Philips_Electric_Toothbrush

4 ENGLISH

Important

???Make sure the socket is live when you recharge the toothbrush.The electricity supply to sockets in mirror cabinets over washbasins or shaver sockets in bathrooms may be cut off when the light is turned off.

???Charge the toothbrush for at least 16 hours before you use it for the first time.

???The cord of the appliance cannot be replaced. If the cord is damaged, you should have the appliance replaced by Philips or a service centre authorised by Philips in order to avoid hazardous situations.

???The mains plug of the appliance meets the latest European standards.The plug is safe, although the standard UK shaver socket holes may be slightly too wide for the pins of the plug. Make sure a proper connection is made.

???When you use the water jet for the first time or when you have not used it for a long time, it is necessary to set the volume control to its maximum position to make the water start flowing to the jet tip. If the water doesn't flow out after 10 seconds, put the jet tip in your mouth and suck it for a few seconds.

???If an "NiCd" indication is present on your appliance, the built-in rechargeable battery contains substances that may pollute the enviroment.When you discard the toothbrush in due course, remove the battery and dispose of it in an environmentally safe way.

ENGLISH 5

Preparing the appliance for use

Mounting the base unit to the wall

C 1 Mount the base unit to the wall, using

2 screws (3.5x30mm) and 2 wall plugs (S5) (not included).

To drill the holes in the right places, you can use the drilling stencil on the last page of these directions for use.

Do not allow the base unit to come into contact with water.

Using the toothbrush

Charging the toothbrush

C 1 Charge the appliance for at least 16 hours before using it for the first time.

Make sure the appliance is switched off when you

start charging it.

???Type HX2745 only: when the battery is being charged, the green pilot light is on.

Tip: you can put the toothbrush in the base unit and let it charge continuously.

However, when you first start using the toothbrush, it is recommended that you use it until the battery is empty.To do so, use the toothbrush in the normal way without recharging it between brushing sessions. Recharge the

6 ENGLISH

toothbrush when the motor almost stops running. Repeat this procedure 3 times in a row. To extend the lifetime of the battery, repeat this procedure every 6 months.

How to use the toothbrush

C 1 Mount the brush attachment onto the toothbrush by inserting it into the bayonet catch and turning it clockwise a quarter of a turn.

For the best brushing method, minimal brushing time and functions of the toothbrush, see the 'Brushing tips' section below.

Brushing tips

C 1 Place the brush head against the tooth in

such a way that it covers the surface of the tooth as well as the gum line.

- The round brush head removes plaque from the teeth and beneath the gum line.

-The individually moving Active Tip cleans between the teeth.

ENGLISH 7

2Hold the brush head in this position for a few seconds and then move on to the next tooth.

???Make sure you clean all surfaces of the teeth (inside, outside and chewing surface) as well as the gum line properly.A fixed brushing pattern will prevent you from skipping certain areas.

???In general, 2 minutes will be enough to clean your teeth properly. Naturally, you can also brush longer than 2 minutes.

Type HX2745 only: a red pilot light will blink to indicate that 2 minutes have passed.

The Gum Protection system guarantees that you do not exert too much pressure on the teeth and gums.

C ???If you exert too much pressure on the toothbrush, you will feel and hear a click when the brush head flexes backwards.As soon as you reduce the pressure, the brush

head will return to its normal position.This will protect your gums.

Tip: if plaque is removed properly, the gums will have a pink colour and will firmly surround the teeth. Healthy gums do not bleed when you eat or brush your teeth. If, nevertheless, your gums bleed slightly the first few times you use the toothbrush, this bleeding will generally stop after a few days. If it does not, consult your dentist or dental hygienist.

8 ENGLISH

Cleaning the toothbrush

1Switch the toothbrush on and rinse the brush attachment under the tap with lukewarm water (max. 60cC).

2Switch the toothbrush off. Detach the brush attachment and rinse the inside.

C 3 Switch the toothbrush on again to rinse toothpaste residues from the drive shaft.

4Store the brush attachment in the brush compartment.

Brush head replacement

1 Replace the brush attachment every

3 months for the best brushing results.

BWorn bristles will move plaque around rather than remove it.They may also damage the gums. It is therefore important that you replace the brush head every three months.

ENGLISH 9

BThe brush attachment should also be replaced when the bristles start to bend outwards.

You can obtain new brush attachments from the shop in which you purchased the appliance.

Using the water jet

When you use the water jet for the first time or when you have not been using it for a few days:

1Click the jet tip onto the appliance.

2Remove the water reservoir from the base unit.

3Fill the water reservoir with lukewarm water.

4Put the water reservoir back onto the base unit. Press it home properly.

5Press the on/off button to switch the water jet on.

10 ENGLISH

6Push the slide on the handgrip upwards to make the water start running.

When you use the water jet for the first time, let the appliance run until the water reservoir is completely empty (let the water drain away into the washbasin).You can then refill the water reservoir and start using the appliance.

Tip: for extra freshness, you can add mouthwash to the water in the water reservoir. After using mouthwash, fill the water reservoir with clean water and let the appliance run until the water reservoir is empty (let the water drain away into the washbasin).

How to use the water jet

C 1 You can adjust the water volume by turning the control ring.

Tip: we advise you to use a low water volume setting while you are getting accustomed to the oral water jet and when you are troubled by gum inflammation.

2Bend over the washbasin and hold the jet tip close to your teeth.

3Press the on/off button to switch the water jet on.

ENGLISH 11

C 4 Push the slide upwards to make the water start running.

C 5 Guide the water jet along the front and the back sides of the teeth and along the gums. Direct the water jet at the spaces between the teeth in particular to remove any remaining food particles.

B Make sure the water jet is at right angles to the teeth.

BDo not direct the water jet at the gums in such way that the jet penetrates beneath the gum line.

???You can switch the water supply off with the slide before changing the position of the jet tip in your mouth.

After using the water jet

1Remove the jet tip and put it in the storage compartment.

2Put the handgrip back into its holder.

Tip: you can obtain extra or replacement jet tips from your nearest Philips Service Centre.

12 ENGLISH

Cleaning the water jet

1Remove the mains plug from the wall socket.

2Clean the appliance with a damp cloth and some detergent, if necessary.

Do not use abrasive or aggressive cleaning agents

scourers, alcohol, acetone, etc. to clean the

appliance.

3Clean the storage compartment and the water reservoir in hot soapy water.

4Rinse them under a running tap.

???The storage compartment, the handgrip holder and the water reservoir may also be cleaned in a dishwasher.

Environment

When you discard the toothbrush in due course, remove the battery and dispose of it in an environmentally safe way.

???NB: you can also hand the appliance in at a Philips Service Centre, which will dispose of the battery for you.

The battery must be completely empty when you

remove it.You should therefore let the appliance

run until it stops before removing the battery.

C 4 Lift the battery out of the battery holder by means of a screwdriver.

After the bottom has been unscrewed, the appliance may not be watertight anymore and the

guarantee will become invalid.

14 ENGLISH

Information & service

If you need information or if you have a problem, please visit the Philips Web site at www.philips.com or contact the Philips Customer Care Centre in your country (you will find its phone number in the worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in your country, turn to your local Philips dealer or contact the Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

DEUTSCH 15

Wichtig

???Pr??fen Sie vor dem Aufladen des Akkus, ob die Steckdose kontinuierlich Strom f??hrt. Manche Steckdosen in Nasszellen, ??ber Waschbecken und Rasierer-Steckdosen werden n??mlich zusammen mit der Raumbeleuchtung ausgeschaltet.

???Laden Sie den Akku in der Zahnb??rste mindestens 16 Stunden lang auf, bevor Sie das Ger??t zum ersten Mal benutzen.

???Wenn das Netzkabel defekt oder besch??digt ist, kann es nicht repariert oder ausgetauscht werden. Das Ger??t ist dann von Philips oder dem Service Center zu ersetzen, um Gef??hrdungen zu vermeiden.

???Stellen Sie den Regulierschalter auf die h??chste Position, und lassen Sie Wasser in das Waschbecken spritzen, bevor Sie die D??se zum ersten Mal benutzen.Tritt nach 10 Sekunden noch kein Wasser aus, so saugen Sie kurz an der D??se.Verfahren Sie auf die gleiche Weise, wenn Sie die D??se bzw. die Munddusche l??ngere Zeit nicht benutzt haben.

???Ist Ihr Ger??t mit "NiCd" gekennzeichnet, so enth??lt der integrierte Akku Substanzen, welche die Umwelt gef??hrden k??nnen. Entsorgen Sie den Akku nach Vorschrift, wenn Sie das Ger??t zu gegebener Zeit au??er Betrieb nehmen. - Vgl. den Abschnitt "Umweltschutz".

