270E4V / 270E5V / 275E4V / 275E5V

USER GUIDE ENG

Thank you for purchasing a Samsung Computer.

www.samsung.com

Contents

Indhold / Sis??lt?? / Innhold / Inneh??ll / Tartalom / Obsah /

Obsah / Cuprins / ???????????????????? / Sadr??aj / Sadr??aj / Kazalo

Grundl??ggende elementer / Perustarvikkeet / Basiselementer / Basalternativ / Alaptartoz??kok / Z??kladn?? polo??ky / Z??kladn?? polo??ky / Componente principale / ?????????????? ???????????????? / Osnovni dijelovi / Osnovne stavke / Osnovne komponente

Oversigt / Yleiskatsaus / Oversikt / ??versikt / ??ttekint??s / P??ehled / Preh??ad / Prezentare general?? / ?????? ?????????????? / Pregled / Prikaz / Pregled

T??nd for computeren / K??ynnist?? tietokone einschalten / Sl?? p?? datamaskinen din / Sl?? p?? datorn / A sz??m??t??g??p bekapcsol??sa / Zapnut?? po????ta??e / Zapnutie po????ta??a / Pornirea computerului / ?????????????????? ???? ?????????????????? / Uklju??ivanje ra??unala / Uklju??ivanje ra??unara / Vklop ra??unalnika

3

For more information, please refer to a PDF manual by DVD. You need to install Adobe Reader to read the user manual.

The items included in the package may vary depending on your selection of the optional items.

The appearance, color and locations of the port in the pictures may differ from those of your computer.

Charge the battery fully when using the computer for the first time.

For flere informationer: Se PDF-vejledningen pa DVD???en.

Du skal installere Adobe Reader for at l??se brugervejledningen.

De elementer, der er i pakken, kan variere, afh??ngigt af dit valg af ekstraudstyr. Udseendet, farven og placeringen af porten p?? billederne kan afvige fra din computer.

Oplad batteriet helt, nar du bruger computeren for f??rste gang.

Saat lis??tietoja DVD-levyll?? olevasta PDF-k??ytt??oppaasta. K??ytt??ohjeen lukemiseksi on asennettava Adobe Reader.

Pakkauksen sis??lt??m??t tarvikkeet voivat vaihdella sen mukaisesti, mit?? mahdollisia lis??tarvikkeit a olet valinnut. Kuvissa olevan portin ulkon??k??, v??ri ja sijainti voivat vaihdella tietokoneen mallista riippuen.

Lataa akku t??ysin, kun k??yt??t tietokonetta ensimm??ist?? kertaa.

Du finner mer informasjon i PDF-h??ndboken p?? DVDen. Du m?? installere Adobe Reader for ?? lese brukerh??ndboken.

Elementene i denne pakken kan variere avhengig av hvilke valgfrie elementer du har valgt. Utseendet, fargen og plasseringen av portene p?? bildene kan v??re annerledes enn p?? din datamaskin.

Lad batteriet fullt opp n??r du bruker datamaskinen for f??rste gang.

Mer information finns i PDF-bruksanvisningen p?? DVD.

Du m??ste installera Adobe Reader f??r att kunna l??sa bruksanvisningen.

Det som medf??ljer i f??rpackningen kan variera beroende p?? ditt val av tillbeh??r.

Utseende, f??rg och plats f??r porten p?? bilderna kan variera fr??n dem p?? din dator.

Ladda batteriet fullt n??r du anv??nder datorn f??r f??rsta g??ngen.

Tov??bbi t??j??koztat??s a DVD-n tal??lhat?? PDF form??tum?? haszn??lati ??tmutat??ban olvashat??. A haszn??lati ??tmutat?? megtekint??s??hez Adobe Reader programot kell telep??tenie.

A csomag tartalma a v??lasztott opci??kt??l f??gg??en elt??r?? lehet.

A k??pen szerepl?? csatlakoz?? megjelen??se, sz??ne ??s helye elt??rhet az ??n sz??m??t??g??p??nek csatlakoz??it??l.

A sz??m??t??g??p els?? haszn??lata el??tt t??ltse fel teljesen az akkumul??tort.

Dal???? informace naleznete v p????ru??ce ve form??tu PDF na disku DVD.

Ke ??ten?? t??to u??ivatelsk?? p????ru??ky je t??eba m??t nainstalovanou aplikaci Adobe Reader. Polo??ky obsa??en?? v balen?? se mohou li??it v z??vislosti na v??b??ru voliteln??ch polo??ek.

Vzhled, barva a um??st??n?? konektor?? na obr??zc??ch se mohou li??it od specifikac?? va??eho po????ta??e.

P??i prvn??m pou??it?? po????ta??e pln?? nabijte baterii.

Viac inform??ci?? n??jdete v pr??ru??ke PDF na disku DVD.

