User

Manual

SAMSUNG 85 mm F1.4 ED SSA

ENG / KOR / FRE / GER / SPA / T.CHI / ITA / POR / RUS / TUR / S.CHI

This User Manual has been specially designed to guide you through the basic functions and features of your device. Please read the User Manual carefully to ensure safe and correct use.

AD68-06790A (1.5)

B E

F

C

DG

Please refer to the warranty that came with your product or visit our website www.samsung.com for after-sales service or inquiries.

English

Before Using This Device

Thank you for purchasing the Samsung Lens. The illustrations used in this manual may differ from the actual items. Some functions described in this manual may not be available depending on the camera model. Update the ??? rmware of the camera body and lens. Visit www.samsung.com to download the ??? rmware.

Unpacking

Lens, Lens cap, Lens mount cover, Hood, Case, User manual

??? Optional Item: Filter

Layouts (See illustration A)

1 Lens mount index 2 i-Function ring 3 Distance Scale 4 Focus ring 5 Lens hood mount index 6 Lens

7A/MF, MF switch 8 i-Function button

9 Lens information contacts

Attaching and Removing the Lens

??? To attach the lens,

1Remove the lens cap, lens mount cover, and body cap.

2Align the red mark on the lens with the red mark on the camera body. Then, rotate the lens as shown in the illustration until it locks into place. (See illustration B)

???To remove the lens, press and hold the lens release button, and then rotate the lens as shown in the illustration.

(See illustration C)

Setting the Focus Method

Set the A/MF, MF switch on the side of the lens to use automatic or manual focus. (See illustration D)

Using the full-time manual focus: Set the A/MF, MF switch on the lens to A/MF. You can adjust the focus more precisely by using both auto focus (AF) and manual focus (MF).

Do not apply excessive force to the front of the lens while the camera is using auto focus (AF). Doing so may cause the lens to malfunction.

Using manual focus: Set the A/MF, MF switch to MF. You can manually adjust the focus by rotating the focus ring.

Use the MF Assist function on the camera to aid with manual focusing. Refer to your camera manual for more details.

Distance Scale (See illustration E)

This feature indicates the distance from the camera to the subject. It helps you to focus easier and more accurately.

Using i-Function

When you press the i-Function button on the lens, you can use the Emode or Zor adjust some shooting options. In the Emode, you can select scenes or ??? lter effects that your camera supports. Zallows you to zoom in on a subject with less degradation of photo quality than the Digital zoom. This feature is available only when your camera supports it. i-Scene mode is available only on some camera models.

1Rotate the mode dial to P, A, S, M, or i.

2Press [i-Function] on the lens to select a setting.

??? Available settings may differ depending on the shooting mode.

3Rotate the i-Function ring on the lens to adjust the setting (or to change the zoom rate in Zmode).

4Focus and capture the photo.

???To select the items that will appear when you press the i-Function button on the lens, you can use the iFn Customizing menu on your camera.

???Available scenes or ??? lter effects in the Emode may vary depending on the camera model.

???If you select Z, the photo resolution will vary according to the zoom rate.

Using a Lens Hood (See illustration F)

To prevent deterioration of image quality by blocking out unnecessary light, use a lens hood.

When you use a ??? ash in situations where the distance between the subject and the camera is close, the ??? ash light may be partially blocked by the lens or a lens hood. To ensure proper lighting, remove the lens hood or adjust the distance between the camera and subjects.

Using a Filter (optional) (See illustration G)

Before putting a ??? lter on the lens, make sure it is compatible. Refer to "Speci??? cations" for compatible ??? lter size.

??? A ??? lter is a precise optical product. Keep away from dust, dirt or scratches. Also, do not try to mount two or more ??? lters at the

same time. Doing so may deteriorate the image quality and cause vignetting (a reduction of an image's brightness or saturation at the periphery as the viewing angle of the lens is hidden).

???In case of a thick framed ??? lter, the vignetting can occur with a wide-angle lens.

Speci???cations

Lens Name SAMSUNG 85 mm F1.4 ED SSA

???Focal length: 85 mm (equivalent to 130.9 mm in 35 mm format)

???Elements in Group: 10 elements in 8 groups (1 low dispersive lens included)

???Angle of View: 18.8??

???Aperture: F1.4 (minimum: F22),(Number of Blades: 9, Circular Aperture Diaphragm)

???Mount Type: Samsung NX mount (Exclusive to NX series)

???Optical Image Stabilizer: Not supported

???Minimum Focus Distance: 0.82 m

???Maximum Magni???cation: Approx. 0.13X

???i-Scene Mode: Supported (Beauty Shot, Portrait, Children, Sports, Backlight, Night)

???i-Function Ring: Supported

???Lens Hood: Included

???Filter Size: 67 mm

???Max. Diameter X Length: 79 X 92.2 mm

???Weight: Approx. 699 g (without hood)

???Operating Temperature: 0???40 ??C

???Operating Humidity: 5???85 %

Speci??? cations may change without notice for better performance.

Health and Safety Information

Please read the following safety tips carefully for proper and safe use.

??? Do not stare at the sun through the lens or camera. This may cause severe damage to your eyes.

Warning ??? Keep your lens or camera away from small children and pets.

???Do not store the lens in direct sunlight without the lens cap. Direct sunlight that passes through the lens may combust

if it comes into contact with ??? ammable materials.

Caution ??? Use only sturdy tripods. Lightweight or unstable tripods may fall over and damage the camera.

Lens Storage and Maintenance

???Store the lens in dry and well ventilated areas.

???Do not store the lens in areas of high temperature or humidity or in a closet, car, or con??? ned area where chemicals are stored.

???The lens is not waterproof. Be careful not to allow it to get wet when using it near water.

???Do not use chemicals such as thinner, alcohol, or benzene to remove dust.

???Do not drop the lens or apply excessive shock to it. The lens is a precise optical product.

???Avoid using the lens anywhere there is a sudden temperature change. Keep the lens in a plastic bag or a camera case to prevent condensation from forming on the inside or outside of the lens.

???When carrying or not using the lens, place the lens cap and lens mount cover on the lens to prevent contamination from foreign particles and protect the lens from scratches.

???Do not keep the camera mounted on a tripod without the lens cap. The inside of the camera can be damaged by direct sunlight.

???Check the lens once every year or two for best performance.

???Do not apply excessive force to the front of the lens.

???For safe use of the lens, mount or dismount the lens while the camera is turned off.

???Samsung is not responsible for any damage incurred by using other manufacturers??? lenses.

???Make sure to change lenses only in a clean environment and do not put your ??? ngers into the lens mount when mounting the lens. Foreign particles may affect shooting results or cause a malfunction if they enter the camera body or the lens.

Correct Disposal of This Product

(Waste Electrical & Electronic Equipment)

(Applicable in countries with separate collection systems)

This marking on the product, accessories or literature indicates that the product and its electronic accessories (e.g. charger, headset, USB cable) should not be disposed of with other household waste at the end of their working life. To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, please separate these items from other types of waste and recycle them responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. Household users should contact either the retailer where they purchased this product, or their local government of??? ce, for details of where and how they can take these items for environmentally safe recycling. Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract. This product and its electronic accessories should not be mixed with other commercial wastes for disposal.

PlanetFirst represents Samsung Electronics' commitment to the sustainable development and social responsibility through eco-driven business and management activities.

?????????

???????????? ??????

SAMSUNG ????????? ????????? ????????? ???????????????. ???????????? ????????? ???????????? ????????? ?????? ??? ????????????. ????????? ????????? ????????? ???????????? ????????? ?????? ??? ????????????. ????????? ????????? ????????? ???????????? ???????????? ?????????. www.samsung.com/sec?????? ???????????? ??????????????????.

?????????

??????, ?????? ??????, ?????? ????????? ??????, ??????, ????????? ?????????, ?????????

??? ?????????: ??????

??? ????????? ??????(?????? A ??????)

1 ?????? ????????? ????????? 2 i-Function ??? 3 ?????? ?????????

4 ?????? ??? 5 ?????? ?????? ????????? 6 ?????? 7 A/MF, MF ?????????

8 i-Function ?????? 9 ?????? ?????? ??????

?????? ?????????/??????

??? ????????? ????????????

1?????? ??????, ?????? ????????? ????????? ?????? ????????? ????????? ???????????????.

2????????? ????????? ?????? ????????? ?????????(?????????)??? ?????? ????????? ?????????(?????????)??? ???????????? ???, ?????? ????????? ??? ????????? ????????? ?????? ????????? ????????? ????????????.(?????? B ??????)

???????????? ????????? ?????? ?????? ????????? ?????? ?????? ????????? ?????? ????????? ????????????.(?????? C ??????)

?????? ?????? ????????????

?????? ????????? A/MF, MF ???????????? ???????????? ?????? ?????? ???????????? ????????? ????????? ??? ????????????.(?????? D ??????)

????????? ?????? ?????? ????????????: ????????? A/MF, MF ???????????? A/MF???

????????????. ?????? ??????(AF)??? ?????? ??????(MF)??? ?????? ???????????? ???????????? ????????? ?????? ??? ????????????.

?????? ??????(AF) ????????? ?????? ?????? ?????? ?????? ???????????? ????????? ?????? ????????? ?????????. ????????? ????????? ??? ??? ????????????.

?????? ??????(MF) ????????????: ????????? A/MF, MF ???????????? MF???

????????????. ?????? ?????? ?????? ???????????? ????????? ?????? ??? ????????????.

????????? ????????? MF Assist ????????? ???????????? ??? ??? ???????????? ????????? ?????? ??? ????????????. MF Assist ????????? ?????? ????????? ????????? ????????? ???????????? ???????????????.

?????? ?????????(?????? E ??????)

????????? ?????? ???????????? ???????????? ??????????????? ????????? ???????????????. ?????? ???????????? ?????? ?????? ???????????? ????????? ????????? ??? ????????????.

i-Function ????????????

????????? i-Function ????????? ????????? E??????, Z??? ??????????????? ?????? ?????? ????????? ????????? ??? ????????????. E????????? ???????????? ???????????? ???????????? ?????? ?????? ?????? ?????? ????????? ????????? ????????? ??? ????????????. Z??? ???????????? ????????? ????????? ????????? ????????? ????????? ????????? ????????? ????????? ????????? ??? ????????????. ???, ??????????????? i-Function ????????? ???????????? ???????????? ????????? ??? ????????????. i-Scene??? ?????? ????????? ??????????????? ????????? ??? ????????????.

1?????? ???????????? P, A, S, M?????? i??? ??????

2????????? [i-Function] ?????? ????????? ?????? ??????

??? ?????? ????????? ?????? ????????? ??? ?????? ????????? ????????????.

3????????? i-Function ?????? ?????? ????????? ?????? ?????? (Z????????? ??? ?????? ??????)

4?????? ?????? ??? ??????

???????????? ????????? iFn ?????? ????????? ???????????? i-Function ????????? ????????? ??? ???????????? ?????? ????????? ????????? ??? ????????????.

???E???????????? ????????? ??? ?????? ?????? ?????? ??? ?????? ????????? ????????? ????????? ?????? ?????? ??? ????????????.

???Z??? ???????????? ??? ????????? ?????? ????????? ???????????? ???????????????.

?????? ?????? ????????????(?????? F ??????)

???????????? ?????? ???????????? ?????? ????????? ??????????????? ?????? ????????? ???????????????.

????????? ?????? ??? ??????????????? ????????? ?????? ????????? ?????? ????????? ?????? ?????? ????????? ??? ????????????. ???????????? ????????? ????????? ?????? ????????? ???????????? ???????????? ?????? ????????? ????????? ???????????????

?????? ????????????(?????????)(?????? G ??????)

????????? ????????? ????????? ??????????????? ????????? ???(????????? ????????? ??????) ????????? ????????? ???????????????.

??? ????????? ????????? ????????? ?????? ?????? ??????????????? ????????? ??????, ????????? ????????? ?????????. ?????? ????????? 2??? ?????? ?????? ???????????? ????????? ?????? ?????? ????????? ?????????(??????????????? ????????? ????????? ????????? ???????????? ???????????? ??????????????? ??????)??? ????????? ??? ????????? 2??? ????????? ????????? ????????? ???????????? ?????????.

??? ???????????? ????????? ????????? ?????? ?????? ????????? ???????????? ????????? ??? ????????????.

?????? ??????

????????? ??????: 85 mm(35 mm ?????? ????????? ?????? 130.9 mm)

????????? ??????: 8??? 10???(????????? ?????? 1??? ??????)

????????? ??????: 18.8??

????????????: F1.4(?????? F22), (????????? ?????? ???: 9, ?????? ?????????)

???????????? ??????: Samsung NX ?????????(NX ????????? ??????)

???OIS ??????: ?????????

????????? ?????? ??????: 0.82 m

????????? ?????? ??????: ??? 0.13X

???i-Scene: ??????(?????? ???, ??????, ??????, ?????????, ??????, ??????)

