young children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
12This appliance is un???t for use Nordic region.
CAUTIONS FOR LOCATION/
INSTALLATION
???Make sure to connect the air conditioner to power supply of the rated voltage and frequency.
Use of a power supply with improper voltage and frequency can result in equipment damage and possible ???re.
???Do not install the unit in a place where in???am- mable gas may leak. It may cause ???re.
Install the unit in a place with minimal dust, fumes and moisture in the air.
???Arrange the drain hose to ensure smooth drain- age. Insuf???cient drainage may cause wetting of the room, furniture etc.
???Make sure a leak breaker or a circuit breaker is installed, depending on the installation location, to avoid electrical shock.
ENGLISH
PART NAMES
INDOOR UNIT
e
OUTDOOR UNIT
NOTE:
Actual units might vary slightly from those shown above.
REMOTE CONTROL
11 TRANSMITTER
2 DISPLAY
3 ON/OFF Button
ENGLISH
REMOTE CONTROL DISPLAY
%! MODE Symbols
*# PLASMACLUSTER Symbol
$ FAN SPEED Symbols
: AUTO 
: Manual setting
% COANDA AIRFLOW Symbol
^ TEMPERATURE AND TIMER COUNT DOWN
Indicator
& TRANSMITTING Symbol
* TIMER ON / TIMER OFF Indicator
USING THE REMOTE CONTROL
LOADING BATTERIES
Use two
1 Remove the battery cover at the back of the remote control.
2 Insert batteries in the compartment, making sure the ?? and ??? polarities are correctly aligned.
3 Reinstall the battery cover.
4 Press the RESET button using a thin stick.
Battery cover
NOTE:
???The battery life is approximately one year in normal use.
???When you replace the batteries, always change both batteries, and make sure they are the same type.
???If the remote control does not operate properly after replacing the batteries, press the RESET button using a thin stick.
???If you will not be using the unit for a long time, remove the batteries from the remote control.
HOW TO USE THE REMOTE CONTROL
Point the remote control towards the unit???s signal receiver window and press the desired button. The unit generates a beep when it receives the signal.
???Make sure there is no curtain or other object between the remote control and the unit.
???The remote control can send signals from up to 7 metres away.
CAUTION:
???Do not allow the signal receiver window to receive strong direct sunlight, since it can adversely affect its operation. If the signal receiver window is exposed to direct sunlight, close a curtain to block the light.
???Using a ???uorescent lamp with a quick starter in the same room may interfere with transmission of the signal.
???The unit can be affected by signals transmitted from the remote control of a television, VCR or other equipment used in the same room.
???Do not leave the remote control in direct sunlight or near a heater. Also, protect the unit and remote control from moisture and shock which can discolour or damage them.
AUXILIARY MODE
Use this mode when the remote control is not available.
TO TURN ON
Lift the open panel of the indoor unit and press the AUX button.
???The red OPERATION lamp ( 
) on the unit will light and the unit will start operating in the AUTO mode.
???The fan speed and temperature setting are set to AUTO.
TO TURN OFF
Press the AUX button again.
???The red OPERATION lamp ( 
) on the unit will turn off.
AUX
NOTE:
???If the AUX button is pressed during normal operation, the unit will turn off.
BASIC OPERATION
2
5
3
1
4
TIPS ABOUT AUTO MODE
In the AUTO mode, the temperature setting and mode are automatically selected accord- ing to the room temperature when the unit is turned on.
Modes and Temperature Settings
1 Press the MODE button to select the operation mode.
AUTO HEAT COOL DRY
2 Press the ON/OFF button to start operation.
???The red OPERATION lamp ( 
) on the unit will light.
3 Press the THERMOSTAT button to set the desired temperature.
AUTO/DRY MODE
???The temperature can be changed up to 2??C above or below the temperature automatically determined by the air conditioner.
COOL/HEAT MODE
???The temperature can be set within the range of 18 to 32??C.
4 Press the FAN button to set the desired fan speed.
AUTO SOFT LOW HIGH
???In the DRY mode, the fan speed is preset to AUTO and cannot be changed.
5 To turn off the unit, press the ON/OFF button again.
???The red OPERATION lamp ( 
) on the unit will turn off.
ENGLISH
ADJUSTING THE AIR FLOW DIRECTION
VERTICAL AIR FLOW DIRECTION
1 Press the SWING button.
???The vertical adjustment louvre will swing con- tinuously.
2 Press the SWING button again when the vertical adjustment louvre comes at the desired position.
1
2
Adjustment range
HORIZONTAL AIR FLOW DIRECTION
Adjust the horizontal air ???ow direction with the louver lever.
Louvre lever
Louvre levers
CAUTION:
Never attempt to adjust the vertical adjustment louvre
manually.
???Manual adjustment of the vertical adjustment lou- vre can cause the unit to malfunction.
???When the vertical adjustment louvre is positioned at the lowest position in the COOL or DRY mode for an extended period of time, condensation may result.
Do not adjust the horizontal adjustment louvres to the extreme left or right in the COOL mode with the fan speed set to ???SOFT ( 
)??? for an extended pe- riod of time. Condensation may form on the louvres.
COANDA AIRFLOW
In cooling or dry operation, vertical adjustment louver is set obliquely upward to deliver cool air to the ceiling in order to avoid direct air???ow.
In heating operation, vertical adjustment louver is set downward to deliver the warm air down to the ???oor.
1 During operation, press the COANDA AIRFLOW button.
??? The remote control will display ??? 
???.
1
TO CANCEL
Press the COANDA AIRFLOW button again.
NOTE:
If you want the COANDA AIRFLOW setting in the TURBO mode, press the COANDA AIRFLOW button during the TURBO operation.
TURBO OPERATION
In this operation, the air conditioner fan works at "extra high" speed with a setting temperature
1 During operation, press the TURBO button.
??? The remote control will display ??? 
??? .
??? The temperature display will go off.
??? The green TURBO lamp ( 
) on the unit will light up.
1
TO CANCEL
Press the TURBO button again.
NOTE:
???You can not set the temperature or fan speed during the TURBO operation.
???To turn off the TURBO lamp, press the DISPLAY button.
???After the unit has run for 30 minutes in TURBO operation, the fan setting will become the "HIGH" speed, and temperature setting will become 18??C in COOL and DRY modes.
Plasmacluster ions released into the room will reduce some airborne mold.
1 During operation, press the PLASMACLUSTER button.
??? The remote control will display ??? 
???.
???The blue PLASMACLUSTER lamp on the unit will light up.
1
TO CANCEL
Press the PLASMACLUSTER button again.
???The PLASMACLUSTER lamp on the unit will turn off.
NOTE:
???Use of the PLASMACLUSTER operation will be memorized, and it will be activated the next time you turn on the air conditioner.
???To turn off the PLASMACLUSTER lamp, press the DISPLAY button.
???To perform Plasmacluster operation in FAN only mode, press the PLASMACLUSTER button when the unit is not operating. The mode symbol of the remote control will go off and the fan speed can not be set AUTO.
When the
1 Press the
button.
???The remote control will displays ??? 
???.
???The orange TIMER lamp ( 
) on the unit will light up.
???The unit will stop operating after one hour.
1
CANCEL
TO CANCEL
Press the CANCEL button.
???The orange TIMER lamp ( 
) on the unit will turn off.
Alternatively, turn the unit off by pressing the ON/OFF button.
???The red OPERATION lamp ( 
) and the orange TIMER lamp ( 
) on the unit will turn off.
NOTE:
???The
???If the
???If you wish to operate the unit for another hour before the
TIMER OPERATION
???The time setting will change as you press the button as follows. Hold the button down to speed through the settings.
???The orange TIMER lamp ( 
) on the unit will light.
???The time setting will count down to show the remaining time.
1
CANCEL
TO CANCEL
Press the CANCEL button.
???The orange TIMER lamp ( 
) on the unit will turn off.
TIPS ABOUT TIMER OFF OPERATION
When the TIMER OFF is set, the temperature setting is automatically adjusted to prevent the room from becoming excessively hot or too cold while you sleep. (Auto Sleep function)
COOL/DRY MODE:
???One hour after the time operation begins, the temperature setting rises 1??C higher than the original temperature setting.
HEAT MODE:
???One hour after the timer operation begins, the temperature setting drops 3??C lower than the original temperature setting.
TIMER ON
??? The orange TIMER lamp ( 
) on the unit will light.
???The time setting will count down to show the remaining time.
1
CANCEL
Select the mode, temperature and fan speed setting as desired.
???When the temperature is set with the TIMER ON, the temperature will show in the display for 5 seconds and then return to the time display.
??? The unit will turn on prior to the set time to allow the room to reach the desired temperature by the programmed time. (Awaking function)
TO CANCEL
Press the CANCEL button.
??? The orange TIMER lamp ( 
) on the unit will turn off.
NOTE:
???Timer duration can be set from a minimum half an hour to a maximum of 12 hours. Up to 9.5 hours, you can set in
???The latest time setting will be memorized and will appear on the remote control display the next time you set the TIMER OFF or TIMER ON.
???The TIMER OFF and TIMER ON can not be set together.
???While
???If the
MAINTENANCE
Be sure to disconnect the power cord from the wall outlet or turn off the circuit breaker before performing any maintenance.
CLEANING THE FILTERS
1 Turn off the unit.
2 Remove the ???lters.
1 Lift the open panel.
2 Push the air ???lters up slightly to unlock them. 3 Pull the air ???lters down to remove them.
3 Clean the ???lters.
Use a vacuum cleaner to remove dust. If the ???lters are dirty, wash them with warm water and a mild detergent. Dry ???lters in the shade before reinstalling.
4 Reinstall the ???lters.
1 Reinstall the ???lters in the original positions.
2 Close the open panel.
2
1
CLEANING THE UNIT AND THE
REMOTE CONTROL
???Wipe them with a soft cloth.
???Do not directly splash or pour water on them. It can cause electrical shock or equipment damage.
???Do not use hot water, thinner, abrasive powders or strong solvents.
MAINTENANCE AFTER AIR
CONDITIONER SEASON
1 Operate the unit in the COOL mode, temperature setting 32??C, for about half a day to allow the mechanism to thoroughly dry.
2 Stop the operation and unplug the unit. Turn off the circuit breaker, if you have one exclusively for the air conditioner.
3Clean the ???lters, then reinstall them.
MAINTENANCE BEFORE AIR
CONDITIONER SEASON
1 Make sure that the air ???lters are not dirty.
2 Make sure that nothing obstructs the air inlet or outlet.
TIPS ON SAVING ENERGY
Below are some simple ways to save energy when you use your air conditioner.
SET THE CORRECT TEMPERATURE
???Setting the thermostat 1??C higher than the desired temperature in the COOL mode and 2??C lower in the HEAT mode will save approximately 10 percent in power consumption.
???Setting the temperature lower than necessary during cooling operation will result in increased power consumption.
BLOCK DIRECT SUNLIGHT AND PREVENT
DRAFTS
???Blocking direct sunlight during cooling operation will reduce power consumption.
???Close the windows and doors during cooling and heating operations.
SET PROPER AIR FLOW DIRECTION TO OBTAIN
THE BEST AIR CIRCULATION
KEEP FILTER CLEAN TO ENSURE THE MOST
EFFICIENT OPERATION
MAKE MOST OF THE TIMER OFF FUNCTION
DISCONNECT THE POWER CORD WHEN THE
UNIT IS NOT USED FOR AN EXTENDED PERIOD
OF TIME
???The indoor unit still consumes a small amount of power when it is not operating.
ADDITIONAL NOTES ON
OPERATION
OPERATING TEMPERATURE RANGE
???The
???Condensation may form on the air outlet if the unit operates continuously in the COOL or DRY mode when humidity is over 80 percent.
WHEN POWER FAILURE OCCURS
This air conditioner has a memory function to store settings when a power failure occurs.
After power recovery, the unit will automatically re- start in the same settings which were active before the power failure, except for timer settings.
If the timers were set before a power failure, they will need to be
PREHEATING FUNCTION
In the HEAT operation, the indoor fan may not start for two to ???ve minutes after the unit is turned on to prevent cold air from blowing out of the unit.
???When ice forms on the heat exchanger in the outdoor unit during the HEAT operation, an automatic
???After
HEATING EFFICIENCY
???The unit employs a heat pump that draws heat from the outside air and releases it into the room. The outside air temperature therefore greatly affects the heating ef???ciency.
???If the heating ef???ciency is reduced due to low outside temperatures, use an additional heater.
???It takes time to warm up and heat the entire room because of the forced air circulation system.
BEFORE CALLING FOR
SERVICE
The following conditions do not denote equip- ment malfunctions
UNIT DOES NOT OPERATE
The unit will not operate if it is turned on immediately after it is turned off. The unit will not operate immediately after the mode is changed. This is to protect the internal mechanisms. Wait 3 minutes before operating the unit.
UNIT DOES NOT SEND OUT WARM AIR
The unit is preheating or
ODORS
Carpet and furniture odors that entered into the unit may be sent out from the unit.
BEFORE CALLING FOR
SERVICE
CRACKING NOISE
The unit may produce a cracking noise. This sound is generated by the friction of the front panel and other components expanding or connecting due to a temperature change.
A LOW BUZZING NOISE EMITTED
This is a sound emitted when the unit is generating Plasmacluster ions.
SWISHING NOISE
The soft, swishing noise is the sound of the refrigerant ???owing inside the unit.
WATER VAPOUR
???In the COOL and DRY operation, water vapour can sometimes be seen at the air outlet due to the difference between the room air temperature and the air discharged by the unit.
???In the HEAT operation, water vapour may ???ow out of the outdoor unit during
ODOR EMITTED FROM THE PLASMACLUSTER
AIR OUTLET
This is the smell of ozone generated from the Plasmacluster Ion generator. The ozone concentration is very small, posing no adverse effect on your health. The ozone discharged into the air rapidly decomposes, and its density in the room will not increase.
If the unit appears to be malfunctioning, check the following points before calling for service.
IF THE UNIT FAILS TO OPERATE
Check to see if the circuit breaker has tripped or the fuse has blown.
IF THE UNIT FAILS TO COOL (OR HEAT) THE
ROOM EFFECTIVELY
???Check the ???lters. If dirty, clean them.
???Check the outdoor unit to make sure nothing is blocking the air inlet or outlet.
???Check the thermostat is proper setting.
???Make sure windows and doors are closed tightly.
???A large number of people in the room can prevent the unit from achieving the desired temperature.
???Check whether any
IF THE UNIT FAILS TO RECEIVE THE REMOTE
CONTROL SIGNAL
???Check whether the remote control batteries have become old and weak.
???Try to send the signal again with the remote control pointed properly towards the unit???s signal receiver window.
???Check whether the remote control batteries are installed with the polarities properly aligned.
Please call for service when OPERATION lamp, TIMER lamp and/or PLASMACLUSTER lamp on the unit blink.
ENGLISH
Attenzione: Il dispositivo ?? contrassegnato da questo simbolo, che segnala di non smaltire le apparecchiature elettriche ed elettroniche insieme ai normali rifiuti domestici. Per tali prodotti ?? previsto un sistema di raccolta a parte.
Pb
A. Informazioni sullo smaltimento per gli utenti (privati) 1. Nell'Unione europea
Attenzione: Per smaltire il presente dispositivo, non utilizzare il normale bidone della spazzatura!
Le apparecchiature elettriche ed elettroniche usate devono essere gestite a parte e in conformit?? alla legislazione che richiede il trattamento, il recupero e il riciclaggio adeguato dei suddetti prodotti.
In seguito alle disposizioni attuate dagli Stati membri, i privati residenti nella UE possono conferire gratuitamente le apparecchiature elettriche ed elettroniche usate a centri di raccolta designati*.
In alcuni paesi*, anche il rivenditore locale pu?? ritirare gratuitamente il vecchio prodotto se l'utente acquista un altro nuovo di tipologia simile.
*) Per maggiori informazioni si prega di contattare l'autorit?? locale competente.
Se le apparecchiature elettriche o elettroniche usate hanno batterie o accumulatori, l'utente dovr?? smaltirli a parte preventivamente in conformit?? alle disposizioni locali.
Lo smaltimento corretto del presente prodotto contribuir?? a garantire che i rifiuti siano sottoposti al trattamento, al recupero e al riciclaggio necessari prevenendone il potenziale impatto negativo sull'ambiente e sulla salute umana, che potrebbe derivare da un'inadeguata gestione dei rifiuti.
2. In paesi che non fanno parte dell'UE
Se si desidera eliminare il presente prodotto, contattare le autorit?? locali e informarsi sul metodo di smaltimento corretto.
Per la Svizzera: Le apparecchiature elettriche o elettroniche usate possono essere restituite gratuitamente al rivenditore, anche se non si acquista un prodotto nuovo.
Altri centri di raccolta sono elencati sulle homepage di www.swico.ch o di www.sens.ch.
B. Informazioni sullo smaltimento per gli utenti commerciali 1. Nell'Unione europea
Se il prodotto ?? impiegato a scopi commerciali, procedere come segue per eliminarlo.
Contattare il proprio rivenditore SHARP che fornir?? informazioni circa il ritiro del prodotto. Potrebbero essere addebitate le spese di ritiro e riciclaggio. Prodotti piccoli (e quantitativi ridotti) potranno essere ritirati anche dai centri di raccolta locali.
Per la Spagna: Contattare il sistema di raccolta ufficiale o l'ente locale preposto al ritiro dei prodotti usati.
2. In paesi che non fanno parte dell'UE
Se si desidera eliminare il presente prodotto, contattare le autorit?? locali e informarsi sul metodo di smaltimento corretto.
La batteria fornita con questo prodotto contiene tracce di Piombo.
Per EU: Il cassonetto barrato indica che le batterie usate non devono essere gettate assieme ai rifiuti domestici !
Vi ?? un sistema di raccolta differenziata per le batterie usate, che consente il loro corretto trattamento e riciclo secondo quanto previsto dalle leggi vigenti. Vi prego di contattare le locali autorit?? per i dettagli del sistema di raccolta e riciclaggio.
Per la Svizzera: Le batterie usate devono essere restituite al punto vendita
Per altri Stati
IT
ITALIANO
Questo manuale spiega come usare al meglio il vostro nuo- vo condizionatore. Leggete attentamente questo manuale prima di usare il prodotto. Questo manuale deve essere conservato in un posto sicuro per una facile consultazione.
INDICE
AVVERTIMENTI PER L'USO
1 Non tirate o deformate il cavo di alimentazione. Se si tira o si usa erratamente il cavo, l???unit?? si pu?? danneggiare e provocare scosse elettriche.
2 Fate attenzione a non esporvi direttamente all???uscita dell???aria per un lungo periodo di tempo. Potrebbe danneggiare la vostra salute.
3 Nel caso si usi il condizionatore d???aria in presenza di neonati, bambini, persone anziane, persone co- strette a stare a letto o persone con handicap ???sici, assicuratevi prima che la temperatura sia conforte- vole per tali persone.
4 Non inserire mai oggetti nell???unit??. Ci?? potrebbe portare a lesioni a causa dell???alta velocit?? di ro- tazione dei ventilatori interni.
5 Collegate correttamente il condizonatore d???aria a terra. Non collegate il cavo a terra al tubo del gas, al tubo dell???ascua, al parafulmini o al cavo a terra del telefono. un collegamento a terra incompleto potreb- be causare una scossa elettrica.
6 In caso di anomalie del condizionatore d???aria (ad esempio, odore di bruciato), interrompete subito l??? uso e SPEGNETE l???interruttore di circuito.
7 L???apparecchio deve essere installato in confor- mit?? con i regolamenti di connessione elettrica nazionali. Un collegamento scorretto del cavo pu?? provocare il surriscaldamento del cavo di alimentazione, della spina e della presa elettrica e causare un incendio.
8 Se ?? danneggiato il cavo di alimentazione, biso- gna far sostituire lo stesso dal fabbricante, da un centro di assistenza o da una persona quali???cata per evitare eventuali rischi. Sostituire il cavo di alimentazione solo con un altro speci???cato dal produttore.
IMPORTANTI ISTRUZIONI
PER LA SICUREZZA
AVVERTIMENTI PER L'INSTALLAZIONE
/RIMOZIONE/RIPARAZIONE
???Non cercate di installare/rimuovere/riparare l???unit?? senza assistenza. Un uso errato causer?? scosse elettriche, perdite d???acqua, incendi e cos?? via. Consultate il vostro rivenditore o dell???altro personale di servizio quali???cato per l???installazione/rimozione/riparazione dell???unit??.
PRECAUZIONI PER L'USO
1 Aprite una ???nestra o una porta periodicamente per ventilare la stanza, specialmente quando si usano apparecchi a gas. Una ventilazione insuf???ciente potrebbe causare mancanza di ossigeno.
2 Non toccate i tasti con mani bagnate. Ci?? po- trebbe provocare una scossa elettrica.
3 Per sicurezza, spegnete l???interruttore del circuito quando non usate l???unit?? per un lungo periodo di tempo.
4 Controllate la cremagliera di montaggio dell???uni- t?? esterna periodicamente ed assicuratevi che sia ben ???ssata.
5 Non urtate l???unit?? esterna e non collocate alcun oggetto sopra di essa, poich?? potrebbe cadere causando lesioni personali.
6 Questa unit?? ?? stata progettata per l???uso in aree residenziali. Non usatela in canili o serre per al- levare animali o coltivare piante.
7 Non collocate contenitori d???acqua sull???unit??. Se l???ac- qua penetra nell???unit??, l???isolamento elettrico si potreb- be rovinare causando una scossa elettrica.
8 Non bloccate gli sbocchi d???uscita ed entrata dell???aria dell???unit??. Ci?? potrebbe compromettere il funziona- mento o provocare guasti.
9 Assicuratevi di spegnere l???apparecchio e l???in- terruttore di circuito prima di eseguire lavori di manutenzione o pulitura. Il ventilatore che gira all???interno dell???unit?? potrebbe provocarvi lesioni.
10Non spruzzate o gettate acqua direttamente sull???unit??. L???acqua potrebbe causare una scossa elettrica o danni all???apparecchio.
11Questo apparecchio non deve essere usato da bambini o persone inferme senza supervisione.
Assicuratevi che i bambini non giochino con l???apparecchio.
12Questo apparecchio non ?? adatto all???uso nelle regioni nordiche.
PRECAUZIONI PER IL LUOGO DI
MONTAGGIO/INSTALLAZIONE
???Assicuratevi di collegare il condizionatore d???aria ad una presa di corrente di voltaggio e frequenza giusta.
L???uso di una presa di corrente dal voltaggio e fre- quenze errate potrebbe risultare dannoso all???appa- recchio e provocare un incendio.
???Non installare l???unit?? in un luogo dove i potrebbero essere perdite di gas in???ammabile. Ci?? potrebbe provocare incendi.
Non collocate l???unit?? in luoghi nei quali l???aria conten- ga polvere, fumi oppure umidit?? in misura eccessiva.
???Sistemate il tubo di drenaggio in modo tale da assicurare un drenaggio corretto. Un drenaggio insuf???ciente potrebbe far fuoriuscire acqua dalla stanza, bagnare i mobili e cos?? via.
???Assicuratevi di installare un interruttore differenzia- le o magnetometrico a seconda del luogo d???instal- lazione, per evitare scosse elettriche.
ITALIANO
NOMI DEI COMPONENTI
UNITA' INTERNA
11 Entrata (dell???aria)
22 Pannello aperto
33 Filtri dell???aria
e
UNITA' ESTERNA
rr Entrata (dell???aria)
tt Tubo refrigerante e cavo di intercon- nessione
y y Tubo di drenaggio u Uscita (dell???aria)
u
NOTE:
Le unit?? effettive potrebbero differire leg- germente da quelle illustrate sopra.
TELECOMANDO
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0 q w e r t y
1 TRASMETTITORE
2 DISPLAY
3 Tasto d???ACCENSIONE/SPEGNIMENTO
4 Tasto TEMP.
5 Tasto DISPLAY
6 Tasto PLASMACLUSTER
7 Tasto TIMER DI SPEGNIMENTO DOPO UN???ORA
8 Tasto MODE (MODALITA???)
9 Tasto TIMER ATTIVATO (per impostare il timer)
0 Tasto FAN (VENTILATORE)
q Tasto TIMER DISATTIVATO (per impostare il timer) w Tasto SWING (ROTAZIONE)
e Tasto CANCEL (ANNULLA)
r Tasto TURBO
t Tasto RESET
y Tasto FLUSSO D???ARIA EFFETTO COANDA
ITALIANO
DISPLAY DEL TELECOMANDO
%! Simboli delle MODALITA???