Ak si chcete pre????ta?? pou????vate??sk?? pr??ru??ku, mus??te nain??talova?? program Adobe Reader. Polo??ky obsiahnut?? v balen?? sa m????u odli??ova?? v z??vislosti od v????ho v??beru volite??n??ch polo??iek. Vzh??ad, farba a umiestnenia portov na obr??zkoch sa m????u l????i?? od t??ch na va??om po????ta??i.

Pri prvom pou??it?? po????ta??a plne nabite bat??riu.

4

Pentru informa??ii suplimentare, v?? rug??m s?? consulta??i manualul PDF de pe DVD.

Pentru a consulta manualul de utilizare este necesar s?? instala??i Adobe Reader.

Articolele incluse ??n pachet pot varia ??n func??ie de articolele op??ionale selectate.

Aspectul, culoarea ??i loca??iile portului din imagini pot s?? difere de cele ale computerului.

??nc??rca??i bateria complet la utilizarea computerului pentru prima dat??.

???? ???????????? ???????????????????? ?????????? PDF ?????????????????????? ???? DVD.

???? ???? ?????????????????? ?????????????????????????? ???? ??????????????????????, ???????????? ???? ?????????????????????? Adobe Reader.

????????????????????, ???????????????? ?? ????????????????????, ???????? ???? ???? ???????????????? ?? ???????????????????? ???? ???????????? ???? ???? ???????????????????? ????????????????. ??????????, ???????????? ?? ???????????????????????????? ???? ?????????? ???? ?????????????????????????? ???????? ???? ???? ???????????????????? ???? ???????? ???? ?????????? ????????????????.

???????????????? ?????????????????? ??????????????, ???????????? ???????????????????? ?????????????????? ???? ???????? ??????.

Vi??e informacija potra??ite u PDF priru??niku na DVD mediju.

Kako biste mogli ??itati korisni??ki priru??nik, trebate instalirati Adobe Reader.

Predmeti uklju??eni u pakiranje mogu se razlikovati ovisno o va??em odabiru dodatne opreme. Izgled, boja i smje??taj priklju??aka na slikama mogu se razlikovati od onih na va??em ra??unalu.

Napunite bateriju u potpunosti prije prvog kori??tenja ra??unala.

Vi??e informacija potra??ite u PDF priru??niku na DVD-u.

Potrebno je da instalirate Adobe Reader kako biste ??itali korisni??ki priru??nik. Sadr??aj paketa mo??e da se razlikuje u zavisnosti od izbora opcionalnih stavki.

Izgled, boja i polo??aj priklju??ka na slici mo??e da se razlikuje od onoga na va??em ra??unaru.

Prilikom prvog kori????enja ra??unara potpuno napunite bateriju.

Za ve?? informacij si oglejte PDF-priro??nik na DVD-ju.

Za ogled uporabni??kega priro??nika namestite program Adobe Reader.

Glede na izbrane dodatne mo??nosti se lahko vsebina paketa razlikuje od navedene. Videz, barva in mesta vrat na va??em ra??unalniku se lahko razlikujejo od prikazanih na sliki.

Pred prvo uporabo ra??unalnika popolnoma napolnite akumulatorsko baterijo.

5

Basic Items

Grundl??ggende elementer / Perustarvikkeet / Basiselementer / Basalternativ / Alaptartoz??kok / Z??kladn?? polo??ky / Z??kladn?? polo??ky / Componente principale / ?????????????? ???????????????? / Osnovni dijelovi / Osnovne stavke / Osnovne komponente

6

Overview

Oversigt / Yleiskatsaus / Oversikt / ??versikt / ??ttekint??s / P??ehled /

Preh??ad / Prezentare general?? / ?????? ?????????????? / Pregled / Prikaz / Pregled

Front View

Forside / Etuosa / Sett forfra / Framsida / El??ls?? n??zet / Pohled zep??edu /

Poh??ad spredu / Vedere frontal?? / ???????????? ???????????? / Pogled s prednje strane / Prikaz prednje strane / Pogled s sprednje strani

z Camera operating indicator

x Microphone

c Camera

v Speaker

b Power Button

n Touchpad/Touchpad buttons

??? Status Indicators

zCamera operating indicator

Kameraets driftsindikator / Kameran merkkivalo / Kameradriftsindikator / Kamerafunktionsindikator / A kamera ??llapotjelzoje / Kontrolka provozu kamery / Indik??tor prev??dzky kamery /

Indicatorul de func??ionare a camerei / ?????????????????? ???? ???????????????? ???????????? / Indikator rada kamere / Indikator aktivnosti kamere / Indikator delovanja kamere

x Microphone

Mikrofon / Mikrofoni / Mikrofon / Mikrofon / Mikrofon / Mikrofon / Mikrof??n / Microfonul / ???????????????? / Mikrofon / Mikrofon / Mikrofon

cCamera

Kamera / Kamera / Kamera / Kamera / Kamera / Kamera / Fotoapar??t / Camera / ???????????? / Kamera / Kamera / Fotoaparat

vSpeaker

H??jttaler / Kaiutin / H??yttaler / H??gtalare / Hangsz??r?? / Reproduktor / Reproduktor / Difuzorul / ?????????????????????????????? / Oznake statusa / Indikatori statusa / Indikatorji stanja