???i-Function ???: ??????

????????? ??????: ??????

????????? ??????: 67 mm

????????? ?????? X ??????: 79 X 92.2 mm

?????????: ??? 699 g(?????? ??????)

????????? ??????: 0~40 ??C

????????? ??????: 5~85 %

????????? ????????? ?????? ????????? ?????? ?????? ?????? ?????? ????????? ??? ????????????.

????????? ?????? ?????? ??????

???????????? ????????? ????????? ???????????? ????????? ?????? ?????? ???????????????. ????????? ??? ?????? ????????? ???????????? ????????? ?????????.

??? ????????? ???????????? ???????????? ????????? ???????????? ???????????? ?????????. ????????? ???????????? ????????? ?????? ??? ????????????.

?????? ??? ???????????? ????????? ???????????? ????????? ????????? ???????????????.

??? ?????? ????????? ????????? ?????? ????????? ??????????????? ????????? ????????? ???????????? ?????????. ????????? ????????? ??????????????? ?????? ?????? ??????

????????? ?????? ?????? ????????? ????????? ??? ????????????.

?????? ??? ???????????? ????????? ?????? ????????? ???????????????. ????????? ?????? ????????? ?????? ??? ???????????? ????????? ???????????? ????????? ??? ????????????.

?????? ?????? ??? ??????

??????????????? ????????? ????????? ?????? ???????????????.

?????????, ??????, ??? ???, ????????? ????????? ?????? ???, ?????????, ?????? ?????? ?????? ????????? ???????????? ?????????.

?????? ???????????? ?????? ????????? ????????????. ??? ???????????? ????????? ?????? ?????? ?????? ????????? ???????????????.

????????? ????????? ?????? ??????, ?????????, ????????? ?????? ?????? ????????? ???????????? ?????????.

???????????? ?????? ?????? ??????????????? ?????????????????? ????????? ????????? ?????? ????????? ???????????????.

???????????? ?????? ????????? ?????? ???????????? ?????? ????????? ???????????????. ????????? ????????? ????????? ???????????? ?????? ?????? ?????? ????????? ????????? ????????? ????????? ????????? ??? ???????????? ???????????? ????????? ???????????????.

???????????? ???????????? ????????? ?????? ??? ?????? ????????? ?????? ????????? ????????? ?????? ???????????? ???????????? ????????? ???????????????.

????????? ?????? ?????? ???????????? ???????????? ????????? ?????? ?????? ??????????????? ?????? ????????? ????????? ????????? ??? ????????? ???????????????.

???????????? ????????? ??????????????? 1~2????????? ????????? ?????? ???????????????.

????????? ????????? ??? ?????? ????????? ????????? ?????? ????????? ?????????.

???????????? ???????????? ???????????? ???????????? ????????? ??? ???????????? ????????? ???????????? ?????????.

????????? ????????? ???????????? ?????? ??????, ??????, ????????? ???????????? ?????? ???????????? ???????????? ????????????.

????????? ?????? ??? ????????? ????????? ???????????? ???????????? ?????? ????????? ?????? ?????? ?????? ????????? ???????????????. ????????? ?????? ?????? ????????? ???????????? ???????????? ?????? ???????????? ????????? ??? ??? ????????? ????????? ????????? ????????? ??? ????????????.

Planet First??? ????????? ??????????????? ?????? ??????????????? ?????? ????????? ????????? ?????? ??? ????????????????????? ??????????????? ?????? ??????????????? ????????? ???????????????.

Fran??ais

Avant d???utiliser cet appareil

Merci d???avoir achet?? l???objectif Samsung. Les illustrations utilis??es dans le manuel peuvent diff??rer par rapport au produit fourni. Selon le mod??le de votre appareil photo, certaines fonctionnalit??s d??crites dans ce manuel peuvent ne pas ??tre disponibles. Mettre ?? jour le micrologiciel du bo??tier de l???appareil photo et de l???objectif. Acc??dez au site www.samsung.fr pour t??l??charger le micrologiciel.

Contenu du coffret

Objectif, Cache de l???objectif, Cache de la monture de l???objectif, Pare-soleil, ??tui, Mode d???emploi

??? ??l??ment optionnel : Filtre

Disposition (Voir illustration A)

1 Rep??re d'installation de l'objectif 2 Bague i-Function 3 ??chelle de distance 4 Bague de mise au point

5 Rep??re du parasoleil d???objectif 6 Objectif

7 Commutateur A/MF, MF 8Touche i-Function

9 Contacts d'information de l'objectif

Montage et retrait de l???objectif

??? Pour ??? xer l???objectif :

1Retirez le cache de l???objectif, le cache de la monture et le cache du bo??tier.

2Alignez le rep??re rouge de l???objectif sur le rep??re rouge du bo??tier. Tournez ensuite l???objectif comme indiqu?? sur l???illustration, jusqu????? ce qu???il soit en place. (Voir illustration B)

???Pour retirer l???objectif, maintenez appuy?? le bouton d?????jection du cache, puis tournez l???objectif comme indiqu?? sur l???illustration. (Voir illustration C)

R??glage de la m??thode de mise au point

Positionnez le commutateur A/MF, MF sur le c??t?? de l???objectif pour utiliser la mise au point automatique ou manuelle.

(Voir illustration D)

Utilisation de la mise au point manuelle permanente: Positionnez le commutateur A/MF, MF de l???objectif sur A/MF. Vous pouvez ajuster plus pr??cis??ment la mise au point en utilisant ?? la fois la mise au point automatique et la mise au point manuelle.

Ne forcez pas sur l???objectif lorsque l???appareil photo est en mode Mise au point automatique (AF). Vous risqueriez de provoquer un dysfonctionnement de l???objectif.

Utilisation de la mise au point manuelle: Positionnez le commutateur A/MF, MF sur MF. Vous pouvez ajuster

manuellement la mise au point en tournant la bague de mise au point.

R??glez la fonction Assistant MF pour faciliter la mise au point manuelle. Reportez-vous au mode d???emploi de votre appareil photo pour plus d???informations.

Echelle de la distance (Voir illustration E)

Cette fonctionnalit?? sp??ci??? e la distance entre l???appareil photo et le sujet. Elle vous aide ?? r??aliser des mises au point plus pr??cises.

Utilisation de i-Function

Lorsque vous appuyez sur le bouton i-Function de l???objectif, vous pouvez utiliser le mode Eou Z, ou bien r??gler

certaines options de prise de vue. En mode E, vous pouvez s??lectionner des sc??nes ou des effets de ??? ltre pris en charge par votre appareil photo. L???Zvous permet de zoomer sur un sujet avec une d??gradation moindre de la qualit?? photo qu???avec le zoom num??rique. Cette fonction est disponible uniquement si elle est prise en charge par votre appareil photo. Le mode i-Scene est disponible uniquement sur certains mod??les d???appareils photos.

1Passez au mode P, A, S, Mou i?? l'aide de la molette de s??lection.

2Appuyezr??glage. sur [i-Function] sur l???objectif pour s??lectionner un

???Les r??glages disponibles peuvent varier en fonction du mode de prise de vue s??lectionn??.

3Tournez la bague i-Function pour s??lectionner une option (ou modi??? er le niveau de zoom en mode Z).

4Effectuez la mise au point et prenez la photo.

???Pour s??lectionner les options ?? af??? cher lorsque vous appuyez sur le bouton i-Function de l???objectif, vous pouvez utiliser le menu Personnalisation iFn de l???appareil photo.

???Les sc??nes ou effets de ??? ltre disponibles en mode E peuvent varier en fonction du mod??le de l???appareil photo.

???Si vous s??lectionnez Z, la r??solution de la photo changera en fonction du niveau de zoom.

Utilisation un pare-soleil (Voir illustration F)

Pour ??viter toute d??gradation de la qualit?? des images, utilisez un parasoleil a??? n de r??duire la luminosit??.

Lorsque vous utilisez un ??? ash dans des situations o?? la distance entre le sujet et l???appareil photo est faible, la lumi??re ??mise par le

??? ash peut ??tre partiellement bloqu??e par l???objectif ou le parasoleil.

Pour assurer un ??clairage appropri??, retirez le parasoleil ou modi??? ez la distance entre l???appareil photo et le sujet.

Utilisation d???un ???ltre (en option)

(Voir illustration G)

Avant de placer un ??? ltre sur l???objectif, v??ri??? ez qu???il est compatible. Voir les ?? Caract??ristiques ?? pour la taille de ??? ltre compatible.

??? Un ??? ltre est un produit optique pr??cis. Conservez-le ?? l???abri de la poussi??re, de la salet?? ou des rayures. De m??me, n???essayez pas de monter deux ??? ltres ou plus simultan??ment. Ceci pourrait d??t??riorer la qualit?? de l???image et provoquer un ph??nom??ne de vignettage (r??duction de la luminosit?? d???une image ou saturation

?? la p??riph??rie, l???angle de visualisation de l???objectif ??tant cach??).

???En cas de ??? ltre ?? cadre ??pais, vous risque d???obtenir un effet de vignettage avec un objectif grand angle.

Caract??ristiques

Nom de l'objectif SAMSUNG 85 mm F1.4 ED SSA

???Longueur de focale: 85 mm (??quivalent ?? 130,9 mm au format 35 mm)

???El??ments dans groupes: 10 ??l??ments dans 8 groupes (1 objectif ?? faible dispersion inclus)

???Angle de vue: 18,8??

???Ouverture: F1.4 (Minimum: F22), (Nombre de lamelles : 9, Diaphragme circulaire)

???Type de montage: Monture Samsung NX (Uniquement sur les s??ries NX)

???Stabilisation optique de l'image: Non pris en charge

???Distance minimum de mise au point: 0,82 m

???Agrandissement maximum: Environ 0,13X

???Mode i-Sc??ne: Pris en charge (Beaut??, Portrait, Enfants, Sports, Contre jour, Nuit)

???Bague i-Function: Pris en charge

???Pare-soleil: Inclus

???Taille de ???ltre: 67 mm

???Diam??tre max. x Longueur: 79 X 92,2 mm

???Poids: Environ 699 g (hors pare-soleil)

???Temp??rature de fonctionnement: 0 ?? 40 ??C

???Humidit?? ambiante tol??r??e: 5 ?? 85 %

Ces caract??ristiques peuvent changer sans avis pr??alable pour de meilleures performances.

Informations relatives ?? la sant?? et ?? la s??curit??

Veuillez lire attentivement les conseils de s??curit?? suivants pour une utilisation correcte et s??re.

???Ne conservez pas l???objectif en plein soleil sans le cache. L???objectif pourrait prendre feu si la lumi??re solaire entre

en contact direct avec des mat??riaux in??? ammables.

Attention ??? Evitez d???utiliser des tr??pieds trop l??gers ou instables, car ils risqueraient de tomber et d???endommager l???appareil

photo.

Conservation et maintenance de l???objectif

???Stockez l???objectif dans des endroits secs et bien ventil??s.

???Ne rangez pas l???objectif dans des endroits o?? la temp??rature ou l???humidit?? est extr??mement ??lev??e, ou dans un placard, dans un v??hicule ou dans toute autre zone con??? n??e o?? des produits chimiques sont ??galement stock??s.

???L???objectif n???est pas ??tanche. Veillez ?? ne pas le mouiller lorsque vous l???utilisez pr??s d???une source d???eau.

???N???utilisez pas de produits chimiques tels que du diluant, de l???alcool ou du benz??ne pour retirer la poussi??re.

???Ne laissez pas tomber l???objectif et ne le soumettez pas ?? des chocs excessifs. L???objectif est un produit optique pr??cis.

?????vitez d???utiliser l???objectif en cas de changement climatique soudain. Conservez l???objectif dans un sac en plastique ou un ??tui d???appareil photo pour ??viter la formation de condensation ?? l???int??rieur ou ?? l???ext??rieur.

???Lors du transport ou lorsque vous n???utilisez pas l???objectif, placez le cache de l???objectif et le cache de la monture sur l???objectif a??? n d?????viter toute contamination due ?? des particules ??trang??res et de prot??ger l???objectif contre les rayures.

???Ne laissez pas l???appareil photo mont?? sur un tr??pied sans le cache de l???objectif. La lumi??re solaire peut endommager l???int??rieur de l???appareil photo.

???V??ri??? ez l???objectif tous les ans ou tous les deux ans pour obtenir de meilleures performances.

???N???appliquez pas de force excessive sur l???avant de l???objectif.

???Pour une utilisation s??re de l???objectif, montez-le ou d??montez-le lorsque l???appareil photo est ??teint.

???Samsung d??cline toute responsabilit?? en cas de dommages caus??s par l???utilisation d???objectifs fournis par d???autres fabricants.

???Assurez-vous de toujours changer l???objectif dans un environnement propre et ne placez pas vos doigts sur la monture lors du montage de l???objectif. Les particules ??trang??res peuvent in??? uer sur les r??sultats des prises de vue ou entra??ner un dysfonctionnement de l???appareil photo en cas de contact avec le bo??tier ou l???objectif.