16 DEUTSCH

Vor dem Gebrauch

Befestigung des Ger??tes an der Wand

C 1 Sie k??nnen die Ladeeinheit mit Hilfe von zwei Schrauben (3,5x30 mm) mit D??beln (S5) anbringen.

Auf der letzten Seite dieser Gebrauchsanweisung finden Sie eine Schablone zur Platzierung der L??cher f??r die D??bel.

W??hlen Sie einen Platz, von dem aus das Ger??t nicht aus Versehen ins Wasser fallen kann.

Vor dem Gebrauch der Zahnb??rste

Aufladen des Akkus

C 1 Laden Sie vor dem ersten Gebrauch den Akku mindestens 16 Stunden lang auf.

Achten Sie darauf, dass das Ger??t ausgeschaltet

ist, bevor Sie mit dem Laden beginnen.

???(Nur Type HX 2745:) W??hrend des Aufladens leuchtet die gr??ne Kontroll-Lampe.

Hinweis: Sie k??nnen die Zahnb??rste in der Ladeeinheit belassen und den Akku kontinuierlich aufladen.

Es empfiehlt sich aber, die Zahnb??rste nach dem ersten Aufladen so lange ohne Nachladen zu verwenden, bis der Akku leer ist. Benutzen Sie die Zahnb??rste in der gewohnten Weise, ohne sie nachzuladen. Laden Sie den Akku erst dann auf,

DEUTSCH 17

wenn der Motor beinahe zu arbeiten aufgeh??rt hat.Wiederholen Sie diesen Vorgang dreimal nacheinander.

Die Nutzungsdauer des Ger??ts erh??ht sich, wenn Sie alle 6 Monate so verfahren.

Der Gebrauch der Zahnb??rste

C 1 Bringen Sie den B??rstenaufsatz auf dem Grundger??t an. Setzen Sie ihn mit dem Bajonettverschluss auf die Antriebswelle und sichern Sie ihn mit einer Vierteldrehung im Uhrzeigersinn.

2Tragen Sie etwas Zahncreme auf den B??rstenkopf auf.

3Halten Sie die B??rste an Ihre Z??hne.

4Schalten Sie die Zahnb??rste ein.

Hinweise zur optimalen Anwendung, zur Mindestpflegezeit und zur Funktion der Zahnb??rste entnehmen Sie bitte dem folgenden Abschnitt "Hinweise zur Zahnpflege".

Hinweise zur Zahnpflege

C 1 Setzen Sie den B??rstenkopf in einem

Mundwinkel so an Ihre Z??hne, dass er

sowohl die Oberfl??che der Z??hne als auch

einen Teil des Zahnfleisches bedeckt. Schalten Sie die Zahnb??rste ein.

18 DEUTSCH

-Der runde B??rstenkopf entfernt die Plaque vom Zahn und vom Zahnhals in der N??he des Zahnfleisches.

-Die Interdentalb??rste, die sich unabh??ngig von der runden B??rste bewegt, reinigt die Zahnzwischenr??ume.

2Halten Sie den B??rstenkopf einige Sekunden in dieser Position, und f??hren Sie ihn dann zum n??chsten Zahn.

???Achten Sie darauf, dass alle Zahnfl??chen - d. h. Innen- und Au??enfl??chen, auch die Kaufl??che sowie die Zahnh??lse am Zahnfleischrand - gereinigt werden. Ein festes Pflegeschema verhindert, dass Sie gewisse Bereiche vernachl??ssigen.

???Im Allgemeinen sind 2 Minuten ausreichend, um die Z??hne korrekt zu putzen. Sie k??nnen die Z??hne selbstverst??ndlich auch l??nger putzen.

(Nur Type HX 2745:) Eine rote Kontroll-Lampe leuchtet auf, wenn 2 Minuten verstrichen sind.

Die Druckkontrolle (das Gum Protection System) verhindert, dass Sie bei der Zahnpflege mit der B??rste zu stark auf Z??hne und Zahnfleisch dr??cken.

C ???Dr??cken Sie den B??rstenkopf zu stark an, schnellt der B??rstenaufsatz h??rbar ("Klick") und sp??rbar zur??ck. So wird Ihr Zahnfleisch vor Besch??digungen gesch??tzt.

DEUTSCH 19

Hinweis: Haben Sie die Plaque korrekt entfernt, hat das umgebende Zahnfleisch eine r??tliche F??rbung und liegt fest am Zahn an. Gesundes Zahnfleisch blutet nicht beim Essen oder bei der Zahnpflege. Eine leichte Blutung nach den ersten Anwendungen der Zahnb??rste vergeht normalerweise nach wenigen Tagen. Sollte das nicht der Fall sein, so wenden Sie sich bitte an Ihren Zahnarzt.

Reinigung der Zahnb??rste

C 1 Schalten Sie die Zahnb??rste ein, und sp??len Sie den B??rstenaufsatz unter flie??end warmen Wasser von max. 60c C ab.

2Schalten Sie die Zahnb??rste aus. Nehmen Sie den B??rstenaufsatz ab, und sp??len Sie das Innere des B??rstenaufsatzes aus.

3Schalten Sie die Zahnb??rste erneut ein, und wischen Sie die Reste der Zahncreme vom Schaft der Zahnb??rste ab.

Ersatz des B??rstenaufsatzes

1 Das beste Ergebnis erhalten Sie, wenn Sie den B??rstenaufsatz alle 3 Monate ersetzen.

BAbgenutzte B??rstenk??pfe verteilen die Plaque eher anstatt sie zu entfernen. Abgenutzte Borsten k??nnen auch das Zahnfleisch verletzen. Darum ist es wichtig, die B??rstenk??pfe alle 3 Monate gegen

neue auszutauschen.

BErsetzen Sie die B??rstenaufs??tze auch, sobald sich die Borsten nach au??en verbiegen.

Neue B??rstenaufs??tze sind bei Ihrem Philips

H??ndler erh??ltlich.

Vor dem Gebrauch der Munddusche

Vor dem ersten Gebrauch und dann, wenn Sie die Munddusche mehrere Tage nicht verwendet haben:

1Setzen Sie die D??se auf den Schaft der Munddusche.

2Nehmen Sie den Wasserbeh??lter von der Basisstation herunter.

DEUTSCH 21

3F??llen Sie den Wasserbeh??lter mit lauwarmem Wasser.

4Setzen Sie den gef??llten Wasserbeh??lter auf die Basisstation zur??ck. Dr??cken Sie ihn fest an.

5Schalten Sie die Munddusche am Ein- /Ausschalter schalter ein.

C 6 Wenn Sie den Schiebeschalter an der

Munddusche hochschieben, spritzt das

Wasser aus der D??se.

Lassen Sie den Wasserbeh??lter einmal in das Waschbecken v??llig leer laufen, wenn Sie die Munddusche zum ersten Mal verwenden. Danach k??nnen Sie den Wasserbeh??lter wieder f??llen und die Munddusche zur Mundpflege benutzen.

Hinweis: Durch eine Zugabe von Mundwasser erh??lt das Wasser im Wasserbeh??lter eine besonders erfrischende Wirkung. F??llen Sie danach wieder den Wasserbeh??lter mit klarem Wasser, und lassen Sie das Wasser durch die D??se in das Waschbecken laufen.

22 DEUTSCH

Der Gebrauch der Munddusche

C 1 Der Wasserdruck l??sst sich an dem

Regulierschalter einstellen.

Hinweis:Wir raten Ihnen, anfangs einen niedrigen Wasserdruck einzustellen, bis Ihr Zahnfleisch sich an die Munddusche gew??hnt hat.Das gleiche gilt bei einer Zahnfleischentz??ndung.

Beugen Sie sich ??ber das Waschbecken, und halten Sie die D??se an Ihre Z??hne.

Dr??cken Sie den Ein-/Ausschalter zum Einschalten.

Lassen Sie das Wasser laufen, indem Sie den Schiebeschalter an der Munddusche nach oben schieben.

C 5 F??hren Sie den Wasserstrahl an der Vorder- und R??ckseite der Z??hne und des Zahnfleisches vorbei. Richten Sie den Wasserstrahl insbesondere direkt in die Zahnzwischenr??ume, um eventuell verbliebene Speisereste herauszusp??len.

BAchten Sie darauf, dass der Wasserstrahl im rechten Winkel auf die Z??hne trifft.

DEUTSCH 23

BHalten Sie die Munddusche so, dass der Wasserstrahl nicht am Zahnrand unter das Zahnfleisch trifft.

???Sie k??nnen den Wasserstrahl unterbrechen, um die Position der D??se zu ver??ndern, indem Sie den Schiebeschalter der Munddusche herabschieben.

Nach Gebrauch der Munddusche

1Nehmen Sie den D??senaufsatz ab, und bringen Sie ihn in dem Aufbewahrungsbeh??lter unter.

2Stellen Sie den Handgriff der Munddusche in die Basisstation zur??ck.

