Sharp_Air_Cleaner

FEATURES

SHARP???s Original Air Disinfecting Technology.

Plasmacluster HD helps to improve the air quality by inactivating airborne mold*1, viruses*2, allergens*3, and adhering odor*4.

1 Release Plasmacluster Ions.

Plasmacluster Ions are the same positive and negative ions found in nature. The ions are surrounded by water molecules, and are released into the air.

2 Attack Airborne microbes.

The ions form hydroxide radicals that are highly oxidizing only when they adhere to the surfaces of mold and viruses. They instantly remove the hydrogen from the surface proteins, breaking them down.

Hydroxide (OH) radical

Hydrogen(H)

Protein

3 Return to the air as water.

The hydroxide (OH) radicals combine with hydrogen (H) to form water (H2O) which returns to the air.

water (H2O)

Testing and veri???cation Organization. *1 Ishikawa Health Service Association. *2 Retroscreen Virology, Ltd, UK.

*3 Hiroshima University.

*4 Japan Spinners Inspecting Foundation.

GLP*5-compliant test facilities have gathered highly reliable safety data on Sharp's Plasmacluster technology.

???Skin irritation/corrosion test ???Eye irritation/corrosion test

???Inhalation toxicity test (lung tissue genetic impact assessment)

Tested by: Mitsubishi Chemical Safety Institute

*5 GLP(Good Laboratory Practice) is a system of management controls for test facilities and test procedures designed to ensure the reliability of chemical safety assessment tests.

ENGLISH

CONTENTS

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ...............E-2

??? WARNING ...............................................................E-2

??? CAUTIONS CONCERNING OPERATION ......................E-2

??? INSTALLATION GUIDELINES......................................E-2

PARTS NAME ........................................................E-3

??? FRONT.................................................................................E-3

??? BACK ...................................................................................E-3

INSTALLATION POSITION...........................................E-4 OPERATION ......................................................................E-4

CLEANING AND MAINTENANCE .............................E-5

??? MAIN UNIT...........................................................................E-5

??? FILTER.................................................................................E-5

PLASMACLUSTER ION GENERATING UNIT REPLACEMENT....E-6

HOW TO REPLACE THE PLASMACLUSTER ION GENERATING UNIT....E-7

SPECIFICATIONS............................................................E-8

TROUBLESHOOTING....................................................E-8

???While IG-A10E can inactivate and eliminate suspended viruses and other contaminants, it cannot create a completely sterile environment. SHARP does not guarantee its ability to prevent microbial infection.

???To enable stable emission of high-density Plasmacluster ions, the Plasmacluster Ion Generating Unit mounted in IG-A10E will need to be replaced periodically*.

*Replacement is required approximately every 2 years (17,500 hours) when operated 24 hours a day. IG-A10E will stop operating after about 26 months (19,000 hours) if the Plasmacluster Ion Generating Unit is not replaced.

Thank you for purchasing this SHARP Plasmacluster Ion Generator. Please read this manual carefully before using Plasmacluster Ion Generator.

After reading, keep the manual in a convenient location for future reference.

ENGLISH

E-1

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

When using electrical appliances, basic safety precautions should be followed, including the following:

WARNING - To reduce the risk of electrical shock, ???re, or injury :

???Read all instructions before using the unit.

???Use only a 220-240 volt outlet.

???DO NOT use the unit if the power cord or plug is damaged, or the connection to the wall outlet is loosened.

???Periodically remove dust from the plug.

???DO NOT insert ???ngers or foreign objects into the air intake or air outlet.

???Always hold the plug and never pull on the cord when removing the power plug. Electrical shock and/or ???re from a short circuit may result.

???DO NOT remove the plug when your hands are wet.

???DO NOT use the unit near gas appliances or ???replaces.

???If the power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent, a Sharp authorized Service Center or quali???ed person in order to avoid a hazard.

???Be cautious when cleaning the unit.

Strong corrosive cleansers may damage the exterior.

???DO NOT use it in the areas where the unit may get wet.

???DO NOT use spray products near the unit.

???DO NOT use in the rooms, containing oil component, incense, cigarettes??? sparks, and chemical fumes.

???DO NOT operate when using aerosol insecticides or in rooms where there is oily residue, in- cense, sparks from lit cigarettes, chemical fumes in the air, or in locations where the unit may get wet, such as a bathroom.

???Only a Sharp Authorized Service Center should service this Plasmacluster Ion Generator. Contact the nearest Service Center for any problems, adjustments, or repairs.

???This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

???Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

CAUTIONS CONCERNING OPERATION:

???DO NOT block the air intake and/or air outlet.

???DO NOT use the unit near or on hot objects, such as stoves or heaters or where it may come into contact with steam.

???Always operate the main unit in an upright position.

???Clean the exterior with a soft cloth only, otherwise the main unit surface may be damaged or cracked.

???Keep the main unit away from water.

INSTALLATION GUIDELINES:

???Place at least 2m away from equipment utilizing electric waves such as televisions or radios to avoid electrical interference when using the unit.

???Avoid using in locations where the unit is exposed to condensation or drastic temperature changes. Appropriate room temperature is between 0-35??C.

