15

30

GE O

J

K I

The Sun

UV C

UV B

VISIBLE

LIGHT

INFRARED

The sun is the source of energy on which all life on earth depends.

There are various kinds of solar energy: the sunlight enables us to see, we feel the warmth of the sunshine on our skin, and under the influence of the sun our skin is tanned.

These three effects are due to three specific components of the sun radiance spectrum, each of the components having their own wave lengths.

The sun radiates electro-magnetic vibrations with widely different wave lengths. The wave lengths of heat rays or "infrared" (IR) are longer than the wave lengths of visible light. And the wave lengths of "ultraviolet" (UV), which tans our skin, are shorter than these.

Science has managed to reproduce these three kinds of solar radiation: heat (e.g. Infraphil), light (lamps) and UV (solariums, sun couches etc.)

UV-A, UV-B and UV-C

Ultraviolet (UV) is subdivided into UV-A (longer wave lengths), UV-B and UV-C (shorter wave lengths).

UV-C seldom reaches the earth as it is filtered out by the atmosphere.

UV-A and UV-B cause the tanning effect of the skin.

In fact there are two processes which produce tanning, and they are simultaneously effective:

-"Indirect tanning". Primarily UV-B stimulates the production of a substance called "melanin", which is necessary for tanning. The effect does not show until a couple of days after the sunbath.

-"Direct tanning". The UV-A and also a part of the visible light cause quicker browning without reddening or "getting sunburnt".

The Combi solarium

This Combi solarium emits predominantly UV-A, and also a limited amount of UV-B.

It possesses some important features which make tanning at home comfortable and convenient.

The sun lamps emit light, warmth and ultraviolet, so that it feels just like lying in the natural sun.

The lamps have been positioned in such manner that your whole body is tanned evenly, from head to toe. The appliance ensures also perfect browning of the sides of your body.

For your convenience, but also to prevent unintended prolonged exposure (e.g. after falling asleep), a timer- controlled automatic switch-off operates after 30 minutes tanning.

As it is with the natural sun, it's wise not to have too much of a good thing! (See section "UV and your health".)

UV and your health

After an excessive exposure to ultraviolet (from the natural sun or from your Combi solarium), the skin may develop sunburn. Beside numerous other factors, such as excessive exposure to the natural sun, improper and excessive use of your Combi solarium will increase the risk of skin and eye disease.

The nature, intensity and duration of the radiation on one hand, and the sensitivity of the individual on the other, are decisive on the degree in which these effects can occur.

The more skin and eyes are exposed to UV, the more risk increases of diseases such as inflammation of the cornea and/or conjunctiva, damaging of the retina, cataract, premature aging of the skin and skin tumours.

Certain medicines and cosmetics increase the sensitivity to UV.

Therefore, it is of great importance

-that you follow the instructions in sections "Important" and "UV sessions: how often? And how long?";

-that you select the advised operational distance of at least 20 cm (approx. 8");

-that you do not exceed the maximum amount of tanning hours per year; (Please see the section ???UV sessions (...)???)

-that you always wear the provided goggles while tanning.

UV sessions: how often? And how long?

You may have one UV session per day, over a period of five to ten days. Allow at least 48 hours between the first two sessions.

After such a course, you may rest the skin for a while.

Approximately one month after a course your skin will have lost much of the tan. You might then decide to start a new course.

On the other hand, it is also possible to have one or two UV sessions per week after a course has elapsed in order to keep up the tan.

Whatever you may prefer, make sure that you do not exceed the maximum amount of tanning hours per year.

???For this Combi solarium this is 28 hours (= 1680 minutes).

Example:

Imagine that you take a 10 day UV course, with an 11 minutes'session on the first day and 24 minutes'sessions on the nine following days.

The entire course then includes (1 x 11 minutes) + (9 x 24 minutes) = 227 minutes.

???You may have 7 of these courses over a year. (As 7 x 227 minutes = 11589 minutes.)

From the table it will be seen that the first session of a course should have a duration of 8 minutes.

This is not dependent upon individual skin sensitivity.

General description (fig. 1, page 3)

Sun couch

ASun couch tube lamps (Cleo Effect 90 W) and starters

(S 11)

B Solarium tube lamps (Cleo Effect 90 W) and starters (S 11)

CFace tanner lamp (type HB 577 only) for extra face tanning performance

DSwitches for face tanner (type HB 577 only)

??? = face tanner switched off.

Aand A = 70% of full intensity.

Aand AA = full intensity.

E End caps

F Mains cord

G Timer

H Stand feet

I Stand legs

J Hinge sections (with gas springs)

K Height adjustment holes

L Connecting cord (solarium-sun couch)

M Cooling fans

N Vents

O Protective shields

P Protective plastic foil

Q Protective eye goggles (2x)

(Type HB 072 / service n??. 4822 690 80147)

RBolts, nuts, plastic studs and caps, socket head screws

-Assemble the tubes of the stand using the socket head screws (fig. 3-5).

Do not screw too tightly.

???Please note that the larger openings of the tubes face outwards.

???Ensure that you locate the notched tube (fig. 4) and the tube without notches (fig. 5) properly.

S Spanners, socket head wrench

T Holder for timer

Making the Combi solarium ready for use

With two persons helping you, you can assemble and move the Combi solarium.

???Please note: For stability it is essential that you position the sun couch first.

After that you mount the solarium (top mount) (fig. 2). When disassembling, first remove the solarium (top mount) and after that remove the sun couch.

???While assembling the Combi solarium will of course grow heavier and thus more difficult to move.

Assemble the appliance preferably on its definite place. Allow sufficient space beside (at least 50 cm) and behind (at least 30 cm) the Combi solarium.

-Fix the covering panels around the stand (fig. 6a) using the plastic studs

(fig. 6b).

Please note the correct fixing order.

???The end panels (2, 4) should enclose the front and rear panels (1, 3).

Fit the notches on the end panels into the apertures of the stand feet.

???The covering panels are merely intended to give the stand a nicer appearance.

-Carefully put the sun couch on the stand.

Slide the legs into the

corresponding holes (fig. 7).

???Please note: the connecting cord should be at the rear

side.

-Fix the timer holder to the stand leg at the head end side (fig. 8).

-Attention! Move the sun couch only by sliding the stand and/or by lifting it just a little from the floor (fig. 9). Never attempt to lift or tilt the sun couch as illustrated in fig. 10! This could make the stand come loose.

-Lie down on the sun couch.

-Hold this instructions booklet

as shown in fig. 17.

You can use the meter in this instructions booklet (page 3) to measure the distance between your body and the solarium.

This distance should be at least 20 cm.

-Lay the solarium on the floor with the lamps facing downwards (fig. 11).

-Fix the two hinge sections with gas springs to the stand legs

(fig. 12).

??? The four mounting holes in 13 the stand legs enable you to

set the distance between sun couch and solarium according to your personal requirements.

The distances between the mounting holes are 21???2 cm (fig. 13).

We advise you to select an average height first (e.g. the second mounting holes from

If necessary you can use the mounting holes to mount the solarium higher or lower (fig. 18-20).

???Please note: If the Combi solarium is to be used by more than one person, use the highest applicable mounting holes.

below).

Select the same hole on both sides.

Replacing the tube lamps and/or starters

In the course of time (in normal family use after some years) the efficiency of the tube lamps will gradually decrease.

If this happens, you may increase the tanning session time or have the tube lamps replaced.

-Connect the connection cord to the solarium (fig. 22). (To disconnect: fig. 23.)

-Insert the mains plug into a wall socket.

The lamps of solariums and sun couches contain

How to use

-Set the timer to the session time (fig. 24).

(Please refer to the table in these instructions and to your own notes.)

-Do not forget to put on the eye goggles provided.

-Push the solarium backwards (fig. 25) so that you can easily lie down on the sun couch (fig. 26). (With type HB 576 the place for your head is on the right; with type HB 577 this is on the left.)

-When lying, pull the solarium into a horizontal position (fig. 27).

fsubstances which may pollute the environment. When discarding old lamps, please ensure that they are separated from the normal household refuse and that they are disposed of at an officially assigned place.

For U.K. only:

Fitting a different plug

This appliance is fitted with a BS 1363 13 Amp. plug. Should you need to replace the plug, connect the wires as follows:

Brown wire to the Live (L) terminal of the new plug. Blue wire to the Neutral (N) terminal of the new plug.

Always fit the same value of fuse as that originally supplied with your appliance. Only use BS 1362 approved fuses. For your appliance this should be a 13 Amp. fuse (brown).

When disposing of an old plug (particularly the moulded type which has been cut from the mains cord) always remove the fuse as the plug could be dangerous if ever inserted in a live socket.

Problem

???Combi solarium does not switch on.

???The power fuse switches the mains power off when switching on or while using the Combi solarium.

???The browning is not according to your expectations.

Possible cause

-Mains plug is not in wall socket.

-No mains power. (Please check with other appliance.)

-Timer has not been set.

-Check the fuse to which the Combi solarium has been connected.

The proper type for your Combi solarium is a 13 A (for U.K.) or a 16 A (for other countries) normal fuse or a slow reacting automatic fuse.

-You use an extension cord which is too long, wound-up and/or does not allow the required power levels. Please apply to your dealer. In general, we advise not to use an extension cord.

-You followed a course which is not the most appropriate for your skin type.

-The operational distance is larger than indicated.

-After using for a long time the UV production of the lamps decreases. (With normal use this will not be noticeable for years.)

You may compensate for this effect by selecting longer treatment times or replace the sun lamps

Important

???Avant de brancher votre appareil dans une prise de courant, v?? rifiez si la tension indiqu?? e sur la plaquette d'identification correspond?? la tension d'alimentation de votre domicile.

???L'eau et l'?? lectricit?? ne font pas bon m?? nage! N'utilisez donc pas l'appareil dans un environnement humide (dans la salle de bain, la douche ou pr?? s d'une piscine, par exemple).

???Si vous venez de nager ou de prendre une douche, s?? chez-vous bien avant d'utiliser l'appareil.

???Veillez ?? ce que les enfants ne puissent pas jouer

avec le solarium Combi. Par pr?? caution, retirez la fiche de la prise de courant apr?? s utilisation.

???Ne soutenez pas le banc solaire ?? l'aide d'un moyen autre que les montants fournis.

???Veillez ?? ce que le cordon d'alimentation ne soit pas pris sous un montant de soutien lorsque vous installez le banc solaire.

???Les ouvertures de ventilation du solarium et du banc solaire doivent rester d?? gag?? es lorsque vous utilisez le solarium Combi.

???Ne d?? passez pas les dur?? es de s?? ances

recommand?? es, ni la quantit?? maximale d'"heures de bronzage". (Voir section "S?? ances d'UV: A quelle

fr?? quence? Combien de temps?")

???Ne choisissez pas une distance de fonctionnement (c?? d la distance entre votre corps et le solarium)

inf?? rieure ?? 20 cm (environ 8").

???Ne traitez pas le corps plus d'une fois par jour. Evitez d'exposer votre peau de mani?? re intensive ?? la lumi?? re naturelle du soleil le m?? me jour qu'une s?? ance d'UV.

???Vous ne devez pas faire de s?? ance d'UV si vous

pr?? sentez des sympt?? mes de maladie, si vous prenez

des m?? dicaments et/ou utilisez des cosm?? tiques qui renforcent la sensibilit?? de la peau. Il faut ?? galement ?? tre tr?? s prudent en cas de sensibilit?? prononc?? e aux ultraviolets. En cas de doute, consultez votre m?? decin.

???Les personnes qui ont des coups de soleil sans

bronzer lorsqu'elles s'exposent au soleil, les personnes qui souffrent de coups de soleil, les enfants ou les personnes qui souffrent (ou ont d?? j?? souffert) d'un cancer de la peau ou qui sont pr?? dispos?? es au cancer

de la peau ne peuvent pas utiliser le solarium Combi.

???Consultez votre m?? decin si des ulc?? res, des grains de beaut?? ou des grosseurs persistantes apparaissent sur la peau.

???Portez toujours les lunettes de protection pendant le bronzage pour prot?? ger vos yeux des doses excessives d'ultraviolets, de lumi?? re visible et d'infrarouges (Lisez aussi la section "Les UV et votre sant?? ".

???Otez cr?? mes, rouge ?? l?? vres et autres cosm?? tiques longtemps avant une s?? ance d'UV.

???N'utilisez pas de lotions, ni de cr?? mes ?? crans solaires. N'utilisez pas de lotions, ni de cr?? mes solaires non plus.

???Si votre peau tiraille apr?? s une s?? ance de bronzage, vous pouvez appliquer une cr?? me hydratante.

???N'utilisez jamais le solarium Combi si la minuterie ou un ?? cran de protection est endommag?? .

???Les couleurs peuvent p?? lir sous l'influence du soleil. L'appareil peut produire le m?? me effet.

???Ne vous attendez pas ?? ce que l'appareil produise de meilleurs r?? sultats que le soleil naturel.

Le soleil

UV C

INFRAROUGE

Le soleil est la source d'??nergie dont d??pend toute vie sur terre.

Il existe plusieurs types d'??nergie solaire : la lumi??re du soleil nous permet de voir, nous sentons la chaleur du soleil sur notre peau et notre peau bronze sous l'effet du soleil.

Ces trois effets sont dus aux trois composants sp??cifiques du spectre solaire, chaque composant ayant sa propre longueur d'ondes.

Le soleil ??met des vibrations ??lectromagn??tiques de longueurs d'ondes tr??s diff??rentes. Les longueurs d'ondes des rayons de chaleur, ou "infrarouges" (IR), sont plus longues que les longueurs d'ondes de la lumi??re visible. Et les longueurs d'ondes des "ultraviolets" (UV), qui font bronzer notre peau, sont plus courtes que ces derni??res.

La science a r??ussi ?? reproduire ces trois types de rayons solaires : la chaleur (Infraphil, p. ex.), la lumi??re (lampes) et les UV (solariums, bancs solaires, etc.).

UV-A, UV-B et UV-C

Les ultraviolets (UV) se subdivisent en UV-A (longueurs d'ondes plus longues), en UV-B et UV-C (longueurs d'ondes plus courtes).

Les UV-C atteignent rarement la terre, car ils sont filtr??s par l'atmosph??re.

Ce sont les UV-A et les UV-B qui font bronzer la peau.

En fait, il y a deux processus qui entra??nent le bronzage, et ils agissent simultan??ment :

-le "bronzage indirect". Les UV-B stimulent principalement la production d'une substance appel??e "m??lanine", qui est n??cessaire au bronzage. Son effet n'est visible que quelques jours apr??s le bain de soleil.

-le "bronzage direct". Les UV-A, ainsi qu'une partie de la lumi??re visible, entra??nent un bronzage plus rapide sans rougir ou avoir des coups de soleil.

Le solarium Combi

Ce solarium Combi ??met principalement des UV-A, ainsi qu'une quantit?? limit??e d'UV-B.

Il pr??sente plusieurs caract??ristiques importantes, qui rendent le bronzage ?? domicile confortable et pratique.

Les lampes solaires ??mettent de la lumi?? re, de la chaleur et des ultraviolets. On a donc l'impression d'??tre allong?? au soleil naturel.

Les lampes sont positionn??es de mani??re ?? ce que tout votre corps bronze uniform??ment, de la t??te aux pieds. L'appareil permet en outre un bronzage parfait des faces de votre corps.

Pour votre commodit??, mais aussi pour ??viter les expositions prolong??es impr??vues (apr??s s'??tre endormi, p. ex.), un commutateur command?? par minuterie mettra automatiquement l'appareil hors service apr??s 30 minutes de bronzage.

De m??me qu'avec le soleil naturel, il est conseill?? de ne pas abuser des bonnes choses ! (Voir section "Les UV et votre sant??").

Les UV et votre sant??

Apr??s une exposition excessive aux ultra-violets (du soleil naturel ou de votre solarium Combi), la peau peut pr??senter des coups de soleil.

Outre de nombreux autres facteurs, tels qu'une exposition excessive au soleil naturel, une utilisation impropre et excessive de votre solarium Combi accro??tra les risques de maladies des yeux et de la peau.

La nature, l'intensit?? et la dur??e des radiations, d'une part, et la sensibilit?? de l'individu de l'autre, sont d??terminantes des risques de contracter ces affections.

Plus la peau et les yeux sont expos??s aux UV, plus le risque augmente de contracter des maladies telles qu'inflammation de la corn??e et/ou conjonctivite, l??sion de la r??tine, cataracte, vieillissement pr??coce de la peau et tumeurs de la peau.

Certains m??dicaments et cosm??tiques accroissent la sensibilit?? aux UV.

C'est pourquoi il est capital:

-que vous suiviez les instructions des sections "Important" et "S??ances d'UV : A quelle fr??quence ? Combien de temps ?";

-que vous respectiez la distance de fonctionnement conseill??e d'au moins 20 cm (env. 8");

-que vous ne d??passiez pas la quantit?? maximale d'heures de bronzage par an (Veuillez vous r??f??rer ?? la section "S??ances d'UV (...)").

-que vous portiez toujours les lunettes de protection pour bronzer.

S?? ances d'UV: A quelle fr?? quence? Combien de temps?

Vous pouvez faire une s?? ance d'UV par jour, pendant une p?? riode de cinq ?? dix jours. Attendez au moins 48 heures entre les deux premi??res s??ances.

Apr??s cette s??rie de s??ances, laissez reposer votre peau quelques temps.

Environ un mois apr??s une s??rie de s??ances, votre peau aura perdu une grande partie de son bronzage. Vous pouvez alors d??cider d'entamer une nouvelle s??rie de s??ances.

Par ailleurs, il est aussi possible d'avoir une ou deux

s?? ances d'UV par semaineapr??s une s??rie de s??ances, afin d'entretenir le bronzage.

Quelle que soit la solution que vous pr??f??riez, veillez ?? ne

Exemple:

Imaginons que vous pr??voyiez une s??rie de s??ances d'UV de

10 jours, avec une s??ance de 11 minutes le premier jour et des s??ances de 24 minutes les neuf jours suivants.