Hinweis: Ersatzd??sen sind bei Ihrem Philips H??ndler erh??ltlich.

Reinigung der Munddusche

1Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

2Reinigen Sie das Ger??t mit einem feuchten Tuch, auf das Sie bei Bedarf ein wenig Sp??lmittel auftragen k??nnen.

24 DEUTSCH

Verwenden Sie zur Reinigung keine Scheuermittel und keine L??sungsmittel wie Alkohol, Azeton oder Benzin.

3Den Beh??lter f??r die Aufs??tze und den Wasserbeh??lter reinigen Sie in warmem Wasser, dem Sie etwas Sp??lmittel beigegeben haben.

4Sp??len Sie die Teile unter flie??endem Wasser ab.

???Den Beh??lter f??r die Aufs??tze, die Aufs??tze und den Wasserbeh??lter f??r den Griffund den Wasserbeh??lter k??nnen Sie im Geschirrsp??ler reinigen.

Umweltschutz

Wenn Sie das Ger??t zu gegebener Zeit au??er Betrieb nehmen, so nehmen Sie bitte den Akku aus dem Schaft der Zahnb??rste, und entsorgen Sie ihn in der vorgeschriebenen Weise. - Batterien und Akkus geh??ren nicht zum normalen Hausm??ll. Sie sind als Verbraucher gesetzlich dazu verpflichtet, gebrauchte Batterien und Akkus der Wiederverwertung zuzuf??hren. Geben Sie sie bei einer ??ffentlichen Sammelstelle Ihrer Gemeinde ab, oder bei einer Verkaufsstelle f??r entsprechende Ger??te bzw. f??r Batterien und Akkus.

???Hinweis: Sie k??nnen den Akku auch dem Philips Service Center zustellen.Wir

DEUTSCH 25

k??mmern uns dann um eine ordnungsgem????e Entsorgung.

Der Akku muss leer sein, wenn Sie ihn aus dem

Ger??t entnehmen. Lassen Sie darum vorher den

Motor laufen, bis er stillsteht.

1 C 1 Stellen Sie die Zahnb??rste auf den Stift an der Ladeeinheit. Drehen Sie die Zahnb??rste gegen den Uhrzeigersinn, um den Boden des Schaftes aufzuschrauben.

2Drehen Sie die Zahnb??rste herum, und klopfen Sie sie fest auf eine harte Unterlage, um den Akkuhalter entnehmen zu k??nnen.

3??ffnen Sie den Akkuhalter mit Hilfe eines Schraubenziehers.

4Nehmen Sie den Akku mit Hilfe des Schraubendrehers aus dem Akkuhalter

Wenn die Unterseite des Schaftes ge??ffnet wurde, ist die Zahnb??rste nicht mehr wasserdicht

Damit erlischt die Garantie.

26 DEUTSCH

Information & Service

Informationen zu Ihren Fragen,W??nschen und Problemen erhalten Sie auf unserer Homepage www.philips.com oder beim Philips Service Center in Ihrem Lande. Sollte sich in Ihrem Lande kein solches Center befinden, so wenden Sie sich bitte an das Service Department von Philips Domestic Appliances and Personal Care BV. Die Telefonnummern entnehmen Sie bitte der beigef??gten Garantieschrift.

FRAN??AIS 27

Important

???Assurez-vous que la prise murale est bien aliment??e quand vous chargez la brosse ?? dents. Dans certaines salles de bains, les prises ne sont aliment??es en ??lectricit?? que si la lumi??re est allum??e.

???Lors de la premi??re charge mettez l'appareil en charge pendant 16 heures.

???Le cordon d'alimentation ne peut pas ??tre remplac??. Si le cordon est endommag??, il doit ??tre remplac?? par Philips ou un Centre Service Agr???? Philips afin d'??viter tout accident.

???Lors de la premi??re utilisation du jet dentaire ou apr??s une longue p??riode de non utilisation, il est n??cessaire de r??gler l'intensit?? sur la position maximum pour faire jaillir l'eau par la canule. Si l'eau ne jaillit pas, placez la canule dans votre bouche et aspirez pendant quelques secondes.

???Si l'indication "NiCd" est mentionn??e sur l'appareil, les accumulateurs contiennent des substances qui peuvent nuire ?? l'environnement. Retirez les accumulateurs avant de vous s??parer de votre appareil en fin de vie et d??posez-les ?? l'endroit pr??vu ?? cet effet.

28 FRAN??AIS

Pr??paration ?? l'emploi

Fixation du support au mur

C 1 Fixez le support au mur ?? l'aide de 2 vis (3,5x30mm) et deux chevilles (S5) (non fournies).

Pour per??er les trous correctement, vous pouvez utiliser le guide sur la derni??re page du mode d'emploi.

La base de l'appareil ne doit pas ??tre en contact

avec de l'eau.

Utilisation de la brosse

Charge de la brosse ?? dents

C 1 Lors de la premi??re charge mettez l'appareil en charge pendant 16 heures.

Assurez-vous que l'appareil est arr??t?? quand vous

le chargez.

???Type HX2745 uniquement: quand l'accumulateur est en charge, le t??moin lumineux est allum??.

Conseils: La brosse peut ??tre replac??e sur l'unit?? de l'appareil et laiss??e en charge continuellement.

Lors de la premi??re utilisation de l'appareil, nous vous recommandons de l'utiliser jusqu'?? ce que l'accumulateur soit compl??tement d??charg??.Vous pourrez le faire en utilisant l'appareil normalement sans le recharger entre les p??riodes

FRAN??AIS 29

de brossage. Rechargez l'appareil lorsque le moteur cesse de fonctionner. Proc??dez de cette fa??on trois fois de suite.

Pour prolonger la vie de votre accumulateur, r??p??tez cette op??ration tous les six mois.

Utilisation de l'appareil

C 3 Placez la brossette dans votre bouche.

C 4 Mettez l'appareil en marche.

Pour la meilleure m??thode de brossage, la dur??e minimale de brossage et autres fonctions de l'appareil, voir le chapitre intitul?? "Suggestions de brossage".

Suggestions de brossage

C 1 Placez la brossette contre vos dents, de

telle sorte qu'elle couvre aussi bien la surface des dents que celle des gencives.

30FRAN??AIS

-La t??te ronde de la brossette ??te la plaque dentaire situ??e sur les dents et sous les gencives.

-La t??te Active Tip individuelle permet de brosser les espaces interdentaires.

2Maintenez-la dans cette position quelques secondes puis passez ?? la dent suivante.

???Assurez-vous que vous atteignez correctement toute la surface de vos dents (interne et externe) et de vos gencives. Une m??thode personnelle de brossage vous emp??chera d'oublier certaines zones.

???En g??n??ral, 2 minutes suffisent ?? nettoyer les dents correctement. Naturellement, vous pouvez les brosser pendant plus de 2 minutes.

Type HX2745 uniquement: Un t??moin lumineux rouge clignote pour indiquer que 2 minutes se sont ??coul??es.

Le syst??me de Protection des Gencives v??rifie la pression que vous exercez sur les dents et les gencives.

C ???Si vous pressez la brosse trop fortement sur vos gencives, vous entendrez un d??clic lorsque la brosse basculera en arri??re. D??s que vous r??duisez la pression, la brosse reprend sa

position normale. Cette op??ration prot??gera vos gencives.

Conseils: Si la plaque est ??limin??e correctement, vos gencives seront d'une couleur rose et plus

FRAN??AIS 31

fermes autour des dents. Des gencives saines ne doivent pas saigner pendant le repas ou lors du brossage. Si n??anmoins, vos gencives saignent l??g??rement lors des premi??res utilisations, ce saignement s'arr??te g??n??ralement apr??s quelques jours d'utilisation. Dans le cas contraire, consultez votre m??decin.

Nettoyage de la brosse

C 1 Mettez la brosse en marche et rincez la t??te de la brosse ?? l'eau ti??de (max.60cC).

Arr??tez la brosse. D??tachez la t??te et rincez l'int??rieur.

Remettez la brosse en marche pour rincer les r??sidus de dentifrice coll??s sur l'arbre d'entra??nement.

Rangez la brossette dans le compartiment de rangement.

32 FRAN??AIS

Remplacement des t??tes de la brosse

1 Remplacez la brossette tous les 3 mois pour de meilleurs r??sultats de brossage.

BDes poils us??s d??placeront les plaques sans les enlever. Ils peuvent aussi blesser les gencives. Il est donc important de remplacer la t??te de la brosse

tous les trois mois.

BLa brossette doit ??tre chang??e d??s que les poils se replient vers l'ext??rieur.

De nouvelles t??tes sont disponibles chez votre revendeur.

Utilisation du jet dentaire

Lors de la premi??re utilisation du jet dentaire ou apr??s une longue p??riode:

1Fixez la canule sur l'appareil.