???Avoid locations where grease or oily smoke is generated, otherwise the main unit surface may crack as a result.

NOTE - Radio or TV Interference:

If this Plasmacluster Ion Generator may cause interference to radio or television reception, try to correct the interference by one or more of the following measures:

???Reorient or relocate the receiving antenna.

???Increase the distance between the unit and radio/TV receiver.

???Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

???Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

E-2

PARTS NAME

FRONT

DISPLAY

Unit Replacing

Light (red) (See E-6)

High (blue)

Operation

Low (blue) Button

Fan Speed

Indicator

Filter (Air Intake)

Louvers

(See E-4)

Top Cover Cap

Screws

Air outlet

Top Cover

Plasmacluster Ion

Generating Unit

(See E-6,7)

Filter (Air Intake)

(See E-5)

ENGLISH

BACK

Use a pointed object, e.g a pen tip, to press this button after replacing Plasmacluster Ion Generating Unit.

Do not press it for any other purpose.

(This is to reset the Unit Replacing Light.)

Power Cord

Plug

E-3

INSTALLATION POSITION

Place the main unit on a smooth, stable surface in a room and insert the plug into an outlet.

DO NOT hold the louvers when carrying the unit.

DO NOT USE the below items near the unit.

silicone-containing products*

Installation Guidance.

Leave at least 15cm of clearance behind the Unit.

UPSIDE More than 1m

BACKSIDE

More than 15cm

LEFT/RIGHT SIDE

More than 20cm

*Hair care products, cosmetic products, water proof sprays, polish glass cleaner, wipe and wax.

OPERATION

Press the operation button to directly turn on the power and select the preferred mode.

Louvers

The air comes from direction, which is stamped on the louvers.

???When releasing ions to the entire room, put each louver in an opposite direction.

???When releasing ions to the point to deodorize the adhering odor on clothes, put both louvers in the same direction.

E-4

SPECIFICATIONS

*The target ???oor surface area for which an emitted airborne ion density of about 25,000 ions/cm3 can be measured at a point near the center of the room (at a height of about 1.2 m from the ???oor), during operation at the HIGH mode when the main unit is placed near a wall.

??? The number of ions will vary according to the room conditions and the main unit operation mode.

TROUBLESHOOTING

Before calling for service, please review the TROUBLESHOOTING chart below,since the problem may not be Plasmacluster Ion Generator malfunctions.

Problem

The Plasmacluster Ion Generator does not work.

???ashing faster (red)

???ashing (red)

???ashing (blue)

WHAT TO DO

Make sure to put in the plug.

Approx. 2 years and 2 months (approx. 19,000 hours) has been passed.

Replace with a new Plasmacluster Ion Generating Unit. See page E-6,7.

Plasmacluster Ions are not released. Press the Operation button and restart.

If all lights keep ???ashing, replace with new Plasmacluster Ion Generating Unit. See page E-6,7.

??? Dust may block the ???lter, clean the ???lter.

Failure

Unplug and contact the store you purchased or Sharp Service Center.

???ashing (blue)

The discharged air has odor.

The Plasmacluster Ion Generator releases a small trace of ozone which may produce odor. This is not harmful to health.

A clicking or ticking sound comes from the unit while operating the Plasmacluster Ion Generator.

Loudness can be changed depending on a room humidity, but the effectiveness is the same. Relocate the Plasmacluster Ion Generator if necessary.

E-8

FRAN??AIS

CONTENU

INSTRUCTIONS IMPORTANTES RELATIVES ?? LA S??CURIT?? .. F-2

??? ATTENTION............................................................. F-2

??? PR??CAUTIONS CONCERNANT L???UTILISATION............. F-2

??? GUIDE D???INSTALLATION ........................................... F-2

D??SIGNATION DES PI??CES ................................ F-3

??? AVANT.................................................................................. F-3

??? ARRI??RE ............................................................................. F-3

POSITION D???INSTALLATION ...................................... F-4 FONCTIONNEMENT....................................................... F-4

NETTOYAGE ET ENTRETIEN..................................... F-5

??? UNIT?? PRINCIPALE ............................................................ F-5

??? FILTRE................................................................................. F-5

REMPLACEMENT DE L???UNIT?? G??N??RATRICE D???IONS PLASMACLUSTER . F-6

COMMENT REMPLACER L???UNIT?? G??N??RATRICE D???IONS PLASMACLUSTER . F-7 CARACT??RISTIQUES TECHNIQUES...................... F-8

R??SOLUTION DES PROBL??MES............................. F-8

???Tandis que l???IG-A10E est capable d???inactiver et d?????liminer les virus suspendus et les autres contaminants, il ne peut pas cr??er un environnement compl??tement st??rile. SHARP ne garantit en aucun cas son aptitude ?? pr??venir les infections microbiennes.

???Afin de permettre une ??mission stable d???ions Plasmacluster de haute densit??, l???unit?? g??n??ratrice d???ions Plasmacluster, mont??e dans l???IG-A10E, devra ??tre remplac??e r??guli??rement*.