La s??rie totalisera alors (1 x 11 minutes) + (9 x 24 minutes)

=227 minutes.

???Vous pouvez avoir 7 s?? ries de cette dur?? e en un an. (Vu que 7 x 227 minutes : 1589 minutes).

Le tableau ci-dessous montre que la premi?? re s?? ance d'une s?? rie devrait durer 11 minutes. Cela ne d??pend pas de la sensibilit?? individuelle de votre peau.

Description g?? n?? rale (fig. 1, page 3)

ALampes tubulaires (Cleo Effect 90 W) et starters du banc solaire (S 11)

BLampes tubulaires (Cleo Effect 90 W) et starters du solarium (S 11)

C Lampe du bronzeur de visage (type HB 577 uniquement) pour une plus grande performance de bronzage du visage

DCommutateurs du bronzeur de visage (type HB 577 uniquement)

??? = bronzeur de visage d??connect??.

Aet A = 70% de l'intensit?? maximale.

Aet AA = intensit?? maximale.

E Couvercles d'extr?? mit?? F Cordon d'alimentation G Minuterie

H Pieds du support

I Montants du support

J El?? ments ?? charni?? res (avec v??rins ?? gaz) K Trous de r?? glage de la hauteur

L Cordon de raccordement M Ventilateurs

N Ouvertures de ventilation O Ecrans de protection

P Films plastiques de protection

Banc solaire

-Assemblez les tubes du support ?? l'aide de vis ?? douille (fig. 3-5). Ne serrez

pas trop fort.

???Les ouvertures les plus larges des tubes doivent ??tre orient??es vers l'ext??rieur.

???Veillez ?? placer correctement le tube muni d'encoches (fig. 3) et le tube sans encoches (fig. 5).

QLunettes de protection (2x)

(Type HB 072/service n??. 4822 690 80147)

R Boulons, ?? crous, embouts et capuchons en plastique,

vis ?? douille

S Tendeurs, cl?? ?? douille

T Support de minuterie

Pr?? paration du solarium Combi

Vous pouvez assembler et d??placer le solarium Combi avec l'aide de deux personnes.

???Note : Pour assurer sa stabilit??, il est essentiel que vous positionniez d'abord le banc solaire.

Apr?? s cela, montez le solarium (montage de la partie sup?? rieure) (fig. 2).

Lorsque vous d??montez, retirez d'abord le solarium (montage de la partie sup??rieure), puis retirez le banc solaire.

???Au fur et ?? mesure de l'assemblage, le solarium Combi deviendra bien s??r de plus en plus lourd et donc plus difficile ?? d??placer.

Il est pr??f??rable d'assembler l'appareil ?? sa place d??finitive. Pr??voyez un espace suffisant sur les c??t??s (au moins 50 cm) et ?? l'arri??re (au moins 30 cm) du solarium Combi.

-Fixez les ??crans autour du support (fig 6a) ?? l'aide des embouts en plastique

(fig. 6b). Veillez ?? ce que l'ordre de fixation soit

correct.

???Les ??crans de fin (2, 4) doivent envelopper les ??crans avant et arri??re (1, 3).

Introduisez les encoches sur les ??crans de fin dans les ouvertures des pieds du support

???Les ??crans ont pour unique

but d'embellir le support.

-Posez prudemment le banc solaire sur le support. Glissez les montants du

support dans les trous correspondants (fig. 7).

???Attention: le cordon de raccordement doit se trouver ?? l'arri??re.

-Fixez le support de minuterie au pied du support ?? l'extr??mit?? pr??vue pour la t??te (fig. 8).

-Attention ! Ne d??placez le banc solaire qu'en glissant le support et/ou en le soulevant l??g??rement du sol (fig. 9). N'essayez jamais de soulever ou d'incliner le banc solaire comme illustr?? ?? la fig. 10 ! Le support pourrait se d??tacher.

Solarium (montage de la partie sup?? rieure)

-Etendez-vous sur le banc solaire.

-Tenez ce mode d'emploi

comme illustr?? ?? la fig. 17.

Vous pouvez utiliser le m??tre de ce mode d'emploi

(page 2) pour mesurer la distance entre votre corps et le solarium. La distance doit ??tre d'au moins 20 cm.

-Posez le solarium sur le sol, les lampes tourn??es vers le bas (fig. 11).

-Fixez les deux ??l??ments ?? charni??res munis des v??rins ??

personnelles.

La distance entre les trous

de montage est de 21???2 cm (fig. 13).

Nous vous conseillons de d'abord choisir une hauteur

moyenne (les deuxi??mes trous ?? partir du sol, p. ex.). Choisissez le m??me trou des deux c??t??s.

Si n??cessaire, vous pouvez utiliser les trous de montage pour remonter ou abaisser le solarium (fig. 18-20).

???Note: si le solarium Combi doit ??tre utilis?? par plus d'une personne, utilisez les trous de montage les plus hauts.

Nettoyage

???D?? branchez toujours le solarium Combi et laissez-le refroidir avant de le nettoyer.

???Vous pouvez nettoyer l'ext??rieur du solarium Combi ?? l'aide d'un chiffon humide. Veillez ?? ce que de l'eau ne p??n??tre pas dans l'appareil.

???N'utilisez pas d'abrasifs, ni de poudre ?? r??curer.

???N'utilisez jamais de liquides tels que de l'alcool, de l'alcool d?? natur?? , de l'essence ou de l'ac?? tone pour nettoyer les plaques de protection. Cela pourrait les endommager d?? finitivement.

-Branchez le cordon de raccordement au solarium (fig. 22). (Pour le d??connecter, fig. 23).

-Ins??rez la fiche dans une prise de courant murale.

Remplacement des lampes solaires et/ou des starters

Utilisation

-R??glez la minuterie sur la dur??e de la s??ance (fig. 24). (Consultez le tableau du pr??sent mode d'emploi et vos notes personnelles).

-N'oubliez pas de mettre les lunettes de protection fournies.

Au fil du temps (c'est-??-dire apr??s plusieurs ann??es d'un usage familial normal), l'efficacit?? des lampes tubulaires diminuera progressivement.

Si c'est le cas, vous pouvez augmenter la dur??e de la s??ance de bronzage ou faire remplacer les lampes tubulaires.

???Faites remplacer les lampes tubulaires et/ou les starters par du personnel agr????; ils disposent des comp??tences requises, ainsi que des pi??ces de rechange d'origine et des outils n??cessaires pour ce faire.

Ils sont en outre ??quip??s pour ??liminer les lampes tubulaires usag??es.

La lampe HPA pour le bronzage du visage (type HB 577) ne peut ??tre remplac??e que par du personnel agr????.

Les lampes des solariums et bancs solaires

fcontiennent des substances pouvant polluer l'environnement.

Lorsque vous jetez les vieilles lampes, veillez ?? les s??parer des d??chets m??nagers ordinaires et ?? les ??liminer ?? l'endroit officiellement pr??vu pour ce faire.

- Poussez le solarium vers l'arri??re (fig. 25) pour que vous puissiez facilement vous ??tendre sur le banc solaire (fig. 26).

27

Probl?? me

???Le solarium Combi ne se met pas en marche

???Le fusible coupe le courant d'alimentation lorsque le solarium Combi est mis en marche ou pendant son utilisation.

???Le bronzage ne r??pond pas ?? vos attentes.

Cause possible

-La fiche d'alimentation n'est pas branch??e dans la prise murale.

-Pas de courant d'alimentation (v??rifiez ?? l'aide d'un autre appareil ??lectrique).

-La minuterie n'a pas ??t?? r??gl??e.

-V??rifiez le fusible auquel le solarium Combi est connect??.

Le type convenant pour votre solarium Combi est un fusible normal de 13 A (pour le Royaume-Uni) ou de 16 A (pour les autres pays), ou un fusible automatique ?? r??action lente.

-Vous utilisez une allonge trop longue, emm??l??e et/ou qui ne supporte pas la puissance requise par l'appareil. Veuillez vous adresser ?? votre revendeur. En g??n??ral, nous conseillons de ne pas utiliser de rallonge.

-Vous avez suivi un sch??ma de s??ances qui n'est pas le plus appropri?? ?? votre type de peau.

-La distance de fonctionnement est plus importante qu'indiqu??e.

-Apr??s une utilisation de longue dur??e, la production UV des lampes diminue. (En cas d'usage normal, cela ne se produit pas avant plusieurs ann??es). Vous pouvez compenser cet effet en s??lectionnant des dur??es de traitement plus longues ou en faisant remplacer les lampes solaires.

Die Sonne

UV C

LICHT

INFRAROT

Die Sonne ist die Energiequelle, von der alles Leben auf unserer Erde abh??ngt.

Es gibt verschiedene Formen der Sonnenenergie: Das Sonnenlicht bef??higt uns zu sehen, wir f??hlen die W??rme der Sonnenstrahlung auf unserer Haut, und unsere Haut wird unter dem Einflu?? der Sonnenenergie gebr??unt.

Diese drei Wirkungen kommen durch verschiedene Abschnitte des Sonnenspektrums zustande, die jeweils aus Strahlen von unterschiedlicher Wellenl??nge bestehen.

Die Sonne strahlt elektromagnetische Schwingungen der folgenden Wellenl??ngen aus:

Die Wellen der W??rmestrahlung, der ???infraroten??? (IR-)Strahlen sind l??nger als die des sichtbaren Lichtes.

Die Wellen der ???ultravioletten??? (UV-)Strahlen, die unsere Haut br??unen, sind dagegen k??rzer.

Wissenschaft und Technik erm??glichen es, diese drei Arten von Sonnenstrahlen k??nstlich zu erzeugen, z.B. W??rme durch Infraphil, Licht durch Lampen und UV durch Solarien, Sonnenb??nke usw.

Die ultravioletten Strahlen

Ultraviolett (UV) wird wiederum unterteilt in UV-A von hoher Wellenl??nge, UV-B von mittlerer und UV-C von k??rzester Wellenl??nge.

UV-C wird durch die Atmosph??re weitgehend herausgefiltert. UV-A und UV-B haben die br??unende Wirkung auf unsere Haut.

Diese Br??unung beruht auf zwei gleicherma??en wirksamen Vorg??ngen:

??????Indirekte Br?? unung???: Vor allem UV-B verursacht, da?? sich Melanin, eine f??r die Br??unung notwendige Substanz, bildet. Diese Wirkung zeigt sich erst einige Tage nach dem Sonnenbad.

??????Direkte Br?? unung???: Die UV-A-Strahlen und ein Teil des sichtbaren Lichtes verursachen eine schnellere Br??unung ohne R??tung und Sonnenbrand.

Das Combiger?? t

Dieses Combiger??t strahlt vor allem UV-A und einen sehr geringen Anteil UV-B aus.

Einige wichtige Merkmale machen eine Br??unung zu Hause bequem und angenehm.

Die Sonnenlampen strahlen Licht-, W?? rme- und UV-Strahlen aus, so als w??rden Sie in der nat??rliche Sonne liegen.

Die Lampen sind so plaziert, da?? der ganze K??rper von Kopf bis Fu??, auch an den Seiten, gleichm????ig braun wird.

Um die Anwendung zu erleichtern und eine zu starke Bestrahlung - wenn Sie etwa einschlafen - zu verhindern, schaltet eine integrierte Zeitschaltuhr das Ger??t nach 30 Minuten automatisch aus.

Wie bei der nat??rlichen Sonne ist es auch hier ratsam, des Gutennicht zu viel zu tun! (Vgl. Abschnitt "UV und Ihre Gesundheit".

UV und Ihre Gesundheit

Nach ??berm????iger UV-Bestrahlung, durch ein Ger??t oder durch nat??rliches Sonnenlicht, kann sich ein Sonnenbrand entwickeln.

Wie bei einer ??berm????igen Bestrahlung mit nat??rlichem Sonnenlicht kann, neben zahlreichen anderen Faktoren, ein unsachgem????er oder all zu intensiver Gebrauch des Ger??ts die Gefahr einer Haut- oder Augensch??digung mit sich bringen.

Die Art, die H??ufigkeit und die Dauer der Sonnenb??der einerseits, und die individuelle Empfindlichkeit andererseits bestimmen das Ausma?? solcher Erscheinungen.

Je st??rker Haut und Augen einer UV-Bestrahlung ausgesetzt werden, um so mehr erh??ht sich das Risiko z.B. f??r Horn- und Bindehautentz??ndungen, Netzhautsch??den, Katarakt (Grauer Star), vorzeitige Alterung der Haut bis hin zu Hauttumoren.

Eine gleichzeitige Einnahme bestimmter Medikamente oder die Anwendung von Kosmetika kann die Empfindlichkeit gegen UV-Strahlung erh??hen.

Darum ist es sehr wichtig, da?? Sie ...

- die Anweisungen unter "Wichtig" und unter "Das UV- Sonnenbad: Wie oft? Und wie lange?" sorgf??ltig befolgen,

-den empfohlenen Abstand von 20 cm nicht unterschreiten,

-die j??hrliche H??chstbr??unungsdauer nicht ??berschreiten (siehe den Abschnitt "UV-Sonnenbad: Wie oft? Und wie lange?"),

-immer eine Schutzbrille tragen.

1

Das UV-Sonnenbad: Wie oft? Und wie lange?

Sie k??nnen ??ber einen Zeitraum von f?? nf bis zehn Tagen t?? glich ein Sonnenbad nehmen. Nach dem ersten Br??unungstag braucht Ihre Haut mindestens 48 Stunden Ruhe.

G??nnen Sie Ihrer Haut nach Ablauf einer Kur eine Zeit der Ruhe.

Nach etwa einem Monat wird Ihre Haut so viel von der Br??une verloren haben, da?? Sie eine neue Br??unungskur beginnen k??nnen.

Sie k??nnen aber auch anschlie??end an die Br??unungskur eine oder zwei UV-Sonnenb?? der pro Woche nehmen, um die Br?? unung aufrecht zu erhalten.

Gleichg??ltig wie Sie vorgehen: Sie d??rfen die maximale Anzahl an Br?? unungsstunden nicht ?? berschreiten.

???Bei diesem Combiger??t gilt eine maximale Br??unungszeit von 28 Stunden (= 1680 Minuten) pro Jahr.

Beispiel:

Angenommen, Sie f??hren eine Br??unungskur von 10 Tagen durch: Sonnen Sie sich am ersten Tag 11 Minuten, und nach zwei Tagen Pause, an den folgenden 9 Tagen je 24 Minuten.

Die gesamte Kur umfa??t dann (1 x 11 Minuten + 9 x 24 Minuten) = 227 Minuten.

???Im Laufe eines Jahres machen Sie sieben solcher Kuren, das macht dann (7 x 227 =) 1589 Minuten.

Aus der folgenden Tabelle ist ersichtlich, da?? jede neue Br?? unungskur mit einer Dauer von 11 Minuten beginnen sollte

-unabh??ngig von der pers??nlichen Empfindlichkeit der Haut.

Allgemeine Beschreibung (Abb. 1, Seite 3)

ASonnenliege: UV-R?? hren (Cleo Effect 90 W) und Starter

(S 11)

BSonnenhimmel: UV-R?? hren (Cleo Effect 90 W) und Starter

(S 11)

C (Nur Type 577:) Sonnenlampe zur verst??rkten Br??unung des Gesichts

D (Nur Type HB 577:) Schalter f?? r den Gesichtsbr?? uner O = Gesichtsbr??uner ausgeschaltet

I und I = 70 % der vollen Intensit??t I und II = volle Intensit??t

E Abschlu??kappen

F Netzkabel

G Zeitschaltuhr

H Ger?? tef???? e

I Ger?? tebasis

J Scharniere mit Gasdruckfedern

K H?? henverstellung

L Verbindungskabel zwischen Sonnenhimmel und Sonnenliege

M Ventilatoren zur K?? hlung

N L?? ftungs?? ffnungen

O Acrylglasplatten

P Schutzfolie

Q Schutzbrillen f??r zwei Personen

Type HB 072, Service-Nr.4822 690 80147

RBolzen, Schrauben, Muttern, Inbus-Schrauben und Kunststoffbeschl?? ge

-Setzen Sie die Rohre der Ger??tebasis mit Hilfe der Inbus-Schrauben zusammen (Abb. 3 bis 5). Ziehen Sie die

Schrauben nicht ganz fest.

???Achten Sie darauf, da?? die Rohrenden mit den breiteren ??ffnungen nach au??en zeigen, und

???da?? die Rohre mit den Einkerbungen (Abb. 4) und die Rohre ohne Einkerbungen (Abb. 5) richtig angebracht werden.

S Schraubenschl?? ssel, Steckschl?? ssel

T Halterung f?? r die Zeitschaltuhr

Vor dem Gebrauch

Das Ger??t l????t sich mit Hilfe von zwei Personen leicht zusammenbauen und transportieren.

???Hinweis: Stellen Sie zuerst die Sonnenliege auf, um einen festen Stand des Ger??ts zu gew??hrleisten.

Bringen Sie erst danach den Sonnenhimmel an (Abb. 2). Wenn Sie das Ger??t abbauen, so nehmen Sie den Sonnenhimmel ab, bevor Sie die Sonnenliege entfernen.

???W??hrend des Zusammenbaus wird das Ger??t immer schwerer und folglich schwieriger zu bewegen.

Bauen Sie das Ger??t darum an der Stelle zusammen, an der es auch aufgestellt werden soll. Lassen Sie an der Seite mindestens 50 cm, und dahinter wenigstens 30 cm Platz.

- Setzen Sie die Sonnenliege vorsichtig auf die Ger??tebasis. Die Ger??tef????e m??ssen in die daf??r vorgesehenen ??ffnungen eingreifen (Abb. 7).

???Hinweis: Das Verbindungs-

kabel geh??rt auf die R??ckseite des Ger??ts.

-Bringen Sie die Halterung f??r die Zeitschaltuhr an dem Ger??tefu?? am Kopfende der Sonnenliege an (Abb. 8).

-Stecken Sie die Zeitschaltuhr, die am Solarium angebracht ist, in die Halterung (Abb. 16).