*# Simbolo PLASMACLUSTER
$ Simboli di VELOCITA??? DEL VENTILATORE
: AUTOMATICO
: Impostazione manuale
% Simboli FLUSSO D???ARIA EFFETTO COANDA
^ Indicatore CONTEGGIO TIMER E TEMPERATURA
& Simbolo di TRASMISSIONE
* Indicatore TIMER ATTIVATO/DISATTIVATO
USO DEL TELECOMANDO
INSERIMENTO DELLE BATTERIE
Utilizzate due batterie di dimensioni AAA (R03)
1 Rimuovere il coperchio delle batterie sul retro del telecomando.
2 Inserire le batterie nel comparto, assicu- rando che le polarit?? ?? e ??? siano alli- neate correttamente.
3 Reinserite il coperchio delle batterie.
4 Premere il tasto RESET utilizzando un bastoncino sottile.
Coperchio del telecomando
NOTE:
???In condizioni di uso normali, le batterie durano cir- ca un anno.
???Quando cambiate le batterie, utilizzate sempre due batterie dello stesso tipo.
???Se il telecomando non funziona correttamento dopo aver sostituito le batterie, premere il tasto RESET utilizzando un bastoncino sottile.
???Se non intendete usare l'unit?? per un lungo perio- do di tempo, togliete le batterie dal telecomando.
COME USARE IL TELECOMANDO
Puntate il telecomando verso la ???nestra di ricezione del segnale dell'unit?? e premete il tasto desiderato. L'unit?? emette un segnale acustico "bip" quando ri- ceve il segnale.
???Assicuratevi che non ci sia una tenda o altri oggetti tra il telecomando e l'unit??.
???Il telecomando pu?? inviare segnali ???no ad una di- stanza di 7 metri.
PRECAUZIONI
???Evitate di esporre la ???nestra di ricezione alla luce solare diretta, in quanto ne pu?? danneggiare il funzionamento. Se la ???nestra di ricezione del segnale ?? esposta alla luce solare diretta, chiude- te la tenda per bloccare la luce.
???L'uso di una lampada ???uorescente con una reat- tanza d'accensione rapida nello stesso locale pu?? interferire con la trasmissione del segnale.
???L'unit?? pu?? essere in???uenzata da segnali trasmes- si dal telecomando di un televisore, videoregistra- tore o altre attrezzature usate nella stessa stanza.
???Non lasciate il telecomando esposto alla luce solare diretta o vicino ad un radiatore. Inoltre, proteggete l'unit?? e il telecomando da umidit?? e scosse che potrebbero scolorirli e danneggiarli.
MODALITA??? AUSILIARIA
Usate questa modalit?? quando il telecomando non ?? disponibile.
PER ACCENDERE
Sollevate il pannello anteriore dell'unit?? interne e premete il tasto AUX sul pannello operativo.
???La spia rossa di FUNZIONAMENTO ( 
) sull'unit?? si illuminer?? e l'unit?? comincer?? il funzionamento nella modalit?? AUTOMATICA.
???La velocit?? del ventilatore e l'impostazione della temperatura sono impostate su AUTOMATICO.
PER SPEGNERE
Pemere nuovamente il tasto AUX.
???La spia rossa di FUNZIONAMENTO ( 
) sull'unit?? si spegner??.
AUX
NOTE:
???Se viene premuto il tasto AUX durante il normale funzionamento, l'unit?? si spegner??.
FUNZIONI DI BASE
2
5
3
1
4
SUGGERIMENTI SULLA
MODALITA??? AUTOMATICA
Nella modalit?? AUTOMATICA l???impostazione e il modo della temperatura vengono selezionati automaticamente in base alla temperatura della stanza nel momento in cui l???unit?? viene accesa.
Modalit?? ed impostazioni della temperatura
1 Premete il tasto MODE per selezionare il modo di funzionamento.
AUTOMATICO RISCALDA- RINFRESCA- DEUMIDIFICA-
MENTO MENTO ZIONE
3 Premete il tasto TEMP. per impostare la temperatura desiderata.
MODALITA??? AUTOMATICA/DEUMIDIFI-
CAZIONE
???La temperatura pu?? essere cambiata entro l??? intervallo di 2??C superiore e 2??C inferiore alla temperatura determinata automaticamente dal condizionatore dell???aria.
MODALITA??? RINFRESCAMENTO/RI-
SCALDAMENTO
???La temperatura pu?? essere impostata in un intervallo compreso tra 18?? e 32??C.
4 Premete il tasto FAN per impostare la velocit?? del ventilatore desiderata.
???Nella modalit?? DEUMIDIFICAZIONE, la velo- cit?? del ventilatore ?? preselezionata su AUTO- MATICO e non pu?? essere cambiata.
5 Per spegnere l'unit??, premete nuovamente il tasto d'ACCENSIONE/SPEGNIMENTO.
??? La spia rossa di FUNZIONAMENTO ( 
) sull'unit?? si spegner??.
REGOLAZIONE DELLA DIREZIONE DEL FLUSSO D???ARIA
DIREZIONE VERTICALE DEL FLUSSO
D'ARIA
1 Pemere il tasto SWING.
???Il de???ettore di regolazione verticale cambier?? l??? angolo continuamente.
2 Premete il tasto SWING nuovamente quando il de???ettore di regolazione verti- cale si trova nella posizione desiderata.
1
2
DIREZIONE ORIZZONTALE DEL
FLUSSO D???ARIA
Tenete il de???ettore di regolazione orizzon- tale come mostrato nello schema e regolate la direzione del ???usso d'aria.
De???ettore di regolazione
Intervallo di regolazione
De???ettori di regolazione
PRECAUZIONI
Non tentate mai di regolare manualmente i de???ettori di regolazione verticale.
??? La regolazione manuale dei de???ettori di regola- zione verticale pu?? causare un malfunzionamento dell???unit?? quando si usa il telecomando per la re- golazione.
??? Quando il deflettore di regolazione verticale ?? posizionato nella parte bassa nella modalit?? RIN- FRESCAMENTO o DEUMIDIFICAZIONE per un lungo periodo di tempo, si potrebbe formare della condensa.
Non regolate il de???ettore di regolazione automa- tica all???estrema sinistra o all???estrema destra nella modalit?? RINFRESCAMENTO con la velocit?? della ventola impostata su ???MODERATO ( 
)??? per un periodo di tempo prolungato. Si potrebbe formare della condensa sui de???ettori di ventilazione.
Durante le operazioni di raffreddamento o deu- midi???cazione, il de???ettore di regolazione verti- cale ?? posizionato obliquamente verso l'alto per indirizzare l'aria fredda sul sof???tto in modo da evitare il ???usso d'aria diretto.
Durante l'operazione di riscaldamento, il de???et- tore di regolazione verticale ?? posizionato verso il basso per indirizzare l'aria calda sul pavimen- to.
1 Premete il tasto FLUSSO D'ARIA EFFETTO COANDA durante il funzio- namento.
??? Sul telecomando apparir?? ??? 
???.
1
PER ANNULLARE
Premere nuovamente il tasto FLUSSO D'ARIA
EFFETTO COANDA.
NOTE:
Se volete l'impostazione FLUSSO D'ARIA EFFET- TO COANDA nella modalit?? TURBO, premete il tasto FLUSSO D'ARIA EFFETTO COANDA durante l'operazione TURBO.
In questa modalit?? di funzionamento, la ventola del condizionatore d???aria funziona ad ???altissi- ma??? velocit?? con una temperatura impostata di 15??C nei modi RINFRESCAMENTO e DEUMIDI- FICAZIONE e con una temperatura impostata di 32??C nel modo RISCALDAMENTO per raffredda- re e riscaldare rapidamente la stanza.
??? Dal display scomparir?? l'indicazione della temperatura.
??? La spia verde TURBO ( 
) sull'unit?? si illuminer??.
1
PER ANNULLARE
Premere nuovamente il tasto TURBO.
??? La spia verde TURBO ( 
) sull???unit?? si spegner??.
NOTE:
???Non potete impostare la temperatura o la velocit?? della ventola durante il funzionamento TURBO.
???Per spegnere la spia TURBO, premete il tasto DI-
SPLAY.
???Quando l'unit?? funziona per oltre 30 minuti nella modalit?? TURBO, l'impostazione della ventola di- venter?? "ALTO" e l'impostazione della temperatura passer?? a 18??C nella modalit?? RINFRESCAMEN- TO e DEUMIDIFICAZIONE.
FUNZIONAMENTO DEL
PLASMACLUSTER
Gli ioni rilasciati nella stanza ridurranno alcuni funghi causati dall???aria.
1 Premete il tasto PLASMACLUSTER du- rante il funzionamento.
???Sul telecomando apparir?? ??? 
??? .
???La spia blu PLASMACLUSTER sull'unit?? si illuminer??.
1
PER ANNULLARE
Pemere nuovamente il tasto PLASMACLUSTER.
??? La spia PLASMACLUSTER sull'unit?? si spegner??.
NOTE:
???L'utilizzo della funzione PLASMACLUSTER verr?? memorizzato e sar?? attivato la volta successiva che si accende il condizionatore d'aria.
???Per spegnere la spia PLASMACLUSTER, preme- te il tasto DISPLAY.
???Per avere la funzione PLASMACLUSTER nella modalit?? FAN (VENTILATORE), premete il tasto PLASMACLUSTER quando l'unit?? non ?? in fun- zione. Il simbolo della modalit?? sul telecomando si spegne e la velocit?? del ventilatore non pu?? esse- re impostata su AUTOMATICO.
TIMER DI SPEGNIMENTO
DOPO UN???ORA
Quando ?? impostato il TIMER DI SPEGNIMENTO DOPO UN???ORA, l???unit?? si spegner?? dopo un???ora.
1 Premete il tasto TIMER DI SPEGNIMEN-
TO DOPO UN'ORA
???Sul telecomando apparir?? ??? 
??? .
???La spia arancione TIMER ( 
) sull'unit?? si illuminer??.
???L'unit?? smetter?? di funzionare dopo un'ora.
1
CANCEL
PER ANNULLARE
Pemere il tasto CANCEL.
??? La spia arancione TIMER ( 
) sull'unit?? si spegner??.
In alternativa, spegnete l'unit?? premendo il ta- sto d'ACCENSIONE/SPEGNIMENTO.
???La spia rossa di FUNZIONAMENTO ( 
) e la spia arancione TIMER ( 
) sull'unit?? si spegne- ranno.
NOTE:
???L'operazione TIMER DI SPEGNIMENTO DOPO UN'ORA ha la priorit?? sulle impostazioni TIMER ATTIVATO e TIMER DISATTIVATO.
???Se il TIMER DI SPEGNIMENTO DOPO UN'ORA viene impostato mentre l'unit?? non ?? in funzione, l'unit?? funzioner?? per un'ora in base alle condizio- ni impostate precedentemente.
???Se desiderate utilizzare l'unit?? per un'altra ora prima che la modalit?? TIMER DI SPEGNIMENTO DOPO UN'ORA si attivi, premete il tasto durante il funzionamento.
FUNZIONAMENTO DEL TIMER
TIMER DISATTIVATO
???L'impostazione dell'ora cambia quando preme- te il tasto come segue. tenete premuto il tasto per scorrere le impostazioni velocemente.
???La spia arancione TIMER ( 
) sull???unit?? si illuminer??.
???L???impostazione dell???ora scorrer?? per indicare il tempo rimanente.
1
CANCEL
PER ANNULLARE
Pemere il tasto CANCEL.
??? La spia arancione TIMER ( 
) sull'unit?? si spegner??.
SUGGERIMENTI SUL FUNZIONAMENTO
DI DISATTIVAZIONE DEL TIMER
Quando viene impostato TIMER DISATTIVATO, l'impostazione della temperatura viene regolata automaticamente per evitare che la stanza diventi eccessivamente fredda quando dormite. (Funzione Auto Sleep)
MODALITA' RINFRESCAMENTO/DEUMIDIFICAZIONE:
???Un'ora dopo l'attivazione del timer, l'impostazione della temperatura aumenta di 1??C rispetto all'im- postazione della temperatura inziale.
Modalit?? RISCALDAMENTO
???Un'ora dopo l'attivazione del timer, l'impostazione della temperatura diminuisce di 3??C rispetto all'im- postazione della temperatura inziale.
TIMER ATTIVATO
1 Premere il tasto TIMER ATTIVATO ( 
) ed impostare l???ora desiderata.
???L'impostazione dell'ora cambia quando preme- te il tasto come segue. Tenete premuto il tasto per scorrere le impostazioni velocemente.
???La spia arancione TIMER ( 
) sull'unit?? si illuminer??.
???L'impostazione dell'ora scorrer?? per indicare il tempo rimanente.
1
CANCEL
Selezionate il modo, l'impostazione della temperatura e la velocit?? della ventola in base alle vostre esigenze.
???Quando la temperatura ?? impostata con il TI- MER ATTIVATO, sul display verr?? visualizzata la temperatura per 5 secondi prima di tornare alla visualizzazione dell'ora.
???L'unit?? si accender?? prima dell'ora impostata per per- mettere che la stanza raggiunga la temperatura desi- derata all'ora del programma. (Funzione risveglio)
PER ANNULLARE
Pemere il tasto CANCEL.
??? La spia arancione TIMER ( 
) sull'unit?? si spegner??.
NOTE:
???La durata del timer pu?? essere impostata da un mini- mo di mezz???ora ad un massimo di 12 ore. Fino a 9,5 ore e mezzo si pu?? impostare ad intervalli di mezz??? ora mentre dalle 10 alle 12 ore ad intervalli di un???ora.
???L???impostazione dell???ora pi?? recente verr?? memo- rizzata e visualizzata sul display del telecomando quando TIMER ATTIVATO o TIMER ATTIVATO vengono impostati la volta successiva.
???TIMER ATTIVATO e TIMER DISATTIVATO non possono essere impostati insieme
???Quando ?? impostato TIMER DI SPEGNIMENTO DOPO UN???ORA, le impostazioni TIMER DISAT- TIVATO e TIMER ATTIVATO non sono disponibili.
???Se viene impostato TIMER DI SPEGNIMENTO DOPO UN???ORA quando TIMER DISATTIVATO o TIMER ATTIVATO ?? attivo, l???impostazione TIMER ATTIVATO o TIMER DISATTIVATO verr?? annullata.
ITALIANO
MANUTENZIONE
Assicuratevi di scollegare il cavo di alimentazio- ne o di spegnere l???interruttore dell???impianto pri- ma di eseguire qualsiasi lavoro di manutenzione.
PULIZIA DEI FILTRI
1 Spegnete l'unit??.
2 Rimuovete i ???ltri.
1 Sollevate il pannello aperto.
2 Spingete i ???ltri leggermente verso l'altro per sbloccarli. 3 Spingete i ???ltri verso il basso per rimuoverli.
3 Pulite i ???ltri.
Usate un aspirapolvere per togliere la polvere. Se i ???ltri sono sporchi, lavateli con acqua tie- pida e un detergente delicato. Asciugate i ???ltri all'ombra prima di reinstallarli.
4 Reinstallate i ???ltri.
1 Rinstallate i ???ltri nella posizione originale.
2 Chiudete il pannello aperto.
2
1
PULIZIA DELL???UNITA??? E DEL
TELECOMANDO
???Stro???nateli con un panno morbido.
???Non schizzate o versate acqua sui componenti, poich?? possono verificarsi scosse elettriche o danni all???apparecchiatura.
???Non usate acqua calda, diluenti, polvere abrasiva o solventi forti.
MANUTENZIONE UNA VOLTA TERMI-
NATA LA STAGIONE DEL CONDIZIO-
NATORE D'ARIA
1 Utilizzate l'unit?? nel modo RINFRESCAMEN- TO con la temperatura impostata su 32??C per mezza giornata per consentire la completa asciugatura del meccanismo.
2 Arrestate il funzionamento e scollegate l'unit??. Spegnete l'interruttore di circuito se ne avete uno esclusivamente per il condizionatore d'aria.
3 Pulite i ???ltri e poi reinstallateli.
MANUTENZIONE PRIMA DELLA STA-
GIONE DEL CONDIZIONATORE D'ARIA
1 Assicuratevi che i ???ltri dell'aria non siano sporchi.
2 Assicuratevi che l'entrata e l'uscita dell'aria non siano ostruite.
SUGGERIMENTI PER
RISPARMIARE ENERGIA
Qui di seguito sono presentati alcuni semplici metodi per risparmiare energia durante l???uso del condizionatore d???aria.
IMPOSTATE LA TEMPERATURA CORRETTA
???Impostando il termostato 1??C in pi?? della tempera- tura desiderata nella modalit?? RINFRESCAMEN- TO (e 2??C in meno nella modalit?? RISCALDA- MENTO) si risparmier?? circa il 10% di energia.
???Impostando una temperatura pi?? bassa del neces- sario durante l'operazione di raffreddamento, si consumer?? pi?? energia.
RIPARATE DALLA LUCE SOLARE DIRETTA ED
EVITATE CORRENTI D'ARIA
???Evitando la luce solare diretta durante l'operazio- ne di raffreddamento si risparmier?? energia.
???Chiudete le ???nestre e le porte durante le operazio- ni di raffreddamento e riscaldamento.
IMPOSTATE LA GIUSTA DIREZIONE DEL FLUS-
SO D'ARIA PER OTTENERE LA MIGLIOR CIRCO-
LAZIONE D'ARIA
MANTENETE IL FILTRO PULITO PER GARANTI-
RE UN FUNZIONAMENTO PIU' EFFICACE
RICAVATE IL MASSIMO VANTAGGIO DALLA
FUNZIONE DI TIMER DISATTIVATO
DISINSERITE IL CAVO DI ALIMENTAZIONE
QUANDO L'UNIT?? NON VIENE USATA PER UN
LUNGO PERIODO DI TEMPO
???L???unit?? interna continua a consumare una piccola quantit?? di energia quando non ?? in funzione.
ULTERIORI NOTE RIGUARDANTI
IL FUNZIONAMENTO
INTERVALLO DELLA TEMPERATURA DI ESERCIZIO
???Il sistema di protezione incorporato potrebbe inter- rompere il funzionamento dell'unit?? quando la si utilizza fuori da questo intervallo.
???Si potrebbe formare della condensa sull???uscita dell??? aria se l???unit?? opera in modo continuo nella moda- lit?? RINFRESCAMENTO o DEUMIDIFICAZIONE quando l???umidit?? ?? al di sopra dell???80%.
SE SI VERIFICA UN GUASTO DELL???ALIMENTAZIONE
Se si veri???ca un guasto dell???alimentazione, il condi- zionatore d???aria ?? dotato di una funzione di memoria che memorizza le impostazioni.
Dopo il ripristino dell???alimentazione, l???unit?? riprender?? il funzionamento con le stesse impostazioni di prima, fatta eccezione per il funzionamento con il timer.
Se i timer sono stati impostati prima del guasto dell???ali- mentazione, dovranno essere reimpostati dopo il ripristi- no dell???alimentazione.
FUNZIONE DI PRERISCALDAMENTO
Nella modalit?? di RISCALDAMENTO, il ventilatore inter- no potrebbe non funzionare per due - cinque minuti dopo l'accensione dell'unit?? per evitare che esca aria fredda.
FUNZIONE DI SBRINAMENTO
???Quando sullo scambiatore di calore dell'unit?? esterna si forma del ghiaccio nella modalit?? RI- SCALDAMENTO, un sistema di sbrinamento automatico fornisce calore per circa
???Una volta completato lo sbrinamento, l'unit?? ri- prende il funzionamento automaticamente nella modalit?? RISCALDAMENTO.
EFFICIENZA DEL RISCALDAMENTO
???L'unit?? usa una pompa di calore che raccoglie calo- re dall'aria esterna e lo diffonde nella stanza. Di con- seguenza, la temperatura dell'aria esterna in???uisce notevolmente sull'ef???cacia del riscaldamento.
???Se la capacit?? di riscaldamento ?? notevolmente ridotta a causa di una bassa temperatura esterna, utilizzate una stufa aggiuntiva.
???Per riscaldare tutto l'ambiente occorrer?? del tempo, in quanto l'unit?? adotta un sistema a circolazione forzata.
PRIMA DI RICHIEDERE
ASSISTENZA
Le seguenti condizioni non signi???cano malfunzionamento
L'UNITA' NON FUNZIONA
L'unit?? non funziona se accesa subito dopo averla spen- ta. L'unit?? non funziona immediatamente dopo aver cam- biato la modalit??. Ci?? al ???ne di porteggere il meccanismo interno. Attendere 3 minuti prima che l'unit?? funzioni.
L'UNITA' NON EMETTE ARIA CALDA
L'unit?? ?? in fase di preriscaldamento o di sbrinamento.
ODORI
L'unit?? potrebbe emettere degli odori, ???ltrati dentro l'unit??, dei tappeti e dei mobili e gli odori dei compo- nenti interni nelle prime fasi di installazione.
PRIMA DI RICHIEDERE
ASSISTENZA
SCRICCHIOLIO
L'unit?? potrebbe produrre degli scricchiolii. Questi suoni sono generati della frizione del pannello an- teriore e degli altri componenti che si espandono in seguito a cambiamento della temperatura.
VIENE EMESSO UN LEGGERO RUMORE
Questo ?? un suono emesso quando l'unit?? sta gene- rando ioni Plasmacluster.
SIBILO
Il suono delicato, tipo sibilo, ?? prodotto dal refrigeran- te che scorre all'interno dell'unit??.
VAPORE ACQUEO
???Nella modalit?? RINFRESCAMENTO e DEUMIDIFI- CAZIONE si pu?? vedere del vapore acqueo fuoriu- scire dall'uscita dell'aria in seguito alla differenza tra la temperatura ambiente e l'aria rilasciata dall'unit??.
???Nella modalit?? RISCALDAMENTO, del vapore ac- queo pu?? fuoriuscire dall'unit?? esterna durante lo sbrinamento.
ODORI EMESSI DALLA PRESA PLASMACLUSTER
Si tratta dell'odore dell'ozono generato dal generatore di ioni Plasmacluster. La concentrazione di ozono ?? mi- nima, quindi non ?? pericolosa per la salute. La scarica di ozono nel'aria svanisce rapidamente e la sua densi- t?? all'interno della stanza non aumenta.
Se l'unit?? non funziona correttamente, controllate i seguenti punti prima di chiedere assistenza.
SE L'UNITA' NON FUNZIONA
Controllate che l'interruttore del circuito non sia salta- to o che non sia bruciato un fusibile.
SE L'UNITA' NON RAFFREDDA (O RISCALDA)
L'AMBIENTE EFFICACEMENTE
???Controllate i ???ltri. Puliteli se sono sporchi.
???Controllate l'unit?? esterna e assicuratevi che l'uscita o l'entrata dell'aria non siano ostruite.
???Controllate che il termostato sia impostato corretta- mente.
???Assicuratevi che porte e ???nestre siano ben chiuse.
???Se nella stanza ci sono tante persone, ?? possibile che l'unit?? non riesca a raggiungere la temperatura desiderata.
???Controllate che nella stanza non sia in funzione un'altra fonte di calore supplementare.
SE L'UNITA' NON RICEVE IL SEGNALE DEL TELE-
COMANDO
???Controllate che le batterie del telecomando non sia- no vecchie o deboli.
???Provate a inviare nuovamente il segnale puntando il telecomando correttamente verso la ???nestra di rice- zione del segnale dell'unit??.
???Controllate che le polarit?? delle batterie siano alli- neate correttamente.
Si prega di chiedere assistenza quando la spia di FUNZIONAMENTO e la spia TIMER e/o la spia PLASMACLUSTER nel pannello dell'indicatore lampeggiano.
ITALIANO
??????????????: ???? ???????????? ?????? ???????? ?????????????? ???? ???????? ???? ??????????????. ???????? ???????????????? ?????? ???? ?????????????????????????????? ?????????????????? ?????? ?????????????????????? ???????????????? ?????? ???? ???????????? ???? ?????????????????????????? ???? ???????????? ?????????????? ??????????????????????. ?????????????? ?????????????????? ?????????????? ???????????????????????? ?????? ???? ???????????????????????? ????????????????.
Pb
A. ?????????????????????? ?????????????? ???? ?????? ???????????????? ???????????????????? (?????????????? ??????????) 1. ???????? ?????????????????? ??????????