*Le remplacement est n??cessaire environ tous les 2 ans (17 500 heures) si elle est utilis??e 24 heures par jour. L???IG-A10E s???arr??tera de fonctionner apr??s environ 26 mois (19 000 heures) si l???unit?? g??n??ratrice d???ions Plasmacluster n???est pas remplac??e.

Nous vous remercions d???avoir achet?? ce g??n??rateur d???ions Plasmaclus- ter SHARP. Veuillez lire ce mode d???emploi attentivement avant d???utiliser le g??n??rateur d???ions Plasmacluster.

Apres avoir lu le mode d???emploi, rangez-le dans un endroit accessible pour pouvoir vous y r??f??rer ult??rieurement.

FRAN??AIS

F-1

INSTRUCTIONS IMPORTANTES RELATIVES ?? LAS??CURIT??

Lors de l???utilisation d???appareils ??lectriques, il est conseill?? de suivre les pr??cautions ??l??mentaires de s??curit?? suivantes :

ATTENTION - Pour r??duire le risque de choc ??lectrique, d???incendie ou de blessure :

???Lisez toutes les instructions avant d???utiliser l???appareil.

???Utilisez uniquement une prise de courant de 220-240 volts.

???NE PAS utiliser l???appareil si le cordon d???alimentation ou la prise sont endommag??s ou si la connexion ?? la prise murale est l??che.

???D??poussi??rez la prise r??guli??rement.

???NE PAS ins??rer vos doigts ou des corps ??trangers dans les tuyaux d???entr??e et de sortie d???air.

???Retirez toujours la prise d???alimentation en tirant sur la price et jamais sur le cordon.

Vous risqueriez de provoquer un choc ??lectrique et/ou un incendie r??sultant d???un court circuit.

???NE PAS retirer la prise lorsque vos mains sont humides.

???NE PAS utiliser l???appareil ?? proximit?? d???appareils au gaz ou de foyers de chemin??es.

???Si le cordon d???alimentation est endommag??, faites-le remplacer par le fabriquant, son repr??sentant de service, un centre de service Sharp agr???? ou une personne poss??dant des quali???cations similaires a???n d?????viter tout accident.

???Soyez prudent lorsque vous nettoyez l???appareil.

Les d??tergents corrosifs puissants risquent d???endommager la surface ext??rieure.

???NE PAS utiliser dans les endroits o?? l???appareil risque d?????tre mouill??.

???NE PAS utiliser d???a??rosols ?? proximit?? de l???appareil.

???NE PAS utiliser dans les pi??ces contenant des composants huileux, de l???encens, des cendres incandescentes de cigarettes et des vapeurs chimiques.

???NE PAS faire fonctionner lors de l???utilisation d???a??rosols insecticides ou dans une pi??ce contenant des r??sidus huileux, de l???encens, des cigarettes incandescentes, des vapeurs chimiques ou dans un endroit o?? l???appareil risque d?????tre mouill??, tel qu???une salle de bain.

???Seul un centre de service Sharp agr???? est autoris?? ?? faire la r??vision de ce g??n??rateur d???ions Plasmacluster. Veuillez contacter votre centre de service le plus proche qui s???occupera de tout probl??me, r??glage ou r??paration.

???Cet appareil n???est pas con??u pour ??tre utilis?? par des personnes poss??dant des capacit??s mentales, sensorielles ou physiques r??duites (y-compris les enfants) ou un niveau d???exp??rience et de connaissances insuffisant, ?? moins qu???elles ne soient supervis??es ou re??oivent des instructions concernant l???utilisation de l???appareil par une personne responsable de leur s??curit??.

???Surveillez les enfants et emp??chez-les de jouer avec l???appareil.

PR??CAUTIONS CONCERNANT L???UTILISATION :

???NE PAS bloquer l???entr??e et/ou la sortie d???air.

???NE PAS utiliser l???appareil ?? proximit?? ou sur des objets produisant de la chaleur, tels qu???une cuisini??re ou un radiateur ou ?? un endroit dans lequel l???appareil pourrait ??tre en contact avec de la vapeur.

???Utilisez toujours l???appareil en position droite.

???Nettoyez l???ext??rieur de l???appareil avec un chiffon doux uniquement pour ??viter d???endommager ou de ???ssurer la surface de l???unit?? principale.

???Tenez l???appareil ?? l?????cart de l???eau.

GUIDE D???INSTALLATION :

???Placez ?? au moins 2 m des ??quipements fonctionnant avec des ondes ??lectriques, tels que les t??l??visions ou les radios, a???n d?????viter les interf??rences ??lectriques lors de l???utilisation de l???appareil.

?????vitez d???utiliser l???appareil aux endroits o?? celui-ci pourrait ??tre expos?? ?? la condensation ou ?? des changements drastiques de temp??rature. La temp??rature ambiante appropri??e se situe entre 0 et 35??C.

?????vitez les endroits o?? de la graisse ou de l???huile sont produits, sinon la surface de l???unit?? principale risque de se ???ssurer.

