Thank you for buying this Pioneer product. Please read through these operating instructions so you will know how to operate your model properly. After you have finished reading the instructions, put them away in a safe place for future reference.
Before you start
???The nominal impedance of this speaker system is 6 ???. Connect the speaker system to an amplifier with a load impedance of 6 ??? (a model with ???6 ?????? displayed on the speaker output terminals).
In order to prevent damage to the speaker system resulting from input overload, please observe the following precautions:
???Do not supply power to the speaker system in excess of the maximum permissible input.
???When using a graphic equalizer to emphasize loud sounds in the
???Do not try to force a
Care of the speaker cabinets
???With normal use, wiping with a soft cloth should be sufficient to keep the cabinet clean. If necessary, clean with a cloth dipped in a neutral cleanser diluted five or six times with water, and wrung out well. Do not use furniture wax or cleansers. Never use alcohol, thinners, benzine, insecticide sprays or other chemicals on or near this unit since these will corrode the surfaces. When using
Cleaning the glossy finish of the speaker system
???When cleaning the finish of the speaker system, gently wipe it with a dry soft cloth; the supplied cleaning cloth.
???If you use a dusty or hard cloth or if you rub the screen hard, the finish of the product will be scratched.
???If you clean the surface of the speaker system with a wet cloth, water droplets on the surface may enter into the product, resulting in malfunction.
Caution
Installation
???Do not place the speaker on an unstable surface, as doing so may cause the speaker to fall and cause damage or bodily injury.
???Switch off and unplug your AV equipment and consult the instructions when connecting up components. Make sure you use the correct connecting cables.
???When placing this unit, avoid areas where it may be likely to fall and cause injury in the event of a natural disaster (such as an earthquake). For more information, see page 5.
???Pioneer is not responsible for any accidents or damage that result from improper installation, misuse or modification of the product, or natural disasters.
Using the speakers
???Do not use the speaker to output distorted sound for long periods of time. This can result in damages to the speaker and poses a potential fire hazard.
???Do not sit or stand on the speaker, or let children play on the speaker. Doing so could provoke the speaker to fall, causing damages or bodily injury.
CAUTION
These speaker terminals carry HAZARDOUS LIVE voltage. To prevent the risk of electric shock when connecting or disconnecting the speaker cables, disconnect the power cord before touching any uninsulated parts.
2
En
Confirm your accessories
??? Speaker stand x 1
??? Bracket (for speaker/S) x 1
Installing the speaker
This speaker system cannot be placed directly on the surface of floors or shelves. Always attach to a wall using the supplied brackets, or place on a flat and secure surface using the supplied speaker stand.
???This speaker system is magnetically shielded. However, depending on the installation location, color distortion may occur if the speaker system is installed extremely close to the screen of a television set. If this happens, turn the power switch of the television set OFF, and turn it ON after 15 to 30 minutes. If the problem persists, place the speaker system away from the television set.
??apsE si??anarF hslingE
??? Bracket (for speaker/L) x 1
??? Bracket (for wall) x 1
???Screw (long) x 4
???Screw (short) x 2
???
???Gasket (for speaker stand) x 1
???
???
???Cleaning cloth x 1
???Wall mounting template x 1
???Operating instructions
Speaker system grill
The speaker system grill cannot be removed. Do not try to forcibly remove it since doing so may damage the grille.
Mounting on walls
???Make sure that the wall you intend to mount the speaker on is strong enough to support it.
???Remember that the speaker system is heavy. Improper installation of the speaker could cause it to fall and cause damage or injuries to persons nearby.
???Mounting screws are not supplied. Use screws suitable for the wall material and support the weight of the speaker.
If you are unsure of the qualities and strength of the walls, consult a professional for advice.
Once decided on the location of installation (such as the wall space above or below of the TV), attach the speaker following the next procedures.
Two types of brackets (for speaker) are supplied. When using alongside with a Pioneer plasma television, use the
1Connect speaker cable.
???Speaker cable is not included with this speaker system.
This speaker does not include speaker cables used for connecting to an amplifier. Take the following factors into consideration when choosing speaker cables so that you can get the most from your speaker system:
???Use
???Cables have differing characteristics. Keep this in mind when using any cable.
???Connections at speaker and amplifier terminals should be made as tight and secure as possible to help reduce contact resistance.
When mounting the speaker onto wall using the bracket, connect the speaker cable before attaching speaker onto the bracket.
lo
3
En
???If the cables??? wires happen to be pushed out of the terminals, allowing the wires to come into contact with each other, it places an excessive additional load on the amp. This may cause the amp to stop functioning, and may even damage the amp.
???After connecting the plugs, pull lightly on the cables to make sure that the ends of the cables are securely connected to the terminals. Poor connections can create noise and interruptions in the sound.
???Be sure to connect wires to the correct terminal polarities (+ ,
2 Paste the supplied wall mounting template on the area of installation.
Attach the template level to the ground using an adhesive such as tape. Make sure the template is straight to avoid mounting the speaker crookedly. Pasting the template too close to the TV may cause the TV to get in the way of the speaker when installing. Make sure the template and TV do not overlap.
4 Attach the bracket (for wall).
Attach bracket with screws (6 mm diameter screws recommended) at the 4 locations [B] (recommended). Firmly tighten the screw [A] that was used to temporarily attach the bracket to the wall as well. To avoid speaker from wobbling or falling off, firmly attach bracket at multiple locations.
???Afterwards, remove the template by tearing along the perforations.
???The following illustration is an example of attaching the bracket with screws at five locations: Screw location [A] and the 4 corners of screw location [B] (recommended).
[B]
Template
3 Temporarily attach the bracket (for wall) to the specified location on the template.
Align the bracket (for wall) to the specified location on the template, and temporarily attach with a screw (6 mm diameter screw recommended) at location [A].
