DVD Kitchen Radio

with LCD-TV

AJL 700

SOURCE

PRESS TO

START/STOP

) ?? ???

TV ANT

(

Index

English

ran??aisF Espa??ol

*Comprobante de Compra

La devoluci??n de la tarjeta incluida garantiza que se archive la fecha de compra, de modo que no necesitar?? m??s papeleo para obtener el servicio de garant??a.

*Seguridad del producto Notificaci??n

Al registrar su producto, recibir?? la notificaci??n (directamente del fabricante) en el raro caso de un retiro de productos o de defectos en la seguridad.

*Beneficios adicionales de la propiedad del producto

Registrar su producto garantiza que recibir?? todos los privile- gios a los cuales tiene derecho, incluyendo las ofertas espe- ciales para ahorrar dinero.

Conozca estos s??mbolos de

seguridad

RIESGO DE CHOQUE EL??CTRICO???

???NO ABRIR

???Atenci??n: Para reducir el riesgo de choque el??crico,???

???no quite la tapa (o ???el panel posterior).???

En su interior??? no hay piezas que el usuario pueda reparar.???

??????

Para servicio dirijase a personel calificado.

Este ???rel??mpago??? indica material no aislado dentro

de la unidad que puede causar una descarga el??ctrica. Para la seguridad de todos en su hogar, por favor no retire la cubierta del producto.

El ???signo de exclamaci??n??? llama la atenci??n hacia funciones sobre las que deber??a leer con

atenci??n en la literatura adjunta para evitar problemas operativos y de mantenimiento.

S??lo para uso del cliente

Escriba a continuaci??n el N?? de serie, el cual se ubica en la parte posterior del gabinete. Guarde esta informaci??n para futura referencia.

N?? de modelo. __________________

N?? de serie. ____________________

ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendios o de descarga el??ctrica, este aparato no se debe exponer a la lluvia ni a la humedad, y no se le deben colocar encima objetos llenos de l??quido como jarrones.

PRECAUCI??N: Para evitar descargas el??ctricas, haga que la paleta ancha del enchufe coincida con la ranura ancha e introd??zcala hasta el fondo.

Espa??ol

Montaje de la Unidad debajo de un Armario

Prestaciones especiales del DVD/

VCD

Menu de configuraci??n del DVD

El aparato cumple las normas FCC, Parte 15 y 21 CFR 1040.10. Funcionamiento dependiente de dos condiciones siguientes:

1.Este aparato no puede provocar interferencia da??ina, y

2.Este aparato debe aceptar cualquier interferenciarecibida, incluyendo las interferencias que puedenprovocar un funcionamiento insuficiente.

Accesorios suministrados

???adaptador CC 12V con soporte

???adaptador en forma de L ( para TV ANT conector)

???mando a distancia y 2 pilas, tama??o AA

???antena de cuadro de AM

???antena de cable de FM

???equipo de montaje: plantilla, 4 espaciadores, 8 tornillos

Informaci??n medioambiental

Se ha omitido todo el embalaje innecesario. Hemos intentado hacer que el embalaje sea f??cil de separar en tres materiales: cart??n (caja), poliestireno y polietileno (bolsas, hoja de espuma protectora).

Su aparato est?? compuesto de materiales que pueden reciclarse y reutilizarse si son desensamblados por una compa????a especialista. Observe el reglamento local referente a la eliminaci??n de materiales de embalaje, pilas gastadas y equipo viejo.

Mantenimiento

Limpieza del mueble

???Utilice un a??o ligeramente humedecido con una soluci??n de detergente suave. No utilice una soluci??n que contenga alcohol, amoniaco o sustancias abrasivas.

Limpieza de los discos

??? Cuando un disco est?? sucio, l??mpielo con un pa??o. Pase el pa??o desde el centro hasta el borde del disco.

???No utilice disolventes como

bencina, diluyentes, productos de limpieza comerciales o vaporizador antiest??tico destinado a discos anal??gicos.

Limpieza de la lente del disco

???Despu??s de uso prolongado, puede acumularse suciedad o polvo en la lente del disco. Para asegurar una buena calidad de reproducci??n, limpie la lente del disco con Philips CD Lens Cleaner (limpiador de lente de CD Phillips) o cualquier producto de limpieza comercial. Siga las instrucciones suministradas con el producto de limpieza.

Informaci??n sobre seguridad

???Coloque el aparato sobre una superficie plana, dura y estable.

???No exponga el aparato, las pilas o los discos a humedad, lluvia, arena o calor excesivo causado por equipo de calefacci??n o la luz directa del sol.

???Coloque el aparato en un lugar con ventilaci??n adecuada para evitar la acumulaci??n interna de calor del aparato. Permita que haya un espacio libre de 10 cm detr??s y encima de la unidad y de 5 cm a ambos lados, como m??nimo.

???No se debe obstaculizar la ventilaci??n cubriendo los orificios de ventilaci??n con art??culos. como peri??dicos, manteles, cortinas, etc..

???Los aparatos no deben exponerse a las gotas o salpicaduras.

???No debe colocar ning??n objeto con l??quido, como por ejemplo un jarr??n, sobre el aparato.

???No debe colocar ninguna fuente de llamas, como una vela encendida, sobre el aparato.

???Las partes mec??nicas del aparato contienen cojinetes autolubricantes, que no deben lubricarse.

Espa??ol

Espa??ol

Preparaci??n

???Pida ayuda a un amigo. Una ayuda extra para sujetar la unidad hace que el montaje sea m??s f??cil y r??pido.

???Usted puede instalar la unidad en la cocina con o sin soportes.

aBusque un lugar cerca de un tomacorriente de pared para el montaje.

Plantilla

a

b

bUse la plantilla de montaje para verificar el dise??o y grueso del fondo de su armario de cocina.

cDecida si desea conectar la unidad a otros equipos de sonido/v??deo.