REMARQUE - Interf??rence radio ou TV :

Si ce g??n??rateur d???ions Plasmacluster cause des interf??rences avec la r??ception de la radio ou de la t??l??vision, essayez de rem??dier ?? ces interf??rences ?? l???aide d???une ou plusieurs des mesures suivantes :

???R??orientez ou d??placez l???antenne de r??ception.

?????loignez l???appareil du poste de radio/TV.

???Branchez l???appareil et le r??cepteur sur des circuits ??lectriques diff??rents.

???Consultez le revendeur ou un technicien radio/TV con???rm?? pour obtenir de l???aide.

F-2

D??SIGNATION DES PI??CES

AVANT

AFFICHAGE

Voyant indicateur de remplacement de

l???unit?? (rouge) (voir F-6)

Haut (bleu)

Touche de Bas (bleu) fonctionnement Indicateur de

vitesse du ventilateur

Filtre (entr??e d???air)

ARRI??RE

Persiennes

(voir F-4)

Capuchon du couvercle sup??rieur

Vis

Sortie d???air

Couvercle sup??rieur

Unit?? g??n??ratrice d???ions Plasmacluster

(voir F-6,7)

Filtre (entr??e d???air)

(voir F-5)

FRAN??AIS

Utilisez un objet pointu, par ex. le bout d???un stylo, pour appuyer sur ce bouton apr??s avoir remplac?? l???unit?? g??n??ratrice d???ions Plasmacluster.

N???appuyez pas dessus pour une autre raison.

(Sert ?? r??initialiser le voyant indicateur de remplacement de l???unit??.)

Cordon d???alimentation

Prise

F-3

POSITION D???INSTALLATION

Placez l???unit?? principale sur une surface r??guli??re et stable dans une pi??ce et ins??rez la prise dans une prise de courant.

NE PAS porter l???appareil par les persiennes.

NE PAS utiliser les ??l??ments ci-dessous ?? proximit?? de l???appareil.

Produits contenant du silicone*

A??ROSOL CIRE PESTICIDE

Guide d???installation.

Laissez un espace d???au moins 15 cm derri??re l???appareil.

EN HAUT Plus d???1 m

DERRI??RE

Plus de 15 cm

C??T??S GAUCHE

ET DROIT

Plus de 20 cm

*Produits capillaires, produits cosm??tiques, vaporisateurs r??sistant ?? l???eau, nettoyant ?? vitre, lingette et cire.

FONCTIONNEMENT

Appuyez sur la touche de fonctionnement pour allumer directement l???appareil et s??lectionnez le mode pr??f??r??.

Lib??re silencieusement les BAS ions Plasmacluster de haute

densit??.

Augmente le volume d???ions HAUT Plasmacluster pour am??liorer la

capacit?? de puri???cation.

'ARR??T' ARR??T.

Persiennes

L???air provient en direction de ?? ??, laquelle est imprim??e sur les persiennes.

??? Lors de la lib??ration d???ions dans toute la pi??ce, placez chaque persienne en direction oppos??e.

???Pour la lib??ration d???ions dans le but de d??odoriser les odeurs impr??gn??es dans des v??tements, placez les deux persiennes dans la m??me direction.

F-4

CARACT??RISTIQUES TECHNIQUES

*La superficie de la surface de r??f??rence au sol pour laquelle une densit?? d???ions en suspension dans l???air d???environ 25 000 ions / cm3 est ??mise peut ??tre mesur??e ?? un point pr??s du centre de la pi??ce (?? une hauteur d???environ 1,2 m du sol), en fonctionnement en mode ??LEV?? lorsque l???unit?? principale est plac??e pr??s d???un mur.

??? Le nombre d???ions varie en fonction des conditions de la pi??ce et du mode de fonctionnement de l???unit?? principale.

R??SOLUTION DES PROBL??MES

Avant d???appeler le service d???entretien, veuillez consulter le tableau de R??SOLUTION DES PROBL??MES ci-dessous car le probl??me n???est pas n??cessairement li?? ?? un dysfonctionnement du g??n??rateur d???ions Plasmacluster.

Le g??n??rateur d???ions Plasmacluster ne fonctionne pas.

clignotant rapidement (rouge)

clignotant (bleu)

V??ri???ez que la prise soit branch??e.

Environ 2 ans et 2 mois (environ 19 000 heures) se sont ??coul??s.

Remplacez l???unit?? g??n??ratrice d???ions Plasmacluster. Voir page F-6,7.

Les ions Plasmacluster ne sont pas lib??r??s. Appuyez sur la touche de fonctionnement et red??marrez l???appareil.

Si tous les voyants continuent ?? clignoter, remplacez l???unit?? g??n??ratrice d???ions Plasmacluster. Voir page F-6,7.

??? Il se peut que de la poussi??re bloque le ???ltre ; nettoyez le ???ltre.

Echec

D??branchez l???appareil et contactez le magasin o?? vous l???avez achet?? ou le centre de service Sharp.

L???air renvoy?? d??gage une odeur.

Le g??n??rateur d???ions Plasmacluster lib??re une petite quantit?? d???ozone qui peut produire une odeur. Cette ??mission n???est pas nuisible ?? la sant??.