Knappen T??nd/Sluk / Virtapainike / P??/Av-knapp / Str??mbrytare / T??pell??t??s gombja / Tla????tko Nap??jen?? / Tla??idlo Power (Nap??janie) / Butonul de alimentare / ?????????? Power (????????????????????) / Gumb napajanja / Dugme za uklju??ivanje / isklju??ivanje / Gumb za napajanje

nTouchpad/Touchpad buttons

Touchpad/Touchpad-knapper / Kosketuslevy/Kosketuslevyn painikkeet / Styrematte/Styrematteknapper / Styrplatta/Styrplattans knappar / ??rint??pad/??rint??pad gombok / Touchpad/Tla????tka touchpadu / Zariadenie Touchpad/Tla??idl?? zariadenia Touchpad / Touchpad / butoanele touchpadului /

???????????? / ???????????? ???? ?????????????? / Dodirna povr??ina / gumbi na dodirnoj povr??ini / Dodirna tabla / tasteri dodirne table / Sledilna tablica/ gumbi sledilne tablice

???Status Indicators

Statusindikatorer / Tilan ilmaisimet / Statusindikatorer / Statusindikatorer / ??llapotjelz??k / Stavov?? indik??tory / Stavov?? indik??tory / Indicatori de stare / ???????????????????? ???? ?????????????????????? / Oznake statusa / Indikatori statusa / Indikatorji stanja

7

Right View

Set fra h??jre / Oikea puoli / Sett fra h??yre / H??ger sida / Jobb oldali n??zet / Pohled zprava / Poh??ad sprava / Vedere din dreapta / ???????????? ?????????????? / Pogled s desne strane / Prikaz sa desne strane / Pogled z desne

x USB Port

zCD Drive (ODD) (Optional)

Cd-drev (ODD) (ekstraudstyr) / CD-asema (optinen asema; lis??varuste) / CD-stasjon (ODD) (valgfri) /

CD-enhet (ODD) (tillval) / CD-meghajt?? (optikai lemezmeghajt??) (opcion??lis) / Jednotka CD (ODD) (voliteln??) / CD mechanika (ODD) (Volite??n??) / Unitatea CD (ODD) (op??ional) /

CD ???????????????????? (?????????????????? ?????????????? ????????????????????) (????????????????????) / CD pogon (opti??ki pogon) (dodatno) / CD ure??aj (opti??ka disk jedinica) (opcionalno) / Pogon CD (opti??ni disk) (izbirno)

USB-port / USB-portti / USB-port / USB Port / USB port / Port USB / Port USB / Port USB / USB ???????? / USB ulaz / USB priklju??ak / Vrata USB

Sikkerhedsslot / Lukkopaikka / Sikkerhetsspor / S??kerhetsfack / Biztons??gi ny??l??s / Bezpecnostn?? slot / Bezpecnostn?? z??suvka / Slotul de securitate / ???????? ???? ???????????? / Sigurnosni utor / Otvor za obezbe??enje / Varnostna re??a

8

Left View

Set fra venstre / Vasen puoli / Sett fra venstre / V??nster sida / Bal oldali n??zet / Pohled zleva /

Poh??ad z??ava / Vedere din st??nga / ???????????? ???????????? / Pogled s lijeve strane / Prikaz sa leve strane / Pogled z leve

n USB Port(Optional)

b Digital Video/Audio Port (HDMI) (Optional)

Str??mstik / Virtaliit??nt?? / DC-kontakt / DC-uttag / Egyen??ram?? bemeneti csatlakoz?? / Konektor DC /

Konektor jednosmern??ho pr??du / Mufa c.c. / DC ???????????? / Priklju??ak napajanja / DC priklju??ak / Vti??nica za izmeni??ni tok

Port til kabelbaseret LAN / Langallinen l??hiverkkoportti / Kablet LAN-port / Kabel-LAN-port / Vezet??kes LAN-port / Port pevn?? s??t?? LAN / Port pre k??blov?? sie?? LAN / Portul LAN cu fir /

???????? ???? ?????????????? ?????????? / Priklju??ak za ??i??anu LAN mre??u / Priklju??ak za ??i??nu mre??u / Vrata za ??i??ni LAN

cFan Vents

Bl??sernes ventilations??bninger / Ilmastointiaukot / Vifteluftehull / Ventilations??ppningar / Ventil??torny??l??sok / Otvory ventil??toru / Prieduchy ventil??tora / Orificii de ventila??ie / ?????????????????????????? ???????????? / Ventilacijski otvori / Ventilacioni otvori / Re??e ventilatorja

Monitorport / N??ytt??portti / Skjermport / Monitorport / Monitorcsatlakoz?? / Port monitoru / Port pre monitor / Portul monitorului / ???????? ???? ?????????????? / Priklju??ak monitora / Priklju??ak za monitor / Vrata za monitor