Anpassung des Abstands

-Vorsicht: Bewegen Sie die Sonnenliege nur durch Verschieben oder leichtes Anheben der Ger??tebasis (Abb. 9). Heben Sie das Ger??t niemals, wie in Abb. 10 gezeigt, an der Sonnenliege hoch. Die Ger??tebasis k??nnte sich l??sen!

-Legen Sie sich auf die Sonnenliege.

-Halten Sie die hier vorliegende Gebrauchsanweisung wie in Abbildung 17 gezeigt.

Sie k??nnen den Ma??stab auf Seite 2 dieses Heftes verwenden, um den Abstand zwischen Ihrem K??rper und dem Sonnenhimmel zu messen. Er mu?? mindestens 20 cm betragen.

-Legen Sie den Sonnenhimmel, mit den Lampen nach unten, auf den Boden (Abb. 11).

-Bringen Sie die beiden Scharniere mit Gasdruckfedern an den Ger??tef????en an (Abb. 12).

???W??hlen Sie eines der vier

L??cher der H??henverstellung 13 in den Ger??tef????en, um den Abstand zwischen

Sonnenbank und Sonnenhimmel Ihren pers??nlichen W??nschen entsprechend einzurichten. Der Abstand zwischen den L??chern betr??gt jeweils

2 1???2 cm (Abb. 13). Wir empfehlen, einen

Sie k??nnen, falls erforderlich, den Abstand an der H??henverstellung korrigieren (Abb. 18 bis 20). Ziehen Sie dann die Schrauben fest an.

???Hinweis: Wird das Ger??t von mehreren Personen verwendet, so w??hlen Sie den h??chsten erforderlichen Abstand.

mittleren Abstand zu w??hlen, also das zweite Loch von unten.

Halten Sie auf beiden Seiten den gleichen Abstand ein. Ziehen Sie die Schrauben nicht ganz fest, bevor Sie den richtigen Abstand ermittelt haben.

Reinigung

???Ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Steckdose und lassen Sie das Ger?? t abk?? hlen, bevor Sie es reinigen.

???Reinigen Sie das ??u??ere des Ger??ts mit einem feuchten Tuch, auf das Sie bei Bedarf etwas Sp??lmittel aufgetragen haben. Achten Sie darauf, da?? kein Wasser in das Ger??t gelangt.

???Verwenden Sie keine Scheuermittel und keine Fl?? ssigkeiten wie Benzin und Azeton.

-Verbinden Sie den Sonnenhimmel ??ber das Verbindungskabel mit der Sonnenliege (Abb. 22). Zum L??sen der Verbindung siehe Abb. 23.

-Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.

Auswechseln der Sonnenlampen und/oder Starter

Im Laufe der Zeit (bei normalem Gebrauch nach mehreren Jahren) l????t die Strahlungsintensit??t der Sonnenlampen allm??hlich nach. Sie k??nnen dann die Br??unungszeit verl??ngern oder die Sonnenlampen auswechseln lassen.

Der Gebrauch des Ger?? ts

-Stellen Sie die Zeitschaltuhr auf die gew??nschte Br??unungszeit (Abb. 24). Vgl. die Tabelle in dieser Gebrauchsanweisung und ggf. Ihre pers??nlichen Aufzeichnungen.

-Vergessen Sie nicht, die Schutzbrille aufzusetzen.

???Lassen Sie die R??hrenlampen und die Starter nur durch autorisiertes Service-Personal auswechseln, weil hierf??r spezielle Kenntnisse, besondere Werkzeuge und Original- Ersatzteile n??tig sind. Das Personal verf??gt auch ??ber die richtigen UV-Lampen.

Auch die HPA-Sonnenlampe im Sonnenhimmel darf nur von autorisiertem Service-Personal ausgewechselt werden.

Die Sonnenlampen enthalten Bestandteile, welche die

fUmwelt gef??hrden k??nnen. Bitte sorgen Sie daf??r, da?? die Lampen nach Ablauf ihrer Lebensdauer nicht in den normalen Hausm??ll gelangen. Geben Sie sie bei einer offiziellen Sammelstelle ab.

-Ziehen Sie den Sonnenhimmel herab,

sobald Sie richtig liegen (Abb. 27).

-Das Ger??t wird automatisch ausgeschaltet, wenn die eingestellte Zeit abgelaufen ist.

Problem

???Das Ger??t schaltet sich nicht ein

???Beim Einschalten oder beim Gebrauch des Ger??ts schaltet die Sicherung aus

???Die Br??unung entspricht nicht Ihren Erwartungen

M?? gliche Ursache

-Stecker nicht in der Steckdose.

-Kein Strom. (Pr??fen Sie mit einem anderen Ger??t.)

-Die Zeitschaltuhr ist nicht eingestellt.

-Pr??fen Sie die Sicherung im Stromkreis, an den das Ger??t angeschlossen ist. Es wird ein 16 A Sicherungsautomat, tr??ge, ben??tigt.

-Sie verwenden ein Verl??ngerungkabel, das zu lang, nicht v??llig abgewickelt oder f??r die auftretende Stromst??rke nicht geeignet ist.

Sie sollten m??glichst ganz auf Verl??ngerungskabel verzichten.

-Die Br??unungskur entspricht nicht Ihrem Hauttyp.

-Ihr Abstand zum Ger??t ist zu gro??.

-Nach langem Gebrauch nimmt die Leistung der Sonnenlampen an UV-Strahlen ab. (Bei normalem Gebrauch erst nach mehreren Jahren.)

Sie k??nnen die Br??unungszeit verl??ngern oder die Lampen auswechseln.

De Zon

UV C

De zon is de bron van energie waar alle leven op aarde van afhankelijk is.

Er zijn verschillende soorten zonne-energie: het zonlicht stelt ons in staat om te zien, we koesteren ons in de warmte van de zon en de zonnestralen geven onze huid een bruine tint. Deze drie effecten worden veroorzaakt door drie verschillende componenten van het zonnespectrum, elk met zijn eigen golflengte.

De zon zendt elektromagnetische trillingen uit met veel verschillende golflengten.

De golflengten van warmtestralen oftewel "infrarood" (IR) zijn groter dan die van het zichtbare licht.

En de golflengten van "ultraviolet" (UV), dat onze huid bruin maakt, zijn kleiner.

De techniek is erin geslaagd deze drie soorten zonne-energie te reproduceren: warmtestraling (bijvoorbeeld Infraphil), licht (lampen) en UV (solariums, zonnebanken e.d.).

UV-A, UV-B en UV-C

Ultraviolet (UV) wordt onderverdeeld in UV-A (grootste golflengten), UV-B en UV-C (kleinste golflengten). UV-C bereikt de aarde vrijwel niet, omdat het door de dampkring wordt weggefilterd.

UV-A en UV-B zorgen voor de bruining van de huid.

In feite zijn er twee processen die gelijktijdig voor de bruining zorgen:

-Indirecte bruining". Vooral UV-B zorgt voor een toename van de produktie van een voor de bruining noodzakelijke stof, die "melanine" wordt genoemd.

Pas enkele dagen na het zonnebad wordt het effect ervan zichtbaar.

-"Directe bruining". Het UV-A, en ook een deel van het zichtbare licht, zorgt voor snelle bruining zonder rood kleuren of "verbranden".

Het Combi solarium

Dit Combi solarium straalt voornamelijk UV-A uit, en daarnaast een beperkte hoeveelheid UV-B.

Verder heeft het apparaat een aantal belangrijke eigenschappen, die het zonnen in huis werkelijk comfortabel maken. De zonnelampen stralen licht, warmte ?? n ultraviolet uit, zodat het is alsof u echt in de zon ligt.

De plaats van de lampen is zo gekozen, dat uw hele lichaam van top tot teen gelijkmatig wordt gebruind. Het apparaat bruint ook heel goed de zijkanten van het lichaam.

Om het u gemakkelijk te maken, maar ook om te voorkomen dat een behandeling onbedoeld te lang wordt voortgezet (bijvoorbeeld als u in slaap zou zijn gevallen), schakelt het apparaat zichzelf na maximaal 30 minuten automatisch uit. Want, net als bij de ??chte zon: het is maar beter om ervoor te zorgen dat u niet t?? veel van het goede krijgt! (Zie het gedeelte: "UV en uw gezondheid".)

UV en uw gezondheid

Na overdadige blootstelling aan ultraviolet (van de echte zon of van uw solarium) kan huidverbranding (zonnebrand) optreden. Naast tal van andere factoren, zoals overmatige blootstelling aan de echte zon, kan onoordeelkundig en overmatig gebruik van uw solarium het risico van huid- en oogaandoeningen verhogen.

De aard, intensiteit en duur van de bestraling enerzijds, en de gevoeligheid van de persoon in kwestie anderzijds, zijn bepalend voor de mate waarin deze effecten kunnen optreden. Naarmate huid en ogen meer worden blootgesteld aan UV, treden hogere risico's op ten aanzien van aandoeningen als ontsteking van het hoornvlies en/of bindvlies, beschadiging van het netvlies, staarvorming, versnelde veroudering van de huid en huidtumoren.

Sommige medicijnen en cosmetica verhogen de gevoeligheid voor UV.

Het is daarom van groot belang,

-dat u de aanwijzingen in de gedeelten "Belangrijk" en "UV zonnebaden: Hoe vaak? En: hoe lang?" opvolgt;

-dat u de geadviseerde behandelafstand (=20 cm) aanhoudt;

-dat u het maximale aantal zonne-uren per jaar niet overschrijdt; (Zie het hoofdstuk ???UV zonnebaden: (...)???)

-en dat u altijd tijdens het gebruik de bijgeleverde bescherm- bril draagt.

UV zonnebaden: Hoe vaak? En hoe lang?

U neemt per dag ???? n UV zonnebad. Dit doet u gedurende 5 tot 10 dagen. Tussen de eerste twee zonnebaden neemt u een pauze van minstens 48 uur.

Na zo'n kuur kunt u een rustpauze nemen.

Een maand na de vorige kuur zal uw huid haar bruine tint voor een belangrijk deel weer zijn kwijtgeraakt. U kunt dan een nieuwe kuur beginnen.

Het is echter ook mogelijk om na de kuur nog ???? n of twee UV zonnebaden per week te nemen, om de bruine tint te behouden.

Welke van deze beide mogelijkheden u ook kiest, zorg ervoor dat u het maximale aantal zonne-uren per jaar niet

Voorbeeld:

Stel dat u een UV kuur van 10 dagen volgt, met op de eerste dag een UV zonnebad van 11 minuten en op de negen daaropvolgende dagen UV zonnebaden van 24 minuten.

De totale kuur omvat dan (1 x 11 minuten) + (9 x 24 minuten) = 227 minuten.

???U mag per jaar 7 van deze kuren volgen. (Immers: 7 x 227 minuten) = 1589 minuten.)

Zoals uit de tabel blijkt, geldt voor het eerste UV zonnebad van een kuur altijd een tijdsduur van 11 minuten.

Dit is niet afhankelijk van de huidgevoeligheid.

Algemene beschrijving (fig. 1, pag. 3)

ABuislampen (Cleo Effect 90 W) en starters (S 11) van de zonnebank

BBuislampen (Cleo Effect 90 W) en starters (S 11) van de zonnehemel

CGezichtsbruiner (alleen bij HB 577) voor extra prestaties bij gezichtsbruining

D Schakelaars voor gezichtsbruiner (alleen bij HB 577)

??? = gezichtsbruiner uitgeschakeld.

Aen A = 70% van de volle intensiteit.

Aen AA = volle intensiteit

E Eindkappen

F Netnoer

G Tijdschakelaar

H Statiefvoeten

I Statiefpoten

J Scharnierstukken (met gasveren)

K Openingen voor hoogte-instelling

L Doorverbindingssnoer (zonnehemel-zonnebank)

M Koelventilatoren

N Ventilatie-openingen

O Beschermplaten

P Plastic beschermfolie

QBeschermbrillen (2x)

(Typenr. HB 072 / servicenr. 4822 690 80147)

-Monteer de buizen van het onderstel met behulp van de inbusbouten (fig. 3-5).

???Let erop dat de grotere montageopeningen van de buizen naar buiten wijzen.

???Let erop dat u de buis met inkepingen (fig. 4) en de buis zonder inkepingen (fig. 5) op de juiste plaats aanbrengt.

RBouten, moeren, plastic dopjes en kapjes, inbusbouten

S Steeksleutels, inbussleutel

T Houder voor de tijdschakelaar

Het Combi solarium klaarmaken voor gebruik

Met de hulp van twee personen kunt u het Combi solarium in elkaar zetten en verplaatsen.

???Let op: Voor de stabiliteit is het noodzakelijk dat u eerst de zonnebank op zijn plaats zet.

Daarna bevestigt u de zonnehemel (fig 2).

Bij demontage verwijdert u eerst de zonnehemel en daarna de zonnebank.

???Tijdens het opbouwen wordt het Combi-solarium vanzelfsprekend steeds zwaarder en dus minder gemakkelijk te verplaatsen.

Monteer het apparaat bij voorkeur op de definitieve plaats. Zorg voor voldoende ruimte naast (minstens 50 cm) en achter (minstens 30 cm) het Combi-solarium.

- Bevestig de afdekpanelen rond het onderstel (fig. 6a) met behulp van de plastic dopjes (fig. 6b). Let op de juiste volgorde (fig. 6a).

???Let op dat de zijpanelen (2 en 4) om de randen van het frontpaneel en het

achterpaneel (1 en 3) sluiten.

- Druk de nokjes van de zijpanelen in de openingen van de statiefvoeten.

???De afdekpanelen zijn alleen bedoeld om het onderstel een fraaier uiterljk te geven.

-Zet de zonnebank voorzichtig op het onderstel. Zorg ervoor dat de pootjes

in de daartoe bestemde openingen schuiven (fig. 7).

???N.B. Het verbindingssnoer hoort aan de achterzijde.

-Zet de aan de zonnehemel bevestigde tijdschakelaar in de houder (fig. 16).

Hoogte instellen

-Let op: Verplaats de zonnebank alleen door het onderstel te schuiven of een heel klein stukje van de grond te tillen

(fig. 9).

Probeer nooit de zonnebank op te tillen of te verplaatsen op de manier die is afgebeeld in fig. 10! Het onderstel zou dan los kunnen schieten.

-Leg de zonnehemel op de vloer met de lampen naar beneden (fig. 11).

-Bevestig de beide scharnierstukken met gasveren aan de

???N.B. Als het Combi solarium door verschillende mensen wordt gebruikt, kies dan de hoogste montageopeningen die van toepassing zijn.

-Zet de plastic dopjes over de uitstekende delen van de bouten en moeren.

van onder.)

Kies aan beide zijden dezelfde montage-opening. Draai voor de proef-opstelling de twee bouten handvast aan.

Schoonmaken

???Haal altijd de stekker uit het stopcontact en laat het Combi solarium afkoelen voordat u het apparaat schoonmaakt.

???U kunt de buitenkant van het Combi solarium schoonmaken met een vochtige doek. Zorg ervoor dat er geen water in het apparaat loopt.

???Gebruik geen schuurmiddelen of schuurdoekjes.

???Gebruik nooit vloeistoffen zoals alcohol, spiritus, benzine of aceton voor het schoonmaken van de beschermplaten: dit zou tot onherstelbare beschadiging kunnen leiden.

-Verbind het doorverbindingssnoer aan de zonnehemel (fig. 22). (Losmaken: fig. 23)

-Steek de stekker in het stopcontact.

Lampen en/of starters vervangen

Gebruik

-Stel de behandeltijd in op de tijdschakelaar (fig. 24). (Raadpleeg hiervoor de tabel in deze gebruiksaanwijzing en uw eigen aantekeningen.)

-Vergeet niet de meegeleverde beschermbril op te zetten.

-Duw de zonnehemel achterover (fig. 25), zodat u gemakkelijk op de zonnebank kunt gaan liggen (fig. 26).

(Bij type HB 576 is de plaats voor uw hoofd aan de rechterkant; bij type HB 577 is deze aan de linkerkant.)

-Wanneer u ligt, trekt u de zonnehemel weer horizontaal (fig. 27).

Na verloop van tijd (bij normaal gebruik na enkele jaren) gaan de lampen minder fel stralen.

U merkt dit aan een teruglopend bruiningsresultaat. Ondervang dit door voor de UV zonnebaden een iets langere tijdsduur in te stellen, of door de lampen te laten vervangen.

???Laat de buislampen en/of de starters door een bevoegde service-instantie vervangen: daar beschikt men over de benodigde deskundigheid en originele vervangings- onderdelen.

Ook de HPA lamp voor gezichtsbruining (type HB 577) kan alleen door erkend servicepersoneel worden vervangen.

De lampen van uw Combi solarium bevatten stoffen

fAls u lampen afdankt, zorgt u er dan voor dat deze niet in het normale huisvuil terechtkomen, maar

ingeleverd worden op een door de overheid daartoe aangewezen plaats.die schadelijk kunnen zijn voor het milieu.

Probleem

???Solarium start niet.

???De netzekering schakelt de netstroom uit wanneer u de het combi solarium inschakelt of tijdens het gebruik.

???De bruining laat te wensen over.

Mogelijke oorzaken

-Stekker is niet in het stopcontact.

-Er is geen netspanning. (Controleer dit met behulp van een ander apparaat.)

-Tijdschakelaar is niet ingesteld.

-Controleer de zekering waarop uw solarium is aangesloten. Het juiste type is een 16 A normale smeltzekering of een trage automatische zekering.

-U gebruikt een verlengsnoer dat te lang is, dat is opgerold en/of niet geschikt is voor deze elektrische belasting. Wend u tot uw leverancier. In het algemeen adviseren wij u geen verlengsnoer te gebruiken.

-U past niet de voor u optimale bruiningskuur toe.

-De behandelafstand is groter dan voorgeschreven.

-Na langdurig gebruik vermindert de UV-produktie van de lampen. (Bij normaal gebruik wordt dit effect pas na jaren merkbaar.)

U kunt dit ondervangen door een iets langere tijdsduur in te stellen, of door de zonnelampen te vervangen.

Il sole ?? la fonte di energia da cui dipende la vita sul nostro pianeta.