Le g??n??rateur d???ions Plasmacluster ??met un d??clic ou un tic-tac en mode de fonctionnement.

Vous pouvez changer le niveau sonore en fonction de l???humidit?? de la pi??ce mais l???ef???cacit?? reste la m??me.

D??placez le g??n??rateur d???ions Plasmacluster si n??cessaire.

F-8

??????????????

????????????????????

???????????? ???????????????????? ???? ?????????????? ???????????????????????? ..R-2

??? ???????????????????????????? ................................................R-2

??? ???????? ???????????????????????????????? ?????? ???????????????????????? ..R-2

??? ???????????????????? ???? ?????????????????? .................................R-2

???????????????? ??????????..............................................R-3

??? ?????? ?????????????? ...................................................................R-3

??? ?????? ?????????? ........................................................................R-3

??????????????????.....................................................................R-4

????????????????????????.............................................................R-4

???????? ?? ????????????????????????.........................................R-5

??? ???????????????? ???????? .............................................................R-5

??? ????????????...............................................................................R-5

???????????? ?????????? PLASMACLUSTER ?????????????? ????????????????????...R-6

?????? ???????????????? ???????? PLASMACLUSTER ?????????????? ????????????????????..R-7 ?????????????????????? ????????????????????????????......................R-8

???????????????????? ????????????????????????????.......................R-8

???IG-A10E ?????????? ???????????????????????????? ?? ?????????????????? ?????????????????????? ?? ?????????????? ???????????? ?? ???????????? ??????????????????????, ???? ???? ???? ?????????? ?????????????? ???????????????????? ???????????????????? ???????????????????? ??????????. SHARP ???? ?????????????????????? ????????, ?????? ???????????????????? ???????????????? ?????????????????????????? ?????????????????? ????????????????.

????????????? ???????????????????? ???????????????????? ?????????????? ?????????????????????????? ?????????? Plasmacluster, ???????????????????????? ???????? ?????????? ???????????????? Plasmacluster ??????????-???????????????????????? ????????, ?????????????????????????? ?? IG-A10E*.

*???????????? ?????????????????? ???????????????????????????? ???????????? 2 ???????? (17 500 ??????????), ???????? ???????????????????? ???????????????????????? 24 ???????? ?? ????????. IG-A10E ???????????????????? ???????????????? ???????????????????????????? ?????????? 26 ?????????????? (19 000 ??????????), ???????? Plasmacluster ??????????-???????????????????????? ???????? ???? ?????????? ??????????????.

???????????????????? ?????? ???? ???????????????????????? Plasmacluster ?????????????? ???????????????????? SHARP. ????????????????????, ?????????????????????? ???????????????? ???????????? ??????????????????????, ???????????? ?????? ???????????????????????? Plasmacluster ???????????? ??????????????????.

?????????? ?????????????????? ???????????????? ?????????????????????? ?? ?????????????? ?????????? ?????? ???????????????????????? ??????????????????????????.

??????????????

R-1

??????????????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????????? ??? ?????? ???????????????? ?????????????????????? ?????????????????? ?????????????????????????? ??????????, ???????????????????? ?? ??????????????????????:

????????????????????? ???????????????? ???????????????????? ?????????? ?????????????????????????? ?????????????? ????????????????????.

????????????????????????? ???????????? ?????????????? 220~240??.

??????? ?????????????????????? ??????????????????????, ???????? ?????????????????? ???????? ?????? ?????????? ?????????????? ?? ?????? ???????????? ???????????????????? ?? ???????????????? ?? ??????????.

??????????????????????????? ???????????????? ?? ?????????? ????????.

??????? ???????????????????? ???????????? ?????? ?????????????????????? ???????????????? ?? ?????????????????? ???????????? ?????? ???????????? ??????????????.

????????? ?????????????????? ?????????? ???? ?????????????? ???????????? ?????????????????? ???? ?????????? ?? ?????????????? ???? ???????????? ???? ????????. ?????? ?????????? ???????????????? ?? ?????????????????? ?????????????????????????? ?????????? ?????? ???????????????????? ????-???? ?????????????????? ??????????????????.

??????? ?????????????????? ?????????? ?????????????? ????????????.

??????? ???????????????????????????? ???????????? ???????????????????? ???????????? ?????????????? ???????? ?????? ??????????????.

??????????? ???????? ?????????????? ??????????????????, ?????? ???????????? ???????????????? ??????????????????????????, ?????? ?????????????????? ??????????, ???????????????????????????????? ?????????????????? ?????????? Sharp ?????? ????????, ?????????????? ?????????????????????? ????????????????????????, ???? ?????????????????? ??????????.

??????????????????????? ???????????????????????? ???? ?????????? ???????????? ????????????????????. ?????????????????????? ???????????????? ???????????????? ?????????? ?????????????????? ????????????.

??????? ?????????????????????? ?????????????????????? ???? ?????????????? ????????????????????.

??????? ???????????????????? ???????????????? ???????????? ????????????????????.

??????? ???????????????????????????? ?? ????????????????????, ???????????????????? ?????????????? ??????????, ?????????????? ????????????????, ?????????? ???? ?????????????????? ??????????????, ???????????????????? ????????.