Digital Video, Audio-port (HDMI) (ekstraudstyr) / Digitaalinen audio, video-portti (HDMI) (valinnainen) / Digital video-, lydport (HDMI) (valgfri) / Digital video, audio- port (HDMI) (tillval) /

Digit??lis audio-, videobemenet (HDMI) (opcion??lis) / Digit??ln?? video, audio port (HDMI) (voliteln??) / Digit??lny port video, audio (HDMI) (Volite??n??) / Port video, audio digital (HDMI) (op??ional) /

???????????? ??????????, ?????????? ???????? (HDMI) (????????????????????) / Digitalni video/audio priklju??ak (HDMI) (dodatno) / Digitalni video/audio priklju??ak (HDMI) (opcionalno) / Vrata za digitalni video, avdio (HDMI) (izbirno)

USB-port (ekstraudstyr) / USB-portti (lis??varuste) / USB-port (valgfri) / USB Port (tillval) / USB port (opcion??lis) / Port USB (voliteln??) / Port USB (volite??n??) / Port USB (op??ional) / USB ???????? (???? ??????????) / USB ulaz (dodatno) / USB priklju??ak (opcionalno) / Vrata USB (izbirno)

??reprop/hovedtelefonstik / Kuuloke-/nappikuulokeliitin / ??retelefon-/hodetelefonkontakt / H??rlurar/h??rlursuttag / F??lhallgat??/fejbesz??lo csatlakoz??ja / Konektor sluch??tek/n??hlavn?? soupravy /

Konektor na pripojenie na????nej/n??hlavnej s??pravy / Muf?? pentru casc??/c????ti / ???????????? ???? ??????????????a/???????????????? / Priklju??nica za slu??alice/slu??alicu s mikrofonom / Priklju??ak za slu??alice/slu??alice sa mikrofonom /

Vti??nica za naglavne slu??alke/slu??alke za v u??esa

Multi??bning til forskellige kort / Monikorttipaikka / Flerkortspor / Multikortsplats / T??bbk??rty??s modul / Slot pro v??ce pam????ov??ch karet / Z??suvka na karty / Slotul multicard / ???????? ???? ?????????????? ???????? ?????????? / Utor za vi??e kartica / Le??i??te za vi??e tipova kartica / Re??a za kartice

9

Turn on the computer

T??nd for computeren / K??ynnist?? tietokone einschalten / Sl?? p?? datamaskinen din / Sl?? p?? datorn / A sz??m??t??g??p bekapcsol??sa / Zapnut?? po????ta??e / Zapnutie po????ta??a / Pornirea computerului / ?????????????????? ???? ?????????????????? / Uklju??ivanje ra??unala / Uklju??ivanje ra??unara / Vklop ra??unalnika

Connect the AC adapter

Tilslutning af str??madapteren / Kytke virtal??hde / Koble til vekselstr??madapteren / Anslut n??tadaptern /

A h??l??zati adapter csatlakoztat??sa / P??ipojen?? nap??jec??ho adapt??ru / Pripojenie adapt??ra striedav??ho pr??du / Conectarea adaptorului c.a. / ?????????????????? ???? AC ???????????????? / Priklju??ivanje adaptera za izmjeni??nu struju / Povezivanje adaptera naizmeni??ne struje / Priklop adapterja za izmeni??ni tok

Turn on the computer

T??nd for computeren / K??ynnist?? tietokone einschalten / Sl?? p?? datamaskinen din / Sl?? p?? datorn /

A sz??m??t??g??p bekapcsol??sa / Zapnut?? po????ta??e / Zapnutie po????ta??a / Pornirea computerului / ?????????????????? ???? ?????????????????? / Uklju??ivanje ra??unala / Uklju??ivanje ra??unara / Vklop ra??unalnika

x

z

10

Product Specifications

The system specifications may differ depending on the derived models. For detailed system specifications, refer to the product catalogue.

?????? Optional components may not be provided or different components may be provided depending on the computer model. ?????? The system specifications are subject to change without notice.

Systemspecifikationerne kan variere afh??ngigt af de enkelte modeller. For detaljerede systemspecifikationer henvises til produktkataloget.

?????? Komponenter, der er ekstraudstyr, kan leveres afh??ngigt af den p??g??ldede computermodel. ?????? Systemspecifikationerne kan ??ndres uden forudg??ende varsel.

11

J??rjestelm??n tekniset ominaisuudet saattavat vaihdella mallista riippuen. Katso tarkemmat j??rjestelm??tiedot tuoteluettelosta.

?????? Valinnaisia komponentteja ei toimiteta kaikissa malleissa, tai eri komponentti saatetaan toimittaa tietokoneen mallista riippuen. ?????? J??rjestelm??n tekniset ominaisuudet saattavat muuttua ilman erillist?? ilmoitusta.

Systemspesifikasjonene kan variere avhengig av modellene. Se i produktkatalogen for detaljerte systemspesifikasjoner.

?????? Det kan hende at valgfrie komponenter ikke kan skaffes eller at forskjellige komponenter kan skaffes avhenig av datamaskinmodellen. ?????? Systemspesifikasjonene kan endres uten forvarsel.