Adjust the attachment position of the bracket so that it is aligned with the template.
[A]
[B]
5 Attach the bracket (for speaker) onto speaker.
Attach the bracket on with supplied screws (long) at the 4 screw holes.
This speaker system adopts a unique design that controls the directionality of the sound. Due to this feature, this speaker system must be mounted differently depending on whether it is being installed above or below the TV. Attach the brackets in the direction described below.
When installing above the TV
Television
When installing below the TV
4
En
???When installing below the TV
Attach bracket so that the speaker terminal is on its left when viewing the back of the speaker.
Speaker terminal
Top
Bottom
7 Secure brackets together with screws.
Secure the brackets together by using the supplied screws (short) at the screw holes located on the top of the left and right side of the brackets.
If you cannot secure both sides (due to such cases as lack of space to use a screwdriver), make sure that one side is secured with a screw.
lo??apsE si??anarF hslingE
???When installing above the TV
Attach bracket so that the speaker terminal is on its right when viewing the back of the speaker.
Speaker terminal
Top
Bottom
6 Attach speaker onto bracket (for wall).
Place the bottom left edge of the bracket (attached on the speaker) on top of the guide of the bracket (for wall) from a diagonal angle (
).
Bring right side of both brackets together so that they become horizontal to each other (
).
Move slightly to the left and slide down until stops, while aligning the left protruding section to the groove of the bracket (for wall)
(
).
???The following illustration does not show the speaker attached to the bracket (for speakers) for description purposes.
2
3
Guide
8 Secure speaker to wall with a cord.
Screw two picture hooks or similar into the wall behind the speaker. Pass a thick cord (not provided) around the hooks and through the metal catch so that the speaker is stabilized (make sure to test that it supports the weight of the speaker).
Metal catch
Sufficiently thick cord (not provided)
???Do not attach the metal catch directly to the wall. It should only be used in conjunction with reinforced string to prevent the speaker from falling.
5
En
Placing on a shelves using the speaker stand
This speaker system can be placed on surfaces such as shelves by using the supplied speaker stand. Place on surfaces by using non- skid pads or
Do not install speakers on slippery surfaces, as the strength of the
1 Attach the
???When using the
Paste the
???When using the
Glue the
Next, glue the
Speaker installation surface
2 Affix the gasket to the speaker stand.
Affix the gasket to the surface of the speaker stand where the speaker will be mounted.
3 Attach the speaker stand to the speaker with screws.
Line up the screw holes in the speaker stand and the speaker, and firmly screw in 2 of the supplied screws (long). Attach the speaker stand so that the speaker terminal is on the left when viewing the back of the speaker.
Speaker terminal
Top
Bottom
6
4Connect the speaker cable.
???Speaker cable is not included with this speaker system.
This speaker does not include speaker cables used for connecting to an amplifier. Take the following factors into consideration when choosing speaker cables so that you can get the most from your speaker system:
???Use
???Cables have differing characteristics. Keep this in mind when using any cable.
???Connections at speaker and amplifier terminals should be made as tight and secure as possible to help reduce contact resistance.
???If the cables??? wires happen to be pushed out of the terminals, allowing the wires to come into contact with each other, it places an excessive additional load on the amp. This may cause the amp to stop functioning, and may even damage the amp.
???After connecting the plugs, pull lightly on the cables to make sure that the ends of the cables are securely connected to the terminals. Poor connections can create noise and interruptions in the sound.
???Be sure to connect wires to the correct terminal polarities (+ ,
En
Specifications
(Excluding protrusions) Weight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.2 kg
Supplied accessories
Speaker stand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Bracket (for speaker/S) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Bracket (for speaker/L). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Bracket (for wall). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Screw (long) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Screw (short) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
???Appearance and specifications are subject to change without notice.
is a trademark placed on a product with Pioneer???s Phase Control Technology.
The Technology enables
lo??apsE si??anarF hslingE
Published by Pioneer Corporation. Copyright ?? 2007 Pioneer Corporation.
All rights reserved.
7
En
Nous vous remercions d???avoir achet?? ces enceintes acoustiques Pioneer. Veuillez lire attentivement ce mode d'emploi de mani??re ?? pouvoir utiliser votre mod??le correctement. Apr??s avoir lu ces explications,
Avant de commencer
???L???imp??dance nominale de ces enceintes acoustiques est de 6 ???. Raccordez ces enceintes ?? un amplificateur dont l???imp??dance de charge est de 6 ??? (un mod??le pour lequel ???6 ?????? est indiqu?? sur les bornes de sortie des enceintes).
Pour ??viter d???endommager les enceintes par une surcharge ?? l???entr??e, observez les pr??cautions suivantes :
???Ne fournissez pas aux enceintes acoustiques un courant ??lectrique d??passant l???entr??e maximale autoris??e.
???Si vous utilisez un ??galiseur graphique pour accentuer les sons dans la plage des hautes fr??quences, n?????levez pas trop le volume de l???amplificateur.
???N???essayez pas de pousser un amplificateur ?? faible puissance ?? produire un puissant volume sonore, car la distorsion harmonique de l???amplificateur en serait distordue et vous pourriez endommager les enceintes.
Entretien des coffrets des enceintes
???Normalement, il suffit de frotter le coffret de ces enceintes avec un chiffon doux pour maintenir leur propret??. Au besoin, trempez le chiffon dans un d??tergent neutre dilu?? de 5 ?? 6 fois son volume d???eau et essorez bien le chiffon avant de l???utiliser pour frotter le coffret. N???utilisez pas de cire ou de d??tergent pour mobilier. N???utilisez jamais d???alcool, de diluant, benzine, bombe insecticide ou autres produits chimiques ?? proximit?? de cet appareil car ces produits d??t??rioreraient le fini de surface. Lors de l???utilisation d???un chiffon trait?? chimiquement, faites bien attention de lire le manuel d???instructions qui l???accompagne.