Esistono diversi tipi di energia solare: i raggi del sole ci permettono di vedere, ci riscaldano e permettono alla pelle di abbronzarsi.

Questi tre effetti sono dovuti ai tre diversi componenti dello spettro solare: ogni componente ha infatti una lunghezza d???onda diversa.

Il sole irradia vibrazioni elettromagnetiche con lunghezze d???onda diverse. La lunghezza d???onda dei raggi infrarossi (IR) ?? maggiore rispetto a quella della luce visibile. La lunghezza d???onda dei raggi ultravioletti (UV) responsabili dell???abbronzatura della pelle, ?? invece minore.

La scienza ?? riuscita a riprodurre questi tre tipi di radiazione solare: raggi IR (con lampade a raggi infrarossi), luminosi (le normali lampade) e UV (le lampade solari).

UV-A, UV-B e UV-C

I raggi ultravioletti (UV) si dividono in raggi UV-A (con la lunghezza d???onda maggiore), UV-B e UV-C (con la lunghezza d???onda minore).

I raggi UV-C raggiungono raramente la terra in quanto vengono filtrati dall???atmosfera.

I raggi UV-A e UV-B determinano invece l???abbronzatura della pelle.

In realt?? sono due i processi che provocano l???abbronzatura, operando in modo simultaneo:

???Abbronzatura indiretta???. Per prima cosa, i raggi UV-B stimolano la produzione di una sostanza chiamata ???melanina???, necessaria per l???abbronzatura. L???effetto risulta visibile soltanto un paio di giorni dopo l???esposizione.

???Abbronzatura diretta???. I raggi UV-A e parte dei raggi visibili determinano un???abbronzatura pi?? rapida senza scottature o arrossamenti.

IL SOLARIUM COMBI

Il solarium Combi emette prevalentemente raggi UV-A ed in minima parte anche raggi UV-B.

E??? ideale per ottenere una splendida abbronzatura fra le pareti di casa.

La lampada usata in questo solarium emette luce, calore e raggi ultravioletti, proprio come il sole.

Potrete posizionare il solarium in modo tale che l???intero corpo, dalla testa ai piedi, risulti abbronzato in modo uniforme, come stando sotto il sole.

Per una maggior comodit??, ma anche per evitare esposizioni troppo prolungate (es. pu?? accadere che ci si addormenti), l???interruttore con timer incorporato spegne automaticamente l???apparecchio 30 minuti dopo l???accensione.

Proprio come nel caso del sole, ?? sempre meglio non esagerare! (Vedere sezione ???I raggi UV e la vostra salute???).

I RAGGI UV E LA VOSTRA SALUTE

Dopo un???esposizione eccessiva ai raggi ultravioletti (siano essi provenienti dal sole o dal solarium Combi), la pelle pu?? scottarsi. Insieme a numerosi altri fattori, fra cui un???eccessiva esposizione ai raggi del sole, l???uso improprio o eccessivo del solarium Combi pu?? aumentare il rischio di problemi alla pelle o agli occhi.

Da una parte la natura, l???intensit?? e la durata delle radiazioni e dall???altra la sensibilit?? individuale sono fattori decisivi per stabilire il grado con cui questi problemi si possono verificare. Pi?? gli occhi e la pelle sono esposti ai raggi UV, e maggiore sar?? il rischio di disturbi quali infiammazione della cornea e/o congiuntivite, lesione della retina, cataratta, invecchiamento precoce e tumori della pelle.

Alcuni farmaci e cosmetici possono aumentare la sensibilit?? ai raggi UV.

E??? pertanto della massima importanza:

???Attenersi alle istruzioni riportate nelle sezioni ???Importante??? e ???Sedute UV. Quante volte? Per quanto tempo????;

???Rispettare la distanza consigliata di almeno 20 cm.;

???Non superare il numero annuo consigliato di ore di abbronzatura (vedere anche la sezione ???Sedute UV (...) che si riferisce al vostro modello di solarium!);

???Indossare sempre gli speciali occhialini di protezione durante le sedute.

SEDUTE UV: QUANTE VOLTE? PER QUANTO TEMPO?

Potete sottoporvi ad una seduta di raggi UV al giorno per un periodo di 5-10 giorni (aspettate almeno 48 ore fra la prima e la seconda seduta).

Trascorso tale periodo, fate riposare la pelle per un po???. Circa un mese dopo il ciclo di sedute, la pelle avr?? perso gran parte dell???abbronzatura. A questo punto potrete decidere di iniziare un nuovo ciclo.

D???altra parte, ?? anche possibile sottoporsi a una o due sedute di raggi UV alla settimana fra un ciclo e l???altro per mantenere l???abbronzatura.

Qualunque sia la frequenza stabilita, non superate il limite

massimo di numero di ore consigliate.

???Per questo solarium Combi, il limite ?? stato stabilito in

28 ore (= 1680 minuti).

Esempio:

Immaginiamo che vi sottoponiate ad un ciclo di raggi UV di

10 giorni, con una seduta di 11 minuti il primo giorno e di 24 minuti nei nove giorni successivi.

L???intero ciclo sar?? cos?? composto da (1 x 11 minuti) + (9 x 24 minuti) = 227 minuti.

???Potrete sottoporvi a 7 di questi cicli nel corso dell???anno (7 x 227 minuti = 1589 minuti).

Dalla tabella allegata risulta che la prima seduta di un ciclo dovrebbe avere una durata di 11 minuti. E questo indipendentemente dalla sensibilit?? della pelle di ogni persona.

DESCRIZIONE GENERALE (fig. 1, pagina 3)

A Lampade (Cleo Effect 90 W) e starter del lettino (S 11) B Lampade (Cleo Effect 90 W) e starter del solarium (S 11)

CLampada facciale (solo mod. HB 577) per abbronzare il viso

DInterruttore lampada per viso (solo mod. HB 577) O = lampada viso spenta

I e I = media intensit??

I e II = massima intensit??.

E Protezioni finali

F Cavo di alimentazione

G Timer

H Piedini di supporto

I Gambe di supporto

J Cerniere (con molle a gas)

K Fori regolazione altezza

L Cavo di collegamento (solarium-lettino)

M Ventole di raffreddamento

N Aperture di aerazione

O Schermo protettivo

P Foglio di protezione in plastica

Q Occhialini di protezione (2x) (mod. HB 072/ n?? 4822 690 80147)

R Bulloni, dadi, perni e cappucci in plastica, brugole S Chiavi inglese.

T Porta timer

???Montate i tubi sul supporto utilizzando le viti in dotazione (fig. 3-5), ma senza stringerle troppo.

???Assicuratevi che le aperture pi?? grandi dei tubi siano rivolte verso l???esterno.

???Posizionate in modo corretto il tubo con le tacche (fig. 4) e quello senza tacche (fig. 5).

COME PREPARARE IL SOLARIUM

Per montare e spostare il solarium, fatevi aiutare da un paio di persone: il lavoro risulter?? pi?? agevole.

???Nota: Per ottenere una maggiore stabilit?? ?? importante posizionare per prima cosa il lettino. A questo punto potete montare il solarium (parte superiore) (fig. 2). Per smontarlo, togliete per prima cosa il solarium (parte superiore) e quindi il lettino.

???Una volta montato, il solarium Combi risulter?? pi?? pesante e quindi pi?? difficile da spostare. Se possibile, cercate di montare il solarium in quella che sar?? la sua posizione definitiva. Lasciate uno spazio di almeno 50 cm. a fianco e 30 cm. dietro il solarium.

??? Fissate i pannelli di

copertura attorno alla base 7 (fig. 6a) usando i perni in plastica (fig. 6b). Seguite l???ordine consigliato nella

figura.

???Appoggiate il lettino sul supporto prestando la

massima attenzione. Infilate le gambe nei fori corrispondenti (fig. 7).

??? Nota: il cavo di collegamento deve essere posizionato sul lato posteriore.

???Fissate il porta timer alla

gamba di supporto dalla parte della testa (fig. 8)

???Posizionate il timer (attaccato al solarium) nell'apposito porta timer (fig. 16).

REGOLAZIONE

DELL???ALTEZZA

???Distendetevi sul lettino.

???Tenete il libretto istruzioni come indicato nella

figura 17.

???Attenzione! Per spostare il lettino, fate scivolare il supporto e/o alzatelo leggermente dal pavimento (fig. 9). Non cercate mai di sollevare o spostare il lettino come indicato nella figura 10! Il supporto potrebbe allentarsi!

Solarium (parte superiore)

???Appoggiate il solarium sul pavimento con le lampade rivolte verso il basso (fig. 11).

???Fissate le due cerniere a molla alle gambe di supporto (fig. 12)

lati. Per verificare l'altezza, avvitate le viti a mano.

??? Sollevate il solarium dal pavimento.

Potrete usare il metro contenuto nel presente libretto istruzioni (pagina 3) per misurare la distanza fra il corpo e il solarium. La distanza non dovr?? essere inferiore ai

20 cm.

Se necessario, potrete usare gli appositi fori per spostare il solarium pi?? in alto o pi?? in basso (fig. 18-20).

???Nota: se il solarium Combi deve essere usato da pi?? persone, impostate la posizione pi?? alta.

???Applicate i cappucci in plastica sulle sporgenze di viti e bulloni.

???Togliete il foglio in plastica dallo schermo di protezione (fig. 21).

COME SOSTITUIRE LE LAMPADE E/O GLI STARTER

Dopo un certo periodo di utilizzo dell???apparecchio (con un uso normale in genere dopo alcuni anni), l???efficienza delle lampade inizia a diminuire gradualmente.

In questo caso sar?? necessario aumentare la durata delle sedute oppure sostituire le lampade.

??? Potete far sostituire le lampade e/o gli starter dal personale autorizzato dei Centri di Assistenza che possiede la necessaria esperienza e ha a sua disposizione i pezzi di ricambio originali e gli attrezzi per eseguire il lavoro.

I Centri di Assistenza sono anche in grado di provvedere allo smaltimento delle lampade usate.

???Collegate il cavo al solarium (fig. 22) (Per scollegarlo, vedere fig. 23).

???Inserite la spina nella presa.

Anche la lampada specifica per viso ad alta pressione (mod. HB 577) dovr?? essere sostituita esclusivamente da personale autorizzato.

COME USARE IL SOLARIUM

???Impostate il timer in base alla durata della seduta (fig. 24).

(Fate riferimento alla tabella e ai vostri appunti personali).

???Non dimenticate di indossare gli speciali occhialini di protezione.

f Le lampade dei solarium contengono sostanze che possono inquinare l???ambiente. Quando dovrete gettare le vecchie lampade, assicuratevi che vengano separate dai normali rifiuti e depositate presso un centro di raccolta differenziato.

Problema

Il solarium non si accende

Il fusibile spegne l'interruttore quando accendete il solarium o durante l'uso

L'abbronzatura non ?? esattamente quella che vi aspettavate

Possibile causa

-Non avete inserito la spina nella presa di corrente

-Non c????? elettricit?? (Controllate con altri apparecchi elettrici)

-Il timer non ?? stato impostato

-Controllate il fusibile a cui avete collegato il solarium.

-Il modello pi?? adatto per il vostro solarium ?? un normale fusibile 13A (per UK), 10A o 16A (per gli altri paesi) oppure un fusibile automatico areazione lenta.

-Usate una prolunga troppo lunga, arrotolata e/o che non permette un corretto passaggio della corrente.

-Chiedete consiglio al vostro rivenditore di fiducia. In linea di massima, sarebbe meglio evitare l???uso della prolunga.

-Il ciclo prescelto non ?? il pi?? adatto al vostro tipo di pelle.

-La distanza fra la pelle e il solarium ?? eccessiva.

-Dopo un uso prolungato, le lampade producono un minor numero di raggi

UV (con un uso normale dell???apparecchio questo si verificher?? dopo qualche anno). Potete compensare questo effetto prolungando la durata delle sedute oppure sostituendo le lampade.

Importante

???Antes de enchufar el aparato a la red, comprueben si la tensi?? n indicada en la placa de caracter??sticas se corresponde con la existente en su hogar.

????? El agua y la electricidad son una combinaci?? n peligrosa ! No utilicen, pues, el aparato en ambientes h?? medos (cuartos de ba?? o, duchas o junto a una piscina).

???Si han estado nadando o acaban de darse una ducha, s?? quense bien antes de usar este aparato.

???Cuiden de que los ni?? os no puedan jugar con el Solarium Combi.

Como precauci?? n, desenchufen el aparato de la red despu?? s del uso.

???No sostengan la Cama solar por otro medio que no sea las patas que se suministran.

???Cuando coloquen la Cama solar, aseg?? rense de que el cable de red no queda aprisionado en las patas de soporte.

???Cuando usen el Solarium Combi, mantengan libres de toda obstrucci?? n las aberturas de ventilaci?? n del Solarium y las de la Cama solar.

???No sobrepasen los tiempos recomendados para cada sesi?? n ni la cantidad m?? xima de "horas de bronceado" (Ver la secci?? n "Sesiones de UV : ?? Cuantas y de qu?? duraci?? n ?").

???No seleccionen una distancia operacional (entre su cuerpo y el Solarium) menor de 20 cm.

???No traten el cuerpo m?? s de una vez al d??a.

Eviten la exposici?? n intensiva de la piel a la luz solar natural el mismo d??a en que hayan tomado una sesi?? n de UV.

???Si presentan cualesquiera s??ntomas de enfermedad, si est?? n tomando alguna medicaci?? n y / o

aplic?? ndose cosm?? ticos que incrementen la sensibilidad de la piel, no deben seguir ning?? n tratamiento de UV.

Un cuidado especial tambi?? n es necesario en los casos de una pronunciada sensibilidad individual a los ultravioletas.

En caso de duda, consulten a su m?? dico.

???Un Solarium Combi no debe ser usado por personas que se queman sin broncearse al exponerse al sol, por personas que sufren quemaduras solares, por los ni?? os o por personas que sufren (o que han sufrido anteriormente) c?? ncer de piel o que est?? n predispuestas al c?? ncer de piel.

???Consulten a su m?? dico en el caso de que les aparez- can ?? lceras, lunares o bultos persistentes en la piel.

???Cuando se bronceen, usen siempre las gafas protec- toras para evitar exponer los ojos a dosis excesivas de ultravioletas, luz visible o infrarrojos (Consulten tambi?? n la secci?? n : "Los UV y su salud").

???Antes de una sesi?? n de UV, qu??tense las cremas, barra de labios y cualesquiera otros cosm?? ticos.

???No usen lociones y / o cremas protectoras.

???No usen lociones y / o cremas bronceadoras .

???Si notan que tienen la piel reseca despu?? s de una sesi?? n de bronceado, pueden aplicarse una crema hidratante.

???No usen nunca el Solarium Combi si el temporizador o un escudo protector est?? n estropeados.

???Los colores se aten?? an bajo la influencia del sol y lo mismo puede ocurrir al usar este aparato.

???Con el Solarium Combi, no esperen conseguir mejores resultados que con el sol natural.

El sol

UV C

UV B

INFRARROJO

El sol es la fuente de energ??a de la cual depende la vida terrestre.

Hay varias clases de energ??a solar : La luz solar nos permite ver, sentimos el calor de la luz solar en nuestra piel y, bajo la influencia del sol, nuestra piel se broncea.

Estos tres efectos se deben a tres componentes espec??ficos del espectro de radiaci??n del sol, cada uno de los cuales tiene sus propias longitudes de onda.

El sol irradia vibraciones electromagn??ticas con muy diferentes longitudes de onda. Las longitudes de onda correspondientes a los rayos calor??ficos o infrarrojos (IR) son m??s largas que las de la luz visible.

Y las de los ultravioleta (UV), que nos broncean la piel, son m??s cortas.

La ciencia ha conseguido reproducir estas tres clases de radiaciones solares : Calor (por ejemplo, infraphil), luz (l??mparas) y UV (solariums, camas solares, etc.).

UV-A, UV-B y UV-C

Los ultravioleta (UV) se subdividen en UV-A (los de mayor longitud de onda), UV-B y UV-C (los de menor longitud de onda).

Los UV-C raramente llegan a la superficie de la tierra ya que son filtrados por la atm??sfera.

Los UV-A y los UV-B son los causantes del efecto de bronceado en la piel.

De hecho, son dos los procesos que producen el bronceado y que son simultaneamente efectivos :

-Bronceado indirecto . Los UV-B estimulan primordialmente la producci??n de una substancia llamada Melanina, necesaria para el bronceado. El efecto no aparece hasta un par de d??as despu??s del ba??o solar.

-Bronceado directo . Los UV-A, y tambi??n una parte de la luz visible, ocasionan un moreno m??s r??pido, sin enrojecimientos ni quemaduras.

El Solarium Combi

Este Solarium Combi emite, predominantemente, UV-A y tambi??n una muy peque??a cantidad de UV-B.

Tiene varias importantes caracter??sticas que hacen que el bronceado en casa resulte confortable y c??modo.

La l??mpara solar emite luz, calor y rayos ultravioleta, con lo cual se sentir??n igual que tomando el sol natural.

Las l??mparas han sido colocadas de forma que todo su cuerpo se broncee de modo homog??neo de la cabeza a los pies.

El aparato tambi??n les asegura un perfecto bronceado de las partes laterales de su cuerpo.

Para su comodidad, a la vez que para impedir indeseables exposiciones prolongadas (por ejemplo, por quedarse dormido)

se ha incorporado un disyuntor autom??tico, controlado por un temporizador, que desconecta el aparato despu??s de 30 minutos de bronceado.

?? Al igual que sucede con el sol natural, es una sabia medida no tomar mucho de lo bueno ! (Ver la secci??n "Los UV y su salud").

Los UV y su salud

Despu??s de una exposici??n excesiva a los ultravioleta (ya sean del sol natural o de su Solarium Combi), en la piel pueden producirse quemaduras solares.

Adem??s de otros muchos factores, tales como una exposici??n excesiva al sol natural, el uso impropio y excesivo de su Solarium Combi aumentar?? el riesgo de enfermedades cut??neas y oculares.