??????????????: ???? ???????????????????? ???? ???????????????????? ?????? ?????????????????? ????????, ?????? ???????????????????????????? ?????? ?????????????????????? ???????? ????????????????????????!
?? ?????????????????????? ?????? ???????????????????????????????? ???????????????????? ?????? ???????????????????????? ???????????????????? ???????????? ???? ?????????????? ?????????????????? ?????? ???? ???????????????? ???? ???? ?????????????????? ?????? ?????????????? ?????? ?????????????????? ??????????????????????, ???????????????????????? ?????? ???????????????????? ?????? ???????????????????????????????? ???????????????????? ?????? ???????????????????????? ????????????????????.
???????????? ?????? ?????????????? ???????????????? ????
*) ?????? ???????????????????????? ??????????????????????,?????????????????????????? ???? ???? ?????????? ?????? ???????????????? ??????.
???? ?? ???????????????????????????????? ???????????????????? ?? ???????????????????????? ?????? ???????????????????? ???????? ?????????????????? ?? ??????????????????????, ?????????????????? ???????? ?????????? ??????????????????, ?????????????? ???? ?????? ?????????????? ????????????????????.
?? ?????????? ???????????????? ?????? ?????????????????? ?????????? ???? ?????? ???????????????? ???? ?????????????????????? ?????? ???? ?????????????????????? ???????????????????? ?????? ???????????????????? ??????????????????????, ???????????????????????? ?????? ????????????????????, ???????????????????????? ???????? ?????????????? ?????????????????? ?????????????????? ?????? ???? ???????????????????? ???????????? ???? ???????????????????? ?????? ?????? ?????????????????? ??????????, ???? ???????????? ?????????????????????? ???? ?????????????????? ???? ?????????????????? ???????? ?????? ?????????????????????? ???????????????????????? ????????????????????????.
2. ???? ?????????? ?????????? ?????????? ?????? ????
???? ???????????????????? ???? ???????????????????? ???? ???????????????????????? ????????????, ?????????????????????????? ???? ???????? ???????????????? ?????? ???????????? ?????? ?????????????? ?????????????????????? ?????? ???? ?????????? ???????????? ??????????????????.
B. ?????????????????????? ?????????????? ???? ?????? ???????????????? ???????????????????? ?????? ?????????????? ???? ????????????????????????.
1.???????? ?????????????????? ??????????
???? ???? ???????????? ?????????????????????????????? ???? ???????????????????????? ?????? ???????????????????? ???? ???? ????????????????????:
?????????????????????????? ???? ?????? ???????????????????? SHARP, ?? ???????????? ???? ?????? ???????????????????????? ?????????????? ???? ?????? ?????????????????? ?????? ??????????????????. ?????????????????? ???? ?????????????????? ?????? ???? ???????????? ?????? ???????????????????? ?????? ?????? ??????????????????????. ???????????????? ???????????? ?? ???????????????? (?????? ???? ???????????? ??????????????????) ?????????????????? ???? ?????????????? ???? ?????????????????????? ?????? ?????? ?????????????? ?????? ?????????????????? ????????????????????????.
2. ???? ?????????? ?????????? ?????????? ?????? ????
???? ???????????????????? ???? ???????????????????? ???? ???????????????????????? ????????????, ?????????????????????????? ???? ???????? ???????????????? ?????? ???????????? ?????? ?????????????? ?????????????????????? ?????? ???? ?????????? ???????????? ??????????????????.
?? ???????????????? ?????? ???????????????????? ???? ???????? ???? ???????????? ???????????????????????? ???????? ?????? ??????????????. ?????? ?????? ?????????? ?????? ???????????????????? ????????????: ?? ?????????? ???????????????????????? ???? ?????? ?????????????? ????????????????????????, ?????????????????????? ?????? ???? ???????????????????????????????? ?????????????????? ?????? ???????????? ???? ?????????????????????????? ???? ???? ???????????????? ?????????????????? ?????? ??????????????????????. ?????????????? ???????????? ??????????????
???????????????????????? ?????? ???????????????????????????????? ??????????????????, ?????? ?????????????????? ???? ?????????? ???????????????????? ?????? ???????????????????? ?????????????? ???? ???? ??????????????????. ???????????????????????? ???? ???????????????????????????? ???? ?????? ?????????????? ?????????? ?????? ???????????????????????? ???? ???????? ???? ???????????? ???????????????????? ?????? ??????????????????????.
?????? ?????? ??????????????: ???? ???????????????????????????????? ?????????????????? ???? ?????????????????????????? ?????? ???????????? ?????????????? ????????.
?????? ?????? ?????????? ?????????? ?????? ??????.????????????: ?????????????????????? ?????????????????????????? ???? ?????? ?????????????? ??????????, ?????? ???? ?????????? ???????????? ???????????????????????? ?????? ???????????????????????????????? ??????????????????.
GR
????????????????
???????? ???? ???????????????????? ???????????? ???? ?????????? ?????????? ?????? ??????- ?????????????? ?????? ??????????????????????????. ?????????????????????? ???????????????? ???????????????????? ???????? ???? ???????????????????? ???????? ??????????????????????????- ???? ???? ????????????. ???? ???????????????????? ???? ???????????? ???? ???????????????????? ???? ?????????????? ?????????? ?????? ???????????? ????????????????.
??????????????????????
???????????????????? ???????????????? ????????-
??????????
?????????????????????????????? ?????????????? ???? ???? ??????????
1 ?????? ?????????????? ?? ?????????????????????????? ???? ?????????????? ??????- ????????????????. ???? ???????????????? ?????? ?? ???????? ?????????? ?????? ???????????????? ?????????????????????? ???????????? ???? ?????????????????????? ?????????? ?????? ?????????????? ?????? ??????????????????????????.
2 ???????????????? ???????? ???? ?????? ???????????????? ???? ???????? ?????? ????????- ?????????? ???????? ???????? ???????????? ?????? ???????????? ?????????????? ????????????????. ???????? ???????????? ???? ?????????????????? ???? ???????????? ?????? ??????????????????.
3 ???????? ???????????????????????????? ???? ?????????????? ?????????????????????? ?????? ??????????, ????????????, ????????????????????????, ?????????????????? ?? ??????????- ???????? ???? ???????????????? ???????????????????? ?????????????????????? ?????? ?? ?????????????????????? ???????????????? ?????????? ?? ?????????????????? ?????? ???? ?????????? ?????? ???????????????????? ?????? ????????.
4 ?????? ???????????????? ???????? ?????????????????????? ???????? ?????? ????????????. ?? ???????????????? ???????????????????????? ???????????? ???? ???????????????????? ??????????????????????????, ???????? ?????? ???????????? ?????????????????? ????????- ?????????????? ?????? ???????????????????? ??????????????????????.
5 ?????????????? ?????????? ???? ?????????????? ??????????????????????. ???? ???????????????? ???? ?????????????? ?????????????? ???? ???????????? ????????????, ???????????? ??????????, ???????????????????????? ?? ?????????????? ?????????????? ??????????????????. ???? ?? ???????????? ?????? ?????????? ?????????? ???????????? ???? ?????????????????? ??????????????????????????.
6 ?????? ???????????????????? ???????????????????????? ???????????? ???????????????? ?????? ?????????????? ?????????????????????? (??.??. ?????????????? ????????????????), ???????????????????? ???????????? ???? ???????????????????? ?????? ?????????? ?????????? ?????????????????????? ?????? ???????????????? ?????? ????????????????????.
7 ?? ?????????????? ???? ???????????? ???? ???????????????????????? ?????????????? ???? ?????? ???????????? ?????????????????? ????????????????????.???????????????????? ?????????????? ?????? ???????????????? ???????????? ???? ???????????????????? ???????????????????????? ?????? ?????????????? ??????????????????????, ???? ?????? ?????? ?????? ??????????, ???? ???????????????????? ???? ?????????????? ???????????????? ??????????????????.
8 ?????? ???? ?????????????? ?????????????????????? ?????????? ??????????????????????????, ???????????? ???? ???????????????????????????? ?????? ?????? ???????????????????????? ?? ?????? ?????? ?????????????????????????????? ?????????????????????? ???????????? ?? ?????? ?????? ???????????????????? ???????????????????????? ?????????? ???????? ?????????????? ????????????. ???? ?????????????????? ????????????????????????????, ???? ???????????????????????????? ???????? ???? ?????????????? ?????????????????????? ?????? ???????????? ?? ??????????????????????????.
???????????????????? ?????????????? ????????-
??????????
?????????????????????????????? ?????? ??????????????????????/
????????????????/????????????????
????????? ???????????????????????? ???? ??????????????????????????/????????????????????/ ???????????????????????? ?????????? ?????? ???? ????????????. ?? ?????????????????? ?????????????? ???????????? ???? ?????????????????????? ??????????????????????????, ?????????????? ??????????, ???????????????? ??????. ???????????????????????????? ?????? ?????????????????????? ?? ???????? ?????????????????????? ?????????????????? ???????????????????? ?????????????? ???? ?????? ??????????????????????/ ????????????????/???????????????? ?????? ??????????????.
?????????????? ???????? ???? ??????????
?????????????? ???????? ?????? ????????????????????/
??????????????????????
????????????????????????? ?????? ?????????? ???????????????? ???? ?????????????? ?????????????????????? ???? ?????????? ???? ?????? ???????????????????? ???????? ?????? ??????????????????.
?????? ?? ???????? ?? ?? ?????????????????? ?????? ???????????????? ?????? ?????????? ????????????, ??????- ?????? ???? ?????????????????? ?????????? ???????? ?????????????????? ?????? ?????????????? ????????????????.
????????? ?????????????????????????? ???? ???????????? ???? ???????????? ???????? ?????????????? ???????????????? ???????????????? ?????????????????? ????????????. ???????????? ???? ?????????????????? ????????????????.
???????????????????????? ???? ???????????? ???? ???????????? ???? ???? ???????????????? ???????????? ??????????, ?????????????? ?????? ?????????????? ???????? ????????.
??????????????????????????? ???? ???????????? ?????????????????????????? ???????? ???????? ???? ????????????????- ?????????? ?????????? ????????????????????????. ?????? ?? ???????????????????????? ?????????? ?????????????????? ???????????? ???? ???????????????????????? ?????????????? ?????? ??????????????, ?????? ???????????? ??.??.??.
????????????????????????? ?????? ???????? ?????????????????????? ???????? ?????????????????? ????????????- ???? ?? ???????? ?????????????????? ????????????????????, ?????????????? ???? ???? ???????? ?????? ????????????????????????, ???????? ???? ?????????????????? ?????? ??????????????????????????.
??????????????E
?????????????????? ??????????????????????
?????????????????? ????????????
e ???????????? TURBO (?????????????? )
w
e
?????????????????? ????????????
rr ?????????????? (????????)
tt ?????????????? ???????????????? ?????? ?????????????? ????????- ????????????????????
y y ?????????????? ?????????????????????????? u ???????????? ????????
u
????????????????:
???? ?????????????????????? ?????????????? ???????????? ???? ??????- ???????????? ???????????? ?????? ?????????? ?????? ????????????- ???????????? ????????????????.
??????????????????????????????
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0 q w e r t y
1 ????????????
2 ?????????? ??????????????????
3 ?????????????? ON/OFF
4 ?????????????? TEMP.
5 ?????????????? DISPLAY
6 ?????????????? PLASMACLUSTER
7 ?????????????? ?????????????????????????? ??????????????????????????????
???????? ????????
8 ?????????????? MODE
9 ?????????????? ?????????????????????????? ?????????????????????????? (?????? ?????????????? ?????? ??????????????????????????)
0 ?????????????? FAN
q ?????????????? ?????????????????????????? ?????????????????????????????? (?????? ?????????????? ?????? ??????????????????????????)
w ?????????????? ?????????????????????? (SWING)
e ?????????????? ???????????????? ?????????????????????????? (CANCEL) r ?????????????? ?????????????????????? (TURBO)
t ?????????????? ?????????????????????? (RESET) y ?????????????? COANDA AIRFLOW
??????????????E
?????????? ?????????????????? ????????????????????????????????
%! ?????????????? ???????????? ??????????????????????
*# ?????????????? PLASMACLUSTER
$ ?????????????? ?????????????????? ????????????????????
: ???????????????? 
: ?????????????????????? ??????????????
% ?????????????? COANDA AIRFLOW
^?????????????????? ???????????????????????? ??????????????????????
???????????????? ??????????????????????????
& ?????????????? TRANSMITTING
* ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? /
?????????? ??????????????????????
?????????? ?????? ????????????????????????????????
???????????????? ??????????????????
???????????????????????????? ?????? ??????????????????
1 ?????????????????? ???? ???????????? ?????? ?????????????????? ?????? ???????? ?????????? ?????? ????????????????????????????????.
2 ???????????????? ?????? ?????????????????? ?????? ???????? ????????????- ???????????? ???? ?????????????????????? ?? ?????? ??? ???? ?????????? ?????????? ????????????????????????????????.
3 ???????????????????????????????? ???? ???????????? ?????? ??????????????????.
4 ?????????????? ???? ?????????????? RESET ????????????????????- ?????????? ?????? ?????????? ?????????????? ??????????????????????.
??????????????
??????????????????
????????????????:
??????? ?????????????????? ?????????? ???????????????? ???????? ?????? ?????????????? ???????? ???? ???????????????? ??????????.
??????????? ?????????????????????????? ?????? ??????????????????, ???? ???????????????? ????- ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????????????? ?????? ???? ???????????????????? ???? ?????????? ?????? ?????????? ??????????.
????????? ???? ?????????????????????????????? ?????? ???????????????????? ?????????? ??????- ?????? ?????????????????????????????? ?????? ??????????????????, ?????????????? ???? ?????????????? RESET ?????????????????????????????? ?????? ?????????? ??????- ???????? ??????????????????????.
????????? ?????? ?????????????????? ???? ?????????????????????????????? ???? ???????????? ?????? ???????????? ?????????????? ????????????????, ?????????????????? ?????? ??????????- ???????? ?????? ???? ??????????????????????????????.
?????????? ?????? ????????????????????????????????
?????????????? ???? ?????????????????????????????? ???????? ???? ???????????????? ?????? ?????????? ?????????????? ?????? ?????????????? ?????? ???????????? ???? ?????????????? ?????? ??????????- ??????????. ?? ???????????? ???????????????? ?????? ???????? ?????????? ?????????? ???? ????????.
????????????????????????? ?????? ?????? ???????????????? ?????????????????? ?? ???????? ????????- ?????????????? ?????????????? ?????? ?????????????????????????????? ?????? ???? ????????????.
??????? ?????????????????????????????? ???????????? ???? ?????????????????? ???????????? ???? ???????????????? ?????????? 7 ????????????.
??????????????:
??????????????????????? ???? ???????????????? ?????? ?????????? ?????????????? ?????? ?????? ???????????? ?????????? ???????????? ??????????????????????, ?????????? ???????? ???????????? ???? ?????????????????? ???????????????? ???? ???????????????????? ??????. ?????? ???? ???????????????? ?????? ?????????? ?????????????? ?????????? ????????- ?????????????? ???? ?????????? ???????????? ??????????????????????, ?????????????? ?????? ???????????????? ???????? ???? ???????????????????? ???? ??????.
????? ?????????? ???????????? ?????????????? ???? ?????????????? ???????????????? ?????? ???????? ??????????????, ???????????? ???? ???????????????????????? ??????????- ?????????? ???????? ?????????????? ?????? ??????????????.
????? ???????????? ???????????? ???? ???????????????????? ?????? ???????????? ?????? ?????????????????????? ?????? ?????????????????????????????? ????????????????????, ???????????? ?? ?????????? ???????????????? ?????? ???????????????????? ?????? ???????? ??????????????.
????????? ?????????????? ???? ?????????????????????????????? ?????????????????????? ???? ?????????? ???????????? ?????????????????????? ?? ?????????? ???? ???????????????????? ????????. ???????????? ?????????????????????? ???? ???????????? ?????? ???? ?????????????????????????????? ?????? ?????????????? ?????? ?????????????????? ?????? ?????????????? ???? ???????????????????????? ???? ?????????? ?? ???? ???????? ?????????????????????? ????????????.
?????????????????? ????????????????????
???????????????????????????? ?????????? ?????? ?????????? ?????????????????????? ???????? ???? ?????????????????????????????? ?????? ?????????? ??????????????????.
?????? ???? ???????????? ?????????? ??????????????????????
???????????????????? ?????? ?????????????????? ???????????? ?????? ??????????- ?????????? ?????????????? ?????? ???????????? ???? ?????????????? AUX.
????? ?????????????? ???????????? ?????????????????????? ( 
) ?????? ???????????? ???? ???????????? ?????? ?? ???????????? ???? ?????????????? ???? ???????????????????? ?????? ???????????????????? ????????????????.
????? ???????????????? ?????? ???????????????????? ?????? ?? ?????????????? ?????? ??????- ?????????????????? ?????????????????????? ????????????????.
?????? ???? ???????????? ?????????? ??????????????????????
???????????? ???? ?????????????? AUX.
????? ?????????????? ???????????? ?????????????????????? ( 
) ?????? ???????????? ???? ????????????.
AUX
????????????????:
??????? ?????????????? ???? ?????????????? AUX ???????? ?????? ???????????????? ????????????????????, ?? ???????????? ???? ?????????? ?????????? ??????????????????????.
???????????? ????????????????????
2
5
3
1
4
?????????????????? ?????? ????????????????
????????????????????
???????? ???????????????? ????????????????????, ?? ?????????????? ?????? ??????- ?????????????????? ?????? ?? ???????????? ?????????????????????? ?????????????????????? ???????????????? ?????????????? ???? ???? ?????????????????????? ???????????????? ???????? ?? ???????????? ?????????????????? ???? ????????????????????.
???????????? ?????????????????????? ?????? ?????????????? ?????? ????????????????????????
1 ???????????? ???? ?????????????? MODE ?????? ???? ??????????- ???????? ?????? ?????????? ??????????????????????.
???????????????? ???????????????? ???????? ??????????????????
2 ???????????? ???? ?????????????? ON/OFF ?????? ???? ????????- ?????????? ?? ????????????????????.
????? ?????????????? ???????????? ?????????????????????? ( 
) ?????? ????- ???????? ???? ????????????.
3 ???????????? ???? ?????????????? TEMP. ?????? ???? ????????????- ???? ?????? ?????????????????? ??????????????????????.
???????????????????? ????????????????/??????????????????
????? ?????????????????????? ???????????? ???? ?????????????? ?????????? 2??C ???????? ?? ???????? ?????? ???? ?????????????????????? ?????? ????????- ?????????????? ???????????????? ?????? ???? ?????????????? ??????????????????????.
???????????????????? ??????????/??????????????????
????? ?????????????????????? ???????????? ???? ?????????????????? ??????18
???? 32??C.
4 ???????????? ???? ?????????????? FAN ?????? ???? ??????????????- ???? ?????? ?????????????????? ???????????????? ????????????????????.
???????????????? ?????????? ???????????? ??????????
????????? ???????????????????? ????????????????????, ?? ???????????????? ???????????????????? ?????????? ?????????????????????????? ???????? ????????- ???????? ?????? ?????? ???????????? ???? ??????????????.
5 ?????? ???? ???????????? ???? ???????????? ?????????? ??????????????- ????????, ???????????? ???????? ???? ?????????????? ON/OFF.
????? ?????????????? ???????????? ?????????????????????? ( 
) ?????? ????- ???????? ???? ????????????.
??????????????E
?????????????? ?????? ?????????????????????? ?????? ???????? ????????
???????????? ???????????????????? ???????? ????????
1 ???????????? ???? ?????????????? SWING.
??? ?? ?????????? ?????? ?????????????? ?????????????? ???????????????? ???? ????- ?????????? ??????????????.
2 ???????????? ???????? ???? ?????????????? SWING ???????? ?? ???????????? ?????????????? ???????????????? ?????????????????? ???????? ?????????????????? ????????.
1
2
?????????????? ??????????????????????
?????????????????? ???????????????????? ???????? ????????
???????????????? ?????? ?????????????????? ???????????????????? ???????? ?????? ???????? ???? ?????? ?????????? ?????? ??????????????.
???????????? ??????????????
???????????????? ??????????????
??????????????:
?????? ???????????????????????? ???????? ???? ?????????????????? ?????? ?????????????? ????????- ?????? ???????????????? ???? ???? ????????.
????? ?????????????????????? ?????????????? ?????? ?????????????? ?????????????? ??????????- ?????? ???????????? ???? ???????????????????? ?????????? ?????? ????????????.
??????????? ?? ???????????? ?????????????? ???????????????? ?????????????????? ???????? ???????????????? ???????? ?????? ???????????????????? ?????????? ?? ??????- ?????????????? ?????? ???????????????????????? ?????????????? ????????????????, ???????????? ???? ???????????????????????? ????????????????.
???? ?????????????????? ???? ???????????? ???????????????????? ???????????????? ?????????? ?????????? ?? ???????????????? ?????? ???????????????????? ?????????? ???????? ?? ???????????????? ?????? ???????????????????? ?????????? ???????????????????? ?????? ????????????? ( 
)??? ?????? ???????????????????? ?????????????? ??????????????. ?????????????????? ???? ???????????????????????? ???????????????? ???????? ??????????????.
???????? ???? ???????????????????? ?????????? ?? ????????????????????, ?? ??????- ?????? ?????????????? ???????????????? ?????????? ???????????????????? ?????????? ???????? ???? ?????????? ?????? ???? ???????????????????? ?????? ???????? ???????? ???? ???????????? ?????? ???? ???????????????????? ?? ?????????????????? ?????? ?????? ????????.
???????? ???? ???????????????????? ??????????????????, ?? ???????????? ?????????????? ???????????????? ?????????? ???????????????????? ???????? ???? ???????? ?????? ???? ???????????????????? ???? ?????????? ???????? ???????? ???? ????????????.
1 ???????? ???? ???????????????? ?????? ?????????????????????? ????-
?????????? ???? ???????????? COANDA AIRFLOW.
??? ???? ?????????????????????????????? ???? ?????????????????? ??? 
???.
???? ???????? ???? ????????????????????, ?? ?????????????????????? ?????? ????- ???????????? ?????????????????????? ???????????????????? ???? ??????????????????????? ????????????? ???????????????? ?????? ?? ?????????????????????? ???????? ??????- ???????????? ?????????? 15??C ???????? ?????????????????????? ?????????? ?????? ???????????????????? ?????? ?????????? 32??C ?????? ???????????????????? ?????????????????? ?????? ?????????????? ???????? ?? ???????????????? ?????? ????????????????.
1 ???????? ???? ???????????????? ?????? ?????????????????????? ????????- ?????? ???? ???????????? TURBO.
??????? ?????????????????????????????? ???? ?????????????????? ??? 
???.
????? ?????????????? ???????????????????????? ???? ????????????.
????? ?????????????? ???????????? TURBO ( 
) ?????? ???????????? ???? ????????????.
??????????????E
1
1
??????????????
???????????? ???? ?????????????? COANDA.
????????????????:
?????? ???????????? ???? ?????????????? COANDA AIRFLOW ?????? ???????????????????? TURBO, ?????????????? ???? ???????????? COANDA AIRFLOW ???????? ???? ???????????????? ?????? ?????????????????????? TURBO.
??????????????
???????????? ???? ?????????????? TURBO.
????????????????:
????????? ???????????????? ???? ?????????????????? ???? ?????????????????????? ?? ?????? ???????????????? ?????? ???????????????????? ???????? ???? ????????????????????
TURBO.
????????? ???? ?????????????? ???? ???????????? TURBO ?????????????? ???? ??????-
???????? DISPLAY.
??????????? ?? ???????????? ???????? ???????????????????????? 30 ?????????? ?????? ???????????????????? TURBO, ?? ?????????????? ?????? ?????????????????????? ?????? ???????????????????? ???? ?????????? "????????????" ??????????????????, ?????? ?? ?????????????? ?????? ???????????????????????? ???? ?????????? 18??C ???????? ??????- ???????????????? ?????????? ?????? ????????????????????.
???? ?????????? Plasmacluster ?????? ?????????????????????????????? ?????? ?????????????? ???? ???????????????? ?????????? ?????? ????????????- ???????? ?????? ?????? ???????? ????????????.
1 ???????? ???? ???????????????? ?????? ?????????????????????? ????????-
?????? ???? ???????????? PLASMACLUSTER.