Montaje de la Unidad

Para mayor detalle de como usar el equipo de montaje, por favor ver las instrucciones impresas

en el Inicio r??pido y en la plantilla

??IMPORTANTE

???Nunca enchufe el cable de corriente CA en el tomacorriente sin haber completado la instalaci??n.

???Monte la unidad de forma que el cable de corriente CA se pueda enchufar directamente en el tomacorriente de pared.

???No use un convertidor o cable de extensi??n.

-Instale la unidad tan lejos le sea posible de cualquier fuente de interferencias, como refrigeradores, microondas, l??mparas fluorescentes, etc.

???Debe haber al menos 2.5" distancia entre la unidad y la pared.

Conexi??n de un aparato adicional externo

Antena de FM:

1 Extienda el hilo de la antena.

2Mantenga la antena FM tan horizontal como sea posible (tan lejos como sea posible de su adaptador AC, reproductor de v??deo u otras

fuentes de radiaci??n).

3 Fije el extremo de la antena a la pared.

Consejos ??tiles:

???Si el dispositivo a conectar tiene solamente un terminal de salida de audio, con??ctelo al terminal izquierdo AUDIO IN L. De forma alternativa, puede utilizar un cable de cincha de ???sencillo a doble???, pero los sonidos de salida continuar??n siendo monof??nicos.

???Para ver los detalles de conexi??n y uso, consulte siempre el manual del propietario para el otro equipo.

Alimentaci??n

La placa tipo est?? situada en la base del aparato.

DC-12V

Espa??ol

AC120V~

Use el soporte del adaptador

Busque un lugar adecuado para montar el soporte del adaptador.

1Use 2 tornillos peque??os ( incluidos) para montar el soporte.

2Inserte el adaptador en el soporte como se muestra.

Colocaci??n de pilas en el Mando a distancia

Coloque dos pilas (tipo R6 o AA) en el mando a distancia observando la polaridad, indicada por los s??mbolos "+" y "-" en el interior del compartimento.

??PRECAUCI??N!

???Quite las pilas cuando se gasten o si no va a utilizar el mando a distancia durante un per??odo prolongado de tiempo.

???No utlice a la vez pilas usadas y nuevas o de tipos diferentes.

???Las pilas contienen sustancias qu??micas, por lo tanto deben desecharse correctamente.

Consejos ??tiles:

???En primer lugar seleccione la fuente que desea controlar usando una de las teclas de selecci??n de fuente del control remoto (por ejemplo DVD, RADIO o TV).

???Seguidamente seleccione la funci??n deseada (por ejemplo ??, ??).

Ajuste del reloj

El horario aparece visualizado utilizando el sistema de reloj de 12-horas..

1Compruebe que su aparato cambia el modo en espera. (V??ase Funciones b??sicas, Encendido, cambio al modo de espera)

???--:-- destellar?? de manera predeterminada si no ha ajustado el reloj.

2En el aparato, pulse CLK/DISP (o CLOCKSET en el control remoto)

??? Los d??gitos de las horas comenzar??n a parpadear (AM 12: 00 de manera predeterminada).

3Mantenga pulsado o pulse repetidamente TUNING/CLOCK + o - para ajustar las horas. Deje de pulsar TUNING/CLOCK + o - cuando alcance el ajuste correcto.

4Pulse CLK/DISP para confirmar.

??? Los d??gitos de los minutos comenzar??n a parpadear.

5 Repita el paso 3 para ajustar los minutos. .

6Pulse CLK/DISP para confirmar.

??? El reloj mostrar?? la hora configurada.

Consejos ??tiles:

??? Los ajustes de reloj se cancelar??n cuando se desconecte el cable de alimentaci??n o si ocurre un corte de corriente.

Use la pantalla de TV

La unidad viene con un pantalla LCD de 7"de transistor de la pel??cula fina (TFT). Usted puede ver TV en ??l. Si introduce un disco, la pantalla de su TV servir?? como visualizador adicional para mensajes (por ejemplo, PLAY, STOP), y para la informaci??n almacenada en el disco.

1Pulse PUSH en la parte inferior de la unidad para bajar el panel TV.

2 Baje el panel ( m??ximo 115??).

3 Voltee el panel para ver la pantalla.

4Ajuste la pantalla al ??ngulo deseado ( m??ximo 270??).

Espa??ol

Controles en el aparato

(Ilustraci??n en la p??gina 3)

Panel delantero

1 POWER

???activa el aparato o selecciona el modo de espera (standby)

2 ???? PLAY/PAUSE

???inicia o hace una pausa en la reproducci??n de disco

3 ?? STOP

???inicia o hace una pausa en la reproducci??n de disco

4 PREV ?? / ?? NEXT

??? DVD/VCD/CD: salta un pista/cap??tulo hacia atr??s o hacia delante

5 0 EJECT

???expulsa el disco de la bandeja de discos

6 TUNING/CLOCK -, +

???RADIO: sintoniza las emisoras de radio

???CLOCK: ajusta las horas/los minutos en los horarios del reloj

$ PRESET - / CH.DOWN, PRESET + /

CH.UP

???RADIO: selecciona una emisora de radio

preestablecida (abajo, arriba)

???TV/CATV: selecciona un canal de TV (abajo, arriba)

% AUTO PROG/ RADIO PROG

???TV/RADIO: programa emisoras de radio/ canales de TV preestablecidas

^ SOURCE

???selecciona la fuente: DVD (VCD, CD o MP3), RADIO, AV o TV/ CATV

& REMOTE SENSOR

???sensor infrarrojo para el mando a distancia

Consejos ??tiles: Dirija siempre el mando a distancia hacia este sensor.