2Retirez le r??servoir d'eau de l'unit?? de l'appareil.

3Remplissez le r??servoir avec de l'eau ti??de.

4Replacez le reservoir d'eau sur l'unit??. Fixez-le bien.

FRAN??AIS 33

C 5 Appuyez sur le bouton marche/arr??t pour mettre en marche le jet dentaire.

C 6 Poussez le bouton coulissant de la poign??e en haut pour faire jaillir l'eau.

Lors de la premi??re utilisation du jet dentaire, laissez l'appareil fonctionner jusqu'?? ce que le r??servoir d'eau soit vide (laissez l'eau s'??couler dans le lavabo).Vous pouvez alors remplir le r??servoir d'eau et mettre l'appareil en marche.

Conseils: Pour plus de fra??cheur, vous pouvez ajouter un peu de solution bain de bouche dans le r??servoir d'eau. Apr??s l'avoir utilis??, remplissez le r??servoir avec de l'eau fra??che et laissez l'appareil fonctionner jusqu'?? ce que le r??servoir soit vide (laissez l'eau s'??couler dans le lavabo).

Utilisation du jet dentaire

34 FRAN??AIS

C 3 Appuyez sur le bouton marche/arr??t pour mettre le jet d'eau en marche.

C 4 Poussez le bouton coullisant en haut pour faire jaillir le jet d'eau.

C 5 Guidez le jet d'eau le long des zones internes et externes des dents et le long des gencives. Guidez le jet d'eau vers les espaces interdentaires pour retirer les particules d'aliments.

B Assurez-vous que le jet dentaire est positionn?? contre les dents.

BNe dirigez pas le jet d'eau vers l'int??rieur des gencives afin que le jet p??n??tre entre les gencives et les dents.

???Vous pouvez arr??ter le jet d'eau avant de changer la position de la canule dans votre bouche.

Apr??s l'utilisation du jet dentaire

C 1 Retirez la canule et placez-la dans le compartiment de rangement.

FRAN??AIS 35

C 2 Replacez la poign??e dans son compartiment.

Conseils:Vous pouvez trouver des canules de remplacement chez votre revendeur ou dans un Centre Service Agr???? Philips.

Nettoyage de la canule

1D??branchez l'appareil.

2Nettoyez l'appareil avec un chiffon humide et un peu de d??tergent, si besoin.

N'utilisez pas d'agents abrasifs, des tampons ??

r??curer, alcool, ac??tone, etc. pour nettoyer

l'appareil.

3Nettoyez le compartiment de rangement et le r??servoir ?? l'eau chaude savonneuse.

4Rincez-les ?? l'eau du robinet.

???Le compartiment de rangement, la poign??e et le r??servoir d'eau peuvent ??tre lav??s au lave- vaisselle.

Environnement

En fin de vie ou si vous d??sirez vous d??barasser de votre appareil, retirez l'accumulateur et d??posez-le dans un endroit assign?? ?? cet effet.

36FRAN??AIS

???NB:Vous pouvez aussi apporter l'appareil dans un Centre Service Agr???? Philips qui s'en chargera.

Avant d'??ter l'accumulateur, assurez-vous qu'il est

totalement d??charg??. Laissez donc l'appareil en

marche jusqu'?? l'arr??t total.

FRAN??AIS 37

Information et service

Pour plus d'informations, visitez notre Philips Web site : www.philips.com ou veuillez contacter le Service Consommateurs Philips de votre pays (vous trouverez le num??ro de t??l??phone dans le d??pliant sur la garantie internationale). S'il n'y a aucun Service Consommateurs Philips dans votre pays, contactez votre distributeur ou le Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

38 NEDERLANDS

Belangrijk

???Zorg ervoor dat er stroom op het stopcontact staat wanneer u de tandenborstel gaat opladen. Het is mogelijk dat de stroomtoevoer naar stopcontacten in spiegelkastjes boven wastafels wordt afgebroken wanneer het licht in de badkamer wordt uitgedaan.

???Laad de tandenborstel ten minste 16 uur op voordat u hem voor de eerste keer gebruikt.

???Het snoer van het apparaat kan niet vervangen worden. Indien het snoer beschadigd is, dient het apparaat vervangen te worden om gevaarlijks situaties te voorkomen.Wend u hiervoor tot Philips of een door Philips geautoriseerd servicecentrum.

???Wanneer u de monddouche voor het eerste gebruikt of lange tijd niet gebruikt heeft, is het noodzakelijk om de spuitkrachtring op de hoogste stand te zetten om het water naar het spuitmondje te laten stromen.Als er na 10 seconden nog geen water uit het spuitmondje komt, steek het dan in uw mond en zuig er enkele seconden aan.

???Als er een "NiCd" indicatie op uw apparaat aanwezig is, dan bevat de accu stoffen die schadelijk kunnen zijn voor het milieu. Verwijder daarom de accu wanneer u het apparaat afdankt. Gooi de accu niet bij het normale huisvuil, maar lever deze apart in op een door de overheid daartoe aangewezen plaats.

NEDERLANDS 39

Klaarmaken voor gebruik

De basiseenheid aan de muur bevestigen

C 1 U kunt de basiseenheid aan de muur bevestigen met behulp van twee schroeven (3,5 x 30 mm) en 2 muurpluggen (S5) (niet meegeleverd).

Om er zeker van te zijn dat u op de juiste plaatsen gaatjes boort, kunt u gebruik maken van de boormal op de laatste pagina van deze gebruiksaanwijzing.

Zorg ervoor dat de basiseenheid niet in contact

komt met water.

Gebruik van de tandenborstel

De tandenborstel opladen

C 1 Laad het apparaat ten minste 16 uur op voordat u het voor de eerste keer gebruikt.

Zorg ervoor dat het apparaat uitgeschakeld is

wanneer u het gaat opladen.

???Alleen type HX2745: tijdens het opladen brandt het groene lampje.

Tip: u kunt de tandenborstel continu in de oplader laten staan.

Wanneer u de tandenborstel echter voor het eerst gaat gebruiken, raden we u aan het niet tussen de poetsbeurten op te laden, maar te

40 NEDERLANDS

wachten met opladen totdat de motor bijna ophoudt met draaien. Herhaal dit drie keer achter elkaar.

Herhaal deze procedure elk half jaar om de levensduur van het apparaat te verlengen.

De tandenborstel gebruiken

C 1 Bevestig de opzetborstel op de tandenborstel door deze in de bajonetsluiting te plaatsen en een kwartslag rechtsom te draaien.

Zie het hoofdstukje 'Poetstips' voor de beste poetsmethode, de minimale poetstijd en de functies van de tandenborstel.

Poetstips

C 1 Plaats de borstelkop zo tegen de tand dat

deze zowel het tandoppervlak als de rand van het tandvlees bedekt.

- De ronde borstelkop verwijdert plak van de tanden en onder de rand van het tandvlees.

NEDERLANDS 41

-De onafhankelijk bewegende Active Tip reinigt tussen de tanden.

2Houd de borstelkop enkele seconden in deze positie en ga dan verder met de volgende tand.

???Zorg ervoor dat u alle oppervlakken van uw tanden en kiezen (binnenkant, buitenkant en kauwvlak) en de tandvleesrand goed reinigt. Door een vast poetspatroon te volgen voorkomt u dat u bepaalde gebieden overslaat.

???Over het algemeen zal 2 minuten poetsen voldoende zijn om uw tanden goed te reinigen. U kunt natuurlijk ook langer dan 2 minuten poetsen.

Alleen type HX2745: een rood lampje gaat knipperen om aan te geven dat er twee minuten verstreken zijn.

Het tandvleesbeschermingssysteem voorkomt dat u te veel druk uitoefent op uw tanden en tandvlees.

C ???Als u te veel druk uitoefent op de tandenborstel, hoort en voelt u de borstelkop naar achteren klikken. Zodra u de druk vermindert, keert de borstelkop terug naar zijn normale positie. Hierdoor wordt uw tandvlees beschermd.

Tip: als plak goed verwijderd wordt, heeft het tandvlees een roze kleur en zit het stevig om de

42 NEDERLANDS

tanden. Gezond tandvlees bloedt niet wanneer u eet of uw tanden poetst. Mocht uw tandvlees de eerste keren licht bloeden tijdens het gebruik van de tandenborstel, dan zal dit over het algemeen na enkele dagen ophouden. Als dit niet zo is, raadpleeg dan uw tandarts of mondhygi??nist.

De tandenborstel schoonmaken

1Schakel de tandenborstel in en spoel de opzetborstel af onder de warme kraan (max. 60cC).

2Schakel de tandenborstel uit. Haal de opzetborstel eraf en spoel de binnenkant van de opzetborstel schoon.

3Schakel de tandenborstel nogmaals in om restjes tandpasta van de aandrijfas af te spoelen.