Les bons gestes de mise au rebut de ce produit (D??chets d?????quipements ??lectriques et ??lectroniques)

(Applicable aux pays disposant de syst??mes de collecte s??par??s)

Ce symbole sur le produit, ses accessoires ou sa documentation indique que ni le produit, ni ses accessoires ??lectroniques usag??s (chargeur, casque audio, c??ble USB, etc.) ne peuvent ??tre jet??s avec les autres d??chets m??nagers. La mise au rebut incontr??l??e des d??chets pr??sentant des risques environnementaux et de sant?? publique, veuillez s??parer vos produits et accessoires usag??s des autres d??chets. Vous favoriserez ainsi le recyclage de la mati??re qui les compose dans le cadre d???un d??veloppement durable. Les particuliers sont invit??s ?? contacter le magasin leur ayant vendu le

produit ou ?? se renseigner aupr??s des autorit??s locales pour conna??tre les proc??dures et les points de collecte de ces produits en vue de leur recyclage. Les entreprises et particuliers sont invit??s ?? contacter leurs fournisseurs et ?? consulter les conditions de leur contrat de vente. Ce produit et ses accessoires ne peuvent ??tre jet??s avec les autres d??chets.

PlanetFirst represente l???engagement de Samsung Electronics a l???egard du developpement durable et socialement responsable, illustre a travers des activites commerciales ecologiques et controlees.

Deutsch

Vor dem ersten Gebrauch

Vielen Dank, dass Sie sich f??r dieses Samsung-Objektiv entschieden haben. Die Abbildungen in diesem Benutzerhandbuch k??nnen von den tats??chlichen Artikeln abweichen. Einige in diesem Handbuch beschriebenen Funktionen stehen m??glicherweise nicht bei jedem Kameramodell zur Verf??gung. Aktualisieren Sie die Firmware f??r das Kamerageh??use und -objektiv. Unter www.samsung.com/de k??nnen Sie die Firmware herunterladen.

Auspacken

Objektiv, Objektivabdeckung, Objektivabdeckung (Verschluss),

Gegenlichtblende, Tasche, Benutzerhandbuch

??? Optionales Zubeh??r: Filter

Aufbau (Siehe Abbildung A)

1Ansatzmarkierung f??r Objektivfassung

2 i-Function-Ring 3 Entfernungsskala 4 Fokusring 5Ansatzmarkierung f??r Gegenlichtblende 6 Objektiv

7A/MF-/MF-Schalter 8 i-Function-Taste 9 Objektivkontakte

Anbringen und Entfernen des Objektivs

??? So bringen Sie das Objektiv an:

1Entfernen Sie die beiden Objektivabdeckungen und die Geh??usekappe.

2Richten Sie die rote Markierung am Objektiv an der roten Markierung des Kamerageh??uses aus. Drehen Sie dann wie auf der Abbildung gezeigt das Objektiv, bis es einrastet. (Siehe Abbildung B)

???Schalten Sie die Kamera zum Abnehmen des Objektivs aus, halten Sie den Objektiv-Entriegelungsknopf gedr??ckt und drehen Sie dann das Objektiv wie auf der Abbildung gezeigt. (Siehe Abbildung C)

Einstellen der Fokusmethode

Stellen Sie ??ber den A/MF-/MF-Schalter an der Seite des Objektivs ein, ob der Autofokus oder der manuelle Fokus verwendet werden soll. (Siehe Abbildung D)

Verwenden des dauerhaften manuellen Fokus: Stellen Sie den A/MF-/MF-Schalter am Objektiv auf A/MF. Indem Sie den Autofokus und den manuellen Fokus gemeinsam verwenden, k??nnen Sie die Sch??rfe noch genauer einstellen.

Wenden Sie keine ??berm????ige Kraft auf die Vorderseite des Objektivs an, wenn der Autofokus (AF) verwendet wird. Das kann zu Fehlfunktionen des Objektivs f??hren.

Verwenden des manuellen Fokus: Stellen Sie den A/MF-/ MF-Schalter auf MF. Sie k??nnen den Fokus durch Drehen des Fokusrings manuell anpassen.

Aktivieren Sie die MF-Hilfe zur Unterst??tzung bei der manuellen

Fokussierung. Im Kamerahandbuch ??? nden Sie weitere Details.

Entfernungsskala (Siehe Abbildung E)

Diese Funktion gibt den Abstand der Kamera vom Motiv an. Sie erleichtert das pr??zise Einstellen des Fokus.

i-Function verwenden

Dr??cken Sie am Objektiv die i-Function-Taste, um den E- oder Z-Modus zu verwenden oder die Aufnahmeoptionen zu ver??ndern. Im E-Modus k??nnen Sie von der Kamera unterst??tzte Szenen oder Filtereffekte ausw??hlen. Mit dem Zk??nnen Sie ein Motiv bei geringerer Verschlechterung der Bildqualit??t im Vergleich zum Digitalzoom fotogra??? eren. Diese

Funktion ist nur verf??gbar, wenn Ihre Kamera dies unterst??tzt. i-Scene-Modus ist nur verf??gbar auf einigen Kameramodellen.

1Drehen Sie den Modus-W??hlschalter auf P, A, S, Moder i.

2Dr??cken Sie [i-Function] am Objektiv zur Auswahl einer Einstellung.

???Die verf??gbaren Einstellungen richten sich nach dem Aufnahmemodus.

3W??hlen Sie durch Drehen des i-Function-Rings Option auszuw??hlen (oder um den Zoomfaktor im Z-Modus zu ??ndern).

4Stellen Sie das Motiv scharf und nehmen Sie das Foto auf.

???Zur Auswahl der Elemente, die erscheinen, wenn Sie die i-Function-Taste auf dem Objektiv dr??cken, verwenden Sie auf der Kamera das Men?? iFn-Anpassung.

???Je nach Kameramodell unterscheiden sich m??glicherweise die im E-Modus verf??gbaren Szenen oder Filtereffekte.

???Bei der Auswahl von Zvariiert die Au??? ??sung des Fotos je nach Zoomfaktor.

Gegenlichtblende verwenden

(Siehe Abbildung F)

Um eine Verschlechterung der Bildqualit??t zu verhindern, indem Sie nicht erforderliches Licht aussperren, verwenden Sie eine Objektivblende.

Wird ein Blitz bei Aufnahmen mit geringem Abstand zwischen Motiv und Kamera verwendet, wird das Blitzlicht unter Umst??nden vom Objektiv oder einer Blende teilweise abgeschirmt. Nehmen Sie zum korrekten Ausleuchten des Motivs die Blende ab oder passen Sie den Abstand zwischen Motiv und Kamera an.

Verwendung eines Filters (optional)

(Siehe Abbildung G)

Bevor Sie einen Filter auf das Objektiv schrauben, achten Sie auf dessen Kompatibilit??t. Siehe die ???Technischen Daten??? mit der geeigneten Filtergr????e.

??? Bei einem Filter handelt es sich um ein optisches Pr??zisionserzeugnis. Er sollte vor Staub, Schmutz und Kratzern gesch??tzt werden. Verwenden Sie nicht mehr als einen Filter gleichzeitig auf dem Objektiv. Dies k??nnte zu einer schlechteren Bildqualit??t und zu Vignettierung f??hren (abnehmende Helligkeit eines Bilds oder S??ttigung am Rand, verursacht durch die Einschr??nkung des Blickwinkels durch das Objektiv).

???Bei einem Filter mit breitem Rand in Verbindung mit einem Weitwinkelobjektiv kann es zur Vignettierung kommen.

Technische Daten

Bezeichnung des Objektivs SAMSUNG 85 mm F1.4 ED SSA

???Brennweite: 85 mm (entspricht 130,9 mm bei einem 35-mm- Objektiv)

???Elemente in Gruppen: 10 Elemente in 8 Gruppen (ein Linsen mit geringer Dispersion)

???Bildwinkel: 18,8??

???Blende: F1.4 (Mindestwert: F22), (Lamellen: 9, kreisrunde Blenden??ffnung)

???Gewindetyp: Samsung NX Mount (Nur f??r die NX-Serie)

???Optische Bildstabilisierung: Nicht unterst??tzt

???Mindestbrennweite: 0,82 m

???Max. Lupenvergr????erung: Ca. 0,13-fach

???i-Scene-Modus: Unterst??tzt (Beauty Shot, Portr??t, Kinder, Sport, Gegenlicht, Nacht)

???i- Function-Ring: Unterst??tzt

???Gegenlichtblende: Integriert

???Filtergr????e: 67 mm

???Abmessungen: 79 X 92,2 mm

???Gewicht: Ca. 699 g (ohne Blende)

???Betriebstemperatur: 0-40?? C

???Luftfeuchtigkeit w??hrend des Betriebs: 5-85 %

Technische Daten k??nnen im Sinne einer Leistungsverbesserung ohne Ank??ndigung ge??ndert werden.

Hinweise zu Sicherheit und Gesundheit

Bitte lesen Sie sich die folgenden Sicherheitshinweise im Sinne eines geeigneten und sicheren Gebrauchs gr??ndlich durch.

??? Schauen Sie mit Objektiv und Kamera nicht direkt in die Sonne. Das kann zu schweren Augenverletzungen f??hren.

Warnung ??? Halten Sie das Objektiv und die Kamera von kleinen Kindern und Haustieren fern.

???Bewahren Sie das Objektiv bei direkter Sonneneinstrahlung nicht ohne Objektivabdeckung auf.

Aufbewahrung, P???ege und Wartung des Objektivs

???Bewahren Sie das Objektiv in trockener und ausreichend bel??fteter Umgebung auf.

???Bewahren Sie das Objektiv weder bei hohen Temperaturen oder hoher Luftfeuchtigkeit noch in einem Schrank, Auto oder geschlossenen Raum auf, in dem Chemikalien gelagert werden.

???Das Objektiv ist nicht wasserfest. Achten Sie darauf, dass es in der N??he von Wasser nicht feucht wird.

???Verwenden Sie zum S??ubern keine Chemikalien wie Verd??nner, Alkohol oder Benzol.

???Lassen Sie das Objektiv nicht fallen und vermeiden Sie starke St????e. Bei diesem Objektiv handelt es sich um ein optisches Pr??zisionserzeugnis.

???Vermeiden Sie den Gebrauch des Objektivs bei pl??tzlichen Temperaturschwankungen. Bewahren Sie das Objektiv in einer Plastik- oder Kameratasche auf, um Kondensation im oder am Objektiv zu vermeiden.

???Bringen Sie beim Tragen oder bei Nichtbenutzung des Objektivs beide Objektivabdeckungen an, um Verunreinigungen durch Fremdk??rper sowie ein Verkratzen des Objektivs zu vermeiden.

???Ohne Objektivabdeckung sollten Sie die Kamera nicht auf einem Stativ stehen lassen. Die Kamera kann durch direkte Sonneneinstrahlung innen besch??digt werden.

???F??r optimale Ergebnisse sollten Sie das Objektiv alle ein bis zwei Jahre ??berpr??fen.

???Am Vorderteil des Objektivs sollte keine ??berm????ige Krafteinwirkung erfolgen.

???Zur Sicherheit sollten Sie das Objektiv nur bei ausgeschalteter Kamera anstecken bzw. abnehmen.

???Samsung haftet nicht f??r Sch??den, die durch Objektive anderer Hersteller entstehen.

???Wechseln Sie das Objektiv nur in einer sauberen Umgebung und ber??hren Sie die Innenseite des Objektivs beim Anbringen nicht mit den Fingern. Fremdk??rper beeintr??chtigen m??glicherweise das Aufnahmeergebnis oder verursachen bei Eindringen in die Kamera oder das Objektiv eine Fehlfunktion.

Korrekte Entsorgung von Altger??ten (Elektroschrott)

(Gilt f??r L??nder mit Abfalltrennsystemen)

Die Kennzeichnung auf dem Produkt, Zubeh??rteilen bzw. auf der dazugeh??rigen Dokumentation gibt an, dass das Produkt und Zubeh??rteile (z. B. Ladeger??t, Kopfh??rer, USB-Kabel) nach ihrer Lebensdauer nicht zusammen mit dem normalen Haushaltsm??ll entsorgt werden d??rfen. Entsorgen Sie dieses Ger??t und Zubeh??rteile bitte getrennt von anderen Abf??llen, um der Umwelt bzw. der menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte M??llbeseitigung zu schaden. Helfen Sie mit, das Altger??t und Zubeh??rteile fachgerecht zu entsorgen, um die nachhaltige Wiederverwertung von stof??? ichen

Ressourcen zu f??rdern. Private Nutzer wenden sich an den H??ndler, bei dem das Produkt gekauft wurde, oder kontaktieren die zust??ndigen Beh??rden, um in Erfahrung zu bringen, wo Sie das Altger??t bzw. Zubeh??rteile f??r eine umweltfreundliche Entsorgung abgeben k??nnen. Gewerbliche Nutzer wenden sich an ihren Lieferanten und gehen nach den Bedingungen des Verkaufsvertrags vor. Dieses Produkt

und elektronische Zubeh??rteile d??rfen nicht zusammen mit anderem Gewerbem??ll entsorgt werden.