Panel inferior

* PUSH

???empuje aqu?? para bajar la pantalla LCD

( Pantalla de TV

7 CLK/DISP

???fija el horario del reloj

???selecciona el pantalla del reloj/temporizador o el estado del aparato

8 Pantalla

???indica el estado del aparato

9 TIMER

???alarma reloj con opciones de posici??n de 1 a 180 minutos

0 VOLUME +/-

???ajusta el volumen

! MUTE

???desactiva el sonido temporalmente

@ DSC (Digital Sound Control)

???selecciona los ajustes de sonido predeterminados: CLASSIC, POP, MOVIE,

SPEECH

# BAND

??? selecciona la banda de ondas, FM o AM

Panel posterior

) TV ANT

???conecta a la antena exterior de TV o CATV

?? FM ANT

???aqu?? conecte el antena de cable de FM suministrado

??? AM ANT

???aqu?? conecte el antena de cuadro de AM suministrado

?? DC 12V

???entrada para el adaptador CA/CC 12V (suministrado)

??? VIDEO IN

???conecta el enchufe VIDEO OUT en el aparato externo

??? AUDIO IN (L/R)

???conecta el enchufe AUDIO OUT en el aparato externo

Mando a distancia

1

??IMPORTANTE

???En primer lugar seleccione la fuente que desea controlar usando una de las teclas de selecci??n de fuente del control remoto (por ejemplo DVD, RADIO o TV).

???Seguidamente seleccione la funci??n deseada (por ejemplo ??, ??).

1 Teclas de fuente

DVD (VCD/CD/MP3)

???selecciona el disco: DVD,VCD, CD o MP3

RADIO/BAND

???selecciona la radio y cambia entre las bandas de frecuencia

TV

???selecciona TV o CATV

2 STANDBY-ON

???activa el aparato o selecciona el modo de espera (standby)

3 0 EJECT

???expulsa el disco de la bandeja de discos

4 AV

???selecciona la entrada para un aparato adicional externo conectado

5 SHUFFLE

???reproduce el disco en orden aleatorio

6 DISPLAY

???selecciona el pantalla del reloj/temporizador o el estado del aparato o el estado del aparato

7 PROG

???RADIO: programa emisoras de radio

???DVD/VCD/CD: programa cap??tulos/t??tulo/pistas

8 SETUP

???activa o abandona el menu de configuraci??n

9 1 / 2 / 3 / 4

???teclas de navegaci??n ( izquierda,derecha, arriba, abajo) para mover a trav??s de las opciones del disco/ men??

1 / 2

???DISC: selecciona b??squeda r??pida hacia atr??s o

hacia delante: 2X, 4X, 8X, 16X o 32X

3 / 4

???RADIO: selecciona una emisora de radio

preestablecida (arriba, abajo)

???TV/CATV: selecciona un canal de TV

(arriba, abajo)

0 ENTER/ OK

???confirma la selecci??n

???CATV: selecciona el modo: HRC, IRC, STD o

AUTO

Espa??ol

Espa??ol

! ???? PLAY/PAUSE

???inicia o hace una pausa en la reproducci??n de disco

@ REW, FWDR ?? / ??

???selecciona b??squeda r??pida hacia atr??s o hacia delante: 2X, 4X, 8X, 16X o 32X

PREV, NEXT O P

???DVD/VCD/CD: salta una pista/cap??tulo hacia atr??s o hacia delante

# PICTURE

???selecciona las opciones de posici??n de la imagen:

BRIGHT, CONTRAST, COLOR,TINT

$ VOL +/-

???ajusta el volumen

???ajusta los valores de la imagen

% ANGLE

???para observar la imagen desde diferentes ??ngulos.

^ ZOOM

???para aumentar o disminuir la imagen durante la reproducci??n

& GOTO

??? iniciar la reproducci??n del disco a una hora / t??tulo/cap??tulo/pista determinada

* INTRO

???DVD/VCD: ofrece un panorama del contenido

de tu disco: en compendio o intervalos de 10 minutos

( MUTE

???desactiva el sonido temporalmente

) OSD

??? activa/desactiva la visualizaci??n en pantalla en la pantalla del TV

?? SLOW

???DVD/VCD: iniciar la reproducci??n a c??mara lenta 1/2, 1/4, 1/8 o 1/16.

??? DSC (Digital Sound Control)

???selecciona los ajustes de sonido predeterminados: CLASSIC, POP, MOVIE,

SPEECH

?? A< >B Repeat

???para repetir una secci??n espec??fica de un disco

??? REPEAT

???selecciona los modos de repetici??n

??? SUBTITLE

???selecciona el idioma deseado para los subt??tulos.

?? AUDIO

???selecciona el modo audio deseado o selecciona el idiom de la banda sonora en el DVD

??? TUNING/CLOCK -, +

???RADIO: sintoniza las emisoras de radio

???CLOCK: ajusta las horas/los minutos en los horarios del reloj

??? CLOCK SET

???fija el horario del reloj

?? 9 STOP

???inicia o hace una pausa en la reproducci??n de disco

?? DISC MENU

???activa o abandona el men?? de contenido del disco.

??? ERASE/ WRITE

???TV/CATV: borra/incluye un canal programado

?? Teclado Num??rico (0-9)

???DVD/VCD/CD: para introducir el n??mero de una pista/t??tulo/cap??tulo

???TV/CATV: selecciona un canal de TV

Encendido, cambio al modo de espera y selecci??n de funciones

1Pulse POWER para encendido (o B en el control remoto).

2Para seleccionar el deseado funciones, pulse SOURCE una o m??s veces (o en el control remoto DVD, RADIO/BAND,TV o AV).

3Pulse POWER para cambio al modo de espera. (o B en el control remoto).