??????? ?????????????????????????????? ???? ?????????????????? ??? 
???.
????? ???????? ???????????? PLASMACLUSTER ?????? ???????????? ???? ????????????.
1
??????????????
???????????? ???? ?????????????? PLASMACLUSTER.
??? ?? ???????????? PLASMACLUSTER ?????? ???????????? ???? ????????????.
????????????????:
????? ?????????? ?????? ?????????????????????? PLASMACLUSTER ???? ?????????????????????? ?????? ?????????? ?????? ???? ?????????????????????????? ?????? ?????????????? ???????? ?????? ???? ???????????? ???? ???????????????????? ???? ????- ?????????? ??????????????????????.
????????? ???? ?????????????? ???? ???????????? PLASMACLUSTER ????- ?????????? ???? ?????????????? DISPLAY.
??????????? ???? ?????????????? PLASMACLUSTER ?????????? ????- ???????????? ?????? ?? ???????????? ???? ????????????????????, ?? ???????????????????? PLASMACLUSTER ???? ???????????????????? ?????????? ???? ????- ?????????????? ???? ???????????????????? ?????? ???????????????? ??????????????????????. ???? ?????????????? ?????????????????????? ?????? ???????????????????????????????? ???? ???????????? ?????? ?? ???????????????? ?????? ???????????????????? ???? ???? ??????- ?????? ???? ?????????????? ????????????????.
???????? ?????????????? ?? ???????????????????????????? ????????????????- ?????????????? ???????? ????????, ?? ???????????? ???? ???????????? ????????- ???????? ???????? ?????? ?????? ??????.
1 ???????????? ???? ?????????????? ????????????????????????????
?????????????????????????????? ???????? ????????.
??????? ?????????????????????????????? ???? ?????????????????? ??? 
???.
??????? ?????????????????? ?????????????? ?????? ?????????????????????????? ( 
) ?????? ???????????? ???? ????????????.
????? ???????????? ???? ???????????????????? ???? ???????????????????? ???????????? ?????? ?????? ??????.
1
CANCEL
??????????????
???????????? ???? ?????????????? CANCEL.
??????? ?????????????????? ?????????????? ?????? ?????????????????????????? ( 
) ?????? ???????????? ???? ????????????.???
??????????????????????, ???????????? ???? ???????????? ???????????????? ???? ?????????????? ??????????/?????????? ??????????????????????.
????? ?????????????? ???????????? ?????????????????????? ( 
) ?????? ?? ?????????????????? ????- ???????? ?????????????????????????? ( 
) ?????? ?????????????? ???? ??????????????.
????????????????:
????? ???????????????????????????? ?????????????????????????????? ???????? ???????? ?????????????????? ???? ?????????? ???? ?????? ?????????????????????? ???????????????????????????? ?????????????????????????? ?????? ??????-
?????????????????????? ??????????????????????????????.
????????? ?????????????? ?? ???????????????????????????? ????????????????- ?????????????? ???????? ????????, ?????? ?? ???????????? ???? ??????????????- ??????, ?? ???????????? ???? ???????????????????????? ?????? ?????? ?????? ???????? ?????????????????? ?????????????????? ?????? ???????? ??????????????.
??????? ???????????? ???? ???????????????????????? ?? ???????????? ?????? ???????? ?????? ?????? ???????? ?????????????????????????? ?? ???????????????????????????? ????????????????- ?????????????? ???????? ????????, ?????????????? ???? ?????????????? ????????????????-
???????????? ?????????????????????????????? ???????? ????????
???????????????????? TIMER
???????????????????????????? ??????????????????????????????
1 ???????????? ???? ?????????????? ?????????????????????????? ?????????????????????????????? ( 
) ?????? ??????????- ?????? ???????? ?????????????????? ??????.
????? ???????????????????? ?????? ???? ?????????????? ?????????????????? ???? ??????- ???????? ???????? ??????????????????????????. ???????????????? ???? ?????????????? ???????????????? ?????? ???? ?????????????????????? ???? ??????????????.
??????? ?????????????????? ?????????????? ?????? ?????????????????????????? ( 
) ?????? ???????????? ???? ????????????.
????? ???????????? ???? ?????????????? ???? ?????????????? ???????????????????? ?????? ???? ???????????? ???? ?????????? ?????? ????????????????.
1
CANCEL
??????????????
???????????? ???? ?????????????? CANCEL.
??????? ?????????????????? ?????????????? ?????? ?????????????????????????? ( 
) ?????? ???????????? ???? ????????????.
?????????????????? ?????????????? ???? ???? ????????????????????
?????????????????????????? ??????????????????????????????
???????? ???????? ?????????????????? ?? ???????????????????? ?????????????????????????? ??????????????????????????????, ?? ?????????????????????? ???????????????????? ???????????????? ?????? ?????? ?????????????? ?????? ?????????????????????? ????????- ?????? ?? ?????????????? ?????? ???????????????????????? ???????? ????????????????. (???????????????? ???????????????????? ??????????)
???????????????????? ??????????/????????????????????:
????????? ?????? ???????????? ?????? ?????? ???????????? ?????? ?????????????????????? ???? ??????- ????????????????????, ?? ?????????????? ?????? ???????????????????????? ?????????????????? ???????? 1??C ???????? ?????? ?????? ???????????? ?????????????? ?????? ????????????????????.
???????????????????? ??????????????????
????????? ?????? ???????????? ?????? ?????? ???????????? ?????? ?????????????????????? ???? ??????????????????????????, ?? ?????????????? ?????? ???????????????????????? ?????????????????? ???????? 3??C ???????? ?????? ?????? ???????????? ??????????- ???? ?????? ????????????????????.
???????????????????????????? ???? ????????????????????
1 ???????????? ???? ?????????????? ?????????????????????????? ?????????????????????????? ( 
) ?????? ???????????????? ???????? ?????????????????? ??????.
????? ???????????????????? ?????? ???? ?????????????? ?????????????????? ???? ??????- ???????? ???????? ??????????????????????????. ???????????????? ???? ?????????????? ???????????????? ?????? ???? ?????????????????????? ???? ??????????????.
??????? ?????????????????? ?????????????? ?????? ?????????????????????????? ( 
) ?????? ???????????? ???? ????????????.
????? ???????????? ???? ?????????????? ???? ?????????????? ???????????????????? ?????? ???? ???????????? ???? ?????????? ?????? ????????????????.
??????????????E
1
CANCEL
???????????????? ?????? ???????????? ?????? ???????????? ??????????????????????, ?????? ????????????????- ???????? ?????? ?????? ?????????????????? ?????? ???????????????????? ???????? ????????????????????.
??????????? ?? ?????????????????????? ???????????????????? ???? ???? ????????????????- ?????????? ???? ???????????????????? ?? ?????????????????????? ???? ????????????- ???????? ???????? ?????????? ?????????????????? ?????? ?????????? ????????????????????????.
????? ???????????? ???? ?????????????????????????? ???????? ?????? ???? ???????????????????? ?????????? ???????? ?? ?????????????????????? ?????? ???????????????? ???? ???????????? ???????? ?????????????????? ???????? ???????? ???????? ???????????????????????????????? ??????????. (???????????????????? ??????????????????)
??????????????
???????????? ???? ?????????????? CANCEL.
????????????????:
????? ???????????????? ?????? ?????????????????????????? ???????????? ???? ?????????????? ?????? ???? ???????????????? ?????? ?????????? ???????? ?????? ?????? ???? ?????????????? ?????? ?????????? 12 ????????. ?????????? ?????? 9,5 ???????? ???????????????? ???? ???????????? ???????????????? ?????????? ????????, ?????? ?????? ?????? 10 ?????? ?????? 12 ???????? ???????????????? ???????? ????????.
????? ?????? ???????????????? ?????????????? ?????? ???????????? ???? ?????????????????????? ?????? ?????????? ?????? ???? ???????????????????? ???????? ?????????? ?????????????????? ?????? ???????????????????????????????? ?????? ?????????????? ???????? ?????? ???? ?????????????????? ???? ?????????????????????????? ??????- ???????????????????????? ?? ???? ?????????????????????????? ??????????????????????????.
????? ???????????????????????????? ?????????????????????????????? ?????? ?? ????????????????- ???????????? ?????????????????????????? ?????? ?????????????? ???? ???????????????????? ????????.
??????????? ?? ???????????????????????????? ?????????????????????????????? ???????? ???????? ???????? ??????????????, ?? ?????????????? ????????????????????- ???????? ?????????????????????????????? ?????? ???????????????????????????? ?????????????????????????? ?????? ?????????? ??????????????????.
????????? ?? ???????????????????????????? ?????????????????????????????? ???????? ???????? ???????? ?????????????? ?????? ???? ?????????????????? ???????????????????????????? ?????????????????????????????? ?????? ???????????????????????????? ????????- ?????????????????? ?????????? ??????????????????????????????, ???????? ?? ????????????????- ???????????? ?????????????????????????? ?????? ?? ???????????????????????????? ?????????????????????????????? ???? ??????????????????.
??????????????????
?????????????????????? ?????? ?????????? ?????????????????????? ???? ?????????????? ???????????????? ?????? ?????? ?????????? ?? ?????????? ???????????? ???? ??????- ?????????? ???????????????????? ???????? ???????????????????? ??????????????????- ???? ?????????????? ????????????????????.
???????????????????? ?????? ?????????????? 1 ?????????? ?????????? ?????????????????????? ???? ????????????. 2 ?????????????????? ???? ????????????.
1 ???????????????????? ?????? ?????????????? ????????????.
2 ?????????????? ???? ???????????? ???????? ???????????? ???????? ???? ?????????? ?????? ???? ???? ????????????????????????.
3 ???????????????? ???? ???????????? ???????? ???????? ???? ???????? ?????? ???? ???? ????????????????????.
???????? ????????????.
2 ???????????????????? ?????? ?????????????? ????????????.
2
1
???????????????????? ?????? ?????????????? ?????? ??????
????????????????????????????????
????????????????????? ???? ???? ?????? ???????????? ????????????.
??????? ???????????? ???????? ?????????? ???????? ?????????? ???????? ???????????? ???? ???????????????????? ?????????????????? ?????? ?? ?????????? ?????? ????????????????????.
??????? ???????????????????????????? ?????????? ????????, ????????????????, ???????????????????? ???????????? ?? ???????????? ??????????????????.
?????????????????? ???????????? ?????? ?????? ?????????????? ??????-
?????? ?????? ???????????????? ??????????????????????
1 ?? ???????????????????? ?????? ?????????????? ?????? ???????????????????? ???????? ?????? ?? ?????????????? ?????? ???????????????????????? ?????????? 32??C ?????? ????????- ?????? ???????? ?????????? ???? ???????????????????? ?????? ?????????????????? ???? ???????????????????? ????????????.
2 ???????????????? ???? ???????????????????? ?????? ???????????? ???? ?????????????? ?????? ?????? ??????????. ?????????????? ???? ???????????????? ?????? ????????????????????, ?????? ????????- ?????? ?????????????? ???????????????????????? ?????? ???? ?????????????? ??????????????????????.
3 ?????????????????? ???? ????????????, ???????????? ???????????????????????????????? ????.
?????????????????? ???????????? ?????? ?????? ?????????????? ??????-
?????? ?????? ???????????????? ??????????????????????
1 ?????????????????????? ?????? ???? ???????????? ???????? ?????? ?????????? ??????????????.
2 ?????????????????????? ?????? ?????? ???????????????????????????? ?? ????????- ?????? ?? ?? ???????????? ?????? ????????.
???????????????????? ?????? ????????????????????????
??????????????????
???????????????? ???????????????????? ?????????????????? ?????????? ???????????? ?????? ???????????????????????? ?????????????????? ???????? ???????????????????????????? ???? ?????????????? ??????????????????????.
???????????????? ???? ?????????? ??????????????????????
????????? ?????????????????? ???? ???????????????????? 1??C ?????????????????? ?????? ?????? ?????????????????? ?????????????????????? ?????? ???????????????????? ?????????? ?????? 2??C ???????????????????? ?????? ???????????????????? ??????- ???????????? ???? ???????????????????????????? ?????????????? 10% ???????? ???????????????????? ?????? ????????????????.
????????? ?????????????????? ???? ?????????????????????? ???????????????????? ?????? ?????? ???????????????????? ???????? ???? ???????????????? ?????? ?????????????????????? ?????? ??????????, ?? ???????????????????? ?????????????????? ???? ??????????????.
???????????????????? ???? ?????????????? ?????? ?????? ??????????
???????????? ?????????????????????? ?????? ???? ?????????????? ????????
????? ?????????????????? ?????? ???????????????? ?????? ?????? ?????????? ??????- ?????? ?????????????????????? ???????? ???? ???????????????? ?????? ?????????????????????? ?????????? ???? ?????????????? ?????? ???????????????????? ??????????????????.
??????????????????? ???? ???????????????? ?????? ?????? ???????????? ???????? ?????? ??????- ???????????????? ?????????? ?????? ??????????????????.
???????????????? ???? ?????????? ???????????????????? ?????? ????????
???????? ???????? ???? ???????????????? ???? ???????????????? ????-
???????????????? ?????? ????????
???????????????????? ???????????? ???? ???????????? ???????? ????
???????????????????????? ?????????????????? ????????????????????
?????????????????????????????? ???? ???????????????????? ?????? ??????-
???????????????????? ??????????????????????????????
?????????????????????? ???? ?????????????? ??????????????????????
???????? ?? ???????????? ?????? ???????????????? ???? ??????????????-
?????????????? ?????? ???????????? ?????????????? ????????????????
????? ?????????????????? ???????????? ?????????????????????? ?????? ?????????? ????????- ???????? ?????????????????? ?????????? ?????? ???????? ???? ????????????????????.
?????????????????? ???????????????????? ??????-
???????? ???? ????????????????????
?????????? ???????????????????????? ??????????????????????
????? ???????????????????? ?????????????? ???????????????????? ???????????? ???? ?????????????????? ???? ???????????????????? ?????? ?????????????? ?????????? ?????? ?????????? ?????????? ?????? ????????????????.
??????????????? ???? ?????????????????? ???????????????????? ???????? ?????????? ?????? ???????? ???? ?? ???????????? ???????????????????? ???????????????????? ???????? ?????????????????????? ?????????? ?? ???????????????????? ???????? ?? ?????????????? ?????????? ???????? ?????? 80%.
???? ?????????????????? ???????????????? ?????? ????????????????
???????? ?? ?????????????? ?????????????????????? ???????????????? ???????????????????? ???????????? ?????? ???? ???????????????????? ?????? ?????????????????? ?????????? ?????? ???? ???????????? ?????????????? ????????????????. ?????????? ?????????????????????????? ?? ?????????????????? ????????????????????, ?? ???????????? ???? ?????????????????? ???????????????? ???? ?????? ?????????? ?????????????????? ???? ???????????? ???????? ?????????????????????????????? ???????? ?????? ???? ??????????????, ?????????? ?????? ?????? ??????- ???????????? ?????? ??????????????????????????.
?????? ???? ???????????????????????????? ?????????? ?????????????????? ???????? ?????? ?????? ??????- ???????? ????????????????, ???? ???????????? ???? ?????????????????????????????? ???????????? ?????? ?????? ???????????????????????? ?????? ???????????????????? ??????????????????????.
???????????????????? ????????????????????????
???????? ???? ???????????????????? ?????? ??????????????????, ?? ?????????????????????? ?????? ???????????????????? ?????????????? ???????????? ???? ?????? ?????????????????? ?????? ?????? ?????? ?????????? ?????????? ???????????? ?????? ?????? ???????????????? ?????? ??????????????, ????????????- ?????????? ???? ???????????????????? ?? ???????????? ?????????? ???????? ?????? ???? ????????????
???????????????????? ????????????????
??????????? ?????????????????????? ?????????? ???????? ?????????????????? ???????????????????? ?????? ???????????????????? ?????????????? ???????? ???? ???????????????? ?????? ?????????????????????? ??????????????????, ?????? ???????????????? ?????????????? ???????????????? ?????????????? ?????????????????? ?????? ??????????????
????????????? ?????????????????????? ?? ??????????????, ?? ???????????? ?????????????????????? ???????????????? ?????? ???????????????????? ??????????????????.
?????????????? ??????????????????
????? ???????????? ???????????????? ?????? ???????????? ????????????????????, ?? ?????????? ???????????????? ?????????????????? ?????? ?????? ?????????????????? ???????? ?????? ?????? ?????????????????????????? ???????? ?????? ??????????????. ?????????????? ?? ?????????????????????? ?????? ???????????????????? ???????? ?????????????????? ?????????????????? ?????? ?????????????? ?????? ??????????????????.
????????? ?? ?????????????? ?????? ?????????????????? ?????????????????? ???????? ?????????????? ???????????????????? ????????????????????????, ???????????????????????????? ?????? ???????????????? ???????????????????? ????????.
????????? ?????? ?????????????????????? ?????? ???? ???????????????? ?????????????????? ?????? ???????????????? ???????????????????? ?????????????? ????????????, ???????? ?????? ??????????????- ?????? ???????????????????????????? ?????????????????????? ????????.
???????? ???????????????? ???? ????????????
???? ???????????????? ?????? ?????????????????????? ?????????? ?????? ????????????????????
?????????????? ???? ????????????????????
?????????????? ???? ???????????????????? ?????? ?????????? ???? ???????????????????? ???????????? ???????????? ?????? ?????? ???????????????????????????? ??????. ?? ???????????? ???? ???????????????????? ???????????? ???????????? ?????? ?????? ???????????? ?????? ???????????? ??????????????????????. ???????? ?????????????? ?????? ?????? ?????????????????? ?????? ???????????????????? ????????????????????. ????- ???????????????? ?????? 3 ?????????? ???????? ?????????????????????????? ???? ????????????.
?????????????? ?????? ???????????????? ?????????? ????????
?????????????? ???????????????????????????? ?? ????????????????????.
??????????
?? ???????????? ???????????? ???? ???????????????? ?????? ?????????? ?????? ???? ?????????? ?????? ???? ???????????? ?????? ???????????????? ???? ????????.
???????? ???????????????? ???? ????????????
?????????????? ??????????????
?? ???????????? ???????????? ???? ?????????? ???????? ???????????? ????????????. ??????????
?????????? ?????????????????????????? ?????? ?????? ?????????? ?????? ???????????????????? ???????????? ?????? ?????????? ?????????????????????? ?????? ?????????????????????????? ?? ????- ???????????? ???? ?????????? ???????? ?????? ?????????????? ?????? ????????????????????????.
?????????????????? ?????????????? ???????? ??????????????
?????????? ?????????? ???????? ???????? ?????? ???????????????????? ???????? ?? ???????????? ?????????????? ?????????? Plasmacluster.
?????????????? ??????????????
?? ????????????, ?????????????? ?????????????? ?????????? ?? ???????? ?????? ??????????- ?????? ?????? ???????? ?????? ?????????????????? ?????? ??????????????.
????????????????
????????? ???????????????????? ?????????? ?????? ????????????????????, ?????????????? ?????????? ???????????? ???? ?????????????????????? ???????????????? ???????? ?????????? ?????? ???????? ???????? ?????? ???????????????? ?????????????? ?????? ??????????- ???????????? ?????? ???????? ?????? ???????????????? ?????? ?????? ???????? ?????? ?????????????????? ?????? ???? ????????????.
????????? ???????????????????? ??????????????????, ???? ???????????????? ???????????? ???? ???????????????????? ?????? ?????? ?????????????????? ???????????? ???????? ?????? ??????????????.
???????????????????????? ?????????????? ?????????? ?????? ??????
?????????? ???????? PLASMACLUSTER
???????? ?????????? ?? ???????? ?????? ?????????????? ?????? ?????????????????? ?????? ???? ?????????????????? ???????????? Plasmacluster. ?? ?????????????????????? ?????????????? ?????????? ???????? ??????????, ?????? ???????? ?????????????? ???????????????????? ???????? ?????????? ??????.???? ???????? ?????? ?????????????????????????????? ???????? ???????????????????? ?????????????????????????? ??????????????, ?????? ?? ?????????????????? ?????? ?????? ?????????????? ???? ???? ??????????????.
?????? ?? ???????????? ?????????????? ???? ???????? ?????????? ??????????, ???????? ???????????????? ???? ???????????? ?????????????? ???? ???????????????? ????????????.
?????? ?? ???????????? ???? ????????????????????
?????????????? ?????? ???? ?????????? ?????? ?? ?????????????????? ?????? ???????????????????? ???????? ?????????????????????????? ?? ?????? ???????? ???????? ?? ????????????????.
?????? ?? ???????????? ?????? ?????????? (?? ???? ??????????????????)
???????????????????????????? ???? ??????????????
????????????????? ???? ????????????. ?????? ?????????? ??????????????, ?????????????????? ????.
????????????????? ?????? ?????????????????? ???????????? ?????? ???? ?????????????????????? ?????? ?????? ???????????????????????????? ?? ?????????????? ?? ?? ???????????? ?????? ????????.
????????????????? ???? ?? ?????????????? ?????? ???????????????????? ?????????? ??????????.
????????????????????????? ?????? ???? ???????????????? ?????? ???? ???????????? ?????????? ???????? ??????????????????.
????????? ?? ?????????????? ?????? ???????????? ?????? ?????????????? ?????????? ????????- ??????, ?? ???????????? ???????????? ???? ?????? ???????????????? ?????? ??????????????- ???? ??????????????????????.
????????????????? ?????? ?????? ?????????????? ?????????????????????? ???????????????? ?????? ???????????????? ??????????????????.
?????? ?? ???????????? ???? ???????????????? ???? ???????? ??????
????????????????????????????????
????????????????? ?????? ???? ?????????????????? ?????? ???????????????????????????????? ?????????? ??????????????????????.
??????????????????????????? ???? ???????????????????? ???????? ???? ???????? ???? ???? ?????????????????????????????? ?????????? ?????????????????? ???????? ???? ????????????- ???? ?????? ?????????? ?????????????? ?????? ??????????????.
????????????????? ???? ???? ?????????????????? ?????? ???????????????????????????????? ?????????? ?????????????????????? ???? ???????? ???????????? ?????? ?????????? ????????.
?????????????? ???? ???????????? ???????? ???? ?????????????? ?????????????????????? ?????? ?????????????????????????? ?????? ???????????? ?????????????????? ????????????????????????.
??????????????E
Aten????o: O seu produto est?? identificado com este s??mbolo. Significa que os produtos el??ctricos e electr??nicos n??o devem ser misturados com o lixo dom??stico comum. Existe um sistema de recolhas espec??fico para estes produtos.
Pb
A. Informa????es sobre a Elimina????o de Produtos para os Utilizadores (particulares)
1. Na Uni??o Europeia
Aten????o: Se quiser eliminar este equipamento, n??o o deve fazer juntamente com o lixo dom??stico comum!
O equipamento el??ctrico e electr??nico deve ser tratado separadamente e ao abrigo da legisla????o aplic??vel que obriga a um tratamento, recupera????o e reciclagem adequados de equipamentos el??ctricos e electr??nicos usados.
Ap??s a implementa????o desta legisla????o por parte dos
Em alguns pa??ses* o seu revendedor local tamb??m pode recolher o seu equipamento usado a t??tulo gratuito na compra de um novo equipamento.
*) Contacte as entidades locais para mais informa????es.
Se o seu equipamento el??ctrico e electr??nico usado funcionar a pilhas ou baterias,
dever??
Ao eliminar este produto correctamente estar?? a contribuir para que o lixo seja submetido aos processos de tratamento, recupera????o e reciclagem adequados. Desta forma ?? poss??vel evitar os efeitos nocivos que o tratamento inadequado do lixo poderia provocar no ambiente e na sa??de.
2. Em outros Pa??ses fora da UE
Se quiser eliminar este produto, contacte as entidades locais e
Na Su????a: O equipamento el??ctrico e electr??nico ?? aceite, a t??tulo gratuito, em qualquer revendedor, mesmo que n??o tenha adquirido um novo produto. Poder?? encontrar uma lista das esta????es de recolha destes equipamentos na p??gina da Web www.swicho.ch ou www.sens.ch.
B. Informa????es sobre a Elimina????o de Produtos para Utilizadores- Empresas.
1. Na Uni??o Europeia
Se o produto for usado para fins comerciais e quiser
Contacte o seu revendedor SHARP que ir??
do produto. Alguns produtos mais pequenos (e em pequenasquantidades) poder??o ser recolhidos pelas esta????es locais.