La naturaleza, intensidad y duraci??n de la radiaci??n, por un lado, y la sensibilidad de cada uno, por otro, son decisivas en el grado en que pueden darse esos efectos.

Cuanto m??s la piel y los ojos est??n expuestos a los UV, m??s se incrementa el riesgo de enfermedades tales como inflamaci??n de la c??rnea y / o conjuntivitis, da??os en la retina, cataratas, envejecimiento prematuro de la piel y tumores cut??neos.

Ciertas medicinas y cosm??ticos aumentan la sensibilidad a los UV.

Por ello, es de la mayor importancia :

-Que sigan las instrucciones dadas en las secciones "Importante" y "Sesiones de UV : ?? Cu??ntas y de qu?? duraci??n ?".

-Que seleccionen la aconsejada distancia operacional de, al menos, 20 cm.

-Que no excedan la cantidad m??xima admisible de horas de bronceado anuales (Vean la secci??n "Sesiones UV (...)").

-Que, al broncearse, se usen siempre las gafas protectoras que se suministran.

Sesiones de UV : ?? Cu?? ntas y de qu?? duraci?? n ?

Pueden tomar una sesi??n de UV al d??a, durante un per??odo de cinco a diez d??as. Dejen, al menos, 48 horas entre las dos primeras sesiones.

Despu??s de uno de esos tratamientos, conviene dejar que la piel descanse una temporada.

Aproximadamente un mes despu??s de un tratamiento, su piel habr?? perdido mucho del bronceado, pudiendo entonces decidirse a empezar un nuevo tratamiento.

Por otra parte, y a fin de mantener el bronceado, tambi??n pueden tomarse una o dos sesiones semanales de UV despu??s de haber seguido un tratamiento.

Sea lo que sea lo que prefieran, aseg??rense de que no exce- den la cantidad m?? xima de horas de bronceado por a?? o.

???Para este Solarium Combi, el m??ximo es de 28 horas (= 1.680 minutos).

Ejemplo :

Supongamos que siguen un tratamiento de UV de 10 d??as, con una sesi??n de 11 minutos el primer d??a y sesiones de 24 minutos en los nueve d??as siguientes.

Todo el tratamiento constar?? pues de (1 x 11 minutos) + (9 x 24 minutos ) = 227 minutos.

???Durante el a??o, pueden tomar 7 de esos tratamientos (Ya que 7 x 227 minutos = 1.589 minutos).

En la tabla puede verse que la primera sesi?? n de un tratamiento debe tener una duraci?? n de 11 minutos, independientemente de la sensibilidad individual de la piel.

Descripci?? n general (fig. 1, p??g. 3)

AL?? mparas tubulares (Cleo Effect 90 W) y cebadores de la Cama solar (S 11)

BL?? mparas tubulares (Cleo Effect 90 W) y cebadores del Solarium (S 11)

C L?? mpara para el bronceador facial (Solo tipo HB 577) para la funci??n extra de bronceado de la cara.

DInterruptores para el bronceador facial

(Solo tipo HB 577)

O = Bronceador facial apagado I y I = 70 % de la intensidad total

I y II = Intensidad completa

E Tapas de los extremos F Cable de red

G Temporizador

H Pies del pedestal I Patas del pedestal

J Secciones de bisagra (Con muelles de gas) K Agujeros de ajuste de la altura

L Cable de conexi?? n (Solarium - Cama solar)

M Ventiladores para enfriar

N Respiraderos

O Escudos protectores

P L?? mina pl?? stica de protecci?? n

Q Gafas protectoras (2x)

(Tipo HB 072 / N?? de Servicio : 4822 690 80147)

Cama solar

- Monten los tubos del pede- stal usando los tornillos de cabeza hueca (figs. 3 - 5). No los aprieten demasiado fuerte.

???Comprueben que las aberturas grandes de los tubos queden hacia fuera.

???Aseg??rense de que colocan adecuadamente el tubo dentado (fig. 4) y el tubo sin dentar (fig. 5).

RTornillos, tuercas, pasadores y casquillos de pl?? stico, tornillos de cabeza hueca.

S Llave, llave para tornillos de cabeza hueca. T Soporte para el temporizador

Para dejar el Solarium Combi listo para su uso

Con la ayuda de dos personas, pueden montar y mover el Solarium Combi.

???Nota : Para la estabilidad, es esencial que primero posicionen la Cama solar.

Despu??s de ello, monten el Solarium (montaje de la parte superior)(fig. 2).

Cuando lo desmonten, primero quiten el Solarium (montaje de la parte superior) y, despu??s, desmonten la Cama solar.

???Mientras montan el Solarium Combi, por supuesto, ir?? haci??ndose m??s pesado y, por lo tanto, m??s dif??cil de mover.

Monten el aparato en su lugar definitivo

Dejen suficiente espacio al lado (al menos 50 cm) y detr??s (al menos 30 cm) del Solarium Combi.

- Usando los pasadores de pl??stico (fig. 6b), fijen los 7 paneles de cobertura alre- dedor del pedestal (fig. 6a). Nota : Sigan el correcto

orden de fijaci??n.

???Los paneles de los extremos (2,4) deber??n encerrar los paneles frontal y trasero (1,3).

Encajen las entalladuras de

???Los paneles de cobertura solo son para dar una mejor

apariencia al pedestal.

- Pongan cuidadosamente la cama solar sobre el pedestal.

Deslicen las patas en los agujeros correspondientes (fig. 7).

???Nota : El cable de conexi??n deber?? estar en la parte

posterior.

-Fijen el soporte de temporizador a la pata del pedestal al lado del extremo de la cabeza (fig. 8).

-Coloquen el temporizador (que est?? fijado al Solarium) en su soporte (fig. 16).

Ajuste de la altura

-Atenci??n : Muevan la Cama solar s??lo deslizando el pedestal y / o elev??ndolo un poco del suelo (fig. 9).

?? No traten nunca de levantar o inclinar la Cama solar como se indica en la fig. 10 !

Ello puede hacer que el pedestal se afloje.

Solarium (montaje de la parte superior)

-Echense sobre la Cama solar.

-Mantengan este libro de instrucciones tal como se muestra en la fig. 17.

Pueden usar el medidor de este libro de instrucciones (p??gina 3) para medir la distancia entre su cuerpo y el Solarium. Esa distancia debe ser de, al menos,

20 cm.

-Pongan el Solarium sobre una mesa con las l??mparas mirando hacia abajo (fig. 11).

-Fijen las dos secciones de bisagra con los muelles de gas a

personales

La distancia entre dos agujeros de montaje es de 2'5 cm (fig. 13).

Si es necesario, pueden usar los agujeros de montaje para montar el Solarium a m??s o menos altura

(figs. 18 - 20).

???Nota : Si el Solarium Combi va a ser usado por m??s de una persona, usen el agujero de montaje m??s alto que sea aplicable.

Les aconsejamos que, primero, elijan una altura

media (por ejemplo, el segundo agujero de montaje). Seleccionen el mismo agujero en ambos lados.

Para probar, atornillen los dos tornillos apret??ndolos con la mano.

Sustituci?? n de las l?? mparas tubulares y / o cebadores

Con el paso del tiempo (al cabo de varios a??os con un uso familiar normal) la eficiencia de las l??mparas decrecer?? gradualmente.

Si eso sucede, pueden aumentar la duraci??n de las sesiones de bronceado o sustituir las l??mparas.

-Enchufen el cable de conexi??n al Solarium (fig. 22). (Para desenchufar : fig. 23).

-Enchufen el aparato a la red.

C?? mo usar el Solarium Combi

-Ajusten el temporizador al tiempo de sesi??n (fig. 24). (Consulten la tabla de estas instrucciones y sus propias notas).

-No olviden colocarse las gafas protectoras suministradas.

-Presionen el Solarium hacia atr??s (fig. 25) de modo que pueda tenderse f??cilmente sobre la Cama solar

(fig. 26).

(Con el tipo HB 576, el lugar para su cabeza est?? a la derecha y con el tipo HB 577 est?? a la izquierda).

-Una vez tendidos, pongan el Solarium en posici??n horizontal (fig. 27).

Las l??mparas tubulares de los solariums y de las camas solares contienen sustancias que pueden

fpolucionar el Medio Ambiente.

Cuando desechen las l??mparas tubulares gastadas, aseg??rense de que sean separadas de la basura normal del hogar y depositadas en un lugar oficialmente designado para ello.

???El fusible de la red corta la corriente al Solarium Combi o durante su uso.

-Comprueben el fusible al que ha sido conectado el Solarium Combi. El tipo adecuado para su Solarium Combi conectar el es un fusible normal de 13 (para U.K.) ?? 16 A (para los dem??s pa??ses) o un fusible autom??tico de acci??n lenta.

INFRAVERMELHOS

O sol ?? uma fonte de energia da qual depende toda a vida na terra.

Existem v??rios tipos de energia solar: a luz do sol ?? vis??vel, o calor dos raios solares faz-se sentir na nossa pele e ?? sob a influ??ncia do sol que a nossa pele se bronzeia.

Estes tr??s efeitos devem-se a tr??s componentes espec??ficos do espectro da radia????o solar, tendo cada um deles o seu pr??prio comprimento de onda.

O sol irradia vibra????es electromagn??ticas que variam grandemente em termos de comprimento de onda. O comprimento de onda dos raios de calor ou "infravermelhos" (IR) ?? maior do que o comprimento de onda dos raios de luz. E o comprimento de onda dos "ultravioletas" (UV), que bronzeiam a nossa pele, ?? mais curto do que os anteriores.

Os avan??os da ci??ncia j?? nos permitem reproduzir estes tr??s tipos de radia????o solar: calor (o Infraphil), luz (l??mpadas) e UV (sol??rios, camas bronzeadoras, etc.).

UV-A, UV-B e UV-C

Os raios Ultravioleta (UV) subdividem-se em UV-A (maior comprimento de onda), UV-B e UV-C (menor comprimento de onda).

Os raios UV-C raramente atingem a terra porque s??o filtrados pela atmosfera.

Os raios UV-A e UV-B s??o os que produzem o efeito bronzeador na pele.

De facto, existem dois processos que produzem o efeito bronzeador e que funcionam em simult??neo:

-Bronzear indirecto. Os raios UV-B estimulam a produ????o duma subst??ncia chamada "melanina" que ?? necess??ria para bronzear. O efeito n??o se faz sentir sen??o alguns dias depois da exposi????o.

-Bronzear directo. Os raios UV-A e uma parte da luz vis??vel do sol produzem um bronzeado mais r??pido sem causarem vermelhid??o ou queimaduras.

O sol?? rio Combi

Este sol??rio Combi emite, predominantemente, raios UV-A e uma pequena quantidade de raios UV-B.

Apresenta algumas importantes caracter??sticas que tornam o processo de bronzear bastante confort??vel e c??modo.

As l??mpadas emitem luz, calor e raios ultravioleta transmitindo uma sensa????o t??o natural como se estivesse sob a ac????o do pr??prio sol.

As l??mpadas est??o colocadas de tal maneira que o corpo fica todo bronzeado por igual, da cabe??a aos p??s. O aparelho tamb??m bronzeia na perfei????o as zonas laterais do corpo.

Para maior comodidade e tamb??m para prevenir uma exposi????o inadvertidamente prolongada (no caso de adormecer, por exemplo), o temporizador autom??tico incorporado desliga o aparelho ao fim de 30 minutos.

Tal como acontece com os raios solares naturais, n??o se deve nunca abusar da exposi????o! (Consulte a sec????o "Os UV e a sua sa??de").

Os UV e a sua sa?? de

Ap??s uma exposi????o prolongada aos ultravioleta (do sol natural ou do seu Sol??rio Combi), a pele pode apresentar queimaduras.

Al??m de numerosos outros factores, uma exposi????o excessiva ao sol, o uso impr??prio e o abuso dos sol??rios podem aumentar o risco de doen??as na pele e nos olhos.

A natureza, a intensidade e a dura????o das radia????es, por um lado, e a sensibilidade de cada indiv??duo, por outro, s??o decisivos no tipo de problemas que poder??o ocorrer. Quanto mais se expuser a pele e os olhos ?? ac????o dos raios UV, maior risco se corre de contrair doen??as como a inflama????o da c??rnea e/ou conjuntivites, problemas na retina, cataratas, envelhecimento prematuro da pele e tumores. Certos medicamentos e cosm??ticos aumentam a sensibilidade aos raios UV.

Pelo exposto, ?? de enorme import?? ncia

-que siga as instru????es das sec????es "Importante" e "Sess??es de UV: Com que frequ??ncia? E quanto tempo?";

-que se coloque ?? dist??ncia aconselh??vel de 20 cm, m??nimo;

-que n??o exceda a quantidade m??xima de horas de tratamento por ano (Consulte a sec????o "Sess??es de UV: etc.");

-que use sempre os ??culos de protec????o fornecidos quando se estiver a bronzear.

Sess?? es de UV: Com que frequ?? ncia? E quanto tempo?

Poder?? fazer uma sess?? o de UV por dia, durante um per??odo de cinco a dez dias. Fa??a um descanso de, pelo menos, 48 horas entre as primeiras duas sess??es.

Ap??s cada per??odo, poder?? dar um descanso ?? pele durante algum tempo.

Cerca de um m?? s depois de cada per??odo de tratamento a pele j?? ter?? perdido grande parte do bronzeado. Nessa altura, poder?? recome??ar as sess??es.

Por outro lado, poder?? fazer uma ou duas sess?? es de UV por semana, depois de um per??odo de tratamento, para conservar o bronzeado.

Seja como for, n?? o exceda o n?? mero m?? ximo de horas de exposi???? o por ano.

???Para este sol??rio Combi o m??ximo ?? de 28 horas (= 1680 minutos) por ano.

Exemplo:

Suponha que faz um per??odo de tratamento de 10 dias, com uma sess??o de 11 minutos no primeiro dia e 24 minutos nas sess??es dos nove dias seguintes.

O per??odo total de tratamento compreender?? (1 x 11 minutos) + (9 x 24 minutos) = 227 minutos.

???Ao longo do ano poder?? fazer 7 per??odos de tratamento como este. (Porque 7 x 227 minutos = 1589 minutos).

Na tabela seguinte podemos ver que a primeira sess?? o de um per??odo de tratamento dever?? ter uma dura???? o de 11 minutos.

Este procedimento n??o depende da sensibilidade da pele de cada indiv??duo.

-Coloque o temporizador (que est?? ligado ao sol??rio) no respectivo suporte

(fig. 16).

Ajuste da altura

-Aten????o! Para deslocar a cama puxe o suporte e/ou erga-o ligeiramente (fig. 9).

Nunca levante ou incline a cama conforme se mostra na fig. 10! Se o fizer, o suporte poder?? soltar-se.

Sol?? rio (montagem superior)

-Coloque o sol??rio no ch??o com as l??mpadas viradas para baixo (fig. 11).

-Fixe as duas sec????es articuladas com as molas hidr??ulicas ??s pernas do suporte (fig. 12).

???Os quatro orif??cios de

montagem).

Seleccione o mesmo orif??cio nos dois lados. Aparafuse bem as porcas.

- Levante o sol??rio do ch??o.

Se necess??rio, poder?? usar os orif??cios de montagem para subir ou descer o sol??rio (fig. 18-20).

???Tome nota: Se o sol??rio Combi for usado por mais do que uma pessoa, coloque-o nos orif??cios mais altos.

???N??o use produtos abrasivos ou desengordurantes.

???Nunca utilize l??quidos, tais como ?? lcool, ?? lcool para queimar, petr?? leo ou acetona para limpar as placas de protec???? o porque isso poder?? dar origem a danos irrepar?? veis.

Substitui???? o das l?? mpadas e/ou dos arrancadores

Com o passar do tempo (numa utiliza????o normal, apenas ao fim de alguns anos), a efic??cia das l??mpadas come??ar?? a diminuir.

-Ligue o cabo de liga????o ao sol??rio (fig. 22). (Para desligar: fig. 23).

-Introduza a ficha na tomada de corrente.

Quando isso acontecer, poder?? aumentar a dura????o das sess??es ou substituir as l??mpadas.

Como utilizar

-Programe o temporizador para a sess??o (fig. 24).

(Queira consultar a tabela deste manual de instru????es e as suas anota????es).

-N??o se esque??a de colocar os ??culos de protec????o fornecidos.

-Puxe o sol??rio para tr??s (fig. 25) para se poder deitar na cama com maior facilidade (fig. 26).

(No modelo HB 576 a cabe??a deve ficar do lado direito; no modelo HB 577 ficar?? do lado esquerdo).

-Depois de se deitar, volte a colocar o sol??rio na horizontal (fig. 27).

As l??mpadas dos sol??rios cont??m subst??ncias

fdesfizer das l??mpadas, nunca as deite fora juntamente com o restante lixo dom??stico. Coloque-

as nos contentores oficialmente preparados para esse tipo de desperd??cios.suscept??veis de poluirem o ambiente. Quando se

???O fus??vel desliga a corrente quando se liga o aparelho ou durante a utiliza????o

???O efeito produzido n??o ?? do seu agrado.

-Verifique o fus??vel que est?? ligado ao sol??rio. O indicado para o sol??rio

??um fus??vel de 16 A ou um fus??vel autom??tico de reac????o retardada.

-Est?? a utilizar uma extens??o demasiado longa, o cabo est?? enrolado e/ou n??o debita a energia necess??ria. Consulte o seu distribuidor. Regra geral, n?? o ?? aconselh?? vel usar uma extens??o.

-Est?? a seguir um programa que n??o ?? o mais indicado para a sua pele.

-A dist??ncia ?? maior do que a indicada.

-A produ????o de raios UV das l??mpadas diminui com o tempo. (Numa utiliza????o normal, isso s?? ser?? percept??vel ao fim de alguns anos). Poder?? compensar essa perda aumentando a dura????o das sess??es de tratamento ou procedendo ?? substitui????o das l??mpadas.

Vigtigt.

???F??r der sluttes str??m til apparatet, kontrolleres det, at sp??ndingsangivelsen p?? typeskiltet svarer til den lokale netsp??nding.