Consejos ??tiles:

??? En el modo espera, el tono, los ajustes de sonido, las emisoras preestablecidas y el nivel del volumen (hasta un nivel de volumen m??ximo de 20) se conservar??n en la memoria del aparato.

DVD

AV

SHUFFLE

Ajuste del volumen y sonido

Ajuste del volumen

???Ajuste el volumen usando VOL +/- .

??? El visualizador muestra VOLUME y un n??mero del 00 - 32.

DSC

Digital Sound Control le permite seleccionar los ajustes de sonido predeterminados.

???Pulse DSC repetidamente para seleccionar el ajuste de sonido deseado.

??? CLASSIC, POP, MOVIE o SPEECH aparece.

???Para revisar el ajuste de DSC, pulse OSD.

MUTE

Durante la reproducci??n, puede desactivar temporalmente el sonido sin apagar el equipo.

1 Pulse MUTE en el mando a distancia para desactivar el sonido.

??? MUTE aparece en la pantalla de TV . La reproducci??n continuar?? sin sonido.

2Para activar el sonido de nuevo, pulse MUTE de nuevo o ajuste el volumen usando VOL +/-.

Informaci??n en pantalla

???Durante la reproducci??n, pulse CLK/DISP para alternar entre la pantalla de reloj/temporizador y el estado del aparato (or on the remote control, DISPLAY).

Ajuste del imagen

En la pantalla de TV, seleccione las opciones de posici??n de la imagen: Brightness, Contrast, Color and Tint.

1En el mando a distancia, pulse PICTURE una o m??s veces para seleccionar BRIGHTNESS, CONTRAST, COLOR y TINT.

Espa??ol

Ver TV

1Revise que su equipo de TV este correctamente conectado y puesto. (V??ase Instalaci??n,

Conecte la antena de TV o CATV y Use la pantalla de TV)

2 En el mando a distancia, pulse B para activarlo, y despu??s, pulse TV una o m??s veces para seleccionar TV o CATV (o en el aparato,

POWER y SOURCE).

3 En CATV, pulse ENTER en el mando a distancia para seleccionar el modo HRC, IRC, STD o AUTO.

5 Pulse los botones PRESET - / CH.DOWN,

PRESET + / CH.UP una vez o m??s para seleccionar el canal deseado (o en el control remoto, 3 , 4)

o

Utilice las teclas num??ricas (0-9) en el mando a distancia para introducir directamente el n??mero del canal. Por ejemplo:

Canal 2: Pulse 0 y despu??s, 2

Canal 10: Pulse 1 y despu??s, 0

Para borrar un canal preestablecida

Puede borrar un canal preestablecida almacenando otra canal en su lugar.

1 Seleccione el canal para que borrar.

2 En el mando a distancia, pulse ERASE/ WRITE una vez o m??s hasta que aparece ERASE.

???El n??mero del canal borrado aparece en rojo. 3 Pulse ERASE/ WRITE de nuevo hasta que

aparece ADD.

4Utilice las teclas num??ricas (0-9) en el mando a distancia para introducir el n??mero del canal deseado

??? El n??mero del canal guardado aparece en verde.

Sintonizaci??n de emisoras de radio

1Pulse POWER para activarlo, y despu??s SOURCE una o m??s veces para seleccionar RADIO (o en el mando a distancia, B y

RADIO/BAND).

???La pantalla muestra la banda de onda de la emisora, la frecuencia y, si est?? programado, un n??mero de emisora preestablecida.

2Pulse BAND una o m??s veces para seleccionar la banda de ondas: FM o AM (o en el mando a distancia, RADIO/BAND)

3Pulse y mantenga apretado TUNING/CLOCK -, + hasta que la frecuencia mostrada en la pantalla cambie.

??? La radio se sintoniza autom??ticamente a una emisora de recepci??n suficientemente potente. La pantalla muestra Srch durante la sintonizaci??n autom??tica

4Repita Paso 3, si es necesario, hasta encontrar la emisora deseada

???Para sintonizar una estaci??n de poca potencia, pulse TUNING/CLOCK -, + brevemente y repetidamente hasta obtener la recepci??n ??ptima.

1Sintonice la emisora deseada (V??ase

Sintonizaci??n de emisoras de radio)

2 Pulse AUTO PROG/ RADIO PROG para activar la programaci??n. (o en el mando a distancia, PROG).

??? La pantalla muestra la banda de onda de la emisora actual. PROG destella.

3Pulse PRESET - / CH.DOWN, PRESET + / CH.UP para asignar un n??mero (o en el mando

a distancia, 3 , 4)

4 Pulse AUTO PROG/ RADIO PROG para

confirmar..

??? PROG desaparecer??

5 Repita los pasos1-4 para almacenar otras emisoras.

Consejos ??tiles:

??? Puede borrar una emisora preestablecida almacenando otra frecuencia en su lugar.

Autostore - almacenamiento

autom??tico

Autostore inicia autom??ticamente la programaci??n de emisoras a partir de la emisora preestablecida 1.Todas las emisoras preestablecidas anteriormente, es decir, manualmente, se borrar??n.

???Mantenga pulsado AUTO PROG /RADIO PROG hasta que aparezca AUtO.

???Las emisoras disponibles se programan (20FM y 10 AM).

???Cuando todas las emisoras est??n almacenadas, la primera emisora preestablecida almacenada autom??ticamente se iniciar?? autom??ticamente

Para escuchar una emisora

preestablecida

???Pulse los botones PRESET - / CH.DOWN, PRESET + / CH.UP repetidamente hasta que aparezca la emisora preestablecida

Espa??ol

Espa??ol

??IMPORTANTE!

???Inserte un disco de 12m!

???Este sistema est?? dise??ado para discos convencionales. No utilice accesorios como anillos estabilizadores de disco u hojas de tratamiento de disco, etc.