PlanetFirst steht f??r das Engagement von Samsung Electronics f??r eine nachhaltige Entwicklung und soziale Verantwortung durch ??konomisch bestimmte Gesch??fts- und Managementaktivit??ten.

Espa??ol

Antes de usar este dispositivo

Gracias por adquirir la lente Samsung. Las ilustraciones usadas en el manual del usuario pueden ser diferentes de los elementos reales. Algunas funciones descritas en este manual podr??an no estar disponibles seg??n el modelo de la c??mara. Actualice el ??? rmware del cuerpo y la lente de la c??mara. Visite www.samsung.com para descargar el ??? rmware.

Desembalaje

Lente, Tapa de la lente, Tapa de montaje de la lente, Cubierta, Funda, Manual del usuario

??? Elemento opcional: Filtro

Dise??o (Ver ilustraci??n A)

1 ??ndice de montaje de la lente 2 Dial i-Function 3 Escala de distancia 4Anillo de enfoque

5 ??ndice de montaje de la tapa de la lente 6 Lente 7 Interruptor A/MF, MF 8 Bot??n i-Function

9 Contactos de informaci??n de la lente

Colocar y retirar la lente

??? Para colocar la lente

1Retire la tapa de la lente, la cubierta del montaje y la cubierta del cuerpo.

2Haga coincidir la marca roja de la lente con la marca roja del cuerpo de la c??mara. Luego, gire la lente como se muestra en la ilustraci??n hasta que se ajuste en su sitio.

(Ver ilustraci??n B)

???Para retirar la lente, mantenga pulsado el bot??n de desenganche, y luego gire la lente como se muestra en la ilustraci??n. (Ver ilustraci??n C)

Establecer el m??todo de enfoque

Coloque el interruptor A/MF, MF en el lado de la lente para utilizar el enfoque manual o autom??tico. (Ver ilustraci??n D)

Uso del enfoque manual de tiempo completo: Coloque el interruptor A/MF, MF en el modo A/MF. Puede ajustar el foco de manera m??s precisa utilizando en enfoque autom??tico y el manual a la vez.

No aplique fuerza excesiva sobre el frente de la lente mientras la c??mara est?? utilizando la funci??n de enfoque autom??tico (AF). Esto podr??a afectar el funcionamiento de la lente.

Uso del enfoque manual: Coloque el interruptor A/MF, MF en el modo MF. Puede ajustar el enfoque manualm ente girando el dial de enfoque.

Ajuste la funci??n de Asistencia MF para obtener ayuda con el enfoque manual. Consulte el manual de su c??mara para conocer m??s detalles.

Escala de distancia (Ver ilustraci??n E)

Esta funci??n indica la distancia entre la c??mara y el sujeto. Ayuda a enfocar de modo m??s f??cil y preciso.

Uso de i-Function

Al pulsar el bot??n i-Function en la lente, podr?? usar el modo Eo Z, o ajustar algunas opciones de disparo. En el modo E, podr?? seleccionar escenas o efectos de ??? ltro que la c??mara admita. La funci??n Zle permite hacer zoom sobre un sujeto con una menor degradaci??n de la calidad de la fotograf??a que con el zoom digital. Esta funci??n s??lo est?? disponible si la c??mara la admite. El modo i-Scene solamente est?? disponible en algunos modelos de la c??mara.

1Gire el selector de modos hasta P, A, S, Mo i.

2Pulse [i-Function] en la lente para seleccionar una con??? guraci??n.

???Los ajustes disponibles pueden variar seg??n el modo de disparo seleccionado.

3Gire el anillo i-Function para seleccionar una opci??n (o para modi??? car el nivel de zoom en el modo Z).

4Enfoque y capture la fotograf??a.

???Para seleccionar los elementos que aparecer??n al pulsar el bot??n i-Function en la lente, puede utilizar el men??

Personalizaci??n iFn de la c??mara.

???Las escenas o los efectos de ??? ltro disponibles en el modo

Epueden variar seg??n el modelo de la c??mara.

???Si selecciona Z, la resoluci??n de las fotos cambiar?? seg??n el nivel de zoom.

Usar la cubierta de lente (Ver ilustraci??n F)

Para prevenir que se deteriore la calidad de la imagen bloqueando la luz innecesaria, utilice una cubierta de la lente.

Si usa el ??? ash en situaciones en las cuales la distancia entre el objetivo y la c??mara es corta, la luz del ??? ash podr??a verse bloqueada parcialmente por la lente o la tapa de la lente. Para

garantizar la iluminaci??n correcta, retire la tapa de la lente o ajuste la distancia entre la c??mara y los objetivos.

Usar un ???ltro (opcional) (Ver ilustraci??n G)

Antes de colocar el ??? ltro en la lente, aseg??rese de que sea compatible. Consulte ???Especi??? caciones??? para ver los tama??os de ??? ltro compatibles.

??? El ??? ltro es un producto ??ptico preciso. Mant??ngalo lejos del polvo, la suciedad o los ara??azos. No intente montar dos o m??s ??? ltros al mismo tiempo. Si lo hace podr??a deteriorar la calidad de la imagen y provocar un efecto de vi??eta (la reducci??n del brillo o la saturaci??n de una imagen en la periferia, ocultando el ??ngulo de visi??n del lente).

???En el caso de ??? ltros de marco ??? no, el efecto vi??eta se puede producir con una lente de gran ??ngulo.

Especi???caciones

Nombre del objetivo SAMSUNG 85 mm F1.4 ED SSA

???Distancia focal: 85 mm (equivalente en formato de

35 mm: de 130,9 mm)

???Elementos en grupos: 10 elementos en 8 grupos (1 lentes de baja dispersi??n incluidas)

???Vista angular: 18,8??

???Apertura: F1.4 (M??nimo: F22), (N??mero de hojas: 9, diafragma de apertura en c??rculo)

???Tipo de montaje: Montaje Samsung NX (Exclusivo para la serie NX)

???Estabilizador de imagen ??ptica: No compatible

???Distancia m??nima de enfoque: 0,82 m

???Ampli???caci??n m??xima: Aprox. 0,13X

???i-Scene: Admitido (Disparo bello, Retrato, Ni??os, Deportes, Luz Fondo, Nocturno)

???Dial i-Function: Admitido

???Cubierta de la lente: Incluida

???Tama??o del ???ltro: 67 mm

???Di??metro x longitud m??ximos: 79 X 92,2 mm

???Peso: Aprox. 699 g (sin cubierta)

???Temperatura de funcionamiento: 0 a 40?? C

???Humedad de funcionamiento: 5 a 85 %

Las especi??? caciones pueden cambiar sin aviso previo para un mejor rendimiento.

Informaci??n sobre salud y seguridad

Lea las siguientes sugerencias de seguridad detenidamente para usar el dispositivo de manera correcta y segura.

???No almacene la lente en contacto directo con el sol sin la tapa de la lente. La luz directa del sol que pasa

Almacenamiento y mantenimiento de la lente

???Almacene la lente en un ??rea seca y ventilada.

???No guarde la lente en sitios con alta temperatura o humedad, o en un armario, un autom??vil o un sitio cerrado en el cual se guarden sustancias qu??micas.

???La lente no es impermeable. Aseg??rese de no permitir que se moje cuando la use cerca del agua.

???No use qu??micos como diluyentes, alcohol o benceno para quitar el polvo.

???No deje caer la lente ni ejerza una fuerza excesiva sobre ella. La lente es un producto ??ptico preciso.

???Evite el uso de la lente en lugares donde pueda haber cambios de temperatura repentinos. Mantenga la lente en una bolsa de pl??stico o en un estuche para c??maras para evitar que se forme condensaci??n en el interior o el exterior de la lente.

???Cuando no est?? usando la lente o cuando la lleve de un lado a otro, col??quele la tapa y el montaje a ??? n de evitar la contaminaci??n con part??culas externas e impedir que la lente sufra raspaduras.

???No deje la c??mara montada en un tr??pode sin la tapa de la lente.

El interior de la c??mara se puede da??ar con la luz directa del sol.

???Revise la lente una o dos veces al a??o para un mejor rendimiento.

???No ejerza una fuerza excesiva sobre el frente de la lente.

???Para usar la lente de manera segura, coloque la lente o ret??rela cuando la c??mara est?? apagada.

???Samsung no es responsable de los da??os causados por el uso con lentes de otros fabricantes.

???Aseg??rese de cambiar las lentes solo en un sitio limpio, y no coloque los dedos dentro del montaje de la lente cuando la est?? colocando. Las part??culas externas podr??an afectar los resultados o provocar el funcionamiento incorrecto si ingresan en el cuerpo de la c??mara o en la lente.

Eliminaci??n correcta de este producto (Residuos de aparatos el??ctricos y electr??nicos)

(Se aplica en pa??ses con sistemas de recolecci??n por separado)

La presencia de este s??mbolo en el producto, accesorios o material informativo que lo acompa??an, indica que al ??? nalizar su vida ??til ni el producto ni sus accesorios electr??nicos (como el cargador, cascos, cable USB) deber??n eliminarse junto con otros residuos dom??sticos.

Para evitar los posibles da??os al medio ambiente o a la salud humana que representa la eliminaci??n incontrolada de residuos, separe estos productos de otros tipos de residuos y rec??clelos correctamente.

De esta forma se promueve la reutilizaci??n sostenible de recursos materiales. Los usuarios particulares pueden contactar con el establecimiento donde adquirieron el producto o con las autoridades locales pertinentes para informarse sobre c??mo y d??nde pueden llevarlo para que sea sometido a un reciclaje ecol??gico y seguro. Los usuarios comerciales pueden contactar con su proveedor y consultar las condiciones del contrato de compra. Este producto y sus accesorios electr??nicos no deben eliminarse junto a otros residuos comerciales.

PlanetFirst representa el compromiso de Samsung Electronics de llevar adelante un desarrollo sostenido y con responsabilidad social a trav??s de actividades ecol??gicas comerciales y de administraci??n.

????????????

Italiano

Prima dell'uso del dispositivo

Grazie per l'acquisto dell'obiettivo Samsung. Le immagini presenti in questo manuale possono variare dai prodotti reali. Alcune funzioni descritte in questo manuale possono non essere disponibili in base al modello della fotocamera. Consente di aggiornare il ??? rmware del corpo e dell???obiettivo della fotocamera. Visitate www.samsung.com per scaricare il ??? rmware.

Apertura dell'imballaggio

Obiettivo, Copriobiettivo, Coperchio, Paraluce, Custodia, Manuale dell'utente

??? Elemento opzionale: Filtro

Layout (Vedere l'illustrazione A)

1 Indice montaggio obiettivo 2Anello i-Function

3 Scala distanze 4Anello di messa a fuoco

5 Indice di inserimento paralulce obiettivo 6 Obiettivo

7 Interruttore A/MF, MF 8Tasto i-Function

9 Informazioni di contatto obiettivo

Montaggio e rimozione dell'obiettivo

??? Per collegare l'obiettivo,

1Rimuovete il copriobiettivo, il coperchio dell'area di installazione obiettivo e la custodia della fotocamera.

2Allineate il segno rosso sull'obiettivo con il corrispondente segno sul corpo della fotocamera. Quindi, ruotate l'obiettivo come mostrato nell'illustrazione, ??? no a bloccarlo in sede.

(Vedere l'illustrazione B)

???Per rimuovere l'obiettivo, tenete premuto il tasto di rilascio dell'obiettivo, quindi ruotate l'obiettivo come mostrato nell'illustrazione. (Vedere l'illustrazione C)

Impostazione del metodo di Messa a Fuoco

Impostate l'interruttore A/MF, MF sul lato dell'obiettivo per utilizzare la messa a fuoco automatica o manuale. (Vedere l'illustrazione D)

Utilizzo della messa a fuoco manuale a tempo pieno: Impostate l'interruttore A/MF, MF dell'obiettivo su A/MF. Potete regolare

la messa a fuoco in modo pi?? preciso utilizzando sia quella automatica che manuale.

Non esercitate eccessiva forza sulla parte anteriore dell'obiettivo

Speci???che

Nome della lente SAMSUNG 85 mm F1.4 ED SSA

???Lunghezza focale: 85 mm (equivalente a 130,9 mm in formato 35 mm)

???Elementi in gruppi: 10 elementi in 8 gruppi (1 lente non dispersiva incluse)

???Angolo di visualizzazione: 18,8??