???Vand og elektricitet er en farlig kombination! Brug derfor aldrig apparatet p?? fugtige steder (f.eks. i en brusekabine, p?? badev??relset eller i umiddelbar n??rhed af en swimming-pool).

???Efter en sv??mmetur eller et brusebad skal man t??rre sig grundigt, f??r man bruger solariet.

???S??rg for, at b??rn ikke kan komme til at lege med solariet. Tag for ekstra sikkerheds skyld stikket ud af stikkontakten, n?? r apparatet ikke anvendes.

???Solb??nken m?? kun st?? p?? de medleverede f??dder.

???Pas p?? , at ledningen ikke kommer i klemme under en af f??dderne, n?? r solb??nken anbringes der, hvor den skal st?? .

???N?? r solariet anvendes, skal der v??re fri luftpassage til ventilationshullerne i solarieoverdelen og i solb??nken.

???De anbefalede behandlingstider og det maksimale antal ?? rlige "solbruningstimer" m?? ikke overskrides (se afsnittet "Ultra-violette behandlinger: Hvor ofte og hvor l??nge?").

???Lad aldrig afstanden mellem krop og apparat v??re mindre end 20 cm.

???Undlad at bestr?? le kroppen mere end ?? n gang dagligt. Undg?? at uds??tte huden for kraftig

p?? virkning af naturligt sollys samme dag, som UV- behandling har fundet sted.

???Hvis man har sygdomssymptomer af nogen art og/eller indtager medicin eller bruger kosmetik, som ??ger hudens f??lsomhed, b??r man ikke gennemg?? UV-behandling. Man skal ogs?? v??re ekstra

p?? passelig, hvis man er overf??lsom for sol (ultra- violette str?? ler).

I tvivlstilf??lde b??r man r?? df??re sig med sin l??ge.

???Solariet m?? ikke bruges af personer, der bliver forbr??ndt af solen uden at blive brune, af personer der let bliver solskoldede, af b??rn, eller af personer der lider - eller har lidt - af hudkr??ft, eller som er disponerede for hudkr??ft.

???Hvis der opst?? r s?? rdannelser, pletter eller vedvarende h??velser p?? huden, b??r man r?? df??re sig med sin l??ge.

???Anvend altid de medleverede beskyttelsesbriller under behandlingen for at beskytte ??jnene mod overdrevne m??ngder ultra-violet lys, synligt og infrar??dt lys (se n??rmere i afsnittet "UV-bestr?? ling og sundheden").

???Fjern creme, l??bestift og andre kosmetiske midler f??r UV-behandling.

???Undlad at bruge sololie eller solcreme.

???Hvis huden f??les t??r efter behandlingen, anbefales det at benytte en fugtighedscreme.

???Brug aldrig solariet hvis tidsuret ikke virker, eller hvis en af beskyttelsespladerne er beskadiget.

???Farver bleges ved solens p?? virkning, og det samme kan ske ved anvendelse af solariet.

???Man skal ikke forvente at opn?? bedre resultater ved brug af solariet end ved naturlig solbadning.

???OBS! I henhold til "Vejledende retningslinier for markedsf??ring af UV-bestr?? lingsapparater (UV-sole og UV-solarier)", udstedt af Forbrugerombudsmanden, skal vi orientere om f??lgende: "Der har i en lang ?? rr??kke v??ret foretaget videnskabelige studier af lyset fra solen. Herigennem er p?? vist en vis sammenh??ng mellem langvarig bestr?? ling med UV-str?? ler og forekomsten af alvorlige hudskader. Ligeledes er en ??ndring af hudens elasticitet konstateret. Der m?? derfor advares mod overdreven uds??ttelse for UV-str?? ling. Den i vejledningen angivne brugsafstand,

bestr?? lingshyppighed og maksimale bestr?? lingstid b??r endvidere n??je overholdes."

Solen.

UV C

UV B

SYNLIGT

LYS

INFRAR??D

Alt liv p?? jorden afh??nger af solen som energikilde.

Der findes forskellige former for solenergi: Sollyset som g??r det muligt for os at se, varmen fra sollyset som f??les p?? huden, og endelig bliver huden brun, n??r den p??virkes af sollyset. Disse tre virkninger skyldes tre specifikke bestanddele i solstr??lespektret, og hver af disse bestanddele har sit eget frekvensomr??de.

Solen udsender elektromagnetiske svingninger med meget

forskellige b??lgel??ngder. Varmestr??ler eller "infrar??de" str??ler har l??ngere b??lgel??ngder end synligt lys. Det "ultra-violette" lys (UV), som bruner huden, har kortere b??lgel??nger end synligt lys.

Ad videnskabelig vej er det lykkedes at reproducere disse tre former for solstr??ling: Varme (f.eks. infraphil), lys (lamper) og UV-str??ler (solarier, solb??nke etc.).

UV-A, UV-B og UV-C.

Ultra-violette str??ler er opdelt i UV-A (l??ngere b??lgel??ngder), UV-B og UV-C (kortere b??lgel??ngder).

UV-C str??lerne n??r sj??ldent frem til jorden, da de standses af jordens atmosf??re. Det er UV-A og UV-B str??lerne, der virker brunende p?? huden.

Der foreg??r i virkeligheden to processer, som bruner huden, og de foreg??r samtidigt:

-"Indirekte bruning". UV-B stimulerer f??rst og fremmest hudens produktion af stoffet "Melanin", som er n??dvendigt for, at huden bliver brun. Virkningen ses f??rst et par dage efter solbadet.

-"Direkte bruning". UV-A str??ler s??vel som en del af det synlige lys giver en hurtigere bruning, uden at huden bliver r??d eller "forbr??ndt".

Sandwich-solariet.

Dette solarium udsender hovedsageligt UV-A str??ler samt en lille m??ngde UV-B str??ler, som betyder, at man opn??r en brun hud derhjemme p?? en nem og behagelig m??de.

R??rene, som anvendes i dette solarium, udsender lys, varme og ultra-violette str?? ler lige som den naturlige sol. R??rene er placeret s??ledes, at hele kroppen brunes j??vnt fra top til t??.

Ogs?? kroppens sider brunes.

For at g??re det s?? bekvemt som muligt og samtidig undg??, at man ved en fejltagelse bliver udsat for l??ngere tids bestr??ling end ??nsket (f.eks. hvis man falder i s??vn), er solariet udstyret

med et tidsur, der automatisk slukker solariet efter 30 minutter.

P?? samme m??de som med naturligt solskin er det ikke sundt med for lang tids bestr??ling (se afsnittet "UV-bestr??ling og sundheden").

UV-bestr?? ling og sundheden.

Hvis man uds??ttes for overdreven ultra-violet bestr??ling (s??vel fra solen som fra solariet), kan huden blive forbr??ndt.

Flere faktorer, bl.a. overdreven soldyrkelse samt forkert eller overdreven brug af solariet vil ??ge risikoen for ??jen- og hudskader.

Hvor store skadelige virkninger, der kan opst??, afh??nger dels af bestr??lingens karakter, styrke og varighed og dels af den p??g??ldende persons f??lsomhed. Jo l??ngere tid hud og ??jne uds??ttes for UV-bestr??ling, desto st??rre risiko er der for bet??ndelse i horn- eller bindehinde, beskadigelse af nethinde, gr?? st??r, rynket hud og hudkr??ft.

Visse former for medicin og kosmetiske midler ??ger f??lsomheden overfor UV bestr??ling.

Det er derfor s??rdeles vigtigt

- at man f??lger anvisningerne i afsnittene "Vigtigt" og "UV- behandling: Hvor ofte og hvor l??nge?";

-at man overholder den anbefalede bestr??lingsafstand p?? min. 20 cm;

-at man ikke overskrider det maksimale antal ??rlige behandlingstimer (20 timer = 1200 minutter);

-at man altid bruger de medleverede beskyttelsesbriller, n??r solariet anvendes.

UV-behandlinger: Hvor ofte og hvor l??nge ?

Man kan tage ?? n UV-behandling om dagen i en periode p?? fem til ti dage. Mellem de f??rste to UV-behandlinger skal der v??re en pause p?? mindst 48 timer.

Derefter skal huden have en pause.

Ca. 1 m?? ned efter en serie behandlinger har huden mistet meget af sin solbrunhed, og man kan p??begynde en ny serie behandlinger.

Man kan imidlertid ogs?? v??lge at tage ?? n eller to UV- behandlinger om ugen i umiddelbar forts??ttelse af serien for at holde farven vedlige.

Men uanset hvad man foretr??kker, skal man undg?? at overstige det maksimalt anbefalede antal ?? rlige solbruningstimer.

???For dette sandwich-solarium er maksimum 28 timer (= 1680 minutter) om ??ret.

Eksempel:

Lad os antage, at man tager en 10-dages serie UV- behandlinger med 11 minutters behandling den f??rste dag og 24 minutters behandlinger de f??lgende 9 dage.

Hele behandlingstiden varer i s?? fald 227 minutter (1 x 11 plus 9 x 24 minutter).

???I l??bet af et ??r kan De tage 7 af disse serier (da 7 x 227 minutter = 1589 minutter).

Som det fremg??r af tabellen, m?? den f??rste behandling i en serie ikke vare l??ngere end 11 minutter. Dette g??lder uanset, hvor f??lsom huden er.

Generel beskrivelse (fig. 1, side 3).

ASolarier??r (Cleo Effect 90 W) og glimt??ndere (S 11) i solb??nken

BSolarier??r (Cleo Effect 90 W) og glimt??ndere (S 11) i solariets overdel

C Sollampe for ekstra ansigtsbruning (kun type HB 577)

DOmskiftere for ansigtsbruning (kun type HB 577) O = Slukket for ansigtsbruning.

I og I = Halv styrke.

I og II = Fuld styrke.

E Endestykker

F Netledning

G Tidsur

H F??dder p?? stativ

I Ben p?? stativ

J H??ngsler (med gasfjedre)

K Huller til h??jdejustering

L Mellemledning

M Ventilatorer til afk??ling

N Ventilations?? bninger

O Beskyttelsesplader

P Plastik-beskyttelsesfolier

QBeskyttelsesbriller (2 par)

(type HB 072, reservedelsnr. 4822 690 80147)

R Bolte, m??trikker, plastiktappe og kapsler, skruer til forbindelsesstik

-Saml stativets r??r med unbrakoskruerne (fig. 3-5). Skru dem ikke for h??rdt til.

???S??rg for, at de store ??bninger i r??rene vender udad.

???S??rg for at r??ret med k??rv (fig. 4) og r??ret uden k??rv (fig. 5) anbringes rigtigt.

S Fastn??gler, unbrakon??gle

T Holder til tidsur

S?? dan g??res solariet klar til brug.

F?? to personer til at hj??lpe Dem med at samle og flytte sandwich-solariet.

???Bem??rk: Af stabilitetshensyn er det vigtigt f??rst at placere solb??nken der, hvor sandwich-solariet skal st??.

Derefter monteres solarieoverdelen (fig. 2).

N??r solariet skal skilles ad, tager man f??rst solarieoverdelen af. Derefter kan solb??nken flyttes.

???Sandwich-solariet bliver selvsagt tungere og tungere efterh??nden som det samles og dermed vanskeligere at

flytte.

Saml s??vidt muligt solariet der, hvor det skal st??. S??rg for, at der er tilstr??kkeligt med frit rum omkring solariet, mindst 50 cm p?? siderne og mindst 30 cm bagved apparatet.

-Anbring forsigtigt solb??nken p?? stativet.

S??rg for at stativets ben kommer rigtigt ind i de tilh??rende huller (fig. 7).

???Bem??rk: Mellemledningen skal sidde p?? bageste side

af solb??nken.

-S??t holderen til tidsuret fast p?? det stativben, der er n??rmest Deres ansigt (fig. 8).

-S??t tidsuret i holderen (fig. 16).

H??jdeindstilling.

-Advarsel! Flyt kun solb??nken ved at skubbe stativet og/eller l??fte det lidt op fra gulvet (fig. 9).

Fors??g aldrig at l??fte eller dreje p?? solb??nken som vist i fig. 10, da stativet derved kan g?? l??st.

-L??g solarieoverdelen ned p?? gulvet med solarier??rene nedad (fig. 11).

-Fastg??r de to h??ngsler med gasfjedre til stativbenene (fig. 12).

13

???De fire monteringshuller i stativbenene g??r det muligt at indstille den ??nskede afstand mellem solb??nk og solarie-overdel.

Afstanden mellem monteringshullerne er

2 1???2 cm (fig. 13). Det anbefales f??rst at v??lge

en moderat h??jde p?? overdelen (f.eks. det andet monteringshul).

V??lg samme hul p?? begge sider.

Vent med at skrue helt fast, til den ideelle h??jde-indstilling er fundet.

Overdelen kan justeres ved at v??lge de h??jere- eller lavere- siddende monteringshuller (fig. 18-20).

???Bem??rk: Hvis solariet skal bruges af mere end ??n person, bruges de ??verste monteringshuller.

-S??t plastikkapslerne p?? de dele af bolte og m??trikker, der stikker udenfor.

-Tag plastikfolien af beskyttelsespladen (fig. 21).

Udskiftning af solarier??r og/eller glimt??ndere.

Med tiden (normalt efter nogle ??r hvis solariet anvendes af en familie) sker der en gradvis neds??ttelse af r??renes effektivitet. Man kan kompensere for dette ved enten at forl??nge behandlings-tiden eller udskifte r??rene.

-S??t mellemledningen i solarieoverdelen (fig. 22). (Ledningen tages ud som vist i fig. 23).

-S??t netstikket i en stikkontakt, som t??ndes.

Solarier??rene indeholder substanser, der kan skade

S?? dan bruges solariet.

-Indstil tidsuret til den ??nskede behandlingstid (fig. 24). Benyt tabellen i denne brugsanvisning og/eller egne notater.

-Tag beskyttelsesbrillerne p??.

-Skub solarieoverdelen bagover (fig. 25) s?? De kan komme til at l??gge Dem p?? solb??nken (fig. 26).

(I type HB 576 skal ansigtet ligge til h??jre, og i type HB 577 til venstre.

-N??r De har lagt Dem p?? solb??nken, tr??kkes overdelen ned i vandret position (fig. 27).

fmilj??et. N??r de kasseres, skal de holdes adskilt fra det normale hushold-ningsaffald og afleveres p?? et af myndighederne anvist sted.

apparatet eller medens De bruger det.

???Bruningen svarer ikke til Deres forventninger.

normal sikring p?? 16A eller en tr??g automatisk sikring.

-De bruger en forl??ngerledning, som er for lang, som er rullet sammen og/eller som ikke er beregnet til det h??je str??mforbrug. Henvend Dem til Deres forhandler. Det anbefales, s?? vidt muligt, at undg?? brug af forl??nger-ledning.

-De har fulgt en behandling, som ikke passer til deres hudtype.

-Behandlingsafstanden er st??rre end den anbefalede.

-Efter lang tids brug neds??ttes UV-effekten fra r??rene (ved normal brug sker dette f??rst efter nogle ??r). De kan kompensere for dette ved at forl??nge behandlingstiden eller udskifte solarier??rene.

Solen

UV C

UV B

INFRAR??D

Solen er den energikilden som alt liv p?? jorden er avhengig av. Det er forskjellige slags solenergi: sollyset setter oss i stand til ?? se. Vi f??ler varme av solskinnet, og huden brunes.

Disse tre virkningene skyldes tre spesielle komponenter i solens str??lespekter. Hver av disse komponentene har sin egen b??lgelengde.

Solen sender ut elektromagnetiske b??lger med varierende b??lgelengde. For varmestr??ler eller "infrar??dt" (IR), er b??lgelengden lenger enn for synlig lys.

B??lgelengden for ultrafiolett (UV) - som gj??r oss brune - er kortere enn disse.

Vitenskapen har greid ?? gjenskape disse tre slags solstr??ler:

Varme (f.eks. infraphil), Lys (f.eks. lamper) og UV (solarium, solsenger etc.).

UV-A, UV-B og UV-C

Ultrafiolett (UV) er inndelt i UV-A (lav frekvens), UV-B og UV-C (h??yere frekvens).

UV-C n??r sjelden ned til jorden siden den blir filtrert ut i atmosf??ren.

UV-A og UV-B gj??r at huden blir brun.

I virkeligheten er det to prosesser som skaper brunfargen, og de virker begge samtidig:

-"Forsinket bruning". I f??rste rekke stimulerer UV-B produksjonen av noe som kalles "melamin" som er

n??dvendig for ?? bli brun. Virkningen viser seg ikke f??r et par dager etter solbadet.

-"Direkte bruning". UV-A pluss deler av det synlige lyset, gir raskere bruning uten ?? g?? veien om ?? bli r??d eller "solbrent".

Solariet

Dette solariets str??ler er hovedsakelig av UV-A typen, pluss en meget liten andel UV-B.

Det har noen spesielle egenskaper som gj??r solbad hjemme behagelig og enkelt.

Lysr??rene som er benyttet, utstr??ler lys, varme og ultrafiolett slik at det f??les som ?? ligge i den naturlige solen. R??rene er plassert slik at hele kroppen blir jevnt bestr??lt - fra topp til t??. Apparatet sikrer ogs?? perfekt bruning p?? sidene av kroppen.

Av praktiske hensyn, men ogs?? for ?? forhindre for lang bestr??ling (f.eks. ved at man faller i s??vn), vil timeren automatisk sl?? solen av etter 30 minutter.

Som med den virkelige solen, kan det bli for mye av det gode! (Se avsnittet "UV og helsen").

UV og helsen

Etter overdreven utsettelse av ultrafiolette str??ler (fra solen eller fra solarium) kan huden bli solbrent. Ved siden av mange andre faktorer, slik som overdreven soling i naturlig sollys, feil eller overdreven soling med solarium, vil ??ke risikoen for hud eller ??yensykdom.

Bestr??lingens m??te, styrke og tid sammen med hudens grad av ??mfintlighet, avgj??r i hvilken utstrekning slike skader kan oppst??.