12

Systemspecifikationerna kan variera beroende p?? modell. Mer detaljerade systemspecifikationer finns i produktkatalogen.

?????? Vilka tillval som kan erbjudas varierar beroende p?? datormodell.

?????? Systemspecifikationerna kan ??ndras utan f??reg??ende meddelande.

A rendszerspecifik??ci?? t??pust??l f??gg??en elt??r?? lehet. A r??szletes term??kspecifik??ci??t l??sd a term??kkatal??gusban.

?????? A sz??m??t??g??p t??pus??t??l f??gg??en elk??pzelhet??, hogy a rendszer opcion??lis komponenseket nem tartalmaz, illetve elt??r?? komponenseket tartalmaz.

?????? A rendszerspecifik??ci??t a Samsung el??zetes ??rtes??t??s n??lk??l megv??ltoztathatja.

13

Specifikace syst??mu se mohou li??it v z??vislosti na odvozen??ch modelech. Podrobn?? specifikace syst??mu z??sk??te v katalogu produkt??.

?????? Voliteln?? sou????sti nemusej?? b??t poskytnuty anebo mohou b??t poskytnuty jin?? sou????sti, v z??vislosti na modelu po????ta??e. ?????? U specifikac?? syst??mu m????e doj??t ke zm??n??m, a to bez p??edchoz??ho upozorn??n??.

Technick?? ??daje syst??mu sa m????u l????i?? v z??vislosti od odvoden??ch modelov. Podrobn?? technick?? ??daje syst??mu n??jdete v katal??gu produktu.

?????? Volite??n?? komponenty nemusia by?? v z??vislosti od modelu po????ta??a poskytnut?? alebo m????u by?? poskytnut?? in?? komponenty. ?????? Technick?? ??daje syst??mu sa m????u meni?? bez predch??dzaj??ceho upozornenia.

14

Specifica??iile sistemului pot fi diferite ??n func??ie de modelele derivate. Pentru specifica??ii detaliate ale sistemului, consulta??i catalogul de produse.

?????? Componentele op??ionale pot s?? nu fie furnizate sau pot s?? fie furnizate componente diferite, ??n func??ie de modelul computerului. ?????? Specifica??iile sistemului pot fi schimbate f??r?? notificare prealabil??.

???????????????????? ???????????????????????? ?????????? ???? ???? ???????????????????? ?? ???????????????????? ???? ????????????. ???? ???????????????? ???????????????? ???????????????????????? ?????????????????? ?????????????? ?? ???????????????? ???? ????????????????????.

?????? ???????????????????????? ???? ?????????? (??????????) ???????? ?? ???? ???? ???? ?????????????????? ?????? ???? ?????????? ?????????? ???? ?????????? ?????????????????? ???????????????? ???????????????????? ?? ???????????????????? ???? ???????????? ???? ??????????????????.

?????? ???????????????????? ???????????????????????? ???????????????? ???? ?????????????? ?????? ????????????????????????.

15

Specifikacije sustava mogu se razlikovati ovisno o izvedenim modelima. Podrobne specifikacije sustava potra??ite u katalogu ure??aja.

?????? Ovisno o modelu ra??unala, dodatne komponente mo??da ne??e biti isporu??ene, a mogu biti isporu??ene druk??ije komponente. ?????? Specifikacije su podlo??ne promjeni bez prethodne obavijesti.

Specifikacije sistema mogu se razlikovati u zavisnosti od modela ra??unara. Detaljne specifikacije sistema potra??ite u katalogu proizvoda.

?????? U zavisnosti od modela ra??unara, opcionalne komponente mo??da ne??e biti isporu??ene ili mogu biti isporu??ene druge komponente. ?????? Specifikacije sistema podlo??ne su izmenama bez prethodne najave.

16

Sistemske specifikacije se lahko razlikujejo glede na modele. Za podrobnosti o sistemskih specifikacijah si oglejte katalog izdelka.

?????? Izbirne komponente morda ne bodo prilo??ene ali pa bodo prilo??ene druge komponente, odvisno od modela ra??unalnika. ?????? Podjetje si pridr??uje pravico do spremembe sistemskih specifikacij brez predhodnega obvestila.

17

Safety Precautions

Installation

Electric shock, damage, suffocation, over-heating, burns

???Use and put the product in a safe location and avoid contact with the human body to the heat from the computer vent or AC adapter for long time.

???Take care when handling the plastic bag.

18

Power cord

Fire, electric shock

???Avoid bending or damaging the power cord and adapter cable.

???Take care not to cause an electric shock and make sure to ground the product.

19

AC Adapter

Fire, electric shock

???Connect an authorized adapter and battery and do not disassemble or damage them.

???Connect the connection tightly.

20

Battery

Explosion, fire

??? Take care when handling the battery, and if a problem occurs, do not use the battery.