??????? ???????????????????????????? ???????????????????? ?????? ?????????????????????????? ?????????????????? ?????? ???????????? ?? ???????????????????? ??????

??????????????????????, ???????????????????? ?????????????? ??????????, ?????????????? ????????????????, ?????????? ???? ?????????????????? ??????????????, ???????????????????? ???????? ?? ?????????????? ?????? ???? ?????????????? ????????????????????, ????????????????, ?? ???????????? ????????????????.

??????????????? ???????????????????????????????? ?????????????????? ?????????? Sharp ???????????? ?????????????????????? ???????????????????????? ?????????? Plasmacluster ?????????????? ????????????????????. ?????????????????? ?? ?????????????????? ?????????????????? ?????????????? ?????? ?????????????????????????? ??????????????, ?????????????????????????? ?????????????????? ?????? ??????????????.

??????????? ???????????? ???? ???????????????????????? ?????? ?????????????????????????? ???????????? (?????????????? ??????????) ???? ?????????????? ??????????????????????, ???????????????????? ?????? ?????????????????????? ??????????????????????????, ???????????????????????? ???????????????? ?? ???? ????????????????????????????, ???????? ?????? ???? ?????????? ?????????????????????????? ?????????????? ???? ?????????????????? ?????? ?????????????????????? ?? ???????????????????????? ????????????????, ???????????????????????????? ???? ???? ????????????????????????.

??????????? ???????????? ???????? ?????? ????????????????????, ?????????? ?????? ???? ?? ???????? ???????????? ???? ???????????? ?? ????????????????.

???????? ???????????????????????????????? ?????? ????????????????????????:

??????? ???????????????????? ?????????????????? ????????????/???????????? ??????????????.

??????? ???????????????????????????? ???????????? ???????????????????? ???????????? ?????? ???? ???????????????????? ??????????, ???????????????? ?????????? ?????? ????????????????????????, ?????? ?? ????????????, ?????? ???? ???????????????????? ?????????? ???????????????????????????? ??????.

??????????????????????????????? ???????????????????? ???????????? ?? ???????????????????????? ??????????????????.

??????????????????????? ???????????? ?????????????????????????? ???????????? ????????????. ?? ?????????????????? ???????????? ?????????????????????? ???????????????????? ?????????? ?????????????????????? ?????? ????????????????.

????????????????? ???????????????????? ???????????????? ???? ????????.

???????????????????? ???? ??????????????????:

????????? ?????????????????????????? ????????????????????, ?????????????????? ??????, ?????? ??????????????, ???? ???????????????????? 2 ?? ???? ???????????? ??????????????????, ???????????????????????? ?????????????????????????? ??????????, ?????????? ?????? ???????????????????? ?????? ????????????????????????????, ???? ?????????????????? ?????????????????????????? ??????????.

??????? ?????????????????????? ???????????????????? ???? ?????????????? ???????????? ?? ?? ???????????? ?? ?????????????? ???????????????????? ??????????????????????.

?????????????????????????????? ?????? ???????????? ??????????????: ?????????? ?????????????????????? ?? ?????????????????? 0 ~ 35??C.

??? ???? ?????????????? ?? ???????????? ???????????????? ?????????????????? ???????? ?? ????????. ?? ???????????????????? ?????????????????????? ???????????????????? ?????????? ????????????????.

???????????????????? - ???? ?? ??????????????????????:

???????? Plasmacluster ???????????? ?????????????????? ???????????????? ???????????? ?????? ???????????? ????????- ?????? ??????????????????????????, ???????????????????????? ?????????????????? ????????????????, ???????????? ?????????????????? ????????:

????????????????????????????? ?????? ?????????????????????? ???????????????? ??????????????.

????????????????????? ???????????????????? ?????????? ???????????? ?????????????????????? ?? ????????/??????????????????????????????.

??????????????????????? ???????????????????? ?? ?????????????? ?? ???????????? ????????, ???? ??????, ?? ?????????????? ?????????????????? ????????/??????????????????????????.

????????????????????????????????????????? ?? ???????????? ?????? ???????????????? ????????/????????????????????????.

R-2

???????????????? ??????????

?????? ??????????????

??????????????

???????????????????? ???????????????????????? ?????????????????????? (??????????????)(????. R-6)

??????????????

(??????????????)

???????????? ????????????????????????

(??????????????) ????????????

??????????????????

????????????????

??????????????????????

???????????? (??????????????????????????????)

?????? ??????????

????????????????

(????. R-4)

???????????????? ?????????????? ?????????? ??????????????

????????????

?????????????????? ???????????? ??????????????

?????????????? ?????????? ??????????????

???????? Plasmacluster

??????????????

????????????????????

(????. R-6,7)

???????????? (??????????????????????????????)

(????. R-5)

??????????????

???????????????????????????? ?????????????????????? ??????????????????, ????????????????, ???????????????? ?????????? ?? ?????????????? ?????? ???????????? ?????????? ???????????? ?????????? Plasmacluster ?????????????? ????????????????????.