???Diaframma: F1.4 (Minimo: F22), (Numero di lamelle: 9, Diaframma di aperture circolare)

???Tipo di attacco: Samsung NX mount (Solo per la serie NX)

???Stabilizzazione ottica delle immagini: Non supportato

???Distanza focale minima: 0,82 m

???Ingrandimento massimo: Circa 0,13X

???Modalit?? scena i: Supportati (Qualit?? pelle, Ritratto, Bambini, Sport, Controluce, Notte)

???Anello i-Function: Supportati

???Coperchio della lente: Incluso

???Dimensione ???ltro: 67 mm

???Diametro max. x Lunghezza: 79 X 92.2 mm

???Peso: Circa 699 g (senza coperchio)

???Temperatura di esercizio: 0-40??C

???Umidit?? di esercizio: 5-85 %

Le speci??? che possono cambiare senza preavviso per migliorare le prestazioni.

Informazioni sulla salute e la sicurezza

Leggete attentamente i seguenti suggerimenti per un utilizzo corretto e sicuro.

???Non conservate l'obiettivo alla luce solare diretta senza il copriobiettivo. La luce solare diretta che passa attraverso l'obiettivo pu?? causare incendi se entra in

contatto con materiale in??? ammabili.

Attenzione ??? Utilizzate soltanto cavalletti solidi. Cavalletti leggeri

Portugu??s

Antes de usar este dispositivo

Obrigado por comprar a objectiva Samsung. As ilustra????es usadas neste manual do usu??rio podem diferir dos itens reais. Algumas fun????es descritas nesse manual poder??o n??o estar dispon??veis dependendo do modelo da c??mera. Actualiza o ??? rmware do corpo da c??mera e da lente. Visite www.samsung.com para baixar o ??? rmware.

Desembalar

Objectiva, Capa da objectiva, Capa do encaixe da objectiva, Cobertura, Bolsa, Manual de Usu??rio

??? Item opcional: Filtro

Layouts (Ver ilustra????o A)

1 Guia de montagem da objectiva 2 Disco i-Function 3 Escala de dist??ncia 4Anel de foco

5 Guia do encaixe da objectiva 6 Objectiva

7 Bot??o A/MF, MF 8 Bot??o i-Function

9 Contatos de informa????o da lente

Colocar e retirar a objetiva

??? Para colocar a objetiva,

1Retire a tampa da objetiva, a tampa do suporte da objetiva e a tampa do corpo.

2Alinhe a marca vermelha na objectiva ?? marca vermelha no corpo da c??mera. De seguida, gire a objetiva, como mostra a ilustra????o, at?? que se prenda no lugar. (Ver ilustra????o B)

???Para remover a objetiva, prima sem soltar o bot??o de libera????o da objetiva e gire a objetiva como mostra a ilustra????o.

(Ver ilustra????o C)

Con???gurar o Foco Manual

Con??? gure o bot??o A/MF, MF na lateral da objetiva para usar o foco autom??tico ou manual. (Ver ilustra????o D)

Usar sempre o foco manual: Con??? gure o bot??o A/MF, MF na objetiva para A/MF. Voc?? pode ajustar a focagem com mais precis??o, usando o foco autom??tico e o manual.

N??o pressione em excesso a parte frontal da lente enquanto a c??mera estiver usando o modo foco autom??tico (AF). Isso poderia causar o mal funcionamento da objectiva.

Usar o foco manual: Con??? gure o bot??o A/MF, MF para MF. Voc?? pode ajustar manualmente o foco, girando o anel de foco.

Especi???ca????es

Nome della lente SAMSUNG 85 mm F1.4 ED SSA

???Comprimento focal: 85 mm (equivalente a 130,9 mm no formato 35 mm)

???Elementos em grupos: 10 elementos em 8 grupos (1 lente de baixa dispers??o inclu??da)

?????ngulo de vis??o: 18,8??

???Abertura: F1.4 (M??nimo: F22), (N??mero de l??minas: 9, Diafragma de abertura circular)

???Tipo de encaixe: Encaixe Samsung NX (Exclusivo para a s??rie NX)

???Estabilizador ??ptico de imagem: N??o suportado

???Dist??ncia focal m??nima: 0,82 m

???Amplia????o m??xima: Aprox. 0,13X

???Modo i-Scene: Suportado (Beauty Shot, Retrato, Crian??as, Desporto, Luz Fundo, Noite)

???Disco i-Function: Suportado

???Para-sol da lente: Inclu??da

???Tamanho do ???ltro: 67 mm

???Di??metro x comprimento m??ximo: 79 X 92,2 mm

???Peso: Aprox. 699 g (sem a tampa)

???Temperatura de opera????o: 0???40 ??C

???Umidade de opera????o: 5???85 %

As especi??? ca????es podem ser alteradas sem aviso para proporcionar um melhor desempenho.

Informa????es de sa??de e seguran??a

Leia as dicas de seguran??a a seguir cuidadosamente para utilizar seu

dispositivo de forma correta e segura.

??????????????

???????????????????? ?? ?????????????????????????? ??????????????????

???????????????????? ?????? ???? ?????????????? ?????????????????? Samsung. ?????????????? ?????? ?????????????????????? ???? ?????????????????? ???????????????? ?????????? ???????????????????? ???? ?????????????????????????????? ???? ????????????????????????. ?????? ??????????????, ?????????????????? ?? ???????? ??????????????????????, ?????????? ???????? ???????????????????? ?? ?????????????????????? ???? ???????????????????? ???????????? ????????????. ???????????????? ???????????????? ???????????? ?? ??????????????????. ?????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ??????-???????? www.samsung.com.

???????????????? ????????????????

????????????????, ???????????? ??????????????????, ???????????? ????????????????, ????????????, ??????????, ?????????????????????? ????????????????????????

??? ??????????????????????????: ????????????

???????????????????? ?????????????????? (????. ??????. A)

1 ?????????? ???????????????? 2 ???????????? i-Function 3 ?????????? ???????????????????? 4 ???????????????????????????? ???????????? 5 ?????????? ???????????????? ?????? ?????????????????? ???????????? 6 ????????????????

7 ?????????????????????????? A/MF ?? MF 8 ???????????? i-Function 9 ???????????????? ??????????????????

?????????????????? ?? ???????????? ??????????????????

??? ?????????????????? ??????????????????

1?????????????? ???????????? ??????????????????, ???????????? ???????????????? ?? ???????????? ??????????????.

2???????????????????? ?????????????? ?????????? ???? ?????????????????? ?? ?????????????? ???????????? ???? ?????????????? ????????????. ?????????????????? ???????????????? ?????? ???????????????? ???? ??????????????, ???????? ???? ???? ?????????????????????????? ?? ??????????????. (????. ??????. B)

????????????? ?????????? ????????????????, ?????????????? ???????????? ???????????? ?????????????????? ??, ?????????????????? ????, ?????????????????? ???????????????? ?????? ???????????????? ???? ??????????????. (????. ??????. C)

?????????? ???????????? ??????????????????????

?????? ???????????? ???????????? ?????????????????????? (???????????????????????????? (AF) ?????? ???????????? (MF)) ???????????????????? ?????????????????????????? A/MF ?? MF ???? ?????????????? ?????????????? ?????????????????? ?? ?????????????????????????????? ??????????????????. (????. ??????. D)

???????????????????? ???????????? ??????????????????????: ???????????????????? ?????????????????????????? A/MF ?? MF ???? ?????????????????? ?? ?????????????????? A/MF. ?????? ?????????? ???????????? ??????????????????????, ?????????????????????? ???????????????????????????? ?? ???????????? ????????????.

?????????????????? ?????????????????????? ?????????????????????? ???? ???????????????? ?????????? ?????????????????? ?????? ?????????????????????????? ?????????????????????????????? (AF). ??????

?????????????????????? ????????????????????????????

??????????????????? ????????????????????: 85 ???? (????????????????????????

130,9 ???? ?????? ???????????????????? ?????????????? 35 ????)

??????????????? ????????????????: 10 ?????????????????? ?? 8 ?????????????? (?????????????? 1 ?????????????????????????????? ??????????????)

??????????? ????????????: 18,8??

?????????????????????: F1.4 (??????????????: F22), (?????????? ??????????????????

??????????????????: 9, ???????????????? ??????????????????)

????????? ??????????????????: ?????????????? Samsung NX (???????????? ?????? ?????????????? ?????????? NX)

??????????????????????? ???????????????????????? ??????????????????????: ???? ????????????????????????????

????????????????????????? ???????????????? ????????????????????: 0,82 ??

??????????????????????????? ????????????????????: ??????????. 0,13X

????????????? i-Scene: ???????????????????????????? (???????????????????? ????????????, ??????????????, ????????, ??????????, ?????????????????? ????????, ????????)

??????????????? i-Function: ????????????????????????????

???????????????: ???????????? ?? ???????????????? ????????????????

??????????????? ??????????????: 67 ????

???????????. ?????????????? x ??????????: 79 X 92,2 ????

?????????????: ??????????. 699 ?? (?????? ????????????)

????????????????? ??????????????????????: 0???40?? C

????????????????? ??????????????????: 5???85 %

?????????????????????? ???????????????????????????? ?????????? ???????????????????? ?????? ?????????????????????? ?? ?????????? ?????????????????? ???????????????? ???????????? ????????????????????.

???????????????? ?? ????????????????????????

?????????????????????? ?????????????? ???????????????????????? ???? ????????????????????????, ?????????? ?????????????????? ???????????????????????? ???????????????????? ?? ???? ?????????????????? ??????.

??? ???? ???????????????? ???? ???????????? ?????????? ???????????????? ?????? ???????????????????????? ????????????. ?? ?????????????????? ???????????? ???????????? ???????????? ?????????? ???????? ????????????????

????????????????????.

???????????????????????????? ??? ?????????????? ???????????????? ?? ???????????? ?? ??????????, ?????????????????????? ?????? ?????????? ?? ???????????????? ????????????????.

T??rk??e

Bu ayg??t?? kullanmadan ??nce

Samsung Mercek sat??n ald??????n??z i??in te??ekk??r ederiz. Bu k??lavuzda kullan??lan ??izimler ger??ek par??alardan farkl?? olabilir. Bu k??lavuzda a????klanan baz?? i??levler foto??raf makinesi modeline ba??l?? olarak kullan??lamayabilir. Kamera ve merce??in yaz??l??m??n?? g??nceller ve g??sterir. Yaz??l??m?? indirmek i??in www.samsung.com adresini ziyaret edin.

Paketi a??ma

Mercek, Mercek kapa????, Mercek takma kapa????, Kapak, ??anta, Kullan??m k??lavuzu

??? ??ste??e Ba??l?? ????e: Filtre

Yerle??imler (Bkz Resim A)

1 Mercek montaj i??areti 2 i-Function halkas?? 3 Mesafe ??l????s?? 4 Odak halkas?? 5 Mercek kapa???? montaj i??areti 6 Mercek

7A/MF, MF d????mesi 8 i-Function d????mesi

9 Mercek bilgisi i??in ileti??im

Merce??i Takma ve ????karma

??? Merce??i takmak i??in,

1Mercek????kar??n. kapa????n??, mercek takma kapa????n?? ve g??vde kapa????n??

2Mercek ??zerindeki k??rm??z?? i??aret ile foto??raf makinesi g??vdesi ??zerindeki k??rm??z?? i??areti ayn?? hizaya getirin. Ard??ndan, yerine oturuncaya kadar merce??i resimde g??sterildi??i gibi ??evirin.

(Bkz Resim B)

???Merce??i ????karmak i??in, mercek ????karma d????mesine bas??l?? tutun ve ard??ndan merce??i resimde g??sterildi??i gibi ??evirin.

(Bkz Resim C)

Odak Y??ntemini Ayarlama

Merce??in yan??ndaki A/MF, MF d????mesini ayarlayarak otomatik veya man??el oda???? kullan??n. (Bkz Resim D)

Tam zamanl?? man??el odak kullan??m??: Mercekteki A/MF, MF d????mesini A/MF olarak ayarlay??n. Hem oto oda???? hem de man??el oda???? kullanarak oda???? daha hassas bir ??ekilde ayarlayabilirsiniz.

Foto??raf makinesi oto odak (AF) ??zelli??ini kullan??yorken merce??in ??n k??sm??na a????r?? kuvvet uygulamay??n. Aksi takdirde mercek bozulabilir.

Man??el odak kullan??m??: A/MF, MF d????mesini MF olarak ayarlay??n. Odak halkas??n?? ??evirerek oda???? man??el bir ??ekilde

Teknik ??zellikler

Mercek Ad?? SAMSUNG 85 mm F1.4 ED SSA

???Odak Uzunlu??u: 85 mm (35 mm format??nda 130,9 mm'ye e??de??er)

???Grup ????eleri: 8 grupta 10 element (1 d??????k da????n??ml?? mercek dahil)

???G??r???? A????s??: 18,8??