21

Cautions Regarding OS Support

zWindows is neither installed nor supplied with this computer.

xTherefore, customers should purchase a Windows software license and install the software. Do not install an illegal copy or a copy that has already been installed on another PC.

cFor the installation procedures and any issues with the operating systems or applications not supplied by Samsung Computer, contact the corresponding software company.

vThe company will not provide a replacement or refund due to the reason x, c and if our service engineer visits you due to this problem, a service charge will be applied.

Charge the battery fully when using the computer for the first time.

zWindows er ikke installeret p?? og medf??lger ikke til denne computer.

xDerfor skal kunder anskaffe en Windows-softwarelicens og installere softwaren.

Installer ikke en ulovlig kopi, eller en kopi der allerede er blevet installeret p?? en anden pc.

cFor installationsprocedurerne og alle problemer med operativsystemerne eller programmer, der ikke er leveret af Samsung Computer, skal du kontakte den tilh??rende softwarevirksomhed.

vVirksomheden tilbyder ikke nogen udskiftning eller refusion pga. ??rsagen x, c og hvis vores servicetekniker bes??ger dig pga. dette problem, opkr??ves et servicegebyr.

Oplad batteriet helt, n??r du bruger computeren for f??rste gang.

zWindowsia ei ole asennettu t??h??n tietokoneeseen eik?? sit?? toimiteta koneen mukana.

xSinun tulee t??st?? syyst?? hankkia Windows :n k??ytt??oikeudet ja asentaa j??rjestelm?? itse.

??l?? asenna laitonta kopiota ??l??k?? sellaista kopiota, joka on jo asennettu johonkin toiseen tietokoneeseen.

cJos sinulla on jotakin kysytt??v???? muun kuin Samsung Computerin toimittaman k??ytt??j??rjestelm??n tai ohjelmiston asennuksesta tai muista niihin liittyvist?? seikoista, ota yhteytt?? niiden valmistajaan.

vYrityksemme ei tee vaihtoja eik?? palautuksia syist?? x, c ja jos huoltoteknikkomme vierailee luonasi n??ist?? syist??, k??ynnist?? perit????n palvelumaksu.

Lataa akku t??ysin, kun k??yt??t tietokonetta ensimm??ist?? kertaa.

23

zWindows er verken installert eller st??ttet p?? denne datamaskinen.

xDerfor b??r kundene kj??pe en programvarelisens for Windows og installere programvaren. Ikke installer en ulovlig kopi eller en kopi som allerede har blitt installert p?? en annen PC.

cFor installasjonsprosedyrer og ved eventuelle problemer med operativsystemet eller programmer som ikke st??ttes av Samsung Computer, kontakter du ansvarlig programvarefirma.

vFirmaet vil gi deg en erstatning eller refusjon p?? grunn av ??rsak x, c og hvis v??r servicetekniker bes??ker deg p?? grunn av dette problemet, tilkommer det en serviceavgift.

Lad batteriet fullt opp n??r du bruker datamaskinen for f??rste gang.

zWindows ??r inte installerat och f??ljer inte med den h??r datorn.

xD??rf??r m??ste kunderna k??pa en programlicens f??r Windows och installera programmet. Installera inte en illegal kopia eller en kopia som redan ??r installerad p?? en annan dator.

cKontakta respektive programf??retag f??r installationsanvisningar eller om det uppst??r n??gra problem med operativsystem eller program som inte f??ljer med fr??n Samsung Computer.

vF??retaget kommer inte att erbjuda ers??ttning, med produkt eller pengar, p?? grund av orsak x, c och om v??ra servicetekniker bes??ker dig p?? grund av detta program som kommer en serviceavgift att debiteras.

Ladda batteriet fullt n??r du anv??nder datorn f??r f??rsta g??ngen.

zA Windows nincs telep??tve a sz??m??t??g??pre, ??s nincs is mell??kelve hozz??.

xEz??rt a v??s??rl??knak meg kell v??s??rolniuk ??s telep??teni??k kell a Windows szoftvert.

Ne telep??tsen illeg??lis, illetve olyan p??ld??nyt, amelyet m??r feltelep??tettek egy m??sik sz??m??t??g??pre.

cA telep??t??ssel, az oper??ci??s rendszerrel, illetve az olyan alkalmaz??sokkal kapcsolatban, amelyeket nem a Samsung biztos??tott a sz??m??t??g??phez, forduljon az adott szoftver gy??rt??j??hoz.

vA v??llalat nem biztos??t csere- illetve p??nzvisszafizet??si garanci??t a x ??s c pontban le??rt esetekben, tov??bb?? amennyiben a szervizm??rn??k??nk ilyen probl??m??k miatt keresi fel ??nt, szervizd??jat sz??mol fel.

A sz??m??t??g??p els?? haszn??lata el??tt t??ltse fel teljesen az akkumul??tort.