Na Espanha: Contacte o sistema de recolhas p??blico ou as entidades locais para mais informa????es sobre a recolha de produtos usados.
2. Em outros Pa??ses fora da UE
Se quiser eliminar este produto, contacte as entidades locais e
A bateria fornecida com este produto cont??m tra??os de chumbo.
Para a Uni??o Europeia: o contentor de rodas tra??ado significa que as baterias usadas n??o dever??o ser colocadas junto com o lixo dom??stico! Existe um sistema de separa????o pr??prio para baterias usadas, para permitir um tratamento e reciclagem pr??pria de acordo com a legisla????o em vigor.
Por favor contacte as autoridades locais para mais detalhes nos esquemas de recolha e reciclagem.
Para a Su????a: As baterias usadas dever??o ser devolvidas ao ponto de venda.
Para os outros pa??ses fora da Uni??o Europeia: por favor contacte a sua autoridade local para o m??todo correcto de disposi????o das baterias usadas.
PT
PORTUGU??S
Este manual explica como utilizar o seu novo ar condi- cionado da melhor maneira. Por favor, leia este manual cuidadosamente antes de utilizar o produto. Este manuel deve ser mantido num local seguro para f??cil consulta.
CONTE??DOS
CUIDADOS PARA A SUA UTILIZA????O
1 N??o puxe ou deforme o cabo de fornecimento de energia. Puxar o cabo de fornecimento de ener- gia e a sua m?? utiliza????o poder??o resultar em danos para a unidade e causar choque el??ctrico.
2 Evite expor o seu corpo directamente ?? sa??da de ar durante um per??odo prolongado. Poder?? afectar a sua condi????o f??sica.
3 Quando utilizar o ar condicionado para beb??s, crian??as, idosos, acamados ou pessoas de???cien- tes,
4 Nunca introduza objectos na unidade. A introdu????o de objectos poder?? resultar em ferimentos devidos ?? ele- vada velocidade de rota????o das ventoinhas internas.
5 N??o se esque??a de ligar o aparelho de ar con- dicionado ?? terra. N??o ligar o ???o de terra ?? tu- bagem de g??s, canaliza????o de ??gua,
6 Se algo estiver anormal com o aparelho de ar condicionado (por ex., cheiro a queimado), parar imediatamente o funcionamento e DESLI- GAR o disjuntor
7 O aparelho dever?? ser instalado respeitando os regulamentos nacionais de instala????es el??c- tricas. A liga????o inadequada do cabo poder?? causar o sobreaquecimento do cabo de forneci- mento de energia, da ???cha e da tomada el??ctri- ca de parede e causar um inc??ndio.
8 Se o cabo de alimenta????o estiver dani???cado, dever?? ser substitu??do pelo fabricante ou pelo seu agente de servi??o ou pessoa identicamente quali???cada a ???m de evitar uma situa????o de peri- go. Para substitui????o, utilizar apenas o cabo de energia especi???cado pelo fabricante.
INSTRU????ES DE SEGU-
RAN??A IMPORTANTES
ATEN????O PARA A INSTALA????O/
REMO????O/REPARA????O
???N??o tente instalar/remover/reparar a unidade voc?? mesmo(a). Um trabalho incorrecto poder?? causar choque el??ctrico, fugas de ??gua, inc??ndio, etc. Consulte o seu revendedor ou outro pessoal especializado de assist??ncia qualificado para a instala????o/remo????o/repara????o do aparelho.
PRECAU????ES COM A UTILIZA????O
1 Abrir periodicamente uma janela ou uma porta para ventilar o compartimento, especialmente quando utilizar aparelhos a g??s. A ventila????o insu???ciente poder?? causar redu????o de oxig??nio.
2 N??o utilizar os bot??es com as m??os molhadas. Poder?? causar choque el??ctrico.
3 Para seguran??a, desligar o disjuntor corta- circuitos quando n??o utilizar a unidade por um per??odo longo de tempo.
4 Veri???car periodicamente o desgaste do chassis de montagem da unidade exterior e
5 N??o colocar nada sobre a unidade exterior e n??o subir para cima da unidade. O objecto ou a pessoa poder??o cair causando ferimentos.
6 Esta unidade foi concebida para utiliza????o residencial. N??o utilizar para outras aplica????es tais como num canil ou numa estufa para cria????o de animais ou plantas.
7 N??o colocar um recipiente com ??gua na unidade. Se a ??gua penetrar na unidade, os isolamentos el??ctricos
8 N??o bloquear as entradas nem as sa??das de ar da unidade. Poder?? causar um desempenho insu???ciente ou problemas.
9
10N??o espalhar ou verter ??gua directamente sobre a unidade. A ??gua poder?? causar choque el??ctrico ou danos no equipamento.
11Este electrodom??stico n??o foi concebido para utiliza????o por crian??as pequenas ou pessoas doentes sem supervis??o.
As crian??as pequenas dever??o ser vigiadas para assegurar que elas n??o brincam com o electrodom??stico.
12Este electrodom??stico n??o est?? apto a ser utilizado nas regi??es n??rdicas (Escandin??via).
PRECAU????ES COM A COLOCA????O/INSTALA????O
???
A utiliza????o de corrente com tens??o e frequ??ncia inadequadas poder?? resultar em danos no equipa- mento e poss??vel inc??ndio.
???N??o instalar a unidade num local onde possam existir fugas de g??s in???am??vel. Poder?? causar um inc??ndio.
Instalar a unidade num local com um m??nimo de poeira, vapores e humidade no ar.
???Dispor o tubo de drenagem para assegurar uma boa dre- nagem. Uma drenagem insu???ciente poder?? fazer fazer com que o compartimento, mobili??rio, etc. ???quem molhados.
???
PORTUGU??S
NOMES DAS PE??AS
UNIDADE INTERIOR
UNIDADE EXTERIOR
rr Entrada (Ar)
tt Tubo de refrigera????o e cabo de inter- liga????o
y y Mangueira de drenagem u Sa??da (Air)
u
NOTA:
As unidades reais podem divergir ligei- ramente daquelas acima ilustradas.
TELECOMANDO
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0 q w e r t y
1 TRANSMISSOR
2 MOSTRADOR LCD (de cristais l??quidos)
3 Tecla ON/OFF
4 Tecla TEMP.
5 Tecla DISPLAY
6 Tecla PLASMACLUSTER
7 Tecla TEMPORIZADOR DE UMA HORA
8 Tecla MODO
9 Tecla LIGAR POR TEMPORIZADOR
0 Tecla FAN
q Tecla DESLIGAR TEMPORIZADOR
w Tecla DIRECCIONAR (SWING)
e Tecla DESLIGAR TEMPORIZADOR
r Tecla TURBO
t Tecla REINICIAR (RESET)
y Tecla FLUXO COANDA
PORTUGU??S
MOSTRADOR DO TELECOMANDO
%! S??mbolos DE MODO
*# S??mbolo PLASMACLUSTER
$ S??mbolos DA VELOCIDADE DA VENTO??NHA
: AUTO 
: Regula????o manual
% S??mbolo DE FLUXO COANDA
^Indicador DE TEMPERATURA E CONTAGEM
DECRESCENTE DO TEMPORIZADOR
& S??mbolo DE TRANSMISS??O
*Indicador DE LIGAR/DESLIGAR POR TEMPORIZA-
DOR
USO DO TELECOMANDO
INSTALAR AS PILHAS
Use duas pilhas AAA (R03).
1 Remova a tampa das pilhas na parte pos- terior do telecomando.
2 Insira as pilhas no compartimento asse- gurando que os p??los ?? e ??? ???quem correctamente alinhados.
3 Reinstale a tampa das pilhas.
4 Prima o bot??o RESET com um palito a???ado.
Tampa do telecomando
NOTA:
???A dura????o de vida das pilhas ?? aproximadamente um ano sob condi????es normais de utiliza????o.
???Ao substituir as pilhas,
???Se o telecomando n??o funcionar correctamente ap??s a substitui????o das baterias, prima o bot??o RESET com um palito a???ado.
???Se n??o pretender utilizar a unidade por um per??odo mais prolongado, retire as pilhas do telecomando.
COMO UTILIZAR O TELECOMANDO
Aponte o telecomando na direc????o do receptor da unidade e prima a tecla que pretende accionar. Ou-
???
???O telecomando funciona numa dist??ncia at?? 7 metros.
ATEN????O:
???N??o exponha a janela receptora ?? luz solar dema- siado forte ou directa pois os raios solares podem afectar o funcionamento correcto. Caso seja ne- cess??rio, feche as cortinas para evitar essa expo- si????o directa
???Se utilizar uma l??mpada fluorescente com um arrancador r??pido na mesma divis??o em que se encontra o ar condicionado, podem surgir interfe- r??ncias durante a transmiss??o do sinal.
???A unidade pode ser afectada por sinais emitidos pelo telecomando de um televisor, de um video- gravador ou de outro equipamento que seja utili- zado na mesma divis??o.
???N??o deixe o telecomando exposto ?? luz solar directa ou perto de um aquecimento. Proteja tam- b??m a unidade e o telecomando contra humidade e impactos, pois estes poder??o provocar a sua descolora????o ou
MODO DE AUX??LIO
Use este modo quando o telecomando n??o esti- ver dispon??vel.
PARA ACTIVAR
Levante o painel frontal da unidade e prima o bot??o AUX no painel de comando.
???A l??mpada vermelha de FUNCIONAMENTO ( 
) na unidade acende e a unidade come??a a funcio- nar no modo AUTO.
???A velocidade da vento??nha e a regula????o da tem- peratura s??o ajustadas em AUTO.
PARA DESACTIVAR
Prima a tecla AUX.
???A l??mpada laranja de TEMPORIZADOR ( 
) na unidade
AUX
NOTA:
???Se o bot??o AUX for premido durante o funciona- mento normal, a unidade
OPERA????ES B??SICAS
2
5
3
1
4
SUGEST??ES SOBRE O MODO AUTO
No modo AUTO, a temperatura e o modo s??o seleccionados automaticamente consoante a temperaura ambiente no momento em que ?? ligada.
Modos e regula????es de temperatura
1 Prima a tecla MODO para escolher o modo de funcionamento.
AUTO CALOR FRIO SECAR
2 Prima a tecla LIGAR/DESLIGAR para ac- tivar a fun????o.
???A l??mpada laranja de TEMPORIZADOR ( 
) na unidade
3 Prima a tecla TEMP. para regular a tem- peratura desejada.
MODO AUTO/SECAR
???A temperatura pode ser alterada dentro da gama de 2??C acima ou 2??C abaixo da tempe- ratura determinada automaticamente pelo ar condicionado.
PORTUGU??S
MODO FRIO/CALOR
???A temperatura pode ser regulada dentro da gama de 18 a 32??C.
4 Prima a tecla FAN para determinar a ve- locidade desejada da vento??nha.
AUTO SUAVE LENTO R??PIDO
???No modo SECAR, a velocidade da vento??nha
5 Para desligar a unidade, carregue nova- mente na tecla LIGAR/DESLIGAR.
??? A l??mpada laranja de TEMPORIZADOR ( 
) na unidade
DIRECCIONAR O FLUXO DE AR
DIREC????O DO FLUXO VERTICAL DE AR
1 Prima a tecla SWING
???As palhetas verticais modi???car??o continua- mente o seu ??ngulo.
2 Prima novamente a tecla SWING no te- lecomando assim que as palhetas verti- cais alcan??arem a posi????o desejada.
1
2
Margem de regula????o
DIREC????O DO FLUXO HORIZONTAL DE AR
Segure nas palhetas de regula????o horizon- tais como ilustrado e regule a direc????o do ???uxo do ar.
Palheta vertical
Palhetas verticais
ATEN????O:
Nunca tente ajustar a posi????o das palhetas verticais
manualmente.
???O ajuste manual destas palhetas pode mais tarde provocar o mau funcionamento da unidade ao ser comandada por telecomando.
???Quando os modos FRIO e SECAR s??o utilizados por um per??odo prolongado com as palhetas de regula????o verticais ajustadas numa posi????o muito virada para baixo, pode
N??o regule o ajuste da persiana horizontal dema- siadamente para a direita ou para a esquerda no modo FRIO com a velocidade da vento??nha ???SUAVE ( 
)??? durante um longo per??odo de tempo. Con- densa????o poder??
No modo FRIO ou SECAR, as palhetas verticais s??o ajustadas para que o ar saia obliquamente para cima em direc????o ao tecto evitando exposi- ????o directa ao ???uxo de ar.
No modo CALOR, as palhetas verticais s??o ajus- tadas para que o ar saia na vertical em direc????o ao solo.
1 Durante o funcionamento, prima a tecla
FLUXO COANDA.
??? O telecomando ir?? exibir o s??mbolo ??? 
???.
1
PARA DESACTIVAR
Prima novamente a tecla FLUXO COANDA.
NOTA:
Se quiser desfrutar do FLUXO COANDA no modo TURBO, prima a tecla FLUXO COANDA durante o funcionamento TURBO.
Nesta opera????o, a vento??nha do ar condicionado funciona a velocidade ???super elevada??? com uma regula????o de temperatura de 15??C nos modos FRIO e SECAR e 32??C no modo CALOR para ar- refecer ou aquecer rapidamente a divis??o.
1 Durante o funcionamento, prima a tecla
FLUXO TURBO.
???O telecomando ir?? exibir o s??mbolo ??? 
???.
???O mostrador da temperatura
???A l??mpada verde TURBO ( 
)
1
PARA DESACTIVAR
Prima novamente a tecla FLUXO TURBO.
NOTA:
???N??o pode de???nir a temperatura nem a velocidade da ventoinha durante a opera????o do TURBO.
???Para desligar a l??mpada TURBO, prima a tecla
DISPLAY.
???Ap??s a unidade funcionar durante 30 minutos em modo TURBO, a regula????o da vento??nha passa ?? velocidade "R??PIDO" e a temperatura ???ca de???ni- da em 18??C nos modos FRIO e SECAR.
PORTUGU??S
I??es Plasmacluster positivos e negativos ser??o libertados reduzindo os fungos existentes no ar.
1 Durante a opera????o, prima a tecla
PLASMACLUSTER.
???O telecomando ir?? exibir o s??mbolo ??? 
???.
???A l??mpada azul PLASMACLUSTER na unidade
1
PARA DESACTIVAR
Prima a tecla PLASMACLUSTER.
???A l??mpada PLASMACLUSTER na unidade desli-
NOTA:
???A utiliza????o da opera????o PLASMACLUSTER ser?? memorizada e activada na pr??xima vez que utili- zar o equipamento.
???Para desligar a l??mpada PLASMACLUSTER, pri- ma a tecla DISPLAY.
???Se a tecla PLASMACLUSTER for premida en- quanto o aparelho n??o estiver a funcionar, a ope- ra????o ser?? executada sem acompanhar o modo de ar condicionado. O s??mbolo de modo de con- trolo remoto
Quando o TEMPORIZADOR DE UMA HORA ?? ac- tivado, a unidade
1 Prima a tecla TEMPORIZADOR DE UMA HORA.
???O telecomando ir?? exibir o s??mbolo ??? 
???.
???A l??mpada laranja de TEMPORIZADOR ( 
) na unidade
???A unidade deixar?? de trabalhar ao ???m de uma hora.
1
DESACTI-
VAR
PARA DESACTIVAR
Prima a tecla CANCEL.
???A l??mpada laranja de TEMPORIZADOR ( 
) na unidade
Alternativamente, desligue a unidade premindo a tecla LIGAR/DESLIGAR.
???A l??mpada vermelha de FUNCIONAMENTO ( 
) e a l??mpada laranja TEMPORIZADOR ( 
) na uni- dade
NOTA:
???O funcionamento do TEMPORIZADOR DE UMA HORA tem prioridade sobre o funcionamento do LIGAR POR TEMPORIZADOR e DESLIGAR POR
TEMPORIZADOR.
???Se o TEMPORIZADOR DE UMA HORA for regu- lado enquanto a unidade n??o estiver a funcionar, a unidade funcionar?? durante uma hora nas con- di????es previamente reguladas.
???Se deseja fazer funcionar a unidade durante uma outra hora antes de activar TEMPORIZADOR DE UMA HORA, prima novamente a tecla TEMPORI- ZADOR DE UMA HORA durante o funcionamento.
OPERA????O TEMPORIZADOR
DESLIGAR POR TEMPORIZADOR
1 Prima a tecla DESLIGAR POR TEMPORI- ZADOR ( 
) e regule o tempo como desejar.
???A de???ni????o do tempo mudar?? quando premir a tecla da seguinte forma. Mantenha a tecla premida para avan??ar rapidamente nas de???- ni????es.
0.5h 
1.0h 
1.5h 
10h 
11h 12h
??? A l??mpada laranja de TEMPORIZADOR ( 
) na unidade
???O tempo definido decrescer?? indicando o tempo remanescente.
1
DESACTI-
VAR
PARA DESACTIVAR
Prima a tecla CANCEL.
???A l??mpada laranja de TEMPORIZADOR ( 
) na unidade
SUGEST??ES SOBRE DESLIGAMENTO POR
TEMPORIZADOR
Quando o modo de funcionamento DESLIGAR POR TEMPORIZADOR est?? activo, a temperatura do quarto ?? regulada automaticamente para evitar que o quarto ???que demasiado frio enquanto voc?? dorme (fun????o autom??tica nocturna).
MODO FRIO/SECAR:
???Uma hora depois do temporizador ter come??ado a funcionar, a temperatura sobe 1??C para al??m da temperatura regulada.
MODO CALOR:
???Uma hora depois do temporizador ter come??ado a funcionar, a temperatura desce 3??C abaixo da temperatura regulada.
DESLIGAR POR TEMPORIZADOR
1 Prima a tecla DESLIGAR POR TEMPORIZA- DOR ( 
) e regule o tempo como desejar.
???A de???ni????o do tempo mudar?? quando premir a tecla da seguinte forma. Mantenha a tecla pre- mida para avan??ar rapidamente nas de???ni????es.
???A l??mpada laranja de TEMPORIZADOR ( 
) na unidade
???O tempo de???nido decrescer?? indicando o tem- po remanescente.
DESACTI-
VAR
Seleccione o modo, temperatura e regula????o da ventoinha conforme desejar.
???Quando a temperatura for regulada com LI- GAR POR TEMPORIZADOR, a temperatura aparecer?? no mostrador durante 5 segundos e depois voltar?? ?? indica????o da hora.
???A unidade
PARA DESACTIVAR
Prima a tecla CANCEL.
??? A l??mpada laranja de TEMPORIZADOR ( 
) na unidade
NOTA:
???A dura????o do temporizador poder?? ser de???nida desde um m??- nimo de meia hora (30 minutos) at?? um m??ximo de 12 horas. At?? 9,5 horas, poder?? de???nir por incrementos de meia hora (30 minutos) e de 10 a 12 horas por incrementos de 1 hora.
???A ??ltima de???ni????o ser?? memorizada e aparecer?? no mostra- dor do telecomando da pr??xima vez que ligar o DESLIGAR POR TEMPORIZADOR ou LIGAR POR TEMPORIZADOR.
???O DESLIGAR POR TEMPORIZADOR e o LIGAR POR TEM- PORIZADOR n??o podem ser de???nidos em conjunto.
???Enquanto estiver definido TEMPORIZADOR DE UMA HORA, as de???ni????es de DESLIGAR POR TEMPORIZADOR e LIGAR POR TEMPORIZADOR n??o est??o dispon??veis.
???Quando for activado o TEMPORIZADOR DE UMA HORA, enquanto o DESLIGAR POR TEMPORIZADOR ou LIGAR POR TEMPORIZADOR estiverem activados, o LIGAR POR TEMPORIZADOR ou o DESLIGAR POR TEMPORIZADOR ser??o cancelados.
MANUTEN????O
Antes de efectuar qualquer trabalho de manuten- ????o no aparelho,
LIMPEZA DOS FILTROS
1 Desligar a unidade.
2 Remover os ???ltros.
1 Levante o painel.
2Empurre os ???ltros ligeiramente para cima a ???m de os desencaixar.
3Puxe os ???ltros de ar para baixo a ???m de os poder tirar.
3 Limpe os ???ltros.
Use um aspirador para retirar o p??. Se os ???l- tros estiverem sujos,
4 Reinstale os ???ltros.
1 Recoloque os ???ltros nas posi????es originais.
2 Feche o painel.
2
1
LIMPEZA DA UNIDADE E DO TELECOMANDO
???
???N??o borrife nem deite ??gua por cima destes, pois tal po- der?? causar choque el??ctrico ou danos no equipamento.
???N??o use ??gua quente, diluente, p??s abrasivos ou solventes fortes.
MANUTEN????O AP??S A ??POCA DE AR
CONDICIONADO
1 Deixe a unidade a trabalhar aproximadamente meio dia no modo FRIO, com a temperatura regulada em 32??C para que o equipamento se- que devidamente.
2 Interrompa o funcionamento e desligue a unidade. Desligue o disjuntor de corrente se tiver um exclusivamente para o ar condicio- nado.
3 Limpe os ???ltros e, em seguida, volte a
MANUTEN????O ANTES DA ??POCA DE
AR CONDICIONADO
1
2
SUGEST??ES PARA POUPAR ENERGIA
Aqui poder?? encontrar algumas formas de pou- par energia enquanto utiliza o seu ar condicio- nado.
REGULAR A TEMPERATURA ADEQUADA
???Ajustar o termostato para 1??C mais do que a tem- peratura desejada no modo FRIO e 2??C menos no modo CALOR poupar?? aproximadamente 10% no consumo de energia.
???Regulando a temperatura durante o arrefecimento para um valor mais frio do que o necess??rio, o consumo de energia ser?? mais elevado.
EVITAR EXPOSI????ES DIRECTAS ?? LUZ SOLAR
E CORRENTES DE AR
???Evitando que a luz solar entre directamente na divis??o durante o arrefecimento, pode
???Feche portas e janelas durante as opera????es de arrefecimento e aquecimento.
REGULE A DIREC????O DO FLUXO DE AR PARA
OBTER A MELHOR CIRCULA????O DO AR
MANTENHA O FILTRO LIMPO PARA ASSEGU-
RAR UM FUNCIONAMENTO PERFEITO
APROVEITE AO M??XIMO A FUN????O DESLIGAR
POR TEMPORIZADOR
RETIRE O CABO DE ALIMENTA????O DE ENER-
GIA SEMPRE QUE A UNIDADE N??O SEJA UTI-
LIZADA POR UM PER??ODO PROLONGADO DE
TEMPO.
???A unidade interior continua a consumir um pouco de energia mesmo n??o estando a funcionar.
NOTAS SUPLEMENTARES SOBRE
O FUNCIONAMENTO
GAMA DE TEMPERATURA DE SERVI??O
???O dispositivo de prote????o instalado pode impedir o fun- cionamento da unidade ao ser usada fora desta gama.
???Se o ar registar uma humidade superior a 80% pode
EM CASO DE FALHA DE CORRENTE
Este ar condicionado tem uma fun????o de mem??ria para o caso de haver uma falha de corrente. Depois da corrente ter sido restabelecida, a unida- de ?? automaticamente reiniciada com as mesmas regula????es que estavam activas antes da falta de corrente, excepto as regula????es do temporizador. Se os temporizadores estiverem activados, ter??o de ser reactivados ap??s a corrente el??ctrica ter sido restabelecida.
FUN????O DE
No modo de funcionamento CALOR, a vento??nha inte- rior pode n??o ligar por 2 a 5 minutos depois da unida- de ser ligada a ???m de evitar a circula????o de ar frio.
FUN????O DE DESCONGELAMENTO
???Em caso de forma????o de gelo no permutador da unidade exterior durante o funcionamento no modo CALOR, um descongelador autom??tico gera calor por 5 a 10 minutos a ???m de remover esse gelo. Durante o processo de descongelamento, as ven- toinhas interiores e exteriores deixam de funcionar.
???Depois do descongelamento estar terminado, a unidade re- toma automaticamente o funcionamento no modo CALOR.
EFIC??CIA DO AQUECIMENTO
???A unidade disp??e duma bomba de calor que puxa o calor do ar exterior e
???Se a temperatura exterior for muito baixa diminui a e???c??cia do aquecimento, demorando algum tempo a aquecer o espa??o a climatizar.
???Demora algum tempo at?? o aparelho aquecer e, por sua vez, aquecer a divis??o, dado que esta unidade funciona com um sistema de circula????o de ar for??ado.