Etter som huden utsettes for ??kt UV-bestr??ling, ??ker risikoen for betennelse p?? hornhinnen og/eller dens forbindelse, ??deleggelse av netthinnen, gr?? st??r, for tidlig aldring av huden og hudskader.

Visse medisiner og kosmetikk kan ??ke ??mfintligheten ved UV- bestr??ling.

Derfor er det meget viktig at:

-Bruksanvisningens avsnitt: "Viktig" og "UV-behandling: Hvor ofte? Hvor lenge ?" blir fulgt.

-Legg merke til at anbefalt bruningsavstand er minst 20 cm (ca. 8").

-Maks. antall soltimer pr. ??r ikke overskrides (se avsnitt "UV- behandling")

-De medf??lgende beskyttelsesbrillene alltid blir brukt under behandlingen.

UV-behandling: Hvor ofte? Hvor lenge?

De kan ta en UV behandling pr. dag gjennom en periode p?? fem til ti dager. La det v??re minst 48 timer mellom de to f??rste behandlingene.

Etter en slik serie, b??r det v??re et opphold.

Etter en m??neds tid vil huden ha mistet mye av brunfargen. Da kan det v??re p?? tide med en ny behandlingsrunde.

P?? den annen side er det ogs?? mulig ?? ta en, eller to behandlinger pr. uke etterp?? for ?? beholde fargen.

Hva De enn m??tte foretrekke, v??r sikker p?? at De ikke overskrider det maksimale antall soltimer pr. ??r.

??? For dette solariet er det 28 timer (= 1680 minutter) pr. ??r.

F.eks.:

Tenk Dem at De tar en 10 dagers behandling med 11 minutters behandling den f??rste dagen og 24 minutter de 9 f??lgende dagene.

Hele behandlingstiden blir da (1 x 11 min.) + (9 x 24 min.)= 227 minutter.

???I l??pet av et ??r kan De ta 7 slike behandlinger (7 x 227 min.= 1589 min.)

Det fremg??r av tabellen at den f??rste behandlingen i en serie alltid skal v??re p?? 11 minutter. Dette er ikke avhengig av den enkeltes hud??mfintlighet.

Generell beskrivelse (fig. 1 side 3)

A Undersol lysr??r (Cleo Effect 90 W) og startere (S 11) B Oversol lysr??r (Cleo Effect 90 W) og startere (S 11)

CAnsiktssol lampe (bare for type HB 577) for ekstra effekt i ansiktet

DBrytere for ansiktssol (bare for type HB 577)

O = ansikssol sl??tt av

I og I = 70 % av full intensitet

I og II = full intensitet

E Endestykker

F Nettledning

G Tidsur

H Stativ f??tter

I Stativ ben

J Hengsler (med gass st??tdempere)

K Hull for h??ydejustering

L Forbindelsesledning (mellom oversol og undersol)

M Kj??levifter

N Ventilasjons?? pninger

O Beskyttelsesfilter

P Beskyttelsesfolie

Q Beskyttelsesbriller (2 stk.)

(type nr. HB 072/service nr. 4822 690 80147)

R Bolter, muttere, plaststifter og deksler, skruer S Skrun??kler

T Holder for tidsur

-Sett sammen r??rene til stativet ved hjelp av skruene (fig. 3-5). Ikke skru for hardt til.

???La de store ??pningene p?? r??rene peke utover.

???Forsikre Dem om at De plasserer r??rene med hakkene (fig. 3) og r??rene uten hakkene (fig. 5) riktig.

Klargj??ring for bruk

F?? hjelp av to personer slik at De kan sette sammen og flytte solariet.

???NB! For ?? oppn?? stabilitet er det viktig ?? plassere solsengen f??rst. Etterp?? kan De montere oversolen (fig. 2). Ved demontering fjern f??rst oversolen og fjern deretter solsengen.

???Etter hvert som monteringen skrider frem vil solariet bli tyngre og derfor vanskeligere ?? flytte. Det anbefales derfor ?? sette sammen solariet p?? den plassen der det skal st??. La det v??re tilstrekkelig plass p?? sidene (minst 50 cm) og bak (minst 30 cm).

(fig. 7).

???NB! Forbindelsesledningen skal v??re p?? baksiden.

-Fest holderen til timeren p?? stativets ben ved hodesiden (fig. 8).

-Sett timeren (som er festet p?? solariet) i holderen (fig. 16).

H??ydejustering

-NB! Flytt solsengen kun ved ?? skyve stativet og/eller ved ?? l??fte det litt fra gulvet (fig. 9). Fors??k aldri ?? l??fte eller snu solsengen som vist i fig. 10, da dette kan f??re til at stativet l??sner.

-Legg solariet p?? gulvet, med r??rene pekende nedover (fig. 11).

-Fest de to hengsel-delene med gass st??tdempere til stativets ben (fig. 12).

-De fire monteringshullene

skru fast de to boltene med hendene.

Hvis det er n??dvendig kan De bruke andre monterings- hull for ?? heve eller senke solariet (fig. 18-20).

???NB! Hvis solariet skal brukes av flere personer, bruk de h??yeste passende monteringshullene.

-Sett p?? plastdeksler over utstikkende deler av skruer og muttere.

-Fjern beskyttelsesfolien fra beskyttelses-filtrene (fig. 21).

Skifting av lysstoffr??r og/eller startere

I tidens l??p (ved vanlig familiebruk f??rst etter flere ??r), vil lysr??rene gradvis bli mindre effektive.

N??r dette skjer m?? man enten forlenge behandlingstiden eller skifte ut r??rene.

???La r??rene og/eller starterne bli skiftet av en autorisert servicereprensentant: De har n??dvendig produktkjennskap

og originale deler og verkt??y for ?? gj??re jobben. De har ogs?? muligheter til ?? avhende seg med r??rene p?? en riktig m??te.

HPA lampen til ansiktssolen (type HB 577) kan bare byttes av autorisert service-personell.

-Koble til forbindelsesledningen til solariet (fig. 22) (frakobling: fig. 23).

-Sett st??pselet i stikkontakten.

R??rene til dette solariet inneholder stoffer som kan

Bruk av solariet

-Sett timeren til ??nsket behandlingstid (fig. 24). (Vennligst se tabellen i denne bruksanvisningen og Deres egne notater).

-Glem ikke ?? ta p?? Dem de medf??lgende beskyttelsesbrillene.

-Skyv oversolariet bakover (fig. 25), slik at De lett kan legge Dem ned p??

solsengen (fig. 26) (for type HB 576: er plassen for hodet til h??yre; for type HB 577 er plassen for hodet til venstre).

-N??r De legger Dem ned, trekk oversolariet til horisontal posisjon (fig. 27).

-S?? snart behandlingstiden er over vil r??rene automatisk bli sl??tt av.

INFORMASJON FRA HELSER?? DET

Bestr??ling av huden ved naturlig soling, eller med solarier, h??yfjellssoler kan medf??re helseskade. Overdreven bestr??ling kan gi akutt forbrenning og over lengre tid f??re til at huden "eldes" raskere. Ultrafiolett str??ling kan f??re til hudkreft. Ultrafiolett bestr??ling av ??ynene kan gi s??kalt "sveiseblink" eller "sn??blindhet". Ved ultrafiolett bestr??ling over lengre tid kan fargesynet svekkes.

Enkelte mennesker, f.eks. albinos, er s??rlig f??lsomme for ultrafiolett str??ling og b??r utvise ekstra forsiktighet ved naturlig eller kunstig soling.

Noen legemidler og kosmetika kan f??re til at huden blir mer f??lsom for ultrafiolett str??ling, og dermed ??ke risikoen for helseskade. Personer som benytter legemidler i medisinsk behandling, b??r konsultere sin lege om dette.

Verneregler:

1.Bruk alltid beskyttelsesbriller ved soling.

2.F??lg anbefalte solingstider og bruksavstander.

3.Unng?? kosmetikk sammen med soling.

4.S??k lege dersom De merker hudforandringer eller skader som ikke g??r tilbake. Dette gjelder spesielt f??flekker som vokser eller kl??r.

Tekniske Data HB 576

Rengj??ring

???Trekk alltid st??pselet ut av stikkontakten og la solariet kj??les ned f??r rengj??ring.

???Utsiden kan rengj??res med en fuktig klut. Pass p?? at det ikke renner vann inn i apparatet.

???Bruk ikke pusse- eller slipemidler.

???Bruk ikke v??sker som alkohol, bensin eller aceton, da dette kan lage skader som ikke kan repareres.

Problem

???Solariet sl??r seg ikke p??:

???Nettsikringen g??r n??r solariet sl??es p?? eller er i bruk.

???Bruningen er ikke i overens- stemmelse med Deres forventninger

Mulig ?? rsak

-Nettpluggen er ikke satt i stikk-kontakten.

-Ingen str??m (kontroller med andre apparater.)

-Timeren er ikke stilt inn.

-Kontroller sikringskursen som solariet er tilkoblet.

Sikringstype for Deres solarium er 13A (U.K.) eller 16A (for andre land) normal eller treg automatsikring.

-De bruker en forlengelsesledning som er for lang, kveilet opp og/eller benytter ikke det anbefalte spenningsniv??et. Vennligst kontakt Deres forhandler.

Generelt anbefales ikke bruk av forlengelsesledning.

-De f??lger et program som ikke er det beste for Deres hud.

-Solavstanden er st??rre enn beskrevet.

-Etter lengre tids bruk vil UV-str??lene fra lampene avta. (Ved normal bruk vil dette f??rst bli merkbart etter flere ??r). De kan kompensere for dette ved ?? bruke lengre tid eller bytte lampene.

Viktigt

??? F?? re anv?? ndning, kontrollera att den sp?? nning som ?? r angiven p?? typskylten st?? mmer med den sp?? nning du har i ditt hem. Om det inte st?? r r?? tt sp?? nning p?? typskylten, v?? nd dig d?? till ink?? psst?? llet.

???Vatten och elektricitet utg?? r en farlig kombination. Anv?? nd d?? rf?? r inte solariet i fuktiga utrymmen (t ex badrum, duschrum eller i n?? rheten av en swimming- pool).

???Om du just badat eller duschat b?? r du torka dig ordentligt innan du solar.

???Se till att barn inte leker med solariet. Drag alltid ut stickproppen ur v?? gguttaget n?? r solariet inte

anv?? nds.

???Montera inte upp solariet p?? n?? got annat s?? tt ?? n med de levererade benen.

???Se till att n?? tsladden inte kommer i kl?? m under ett st?? dben n?? r du st?? ller upp solariet.

???Ventilations?? ppningarna f?? r inte t?? ckas ?? ver varken

p?? solariets ?? verdel eller p?? dess underdel.

????? verskrid inte de rekommenderade solningstiderna och inte heller antalet solningstimmar. F?? lj de rekommendationer, som ges i avsnittet "Solning: Hur l?? nge? Hur ofta?".

???Sola inte med kortare behandlingsavst?? nd mellan kropp och solarier?? r ?? n f?? reskrivna 20 cm.

???Uts?? tt aldrig n?? gon del av kroppen f?? r bestr?? lning mer ?? n en g?? ng per dag och solbada inte samma dag.

???Sola aldrig i solariet eller solen om du har sjukdomssymtom eller n?? r du anv?? nder medicin eller kosmetika som ?? kar hudens k?? nslighet f?? r UV-

str?? lning. Speciell h?? nsyn m?? ste ocks?? tas till individuell k?? nslighet f?? r UV-str?? lning. Vid tveksamhet r?? dfr?? ga l?? kare eller apotekare.

???Ett kombi solarium b?? r inte anv?? ndas av personer som blir solbr?? nda utan att direkt sola sig, av personer som har besv?? r med sol, av barn, eller av personer som har eller tidigare haft hudcancer eller ?? r mottagliga f?? r hudcancer.

???Kontakta l?? kare om du uppt?? cker hudf?? r?? ndringar t ex nya f?? delsem?? rken, leverfl?? ckar, eller best?? ende hudirritation.

???Anv?? nd alltid de medf?? ljande skyddsglas?? gonen f?? r att skydda ?? gonen mot f?? r mycket str?? lning av ultraviolett, starkt synligt och infrar?? tt ljus. Se avsnittet "Ultraviolett str?? lning och h?? lsan".

???Avl?? gsna hudkr?? m, l?? ppstift och andra kosmetika i god tid f?? re exponeringen.

???Anv?? nd ej solskyddsmedel, oljor eller cremer f?? re solningen.

???N?? r du solat f?? rdigt i solariet kan du anv?? nda n?? gon fuktighetsbevarande creme om du tycker att huden k?? nns torr.

??? Anv?? nd aldrig solariet om tiduret ?? r defekt. V?? nd dig i s?? fall till Philips eller till deras serviceombud.

??? Vissa material blir missf?? rgade om de uts?? tts f?? r UV- str?? lning fr?? n solarium under l?? ngre tid, precis som de blir av UV-str?? lningen fr?? n solen.

??? Du kan inte f?? rv?? nta dig ett b?? ttre resultat av solariet ?? n det du f?? r n?? r du solar utomhus i solen.

Solen

UV C

UV B

SYNLIGT

LJUS

INFRAR??D

Solenergin, som allt liv p?? jorden ??r beroende av, ??r en elektromagnetisk v??gr??relse, som beroende p?? v??gl??ngdsomr??de ger olika v??lk??nda effekter, exempelvis ljuset som vi ser och v??rmen som vi k??nner. Vi vet ocks?? att det ultravioletta ljuset g??r oss solbruna.

V??rmen brukar kallas f??r infrar??d str??lning (IR) och har l??ngre v??gl??ngd ??n det synliga ljuset.

Det ultravioletta ljuset (UV) har kortare v??gl??ngd ??n det synliga och ??r i verkligheten osynligt, varf??r det kanske inte borde kallas ljus.

Med teknikens hj??lp har man lyckats alstra dessa tre slags solenergi: v??rmestr??lning (t ex Infraphil), ljus (lampor) och ultraviolett (UV) f??r solarier, solb??ddar och liknande.

De tre v?? gl?? ngdsomr?? dena UV-A, UV-B och UV-C

Det ultravioletta ljuset (UV) indelas i tre v??gl??ngdsomr??den, UV-A, l??ngv??gig str??lning UV-B och UV-C. UV-C ??r mycket kortv??gig str??lning som knappast n??r jordytan, beroende p?? att den filtreras bort i atmosf??ren runt jorden.

UV-A och UV-B finns i solljuset och g??r huden solbrun.

Solbrunhet uppst?? r p?? tv?? s?? tt:

"F?? rdr?? jd effekt". UV-B stimulerar bildandet av ett ??mne i huden, som kallas "melanin", vilket m??ste finnas f??r att du skall kunna bli brun. Effekten av UV-B visar sig f??rst efter n??gra dygn.

"Direkt effekt". UV-A och ??ven en del av det synliga ljuset g??r dig brun snabbare utan att du blir r??d eller "solbr??nd".

Solariet

Lysr??ren i solariet avger huvudsakligen UV-A men ocks?? en liten del UV-B samt synligt ljus och n??got v??rme. P?? s?? s??tt efterliknas solen.

Solariet kan st??llas upp p?? ett s??tt, som g??r att du f??r en k??nsla av att solbada i solen. Solariets lampor ??r placerade s?? att hela kroppen och sidorna fr??n topp till t?? blir j??mnt solbr??nd.

F??r att det ??r praktiskt, men framf??r allt av s??kerhetssk??l (t ex genom att man somnar) ??r solariet f??rsett med en timer, som automatiskt st??nger av efter viss inst??lld tid - h??gst 30 minuter. Liksom n??r du solar i solen ??r det ol??mpligt att sola f??r l??ng tid. L??s mer om detta i avsnittet "Ultraviolett str??lning och h??lsan".

Ultraviolett str?? lning och h?? lsan

??verdrivet solbadande under solariet kan precis som ute i solskenet ge solsveda.

Ultraviolett str??lning fr??n solen eller solarium kan ge skador p?? hud och ??gon. Dessa biologiska effekter beror p?? kvalitet och m??ngd av str??lning, s??v??l som p?? individuell k??nslighet hos

huden.

Huden kan bli solskadad efter en ??verdriven exponering. ??verdrivet upprepade exponeringar av UV-str??lning fr??n solen eller solarium kan leda till att huden ??ldras i f??rtid och ocks?? till ??kad risk f??r hudtum??rer.

Ett oskyddat ??ga kan f?? ytliga inflammationer (konjunktivitis) och i vissa fall kan skador uppst?? p?? n??thinnan efter ??verdriven exponering av UV-str??lning. Gr?? starr kan utvecklas efter m??nga upprepade exponeringar.

Speciell f??rsiktighet ??r n??dv??ndig vid uttalad individuell k??nslighet f??r UV-str??lning och d?? viss medicin eller kosmetisk produkt anv??nds.

F??lj noga de r??d och instruktioner, som ges under rubriken "Solning: Hur l??nge? Hur ofta?".

Innan du b?? rjar sola, t?? nk d?? rf?? r p?? detta:

-F??lj de anvisningar som ges i avsnittet "Viktigt" och "Solning: Hur l??nge? Hur ofta?" betr??ffande exponeringstid, bestr??lningsavst??nd och intervaller mellan bestr??lningar.

-Sola p?? r??tt avst??nd, minst 20 cm fr??n lysr??ren.

-??verskrida aldrig maximum antal timmar per 12- m??nadersperiod, se "Solning: Hur l??nge? Hur ofta?".

-Anv??nd alltid de medf??ljande skyddsglas??gonen n??r du solar.

Solariets viktigaste delar (se fig 1, sid 3)

ASolb?? ddens solarielysr?? r Cleo Effect 90 W och t?? ndare

(S 11)

BSolhimlens solarielysr?? r Cleo Effect 90 W och t?? ndare

(S 11)

C Solhimlens ansiktslampa (endast typ HB 577) f??r extra ansiktssolning

D Omkopplare f??r ansiktssolning (endast typ HB 577) 0 = avst??ngd ansiktssolning

I och I = 70 % av hel intensitet I och II = hel intensitet

E Skyddsk?? por ?? ver solariets ?? ndar

F N?? tsladd

G Tidur

H Stativfot

I Stativben

J G?? ngj?? rnssektioner med teleskopr?? r

K H?? jdjusteringsh?? l

L Anslutningssladd (solhimlen och b??dd)

M Kylfl?? ktar

N Ventilations?? ppningar

O Skyddsskivor

P Skyddsfolie i plast

QSkyddsglas?? gon (2x)

(Typ HB 072, servicenummer 4822 690 80147)

Solb?? dden

???Observera att de stora ??ppningarna p?? r??ren skall vara riktade ut??t.