24

zOpera??n?? syst??m Windows nen?? v tomto po????ta??i ani nainstalov??n ani k n??mu nen?? dod??v??n.

xProto by si z??kazn??ci m??li zakoupit softwarovou licenci na syst??m Windows a software nainstalovat. Neinstalujte neleg??ln?? kopii nebo kopii, kter?? ji?? byla nainstalovan?? v jin??m po????ta??i.

cPokyny k instalaci a jak??koli probl??my s opera??n??mi syst??my nebo aplikacemi nedodan??mi spole??nost?? Samsung Computer ??e??te s odpov??daj??c?? softwarovou spole??nost??.

vSpole??nost neposkytuje n??hradu ani refundaci z d??vod?? x, c a pokud v??s v r??mci tohoto probl??mu nav??t??v?? n???? technik, bude v??m ????tov??n servisn?? poplatek.

P??i prvn??m pou??it?? po????ta??e pln?? nabijte baterii.

zOpera??n?? syst??m Windows nie je nain??talovan?? v tomto po????ta??i a ani sa s n??m nedod??va.

xPreto by si z??kazn??ci mali zak??pi?? softv??rov?? licenciu pre opera??n?? syst??m Windows a softv??r nain??talova??. Nein??talujte neleg??lnu k??piu alebo k??piu, ktor?? je u?? nain??talovan?? v druhom po????ta??i.

cOh??adom postupov pri in??tal??cii a ak??chko??vek ot??zok t??kaj??cich sa opera??n??ch syst??mov alebo aplik??ci??, ktor?? nedodala spolo??nos?? Samsung Computer, kontaktujte pr??slu??n?? softv??rov?? spolo??nos??.

vSpolo??nos?? neposkytne n??hradu alebo vr??tenie pe??az?? z d??vodov x, c a v pr??pade, ??e v??s n???? servisn?? technik nav??t??vi z d??vodu tohto probl??mu, bude sa ????tova?? servisn?? poplatok.

Pri prvom pou??it?? po????ta??a nabite doplna bat??riu.

zWindows nu este nici instalat, nici furnizat ??mpreun?? cu acest computer.

xPrin urmare, clien??ii trebuie s?? achizi??ioneze o licen???? pentru software Windows ??i s?? instaleze programul. Nu instala??i o copie ilegal?? sau o copie care a fost deja instalat?? pe un alt PC.

cPentru procedurile de instalare ??i orice probleme cu sistemele de operare sau aplica??iile care nu sunt furnizate de Samsung Computer, contacta??i firma de la care a??i achizi??ionat software-ul respectiv.

vCompania nu va ??nlocui ??i nu v?? returna banii ??n baza motivelor x, c iar dac?? solicita??i o vizit?? de la inginerul nostru de service pentru aceast?? problem??, se va percepe o tax?? de service.

??nc??rca??i bateria complet la utilizarea computerului pentru prima dat??.

25

?????????????????? ?????????? ???? ?????????????????? ???? ?????????????????????? ???? ?????????????????????????? ?????????????? BUL

zWindows ???? ?? ???????? ????????????????????, ???????? ?????????????????????? ?? ???????? ????????????????.

x ???????????????????????? ?????????????????????????? ???????????? ???? ?????????????? ?????????????????? ???????????? Windows ?? ???? ???????????????????? ????????????????. ???? ???????????????????????? ?????????????????? ?????????? ?????? ??????????, ?????????? ???????? ?? ???????? ?????????????????????? ???? ???????? ????????????????.

c???? ?????????????????????? ???? ????????????????????, ?????????? ?? ???? ?????????????? ?? ???? ???????? ??????????????, ???????????????? ?? ?????????????????????????? ?????????????? ?????? ????????????????????????, ?????????? ???? ???? ?????????????????? ???? Samsung Computer, ???? ???????????????? ?????? ?????????????????????? ?????????????????? ????????????????.

v ???????????????????? ???? ???????????????????? ???????????????????? ?????? ???????????????????????????? ???? ???????????? ???????????? ?????????????? x, c ???????????????????? ???? ???????????????????? ???????????????????? ?????? ???????????????????????????? ???? ???????????? ???????????? ??????????????

?????????????? ???????????????? ??????????????????, ???????????? ???????????????????? ?????????????????? ???? ???????? ??????.

zSustav Windows nije instaliran na ovom ra??unalu niti je s njime isporu??en.

xIz tog bi razloga kupci trebali nabaviti softversku licencu za Windows te instalirati softver. Nemojte instalirati nelegalnu kopiju niti kopiju koja je ve?? instalirana na drugo ra??unalo.

cGlede postupaka instalacije i bilo kakvih problema s operacijskim sustavom ili aplikacijama koje nije isporu??ila tvrtka Samsung Computer obratite se tvrtki koja je isporu??ila predmetni softver.

v Tvrtka ne??e omogu??iti zamjenu ili povrat sredstava zbog razloga x, c a ako vas glede ovog problema posjeti na?? servisni in??enjer, zara??unat ??e se naknada za uslugu.

Napunite bateriju u potpunosti prije prvog kori??tenja ra??unala.

zWindows nije instaliran na ovom ra??unaru niti se sa njim isporu??uje.

xStoga bi korisnici trebalo da kupe softversku licencu za Windows i da ga instaliraju.