Nettoyage du fini brillant des enceintes acoustiques
???Lors du nettoyage du fini des enceintes acoustiques, frottez doucement avec un chiffon doux et sec; le chiffon de nettoyage fourni.
???Si vous utilisez un chiffon poussi??reux ou dur ou si vous frottez les enceintes trop fort, le fini du produit peut ??tre ray??.
???Si vous nettoyez la surface des enceintes acoustiques avec un chiffon mouill??, des gouttes d???eau ?? la surface peuvent p??n??trer dans le produit et entra??ner un mauvais fonctionnement.
Attention
Installation
???Ne placez pas l???enceinte sur une surface instable, car elle pourrait tomber et provoquer des d??g??ts ou des blessures.
???Mettez votre syst??me audiovisuel hors tension et d??branchez- le, puis consultez le mode d???emploi avant de brancher des composants. Prenez soin d???utiliser correctement les cordons de raccordement.
???Lors de l???installation de l???appareil, ??vitez les endroits d???o?? il pourrait tomber et provoquer des blessures lors d???une catastrophe naturelle, telle qu???un s??isme. Pour en savoir plus, voir page 5.
???Pioneer ne peut ??tre tenu responsable pour tout accident ou dommage r??sultant d???une installation incorrecte, d???une mauvaise utilisation, de modifications apport??es au produit ou de d??sastres naturels.
Utilisation des enceintes
???N???utilisez pas les enceintes pour produire des sons distordus pendant une longue p??riode. Cela pourrait endommager les enceintes et cr??er des risques d'incendie.
???Ne montez pas et ne vous asseyez pas sur les enceintes et ne laissez pas des enfants jouer sur
ATTENTION
Les bornes des
2
Fr
V??rifiez vos accessoires
??? Socle d???enceinte x 1
??? Support (pour l???enceinte/S) x 1
??? Support (pour l???enceinte/L) x 1
??? Support (pour le mur) x 1
???Vis (longue) x 4
???Vis (courte) x 2
???Patins antid??rapants x 1 (jeu)
???Joint (pour le socle d???enceinte) x 1
???Attache velcro (crochets) x 2
???Attache velcro (boucles) x 2
???Chiffon de nettoyage x 1
???Gabarit de fixation au mur x 1
???Mode d???emploi
Grille des enceintes acoustiques
Les grilles des enceintes acoustiques ne peuvent pas ??tre retir??es. N???essayez pas de les retirer de force car cela pourrait les endommager.
Installation de l???enceinte
Cette enceinte acoustique ne peuvent pas ??tre plac??es directement sur le sol ou sur des ??tag??res.
???Ces enceintes acoustiques sont munies d???un blindage magn??tique. Cependant, selon l???endroit de leur installation, une distorsion des couleurs peut se produire si ces enceintes sont dispos??es tout pr??s d???un t??l??viseur. Si ce ph??nom??ne se produit, mettez le t??l??viseur hors tension et attendez 15 ?? 30 minutes avant de le remettre sous tension. Si le probl??me persiste, ??loignez les enceintes acoustiques du t??l??viseur.
Fixation au mur
???
???N???oubliez pas que ces enceintes acoustiques sont lourdes. Une installation incorrecte de l???enceinte peut entra??ner sa chute et causer des dommages ou des blessures corporelles aux personnes se trouvant ?? proximit??.
???Les vis de fixation ne sont pas fournies. Utilisez des vis qui conviennent au mat??riau du mur et peuvent supporter le poids des enceintes.
Si vous n?????tes pas s??r de la qualit?? et de la r??sistance des murs, demandez conseil ?? un professionnel.
Une fois que l???emplacement de l???installation a ??t?? d??cid?? (comme par exemple, le pan de mur
1Raccordez le c??ble d???enceinte.
???Le c??ble d???enceinte n???est pas fourni avec cette enceinte acoustique.
Les c??bles d???enceintes, n??cessaires pour le branchement ?? un amplificateur, ne sont pas fournis avec ces enceintes acoustiques. Tenez compte des facteurs suivants lorsque vous choisissez les c??bles d???enceinte, de mani??re ?? obtenir des performances id??ales de vos enceintes acoustiques :
???Si possible, utilisez des c??bles d???enceinte de gros calibre et d???une longueur minimale.
???Chaque c??ble a des caract??ristiques diff??rentes. Tenez compte de ce point lorsque vous les choisissez.
???Les branchements au niveau des bornes des enceintes et de l'amplificateur doivent ??tre aussi serr??s et s??rs que possible pour aider ?? r??duire la r??sistance de contact.
Lors de la fixation de l???enceinte au mur en utilisant le support, raccordez le c??ble d???enceinte avant de fixer l???enceinte sur le support.
lo??apsE si??anarF hslingE
3
Fr
???S???il arrive que les fils des c??bles soient sortis des prises et qu???ils entrent en contact les uns avec les autres, cela ajoutera une charge suppl??mentaire excessive ?? l???amplificateur. Et cela peut entra??ner un arr??t du fonctionnement de l???amplificateur et peut m??me l???endommager.
???Apr??s avoir branch?? les c??bles sur les bornes, tirez l??g??rement sur
???
2 Collez le gabarit de montage au mur fourni sur la surface d???installation.
Fixez le gabarit droit par rapport au sol en utilisant par exemple un ruban adh??sif.