C 4 Bewaar de opzetborstel in het opbergvak.

NEDERLANDS 43

De opzetborstel vervangen

1 Vervang de opzetborstel elke 3 maanden voor het beste poetsresultaat.

BVersleten borstelharen zullen plak niet verwijderen maar enkel verplaatsen en kunnen bovendien het tandvlees beschadigen. Het is daarom belangrijk dat u de opzetborstel elke drie maanden

vervangt.

BVervang de opzetborstel ook wanneer de haren naar buiten beginnen te buigen.

Nieuwe opzetborstels zijn verkrijgbaar in de winkel waar u het apparaat gekocht heeft.

Gebruik van de monddouche

Wanneer u de monddouche voor het eerst gebruikt of wanneer u hem enkele dagen niet heeft gebruikt:

1Klik het spuitmondje op het apparaat.

2Neem het waterreservoir van de basiseenheid af.

C 3 Vul het waterreservoir met lauw water.

4Zet het waterreservoir terug op de basiseenheid en duw het goed op zijn plaats.

44 NEDERLANDS

C 5 Druk op de aan/uitknop om de monddouche in te schakelen.

C 6 Duw de schuifknop op het handvat omhoog om de watertoevoer op gang te brengen.

Wanneer u de monddouche voor het eerst gebruikt, laat het apparaat dan eerst werken totdat het waterreservoir leeg is (laat het water gewoon weglopen in de wasbak). Hierna kunt u het waterreservoir opnieuw vullen en het apparaat gaan gebruiken.

Tip: voor extra frisheid kunt u een beetje mondwater toevoegen aan het water in het waterreservoir. Als u mondwater gebruikt heeft, vul dan daarna het waterreservoir met schoon water en laat het apparaat werken totdat het waterreservoir leeg is (laat het water gewoon weglopen in de wasbak).

De monddouche gebruiken

C 1 U kunt de spuitkracht instellen met behulp van de draairing.

Tip: we raden u aan een lage spuitkracht te gebruiken wanneer u nog gewend moet raken aan de monddouche of wanneer u last heeft van ontstoken tandvlees.

NEDERLANDS 45

2Buig voorover over de wasbak en houdt het spuitmondje dicht bij uw tanden.

3Druk op de aan/uitknop om de monddouche in te schakelen.

4Duw de schuifknop omhoog om de watertoevoer op gang te brengen.

C 5 Beweeg de waterstraal langs de voorkant en achterkant van uw tanden en langs het tandvlees. Richt de waterstraal in het bijzonder op de ruimtes tussen de tanden om eventueel achtergebleven voedselresten te verwijderen.

B Zorg ervoor dat de waterstraal altijd een rechte hoek maakt met de tanden.

BRicht de waterstraal nooit z?? op uw tandvlees dat de straal onder de rand van het tandvlees dringt.

???U kunt de watertoevoer uitschakelen met behulp van de schuifknop om het spuitmondje naar een andere plek in uw mond te kunnen brengen.

46 NEDERLANDS

Na gebruik van de monddouche

1Verwijder het spuitmondje en plaats het in het opbergvak.

2Plaats de handgreep terug in de houder.

Tip: extra of nieuwe spuitmondjes zijn verkrijgbaar bij het dichtstbijzijnde Philips servicecentrum.

De monddouche schoonmaken

1Haal de stekker uit het stopcontact.

2Maak het apparaat schoon met een vochtige doek en, indien nodig, een beetje schoonmaakmiddel.

Gebruik geen schurende of agressieve schoonmaakmiddelen, schuursponzen, alcohol aceton en dergelijke om het apparaat schoon te

maken.

3Was het opbergvak en het waterreservoir af in heet water met een beetje afwasmiddel.

4Spoel ze daarna af onder de kraan.

NEDERLANDS 47

???Het opbergvak, de houder van de handgreep en het waterreservoir mogen ook in de afwasmachine gereinigd worden.

Milieu

??Verwijder de accu wanneer u het apparaat afdankt. Gooi de accu niet bij het normale huisvuil, maar lever deze apart in op een door de overheid daartoe aangewezen plaats.

???NB: u kunt het apparaat ook inleveren bij een Philips servicecentrum, waar men ervoor zal zorgen dat de accu milieuvriendelijk wordt verwerkt.

De accu mag alleen verwijderd worden als deze

volledig leeg is. Laat het apparaat daarom lopen

totdat de motor stopt voordat u de accu

verwijdert.

48 NEDERLANDS

C 4 Licht de accu uit de accuhouder met behulp van een schroevendraaier.

Het apparaat is waarschijnlijk niet meer waterdicht nadat de onderzijde is losgeschroefd

Uw garantie vervalt dan ook wanneer u de

onderzijde heeft geopend.

Informatie & service

Als u informatie nodig heeft of als u een probleem heeft, bezoek dan de Philips Website (www.philips.com), of neem contact op met het Philips Customer Care Centre in uw land (u vindt het telefoonnummer in het 'worldwide guarantee' vouwblad). Als er geen Customer Care Centre in uw land is, ga dan naar uw Philips dealer of neem contact op met de afdeling Service van Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

ESPA??OL 49

Importante

???Aseg??rense de que el enchufe tenga corriente cuando carguen el cepillo dental. El suministro de corriente a enchufes de espejos o armarios situados sobre lavabos o a enchufes para afeitadoras en los cuartos de ba??o, puede cortarse al apagar la luz.

???Antes de usarlo por primera vez, carguen el cepillo dental durante al menos 16 horas.

???El cable de red del aparato no puede ser sustituido. Si el cable de red se deteriora, y para evitar situaciones peligrosas, el aparato debe ser sustituido por Philips o por un Servicio de Asistencia T??cnica de Philips.

???Cuando usen el hidroimpulsor por vez primera, o despu??s de mucho tiempo sin usarlo, es necesario ajustar el control de volumen a su posici??n m??xima para que el agua empiece a fluir hacia la boquilla. Si el agua no sale despu??s de 10 segundos, pongan la boquilla en su boca y aspiren durante unos pocos segundos.

???Si el aparato tiene la indicaci??n "NiCd", la bater??a recargable incorporada contiene substancias que pueden polucionar el medio ambiente. Cuando, a su debido tiempo, se deshagan del aparato, saquen la bater??a y desh??ganse de ella de un modo seguro para el medio ambiente.

50 ESPA??OL

C??mo preparar el aparato para usarlo

C??mo montar la unidad base en la pared

C 1 Monten la unidad base en la pared utilizando 2 tornillos (3'5 x 30 mm) y dos tacos (S5) (no incluidos).

Para taladrar los agujeros en los lugares correctos, pueden usar la plantilla de la ??ltima p??gina de estas instrucciones de uso.

No permitan que la unidad base entre en

contacto con el agua.

C??mo usar el cepillo dental

C??mo cargar el cepillo dental

C 1 Carguen el aparato durante al menos 16 horas antes de usarlo por primera vez.

Aseg??rense de que el aparato est?? apagado

cuando empiecen a cargarlo.

???S??lo modelo HX 2745: cuando la bater??a est?? cargandose, la l??mpara piloto verde estar?? encendida.

Consejo: pueden poner el cepillo dental en la unidad base y dejar que se cargue continuamente.

Sin embargo, cuando empiecen a usar el cepillo, les recomendamos que lo usen hasta que la bater??a se descargue. Para ello usen el cepillo dental del modo normal sin cargarlo entre sesiones de cepillado. Recarguen el cepillo dental

ESPA??OL 51

cuando el motor casi deje de funcionar. Repitan este procedimiento 3 veces seguidas.

Para alargar la vida ??til de la bater??a, repita este procedimiento cada 6 meses.

C??mo usar el cepillo dental

C 1 Monten el cabezal del cepillo en el cepillo dental, insert??ndolo en el eje con enganche de bayoneta y gir??ndolo un cuarto de vuelta en sentido horario.

Para ver el mejor m??todo de cepillado, el m??nimo tiempo de cepillado y las funciones del cepillo dental, consulten la secci??n "Consejos para el cepillado" a continuaci??n.

Consejos para el cepillado

C 1 Coloquen el cabezal del cepillo contra el

diente de modo que cubra la superficie del mismo as?? como la l??nea de la enc??a.

- La cabeza redonda del cepillo elimina la placa de los dientes y de debajo de la l??nea de las enc??as.

52 ESPA??OL

-La Punta Interdental, movi??ndose independientemente, limpia entre los dientes.

2Mantengan el cabezal del cepillo en esa posici??n durante unos pocos segundos y despu??s pasen al diente siguiente.

???Aseg??rense de limpiar adecuadamente todas las superficies de los dientes (interior, exterior y superficie de masticaci??n) as?? como la l??nea de las enc??as. Una rutina fija de cepillado les evitar?? la omisi??n de ciertas zonas.