???Seg??n los requisitos de formato del DVD o VCD, alguna operaci??n puede ser distinta o estar restringida.

???Cuando pulse un bot??n yaparezca en la pantalla de TV, esto indicar?? que esa funci??n no est?? disponible en el disco en uso o en ese momento.

???Es posible que los CD codificados con tecnolog??as de protecci??n de los derechos de autor de algunas compa????as discogr??ficas no se puedan reproducir en este reproductor.

Discos reproducibles

Su reproductor de DVD puede reproducir:

???Discos V??deo Digital (DVDs)

???CDs de V??deo (VCDs)

???Super Video CDs (SVCDs)

???DiscosV??deo Digital + Grabable (DVD+R)

???DiscosV??deo Digital + Regrabables (DVD+RW)

???Discos Compactos (CDs)

???MP3 en CDR (W)

???La pantalla muestra m??x. 16 caracteres.

???Las frecuencias de muestreo compatibles: 32 kHz, 44.1 kHz, 48 kHz

???Ratio de bits compatible: 32~192 kbps

???Archivos de imagen (JPEG) en CDR(W)

???Formato JPEG/ISO 9660

C??digos de regi??n

Los DVDs deber??n estar calificados para TODAS las regiones o para la Regi??n 1 para poder reproducirlos en este equipo de DVD. No podr?? reproducir los discos calificados para otras regiones.

Reproducci??n de discos

1Pulse POWER para activarlo, y despu??s SOURCE una o m??s veces para seleccionar DVD (o en el mando a distancia, B y DVD).

2Inserte un disco de 12m en el la bandeja de discos.

???Inserte un disco de 12m en el modo DVD. Aseg??rese de quitar los otros discos de la bandeja.

???Compruebe que la cara de la etiqueta est?? hacia arriba. Para los discos de doble cara, coloque la cara que desea reproducir hacia abajo.

Inserte un disco de 12m

3La reproducci??n se iniciar?? autom??ticamente. ??? Si aparece el men?? de un disco en la pantalla

de TV, pulse las teclas de navegaci??n 1 / 2 / 3

/ 4 y ENTER /OK para seleccionar una opci??n de reproducci??n.

??? Si el disco est?? bloqueado por el control parental, consulte Menu de configuraci??n del

DVD, PREFERENCE PAGE.

4 Para interrumpir la reproducci??n, pulse 9 STOP.

5 Pulse ????para reanudar la reproducci??n desde donde la hab??a detenido.

6Para detener la reproducci??n, pulse 9 STOP de nuevo.

7 Para extraer el disco, pulse 0 EJECT .

Espa??ol

Diferentes modos de reproducci??n: REPEAT, SHUFFLE y REPEAT A<>B

REPEAT

DVD:

CHAPTER: repite el cap??tulo actual

TITLE: repite el t??tulo actual

ALL: repite el disco entero REPEAT OFF: cancela opciones de

repetici??n

CD:

TRACK: reproduce la pista actual continuamente.

ALL: pistas del disco entero se reproducen continuamente

REPEAT OFF: cancela opciones de repetici??n

MP3/JPEG:

SINGLE: reproduce una carpeta seleccionada

REPEAT ONE: reproduce una carpeta de MP3 repetitivamente o guarda una imagen JPEG en curso en la pantalla

REPEAT FOLDER: reproduce todas las carpetas en el archivo seleccionado repetitivamente

FOLDER: reproduce el archivo seleccionado

1Durante la reproducci??n, pulse

una o m??s veces REPEAT para seleccionar el modo de reproducci??n

2Para seleccionar la reproducci??n normal, pulse REPEAT repetidamente hasta que aparezca

REPEAT OFF.

??? Tambi??n puede pulsar ?? para cancelar el modo de reproducci??n

SHUFFLE

Puede Vd. reproducir el contenido de un disco en orden aleatorio.

???Durante la reproducci??n, pulse

una o m??s veces SHUFFLE para seleccionar o cancelar el modo SHUFFLE .

??? Tambi??n puede pulsar ?? para cancelar el modo de reproducci??n

MP3 s??lo:

SHUFFLE: reproduce todas las carpetas en el archivo seleccionado en orden aleatorio FOLDER: reproduce el archivo seleccionado

1 Pulse una o m??s veces SHUFFLE para seleccionar el modo de reproducci??n.

2Para seleccionar la reproducci??n normal, pulse ??, y despu??s????.

Repeat A<>B

Puede Vd. reproducir una determinada escena o pasaje del disco reiteradamente.

1Durante la reproducci??n, pulse A<>B en el mando a distancia para marcar el punto inicial de la escena o pasaje elegidos.

??? A aparece en la pantalla.

2Pulse de nuevo A<>B para marcar el final. ??? AB aparece.

3Para reanudar la reproducci??n normal, pulse A<>B repetidamente hasta que A o B dejen de aparecer.

??? Tambi??n puede pulsar ?? para cancelar el modo de reproducci??n

**Las secciones A - B s??lo pueden establecerse dentro del mismo cap??tulo/pista.

Visualizaci??n de la informaci??n

Durante la reproducci??n, pulse DISPLAY repetidamente en el mando a distancia para seleccionar la informaci??n que debe ser mostrada.

CD/VCD:

SINGLE ELAPSED - tiempo de reproducci??n transcurrido del pista en curso

SINGLE REMAIN -tiempo restante del pista en curso

TOTAL ELAPSED - tiempo de reproducci??n transcurrido del disco

TOTAL REMAIN - tiempo restante del disco

DVD:

TITLE ELAPSED - tiempo de reproducci??n transcurrido del t??tulo en curso

TITLE REMAIN - tiempo restante del t??tulo en curso

CHAPTER ELAPSED - tiempo de reproducci??n transcurrido del cap??tulo en curso CHAPTER REMAIN - tiempo restante del cap??tulo en curso

**El opcione depende del formato del disco. Esta funci??n no est?? disponible en discos MP3

Programaci??n de pistas y cap??tulos

Puede almacenar hasta 20 pistas/cap??tulos en la secuencia deseada. Si lo desea, puede almacenar cualquier pista m??s de una vez.