4 Fixez le support (mural).
Fixez le support avec les vis (des vis d???un diam??tre de 6 mm sont recommand??es) aux 4 emplacements [B] (recommand??s). Serrez aussi solidement la vis [A] qui a ??t?? utilis??e pour la fixation temporaire du support sur le mur. Pour ??viter que l???enceinte pivote ou se d??tache, fixez solidement le support en de multiples emplacements.
???Ensuite, retirez le gabarit en le d??chirant le long des perforations.
???L???illustration suivante est un exemple de fixation du support avec des vis en cinq emplacements: L???emplacement de la vis [A] et l???emplacement des autres vis [B] (recommand??es).
[B]
Gabarit
[B]
5 Fixez le support (pour l???enceinte) sur l???enceinte.
Fixez le support avec les vis fournies (longues) aux 4 trous de vis. Cette enceinte acoustique poss??de un design unique qui contr??le la directionnalit?? du son. Gr??ce ?? cette fonctionnalit??, cette enceinte acoustique peut ??tre mont??e de fa??on diff??rente selon qu???elle est install??e
Lors de l???installation
3 Fixez temporairement le support (mural) ?? l???endroit sp??cifi?? sur le gabarit.
Alignez le support (mural) ?? l???endroit sp??cifi?? sur le gabarit, et fixez- le temporairement avec une vis (une vis d'un diam??tre de 6 mm est recommand??e) ?? l'emplacement [A].
Ajustez la position de fixation du support de fa??on qu???il soit align?? avec le gabarit.
[A]
T??l??viseur
Lors de l???installation
4
Fr
???Lors de l???installation
Fixez le support de fa??on que la borne d???enceinte soit sur sa gauche quand vous regardez le dos de l???enceinte.
Borne d???enceinte
Haut
Bas
7 Fixez les supports ensemble avec des vis.
Fixez les supports ensemble en utilisant les vis fournies (courtes) dans les trous de vis situ??s en haut du c??t?? gauche et droit des supports.
Si vous ne pouvez pas fixer les deux c??t??s (?? cause d???un manque d???espace pour utiliser un tournevis, par exemple),
lo??apsE si??anarF hslingE
???Lors de l???installation
Fixez le support de fa??on que la borne d???enceinte soit sur sa droite quand vous regardez le dos de l???enceinte.
Borne d???enceinte
Haut
Bas
6 Fixez l???enceinte sur le support (mural).
Placez le bord inf??rieur gauche du support (fix?? sur l???enceinte) en haut du guide du support (mural) avec un angle diagonal (
).
Amenez le c??t?? droit des deux supports en contact l???un de l???autre de fa??on qu???ils deviennent parall??les (
).
D??placez l??g??rement vers la gauche et faites glisser vers le bas jusqu????? la but??e, tout en alignant la partie protub??rante gauche dans la fente du support (mural) (
).
???Pour facilit?? sa compr??hension, l'illustration suivante ne montre pas l'enceinte fix??e sur le support (pour l'enceinte).
2
3
Guide
8 Fixez l???enceinte au mur avec un cordon.
Vissez deux crochets ?? tableau ou similaires dans le mur
Attache antichute
Cordon suffisamment ??pais (non fourni)
???Ne fixez pas l???anneau m??tallique directement sur le mur, Elle doit ??tre utilis??e uniquement avec un cordon renforc?? pour pr??venir la chute de l???enceinte.
5
Fr
Utilisation sur une ??tag??re en utilisant le socle d???enceinte
Cette enceinte acoustique peut ??tre plac??e sur une surface telle qu'une ??tag??re en utilisant le socle d'enceinte fourni. Placez l???enceinte sur une surface en utilisant les patins antid??rapants ou les attaches autocollantes sur le socle d???enceinte.
N???installez pas l'enceinte sur une surface glissante, car la r??sistance des patins antid??rapants risque de ne pas ??tre suffisante pour emp??cher l???enceinte de glisser.
1 Fixez les patins antid??rapants ou les attaches autocollantes sur le socle d???enceinte.
???Lors de l???utilisation des patins antid??rapants
Collez les patins antid??rapants ?? chaque bord du dessous du socle d'enceinte.
???Lors de l???utilisation des attaches autocollantes
Collez l???attache velcro (c??t?? boucles) ?? deux emplacements sur le dessous du socle d???enceinte.
Ensuite, collez l???attache velcro (c??t?? crochets) sur la surface o?? le socle d???enceinte doit ??tre plac??.
Attache velcro (boucles)
Attache velcro (crochets)
Surface d???installation de l???enceinte
2 Fixez le joint sur le socle d'enceinte.
Fixez le joint sur la surface du socle d???enceinte o?? l???enceinte doit ??tre mont??e.
3 Fixez le socle d???enceinte sur l???enceinte avec les vis.
Alignez les trous de vis du socle d???enceinte et ceux de l'enceinte, et vissez solidement 2 des vis fournies (longues). Fixez le socle d???enceinte de fa??on que la borne d???enceinte soit sur la gauche quand vous regardez le dos de l???enceinte.
Borne d???enceinte
Haut
Bas
6
4Raccordez le c??ble d???enceinte.
???Le c??ble d???enceinte n???est pas fourni avec cette enceinte acoustique.
Les c??bles d???enceintes, n??cessaires pour le branchement ?? un amplificateur, ne sont pas fournis avec ces enceintes acoustiques. Tenez compte des facteurs suivants lorsque vous choisissez les c??bles d???enceinte, de mani??re ?? obtenir des performances id??ales de vos enceintes acoustiques :
???Si possible, utilisez des c??bles d???enceinte de gros calibre et d???une longueur minimale.
???Chaque c??ble a des caract??ristiques diff??rentes. Tenez compte de ce point lorsque vous les choisissez.
???Les branchements au niveau des bornes des enceintes et de l'amplificateur doivent ??tre aussi serr??s et s??rs que possible pour aider ?? r??duire la r??sistance de contact.