???A????kl??k: F1.4 (Minimum: F22), (Diyafram Kanad?? Say??s??: 9, Dairesel Diyafram)

???D??zenek T??r??: Samsung NX montaj (NX serisine ??zeldir)

???Optik G??r??nt?? Sabitleyici: Desteklenmiyor

???Minimum Odak Uzakl??????: 0,82 m

???Maksimum B??y??tme: Yakla????k 0,13X

???i-Sahne Modu: Desteklenen (G??zellik ??ekimi, Portre, ??ocuk, Spor, Arka I????k, Gece)

???i-Function halkas??: Desteklenen

???Mercek Kapa????: Dahil

???Filtre Boyutu: 67 mm

???Maks. ??ap x Uzunluk: 79 X 92,2 mm

???A????rl??k: Yakla????k 699 g (kapak hari??)

?????al????ma s??cakl??????: 0 ??? 40?? C

?????al????ma nemi: 5 ??? 85 %

Daha iyi performans al??nmas?? i??in teknik ??zellikler ??nceden haber verilmeden de??i??tirilebilir.

Sa??l??k ve g??venlik bilgileri

Do??ru ve g??venilir kullan??m i??in l??tfen a??a????daki g??venlik ipu??lar??n??

dikkatlice okuyunuz.

????????????

??????

???????????????

????????????

??????????????????

??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????? www.samsung.com ??????????????????

????????????

??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

??? ????????????????????????

????????????????????????A???

1 ?????????????????? 2 i-Function ??? 3 ???????????? 4 ?????????

5 ????????????????????? 6 ?????? 7A/MF, MF ?????? 8 i-Function ??????

9 ??????????????????

?????????????????????

??? ??????????????????

1????????????????????????????????????????????????

2?????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????? B???

????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????? C)

??????????????????

?????????????????????A/MF, MF ???????????????????????????????????????????????? D??? ?????????????????????????????????A/MF, MF ????????? A/MF???????????????????????? ??????????????????????????????????????????

??????

????????????85 mm ?????? 35 mm ?????????????????? 130.9 mm???

??????????????????10 ?????????8 ??????1 ?????????????????????

????????????18.8??

????????????F1.4????????????F22?????????????????????9?????????????????????

???????????????????????? NX ?????????NX ???????????????

?????????????????????????????????

????????????????????????0.82 m

???????????????????????????0.13 X

???i-?????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????)

???i-Function ???: ??????

???????????????????????????

?????????????????????67 mm

????????????
x
??????79 X 92.2 mm

??????????????? 699 g????????????????????????

??????????????????0???40??C

??????????????????5???85 %

??????????????????????????????????????????

?????????????????????

?????????????????????????????????????????????????????????

??? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????

?????? ??? ????????????????????????????????????????????????

??? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????? ??? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????

????????????????????????

?????????????????????

?????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????? www.samsung.com ??????????????????

??????

???????????????????????????????????????????????????????????????????????????

??? ????????????????????????

????????????????????? A???

1 ?????????????????? 2 i-Function ??? 3 ???????????? 4 ?????????

5 ????????????????????? 6 ?????? 7A/MF???MF ?????? 8 i-Function ??????

9 ??????????????????

?????????????????????

??? ??????????????????

1????????????????????????????????????????????????

2????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????? B???

????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????? C???

??????????????????

??????????????????A/MF???MF ???????????????????????????????????????????????? D??? ??????????????????????????????????????????A/MF???MF ???????????? A/MF????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????????? (AF) ??????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????

????????????????????????A/MF???MF ???????????? MF??????????????????????????? ??????????????????

?????? MF ???????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????

????????????????????? E???

???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????

?????? i-Function

?????????????????? i-Function ???????????????????????? E????????? Z??????????????????????????????????????? E????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????Z ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????i-Scene ???????????????????????????????????????

1????????????????????? P???A???S???M??? i???

2?????????????????? [i-Function] ???????????????

??? ????????????????????????????????????????????????????????????

3?????? i-Function ??????????????????????????? Z ??????????????????????????????

4????????????????????????

??????????????????????????????????????? i-Function ??????????????????????????? ????????????????????? iFn ??????????????????

???E?????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????

??????????????? Z??????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????????? F???

???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????

???????????????????????????????????? G???

??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????

??? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????

??? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

??????

????????????85 mm?????? 35 mm ?????????????????? 130.9 mm???

??????????????????10 ?????????8 ?????????????????????1 ??????

????????????18.8??

????????????F1.4????????????F22?????????????????????9?????????????????????

??????????????????????????? NX ?????????NX ???????????????

????????????????????????????????????

??????????????????0.82 m

??????????????????????????? 0.13 X

???i-Scene ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

???i-Function ????????????

???????????????????????????

?????????????????????67 mm

??????????????? x ?????????79 X 92.2 mm

??????????????? 699 g????????????????????????

??????????????????0???40??C

??????????????????5???85 %

?????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????

??????????????????????????????????????????????????????????????????

??? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????

?????? ??? ???????????????????????????????????????????????????

??? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????

?????? ??? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????

????????????????????????

?????????????????????????????????????????????

???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????

???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????

????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????

??????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????????????????????????

???????????????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

PlanetFirst ?????? Samsung Electronics ??????????????????????????????

???????????????????????????????????????????????????

quando la fotocamera utilizza la messa a fuoco automatica (AF). In caso contrario si rischia di danneggiare l'obiettivo.

Utilizzo della messa a fuoco manuale: Impostate l'interruttore A/MF, MF su MF. Potete regolare manualmente la messa a fuoco ruotando la ghiera di messa a fuoco.

Impostate la funzione Aiuto MF per facilitare la messa a fuoco manuale. Fate riferimento al manuale della fotocamera per ulteriori dettagli.

Scala di distanza (Vedere l'illustrazione E)

Questa funzione indica la distanza tra la fotocamera e il soggetto.

Consente una messa a fuoco pi?? agevole e precisa.

Come utilizzare i-Function

Quando premete il tasto i-Function sull'obiettivo, potete utilizzare la modalit?? Eoppure Zo regolare alcune opzioni di scatto. Nella modalit?? E, potete selezionare le scene o gli effetti ??? ltro supportati dalla fotocamera. Zpermette di aumentare lo zoom su un soggetto riducendone la qualit??

in misura minore rispetto allo zoom digitale. Questa funzione ?? disponibile solo se supportata dalla fotocamera. La modalit?? i-Scene ?? disponibile soltanto per alcuni modelli di fotocamera.

1Ruotate la ghiera di selezione su P, A, S, Mo i.

2Premete [i-Function] sull'obiettivo per selezionare un'impostazione.

???Le impostazioni disponibili possono variare in base alla modalit?? di scatto.

3Ruotate l'anello i-Function per selezionare un'opzione (o per modi??? care il rapporto zoom nella modalit?? Z).

4Mettete a fuoco e scattate la foto.

???Per selezionare gli elementi che appariranno quando premete il tasto i-Function sull???obiettivo, potete utilizzare il menu

Personalizzazione iFn della fotocamera.

???Le scene e gli effetti ??? ltro disponibili nella modalit?? E potrebbero variare in base al modello della fotocamera.

???Se selezionate Z, la risoluzione della foto varia in base al rapporto zoom.

Utilizzo di un paraluce obiettivo

(Vedere l'illustrazione F)

Utilizzate un paraluce per evitare il deterioramento della qualit?? delle immagini, bloccando la luce non necessaria.

Quando utilizzate il ??? ash quando la distanza tra soggetto e fotocamera ?? breve, la luce del ??? ash pu?? essere in parte bloccata dall'obiettivo o dal cappuccio dell'obiettivo. Per garantire una luce adeguata, rimuovete il cappuccio dell'obiettivo o regolata la distanza tra fotocamera e soggetti.

Utilizzo di un ???ltro (opzionale)

(Vedere l'illustrazione G)

Prima di mettere un ??? ltro sull'obiettivo, accertarsi che sia compatibile. Fate riferimento a ???Speci??? che??? per il formato compatibile del ??? ltro.

???Un ??? ltro ?? un prodotto di ottica di precisione. Conservatelo lontano da polvere, sporco e proteggetelo da graf??? . Inoltre, non provate a montare due o pi?? ??? ltri contemporaneamente.

In caso contrario, potreste deteriorare la qualit?? dell'immagine e causare vignettature (riduzione della luminosit?? o della saturazione di un'immagine alla periferia, essendo l'angolo di visuale dell'obiettivo nascosto).

???Nel caso di un ??? ltro per fotogrammi spesso, la vignettatura potrebbe veri??? carsi con un obiettivo grandangolare.

o poco stabili potrebbero cadere e danneggiare la fotocamera.

Stoccaggio e manutenzione dell'obiettivo

???Conservate l'obiettivo in aree asciutte e ben ventilate.

???Non conservate l'obiettivo in aree con temperature alte o umidit?? elevata n?? in un cassetto, in una macchina o spazio limitato in cui sono conservati agenti chimici.

???L'obiettivo non ?? resistente all'acqua. Fate attenzione a non bagnarlo quando lo usate vicino ad acqua.

???Non usate prodotti chimici come solventi, alcool o benzina per rimuovere polvere.

???Non fate cadere l'obiettivo e non applicate eccessiva pressione su di esso. L'obiettivo ?? un prodotto di ottica di precisione.

???Evitate l'utilizzo dell'obiettivo nei luoghi in cui c'?? un improvviso cambio della temperatura. Tenete l'obiettivo in una busta di plastica o una custodia per fotocamera per prevenire la formazione di condensa sull'interno o sull'esterno dell'obiettivo.

???Quando trasportate l'obiettivo o non lo utilizzate, posizionate il copriobiettivo e il coperchio dell'area di installazione obiettivo sull'obiettivo per evitare la contaminazione con particelle estranee e proteggere l'obiettivo da graf??? .

???Non tenete la fotocamera montata su un cavalletto senza il copriobiettivo. L'interno della fotocamera pu?? essere danneggiato dalla luce solare diretta.

???Controllate l'obiettivo una o due volte all'anno per una migliore prestazione.

???Non applicate forza eccessiva sulla parte anteriore dell'obiettivo.

???Per l'utilizzo sicuro dell'obiettivo, montate o smontate l'obiettivo quando la fotocamera ?? spenta.

???Samsung non ?? responsabile per danni provocati dall'uso di obiettivi di altri produttori.

???Accertatevi di cambiare obiettivo soli in ambienti puliti e non posizionate le dita sull'area di installazione quando montate l'obiettivo.

Le particelle estranee potrebbero in??? uenzare i risultati di scatto o provocare il malfunzionamento se entrano a contatto con il corpo della fotocamera o con l'obiettivo.

Corretto smaltimento del prodotto (ri???uti elettrici ed elettronici)

(Applicabile nei Paesi con sistemi di raccolta differenziata)

Il simbolo riportato sul prodotto, sugli accessori o sulla documentazione indica che il prodotto e i relativi accessori elettronici

(quali caricabatterie, cuf??? a e cavo USB) non devono essere smaltiti con altri ri??? uti al termine del ciclo di vita. Per evitare eventuali danni all'ambiente o alla salute causati dallo smaltimento dei ri??? uti non corretto, si invita l'utente a separare il prodotto e i suddetti accessori da altri tipi di ri??? uti, conferendoli ai soggetti autorizzati secondo le normative locali. Gli utenti domestici sono invitati a contattare il rivenditore presso il quale ?? stato acquistato il prodotto o l???autorit?? competente per tutte le informazioni relative alla raccolta differenziata di questo tipo di materiali. Gli utenti professionali (imprese e professionisti) sono invitati a contattare il proprio fornitore e veri??? care i termini e le condizioni del contratto di acquisto. Questo prodotto e i relativi accessori elettronici non devono essere smaltiti unitamente ad altri ri??? uti commerciali.

PlanetFirst rappresenta l'impegno di Samsung Electronics nello sviluppo sostenibile e nella responsabilit?? sociale di attivit?? di gestione e impegno ambientale.

Con??? gure a fun????o MF Assistida para ajud??-lo na focagem manual. Consulte o manual de sua c??mera para obter mais detalhes.

Escala de dist??ncia (Ver ilustra????o E)

Essa fun????o indica a dist??ncia desde a c??mera at?? ao objeto. Isso ajuda voc?? a focar mais facilmente e com mais precis??o.

Usando i-Function

Ao premir o bot??o i-Function da sua objetiva, voc?? pode usar o modo Eou Zpara ajustar algumas op????es de fotogra??? a. No modo E, voc?? pode selecionar cenas ou

efeitos de ??? ltro compat??veis com a sua c??mera. O Zpermite aumentar o zoom num objecto com menos degrada????o da qualidade da fotogra??? a, do que com o zoom Digital. Este recurso est?? dispon??vel somente quando suportado pela c??mera. O modo i-Cena est?? somente dispon??vel em alguns modelos da c??mera.

1Gire o disco de mudan??a de modo para P, A, S, Mou i.

2Pressione [i-Function] na objectiva para selecionar uma con??? gura????o.

???Dependendo do modo de fotogra??? a, as con??? gura????es dispon??veis podem ser diferentes.

3Gire o anel i-Function para selecionar uma op????o (ou alterar a taxa de zoom rate no modo Z).