???? ?????????????????? ???? ?? ???????????? ??????????.

(???????????? ?????? ???????????? ?????????????????? ???????????????????? ???????????????????????? ??????????????????????.)

???????? ??????????????

??????????

R-3

??????????????????

?????????????????? ???????????????? ???????? ???? ???????????? ???????????????????? ?????????????????????? ?????????????????? ?? ???????????????? ?????????? ?? ??????????????.

???? ?????????????? ????????????????, ?????????? ???????????????????? ????????.

?????????????????????? ???? ??????????????????.

???????????????? ?????????????? ?????????? ?????????? ???? ?????????? 15 ????.

???? ?????????????????????? ?????????????????????????????????? ?????????????? ???????????? ????????????????????.

????????????????-???????????????????? ????????????????*

???????????? ???? ?????????? 1 ??

?????????? ???? ?????????? 15 ????

?????????? / ???????????? ???? ?????????? 20 ????

*???????????????? ???? ?????????? ???? ????????????????, ?????????????????????????? ????????????????, ?????????????????????????????????? ??????????, ???????????????????? ????????????, ???????????????? ?? ????????.

????????????????????????

?????????????? ???????????????????????? ????????????, ?????????? ?????????????????????????????? ???????????????? ??????????????, ?? ???????????????? ???????????? ??????????.

?????????????????? ??????????????????????????????????

?????????????? ???????? Plasmacluster ??

?????????????????? ????????????????????.

?????????????????????? ?????????? ??????????

???????????? Plasmacluster, ?????????? ??????????????????

?????????????????? ??????????????????????.

'????????.' ?????????????? '????????. '.

????????????????

???????????? ???????????????????????? ?? ?????????????????????? " ", ?? ?????? ?????????? ???? ????????????????.

??????????? ???????? ?????????????????????? ???? ?????? ??????????????????, ???????????????????? ???????????????? ?? ?????????????????????????????? ???????? ?? ?????????? ??????????????????????.

??????????? ???????? ??????????????????????, ?????????? ???????????????????????????? ???????????????????? ???????????? ???? ????????????, ???????????????????? ?????? ???????????????? ?? ?????????? ??????????????????????.

R-4

???????? ?? ????????????????????????

????????????????????????????:

?????? ???????????????????????? ?????? ?????????? ???? ?????????????????????? ?????????????????????? ?????????????????? ?????????????? ???????? ?? ?????????????? ???? ???????????????????? ?????????? ?? ?????????????? ???????????????? ????????????. ?????? ?????????? ???????????????? ?? ?????????????????? ?????????????????????????? ?????????? ?????? ???????????????????? ????-???? ?????????????????? ??????????????????.

???????????????? ????????

???????????? ?????????? ??????, ???????? ????????????????????, ????????

?????????????? ?????????? ???????????? ????????????.

<?????? ???????????????? ?????????????????????????????? ???????????????????? ??????????>rt>

?????????????????????? ???????? ?? ???????????? ???????????? ????????????????. ?????????? ?????????????? ?????????????? ????????????.

?????????????????????? ???????????? ?????????????? ???????????????? ????????.

????????????

???????????? 2 ???????????? ??????, ???????? ????????????????????, ????????

????????????

*???????????? ???????????????????????? ?????? ?????????????????????????? ??????????????????????????, ?????? ?????????? ?????????? ??????????????.

??????????????

R-5

??????????????????????PLASMACLUSTER ??????????????????????????????????

?????????? Plasmacluster ???????? ?????????????????? ??????????????????????, ???????????????????? ???????????????????????? ???????????????? ???????? Plasmacluster ?????????????? ????????????????????. ???????????????????? ???????????????????????? ?????????????????????? ?????????????????????? ?? ?????????????????? ??????., ???????????????????????? ?? ?????????????????????????? ????????????.

*???? ???????? ???????????? Plasmacluster ?????????????? ???????????????????? ???????????? ?????????????? ????????????????????????. Plasmacluster ???????????? ?????????????????? ?????????? ?????????????????? ???????????????? ???????????? ?????????????????????????? ??????????. ?? ???????? ???????????? ?????????????? ???????????????????????? ???????????? ?????? ?????? ?? ?????????????????? ???????????? ????????????????????. ???????? ?????? ???? ??????????????, ???????????????? ???????? Plasmacluster ?????????????? ????????????????????.

???????????? ?????????? Plasmacluster ?????????????? ????????????????????

???????? Plasmacluster ?????????????? ????????????????????

<????????????????????>

????????????????????, ???????????????????????? ???????????????????????? ???????? Plasmacluster ?????????????? ???????????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????????????????????? ?? ????????????????.

-??????????????????-

???????????????: ????????????????????

???????????: ???????????????????? ????????????????????, ?????????????????????????? ??????????

R-6

?????????????????????? ????????????????????????????

*?????????????? ???????????????????????? ??????????????????, ?????? ?????????????? ?????????????????????? ?????????????????? ?????????????????????? ?? ?????????????? ?????????? ???????????????????????????? 25 000 ??????????/????3, ???????????????????? ?? ?????????? ?????????? ???????????? ?????????????????? (???? ???????????? ??????????. 1,2 ??. ???? ????????), ???? ?????????? ???????????? ?? ???????????? ??????????????, ?????????? ???????????????? ???????? ???????????????? ?????????? ??????????.