Nemojte da instalirate nelegalne kopije niti kopije koje su ve?? instalirane na drugom ra??unaru.

cAko vam je potrebna pomo?? sa procedurom instalacije ili imate bilo kakve probleme sa operativnim sistemima ili aplikacijama koje niste dobili od kompanije Samsung Computer, obratite se odgovaraju??em proizvo??a??u softvera.

vKompanija ne??e obezbediti zamenu niti povra??aj novca u slu??aju razloga iz stavki x i c, a anga??ovanje in??enjera za re??avanje problema bi??e posebno napla??eno.

Prilikom prvog kori????enja ra??unara potpuno napunite bateriju.

zSistem Windows ni name????en v ra??unalniku in mu tudi ni prilo??en.

xZato kupite licenco za programsko opremo Windows in namestite programsko opremo. Ne name????ajte kopije, ki je nezakonita ali je ??e bila name????ena na drugem ra??unalniku.

cZa postopke namestitve in morebitna vpra??anja glede operacijskih sistemov ali programov, ki niso prilo??eni ra??unalniku Samsung, se obrnite na proizvajalca ustrezne programske opreme.

vNa??e podjetje v primeru x, c to??ke ne bo zagotovilo nadomestnega izdelka ali povra??ila stro??kov in ??e vas bodo zaradi te??av iz omenjenih to??k obiskali na??i servisni tehniki, vam bodo zara??unali stro??ke storitve.

Pred prvo uporabo ra??unalnika popolnoma napolnite akumulatorsko baterijo.

26

Note for Windows XP Installation

Q.The system performance slows down after the Windows XP installation. What can I do?

A.To solve your problem, you can install and run the Align program provided by the HDD manufacturer. Please download and install the Align program from the HDD manufacturer???s website.

K.J??rjestelm??n toiminta hidastuu Windows XP:n asennuksen j??lkeen. Mit?? voin tehd???

V.Voit ongelman ratkaisemiseksi asentaa ja suorittaa kiintolevyn valmistajan toimittaman Align-ohjelman. Lataa ja asenna Align-ohjelma kiintolevyn toimittajan verkkosivustosta.

F.Systemprestandan blir l??ngsammare efter installationen av Windows XP. Vad kan jag g??ra?

S.F??r att l??sa problemet kan du installera och k??ra Align-programmet som tillhandah??lls av h??rddiskleverant??ren. H??mta och installera Align-programmet fr??n webbplatsen f??r h??rdvaruleverant??ren.

K.A Windows XP telep??t??se ut??n arendszer teljes??tm??nye lelassul. Mi a teend???

V.A probl??ma megold??sa ??rdek??ben telep??tse ??s futtassa a merevlemez-meghajt?? gy??rt??ja ??ltal biztos??tott illeszt??programot. Az illeszt??programot t??ltse le a merevlemez-meghajt?? gy??rt??j??nak honlapj??r??l.

27

Q.Performan??a sistemului scade dup?? instalarea Windows XP. Ce pot face?

A.Pentru a rezolva problema, pute??i instala ??i rula programul de Aliniere oferit de produc??torul HDD-ului. V?? rug??m s?? desc??rca??i ??i s?? instala??i programul de Aliniere de pe site-ul produc??torului HDD-ului.

??.???????????????? ???? ?????????????????? ???? ???????????? ???????? ?????????????????????? ???? Windows XP. ?????????? ???????? ???? ???????????????

??.???? ???? ?????????????????? ???????? ??????????????, ???????????? ???? ?????????????????????? ?? ???????????????????? ???????????????????? Align, ???????????????????????? ???? ?????????????????????????? ???? ?????????????? ????????. ?????????????????? ?? ???????????????????????? ???????????????????? Align ???? ?????? ?????????? ???? ?????????????????????????? ???? ?????????????? ????????.

Napomena za instalaciju u sustavu Windows XP (samo na odgovaraju??im modelima) SCR

Q.Rad sustava usporava se nakon instalacije u sustavu XP. ??to mogu u??initi?

A.Kako biste rije??ili problem, mo??ete instalirati i pokrenuti program Align koji isporu??uje proizvo??a?? tvrdog diska. Preuzmite program Align s web-mjesta proizvo??a??a tvrdog diska i instalirajte ga.

Napomene za instalaciju operativnog sistema Windows XP

P.Performanse sistema se usporavaju nakon instalacije OS Windows XP. ??ta mogu da uradim?

O.Da biste re??ili ovaj problem, instalirajte i pokrenite program Align koji ste dobili od proizvo??a??a ??vrstogdiska. Preuzmite i instalirajte program Align sa Veb lokacije proizvo??a??a ??vrstog diska.

Opomba za namestitev operacijskega sistema Windows XP

V.Delovanje sistema je po namestitvi operacijskega sistema Windows XP po??asnej??e. Kaj lahko naredim?

O.Te??avo lahko re??ite tako, da namestite in za??enete program Align proizvajalca trdega diska. Pred namestitvijo program Align prenesite s spletne strani proizvajalca trdega diska.

28