4Foque e capture a fotogra??? a.

???Para selecionar os itens que ir??o surgir quando pressionar o bot??o i-Function na lente, voc?? pode usar o menu

Personaliza????o iFn em sua c??mera.

???As cenas ou efeitos de ??? ltro dispon??veis no modo E podem variar dependendo do modelo da c??mera.

???Se voc?? selecionar Z, a resolu????o da foto ir?? variar de acordo com a taxa de zoom.

Use uma cobertura de objectiva

(Ver ilustra????o F)

Para prevenir a deteriora????o da qualidade da imagem devido a luz em excesso, use uma cobertura de lente.

Quando voc?? usar o ??? ash em situa????es onde exista pouca dist??ncia entre o objeto e a c??mera, a luz do ??? ash pode ser parcialmente obstru??da pela objetiva ou pelo p??ra-sol da objetiva. Para garantir uma luz adequada, remova o p??ra-sol da objetiva ou ajuste a dist??ncia entre a c??mera e o objeto.

Usando um ???ltro (opcional) (Ver ilustra????o G)

Antes de colocar um ??? ltro na objectiva, certi??? que-se de que ele seja compat??vel. Consulte "Especi??? ca????es" para obter informa????es de tamanhos de ??? ltros compat??veis.

???Um ??? ltro ?? um produto ??tico de precis??o. Mantenha-o longe de poeira, sujeira ou arranh??es. Al??m disso, n??o tente montar dois ou mais ??? ltros de cada vez. Ao faze-lo, voc?? poder?? deteriorar a qualidade da imagem e causar vinheta (a redu????o do brilho e satura????o da imagem na periferia, uma vez que o ??ngulo de vis??o da objetiva ??? ca oculto).

???No caso de um ??? ltro enquadrado espesso, o efeito de envelhecimento pode ocorrer com objectivas grande angulares.

Armazenamento e manuten????o da objectiva

???Armazene a objectiva em uma ??rea seca e bem ventilada.

???N??o guarde a objetiva em locais com temperaturas altas ou muita umidade ou dentro do carro ou espa??o fechado onde existam produtos qu??micos guardados.

???A objectiva n??o ?? ?? prova d'??gua. Cuidado para n??o molh??-la ao us??-la perto da ??gua.

???N??o use produtos qu??micos, como redutores, ??lcool ou benzina para remover sujeira.

???N??o deixe a objectiva cair nem submeta-a a impactos excessivos. A objectiva ?? um produto ??tico de precis??o.

???Evite usar a objectiva em locais com mudan??a abrupta de temperatura. Mantenha a objectiva em uma bolsa pl??stica ou no estojo da c??mera para prevenir a forma????o de condensa????o nas partes interna e externa da c??mera.

???Quando transportar ou n??o usar a objetiva, coloque a tampa da objetiva e a tampa do suporte da objetiva, para evitar que part??culas estranhas entra para a objetiva e para protege-la de arranh??es.

???N??o mantenha a c??mera montada em um trip?? sem a capa da objectiva. O interior da c??mera pode ser dani??? cado pela incid??ncia de luz solar direta.

???Examine a objectiva uma vez a cada um ou dois anos para garantir o melhor desempenho.

???N??o aplique for??a excessiva ?? parte frontal da objectiva.

???Para usar a objectiva de forma segura, monte-a ou desmonte-a com a c??mera desligada.

???A Samsung n??o ?? respons??vel por danos causados pelo uso de objectivas de outros fabricantes.

???Certi??? que-se que troca de objetiva apenas em locais limpos e n??o coloque os seus dedos no suporte da objetiva quando colocar a objetiva. Particulas estranhas podem afetar os resultados das suas fotos ou causar o mau funcionamento, no caso de entrarem no corpo da c??mera ou na objetiva.

Elimina????o Correcta Deste Produto

(Res??duos de Equipamentos El??ctricos e Electr??nicos)

(Aplic??vel a pa??ses cujos sistemas de recolha sejam separados)

Esta marca apresentada no produto, nos acess??rios ou na literatura ??? indica que o produto e os seus acess??rios electr??nicos

(por exemplo, o carregador, o auricular, o cabo USB) n??o dever??o ser eliminados juntamente com os res??duos dom??sticos no ??? nal do seu per??odo de vida ??til. Para impedir danos ao ambiente ou ?? sa??de humana causados pela elimina????o incontrolada de res??duos, dever?? separar estes equipamentos de outros tipos de res??duos e recicl??-los de forma respons??vel, para promover uma reutiliza????o sustent??vel dos recursos materiais. Os utilizadores dom??sticos dever??o contactar o estabelecimento onde adquiriram este produto ou as entidades

o??? ciais locais para obterem informa????es sobre onde e de que forma podem entregar estes equipamentos para permitir efectuar uma reciclagem segura em termos ambientais. Os utilizadores pro??? ssionais dever??o contactar o seu fornecedor e consultar os termos e condi????es do contrato de compra. Este produto e os seus acess??rios electr??nicos n??o dever??o ser misturados com outros res??duos comerciais para elimina????o.

O PlanetFirst representa o compromisso da Samsung Electronics com o desenvolvimento sustent??vel e a responsabilidade social por meio de atividades de neg??cios e gerenciamento com orienta????o ecol??gica.

?????????? ???????????????? ?? ?????????? ?? ???????????? ??????????????????.

???????????? ??????????????????????: ???????????????????? ?????????????????????????? A/MF ?? MF ?? ?????????????????? MF. ?????????????????????????? ?????????????????????? ?????????????? ?????????? ?????????? ?????????????????? ?????????????????????????????? ???????????? ??????????????????.

?????? ?????????????????? ???????????? ?????? ???????????? ?????????????????????? ???????????????? ?????????????? ???????????? MF. ???????????????????????????? ???????????????? ????. ?? ?????????????????????? ???????????????????????? ????????????.

?????????? ???????????????????? (????. ??????. E)

?????? ?????????????? ???????????? ?????? ?????????????????????? ???????????????????? ?????????? ?????????????? ?? ???????????????? ????????????, ???????????????? ?????????????????????? ?? ?????????????? ???? ????????????????.

?????????????? i-Function

?????????? ?????????????? ???????????? i-Function ???? ?????????????????? ?????????? ?????????????????????????????? ?????????????? E?????? Z???????? ?????????????????? ?????????????????? ?????????????????? ????????????. ?? ???????????? E?????????? ?????????????? ???????????????????????????? ?????????????? ???????????? ?????? ?????????????? ??????????????????????. ?????????????? Z?????????????????? ?????????????????????? ?????????????? ?????????????????????? ?? ?????????????? ?????????????? ????????????????, ?????? ?????? ?????????????????????????? ?????????????????? ????????. ?????????????????? ?????????????? ????????????????, ???????? ???????????????????????????? ??????????????. ???????????? ???????????? i-Scene ???????????????? ???????????? ?? ?????????????????? ?????????????? ??????????.

1???????????????????? ???????? ???????????? ???????????? ???? P, A, S, M?????? i.

2?????????????? ???????????? [i-Function] ???? ??????????????????, ?????????? ?????????????? ????????????????.

??? ?????????? ?????????????????? ???????????????????? ?????????????? ???? ???????????? ????????????.

3???????????????? ???????????????? ?? ?????????????? ???????????? i-Function. ?????? ???????????????? ?????????????? ?? ???????????? Z.

4?????????????????????? ?? ????????????.

????????????? ?????????????? ????????????????, ?????????????? ?????????? ???????????????????????? ?????? ?????????????? ???????????? i-Function ???? ??????????????????, ???????????????? ?????????? ?????????????????? iFn ?? ???????? ????????????.

????????????????????? ???????????? ?? ?????????????? ?????????????????????? ?? ???????????? E?????????????? ???? ???????????? ????????????.

????????? ???????????? ???????????? Z ???????????????????? ???????????????????? ?????????? ?????????????????? ?? ???????????????????????? ?? ?????????????????????????? ????????????????.

?????????????????????????? ???????????? (????. ??????. F)

???????????????????? ???????? ???????????????? ???????????????? ?????????????????????? (?????????????? ?????????????????????????? ????????????). ?????? ???????????????????? ?????????????????????? ?????????? ???????????????????? ???? ???????????????? ???????????????? ????????????.

?????? ?????????????????????????? ?????????????? ???????????? ?? ??????????????????, ?????????? ???????????? ???????????? ?????????????????? ???????????? ?? ????????????, ???????? ???? ?????????????? ?????????? ???????????????? ?????????????????????????? ???????????????????? ?????? ??????????????. ?????????? ???????????????????? ???????????????????? ?????????? ??????????????????, ?????????????? ???????????? ?? ?????????????????? ?????? ???????????????? ???????????????????? ?????????? ???????????????? ???????????? ?? ??????????????.

?????????????????????? (?????????????????????????? ??????????????????????????) (????. ??????. G)

?????????? ???????????????????? ???????????????????????? ???? ???????????????? ?????????????????? ?? ?????????????????????????? ?????????? ??????????????????. ?????????????? ?????????????????????? ???????????????? ???????????????????? ?? ?????????????? ???????????????????????? ?????????????????????????????? ????.

????????????????????????? ??? ?????? ?????????? ???????????????????????????? ???????????????????? ??????????????. ?????????????????? ?????? ???? ????????, ?????????? ?????? ?????????????????? ??????????????. ???? ?????????????????? ???????????????????????? ???????????????????? ?????????????????? ???????????????? ???? ????????????????. ?????? ?????????? ?????????????? ???????????????? ?????????????????????? ?? ?????????????? ???????????? ???????????????????????????? (????-???? ???????????????? ???????? ???????????? ???????????????????? ?????????? ???????????? ?? ??????????????????????, ?????????????????? ???????? ???????????? ?????????????????? ??????????????????????).

????????? ?????????????????? ?????????????? ?? ?????????????? ?????????????? ???? ???????????????????????????? ???????????????? ?????????? ?????????????????? ???????????? ????????????????????????????.

???????????????? ?? ???????? ???? ????????????????????

????????????????? ???????????????? ?? ?????????? ?? ???????????? ???????????????????????????? ??????????.

??????? ?????????????? ???????????????? ?? ?????????????????? ?? ?????????????? ???????????????????????? ?????? ????????????????????, ???????????????? ??????????????, ???????????????????? ?????? ???????????????? ?????????????????? ?? ????????????????????.

??????????????????? ???? ???????????????? ??????????????????????????????????. ???????????? ??????????????????, ?????????????????? ?????? ?????????? ?? ??????????????????; ?????????????????? ?????????????????????????? ?????????? ?? ????????????????????.

??????? ???????????????? ???????????????? ?? ?????????????? ????????????????????????, ???????????? ?????? ??????????????.

??????? ?????????????? ???????????????? ?? ?????????????????? ?????????????????????? ???????????????? ???? ?????? ????????????. ???????????????? ??? ?????? ?????????? ???????????????????????????? ???????????????????? ??????????????.

????????????????????? ?????????????????????????? ?????????????????? ?? ???????????????? ???????????????????????? ?????????????????? ??????????????????????. ?????? ???????????????????????????? ?????????????????? ???????????????????? ???? ???????????????????? ?????? ?????????????? ?????????????????????? ?????????????????? ?????????????? ?????? ?? ???????????????????????????? ???????????? ?????? ?????????? ?????? ????????????.

??????????? ???????????????? ???? ????????????????????????, ???????????????? ???? ???????? ???????????? ?????????????????? ?? ???????????? ????????????????, ?????????? ?????????????? ???????????????? ???? ?????????????? ?????? ?????????????????? ?????????????????? ????????????.

??????? ?????????????? ???????????????? ???? ???????????? ?????? ????????????. ?????????????????? ???????? ?????????? ?????????????????? ???????????????????? ???????????????????? ????????????.

????????? ?????????????????????? ?????????????????????? ???????????? ?????????????????? ???????????????????? ?????? ?????? ?? ?????? ?????? ??????.

????????????????????? ?????????????????????? ?????????????????????? ???? ?????????? ??????????????????.

????????? ?????????????????????? ???????????????????????? ???????????????????????????? ?? ???????????????? ???????????????? ?????? ?????????????????????? ????????????.

??????????????????? Samsung ???? ?????????? ?????????????????????????????? ???? ??????????????????????, ???????????????????? ?? ???????????????????? ?????????????????????????? ???????????????????? ???????????? ????????????????????????????.

??????????????????????? ?????????????? ?????? ???????????? ???????????????????? ?? ???????????????????? ???? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ?????? ?????????????????? ??????????????????. ?????????????????? ?????????????????? ???????????? ?? ???????????? ???????????? ?????? ?????????????????? ?????????? ???????????????? ???????????????? ?????????????? ?? ?????????????? ???????? ?? ????????????.

???????????????????? ???????????????????? ?????????????? (???????????????????????????? ?????????????????????????? ?? ?????????????????????? ????????????????????????)