???S???il arrive que les fils des c??bles soient sortis des prises et qu???ils entrent en contact les uns avec les autres, cela ajoutera une charge suppl??mentaire excessive ?? l???amplificateur. Et cela peut entra??ner un arr??t du fonctionnement de l???amplificateur et peut m??me l???endommager.
???Apr??s avoir branch?? les c??bles sur les bornes, tirez l??g??rement sur
???
Fr
Fiche technique
Coffret . . . . . . . . . . . . Type ?? coffret ferm?? (blind??e magn??tiquement) Configuration. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 voies Woofer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C??ne de 13 cm x2 Tweeter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D??me de 2,5 cm Imp??dance nominale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 ??? R??ponse de fr??quence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . de 40 Hz ?? 50 000 Hz Sensibilit?? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 dB Puissance d???entr??e maximum. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 W Fr??quence de recouvrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,7 kHz Dimensions ext??rieures . . . . . . 722 mm (L) x 175 mm (H) x 70 mm (P)
(sauf les protub??rances) Poids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,2 kg
Accessoires fournis
Socle d???enceinte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Support (pour l???enceinte/S) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Support (pour l???enceinte/L) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Support (pour le mur). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Vis (longue) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Vis (courte) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Patins antid??rapants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 (jeu) Joint (pour le socle d???enceinte) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Attache velcro (crochets). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Attache velcro (boucles) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Chiffon de nettoyage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Gabarit de fixation au mur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Mode d???emploi
???L???apparence et les sp??cifications sont sujettes ?? changement sans notification.
est une marque de fabrique plac??e sur un produit utilisant la ???Phase Control Technology??? de Pioneer.
Cette technologie permet une reproduction 5,1 voies de haute qualit?? sans retard dans les graves.
lo??apsE si??anarF hslingE
Publication de Pioneer Corporation. Copyright ?? 2007 Pioneer Corporation.
Tous droits de reproduction et de traduction r??serv??s.
7
Fr
Muchas gracias por la adquisici??n de este producto Pioneer. Lea todo este manual de instrucciones para aprender a operar correctamente su modelo. Despu??s de haber le??do las instrucciones, guarde el manual en un lugar seguro para poderlo consultar en el futuro.
Antes de comenzar
???La impedancia nominal de este sistema de altavoces es de 6 ???. Conecte el sistema de altavoces a un amplificador que tenga una impedancia de carga de 6 ??? (un modelo que tenga inscrito ???6 ?????? en los terminales de salida de altavoz).
Para evitar da??os en el sistema de altavoces debido a una sobrecarga de entrada, tenga presente las precauciones siguientes:
???No suministre potencia al sistema de altavoces si excede la entrada m??xima permisible.
???Cuando emplee un ecualizador gr??fico para acentuar los sonidos altos de la gama de agudos, no aplique un volumen excesivo del amplificador.
???No trate de forzar a un amplificador de poca potencia para que produzca altos vol??menes de sonido (se incrementar??a la distorsi??n arm??nica del amplificador, y podr??a da??arse el altavoz).
Cuidados para las cajas ac??sticas de los altavoces
???En condiciones normales de utilizaci??n, emplee un pa??o suave para frotar la superficie y mantener limpias las cajas ac??sticas. Si es necesario, l??mpielas con un pa??o humedecido en un detergente neutro diluido en cinco o seis partes de agua, y enju??guelo bien. No emplee cera para muebles ni detergentes. No utilice nunca, ni en la unidad como cerca de ella, alcohol, disolventes, bencina, pulverizadores de insecticida u otros productos qu??micos, ya que estos productos podr??an corroer la superficie. Cuando emplee pa??os con tratamiento qu??mico, aseg??rese de leer el manual de instrucciones que se entrega con ellos.
Limpieza del acabado brillante del sistema de altavoces
???Cuando limpie el acabado del sistema de altavoces, frote con cuidado con un pa??o suave y seco; el pa??o de limpieza suministrado.
???Si emplea un pa??o sucio o ??spero o si frota la rejilla con fuerza, pueden producirse rayadas en el acabado del producto.
???Si limpia la superficie del sistema de altavoces con un pa??o humedecido, las gotas de agua de la superficie pueden entrar al interior del producto y ocasionar mal funcionamiento.
Precauci??n
Instalaci??n
???No ponga el altavoz sobre una superficie inestable, porque, de lo contrario, el altavoz podr??a caerse y causar da??os materiales o heridas personales.
???Desconecte la alimentaci??n y desenchufe su equipo audiovisual y consulte las instrucciones antes de conectar componentes. Aseg??rese de emplear unos cables de conexi??n adecuados.
???Cuando coloque esta unidad, no la ponga en lugares en los que pudiera correr el peligro de ca??das y causar heridas en caso de un desastre natural (como pudiera ser un terremoto). Para m??s informaci??n, vea la p??gina 5.
???Pioneer no se hace responsable de accidentes o da??os como consecuencia de una instalaci??n incorrecta, manipulaci??n indebida o por las modificaciones del producto, as?? como tampoco debido a desastres naturales.
Empleo de los altavoces
???No emplee el altavoz para emitir sonido distorsionado durante largos per??odos de tiempo. Podr??a ocasionar da??os en el altavoz y hacerle correr peligro de incendio.
???No se suba ni se siente encima del altavoz, y no permita que los ni??os jueguen sobre el altavoz. De lo contrario podr??a ocasionar la ca??da del altavoz y sufrir da??os materiales o heridas personales.
PRECAUCI??N
Por estos terminales de altavoz circula tensi??n ACTIVA que es PELIGROSA. Para evitar el peligro de descargas el??ctricas al conectar o desconectar los cables de altavoz, desenchufe el cable de alimentaci??n antes de tocar las partes de los cables que no est??n aisladas.