??? ???????????????????? ?????????? ?????????? ???????????????? ?? ?????????????????????? ???? ?????????????? ?????????????????? ?? ???????????? ???????????? ?????????????????? ??????????.

???????????????????? ????????????????????????????

???????????? ?????? ???????????????????? ?? ?????????????????? ??????????, ????????????????????, ???????????????? ???????????????????? ???? ???????????????????? ????????????????????????????, ?????? ?????? ???????????????? ?????????? ???????? ???? ?????????????? ?? ???????????????? ????????????????????.

????????????????

Plasmacluster ???????????? ?????????????????? ???? ????????????????.

???????????? ???????? (??????????????)

???????????? ???????????? (??????????????) (??????????????)

???????????? (??????????????)

????????????????????

??????????????????, ?????? ???????????????????? ???????????????? ?? ??????????????.

??????????. 2 ???????? ?? 2 ???????????? (??????????. 19 000 ??????????) ?? ????????????????????????.

???????????????? ???????? Plasmacluster ?????????????? ???????????????????? ???? ??????????. ????. ??????. R-6,7.

Plasmacluster ???????? ???? ????????????????????????. ?????????????? ???????????????????????? ???????????? ?????? ?????????????? ???????????? ????????????????????.

???????? ?????? ???????????????????? ????????????, ???????????????? ???????? Plasmacluster ?????????????? ???????????????????? ???? ??????????. ????. ??????. R-6,7.

??? ???????? ?????????? ?????????????? ????????????????????, ???????????????????? ????.

?????????? ???? ?????????? ?????????????????? ???????????????????? ?? ?????????????????? ??

??????????????????, ?????? ???? ?????? ????????????????, ?????? ?? ?????????????????? ?????????????? Sharp.

???? ???????????????????? ???????????????? ?????????????????? ?????? ???????????????? ???????? ???? ?????????? ???????????? Plasmacluster ?????????????? ????????????????????.

?????????????????? ???????????? ?????????? ???????????????? ?? ?????????????????????? ???? ?????????????????? ??????????????????, ???? ?????????????????? ?????? ????.

?????????????????????? Plasmacluster ???????????? ?????????????????? ?? ???????????? ??????????, ???????? ????????????????????.

R-8

????????????????????? ???????????????

(A-4 ????????? ????????????)

?????????????????? ?????????????????? ???????????????

?????????????????? ????????????

??????????????????

??????????????? ???????????? ??????????????????

??????????????????????????????

(A-6,7 ????????? ????????????)

?????????????????? ???????????????

????????????????????? ???????????? ??????????????? ????????????

????????????????????? ???????????? ????????? (????????????) ??????????????????

(A-6 ????????? ????????????)

(????????????) ????????????

??????????????? ????????????????????? ??????

(????????????)

(?????????????????? ????????????) ??????????????????

(A-5 ????????? ????????????)

?????????????????? ????????????

?????????????????? ??????????????? ???????????? ????????????????????? ????????? ???????????? ????????? ??????????????????

.????????? ????????? ?????? ??????????????? ??? .??????????????????????????????

(???????????? ?????? ?????? ??????????????? ????????? ????????? ???????????? ??????????????? ?????????????????? ??????????????? ??????????????????)

?????????????????? ?????????

???????????????

A-3

??????????????? ????????? ??? ????????????????????? ??????????????????????????? ???????????? ??? IG-A10E ???????????? ???????????? ???????????????

.????????????????????? ???????????? ???????????? ???????????? ?????? ?????????????????? ????????? ??? ???????????????????? ????????????????????? ???????????????

.??????????????????????????? ????????????????????? ?????????????????? ????????? ????????? ????????????????????? ???????????? ???????????? ???

????????? ?????? ????????? ???????????????????????????????? ?????????????????? ?????? ?????????????????? ??? ??????????????? ??????????????? ???????????? ???????????????

.???????????? ???????????? ??????????????? ???????????? ?????????????????? ?????????????????????????????? ?????????????????? ??????????????? ???????????? ?????????????????????

???

???? ????????? ??????????????? ??????????????? ????????? (???????????? ????????????) ???????????? ?????? ???????????????????????? ??????????????? ????????? ?????? ????????? * ?????? (???????????? ????????????) ??????????????? ???? ????????? ??????????????? ?????? IG-A10E ???????????? ?????????????????? .??????????????? ?????? ????????????

.?????????????????????????????? ?????????????????? ??????????????? ???????????? ????????????????????? ????????? ??????

????????? ?????????????????? ?????????????????? ????????? ??????????????? ?????????????????? .???????????? ?????? ?????????????????????????????? ?????????????????? ???????????? ????????????????????? ??????????????????

.??????????????? ?????????????????????

.????????????????????? ???????????? ?????????????????? ???????????? ???????????? ?????? ?????? ??????????????? ???????????????????? ??????????????? ?????????

A-1