???En general, 2 minutos ser??n suficientes para limpiar bien sus dientes. Naturalmente, tambi??n pueden cepillarse durante m??s de 2 minutos.

S??lo el modelo HX 2745: Una l??mpara piloto roja empezar?? a parpadear para indicar que ya han transcurrido los 2 minutos.

El sistema de Protecci??n de Enc??as garantiza que no ejercer??n demasiada presi??n sobre los dientes y enc??as.

C ???Si ejercen demasiada presi??n sobre el cepillo dental, notar??n y oir??n un "click" cuando el cabezal del cepillo se flexione hacia atr??s.Tan pronto como reduzcan la presi??n, el cabezal del cepillo volver?? a su posici??n normal. Esto proteger?? sus enc??as.

Consejo: si la placa es eliminada adecuadamente, las enc??as tendr??n un color rosado y rodear??n firmemente los dientes. Unas enc??as sanas no

ESPA??OL 53

sangrar??n cuando coman o cuando cepillen sus dientes. Si, a pesar de todo, sus enc??as sangran ligeramente las primeras veces que usen el cepillo dental, este hecho cesar?? generalmente despu??s de unos pocos d??as. Si no es as??, consulten a su dentista o higienista dental.

C??mo limpiar el cepillo dental

Pongan en marcha el cepillo dental y enjuaguen el cabezal del cepillo bajo el grifo con agua tibia (m??ximo 60cC).

Apaguen el cepillo dental. Desmonten el cabezal del cepillo y enjuaguen su interior.

Vuelvan a poner en marcha el cepillo dental para enjuagar los restos de pasta dent??frica del eje.

Guarden el cabezal del cepillo en el compartimento para el cepillo.

54 ESPA??OL

Sustituci??n del cabezal del cepillo

1Para obtener los mejores resultados en el cepillado, sustituyan el cabezal del cepillo

cada 3 meses.

BLas cerdas gastadas mueven la placa en vez de eliminarla.Tambi??n pueden da??ar las enc??as. Por ello es importante que sustituyan el cabezal del

cepillo cada 3 meses.

BEl cabezal del cepillo tambi??n debe ser sustituido cuando las cerdas empiecen a doblarse hacia fuera.

Pueden obtener repuestos del cabezal del cepillo en la tienda donde compraron el aparato.

C??mo usar el hidroimpulsor

Cuando usen el hidroimpulsor por primera vez, o despu??s de unos d??as sin usarlo:

1Coloquen la boquilla (click) en el aparato.

2Saquen el dep??sito del agua de la unidad base.

ESPA??OL 55

3Llenen el dep??sito del agua con agua tibia.

4Vuelvan a poner el dep??sito del agua en la unidad base. Presi??nenlo adecuadamente en su lugar.

5Presionen el bot??n de encendido/apagado para poner el hidroimpulsor en marcha.

C 6 Para hacer que el agua empiece a salir,

deslicen la corredera de la empu??adura hacia arriba.

Cuando usen el hidroimpulsor por vez primera, dejen que el aparato funcione hasta que el dep??sito del agua est?? completamente vac??o (dejen que el agua caiga en el lavabo). Despu??s vuelvan a llenar el dep??sito del agua y empiecen a usar el aparato.

Consejo: Para una frescura extra, pueden a??adir elixir bucal al agua del dep??sito. Despu??s de usar elixir bucal, llenen el dep??sito con agua limpia y dejen que el aparato funcione hasta que el dep??sito est?? vac??o (dejen que el agua caiga en el lavabo),

56 ESPA??OL

C??mo usar el hidroimpulsor

C 1 Pueden ajustar el volumen de agua girando el aro de control.

Consejo: Les aconsejamos que usen una posici??n de bajo volumen de agua mientras se est??n acostumbrando al hidroimpulsor, as?? como si tienen problemas de enc??as inflamadas.

2Incl??nense sobre el lavabo y mantengan la boquilla cerca de sus dientes.

3Presionen el bot??n encendido/apagado para poner el hidroimpulsor en marcha.

4Para hacer que el agua empiece a salir, empujen la corredera hacia arriba.

C 5 Gu??en el chorro de agua a lo largo de la parte frontal y lateral de los dientes y a lo largo de las enc??as. Dirijan el chorro de agua especialmente a los espacios entre los dientes para eliminar cualquier res??duo de part??culas de alimentos.

BAseg??rense de que el chorro del agua forme ??ngulos rectos con los dientes.

ESPA??OL 57

BNo dirijan el chorro de agua a las enc??as de modo tal que el chorro penetre por debajo de la l??nea de las enc??as.

???Pueden parar el suministro de agua con la corredera antes de cambiar la posici??n del chorro de agua en su boca.

Despu??s de usar el hidroimpulsor

1Saquen la boquilla y p??nganla en el compartimento de almacenaje.

2Vuelvan a poner la empu??adura en su soporte.

Consejo : Pueden obtener boquillas extra o de repuesto en su Servicio de Asistencia T??cnica de Philips m??s cercano.

C??mo limpiar el hidroimpulsor

1Desenchufen el aparato de la red.

2Limpien el aparato con un pa??o h??medo y, si es necesario, con un poco de detergente.

Para limpiar el aparato no usen agentes de limpieza abrasivos o agresivos, desengrasadores alcohol, acetona, etc.

58 ESPA??OL

3Limpien el compartimento de almacenaje y el dep??sito del agua con agua caliente jabonosa.

4Enju??genlos bajo el agua del grifo.

???El compartimento de almacenaje, el soporte de la empu??adura y el dep??sito del agua tambi??n pueden lavarse en un lavavajillas.

Medio ambiente.

Cuando, a su debido tiempo, se deshagan del aparato, saquen la bater??a y desh??ganse de ella de un modo seguro para el medio ambiente.

???Nota :Tambi??n pueden llevar el aparato a un Servicio de Asistencia T??cnica de Philips, donde se desharan de la bater??a por Uds.

La bater??a debe estar completamente descargada

al desmontarla. Por ello, antes de desmontar la bater??a deben dejar que el aparato funcione hasta

que se pare.

sacar el soporte de la bater??a.

ESPA??OL 59

3Utilizando un destornillador, abran la tapa del soporte de la bater??a.

4Utilizando un destornillador, saquen la bater??a del soporte.

Despu??s de que el fondo haya sido desatornillado, el aparato puede que ya no sea

estanco y la garant??a quedar?? invalidada.

Informaci??n y Servicio

Si necesitan informaci??n o si tienen alg??n problema, visiten la p??gina Web de Philips en www.philips.com o contacten con el Servicio Philips de Atenci??n al Cliente de su pa??s (hallar??n su n??mero de tel??fono en el folleto de la Garant??a Mundial). Si en su pa??s no hay Servicio Philips de Atenci??n al Cliente , dir??janse a su distribuidor local Philips o contacten con el Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

60 ITALIANO

Importante

???Controllate che la presa di corrente funzioni durante la ricarica dello spazzolino. Spesso l'erogazione di corrente alle prese dei bagni, vicino ai lavandini, viene interrotta quando si spegne la luce.

???Caricate lo spazzolino per almeno 16 ore prima di usarlo per la prima volta.

???Il cavo dell'apparecchio non pu?? essere sostituito. Nel caso fosse danneggiato, dovrete far sostituire l'apparecchio presso un centro o un rivenditore autorizzato Philips per evitare situazioni pericolose.

???Usando l'idropulsore per la prima volta o dopo un lungo periodo di inattivit??, ricordate di impostare il controllo della pressione sulla posizione massima per far uscire l'acqua dalla punta. Se dopo 10 secondi l'acqua non inizia a fuoriuscire, mettete in bocca la punta e succhiate per alcuni secondi.

???Se sul vostro apparecchio compare la scritta "NiCd" significa che la batteria incorporata e ricaricabile contiene sostanze che possono inquinare l'ambiente. Quando dovrete gettare lo spazzolino, ricordate di togliere la batteria e di smaltirla senza danni per l'ambiente.

ITALIANO 61

Messa a punto dell'apparecchio prima dell'uso

Come montare la base alla parete

C 1 Montate la base alla parete usando 2 viti (3,5x30mm) e 2 tasselli a muro (S5) (non inclusi).

Per effettuare i fori nella giusta posizione, potete usare la dima fornita nell'ultima pagina delle istruzioni.

Fate in modo che la base non venga mai a contatto con l'acqua.

Come usare lo spazzolino

Come caricare lo spazzolino

C 1 Caricate l'apparecchio per almeno 16 ore prima di usarlo per la prima volta.

Controllate che l'apparecchio sia spento durante la ricarica.

???Solo mod. HX2745: quando la batteria ?? sotto carica, si accende la spia verde.

Consiglio: potete mettere lo spazzolino nella base e lasciarlo sempre sotto carica.