2
Sp
Confirmaci??n de los accesorios
??? Soporte de altavoz x 1
??? M??nsula (para altavoz/S) x 1
??? M??nsula (para altavoz/L) x 1
??? M??nsula (para la pared) x 1
???Tornillos (largos) x 4
???Tornillos (cortos) x 2
???Almohadilla antirresbalamiento x 1 (juego)
???Junta (para el soporte de altavoz) x 1
???Fijador de autoadhesi??n (cinta de enganche) x 2
???Fijador de autoadhesi??n (cinta de adhesi??n) x 2
???Pa??o de limpieza x 1
???Plantilla para montaje en la pared x 1
???Manual de instrucciones
Rejilla del sistema de altavoces
La rejilla del sistema de altavoces no es extra??ble. No trate de extraerla a la fuerza porque podr??a da??ar la rejilla.
Instalaci??n del altavoz
Este sistema de altavoces no puede ponerse directamente sobre la superficie del suelo ni en estantes. F??jelo siempre a una pared empleando las m??nsulas suministradas, o p??ngalo sobre una superficie plana y segura empleando el soporte de altavoz suministrado.
???El sistema del altavoces tiene protecci??n magn??tica. Sin embargo, dependiendo del lugar de instalaci??n, pueden producirse distorsiones de color en la pantalla del televisor si los sistemas de altavoces est??n cerca de ??l. Cuando suceda esto, ponga en OFF el interruptor de alimentaci??n del televisor, y despu??s otra vez en ON tras 15 a 30 minutos. Si el problema persiste, coloque el sistema de altavoces alejado del televisor.
Montaje en la pared
???Aseg??rese de que la pared en la que se propone montar el altavoz tenga suficiente resistencia para soportarlo.
???Recuerde que el sistema de altavoces es pesado. La instalaci??n inadecuada del altavoz puede ocasionar su ca??da y producir da??os y peligro de lesiones para las personas que est??n cerca.
???No se suministran tornillos de fijaci??n. Utilice tornillos apropiados para el material de la pared y el peso de los altavoces.
Si no est?? seguro de la calidad y resistencia de las paredes, solicite ayuda a un profesional.
Una vez haya decidido el lugar de instalaci??n (como pueda ser el espacio de la pared de encima o debajo del televisor), monte el altavoz siguiendo los procedimientos siguientes.
Se suministran dos tipos de m??nsulas (para el altavoz). Cuando se emplee junto a un televisor de plasma Pioneer, emplee la m??nsula del tipo L. Cuando se monte empotrado en la pared, emplee la m??nsula del tipo S.
1Conecte el cable de altavoz.
???El cable de altavoz no se suministran con este sistema de altavoces.
Este altavoz no se suministra con los cables de altavoz utilizados para la conexi??n a un amplificador. Tenga en cuenta los factores siguientes cuando seleccione los cables de altavoz para aprovechar al m??ximo el rendimiento de su sistema de altavoces:
???Emplee un cable de gran calibre, y de la m??nima longitud necesaria.
???Los cables tienen caracter??sticas distintas. Recuerde lo siguiente cuando utilice cualquier tipo de cables.
???Las conexiones en los terminales del altavoz y del amplificador deben fijarse bien y con seguridad en todo lo posible para ayudar a reducir la resistencia del contacto.
Cuando monte el altavoz en la pared empleando la m??nsula, conecte el cable de altavoz antes de montar el altavoz en la m??nsula.
lo??apsE si??anarF hslingE
3
Sp
???Si los conductores de los cables se salen de los terminales, y los conductores se ponen en contacto entre s??, se aplicar?? una carga adicional excesiva en el amplificador. Esto puede hacer que el amplificador deje de funcionar, y puede causar incluso da??os en el amplificador.
???Despu??s de haber efectuado la conexi??n tire ligeramente del cable para asegurar la seguridad y solidez de la conexi??n. Las conexiones defectuosas pueden ocasionar ruido e interrupci??n del sonido.
???Aseg??rese de conectar los cables a las polaridades correctas de los terminales (+ ,
2 Enganche la plantilla para montaje en la pared suministrada en el lugar de instalaci??n.
Enganche la plantilla nivelada con el suelo con cinta adhesiva o algo semejante. Aseg??rese de que la plantilla quede recta para que el altavoz no quede montado con inclinaci??n. Si engancha la plantilla en una posici??n demasiado cercana al televisor es posible que el televisor no le permita instalar c??modamente el altavoz. Aseg??rese de que la plantilla y el televisor no se sobrepongan.
Plantilla
3 Monte provisionalmente la m??nsula (para la pared) en el lugar especificado de la plantilla.
Alinee la m??nsula (para la pared) en el lugar especificado de la plantilla, y m??ntela provisionalmente con un tornillo (se recomienda un tornillo de 6 mm de di??metro) en la posici??n [A]. Ajuste la posici??n de montaje de la m??nsula de modo que quede alineada con la plantilla.
[A]
4
4 Monte la m??nsula (para la pared).
Fije la m??nsula con tornillos (se recomiendan tornillos de 6 mm de di??metro) en las 4 posiciones [B] (recomendado). Apriete tambi??n con seguridad el tornillo [A] que emple?? para fijar provisionalmente la m??nsula en la pared. Para evitar que se mueva o se caiga el altavoz, fije la m??nsula con seguridad en varias posiciones.
???Despu??s, extraiga la m??nsula rompi??ndola a lo largo de las perforaciones.
???La ilustraci??n siguiente es un ejemplo de fijaci??n de la m??nsula con tornillos en cinco lugares: La posici??n de tornillo [A] y las 4 esquinas de la posici??n de tornillos [B] (recomendado).