(?????????????????????????? ?????? ??????????, ???????????????????????? ?????????????? ?????????????????????? ?????????? ??????????????)

?????????????? ?????????????? ???????????? ????????????????????, ?????? ?????????????? ?? ?????? ?????????????????????? ???????????????????? (????????????????, ???????????????? ????????????????????, ??????????????????, ???????????? USB) ???? ?????????????????? ???? ?????????? ???????????? ???????????? ?????????????????????????? ???????????? ?? ?????????????? ???????????????? ????????????????. ???? ?????????????????? ?????????????????? ?????????? ???????????????????? ?????????? ?? ???????????????? ?????????? ?????? ???????????????????????????????? ????????????????????, ?? ?????????? ?????? ?????????????????????? ?????????????????????? ?????????????????????? ?????? ???????????????????? ??????????????????????????, ???????????????????????? ?????????????? ?? ?????? ?????????????????????? ???????????????????? ???????????????? ???? ???????????? ??????????????. ???????????????? ?? ?????????? ?? ?????????????? ???????????????????? ?????????????? ?? ???????????????????????? ?? ??????????????

???????????????????????????????? ???????????????????????????????? ?????????? ???????????????? ?? ???????????????? ?????? ?? ?????????????????????????????? ?????????????????????????????? ??????????????????????. ????????????- ???????????????????????? ???????????? ???????????????????? ?? ???????????? ???????????????????? ?? ???????????????????????? ?? ?????????????????? ???????????????? ??????????-??????????????. ?????????????????????? ?????????????????????????? ?????????????? ?? ?????? ?????????????????????? ???????????????????? ???????????? ?? ?????????????? ?????????????????????????????????? ????????????????.

?????????????????? PlanetFirst ???????????????? ?????????????? ???????????????? Samsung Electronics ?? ?????????????????? ???????????????????? ???????????????????????? ?? ???? ?????????? ?? ???????????????????? ???????????????? ?????????????????????? ?????????????? ?????????????? ?? ???????????? ?????????????? ???? ???????????????????? ??????????.

ayarlayabilirsiniz.

Man??el odaklanmaya yard??mc?? olmas?? i??in MF Yard??m i??levini ayarlay??n. Ayr??nt??l?? bilgi i??in foto??raf makinenizin k??lavuzuna bak??n.

Mesafe ??l????s?? (Bkz Resim E)

Bu ??zellik kamera ile subje aras??ndaki mesafeyi g??sterir. Daha kolay ve do??ru odaklanman??za yard??mc?? olur.

i-Function kullan??m??

Mercekteki i-Function d????mesine bast??????n??zda, baz?? ??ekim se??eneklerini ayarlamak i??in Emodunu veya Z ????esini kullanabilirsiniz. Emodunda, foto??raf makinesinin destekledi??i sahneleri veya ??? ltre efektlerini se??ebilirsiniz. Z, Dijital yak??nla??t??rmaya g??re foto??raf kalitesi daha az bozularak subjeye yak??nla??t??rman??za olanak sa??lar. Bu ??zellik, yaln??zca foto??raf makineniz destekledi??inde kullan??labilir. i-Sahne modu sadece baz?? kamera modellerinde vard??r.

1Mod d????mesini d??nd??r??n ve P, A, S, Mveya iolarak ayarlay??n.

2Bir ayar se??mek i??in mercekte [i-Function] d????mesine bas??n.

??? Kullanabilece??iniz ayarlar ??ekim moduna ba??l?? olarak de??i??ir.

3Bir se??enek belirlemek i??in i-Function halkas??n?? d??nd??r??n (veya Zmodunda yak??nla??t??rma oran??n?? de??i??tirin).

4Odaklan??n ve foto??raf?? ??ekin.

???Mercekteki i-Function d????mesine bast??????n??zda g??r??necek ????eleri se??mek i??in, foto??raf makinenizdeki iFn ??zelle??tirme men??s??n?? kullanabilirsiniz.

???Emodundaki mevcut sahneler veya ??? ltre efektleri foto??raf makinesi modeline ba??l?? olarak farkl??l??k g??sterebilir.

???E??er Z????esini se??erseniz, foto??raf ????z??n??rl?????? yak??nla??t??rma oran??na ba??l?? olarak de??i??ecektir.

Mercek kapa????n?? kullanma (Bkz Resim F)

Gereksiz ??????????n engellenmesi ile g??r??nt?? kalitesinin azalmas??n?? engellemek i??in bir mercek kapa???? kullan??n.

Subje ile foto??raf makinesi aras??ndaki mesafenin yak??n oldu??u durumlarda ??? a?? kullan??rsan??z, ??? a?? ?????????? mercek ya da mercek kapa???? taraf??ndan k??smen kapanabilir. Do??ru ??????kland??rma sa??lad??????n??zdan emin olmak i??in, mercek kapa????n?? ????kar??n veya foto??raf makinesi ile subjeler aras??ndaki mesafeyi ayarlay??n.

Filtre Kullan??m?? (iste??e ba??l??) (Bkz Resim G)

Merce??e bir ??? ltre koymadan ??nce uyumlu oldu??undan emin olun. Uyumlu ??? ltre boyutu i??in ???Teknik ??zellikler???e bak??n??z.

???Filtre hassas bir optik ??r??nd??r. Tozdan, kirden veya

??izilmelerden uzak tutun. Ayn?? zamanda ayn?? anda iki veya daha fazla ??? ltre monte etmeye ??al????may??n. Bunu yapman??z, g??r??nt?? kalitesini bozabilir ve parlakl??k azalmas??na sebep olabilir (merce??in g??r???? a????s?? gizli oldu??undan g??r??nt??n??n ??evresindeki parlakl??????n??n veya doygunlu??unun kaybolmas??).

???Kal??n ??er??eveli ??? ltre bulunmas?? durumunda geni?? a????l?? mercek ile eskitme olu??abilir.

Mercek Saklama ve Bak??m??

???Merce??i kuru ve iyi havaland??r??lm???? alanlarda saklay??n.

???Merce??i y??ksek ??s?? veya nem bulunan ara?? i??i ya da kimyasal maddelerin bulundu??u kapal?? alan gibi yerlerde kullanmay??n.

???Mercek su ge??irir. Suya yak??n yerde kullan??rken su s????ramamas?? i??in dikkat edin.

???Tozu temizlemek i??in tiner, alkol ya da benzen gibi kimyasal maddeleri kullanmay??n.

???Merce??i d??????rmeyin veya h??zl?? ??arpmay??n. Mercek hassas bir optik ??r??nd??r.

???Merce??i ani s??cakl??k de??i??ikli??i bulunan herhangi bir yerde kullanmay??n. Merce??in i?? veya d???? k??sm??nda yo??unla??ma olmas??n?? ??nlemek i??in merce??i plastik bir torba ya da foto??raf makinesi ??antas?? i??inde saklay??n.

???Merce??i ta????rken ya da kullanmad??????n??zda, mercek kapa????n?? ve mercek montaj kapa????n?? merce??e yerle??tirerek yabanc?? maddelerin kirletmesini ??nleyin ve merce??i ??izilmelere kar???? koruyun.

???Foto??raf makinesini mercek kapa???? olmadan ???? ayakl??ya monte etmeyin. Foto??raf makinesinin i?? k??sm?? do??rudan g??ne?? ?????????? sebebiyle hasar g??rebilir.

???En iyi performans?? almak i??in merce??i her y??l ya da iki y??lda bir kontrol edin.

???Merce??in ??n k??sm??na a????r?? kuvvet uygulamay??n.

???Merce??in g??venilir bir ??ekilde kullan??lmas?? i??in, foto??raf makinesi kapal?? iken merce??i tak??n veya ????kar??n.

???Samsung di??er ??retici ??? rmalar??n merceklerinin kullan??lmas?? sonucu olu??an herhangi bir hasardan dolay?? sorumlu olmayacakt??r.

???Mercekleri sadece temiz bir yerde de??i??tirdi??inizden emin olun ve merce??i takarken parmaklar??n??z?? mercek monte etme yerine koymay??n. Yabanc?? cisimcikler ??ekim sonu??lar??n?? etkileyebilir ya da foto??raf makinesi g??vdesine veya merce??e girerse ar??zaya sebep olabilir.

Bu ??r??n??n Do??ru ??ekilde At??lmas?? (At??k Elektrikli ve Elektronik Cihazlar)

(Ayr?? toplama sistemlerine sahip ??lkeler i??indir)

??r??n??n, aksesuarlar??n veya ilgili belgelerin ??zerinde bulunan bu i??aret, ??r??n??n ve elektronik aksesuarlar??n??n (??rn. ??arj cihaz??, kulakl??k, USB kablo) kullan??m ??mr?? sonunda di??er ev at??klar??yla birlikte at??lmamas?? gerekti??ini belirtir. At??klar??n kontrols??z olarak imha edilmesinin ??evre ve insan sa??l?????? ??zerindeki zararl?? etkisini engellemek i??in l??tfen bunu di??er at??k t??rlerinden

ay??r??n ve malzeme kaynaklar??n??n s??rd??r??lebilir ??ekilde yeniden kullan??labilmesi i??in geri d??n????t??r??lmesini sa??lay??n. Ev kullan??c??lar??, bu ??r??n?? ??evresel a????dan g??venli bir geri d??n????t??rme i??lemi i??in nereye ve nas??l ula??t??racaklar?? hakk??nda ayr??nt??l?? bilgi i??in ??r??n?? sat??n ald??klar?? bayi ile veya yerel resmi makamla irtibat kurmal??d??r. ???? kullan??c??lar?? tedarik??ileri ile irtibat kurup sat??n alma s??zle??mesinin h??k??m ve ko??ullar??na bakmal??d??r. Bu ??r??n ve ??r??n??n elektronik aksesuarlar??, imha i??in di??er ticari at??klarla kar????t??r??lmamal??d??r.

EEE Y??netmeli??ine Uygundur

PlanetFirst, Samsung Electronics'in ??evreye duyarl?? ticari ve y??netim faaliyetleri ile s??rd??r??lebilir geli??me ve sosyal sorumluluk alanlar??ndaki ??abalar??n?? temsil eder.

??????????????????????????? (AF) ??????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????

???????????????????????????A/MF, MF ????????? MF????????????????????????????????? ??????????????????

?????? MF ??????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????

?????????????????????E???

????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????

??????i-Function

?????????????????? i-Function ???????????????????????? E????????? Z??????????????????????????????????????? E??????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????Z?????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????i-Scene ????????? ??????????????????????????????

1???????????????????????? P???A???S???M??? i???

2??????????????? [i-Function] ?????????????????????

??? ????????????????????????????????????????????????

3?????? i-Function ?????????????????????????????? Z ??????????????????????????????

4????????????????????????

??????????????????????????????????????? i-Function ??????????????????????????? ????????????????????? iFn ??????????????????

???E??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????? Z?????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????????????F???

????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????????????????????G???

?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????

??? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????

??? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????

PlanetFirst ?????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????

????????????

????????????????????????????????? ?????? ?????????????????????????????????????????????9???

RUS

?????????????????? ???????? ????????? ????????????????????? ????????????????????????????? ?????????????????????????????? ???

?????????????????????????????? ????????????????????? ????????? ????????? ?????????????????? ??? ????????????????????????

????????? ????? ??????????????? ???????????? ?????? ????????????????? 005/2011 ??? ?????? ????????? ??????

??? ??????, ????????? ?????? ???????????? ??? ???????????? ????????????????????? ?????? ??????????????? ?????? ?????????

????????? ??????????????????????????? ??? ????????????????????? ????????? ??? ????????????????????????

?????????????????? ?????????. ?????? ??????????????? ??? ???????????? ????????????????????? ??? ???????????? ?????????

??? ????????????????????? ?????? ????????? ?????? ??????????????? ????????????????????? ???????????????????????????.

?????????????????? ????????????????? ??????????????? ?? ?????? ????????? ?????? ??? ??????????????????????????????

?????????????????? ????????? ?????? ???????????????. ?????????????????? ??????????????? ???????????? ????????????????????????

??????????????? ?????????????????? ??? ???????????? ??? ?????? ??????????????? ??? ???????????? ???????????????????????? ???/????????? ??????????????????????????? ??????????????? ???????????????.

KAZ

???????????? ???????????????? ?????????????? 005/2011 ???????????????????? ???????????????????????? ???????????? ?????????????????????? ???????? ?????? ?????????????? ???????????????????? ???????????? ?????? ?????????????????????? ???????????????????????? ???????? ?????????? ?????????????????? ??????????????????. ?????? ?????????????? ???????????????????? ????????-?????????? ?????????????????? ???????????? ???????? ?????????????????????? ?????????? ????????????????.

???????????? ?????????????????? ?????? ?????????????????????? ??????????????????.

???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????? ???????????? ?????? ????????/???????????? ???????? ?????????????????? ?????????????????? ?????????????? ???????????????????????? ???????????????????? ???????????????????????? ????????????.