La prima volta che usate lo spazzolino, ?? comunque consigliabile scaricare completamente la batteria. Per fare questo, usate normalmente lo spazzolino senza ricaricarlo di volta in volta. Procedete alla ricarica solo quando il motore si ??

62 ITALIANO

quasi fermato. Ripetete questa operazione per 3 volte di seguito.

Per garantire una maggior durata della batteria, ripetete questa operazione ogni 6 mesi.

Come usare lo spazzolino

ruotatela in senso orario.

2Mettete un po' di dentifricio sullo spazzolino.

3Mettete lo spazzolino all'interno della bocca.

4Accendete l'apparecchio.

Per lavare i denti nel modo migliore, per ridurre i tempi e per conoscere le diverse funzioni dello spazzolino, vedere la sezione "Consigli per lavarsi i denti" riportata qui sotto.

"Consigli per lavarsi i denti"

C 1 Appoggiate la testina al dente in modo tale

da coprire la superficie del dente e il bordo gengivale.

- La testina rotonda rimuove la placca dai denti e al di sotto del bordo gengivale.

ITALIANO 63

-La punta attiva si muove in modo indipendente, per una migliore pulizia interdentale.

2Tenete lo spazzolino in questa posizione per alcuni secondi prima di passare al dente successivo.

???Controllate di pulire correttamente tutte le superfici dei denti (all'interno, all'esterno e sopra) e lungo il bordo gengivale. Provate a seguire sempre lo stesso ordine di pulizia, per evitare di saltare qualche zona.

???In linea generale, 2 minuti sono sufficienti per pulire correttamente i denti. Naturalmente, potete anche lavarli per pi?? di 2 minuti.

Solo modello HX2745: la spia rossa inizier?? a lampeggiare per indicare che sono passati

2 minuti.

Il sistema di Protezione Gengive permette di controllare la pressione esercitata su denti e gengive.

C ???Quando verr?? esercitata una pressione eccessiva, sentirete un "click" nel momento in cui la testina scatter?? all'indietro. Non appena ridurrete la pressione, la testina ritorner?? nella posizione normale.Tutto questo per proteggere le vostre gengive.

Consiglio: se la placca viene rimossa in modo efficace, le gengive appaiono rosa e ben salde attorno ai denti. Le gengive sane non sanguinano quando mangiate o vi lavate i denti.Tuttavia, pu??

64 ITALIANO

accadere che le gengive sanguinino le prime volte che usate lo spazzolino: ?? un fenomeno del tutto normale destinato a scomparire nel giro di qualche giorno. In caso contrario, rivolgetevi al vostro dentista o all'igienista dentale.

Come pulire lo spazzolino

C 1 Accendete lo spazzolino e risciacquate la testina sotto l'acqua tiepida (max 60cC).

2Spegnete lo spazzolino. Staccate la testina e risciacquatela anche all'interno.

3Accendete nuovamente lo spazzolino per eliminare i residui di dentifricio dall'albero motore.

4Riponete la testina nell'apposito scomparto.

ITALIANO 65

Sostituzione della testina

1 Per ottenere i migliori risultati, sostituite la testina ogni 3 mesi.

BLe setole consumate tendono a spostare la placca invece che a rimuoverla e possono anche danneggiare le gengive. Ecco perch?? ?? importante

sostituire la testina ogni tre mesi.

BLa testina deve essere sostituita anche nel caso in cui le setole inizino a piegarsi verso l'esterno.

Potete trovare le nuove testine presso il negozio dove avete acquistato l'apparecchio.

Come usare l'idropulsore

Se usate l'idropulsore per la prima volta o dopo alcuni giorni di mancato utilizzo:

1Inserite la punta sull'apparecchio.

2Togliete il serbatoio dell'acqua dalla base.

3Riempite il serbatoio con acqua tiepida.

4Rimettete il serbatoio sulla base, con una leggera pressione.

66 ITALIANO

C 5 Premete il pulsante on/off per accendere l'apparecchio.

C 6 Spostate verso l'alto il cursore posto sul manico e iniziate a far fuoriuscire l'acqua.

Se usate l'idropulsore per la prima volta, lasciate in funzione l'apparecchio fino a quando il serbatoio ?? completamente vuoto (lasciate scorrere l'acqua nel lavandino). A questo punto riempite nuovamente il serbatoio e iniziate a usare l'apparecchio.

Consiglio: per ottenere una maggior freschezza, potete aggiungere un po' di colluttorio all'acqua. Dopo aver usato il colluttorio, riempite il serbatoio con acqua pulita e lasciate in funzione l'apparecchio fino a quando il serbatoio ?? completamente vuoto (lasciate scorrere l'acqua nel lavandino).

Come usare l'idropulsore

C 1 Per regolare la quantit?? d'acqua, ruotate la ghiera di controllo.

Consiglio: vi consigliamo di usare un bassa quantit?? d'acqua all'inizio, per abituarvi gradualmente al getto d'acqua, e in caso di gengive infiammate.

ITALIANO 67

2Piegatevi sul lavandino e tenete la punta dell'apparecchio vicino ai denti.

3Premete il pulsante on/off per accendere l'idropulsore.

4Spingete il cursore verso l'alto per far scorrere l'acqua.

C 5 Indirizzate il getto d'acqua lungo la parte anteriore e posteriore dei denti e lungo le gengive. Puntate il getto d'acqua negli spazi interdentali per eliminare le eventuali particelle di cibo.

B Controllate che il getto d'acqua sia sempre ad angolo retto rispetto ai denti.

BNon indirizzate il getto d'acqua direttamente sulle gengive per evitare che il getto penetri sotto il bordo gengivale.

???Interrompete l'erogazione d'acqua usando il cursore prima di cambiare la posizione della punta all'interno della bocca.

68 ITALIANO

Dopo aver usato l'idropulsore

1Togliete la punta e riponetela nell'apposito scomparto.

2Rimettete l'impugnatura sul supporto.

Consiglio: per acquistare nuove punte, rivolgetevi al Centro Assistenza Philips pi?? vicino.

Come pulire l'idropulsore

1Togliete la spina dalla presa.

2Pulite l'apparecchio con un panno umido e un po' di detergente, se necessario.

Non usate sostanze abrasive o aggressive

paglietta, alcool, acetone ecc. per pulire

l'apparecchio.

3Lavate lo scomparto delle punte e il serbatoio in acqua calda saponata.

4Risciacquateli sotto l'acqua corrente.

???Lo scomparto per le punte, il supporto per l'impugnatura e il serbatoio dell'acqua possono essere lavati anche in lavastoviglie.

ITALIANO 69

Come proteggere l'ambiente

Quando verr?? il momento di gettare l'apparechio, ricordate di togliere la batteria e di gettarla in modo da non danneggiare l'ambiente.

???NB. potete anche portare l'apparecchio in un Centro Assistenza Philips: il personale si occuper?? dello smaltimento della batteria.

Prima di togliere la batteria, controllate che sia

completamente scarica. A tale scopo, prima di

togliere la batteria, lasciate in funzione l'apparecchio fino a quando non si fermer?? il

C 4 Estraete la batteria dal portabatteria usando un cacciavite.

Dopo aver svitato la parte inferiore, l'apparecchio

non sar?? pi?? impermeabile e la garanzia non sar?? quindi pi?? valida.

70 ITALIANO

Garanzia e Assistenza

Per ulteriori informazioni o in caso di problemi, vi preghiamo di visitare il sito Philips su www.philips.com oppure contattare il Centro Assistenza Clienti Philips del vostro paese (troverete il numero di telefono sull'opuscolo della garanzia). Qualora nel vostro paese non ci siano Centri Assistenza Clienti, rivolgetevi al rivenditore autorizzato Philips oppure contattate il Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

PORTUGU??S 71

Importante

???Certifique-se que a tomada tem corrente quando proceder ?? carga da escova.Algumas tomadas el??ctricas colocadas nas arma????es dos espelhos das casas de banho e algumas tomadas para m??quinas de barbear ficam sem corrente quando se apagam as luzes.

???Carregue a escova durante pelo menos

16 horas antes de se servir dela pela primeira vez.

???O fio deste aparelho n??o pode ser substitu??do. Se o cabo de alimenta????o se estragar, deve proceder ?? troca do aparelho na Philips ou num centro de assist??ncia autorizado pela Philips, evitando situa????es gravosas.

???Quando usar o jacto de ??gua pela primeira vez ou quando o usar depois de um longo per??odo de inactividade, ?? necess??rio regular o controlo do volume para a posi????o m??xima para que a ??gua comece a sair pela ponta do jacto. Se a ??gua n??o come??ar a sair ao fim de 10 segundos, introduza a ponta do jacto na boca e aspire-a durante alguns segundos.