CD/VCD/DVD:

1Pulse PROG para activar la programaci??n. ??? La ventana del programa aparece para que introducir el n??mero del pista/cap??tulo deseado

Espa??ol

Espa??ol

INTRO

Esta funci??n le da un panorama del contenido del disco.

DVD:

TITLE DIGEST: Una imagen de un pulgar aparece para cada t??tulo en el cap??tulo en curso

CHAPTER DIGEST: Una imagen de un pulgar aparece para cada cap??tulo en el disco. TITLE INTERVAL: Una imagen de un pulgar aparece para el t??tulo en curso a intervalos de 10 minutos.

DISC INTERVAL: Una imagen de un pulgar aparece para el disco a intervalos de 10 minutos.

VCD:

TRACK DIGEST: Una imagen de un pulgar aparece para cada pista en el disco.

DISC INTERVAL: Una imagen de un pulgar aparece para el disco a intervalos de 10 minutos.

TRACK INTERVAL: Una imagen de un pulgar aparece para el pista en curso a intervalos de 10 minutos.

1En el mando a distancia, pulse INTRO para activar la p??gina SELECT DIGEST TYPE.

2Utilice las teclas de navegaci??n 1 / 2 / 3 / 4 para seleccionar la opci??n.

3Pulse ENTER /OK para confirmar.

??? Una imagen de un pulgar aparece en el modo

seleccionado

4 Para reanudar la reproducci??n normal, pulse

Reproducci??n a c??mara lenta

1Durante la reproducci??n, pulse SLOW repetidamente en el mando a distancia para seleccionar la velocidad de c??mara lenta deseada: 1/2, 1/4, 1/8 o 1/16

??? La salida audiose enmudecer??.

2Para reanudar la reproducci??n normal, pulse????PLAY/PAUSE (o pulse SLOW repetidamente hasta que desaparecer?? la velocidad).

ZOOM

Esta funci??n le permite aumentar o disminuir la imagen/JPEG de la pantalla del televisor durante la reproducci??n

???Pulse ZOOM repetidamente para acerca y alejar la imagen del v??deo durante la reproducci??n

??? El tama??o de la imagen se agranda a 2X, 3 X, 4 X o se reduce a 1/2, 1/3, 1/4 .

???Para reanudar la reproducci??n normal, pulse ZOOM repetidamente hasta que desaparecer?? la escala de zoom.

AUDIO

DVD:

???En el mando a distancia, pulse AUDIO repetidamente para seleccionar el idioma deseado para el sonido.

VCD/CD:

???Pulse AUDIO repetidamente para seleccionar los canales de audio deseados para el sonido:

MONO LEFT - MONO RIGHT - MIX MONO

-STEREO

SUBTITLE (DVD s??lo)

???En el mando a distancia, pulse SUBTITLE repetidamente para seleccionar el idioma deseado de subt??tulo.

Utilizaci??n del men?? del disco (DVD s??lo)

1Durante la reproducci??n, pulse DISC MENU en el mando a distancia para activar el men?? del disco.

2 Utilice las teclas de navegaci??n 1 / 2 / 3 / 4 seleccionar una opci??n de reproducci??n.

3 Pulse ENTER /OK para confirmar.

4Pulse DISC MENU para abandonar.

**El DISC MENU depende del formato del disco

En el modo detener del DVD, use el control remoto para seleccionar las opciones del men?? de configuraci??n.

1Pulse SETUP para activar el modo de configuraci??n.

2Pulse 1 / 2 para seleccionar la p??gina:

GENERAL SETUP PAGE, PREFERENCE PAGE y PASSWORD SETUP PAGE

3 Pulse 3 / 4 para remarcar una opci??n.

4 Entre al submen?? con oprimir 2.

5Mueva el cursor con oprimir 3 / 4 para remarcar una opci??n.

6 Pulse ENTER /OK para confirmar.

TV DISPLAY (formato del TV,

WIDE por defecto)

???PS (Modo Panor??mico y Esc??n): selecciona el formato de la pantalla 4:3 si su DVD no est?? formateado para visualizaci??n en pantalla ancha

???LB (Modo buz??n): selecciona el formato de la pantalla 4:3 si su DVD no est?? formateado para visualizaci??n en pantalla ancha

???WIDE: selecciona el formato de la pantalla 16:9 para visualizaci??n en pantalla ancha

ANGLE MARK (otro ??ngulo,

OFF por defecto)

Esto le permitir?? observar la imagen desde diferentes ??ngulos. La selecci??n del ??ngulo est?? determinada por el formato del disco.

??? Seleccione ON o OFF.

OSD LANG ( Visualizaci??n En Pantalla,

English por defecto)

Existen tres OSD idiomas.

??? Seleccione English, French o Spanish.

Screen Saver (salvapantallas,

ON por defecto)

El salvapantallas actuar?? cuando deje Vd. el aparato en modo parada o pausa durante 3 minuto.

??? Seleccione ON o OFF.

Espa??ol

Espa??ol

PREFERENCE PAGE

PARENTAL (control parental)

La clasificaci??n de DVDs que viene con una funci??n de bloqueo de ni??os esta basado en contenido y varia seg??n diferentes discos.

Dependiendo de cada disco en particular, usted puede bloquear escenas seleccionadas o la reproducci??n del disco completo.

??? Las opciones de clasificaci??n se muestran en pantalla en orden descendente seg??n sea apto para ni??os.