[B]
[B]
5 Fije la m??nsula (para los altavoces) al altavoz.
Fije la m??nsula con los tornillos (largos) suministrados en los 4 orificios de tornillo.
Este sistema de altavoces adopta un dise??o exclusivo que controla la direcci??n del sonido. Debido a esta caracter??stica, este sistema de altavoces debe montarse de forma diferente dependiendo de si se instala encima o debajo del televisor. Fije las m??nsulas en la direcci??n indicada a continuaci??n.
Cuando lo instale encima del televisor
Televisor
Cuando lo instale debajo del televisor
Sp
???Cuando lo instale debajo del televisor
Monte la m??nsula de modo que el terminal del altavoz quede a su izquierda mirando desde detr??s del altavoz.
Terminal de altavoz
Parte superior
Parte inferior
7 Junte las m??nsulas con seguridad con tornillos.
Junte las m??nsulas con seguridad empleando los tornillos (cortos) suministrados en los orificios de tornillo situados en la parte superior de los lados izquierdo y derecho de las m??nsulas.
Si no puede fijar ambos lados (por ejemplo, en casos en los que no hay espacio para emplear un destornillador), aseg??rese de que un lado quede fijado con seguridad con un tornillo.
lo??apsE si??anarF hslingE
???Cuando lo instale encima del televisor
Monte la m??nsula de modo que el terminal del altavoz quede a su derecha mirando desde detr??s del altavoz.
Terminal de altavoz
Parte superior
Parte inferior
6 Fije el altavoz en la m??nsula (para la pared).
Ponga el borde inferior izquierdo de la m??nsula (fijada al altavoz) encima de la gu??a de la m??nsula (para la pared) desde un ??ngulo en diagonal (
).
Junte el lado derecho de ambas m??nsulas de modo que queden horizontales entre s?? (
).
Mu??vala un poco hacia la izquierda y desl??cela hacia abajo hasta el tope, mientras alinea la parte del saliente izquierdo con la ranura de la m??nsula (para la pared) (
).
???La ilustraci??n siguiente no muestra el altavoz fijado a la m??nsula (para el altavoz) por razones descriptivas.
2
3
Gu??a
8 Asegure el altavoz a la pared con una cuerda.
Enrosque dos ganchos para cuadros o similares en la pared de detr??s del altavoz. Pase una cuerda gruesa (no se suministra) en torno a los ganchos y por el fijador met??lico para estabilizar el altavoz (aseg??rese de que pueda soportar el peso del altavoz).
Fijador met??lico
Cuerda de grosor suficiente (no est?? incluida)
???No fije el fijador met??lico directamente a la pared. S??lo deber?? utilizarse junto con la cuerda reforzada para evitar la ca??da del altavoz.
5
Sp
Colocaci??n en estantes empleando el soporte de altavoz
Este sistema de altavoces puede colocarse sobre superficies tales como las de estantes empleando el soporte de altavoz suministrado. Ponga las superficies empleando almohadillas antirresbalamiento o fijadores de autoadhesi??n en el soporte de altavoz.
No instale el altavoz sobre superficies resbaladizas, porque la resistencia de las almohadillas antirresbalamiento puede ser insuficiente para evitar que resbale el sistema de altavoces.
1 Adhiera las almohadillas antirresbalamiento o fijadores de autoadhesi??n en el soporte de altavoz.
??? Cuando se empleen las almohadillas antirresbalamiento
Enganche las almohadillas antirresbalamiento en cada borde de la parte inferior del soporte de altavoz.
???Cuando se empleen fijadores de autoadhesi??n
Enganche el fijador de autoadhesi??n (lado de la cinta de adhesi??n) en dos lugares de la parte inferior del soporte de altavoz.
Luego, enganche el fijador de autoadhesi??n (lado de la cinta de enganche) en la superficie en la que desee colocar el soporte de altavoz.
Fijador de autoadhesi??n (cinta de adhesi??n)
Fijador de autoadhesi??n (cinta de enganche)
Superficie de instalaci??n del altavoz
2 Fije la junta al soporte de altavoz.
Fije la junta a la superficie del soporte de altavoz en el lugar en el que desee montar el soporte de altavoz.
3 Fije el soporte de altavoz al altavoz con los tornillos.
Alinee los orificios de tornillo del soporte de altavoz y del altavoz, y enrosque con seguridad 2 de los tornillos (largos) suministrados. Monte el soporte de altavoz de modo que el terminal del altavoz quede a la izquierda mirando desde detr??s del altavoz.
Terminal de altavoz
Parte superior
Parte inferior
4Conecte el cable de altavoz.
???El cable de altavoz no se suministran con este sistema de altavoces.
Este altavoz no se suministra con los cables de altavoz utilizados para la conexi??n a un amplificador. Tenga en cuenta los factores siguientes cuando seleccione los cables de altavoz para aprovechar al m??ximo el rendimiento de su sistema de altavoces:
???Emplee un cable de gran calibre, y de la m??nima longitud necesaria.
???Los cables tienen caracter??sticas distintas. Recuerde lo siguiente cuando utilice cualquier tipo de cables.
???Las conexiones en los terminales del altavoz y del amplificador deben fijarse bien y con seguridad en todo lo posible para ayudar a reducir la resistencia del contacto.
???Si los conductores de los cables se salen de los terminales, y los conductores se ponen en contacto entre s??, se aplicar?? una carga adicional excesiva en el amplificador. Esto puede hacer que el amplificador deje de funcionar, y puede causar incluso da??os en el amplificador.
???Despu??s de haber efectuado la conexi??n tire ligeramente del cable para asegurar la seguridad y solidez de la conexi??n. Las conexiones defectuosas pueden ocasionar ruido e interrupci??n del sonido.