ANTES DE SOLICITAR
ASSIST??NCIA
As condi????es de funcionamento seguidamente descritas n??o denunciam avarias do equipamento.
UNIDADE N??O FUNCIONA
A unidade n??o funcionar?? se for ligada imediatamente ap??s ter sido desligada. A unidade n??o funcionar?? imediatamente ap??s o modo de funcionamento ter sido alterado. Esta ca- racter??stica ?? para proteger o mecanismo interno. Espere 3 minutos at?? colocar a unidade em funcionamento.
N??O SAI AR QUENTE DA UNIDADE
A unidade est?? em fase de
CHEIROS
Cheiros de carpetes ou m??veis que tenham penetrado da uniada- de e cheiros dos componentes mais internos do ar condicionado na fase inicial da instala????o poder??o ser emitidos pela unidade.
ANTES DE SOLICITAR
ASSIST??NCIA
ESTALIDOS
A unidade poder?? produzir estalidos. Este som ?? gerado pela fric????o do painel frontal e outros compo- nentes a
?? EMITIDO UM ZUMBIDO BAIXO
Este ?? o som emitido quando a unidade est?? a emitir i??es Plasmacluster.
RU??DO SIBILANTE
O ru??do grave e sibilante que se ouve ?? o ru??do do agente de refrigera????o a correr dentro da unidade.
VAPOR DE ??GUA
???No modo de funcionamento FRIO e SECAR,
???No modo de funcionamento CALOR, pode sair vapor de ??gua da unidade durante o processo de descongelamento.
ODOR EMITIDO PELA SA??DA DE AR DO PLASMA-
CLUSTER
Um cheiro a ozono ?? criado pelo gerador de i??es Plas- macluster. A concentra????o do ozono ?? muito baixa, n??o tendo qualquer efeito adverso sobre a sua sa??de. O ozono libertado para o ar
Se o aparelho parecer estar a funcionar mal, veri- ???que os pontos seguidamente referidos antes de solicitar assist??ncia m??dica.
SE A UNIDADE N??O FUNCIONA
Veri???que se o disjuntor de corrente actuou ou se o fus??vel se fundiu.
SE A UNIDADE N??O ARREFECER (OU AQUECER)
O QUARTO DEVIDAMENTE
???Controle os ???ltros. Se estiverem sujos
???Controle a unidade exterior para veri???car se existe algo a obstruir a entrada ou sa??da de ar.
???Veri???que se o termostato est?? devidamente regulado.
???
???Havendo muitas pessoas na divis??o, pode acontecer que a temperatura desejada n??o seja alcan??ada.
???Veri???que se est??o a funcionar na divis??o quaisquer aparelhos que produzam calor.
SE A UNIDADE N??O RECEBER O SINAL DO TE-
LECOMANDO
???Veri???que se as pilhas do telecomando est??o fracas ou gastas.
???Tente emitir novamente o sinal com o telecomando a apontar devidamente na janela receptora do apa- relho.
???Veri???que se as pilhas do telecomando est??o coloca- das com a polaridade correcta.
Contacte o Servi??o de Assist??ncia T??cnica se a l??mpada de FUNCIONAMENTO, l??mpada do TEMPORIZADOR e/ou a l??mpada do PLASMA- CLUSTER ???carem intermitentes.
PORTUGU??S
T??RK??E
Bu k??lavuzda yeni kliman??z??n do??ru kullan??m?? a????k- lanmaktad??r. L??tfen ??r??n?? kullanmadan ??nce bu k??- lavuzu dikkatli bir ??ekilde okuyun. Bu k??lavuz el alt?? referans?? olarak g??venli bir yerde saklanmal??d??r.
??????NDEK??LER
??NEML?? G??VENL??K TAL??MAT-
LARI
KULLANIMLA ??LG??L?? UYARILAR
1 Elektrik kablosunu ??ekmeyin veya deforme etmeyin. Elektrik kablosunun ??ekilmesi veya hatal?? kullan??lmas?? ??niteye hasar verebilir ve elektrik ??arpmas??na sebep olabilir.
2 Do??rudan hava ????k?????? ??n??nde uzun s??re durmamaya dikkat edin. Fiziki ko??ullar??n??z?? etkileyebilir.
3 Klimay?? bebekler, ??ocuklar veya ya??l??, yatalak ya da ??z??rl?? insanlar i??in kullan??rken oda s??cakl??????n??n onlar i??in uygun olmas??na dikkat edin.
4 ??nite i??ine hi??bir cisim sokmay??n. Cisim sokulmas?? , dahili fanlar?? n y??ksek devri nedeniyle yaralanmaya sebep olabilir.
5 Klimay?? kesinlikle topraklay??n. Topraklama telini gaz borusuna, su borusuna, paratonere veya telefon topraklama teline ba??lamay??n. Tam topraklama yap??lmamas?? elektrik ??arpmas??na yol a??abilir.
6 Klimada herhangi bir anormallik g??r??rseniz (??rne??in yan??k kokusu) hemen durdurun ve devre kesiciyi KAPALI konuma al??n.
7 Uygulama, ulusal kablolama d??zenlemelerine uygun bir ??ekilde kurulmal??d??r. Uygunsuz kablo ba??lant??s?? elektrik kablosunun, ?????in ve elektrik prizinin a????r?? ??s??nmas??na ve yang??na sebep olabilir.
8 Besleme kablosu ar?? zal?? ysa, tehlikenin ??nlenmesi i??in ??retici veya servis temsilcisi veya benzeri yetkili bir ki??i taraf??ndan de??i??tirilmelidir. Sadece imalat???? taraf??ndan belirtilen bir kabloyla de??i??tirin.
??NEML?? G??VENL??K TAL??MAT-
LARI
MONTAJ/S??KME VE ONARIMLA ??LG??L??
UYARILAR
???Klimay?? kendi kendinize monte etmeye, s??kmeye ve onarmaya ??al????may??n. Yanl???? bir i??lem elektrik ??arpmas??na, su ka??a????na, yang??na, vs. sebep olur. Kliman??n montaj??, s??k??lmesi ve onar??m?? i??in sat??c??n??za veya ba??ka uzman servis personeline ba??vurun.
KULLANIMLA ??LG??L?? ??NLEMLER
1 ??zellikle gazl?? cihazlar kullan??rken oday?? havaland??rmak i??in periyodik olarak bir pencere veya kap?? a????n. Yetersiz havaland??rma oksijen eksikli??ine sebep olabilir.
2 D????melere ??slak elle dokunmay??n. Elektrik ??arpmas??na sebep olabilir.
3 E m n i y e t a m a c ?? y l a , k l i m a u z u n s ?? r e kullan??lmayaca???? zaman devre kesiciyi kapat??n.
4 Harici montaj zemininde periyodik olarak a????nma kontrol?? yap??n ve ??nitenin yerinde sa??lam durdu??undan emin olun.
5 D???? ??nite ??zerine herhangi bir cisim koymay??n veya ??zerine basmay??n. Cisim d????ebilir veya siz d????erek yaralanabilirsiniz.
6 Bu ??nite evlerde kullan??m i??in tasarlanm????t??r. Hayvan veya bitki yeti??tirmek i??in kul??be veya sera gibi yerlerde kullanmay??n.
7 Klima ??zerine i??i su dolu bir kap koymay??n. Klimaya su girerse elektrik izolasyonu bozulabilir ve elektrik ??arpmas??na sebep olabilir.
8 Kliman?? n hava giri??lerini ve ???? k?? ??lar?? n?? engellemeyin. Yetersiz performansa veya ar??zaya sebep olabilir.
9 Herhangi bir bak??m veya temizlik yapmadan ??nce klimay?? durdurmaya ve devre kesiciyi kapatmaya dikkat edin. Kliman??n i??inde d??nen bir fan vard??r ve yaralanabilirsiniz.
10Do??rudan klima ??zerine su s????ratmay??n veya d??kmeyin. Su, elektrik ??arpmas??na veya ekipman hasar??na yol a??abilir.
11Bu cihaz k??????k ??ocuklar veya ??z??rl??ler taraf??ndan kullan??m i??in tasarlanmam????t??r.
K??????k ??ocuklar, cihazla oynamamalar?? i??in kontrol alt??nda olmal??d??r.
12Bu cihaz Kuzey Avrupa b??lgesinde kullan??m i??in uygun de??ildir.
KL??MANIN YERLE??T??R??LMES?? VE
MONTAJIYLA ??LG??L?? UYARILAR
???Klimay??, nominal voltaj ve frekansa sahip bir g???? kayna????na ba??lamaya dikkat edin.
Uygun olmayan voltaj ve frekansa sahip bir g???? kayna????n??n kullan??lmas?? ekipman hasar??na ve yan- g??na sebep olabilir.
???Klimay??, yan??c?? gaz ka??a???? olabilecek bir yere monte etmeyin. Yang??na sebep olabilir.
Klimay??, havada minimum toz, duman ve nem bu- lunan bir yere monte edin.
???Drenaj hortumunu, problemsiz g??rev yapacak ??e- kilde d????eyin. Yetersiz drenaj odada, mobilyalarda, vs. neme yol a??abilir.
???Elektrik ??arpmas??n?? ??nlemek i??in, tesisat??n yerine ba??l?? olarak bir ka??ak ??nleyici veya bir devre kesici tak??lmas??na dikkat edin.
T??RK??E
PAR??ALARIN ??S??MLER??
???? ??N??TE
e
DI?? ??N??TE
rr Hava Giri??i
tt So??utma Gaz?? Borusu ve Ara Ba??lan- t?? Kablosu
y y Drenaj Hortumu
u Hava ????k??????
u
NOT:
Ger??ek ??niteler yukar??da g??sterilenden biraz farkl?? olabilir.
UZAKTAN KUMANDA
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0 q w e r t y
1 VER??C??
2 G??STERGE
3 A??MA/KAPAMA D????mesi
4 SICAKLIK (TEMP.) D????mesi
5 G??STERGE (DISPLAY) D????mesi
6 PLASMACLUSTER D????mesi
7 B??R SAAT SONRA KAPANMA D????mesi
8 MOD (MODE) D????mesi
9 ZAMANLAYICI A??MA D????mesi
0 FAN D????mesi
q ZAMANLAYICI KAPAMA D????mesi
w SALINIM (SWING) D????mesi
e ??PTAL (CANCEL) D????mesi
r TURBO D????mesi
t SIFIRLAMA (RESET) D????mesi
y COANDA HAVA AKI??I D????mesi
T??RK??E
UZAKTAN KUMANDA G??STERGES??
%! MOD Sembolleri
*# PLASMACLUSTER Sembol??
^SICAKLIK VE ZAMANLAYICI GER?? SAYIM G??stergesi
& AKTARMA Sembol??
*ZAMANLAYICI A??MA / ZAMANLAYICI KAPA- MA G??stergesi
UZAKTAN KUMANDANIN KULLANIMI
P??LLER??N TAKILMASI
??ki adet AAA (R03) ebad??nda pil kullan??n.
1 Uzaktan kumandan??n arkas??ndaki pil yuva- s?? kapa????n?? ????kar??n.
2 Pilleri b??lmeye yerle??tirin, ?? ve ??? ku- tuplar??n do??ru hizada olmas??na dikkat edin.
3 Pil yuvas?? kapa????n?? tekrar yerine tak??n.
4 ??nce bir ??ubuk kullanarak RESET d????me- sine bas??n.
Pil yuvas?? kapa????
NOT:
???Pilin ??mr??, normal kullan??mda yakla????k 1 y??ld??r.
???Pilleri de??i??tirirken daima ikisini birlikte de??i??tirin ve ayn?? tipte olmas??na dikkat edin.
???Piller de??i??tirildikten sonra uzaktan kumanda uy- gun ??ekilde ??al????mazsa, ince bir ??ubuk kullanarak RESET d????mesine bas??n.
?????niteyi uzun s??re kullanmayacaksan??z pilleri uzak- tan kumandadan ????kar??n.
UZAKTAN KUMANDA NASIL KULLANILIR
Uzaktan kumanday?? ??nitenin sinyal al??c??s??na do??ru tutun ve istedi??iniz d????meye bas??n. ??nite sinyali al- d??????nda bir bip sinyali verir.
???Uzaktan kumanda ile ??nite aras??nda perde olma- mas??na dikkat edin.
???Uzaktan kumanda 7 m mesafeye kadar sinyal g??n- derebilir.
UYARI:
???Sinyal al??c??s??n??n g????l?? direkt g??ne?? ?????????? almas??na izin vermeyin, ????nk?? ??al????mas??n?? olumsuz etkile- yebilir. Sinyal al??c?? g????l?? direkt g??ne?? ?????????? al??rsa ?????????? kesmek i??in perde kullan??n.
???Ayn?? odada h??zl?? starterli bir ???oresan lamba kulla- n??lmas?? sinyal aktar??m??n?? etkileyebilir.
?????nite, ayn?? odadaki bir televizyon, video cihaz?? veya ba??ka ekipmanlar??n uzaktan kumandas??ndan g??nderilen sinyallerden etkilenebilir.
???Uzaktan kumanday?? direkt g??ne?? ??????????nda veya bir ??s??t??c?? yak??n??nda b??rakmay??n. Ayn?? zamanda, ??nite- yi ve uzaktan kumanday?? nemden ve darbeden de koruyun, rengini att??rabilir veya hasar verebilir.
YARDIMCI MOD
Uzaktan kumanda bulunmad?????? zaman bu modu kullan??n.
A??MAK ??????N
???? ??nitenin ??n panelini kald??r??n ve i??letim paneli ??zerindeki YARDIMCI MOD (AUX) d????mesine bas??n.
?????nite ??zerindeki k??rm??z?? ????LET??M lambas?? ( 
) yanar ve ??nite OTOMAT??K modda ??al????maya ba??- lar.
???Fan h??z?? ve s??cakl??k ayar?? OTOMAT??K???e ayarlan??r.
KAPATMAK ??????N
????letim paneli ??zerindeki YARDIMCI MOD (AUX) d????mesine tekrar bas??n.
?????nite ??zerindeki k??rm??z?? ????LET??M lambas?? ( 
) s??ner.
YARDIM-
CI MOD (AUX)
NOT:
???Normal ??al????ma s??ras??nda YARDIMCI MOD (AUX) d????mesine bas??l??rsa ??nite kapan??r.
TEMEL ????LET??M
2
5
3
1
4
OTOMAT??K MOD HAKKINDA B??LG??LER
OTOMAT??K modunda s??cakl??k ayar?? ve modu, ??nitenin devreye al??nd?????? zamanki oda s??cakl??- ????na g??re otomatik olarak se??ilir.
Modlar ve S??cakl??k Ayarlar??
1 ????letim modunu se??mek i??in MODE d????- mesine bas??n.
OTOMAT??K ISITMA SO??UTMA NEM ALMA
2 ????letimi ba??latmak i??in A??MA/KAPAMA d????mesine bas??n.
?????nite ??zerindeki k??rm??z?? ????LET??M lambas?? ( 
) yanar.
3 ??stenen s??cakl?????? ayarlamak i??in TEMP. d????mesine bas??n.
OTOMAT??K/NEM ALMA MODU
???S??cakl??k, klima taraf??ndan otomatik olarak belirlenen s??cakl??????n 2??C ??st?? ile alt?? aras??nda de??i??tirilebilir.
SO??UTMA/ISITMA MODU
??? S??cakl??k, 18??C il?? 32??C aras??nda ayarlanabilir.
4 ??stenen fan h??z??n?? ayarlamak i??in FAN d????mesine bas??n.
OTOMAT??K ORTA D??????K Y??KSEK
???NEM ALMA modunda fan h??z?? OTOMAT??K'e ayarl??d??r ve de??i??tirilemez.
5 ??niteyi kapatmak i??in tekrar A??MA/KA- PAMA d????mesine bas??n.
?????nite ??zerindeki k??rm??z?? ????LET??M lambas?? ( 
) s??ner.
T??RK??E
HAVA AKI?? Y??N??N??N AYARLANMASI
D????EY HAVA AKI??I
1 Uzaktan kumanda ??zerindeki SWING d????mesine bir kez bas??n .
???D????ey ayarl?? kanat????k, a????s??n?? s??rekli de??i??ti- rir.
2 D????ey ayarl?? kanat????k istenen pozisyon- da oldu??unda SWING d????mesine tekrar bas??n.
1
2
Ayar aral??????
SO??UTMA ve NEM ALMA modlar?? ISITMA modu
YATAY HAVA AKI??I
Yatay ayarl?? kanat???????? ??ekildeki gibi tutun ve hava ak?????? y??n??n?? ayarlay??n.
Kanat????k kolu
Kanat????k kollar??
UYARI:
D????ey ayarl?? kanat????klar?? elle ayarlamaya ??al????may??n.
???D????ey ayarl?? kanat????????n elle ayarlanmas??, ayar i??in uzaktan kumanda kullan??ld??????nda ??nitenin hatal?? ??al????mas??na sebep olabilir.
???D????ey ayarl?? kanat????k SO??UTMA veya NEM ALMA modunda uzun s??re en al??ak konumda tu- tulursa ??i??lenme olabilir.
Klimay?? SO??UTMA modunda uzun s??re fan h??z?? ???D??????K ( 
)??? ayar??nda ??al????t??r??rken yatay ayar panjurunu en sa??a veya en sola ayarlamay??n.
So??utma veya nem alma i??letiminde do??rudan hava ak??????na maruz kalmamak i??in d????ey ayarl?? kanat????k yukar?? do??ru ayarlanarak so??uk hava tavana y??nlendirilir.
Is??tma i??letiminde d????ey ayarl?? kanat????k a??a???? do??ru ayarlanarak s??cak hava yere y??nlendirilir.
1 ??al????ma s??ras??nda, COANDA HAVA AKI??I d????mesine bas??n.
??? Uzaktan kumandada ??? 
???g??r??l??r.
1
??PTAL ETMEK ??????N
COANDA HAVA AKI??I d????mesine tekrar bas??n.
NOT:
COANDA HAVA AKI??I ayar??n??n TURBO modda olmas??n?? istiyorsan??z, TURBO i??letimi s??ras??nda CO- ANDA HAVA AKI??I d????mesine bas??n.
Bu i??letimde klima fan??, oday?? h??zl?? bir ??ekilde so??utmak veya ??s??tmak i??in ?????ok y??ksek??? h??zda, SO??UTMA ve NEM ALMA modlar??nda 15??C???lik bir ayar s??cakl??????nda ve ISITMA modunda 32??C??? de ??al??????r.
1 ????lem s??ras??nda TURBO d????mesine ba- s??n.
???Uzaktan kumandada ??? 
??? g??r??l??r.
???S??cakl??k g??stergesi s??ner.
?????nitedeki ye??il TURBO lambas?? ( 
) yanar.
1
T??RK??E
??PTAL ETMEK ??????N
TURBO d????mesine tekrar bas??n.
??? ??nitedeki ye??il TURBO lambas?? ( 
) s??ner.
NOT:
???TURBO i??letimi s??ras??nda s??cakl?????? veya fan h??z??n?? ayarlayamazs??n??z.
???TURBO lambas??n?? s??nd??rmek i??in DISPLAY d????- mesine bas??n.
?????nite TURBO i??letiminde yakla????k 30 dakika ??al????- t??ktan sonra fan ayar?? ???Y??KSEK??? h??z olur ve ve s??- cakl??k ayar?? SO??UTMA ve NEM ALMA modlar??nda 18??C olur.
PLASMACLUSTER?????N ????LET??M??
Havaya b??rak??lan plazma k??mesi iyonlar?? hava- daki nemi biraz azalt??r.
1 ????lem s??ras??nda PLASMACLUSTER d????- mesine bas??n.
???Uzaktan kumandada ??? 
??? g??r??l??r.
?????nitedeki mavi PLASMACLUSTER lambas?? yanar.
1
??PTAL ETMEK ??????N
PLASMACLUSTER d????mesine tekrar bas??n.
??? ??nitedeki PLASMACLUSTER lambas?? s??ner.
NOT:
???PLASMACLUSTER i??leminin kullan??m?? hat??rlan??r ve klimay?? bir sonraki a????????n??zda aktif hale gelir.
???PLASMACLUSTER lambas??n?? s??nd??rmek i??in DISPLAY d????mesine bas??n.
?????nite ??al????m??yorken PLASMACLUSTER d????- mesine bas??ld??????nda, PLASMACLUSTER i??lemi, yan??nda klima (??rne??in ISITMA veya SO??UTMA) modu olmadan ger??ekle??tirilir. Uzaktan kuman- dan??n mod sembol?? s??ner ve fan h??z?? OTOMAT??K ayarlanamaz.
B??R SAAT SONRA KAPANMA AYARI
B??R SAAT SONRA KAPANMA AYARI devreye al??nd??????nda ??nite bir saat ??al??????p durur.
1 B??R SAAT SONRA KAPANMA d????mesi- ne bas??n.
???Uzaktan kumandada ??? 
??? g??r??l??r.
?????nite ??zerindeki turuncu ZAMANLAYICI lambas?? ( 
) yanar.
?????nite bir saat ??al????t??ktan sonra durur.
1
??PTAL
??PTAL ETMEK ??????N
??PTAL d????mesine bas??n.
?????nite ??zerindeki turuncu ZAMANLAYICI lambas?? ( 
) s??ner.
Alternatif olarak A??MA/KAPAMA d????mesine ba- sarak ??niteyi kapat??n.
?????nite ??zerindeki k??rm??z?? ????LET??M lambas?? ( 
) ve turuncu ZAMANLAYICI lambas?? ( 
) s??ner.
NOT:
???B??R SAAT SONRA KAPANMA AYARI, ZAMANLA- YICI A??MA ve ZAMANLAYICI KAPAMA fonksiyon- lar??na g??re ??nceli??e sahiptir.
?????nite kapal??yken B??R SAAT SONRA KAPANMA ayarlan??rsa, ??nite, daha ??nce ayarlanm???? ko??ulda bir saat ??al??????r.
?????niteyi, B??R SAAT SONRA KAPANMA AYARI dev- reye girmeden bir saat daha ??al????t??rmak isterse- niz, ??nite ??al??????rken B??R SAAT SONRA KAPANMA d????mesine tekrar bas??n.
ZAMANLAYICI AYARI
1 mesine bas??n ve zaman?? istenen ??ekilde ayarlay??n.
???D????meye bast??k??a zaman ayar?? a??a????daki gibi de??i??ir. Ayarlardan h??zl?? bir ??ekilde ge??- mek i??in d????meyi bas??l?? tutun.
??? ??nite ??zerindeki turuncu ZAMANLAYICI lam- bas?? ( 
) yanar.
???Zaman ayar?? geriye do??ru azalarak kalan s??- reyi g??sterir.
1
??PTAL
??PTAL ETMEK ??????N
??PTAL d????mesine bas??n.
??? ??nite ??zerindeki turuncu ZAMANLAYICI lambas?? ( 
) yanar.
ZAMANLAYICIYI KAPAMA FONKS??YONU
HAKKINDA B??LG??LER
ZAMANLAYICIYI KAPAMA modu ayarland??????nda siz uyurken odan??n a????r?? s??cak veya so??uk olmas??n?? ??n- lemek i??in s??cakl??k ayar?? otomatik olarak ayarlan??r. (Otomatik Uyku fonksiyonu)
SO??UTMA/NEM ALMA MODU:
???Zamanlay??c?? devreye al??nd??ktan 1 saat sonra s??- cakl??k ayar?? orijinal termostat ayar??ndan 1??C yuka- r?? ????kar.
ISITMA MODU:
???Zamanlay??c?? devreye al??nd??ktan 1 saat sonra s??cak- l??k ayar?? orijinal termostat ayar??ndan 3??C a??a???? iner.
1 bas??n ve zaman?? istenen ??ekilde ayarlay??n.
???D????meye a??a????daki ??ekilde bast??????n??zda za- man ayar?? de??i??ecektir. Ayarlardan h??zl?? bir ??ekilde ge??mek i??in d????meyi bas??l?? tutun.
??? ??nite ??zerindeki turuncu ZAMANLAYICI lambas?? ( 
) yanar.
???Zaman ayar?? geriye do??ru azalarak kalan s??reyi g??sterir.
1
??PTAL
??stedi??iniz modu, s??cakl?????? ve fan h??z?? ayar??n?? se??in.