Por ejemplo, fijando una clasificaci??n de PG bloquear?? todas las ejecuciones de escenas con clasificaci??n PG-13 en adelante.

Para ajustar el clasificaci??n del control parental

1En PREFERENCE PAGE, pulse 4 para seleccionar PARENTAL.

2Pulse 2 para acceder las opciones :

KID SAFE

G

PG

PG - 13

PGR

R

NC - 17

ADULT

3Pulse 3 / 4 para seleccionar una de las opciones.

4Pulse OK para confirmar.

???La ventana del contrase??a aparece.

5 Utilice las teclas num??ricas (0-9) en el mando a distancia para introducir el c??digo de 4 d??gitos (3308 por defecto)

??? Para cambiar la contrase??a, consulte

PASSWORD SETUP PAGE.

DEFAULT (configuraci??n por defecto)

Vd. puede recuperar la configuraci??n de f??brica. excepto la contrase??a PARENTAL.

1Utilice las teclas de navegaci??n para seleccionar

DEFAULT.

2 Pulse 2 para seleccionar RESET.

3 Pulse OK para confirmar.

PASSWORD SETUP PAGE

Puede Vd. cambiar la contrase??a PARENTAL (3308 por defecto).

Para cambiar la contrase??a

1En PASSWORD SETUP PAGE, pulse 4 para seleccionar PASSWORD..

2Pulse 2 para seleccionar CHANGE. ??? La ventana del contrase??a aparece.

3Utilice las teclas num??ricas (0-9) en el mando a distancia para introducir su c??digo usado y nuevo

4 Pulse OK para confirmar.

Temporizador

Fije la hora del temporizador para activar el bip de la alarma.

Ajuste del temporizador

1En el aparato, pulse TIMER activar.

??? El visualizador muestra TIMER . Los d??gitos 000 comenzar??n a parpadear.

2Encienda el control TIMER cuenta-/en sentido para ajustar la hora del temporizador ( de 001 a 180 minutos).

3Pulse TIMER de nuevo (antes de que transcurra 90 segundos) para confirmar.

???El temporizador comienza la cuenta regresiva.

Para cancelar el temporizador

Pulse TIMER durante la cuenta regresiva.

???La pantalla vuelve a mostrar hora de reloj.

Aparato externo

Es posible utilizar un aparato adicional externo, p.ej. reproductor de v??deo o consola del juego.

1Compruebe que el aparato externo est?? conectado correctamente. (V??ase Instalaci??n,

Conexi??n de un aparato adicional externo)

2Pulse POWER para activarlo, y despu??s

SOURCE para seleccionar la fuente AV. (o en el control remoto, B y AV).

3Para evitar la distorsi??n del sonido, disminuya el volumen de los aparatos externos.

4 Pulse PLAY en el dispositivo conectado para iniciar la reproducci??n.

5Para ajustar el sonido y el volumen, utilice los mandos del sonido de sus aparatos externos y el AJL700.

Espa??ol

Espa??ol

Especificaciones

Longitud onda del laser .....................................................

................. (CD) 790 + 20nm /(DVD) 655+ 15nm

Las especificaciones y el aspecto externo est??n sujetos a cambios sin notificaci??n previa.

Problema

La reproducci??n de disco no funciona

Absence de son

No hay imagen

El control remoto no funciona.

Mala recepci??n de radio.

Los ajustes de reloj se cancelar??n

Soluci??n

???Coloque el disco.

???Compruebe si el disco est?? colocado al rev??s.

???Disc dirty or damaged. Clean the disc.

???Aseg??rese que el c??digo del ??rea del equipo y el cargador de discos DVD sea iguales.

???Se ha condensado humedad dentro del sistema. Retire el disco, deje el aparato activado y espere hasta que la humedad condensada en la lente se haya disipado.

???Compruebe que el aparato est?? adecuadamente conectado.

???Pulse MUTE en el mando a distancia de nuevo para activar el sonido de nuevo.

???Ajuste el volumen.

???Compruebe que el aparato est?? adecuadamente conectado.

???En primer lugar seleccione la fuente que desea controlar usando una de las teclas de selecci??n de fuente del control remoto (por ejemplo

DVD, RADIO o TV). Seguidamente seleccione la funci??n deseada (por ejemplo ??, ??).

???Retire cualquier obst??culos entre el control remoto y el equipo, y apunte directamente al sensor infrarrojo en el equipo en lugar de apuntar a un ??ngulo amplio.

???Compruebe que las pilas est??n colocadas correctamente.

???Cambie las pilas por pilas nuevas.

???Las se??al es demasiado d??bil, ajuste la antena o conecte una antena externa para obtener una recepci??n mejor.

???Aumente la distancia al TV, VCR u otras fuentes de radiaci??n.

???Ocurri?? un corte de corriente o se desconect?? el cable de alimentaci??n. Volver a ajustar el reloj.

Espa??ol

Espa??ol

Relaci??n de aspecto (formato de pantalla):

La relaci??n de las dimensiones horizontal y vertical de una imagen en pantalla. La relaci??n entre las dimensiones horizontal y vertical de televisores convencionales es 4:3, y la de pantallas anchas es 16:9.

Velocidad en bits: La cantidad de datos utilizada para retener una cantidad dada de m??sica; se mide en kilobits por segundo, o kbps. O, la velocidad a la que se graba. Generalmente, cuanto m??s alta sea la velocidad en bits, mejor ser?? la calidad del sonido.

Sin embargo, las velocidades en bits m??s altas ocupan m??s despacio en un disco.

Cap??tulo: Secciones de una imagen o una pieza musical en un DVD que son m??s peque??as que los t??tulos. Un t??tulo est?? compuesto de varios cap??tulos. Cada cap??tulo tiene asignado un n??mero de cap??tulo que permite localizarlo cuando se desea.

establecido por el usuario.