???Se till att du placerar r??ret med sp??ren (fig 4) och r??ret utan sp??r (fig 5) p?? r??tt s??tt.

R Bultar, muttrar, plastst?? d, k?? por och skruvar S Skruvnycklar

T H?? llare f?? r tidur

Uppst?? llning av solariet f?? r solning

Med hj??lp av tv?? personer kan du s??tta ihop och flytta solariet Combi solariet.

???Observera: att det av stabilitetssk??l ??r viktigt att du st?? ller upp solb?? dden f?? rst och d?? refter monterar solhimlen, fig 2.

Vid nedmontering b??rjar man med att ta ned solhimlen och d??refter tas solb??dden bort.

???N??r man monterat Combi solariet blir det naturligtvis ganska tungt och d??rmed sv??rare att flytta p??. F??rs??k d??rf??r att montera solariet direkt p?? plats. Se till att det blir tillr??ckligt med plats b??de p?? solariets sidor (minst 50 cm) och bakom solariet (minst 30 cm).

-F??st skyddsskivorna runt stativet, fig 6a med hj??lp av plasttapparna, fig 6b. Observera den korrekta ordningsf??ljden vid

monteringen.

???Kortsidans paneler (2, 4) ska omsluta front och bakpanel (1, 3).

Passa in sk??rorna i kortsidans paneler i uttagen p?? stativfoten.

???Panelernas funktion ??r framf??rallt att ge solariet ett vackrare utseende

-S??tt f??rsiktigt solb??dden p?? stativet.

Se till att benen kommer in i motsvarande h??l, fig 7. Observera: att anslutningssladden skall vara p?? baksidan.

-F??st tidurets h??llare p?? stativbenet vid huvud??ndan, fig 8.

-Placera tiduret i sin h??llare, fig. 16.

H?? jdjustering

-Varning! Om du beh??ver flytta solb??dden, skjut och/eller lyft stativet en liten aning fr??n golvet, fig 9.

F?? rs?? k aldrig att lyft eller luta solb??dden p?? det vis som visas i fig 10! D?? kan stativet lossna.

-L??gg solhimlen p?? ett bord, med lysr??ren v??nda ned??t, fig 11.

-Montera de tv?? g??ngj??rnssektionerna med gasfj??drar mot stativbenen, fig 12.

???De fyra monteringsh??len i

Med hj??lp av monterings- h??len kan du h??ja eller s??nka solhimlen, fig 18-20.

???Observera: om flera personer skall utnyttja solariet, m??t d?? avst??ndet f??r alla personerna och

anv??nd det h??gsta uppm??tta l??get.

-S??tt fast plastk??porna ??ver de utskjutande delarna av bultarna och muttrarna.

-Tag bort plastfolierna fr??n skyddsskivorna, fig 21.

Byte av lysr?? r och/eller t?? ndare

Lysr??rens effektivitet avtar successivt med tiden. Detta kan kompenseras genom att solningstiden ??kas. S?? sm??ningom, vid normal anv??ndning f??rst efter n??gra ??r, kan det bli n??dv??ndigt att byta lysr??ren.

-Koppla anslutningskabeln till solhimlen, fig 22. Bortkoppling, se fig 23.

-Anslut stickproppen till v??gguttaget.

Solarielysr??ren inneh??ller ??mnen som kan ha

Anv?? ndning

-St??ll tiduret p?? ??nskad solningstid, fig 24.

Se anvisningarna och tabellen h??r i bruksanvis- ningen samt dina egna anteckningar.

-Kom ih??g att s??tta p?? dig skyddsglas??gonen.

fN??r solarielysr??ren kasseras skall de d??rf??r deponeras p?? av kommunen anvisad plats.

Lamporna f??r inte ing?? i eller f??rvaras tillsammans med hush??llsavfall.negativ inverkan p?? v??r milj??.

Om solariet inte fungerar

Om solariet inte fungerar som f??rv??ntat kan det vara fel p?? det. Tag d?? g??rna kontakt med Philips eller n??gon av de serviceverkst??der Philips rekommenderar.

Att solariet inte fungerar kan ocks?? bero p?? n??gon omst??ndighet, som du sj??lv kan p??verka. F??r att du skall slippa extra besv??r ??r det d??rf??r b??st att du utf??r nedanst??ende kontroller innan du tar kontakt med en serviceverkstad.

Symtom

??? Solariet startar inte.

M??jlig orsak

- Skjut tillbaka solhimlen, fig 25, s?? att du enkelt kan l??gga dig ned p?? solb??dden, fig 26.

Observera att har du typ HB 576 skall du l??gga huvudet ??t h??ger och har du typ HB 577 skall du l??gga huvudet ??t v??nster.

27

-Du har gl??mt att s??tta stickproppen i v??gguttaget.

-Finns det sp??nning i v??gguttaget? Prova med t ex en bordslampa.

-Ingen tid inst??lld med tiduret.

Symtom

??? S??kringen l??ser ut - "Proppen g??r" - n??r du startar solariet.

M??jlig orsak

-N??r du ligger, drag ned solhimlen i horisontall??ge, fig 27.

-S?? snart den inst??llda tiden g??tt ut st??ngs solariet av automatiskt.

Reng?? ring

???Drag alltid f?? rst ut stickproppen ur v?? gguttaget och l?? t solariet kallna innan du p?? b?? rjar reng?? ringen.

???Solariets utsida kan torkas av med en fuktig v??l urvriden trasa. Se till att inget vatten tr??nger in i solariet.

???Anv??nd inte aggressiva eller repande reng??ringsmedel s??som skurpulver och inte heller t ex lacknafta, bensin, aceton eller andra eldfarliga v??tskor.

???Reng?? r aldrig skyddsskivorna med v?? tskor som sprit, lacknafta, bensin, aceton o dyl. S?? dana v?? tskor kan f?? rorsaka best?? ende skador.

62

Symtom

??? Du blir inte s?? brun som du f??rv??ntat dig.

M??jlig orsak

-Du f??ljer ett solningsprogram, som inte ??r optimalt f??r dig.

-Du solar inte med f??reskrivet solningsavst??nd.

-Lysr??rens effekt har avtagit, vilket m??rks f??rst efter n??gra ??r med normal anv??ndning. Du kan d?? beh??va sola l??ngre tid per g??ng ??n vad som rekommenderas. S?? sm??ningom m??ste lamporna bytas.

-Du anv??nder en extra f??rl??ngningssladd och denna ??r f??r l??ng, f??r klen eller hoprullad. D?? f??r solariet f??r l??g sp??nning. R??dfr??ga en elektriker. Vi rekommenderar inte anv??ndning av f??rl??ngningssladd.

staats-stralingstekst voor zweden overnemen van HB 812 4222 000 66721

pag 56

Aurinko

UV C

UV B

Kaikki el??m?? maapallolla on riippuvaista auringosta. Aurinkoenergiaa on olemassa eri muodoissa: auringonvalon avulla pystymme n??kem????n, auringonpaisteen l??mm??n tunnemme ihollamme ja auringon vaikutuksesta ihomme ruskettuu.

N??m?? kolme vaikutusta johtuvat auringon s??teilyn kolmesta eri osasta, joista jokaisella on omat aallonpituutensa.

Auringon s??hk??magneettinen s??teily koostuu eri aallonpituuksista. L??mp??- eli infrapunas??teiden aallonpituudet ovat pidemm??t kuin n??kyv??n valon.

Ihoamme ruskettavan ultraviolettivalon aallonpituudet ovat n??it?? lyhyemm??t.

Tiede on pystynyt kehitt??m????n keinotekoisesti n??m?? kolme auringons??teily??: l??mm??n (eli Infraphil-lampun), valon (lamput) ja UV:n (solariumit yms.)

UV-A, UV-B ja UV-C

Ultraviolettis??teet jaetaan kolmeen alaryhm????n: UV-A (pidemm??t aallonpituudet), UV-B ja UV-C (lyhyemm??t aallonpituudet). Auringon UV-C-s??teily?? ei juurikaan esiinny maan pinnalla, sill?? se j???? ilmakeh????n. UV-A- ja UV-B-s??teet ruskettavat ihoa.

Ruskettuminen tapahtuu itse asiassa kahdella tavalla, jotka vaikuttavat yhtaikaa:

??????Ep?? suora ruskettuminen???. Aluksi UV-B-valo muodostaa ihossa melaniiniksi kutsuttua ainetta, jota tarvitaan ruskettumisessa. Vaikutus n??kyy vasta parin p??iv??n kuluttua auringonotosta.

??????Suora ruskettuminen???. UV-A-s??teet ja my??s osa n??kyv??st?? valosta aikaansaa nopeamman ruskettumisen ilman punoitusta tai ???palamista???.

Solarium

T??m?? solarium tuottaa p????asiassa UV-A-valoa mutta my??s pienen m????r??n UV-B-valoa.

Siin?? on muitakin t??rkeit?? ominaisuuksia, jotka tekev??t kotona ruskettamisen miellytt??v??ksi ja k??tev??ksi.

T??ss?? solariumissa k??ytetyt aurinkolamput antavat valoa,

l?? mp???? ja ultraviolettis?? teit?? , aivan kuten aurinkokin. Lamput on sijoitettu siten, ett?? koko vartalo ruskettuu tasaisesti, p????st?? varpaisiin asti.

K??yt??n helpottamiseksi ja samalla turvallisuuden varmistamiseksi (jos vaikkapa sattuisit nukahtamaan) laitteessa on 30 minuutin automaattikatkaisin. Solariumiakaan, kuten aurinkoa, ei ole viisasta ottaa liian paljon kerralla. (Katso osaa ???UV ja terveys???.)

UV ja terveys

Liika altistuminen UV-valolle (auringosta tai solariumista) saattaa johtaa ihon palamiseen.

Monien muiden tekij??iden ohella, esim. liika auringonotto, my??s solariumin v????r?? ja liiallinen k??ytt?? lis????v??t iho- ja silm??sairauksien riski??.

Toisaalta altistuksen laatu, voimakkuus ja kesto sek?? toisaalta yksil??llinen herkkyys ratkaisevat, miss?? m????rin n??it?? vaikutuksia ilmenee.

Samalla kun iho ja silm??t altistuvat UV-valolle enemm??n,

kasvaa riski saada esim. sarveiskalvon ja/tai sidekalvon tulehduksia, verkkokalvovammoja, kaihia, ihon ennenaikaista vanhenemista ja ihokasvaimia.

Tietyt l????kkeet ja kosmeettiset aineet lis????v??t herkkyytt?? UV- valolle.

T?? m?? n takia on eritt?? in t?? rke????

???noudattaa kohdissa ???T??rke??????? ja ???Ruskettaminen: Kuinka usein? Kuinka kauan???? annettuja ohjeita;

???valita oikea ruskettamiset??isyys, eli 20 cm;

???ettei vuosittaista enimm??istuntim????r???? ylitet?? (ks. ???Ruskettaminen: Kuinka usein? Kuinka kauan????);

???k??ytt???? mukana olevia suojalaseja aina ruskettamisen aikana.

Ruskettaminen: Kuinka usein? Kuinka kauan?

Voit ottaa UV-solariumia yhden kerran p?? iv?? ss?? 5-10 p?? iv?? n aikana. Anna kahden ensimm??isen kerran v??lill?? kulua v??hint????n 48 tuntia.

T??llaisen ruskettamisjakson j??lkeen on hyv?? antaa iholle lepotauko.

Noin kuukauden kuluttua iho on menett??nyt suuren osan rusketuksesta. Silloin voit aloittaa uuden ruskettamisjakson.

Toisaalta t??llaisen ruskettamisjakson j??lkeen on my??s mahdollista s??ilytt???? rusketus jatkamalla solariumin ottoa

Esimerkki:

Kuvittele ottavasi UV-solariumia 10 p?? iv?? n ajan: 11 minuuttia ensimm?? isen?? p?? iv?? n?? ja yhdeks?? ll?? seuraavalla kerralla 24 minuuttia.

Koko ruskettamisjakso k??sitt???? silloin (1 x 11 minuuttia) + (9 x 24 minuuttia) = 227 minuuttia.

( Vuoden aikana voit pit???? seitsem?? n t?? llaista ruskettamisjaksoa. (Sill?? 7 x 227 minuuttia = 1589 minuuttia.)

kerran tai kaksi viikossa.

Pid?? kuitenkin aina huoli, ettet ylit?? ruskettamisen vuosittaista enimm?? istuntim???? r???? .

( T??lle solariumille enimm??ism????r?? on 28 tuntia (= 1680 minuuttia).

Taulukon mukaan ensimm?? isell?? kerralla UV-solariumia otetaan aina 11 minuuttia. T??m?? ei riipu ihon herkkyydest??.

Laitteen osat (kuva 1, sivu 3)

A Penkkisolariumin loistelamput (Cleo Effect 90 W) ja sytyttimet (S 11)

BPaneelisolariumin loistelamput (Cleo Effect 90 W) ja sytyttimet (S 11)

C Aurinkolamppu (vain malli HB 577) kasvojen lis??ruskettamiseen, ja

D Kasvo-osan kytkimet (vain malli HB 577) o = kasvo-osan toiminta katkaistu

I ja I = 70 % t??ystehosta. I ja II = t??ysteho.

E P???? tysuojukset

F Liitosjohto

G Aikakytkin

H Jalustan jalat

I Jalustan tangot

J Saranaosat (kaasujouset)

K Korkeudens???? t?? rei?? t

L V?? lijohto (penkist?? paneeliin)

M Tuulettimet

N Ilma-aukot

O Suojalevyt

P Muovinen suojakalvo

QSuojalasit (2x) (Tuotenumero HB 072/varaosanumero 4822 690 80147)

???Muista asettaa tankojen suuremmat aukot ulosp??in.

???Varmista, ett?? lovettu tanko (kuva 3) ja loveton tanko (kuva 5) menev??t oikein p??in.

RPultit, mutterit, muovitapit ja suojatulpat, kuusiokoloruuvit

S Jakoavaimet, kuusiokoloavain

T Aikakytkimen teline

Solariumin k?? ytt???? notto

Solariumin kokoamiseen ja siirtelyyn tarvitset kaksi apulaista.

???Huomaa: laitteen vakauden takia on v??ltt??m??t??nt?? asentaa ensin penkkisolarium.

T?? m?? n j?? lkeen asennetaan paneelisolarium (kuva 2). Kun purat laitteen, irrota ensin paneelisolarium ja vasta sitten penkkisolarium.

???Asennuksen aikana solariumin paino tietenkin kasvaa ja siten sen liikuteltavuus vaikeutuu.

Kokoa laite mieluiten lopullisessa paikassaan.

J??t?? riitt??v??sti tilaa solariumin sivuille (v??hint????n 50 cm) ja taakse (v??hint????n 30 cm).

reikiin (kuva 7).

???Huomaa: v??lijohdon tulee olla takana.

Varmista ett?? tangot

menev??t vastaaviin reikiin (kuva 7).

-Kiinnit?? aikakytkimen teline jalustan tankoon penkin p????puolelle (kuva 8).

-Huomio! Liikuttele penkkisolariumia vain ty??nt??m??ll?? jalustaa ja/tai nostamalla vain hieman irti lattiasta (kuva 9). ??l?? yrit?? nostaa tai kallistaa penkkisolariumia niin kuin kuvassa 10 n??ytet????n! Jalusta saattaa irrota.

-Aseta paneelisolarium lattialle lamput alasp??in (kuva 11).

-Kiinnit?? kaksi kaasujousilla varustettua saranaosaa jalustan tankoihin (kuva 12).

- Nosta paneelisolarium lattialta.

Tarvittaessa voit siirt???? solariumin ylempiin tai alempiin asennusreikiin (kuvat 18-20).

??? Huomaa: Jos solariumia k??ytt???? useampi henkil??, k??yt?? ylimpi?? mahdollisia asennusreiki??.

-Laita muovitulpat esiin j????vien pulttien ja mutterien p????lle.

-Poista suojalevyn muovikalvo (kuvat 21).

Loistelamppujen ja/tai sytyttimien vaihto

Aikaa my??ten (tavallisessa perhek??yt??ss?? vasta vuosien kuluttua) loistelamppujen teho v??hitellen laskee. T??ll??in voit pident???? ruskettamisaikoja tai vaihdattaa loistelamput.

???Vaihdata loistelamput ja sytyttimet Philips Kodinkoneiden valtuuttamassa huollossa; vaihdata tilalle vain alkuper??iset varaosat. Liike pystyy my??s huolehtimaan vanhoista lampuista asianmukaisella tavalla.

Kasvojen ruskettamiseen k??ytett??v??n HPA-lampun (mallissa HB 577) saa vaihtaa vain valtuutettu huolto.

-Yhdist?? v??lijohto paneelisolariumiin (kuva 22). (Irrotus: kuva 23.)

-Yhdist?? pistotulppa pistorasiaan.

Paneeli- ja penkkisolariumin lamput sis??lt??v??t

fymp??rist??lle haitallisia aineita. Vanhat lamput tulisi erotella tavallisesta kotitalousj??tteest?? ja toimittaa asianmukaiseen ker??yspisteeseen.

K?? ytt??

-Aseta ruskettamisaika aikakytkimeen (kuvat 24). (Katso t??m??n k??ytt??ohjeen taulukkoa ja omia muistiinpanojasi.)

-Laita mukana olevat suojalasit silmillesi.

Oikeus muutoksiin varataan.

??? Solariumin virta ei kytkeydy.

-Liitosjohto ei ole pistorasiassa.

-Pistorasiaan ei tule virtaa. (Tarkista jonkin muun laitteen avulla.)

-Aikakytkin on asettamatta.