???S??cakl??k, ZAMANLAYICI A??IK konumda ayar- land??????nda g??stergede 5 saniye g??r??l??r, son- ra zaman g??stergesine d??ner
?????nite, odan??n programlanan zamanda iste- nen s??cakl????a ula??mas??na olanak sa??lamak i??in ayarlanan zamandan ??nce devreye girer. (Uyanma fonksiyonu)
??PTAL ETMEK ??????N
??PTAL d????mesine bas??n.
?????nite ??zerindeki turuncu ZAMANLAYICI lambas?? ( 
) yanar.
NOT:
???Zamanlay??c?? s??resi minimum yar??m saat ile mak- simum 12 saat aras??nda ayarlanabilir. 9,5 saate kadar, yar??m saat kademelerde ve 10 il?? 12 saat- te, 1 saatlik kademelerde ayarlayabilirsiniz.
???Son zaman ayar?? haf??zaya al??n??r ve bir sonraki ZA- MANLAYICI KAPAMA veya ZAMANLAYICI A??MA aya- r??n??zda uzaktan kumandan??n g??stergesinde g??sterilir.
???ZAMANLAYICI KAPAMA ve ZAMANLAYICI A??MA birlikte ayarlanamaz.
???B??R SAAT SONRA KAPANMA AYARI devreye al??nd??????nda, ZAMANLAYICI A??MA ve ZAMANLA- YICI KAPAMA ayar?? kullan??lamaz.
???ZAMANLAYICI KAPAMA veya ZAMANLAYICI A??MA devredeyken B??R SAAT SONRA KAPANMA AYARI devreye al??nd??????nda, ZAMANLAYICI A??MA veya ZAMANLAYICI KAPAMA ayar?? iptal edilir.
T??RK??E
BAKIM
Herhangi bir bak??m uygulamadan ??nce elektrik kab- losunu prizden ay??r??n veya devre kesiciyi kapat??n.
F??LTRELER??N TEM??ZLENMES?? 1 ??niteyi kapat??n.
2 Filtreleri ????kar??n.
1 ??n paneli a????n.
2Hava ???ltrelerini ha???f??e yukar?? iterek yerinden kurtar??n.
3 Hava ???ltrelerini a??a???? ??ekerek ????kar??n.
3 Filtreleri temizleyin.
Elektrikli s??p??rgeyle tozunu al??n. Filtreler kirliy- se ??l??k su ve yumu??ak deterjanla y??kay??n. Yeri- ne takmadan ??nce ???ltreleri g??lgede kurutun.
4 Filtreleri yerine tak??n.
1 Filtreleri orijinal pozisyonunda yerine tak??n.
2 A????k paneli kapat??n.
2
1
??N??TEN??N VE UZAKTAN KUMANDANIN
TEM??ZLENMES??
???Yumu??ak bir bezle silin.
???Bunlara do??rudan su s????ratmay??n veya d??kmeyin. Elektrik ??arpmas??na veya ekipman ar??zas??na ne- den olabilirsiniz.
???S??cak su, tiner, a????nd??r??c?? tozlar veya g????l?? ????z??- c??ler kullanmay??n.
KL??MA ????LET??M MEVS??M??NDEN SONRA BA-
KIM
1 Mekanizman??n iyice kurumas??n?? sa??lamak i??in ??niteyi yakla????k yar??m g??n boyunca SO??UT- MA modunda, s??cakl??k ayar?? 32??C???de ??al????t??r??n.
2 ??niteyi durdurun ve ?????ini ??ekin. Klima i??in ayr?? bir devre kesiciniz varsa bunu kapat??n.
3 Filtreleri temizleyin ve tekrar yerine tak??n.
KL??MA ????LET??M MEVS??M??NDEN ??NCE BA-
KIM
1 Hava ???ltrelerinin kirli olmamas??na dikkat edin.
2 Hava giri??inde ve ????k??????nda engel bulunma- mas??na dikkat edin.
ENERJ?? TASARRUFUYLA
??LG??L?? B??LG??LER
A??a????da, kliman??z?? kullan??rken enerji tasarrufu sa??laman??n baz?? basit yollar?? verilmi??tir.
DO??RU SICAKLI??I AYARLAYIN
???Termostat??, SO??UTMA modunda istedi??iniz s??cak- l??ktan 1??C daha y??ksek ve ISITMA modundan 2??C daha d??????k ayarlamak, g???? t??ketiminde yakla????k y??zde 10 tasarruf sa??lar.
???So??utmada s??cakl??????n istenenden daha d??????k bir dereceye ayarlanmas?? enerji t??ketimini artt??r??r.
D??REKT G??NE?? I??I??INI VE HAVA AKIMLARINI
??NLEY??N
???So??utma s??ras??nda direkt g??ne?? ??????????n??n ??nlenme- si enerji t??ketimini azalt??r.
???So??utma ve ??s??tma i??lemleri s??ras??nda pencere ve kap??lar?? kapat??n??z.
EN ??Y?? HAVA S??RK??LASYONUNU SA??LAMAK
??????N UYGUN HAVA AKI?? Y??N??N?? AYARLAYIN
EN VER??ML?? ????LET??M?? SA??LAMAK ??????N F??LTRE-
LER?? TEM??Z TUTUN
ZAMANLAYICI KAPATMA FONKS??YONUNDAN
AZAM?? DERECEDE ??ST??FADE ED??N
??N??TE UZUN S??RE KULLANILMAYACAKSA
ELEKTR??K KABLOSUNU AYIRIN
??????? ??nite ??al????mad?????? zaman da az miktarda g???? harcar.
????LET??MLE ??LG??L??
??LAVE NOTLAR
??ALI??MA SICAKLI??I ARALI??I
???Entegre koruma tertibat?? bu aral??k d??????nda kullan??l- d??????nda ??nitenin ??al????mas??n?? ??nler.
???Nem %80???in ??zerinde oldu??unda ??nite SO??UTMA veya NEM ALMA modunda s??rekli ??al??????rsa hava ????k??????nda ??i??lenme olabilir.
B??R ELEKTR??K KES??NT??S?? OLDU??UNDA
Bu ??nite, bir elektrik kesintisi oldu??unda ayarlar?? ha- f??zas??nda tutar.
Elektrikler tekrar geldi??inde, ??nite, zamanlay??c?? ayarlar?? hari?? olmak ??zere elektrik kesintisinden ??n- ceki ayarlarla otomatik olarak tekrar ??al??????r.
Bir elektrik kesintisinden ??nce zamanlay??c?? ayarlan- m????sa elektrikler geldikten sonra bu ayarlar??n yeni- den yap??lmas?? gerekir.
??N ISITMA FONKS??YONU
ISITMA i??letiminde, ??nite a????ld??ktan sonra ??niteden so??uk hava ?????enmesini ??nlemek i??in dahili fan iki il?? be?? dakika ??al????mayabilir.
BUZ ????ZME FONKS??YONU
???D???? ??nitenin ??s?? e??anj??r?? ??zerinde buz oldu??unda, ISITMA i??letimi s??ras??nda otomatik buz ????z??c?? 5 il?? 10 dakika ??s?? temin ederek buzu ????zer. Buz ????zme s??ras??nda i?? ve d???? fanlar??n ??al????mas?? durur.
???Buz ????zme tamamland??ktan sonra ??nite otomatik olarak ISITMA modunda i??letimi tekrar ba??lat??r.
ISITMA VER??M??
?????nite, d???? havadan ??s?? elde etmek ve bu ??s??y?? odaya vermek i??in bir ??s?? pompas?? kullan??r. Bu ne- denle, harici hava s??cakl?????? ??s??tma verimini b??y??k ??l????de etkiler.
???D??????k d???? s??cakl??klar nedeniyle ??s??tma verimi d??- ??erse ilave bir ??s??t??c?? kullan??n.
???Cebri hava sirk??lasyonu nedeniyle cihaz??n ??s??n- mas?? ve t??m oday?? ??s??tmas?? zaman al??r.
SERV??S ??A??IRMADAN ??NCE
A??a????daki ko??ullar ekipman??n hatal?? ??al????t??????n?? g??stermez
??N??TEN??N ??ALI??MAMASI
??nite kapat??ld??ktan hemen sonra a????l??rsa ??al????maz. ??nite mod de??i??tirildikten hemen sonra ??al????maz. Bu, dahili mekanizmalar?? korumak i??indir. ??niteyi ??al????t??r- mak i??in 3 dakika bekleyin.
??N??TEN??N SICAK HAVA ??FLEMEMES??
??nite ??n ??s??tma veya buz ????zme konumundad??r.
KOKULAR
??niteden, ??niteye giren hal?? veya mobilya kokular?? ve montaj??n ilk zamanlar??nda kliman??n i?? par??alar??n??n ko- kular?? gelebilir.
SERV??S ??A??IRMADAN ??NCE
??ITIRTI
??nite bir ????t??rt?? sesi ????karabilir. Bu ses, ??n panelin s??r- t??nmesinden ve s??cakl??k de??i??imi nedeniyle genle??en veya ba??lanan di??er elemanlardan gelir.
AL??AK B??R VIZILTI DUYULUR
Bu, ??nite plazma k??mesi iyonlar?? yayarken ????kan sestir.
TISLAMA
Yumu??ak t??slama sesi, ??nitenin i??inde akan so??utma gaz??n??n sesidir.
SU BUHARI
???SO??UTMA ve NEM ALMA modunda bazen odan??n hava s??cakl?????? ile ??niteden ????kan havan??n s??cakl?????? aras??ndaki fark nedeniyle hava ????k??????nda su buhar?? g??r??lebilir.
???ISITMA modunda, buz ????zme s??ras??nda d???? ??nite- den d????ar?? su buhar?? ak?????? olabilir.
PLASMACLUSTER HAVA ??IKI??INDAN YAYILAN
KOKU
Bu, plazma k??mesi iyon olu??turucusunun ??retti??i ozon kokusudur. Ozonun yo??unlu??u ??ok azd??r, sa??l??????n??z ??zerinde etkisi yoktur. Havaya yay??lan ozon k??sa s??re- de ayr??????r ve odadaki yo??unlu??u artmaz.
??nite hatal?? ??al??????yor gibi g??r??n??rse servis ??a????r- madan ??nce a??a????daki hususlar?? kontrol edin.
??N??TE ??ALI??MAZSA
Devre kesicinin ya da sigortan??n atm???? olup olmad??????- n?? kontrol edin.
??N??TE ODAYI ETK??N ??EK??LDE ISITMAZ YA DA SO-
??UTMAZSA
???Filtreleri kontrol edin. Kirliyse temizleyin.
???D???? ??niteyi kontrol ederek hava giri??inin veya ????k??????- n??n t??kal?? olmad??????ndan emin olun.
???Termostat??n uygun ayarl?? olup olmad??????n?? kontrol edin.
???Pencerelerin ve kap??lar??n s??k??ca kapal?? olmas??na dikkat edin.
???Odada ??ok say??da insan bulunmas?? ??nitenin istenen s??cakl????a ula??mas??n?? ??nler.
???Odada ??s?? ??reten bir cihaz bulunup bulunmad??????n?? kontrol edin.
??N??TE UZAKTAN KUMANDA S??NYAL??N?? ALMAZSA
???Uzaktan kumandan??n pillerinin eski veya zay??f olup olmad??????n?? kontrol edin.
???Uzaktan kumanday?? ??nitenin sinyal al??c??s??na do??ru tutarak tekrar sinyal g??ndermeyi deneyin.
???Uzaktan kumandan??n pillerinin kutuplar??n??n uygun y??nde olup olmad??????n?? kontrol edin.
G??sterge panelindeki ????LET??M Lambas??, ZA- MANLAYICI Lambas?? ve/veya PLASMACLUSTER lambas?? yan??p s??nd??????nde l??tfen servis ??a????r??n.
T??RK??E
Uwaga: Pa??stwa produkt oznaczony jest tym symbolem. Oznacza to, ??e zu??ytego sprz??tu elektrycznego i elektronicznego nie nale??y ????czy?? z odpadami z gospodarstw domowych. Dla tego typu produkt??w istnieje odr??bny system zbi??rki odpad??w.
Pb
A. Informacje dla u??ytkownik??w (prywatne gospodarstwa domowe) dotycz??ce usuwania odpad??w
1. W krajach Unii Europejskiej
Uwaga: Je??li chc?? Pa??stwo usun???? to urz??dzenie, prosimy nie u??ywa?? zwyk??ych pojemnik??w na ??mieci!
Zu??yty sprz??t elektryczny i elektroniczny nale??y usuwa?? oddzielnie, zgodnie z wymogami prawa dotycz??cymi odpowiedniego przetwarzania, odzysku i recyklingu zu??ytego sprz??tu elektrycznego i elektronicznego.
Po wdro??eniu przepis??w unijnych w Pa??stwach Cz??onkowskich prywatne gospodarstwa domowe na terenie kraj??w UE mog?? bezp??atnie* zwraca?? zu??yty sprz??t elektryczny i elektroniczny do wyznaczonych punkt??w zbi??rki odpad??w.
W niekt??rych krajach* mo??na bezp??atnie zwr??ci?? stary produkt do lokalnych punkt??w sprzeda??y detalicznej pod warunkiem, ??e zakupi?? Pa??stwo podobny nowy produkt.
*) W celu uzyskania dalszych informacji na ten temat nale??y skontaktowa?? si?? z lokalnymi w??adzami.
Je??li zu??yty sprz??t elektryczny i elektroniczny jest wyposa??ony w baterie lub akumulatory, nale??y je usun???? oddzielnie, zgodnie z wymogami lokalnych przepis??w.
Je??li ten produkt zostanie usuni??ty we w??a??ciwy spos??b, pomog?? Pa??stwo zapewni??, ??e odpady zostan?? poddane przetworzeniu, odzyskowi i recyklingowi, a tym samym zapobiec potencjalnym negatywnym skutkom dla ??rodowiska naturalnego i zdrowia ludzkiego, kt??re w przeciwnym razie mog??yby mie?? miejsce na skutek niew??a??ciwej obr??bki odpad??w.
2. Kraje pozaunijne
Je??li chc?? Pa??stwo pozby?? si?? produktu, nale??y skontaktowa?? si?? z w??adzami lokalnymi i uzyska?? informacje na temat prawid??owej metody usuni??cia produktu.
B. Informacje dla u??ytkownik??w biznesowych dotycz??ce usuwania odpad??w.
1. W krajach Unii Europejskiej
W przypadku gdy produkt u??ywany jest do cel??w handlowych i zamierzaj?? go Pa??stwo usun????:
Nale??y skontaktowa?? si?? z dealerem firmy SHARP, kt??ry poinformuje o mo??liwo??ci zwrotu wyrobu. By?? mo??e b??d?? Pa??stwo musieli ponie???? koszty zwrotu i recyklingu produktu. Produkty niewielkich rozmiar??w (i w ma??ych ilo??ciach) mo??na zwr??ci?? do lokalnych punkt??w zbi??rki odpad??w.
2. Kraje pozaunijne
Je??li chc?? Pa??stwo usun???? ten produkt, nale??y skontaktowa?? si?? z w??adzami lokalnymi i uzyska?? informacje na temat prawid??owej metody jego usuni??cia.
Bateria dostarczona wraz z produktem mo??e zawiera?? ??ladowe ilo??ci o??owiu.
W krajach Unii Europejskiej: Przekre??lony pojemnik na odpady oznacza, ??e zu??ytych baterii nie nale??y wyrzuca?? do pojemnik??w z odpadami domowymi! Dla zu??ytych baterii istniej?? oddzielne systemy zbi??rki, kt??re zapewni?? prawid??owe przetwarzanie i odzysk zgodnie z obowi??zuj??cym prawem. Szczeg????y na temat system??w zbi??rki otrzymaj?? Pa??stwo u lokalnych w??adz.
W Szwajcarii: Zu??yte baterie mo??na zwr??ci?? w punkcie sprzeda??y.
Kraje pozaunijne: W celu uzyskania szczeg????owych informacji na temat prawid??owej metody pozbycia si?? zu??ytych baterii, prosz?? o kontakt z w??adzami lokalnymi.
PL
POLSKI
W niniejszej instrukcji przedstawiono prawid??owe zasady obs??ugi Pa??stwa klimatyzatora. Prosimy o uwa??ne zapoznanie si?? z instrukcj?? i zachowanie jej na wypadek p????niejszych w??tpliwo??ci.
SPIS TRE??CI
???USTAWIENIE KIERUNKU PRZEP??YWU POWIETRZA
???SYSTEM STEROWANIA PRZEP??YWEM
??RODKI OSTRO??NO??CI
OSTRZE??ENIA DOTYCZ??CE EKSPLOATA-
CJI URZ??DZENIA
1
2
3
4 Do klimatyzatora nie wolno wprowadza?? ??ad- nych przedmiot??w, poniewa?? mog??yby zosta?? wyrzucone przez pracuj??ce z du???? pr??dko??ci?? wewn??trzne wentylatory i spowodowa?? zranie- nie os??b znajduj??cych si?? w pobli??u.
5
6
7
8 U??yty kabel musi by?? zgodny z zaleceniami pro- ducenta. Wymian?? mo??e przeprowadzi?? wy????cz- nie wykwali???kowany pracownik serwisu.
??RODKI OSTRO??NO??CI
OSTRZE??ENIA DOTYCZ??CE INSTALACJI,
DEMONTA??U I NAPRAW
???Nie wolno pr??bowa?? instalowa??, demontowa?? i naprawia?? klimatyzatora samodzielnie. Nieodpowiednie post??powanie mog??oby spowodowa?? pora??enie pr??dem, wyciek wody, po??ar itp. W sprawie instalacji, demonta??u lub naprawy klimatyzatora nale??y porozumie?? si?? ze sprzedawc?? urz??- dzenia lub przedstawicielem autoryzowanego serwisu.
OSTRZE??ENIA DOTYCZ??CE EKSPLOATA-
CJI URZ??DZENIA
1 Nale??y od czasu do czasu otwiera?? okno lub drzwi, ??eby przewietrzy?? pomieszczenie, zw??aszcza je??li pra- cuj?? w nim urz??dzenia gazowe. Nieodpowiednia wenty- lacja mo??e spowodowa?? brak ??wie??ego powietrza.
2 Nie wolno naciska?? przycisk??w mokrymi r??koma, po- niewa?? mog??oby to spowodowa?? pora??enie pr??dem.
3 Ze wzgl??d??w bezpiecze??stwa, je??li klimatyzator ma pozostawa?? przez d??u??szy czas nieu??ywany, nale??y go wy????cza?? g????wnym wy????cznikiem.
4 Nale??y regularnie kontrolowa?? mocowanie wspornika urz??dzenia zewn??trznego, ??eby upewni?? si??, ??e jest ono prawid??owe i nie ma ryzyka odpadni??cia.
5 Nie wolno k??a???? ??adnych przedmiot??w ani samemu sta- wa?? na urz??dzeniu zewn??trznym. Przedmiot lub osoba mog??yby spa????, powoduj??c wypadek.
6 Opisywany klimatyzator jest przeznaczony do eksploa- tacji w pomieszczeniach mieszkalnych lub biurach. Nie nale??y u??ywa?? go w pomieszczeniach przeznaczonych do chowu zwierz??t ani szklarniach.
7 Na klimatyzatorze nie wolno ustawia?? naczy?? z wod??. Przedostanie si?? wody do wn??trza urz??dzenia mog??oby spowodowa?? uszkodzenie izolacji i pora??enie pr??dem.
8 Nie wolno blokowa?? otwor??w wlotowych ani wyloto- wych urz??dzenia. Mog??oby to doprowadzi?? do obni??e- nia wydajno??ci urz??dzenia lub inne problemy.
9 Przed przeprowadzeniem jakichkolwiek czynno??ci konserwacyjnych lub czyszczenia nale??y bezwzgl??dnie przerwa?? prac?? urz??dzenia i wy????czy?? je g????wnym wy- ????cznikiem sieciowym. Wentylator pracuj??cy we wn??- trzu klimatyzatora m??g??by spowodowa?? obra??enia.
10Klimatyzator nale??y chroni?? przed bezpo??rednim dzia- ??aniem wody, poniewa?? mog??aby ona spowodowa?? pora??enie pr??dem lub uszkodzi?? urz??dzenie.
11Opisywane urz??dzenie nie jest przeznaczone do obs??u- gi przez dzieci lub osoby niedo??????ne bez dozoru.
Dzieci nie wolno pozostawia?? w pobli??u urz??dzenia bez opieki, ??eby si?? upewni??, ??e nie b??d?? go wykorzystywa?? do zabawy.
12To urz??dzenie nie jest przeznaczone do u??ytku w Skandynawii.
OSTRZE??ENIA DOTYCZ??CE USTAWIENIA I
INSTALACJI
???Klimatyzator nale??y pod????czy?? do ??r??d??a zasilania o od- powiednim napi??ciu i cz??stotliwo??ci.
U??ycie ??r??d??a zasilania o nieodpowiednim napi??ciu lub cz??stotliwo??ci mo??e doprowadzi?? do uszkodzenia urz??- dzenia a nawet po??aru.
???Urz??dzenia nie nale??y instalowa?? w miejscach, w kt??rych mo??liwy jest wyciek ??atwopalnego gazu, poniewa?? mog??o- by to spowodowa?? wybuch.
Urz??dzenie nale??y instalowa?? w pomieszczeniach o mini- malnej ilo??ci kurzu, dymu i wilgoci w powietrzu.
???Rurk?? odp??ywow?? nale??y poprowadzi?? w spos??b zapewniaj??cy odpowiednie odprowadzanie kondensatu. W przeciwnym razie wilgo?? mog??aby si?? gromadzi?? w pomieszczeniu, na meblach itp.
???Zale??nie od miejsca instalacji, nale??y si?? upewni??, ??e zosta?? zastosowany wy????cznik zasilania lub bezpiecznik r????nicowy.
POLSKI
NAZWY CZ????CI
JEDNOSTKA WEWN??TRZNA
e
JEDNOSTKA ZEWN??TRZNA
rr Kratka wlotowa
tt Rurka z czynnikiem ch??odz??cym i ka- bel ????cz??cy obie jednostki
y y Rurka odprowadzaj??ca kondensat u Kratka wylotowa
u
UWAGA:
Wygl??d rzeczywistych urz??dze?? mo??e nieznacznie odbiega?? od powy??szych rysunk??w.
PILOT ZDALNEGO STEROWANIA
11 NADAJNIK
2 WY??WIETLACZ
3 Przycisk ON/OFF
WY??WIETLACZ PILOTA ZDALNEGO STEROWANIA
%! Wska??niki TRYBU PRACY
*# Wska??nik PLASMACLUSTER
$ Wska??niki PR??DKO??CI WENTYLATORA
: AUTO 
: Ustawienie r??czne
% Wska??nik COANDA
^ Wska??nik TEMPERATURY I USTAWIE?? TIMERA
& Wska??nik NADAWANIA
* Wska??nik TRYBU PRACY TIMERA
POLSKI
OBS??UGA PILOTA ZDALNEGO STEROWANIA
WK??ADANIE BATERII
U??yj dw??ch baterii AAA (R03).
1 Zdejmij os??on?? pojemnika na baterie w spodniej cz????ci pilota.
2 W?????? baterie do pojemnika, zgodnie z oznaczeniami ?? i
3
4
Pokrywa baterii
OSTRZE??ENIA:
???Nale??y si?? upewni??, ??e na odbiornik sygna??u nie pada bezpo??rednio silne ??wiat??o s??oneczne, ponie- wa?? mog??oby ono uniemo??liwi?? prawid??owy odbi??r. Je??li na odbiornik pada silne ??wiat??o s??oneczne, nale??y zasun???? zas??ony.
?????wiat??o lampy jarzeniowej r??wnie?? mo??e zak????ca?? odbi??r sygna??u.
???Na prac?? urz??dzenia mo??e mie?? r??wnie?? wp??yw sygna?? z pilota od telewizora, magnetowidu i in- nych urz??dze?? RTV.
???Pilota nie nale??y pozostawia?? w miejscach silnie nas??onecznionych ani w pobli??u kaloryfera. Urz??- dzenie i pilota nale??y chroni?? r??wnie?? przed wilgo- ci?? i wstrz??sami, poniewa?? mog??yby one spowo- dowa?? odbarwienie obudowy lub uszkodzenie.
UWAGA:
???W normalnym trybie eksploatacji ??ywotno???? baterii wynosi oko??o jednego roku.