C??digo regional: Un sistema que permite que los discos se reproduzcan solamente en la regi??n designada de antemano. Esta unidad solamente reproducir?? discos que tengan c??digos regionales compatibles. Puede encontrar el c??digo regional de seguridad examinando el panel trasero. Algunos discos son compatibles con m??s de una regi??n (o todas las regiones - ALL).

T??tulo: La secci??n m??s larga de una imagen o pieza musical en un DVD, m??sica, etc. en software de v??deo, o el ??lbum entero en software de audio. Cada t??tulo tiene asignado un n??mero de t??tulo que permite localizarlo cuando se desea.

PHILIPS CONSUMER ELECTRONICS garantiza este pro- ducto contra defectos en el material o en la mano de obra, sujeto a las condiciones que se establecen a continuaci??n:

COMPROBANTE DE COMPRA:

Para cambiar el producto, debe presentar un comprobante de la fecha de su compra. Se considera como tal comprobante un recibo de venta o alg??n otro documento que indique tanto el producto y la fecha en que lo compr??, como tambi??n el dis- tribuidor minorista autorizado.

COBERTURA:

La cobertura de la garant??a comienza el d??a en que usted com- pra su producto. Si se determina que el producto tiene defec- tos, Philips cambiar?? sin costo el producto defectuoso por uno nuevo o reacondicionado, seg??n sea su criterio, durante un per??odo de noventa (90) d??as desde la fecha de compra. El pro- ducto de reemplazo est?? cubierto s??lo por el per??odo de garan- t??a del original. Cuando expira la garant??a de ??ste, tambi??n expi- ra la de todos los productos reemplazados. Cuando deba enviar el producto a Philips para que lo cambien, usted deber?? pagar los costos del env??o. Philips pagar?? los costos de env??o al regre- sarle el producto.

Nota: El modelo por el que se cambie el producto ser?? el de mayor compatibilidad en el inventario actual de Philips. El env??o de su producto a Philips implica el intento de seguir los requisi- tos que especifica el programa de garant??a y cambio. No se puede devolver el producto que reciba Philips. El producto de reemplazo s??lo se puede enviar si se cumplen todos los requisi- tos de la garant??a. El incumplimiento de tales requisitos puede ocasionar el retardo en el proceso de cambio.

SIN COBERTURA DE GARANT??A

Su garant??a no cubre:

???Los costos de env??o al devolver el producto defectuoso.

???Los costos de mano de obra por la instalaci??n o preparaci??n del producto, el ajuste de controles del cliente en el produc- to y la instalaci??n o reparaci??n de los sistemas de antena externos al producto.

???La reparaci??n del producto y/o el reemplazo de piezas debido a la instalaci??n inadecuada, a conexiones hechas a un suministro de voltaje inadecuado, al abuso, descuido, mal uso, accidentes, reparaciones no autorizadas u otras causas que no se encuentren en control de Philips.

???Los da??os al producto durante el env??o cuando el empaque no ha sido el adecuado o los costos asociados con el empaque.

???Un producto que requiera modificaci??n o adaptaci??n para permitir su operaci??n en cualquier pa??s que no sea el pa??s para el que se dise????, fabric??, aprob?? y/o autoriz?? o la reparaci??n de productos da??ados por estas modificaciones.

???Un producto que se use para prop??sitos comerciales o insti- tucionales (lo que incluye, entre otros, los de alquiler).

???La p??rdida de los productos en el traslado y cuando no se pueda proporcionar una firma que verifique el recibo.

???Producto vendido TAL COMO EST?? o RENOVADO.

D??NDE SE ENCUENTRA DISPONIBLE EL CAMBIO

POR GARANT??A:

El cambio se encuentra disponible en todos los pa??ses en que Philips distribuya oficialmente el producto. En los pa??ses en que Philips no distribuya el producto, la organizaci??n Philips local intentar?? cambiar el producto, aunque puede haber un retardo si no es f??cil disponer del producto o si existen procesos espe- ciales de aduana.

PARA REALIZAR CAMBIOS EN EE.UU., PUERTO

RICO O EN LAS ISLA V??RGENES DE EE.UU...

Comun??quese con el Centro de Atenci??n al Cliente al: 1-888-PHILIPS (1-888-744-5477)

PARA REALIZAR CAMBIOS EN CANAD?????

1-800-661-6162 (si habla franc??s)

1-888-PHILIPS (1-888-744-5477) - (si habla ingl??s o espa??ol)

EL REEMPLAZO, SEG??N LO DISPONE ESTA GARANT??A, ES

LA SOLUCI??N EXCLUSIVA PARA EL CLIENTE. PHILIPS NO

SER?? RESPONSABLE DE LOS DA??OS CASUALES O IMPOR-

TANTES QUE INFRINJAN ALGUNA GARANT??A EXPRESA O

IMPL??CITA SOBRE ESTE PRODUCTO. CON EXCEPCI??N DE

LO QUE PROH??BA LA LEY VIGENTE,TODA GARANT??A

IMPL??CITA DE COMERCIABILIDAD Y ADECUACI??N PARA

UN PROP??SITO PARTICULAR EN ESTE PRODUCTO EST??

LIMITADA EN DURACI??N A LO QUE ESPECIFIQUE ESTA

GARANT??A.

Algunos estados no permiten las exclusiones o la limitaci??n de los da??os casuales o importantes, ni permiten limitaciones sobre la duraci??n de la garant??a impl??cita, de modo que es posible que las limitaciones o exclusiones anteriores no se apliquen a usted. Adem??s, si usted celebra un contrato de servicio con la sociedad PHILIPS en un plazo de noventa (90) d??as desde la fecha de venta, no se aplicar?? la limitaci??n sobre la duraci??n de la garant??a impl??cita.