???Aseg??rese de conectar los cables a las polaridades correctas de los terminales (+ ,
6
Sp
Especificaciones
Caja ac??stica. . . . . . Tipo de caja cerrada (con protecci??n magn??tica) Configuraci??n.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 v??as Altavoz de graves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cono de 13 cm x 2 Altavoz de agudos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .domo de 2,5 cm Impedancia nominal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 ??? Respuesta en frecuencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Hz a 50 000 Hz Sensibilidad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 dB Potencia de entrada m??xima. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 W Frecuencia de cruce. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,7 kHz Dimensiones exteriores . . . 722 mm (An) x 175 mm (Al) x 70 mm (Prf)
(Excluyendo los salientes) Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,2 kg
Accesorios suministrados
Soporte de altavoz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 M??nsula (para altavoz/S) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 M??nsula (para altavoz/L) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 M??nsula (para la pared) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Tornillos (largos) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Tornillos (cortos) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Almohadilla antirresbalamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 (juego) Junta (para el soporte de altavoz) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Fijador de autoadhesi??n (cinta de enganche) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Fijador de autoadhesi??n (cinta de adhesi??n). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Pa??o de limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Plantilla para montaje en la pared . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Manual de instrucciones
??? Aspecto y especificaciones sujetos a cambios sin previo aviso.
es una marca comercial que llevan los productos que incorporan la tecnolog??a de control de fase de Pioneer.
La tecnolog??a permite el sonido de 5.1 canales de alta calidad sin retardo en la gama de graves.
lo??apsE si??anarF hslingE
Publicado por Pioneer Corporation. Copyright ?? 2007 Pioneer Corporation.
Todos los derechos reservados.
7
Sp
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????
???????????????
???????????????????????????????????????6 ?????????????????????????????????????????? ?????????6 ??? ???????????? ?????????????????????????????? ???6 ?????????????????? ???????????????
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????
??????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????
????????????????????????
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????
????????????????????????????????????
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????
?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????
??????
??????
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????
??????????????????????????????????????? AV ??????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????
??????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??? 5 ??????
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????
???????????????
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????
2
ChH
????????????????????????
??? ??????????????? x 1
??? ?????? ??????????????????/S??? x 1
??? ?????? ??????????????????/L??? x 1
??? ?????? ??????????????????x 1
???????????? x 4
???????????? x 2
???????????? x 1 ?????????
????????? ???????????????????????????x 1
??????????????????????????????????????? x 2
?????????????????????????????????????????? x 2
???????????? x 1
???????????? x 1
???????????????
???????????????
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????? 15 ??? 30 ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????
??????????????????
?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????
????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????????????????????????????
?????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????
???????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????? ????????????????????? L ????????????????????????????????????????????? S ????????????
1????????????????????????
????????????????????????????????????????????????
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????
????????????????????????????????????????????????????????????????????????
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????
Espa??ol Fran??ais English
????????????????????????
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????
3
ChH
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????????????????????????????
2 ?????????????????????????????????????????????
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????
?????????
3 ??????????????? ??????????????????????????????????????????????????????
???????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????? 6 mm ????????????????????????????????? [A]???
?????????????????????????????????????????????????????????
[A]
4
4 ???????????? ?????????????????????
???????????? ????????????????????? 6 mm ???????????????????????????????????? ?????? [B] ???????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????? [A]???????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????
?????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? [A] ?????????????????????????????? [B] ?????????????????????
[B]
[B]
5 ????????? ?????????????????????????????????????????????
???????????????????????????????????????????????????????????????
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????
???????????????????????????
?????????
???????????????????????????
ChH
??? ???????????????????????????
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
???????????????
???
???
??????????????????????????????
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
???????????????
???
???
6 ??????????????????????????? ?????????????????????
????????? ?????????????????????????????????????????????????????? ???
??????????????? ??? ????????????????????????????????????
????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???
??????
???????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????? ???
??????
????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????? ???????????????
2
3
??????
7 ???????????????????????????????????????
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????
8 ?????????????????????????????????????????????
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????
?????????
??????????????????????????????
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????
Espa??ol Fran??ais English
5
ChH
???????????????????????????????????????????????????
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????
1 ???????????????????????????????????????????????????
??? ??????????????????
??????????????????????????????????????????????????????
?????????????????????
???????????? ????????????????????????????????????????????????????????????
?????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????
????????? ??????????????????????????????
????????? ???????????????????????????
?????????????????????
2 ????????????????????????????????????
??????????????????????????????????????????????????????????????????
3 ??????????????????????????????????????????????????????
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????
???????????????
???
???
4 ????????????????????????
??? ?????????????????????????????????????????????
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????
????????????????????????????????????????????????????????????????????????
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????????????????????????????
6
ChH
??? ???????????????????????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????? 5.1 ?????????
Espa??ol Fran??ais English
??????????????????????????? ?????? ?? 2007 ?????????????????????
???????????????
7
ChH
PIONEER CORPORATION
PIONEER ELECTRONICS (USA) INC.
P.O. BOX 1540, Long Beach, California
PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC.
300 Allstate Parkway, Markham, Ontario L3R 0P2, Canada TEL:
PIONEER EUROPE NV
Haven 1087, Keetberglaan 1,
PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LTD.
253 Alexandra Road,
PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD.
PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO S.A. DE C.V.
Blvd.Manuel Avila Camacho 138 10 piso Col.Lomas de Chapultepec, Mexico,D.F. 11000 TEL:
K002_B_En
Published by Pioneer Corporation.
Copyright ?? 2007 Pioneer Corporation.
All rights reserved.
Publication de Pioneer Corporation. ?? 2007 Pioneer Corporation.
Tous droits de reproduction et de traduction r??serv??s.