???Nale??y wymienia?? zawsze obydwie baterie r??w- nocze??nie, zwracaj??c uwag??, by by??y one tego samego typu.
???Je??li po wymianie baterii pilot nie dzia??a prawid??o- wo, nale??y cienkim przedmiotem nacisn???? przy- cisk RESET.
???Je??li urz??dzenie ma pozostawa?? przez d??u??szy czas nieu??ywane, nale??y wyj???? baterie z pilota.
JAK KORZYSTA?? Z PILOTA
Skieruj pilota w stron?? okienka odbiornika sygna??u w urz??dzeniu i naci??nij ????dany przycisk. Po ode- braniu polecenia urz??dzenie wyemituje kr??tki sygna?? d??wi??kowy.
???Upewnij si??, ??e pomi??dzy pilotem a urz??dzeniem nie ma ??adnych przeszk??d (np. zas??on).
???Zasi??g pilota wynosi oko??o 7 metr??w.
TRYB PRACY BEZ PILOTA
Ten tryb pracy jest u??yteczny w przypadku, gdy pilot zdalnego sterowania jest niedost??pny.
W????CZANIE KLIMATYZATORA
Otw??rz panel przedni jednostki wewn??trznej i naci??nij przycisk AUX.
???Czerwony wska??nik OPERATION ( 
) na pane- lu informacyjnym zacznie ??wieci?? i klimatyzator b??dzie pracowa?? w trybie AUTO.
???Szybko???? wentylatora i temperatura b??d?? regulo- wane w trybie AUTO.
WY????CZANIE KLIMATYZATORA
Naci??nij ponownie przycisk AUX.
???Czerwony wska??nik OPERATION ( 
) na urz??- dzeniu wy????czy si??.
Przycisk
AUX
UWAGA:
???Naci??ni??cie przycisku AUX podczas normalnego trybu pracy klimatyzatora spowoduje jego wy????- czenie.
PODSTAWY OBS??UGI
2
5
3
1
4
INFORMACJE O TRYBIE AUTO
W trybie AUTO temperatura oraz tryb pracy s?? ustawiane automatycznie w zale??no??ci od temperatury w pomieszczeniu w chwili w????cze- nia klimatyzatora.
Tryby pracy i ustawienia temperatury
1 Naciskaj??c przycisk MODE, wybierz ????- dany tryb pracy.
AUTO HEAT COOL DRY
2 Naci??nij przycisk ON/OFF, ??eby w????czy?? klimatyzator.
???Czerwony wska??nik OPERATION ( 
) na urz??dzeniu zacznie ??wieci??.
3 Przyciskami TEMP. ustaw ????dan?? tem- peratur??.
TRYBY AUTO I DRY
???Temperatur?? mo??na zmienia?? o 2??C powy??ej lub poni??ej temperatury automatycznie zmie- rzonej przez klimatyzator.
TRYBY COOL I HEAT
???Temperatur?? mo??na zmienia?? w zakresie od 18??C do 32 ??C.
4 Przyciskiem FAN ustaw ????dan?? pr??d- ko???? wentylatora.
AUTO SOFT LOW HIGH
???W trybie DRY wentylator pracuje w trybie AUTO i nie mo??na tego zmieni??.
5 ??eby wy????czy?? urz??dzenie, naci??nij po- nownie przycisk ON/OFF.
???Czerwony wska??nik OPERATION ( 
) na urz??dzeniu wy????czy si??.
POLSKI
USTAWIENIE KIERUNKU PRZEP??YWU POWIETRZA
REGULACJA STRUMIENIA POWIETRZA W
PIONIE
1 Naci??nij przycisk SWING.
???Prowadnica powietrza b??dzie cyklicznie zmie- nia??a po??o??enie steruj??c kierunkiem nadmu- chu w pionie.
REGULACJA STRUMIENIA POWIETRZA W
POZIOMIE
Wyreguluj kierunek strumienia powietrza w poziomie przy pomocy d??wigni prowadnic.
2 Naci??nij ponownie przycisk SWING, gdy pionowe prowadnice powietrza osi??gn?? odpowiednie po??o??enie.
1
2
Zakres regulacji
D??wignia prowadnicy
D??wignie prowadnic
OSTRZE??ENIA:
W ??adnym przypadku nie wolno pr??bowa?? r??cznie
przestawia?? pionowej prowadnicy.
???R??czna regulacja pionowej prowadnicy mo??e spo- wodowa?? uszkodzenie klimatyzatora.
???Je??li pionowa prowadnica b??dzie si?? przez d??u??- szy czas znajdowa??a w najni??szym po??o??eniu w trybie ch??odzenia (COOL) lub osuszania (DRY), mo??e doj???? do skraplania si?? na niej pary wodnej.
Je??li w trybie ch??odzenia (COOL) wentylator w kli- matyzatorze pracuje z pr??dko??ci?? ???SOFT( 
)???, prowadnicy poziomej nie nale??y przez d??u??szy czas utrzymywa?? w po??o??eniach skrajnych (lewym lub prawym).
SYSTEM STEROWANIA PRZEP??Y-
WEM POWIETRZA COANDA
Podczas pracy w trybie ch??odzenia (COOL) lub osuszania (DRY) pionowa prowadnica powietrza jest ustawiona sko??nie do g??ry, kieruj??c zimne powietrze na su???t, ??eby unikn???? bezpo??rednie- go nadmuchu na osoby w pomieszczeniu.
W trybie ogrzewania (HEAT) prowadnica piono- wa jest ustawiona sko??nie do do??u, kieruj??c cie- p??e powietrze na pod??og??.
1 Podczas pracy klimatyzatora naci??nij przycisk COANDA.
??? Na pilocie pojawi si?? wska??nik ???
???.
1
ANULOWANIE
Naci??nij ponownie przycisk COANDA.
UWAGA:
Je??li chcesz korzysta?? z trybu COANDA w po????cze- niu z trybem TURBO, naci??nij przycisk COANDA podczas pracy w trybie TURBO.
TRYB TURBO
W tym trybie wentylator klimatyzatora pracu- je z bardzo du???? szybko??ci?? przy ustawieniu temperatury 15??C w trybach COOL i DRY oraz z ustawieniem temperatury 32??C w trybie HEAT, co pozwala b??yskawicznie sch??odzi?? lub ogrza?? pomieszczenie.
1 Podczas pracy klimatyzatora naci??nij przycisk TURBO.
???Na pilocie pojawi si?? wska??nik ??? 
???.
???Wska??nik temperatury si?? wy????czy.
???Zielony wska??nik TURBO ( 
) na urz??dzeniu g????wnym zacznie ??wieci??.
1
POLSKI
ANULOWANIE
Ponownie naci??nij przycisk TURBO.
??? Zielony wska??nik TURBO ( 
) wy????czy si??.
UWAGA:
???Podczas pracy w trybie TURBO nie mo??na regu- lowa?? temperatury ani pr??dko??ci wentylatora.
?????eby wy????czy?? wska??nik TURBO, naci??nij przycisk
DISPLAY.
???Po 30 minutach pracy w trybie TURBO wentylator zacznie pracowa?? w trybie ???HIGH???, a ustawienie temperatury w trybach DRY i COOL zostanie zmienione na 18??C.
Jony Plasmacluster uwalniane do pomieszcze- nia b??d?? ogranicza??y unosz??ce si?? w powietrzu zarodniki grzyb??w ple??niowych.
1 Podczas pracy klimatyzatora naci??nij przycisk PLASMACLUSTER.
???Na pilocie pojawi?? si?? wska??niki ??? 
???.
???Niebieski wska??nik PLASMACLUSTER na urz??dzeniu g????wnym zacznie ??wieci??.
1
ANULOWANIE
Naci??nij ponownie przycisk PLASMACLUSTER.
???Wska??nik PLASMACLUSTER na urz??dzeniu si?? wy????czy.
UWAGA:
???Ustawienie trybu pracy PLASMACLUSTER zo- stanie zachowane w pami??ci, dzi??ki czemu przy nast??pnym uruchomieniu klimatyzatora zostanie przywo??ane automatycznie.
?????eby wy????czy?? wska??nik PLASMACLUSTER, na- ci??nij przycisk DISPLAY.
?????eby ustawi?? tryb PLASMACLUSTER tylko w po- ????czeniu z trybem FAN (sam wentylator), naci??nij przycisk PLASMACLUSTER, gdy klimatyzator b??- dzie wy????czony. Wska??nik trybu pracy na pilocie wy????czy si??, a ustawienie pr??dko??ci wentylatora w trybie AUTO b??dzie niemo??liwe.
Klimatyzator zaprogramowany w opisany poni- ??ej spos??b wy????czy si?? automatycznie po up??y- wie godziny.
??? Klimatyzator si?? wy????czy po jednej godzinie.
1
Przycisk
CANCEL
ANULOWANIE
Naci??nij przycisk CANCEL.
???Pomara??czowy wska??nik TIMER ( 
) na panelu informacyjnym urz??dzenia g????wnego wy????czy si??.
Mo??na r??wnie?? po prostu wy????czy?? klimatyzator, naciskaj??c przycisk ON/OFF.
???Czerwony wska??nik OPERATION ( 
) i poma- ra??czowy wska??nik TIMER (
) wy????cz?? si??.
UWAGA:
???Ustawienia programu
???Je??li program
?????eby przed??u??y?? prac?? klimatyzatora o kolejn?? go- dzin??, nale??y podczas pracy ponownie nacisn???? przycisk O1h.
OPERACJE STEROWANE ZEGAREM (TIMER)
WY????CZNIK CZASOWY
???Naciskanie przycisku b??dzie powodowa??o zmian?? wskaza?? w pokazanej poni??ej se- kwencji. Naci??nij i przytrzymaj przycisk, ??eby szybciej zmienia?? ustawienie.
???Na panelu informacyjnym urz??dzenia g????w- nego pojawi si?? pomara??czowy wska??nik TIMER ( 
).
???Wraz z up??ywem czasu wskazanie na wy- ??wietlaczu b??dzie mala??o, dzi??ki czemu b??- dzie wiadomo, ile czasu pozosta??o do wy????- czenia klimatyzatora.
1
Przycisk
CANCEL
ANULOWANIE
Naci??nij przycisk CANCEL.
???Pomara??czowy wska??nik TIMER ( 
) na panelu informacyjnym urz??dzenia g????wnego zniknie.
W????CZNIK CZASOWY
1 Naci??nij kilka razy przycisk TIMER ON ( 
), ??eby ustawi?? ????dany czas.
???Naciskanie przycisku b??dzie powodowa??o zmian?? wskaza?? w pokazanej poni??ej sek- wencji. Naci??nij i przytrzymaj przycisk, ??eby szybciej zmienia?? ustawienie.
??? Na panelu informacyjnym urz??dzenia g????wne-
???Wraz z up??ywem czasu wskazanie na wy- ??wietlaczu b??dzie mala??o, dzi??ki czemu b??dzie wiadomo, ile czasu pozosta??o do w????- czenia klimatyzatora.
1
Przycisk
CANCEL
Stosownie do potrzeb, ustaw tryb pracy, temperatur??, pr??dko???? wentylatora.
???Je??li temperatura jest regulowana ju?? po zaprogra- mowaniu w????cznika, jej warto???? b??dzie widoczna na wy??wietlaczu przez 5 sekund, a nast??pnie wy- ??wietlone zostanie ustawienie w????cznika.
???Klimatyzator w????czy si?? troch?? wcze??niej, ??eby doprowadzi?? temperatur?? do ????danego poziomu przed up??ywem ustawionego czasu.
POLSKI
WSKAZ??WKI DOTYCZ??CE WY????CZNIKA
CZASOWEGO
Je??li zaprogramowany jest wy????cznik czasowy, klima- tyzator automatycznie zmienia ustawienie tempera- tury, ??eby zapobiec nadmiernemu obni??eniu lub pod- wy??szeniu temperatury w pomieszczeniu (np. podczas snu os??b znajduj??cych si?? w pomieszczeniu).
TRYBY COOL i DRY:
???Po up??ywie godziny od zaprogramowania wy????cz- nika ustawienie termostatu wzro??nie o 1??C w sto- sunku do ustawienia pocz??tkowego.
TRYB HEAT:
???Po up??ywie godziny od zaprogramowania wy????cz- nika ustawienie termostatu zmniejszy si?? o 3??C w stosunku do ustawienia pocz??tkowego.
ANULOWANIE
Naci??nij przycisk CANCEL.
???Pomara??czowy wska??nik TIMER ( 
) na panelu informacyjnym urz??dzenia g????wnego zniknie.
UWAGA:
???Op????nienie wy????czenia lub wy????czenia mo??e wyno- si?? od 0,5 godziny (30 minut) do 12 godzin. Op????- nienie do 9,5 godziny mo??na ustawia?? ze skokiem
???Ostatnie ustawienie czasu zostanie zapisane w pami??- ci i pojawi si?? na wy??wietlaczu pilota przy nast??pnym naci??ni??ciu przycisku TIMER OFF lub TIMER ON.
???W????cznika i wy????cznika czasowego nie mo??na za- programowa?? r??wnocze??nie.
???W????czenie programu
???W????czenie programu
KONSERWACJA
Przed przyst??pieniem do jakichkolwiek czyn- no??ci konserwacyjnych nale??y od????czy?? kabel zasilaj??cy od gniazdka w ??cianie lub odci???? do- p??yw pr??du zewn??trznym wy????cznikiem.
CZYSZCZENIE FILTR??W
1 Wy????cz klimatyzator.
2 Wyjmij ???ltry.
1 Unie?? panel przedni.
2Przesu?? ???ltry nieznacznie do g??ry, ??eby je odblokowa??.
3Poci??gnij ???ltry w d????, ??eby je wyj???? z klima- tyzatora.
3 Wyczy???? ???ltry.
Usu?? kurz przy pomocy odkurzacza. Je??li ???ltry s?? nadal brudne, nale??y je wyp??uka?? w ciep??ej wodzie z dodatkiem ??agodnego detergentu. Przed ponown?? instalacj?? nale??y wysuszy?? ???l- try w zacienionym miejscu.
4 Zainstaluj ponownie ???ltry.
1 Zainstaluj ???ltry w oryginalnych po??o??eniach. 2 Zamknij panel przedni.
2
1
CZYSZCZENIE URZ??DZENIA G????WNEGO I
PILOTA
???Do czyszczenia nale??y u??ywa?? mi??kkiej ??ciereczki.
?????adnego z element??w nie nale??y bezpo??rednio polewa?? wod??, poniewa?? mog??oby to spowodowa?? pora??enie pr??dem lub uszkodzenie klimatyzatora.
???Do czyszczenia nie wolno u??ywa?? gor??cej wody, roz- cie??czalnika, proszk??w ani silnych rozpuszczalnik??w.
KONSERWACJA POSEZONOWA
1 Uruchom klimatyzator na p???? dnia w trybie COOL z ustawieniem temperatury 32??C, ??eby dok??adnie osuszy?? ca??y mechanizm.
2 Wy????cz klimatyzator i od????cz go od sieci elek- trycznej. Od????cz zasilanie wy????cznikiem g????wnym, je??li instalacja jest wyposa??ona w taki wy????cznik.
3 Wyczy???? i zainstaluj ponownie ???ltry.
KONSERWACJA PRZEDSEZONOWA
1 Upewnij si??, ??e ???ltry powietrza s?? czyste.
2 Upewnij si??, ??e ??adne przedmioty nie bloku- j?? otwor??w wlotowych lub wylotowych.
JAK OSZCZ??DZA?? ENERGI??
Poni??ej zamieszczonych jest kilka wskaz??wek, kt??re u??atwi?? oszcz??dzanie energii podczas ko- rzystania z klimatyzatora.
USTAWIAJ W??A??CIW?? TEMPERATUR??
???Podczas pracy w trybie COOL (ch??odzenie) nale??y ustawia?? termostat o 1??C wy??ej od ????danej tem- peratury (i o 2??C ni??ej w trybie HEAT (ogrzewa- nie)). Pozwoli to obni??y?? zu??ycie energii o oko??o 10 procent.
???Ustawienie w trybie ch??odzenia ni??szej tempera- tury ni?? jest to konieczne spowoduje zwi??kszone zu??ycie energii.
UNIKAJ BEZPO??REDNIEGO DZIA??ANIA PRO-
MIENI S??ONECZNYCH I PRZECI??G??W
???Zas??oni??cie okien podczas ch??odzenia spowoduje zmniejszenie zu??ycia energii.
???Podczas ch??odzenia i ogrzewania nale??y zamyka?? okna i drzwi.
USTAWIAJ ODPOWIEDNI KIERUNEK NAWIEWU,
??EBY ZAPEWNI?? W??A??CIW?? CYRKULACJ??
UTRZYMUJ FILTR W CZYSTO??CI, ??EBY ZAPEW-
NI?? EFEKTYWNE DZIA??ANIE
PROGRAMUJ OPERACJE PRZY POMOCY ZEGARA
JE??LI KLIMATYZATOR MA PRZEZ D??U??SZY
CZAS POZOSTAWA?? NIEU??YWANY, NALE??Y
GO OD????CZY?? OD SIECI ELEKTRYCZNEJ
???Jednostka wewn??trzna zu??ywa niewielk?? ilo???? energii, nawet je??li jest wy????czona.
DODATKOWE UWAGI DOTYCZ??CE
OBS??UGI
ZAKRES DOPUSZCZALNYCH TEMPERATUR
PODCZAS PRACY
???Wbudowany uk??ad zabezpieczaj??cy mo??e wy????czy?? klima- tyzator, je??li temperatura przekroczy dopuszczalny zakres.
???Na otworze wylotowym mo??e si?? skrapla?? para wodna je??li urz??dzenie b??dzie ci??gle pracowa??o w trybie COOL (ch??odzenie) lub DRY (osuszanie), a wilgotno???? powietrza b??dzie przekracza??a 80 procent.
JE??LI WYST??PI PRZERWA W ZASILANIU
Opisywany klimatyzator wyposa??ony jest w pami????, w kt??- rej przechowywane s?? ustawienia trybu pracy w przypadku wyst??pienia przerwy w zasilaniu.
Po przywr??ceniu zasilania urz??dzenie automatycznie uruchomi si?? z ustawieniami, kt??re by??y aktywne w momencie wyst??pienia przerwy ??? nie dotyczy to tylko operacji sterowanych zegarem.
Je??li przed wyst??pieniem przerwy w zasilaniu w pami??ci kli- matyzatora zaprogramowane by??y operacje sterowane zega- rem, po przywr??ceniu zasilania nale??y je ustawi?? ponownie.
FUNKCJA WST??PNEGO ROZGRZEWANIA
Podczas pracy w trybie HEAT (ogrzewanie) wewn??trzny wentylator mo??e si?? uruchomi?? dopiero z pewnym op????nie- niem wynosz??cym od dw??ch do pi??ciu minut, ??eby zapo- biec nag??emu wyp??yni??ciu zimnego powietrza z urz??dzenia.
FUNKCJA ODSZRANIANIA
???Je??li podczas pracy w trybie HEAT na wymienniku ciep??a w urz??dzeniu zewn??trznym zgromadzi si?? szron, na 5 do 10 minut w????czony zostanie automatyczny odszraniacz, kt??ry usunie zgromadzony szron. Podczas odszraniania wewn??trzny i zewn??trzny wentylator nie pracuj??.
???Po zako??czeniu odszraniania urz??dzenie automatycznie powr??ci do pracy w trybie HEAT.
EFEKTYWNO???? OGRZEWANIA
???W urz??dzeniu zastosowana jest tzw. pompa ciep??a, kt??ra przenosi ciep??o z zewn??trz i uwalnia je w pomieszczeniu. Z tego wzgl??du temperatura powietrza na zewn??trz ma znaczny wp??yw na efektywno???? procesu ogrzewania.
???Je??li z powodu niskich temperatur efektywno???? procesu ogrze- wania znacznie spada, nale??y zastosowa?? dodatkowy grzejnik.
???Ze wzgl??du na spos??b dzia??ania systemu wymuszania obiegu po- wietrza, rozgrzanie ca??ego pomieszczenia wymaga troch?? czasu.
ZANIM WEZWIESZ SERWIS
Zaistnienie opisanych poni??ej warunk??w nie ozna- cza uszkodzenia klimatyzatora.
KLIMATYZATOR NIE DZIA??A
Klimatyzator nie b??dzie dzia??a??, je??li zostanie ponownie w????- czony natychmiast po wy????czeniu. Klimatyzator nie zadzia??a tak??e natychmiast po zmianie trybu pracy. Ma to na celu za- bezpieczenie mechanizm??w wewn??trznych. Przed ponow- nym w????czeniem klimatyzatora nale??y odczeka?? 3 minuty.
KLIMATYZATOR NIE OGRZEWA POWIETRZA
Urz??dzenie znajduje si?? w trybie wst??pnego ogrzewa- nia lub odszraniania.
PRZYKRE ZAPACHY
Przykre zapachy pochodz??ce z dywan??w lub mebli, kt??re przedosta??y si?? do wn??trza klimatyzatora mog?? by?? emitowane z klimatyzatora podczas jego pracy.
ZANIM WEZWIESZ SERWIS
TRZASKI
Podczas pracy z klimatyzatora mog?? dochodzi?? trzaski spowodowane pocieraniem o siebie poszczeg??lnych cz????ci klimatyzatora podczas zmian temperatury.
SZUM O NISKIM TONIE
Taki d??wi??k mo??e by?? emitowany podczas generowa- nia jon??w.
SZELEST
Szelest mo??e by?? spowodowany przep??ywem cieczy ch??odz??cej we wn??trzu urz??dzenia.
SKROPLONA PARA WODNA
???Podczas pracy w trybach COOL i DRY, w pobli??u ot- woru wylotowego mo??e si?? skrapla?? para wodna w wy- niku r????nicy pomi??dzy temperatur?? pomieszczenia a temperatur?? powietrza wylatuj??cego z klimatyzatora.
???Podczas pracy w trybie HEAT, para wodna mo??e wylaty- wa?? z urz??dzenia zewn??trznego podczas odszraniania.
Z OTWOR??W ZESPO??U PLASMACLUSTER EMI-
TOWANY JEST SPECYFICZNY ZAPACH
Jest to zapach ozonu generowanego w jonizatorze. St????enie ozonu jest bardzo niewielkie i nie ma ono negatywnego wp??ywu na zdrowie. Ozon uwalniany do atmosfery bardzo szybko si?? rozk??ada i jego st????enie w pomieszczeniu nie b??dzie wzrasta??o.
Je??li klimatyzator dzia??a nieprawid??owo, przed wezwa- niem serwisu nale??y sprawdzi?? nast??puj??ce punkty.
JE??LI KLIMATYZATOR NIE DZIA??A
Upewnij si??, ??e zasilanie nie zosta??o wy????czone ani nie w????czy?? si?? bezpiecznik w instalacji elektrycznej.
JE??LI KLIMATYZATOR NIE SCH??ADZA (LUB NIE
OGRZEWA) POMIESZCZENIA W WYSTARCZAJ??-
CYM STOPNIU
???Sprawd?? ???ltry. Je??li s?? zanieczyszczone, wyczy???? je.
???Upewnij si??, ??e ??adne przedmioty nie blokuj?? ot- wor??w wlotowych i wylotowych w urz??dzeniu ze- wn??trznym.
???Upewnij si??, ??e ustawienie termostatu jest prawid??owe.
???Upewnij si??, ??e okna i drzwi s?? szczelnie pozamykane.
???Du??a liczba os??b w pomieszczeniu mo??e utrudnia?? doprowadzenie temperatury do ????danego poziomu.
???Upewnij si??, ??e w pomieszczeniu nie s?? w????czone ??adne ??r??d??a ciep??a.
JE??LI KLIMATYZATOR NIE ODBIERA SYGNA??U Z PILOTA
???Upewnij si??, ??e baterie w pilocie s?? sprawne.
???U??yj ponownie pilota, kieruj??c jego nadajnik dok??adnie w stron?? odbiornika sygna??u w urz??dzeniu g????wnym.
???Upewnij si??, ??e baterie w pilocie s?? prawid??owo zain- stalowane, zgodnie z oznaczeniami polaryzacji
Je??li wska??niki OPERATION, TIMER i/lub PLASMACLUSTER pulsuj??, nale??y wezwa?? serwis.
POLSKI
SHARP ELECTRONICS (Europe) GmbH
Sonninstra??e 3,
Printed in Thailand
TINSEA592JBRZ 09C- TH 1