???Se o aparelho tiver a indica????o "NiCd", a bateria recarreg??vel nele incorporada cont??m subst??ncias suscept??veis de poluirem o ambiente. Quando, em devido tempo, se desfizer da escova, retire a bateria e deite-a num local pr??prio para esse tipo de desperd??cios (ecoponto).

72 PORTUGU??S

Prepara????o para utiliza????o

Montagem da base na parede

C 1 Monte a base na parede, usando 2 parafusos (3.5x30mm) e 2 buchas (S5) (n??o inclu??dos).

Para fazer os buracos para os parafusos nos s??tios certos, poder?? usar o esquema fornecido na ??ltima p??gina deste modo de emprego.

A base n??o deve entrar em contacto com ??gua.

Utiliza????o da escova

Carga da escova

C 1 Antes da primeira utiliza????o, coloque o aparelho em carga durante pelo menos 16 horas.

Quando come??ar a carga, certifique-se que a

escova est?? desligada.

???Apenas no mod. HX2745: enquanto a bateria estiver em carga, a luz verde est?? acesa.

Sugest??o: pode colocar a escova sobre a base e deix??-la em carga permanente.

Contudo, quando come??a a usar a escova pela primeira vez, recomenda-se que o fa??a at?? esvaziar a bateria por completo. Para isso, use a escova da forma habitual mas sem a recarregar entre as sess??es de escovagem. Carregue a bateria apenas quando o motor parar de

PORTUGU??S 73

trabalhar. Repita este procedimento 3 vezes seguidas.

Para prolongar a dura????o da bateria, repita este procedimento de 6 em 6 meses.

Como usar a escova el??ctrica

C 1 Coloque a escova na m??quina, introduzindo-a na baioneta e rodando um quarto de volta para a direita.

2 Coloque a pasta de dentes sobre a escova.

C 3 Coloque a escova na boca.

C 4 Ligue a escova.

Para obter melhores resultados, saber qual o tempo de escovagem m??nimo e as fun????es da escova, consulte o cap??tulo "Sugest??es de escovagem" mais adiante neste manual.

Sugest??es de escovagem

C 1 Encoste a cabe??a da escova aos dentes de

modo que a superf??cie dos dentes e a linha das gengivas fique tapada.

- A cabe??a redonda da escova retira a placa dos dentes e abaixo da linha das gengivas.

74PORTUGU??S

-A Ponta Activa, que se movimenta separadamente, limpa os espa??os interdent??rios.

2Mantenha a cabe??a da escova nessa posi????o durante alguns segundos e depois passe para o dente seguinte.

???Limpe bem toda a superf??cie dos dentes (interior, exterior e zona de mastiga????o), bem como as gengivas. Siga um esquema de escovagem fixo para evitar que fiquem algumas zonas por escovar.

???Regra geral, 2 minutos s??o suficientes para limpar os dentes convenientemente. ?? claro que poder?? escov??-los por mais de 2 minutos.

Apenas no mod. HX2745: a luz encarnada come??a a piscar para indicar que j?? passaram 2 minutos.

O Sistema de Protec????o das Gengivas garante que n??o se fa??a demasiada press??o sobre os dentes e as gengivas.

C ???Se fizer demasiada press??o sobre a escova, sentir?? e ouvir?? um clique quando a cabe??a da escova flectir para tr??s. Logo que reduzir a press??o, a cabe??a da escova retornar?? ?? sua posi????o normal. Deste modo, estar?? a proteger as suas gengivas.

Sugest??o: se a placa bacteriana for removida convenientemente, as gengivas ficar??o com um aspecto rosado e manter??o os dentes firmes ??

PORTUGU??S 75

sua volta. As gengivas saud??veis n??o sangram quando se come ou quando se escovam os dentes. Se, contudo, as suas gengivas sangrarem ligeiramente nas primeiras vezes que usar a escova el??ctrica, esse sangramento normalmente p??ra passados alguns dias. Por??m, se n??o parar, deve consultar o seu dentista ou higienista oral.

Limpeza da escova

C 1 Ligue a m??quina e enxague a escova ?? torneira com ??gua morna (m??x. 60cC).

Desligue a m??quina. Retire a escova e lave o interior.

Volte a ligar a m??quina para retirar todos os res??duos da pasta de dentes do veio motor.

Guarde a escova dentro do compartimento pr??prio.

76 PORTUGU??S

Substitui????o da cabe??a

1 Substitua as escovas de 3 em 3 meses e obter?? sempre os melhores resultados.

BAs cerdas gastas apenas movimentam a placa bacteriana em vez de a removerem. Al??m disso, podem prejudicar as gengivas. Assim, ?? importante substituir a cabe??a da escova de tr??s em tr??s

meses.

BAs escovas tamb??m devem ser substitu??das quando os filamentos come??am a ficar virados para fora.

As novas cabe??as para a escova podem ser adquiridas na mesma loja onde comprou o aparelho.

Utiliza????o do jacto de ??gua

Quando usar o jacto de ??gua pela primeira vez ou se n??o o tiver usado durante v??rios dias:

1Encaixe a ponta do jacto no aparelho.

2Retire o reservat??rio da ??gua para fora da base.

C 6 Empurre o comutador da pega para cima para que a ??gua comece a sair.

Quando usar o jacto de ??gua pela primeira vez, deixe o aparelho trabalhar at?? esvaziar o reservat??rio da ??gua por completo (escorra o resto de ??gua para o lavat??rio). Pode, ent??o, voltar a encher o reservat??rio e come??ar a usar o aparelho.

Sugest??o: para maior frescura, pode juntar um pouco de elixir dent??frico ?? ??gua do reservat??rio. Depois de usar o elixir, encha o reservat??rio com ??gua limpa e deixe o aparelho trabalhar at?? esvaziar o reservat??rio de toda a ??gua (escorra o resto para o lavat??rio).

78 PORTUGU??S

Como usar o jacto de ??gua

C 1 Pode ajustar o volume da ??gua rodando o anel de controlo.

Sugest??o: aconselha-se um volume de ??gua mais baixo quando ainda estiver a habituar-se ao jacto oral ou quando tiver alguma inflama????o nas gengivas.

2Incline-se sobre o lavat??rio e segure a ponta do jacto perto dos dentes.

3Prima o interruptor para ligar o jacto de ??gua.

4Empurre o comutador para cima para que a ??gua comece a sair.

C 5 Guie o jacto de ??gua ao longo da frente e da parte de tr??s dos dentes e das gengivas. Dirija o jacto de ??gua para os espa??os entre os dentes, sobretudo para remover quaisquer res??duos de comida.

BO jacto de ??gua deve estar na posi????o correcta em rela????o aos dentes.

PORTUGU??S 79

BN??o dirija o jacto de ??gua para as gengivas de modo que o jacto possa penetrar abaixo da linha das gengivas.

???Se quiser, pode desligar a sa??da da ??gua para mudar o jacto de posi????o dentro da boca.

Ap??s usar o jacto de ??gua

C 1 Retire a ponta do jacto e coloque-a no respectivo compartimento.

C 2 Volte a colocar a pega no suporte.

Sugest??o: para obter mais pontas ou novas pontas para o jacto de ??gua pode dirigir-se ao Centro de Assist??ncia Philips mais perto.

Limpeza do jacto de ??gua

1Desligue a ficha da corrente el??ctrica.

2Limpe o aparelho com um pano h??mido e um pouco de detergente se for necess??rio.

N??o use produtos de limpeza abrasivos ou agressivos, esfreg??es, ??lcool, acetona, etc. para

limpar o aparelho.

80 PORTUGU??S

3Lave o compartimento de arruma????o e o reservat??rio com ??gua quente e detergente.

4Depois enxague bem ?? torneira.

???O compartimento de arruma????o, o suporte da pega e o reservat??rio da ??gua tamb??m podem ir ?? m??quina da loi??a.

Meio ambiente

Quando, em devido tempo, se desfizer do aparelho, retire-lhe a bateria e deite-a fora de modo a proteger o ambiente.

???NOTA: tamb??m poder?? levar o aparelho a um Centro de Assist??ncia Philips que se encarregar?? da bateria.

A bateria deve estar totalmente vazia quando a

retirar da m??quina. Por isso, ponha a escova a

trabalhar at?? parar completamente antes de

retirar a bateria.

retirar o suporte da bateria.

PORTUGU??S 81

C 3 Com uma chave de parafusos, abra a tampa do suporte da bateria.

C 4 Servindo-se da chave de parafusos, levante a bateria do respectivo suporte.

Depois de desaparafusar a parte de baixo, a m??quina perde a sua estanquicidade ?? ??gua e a

garantia torna-se nula.

Informa????o e assist??ncia

Se necessitar de informa????es ou se tiver algum problema, or favor visite o endere??o da Philips na Internet em www.philips.com ou contacte o Centro de Informa????o ao Consumidor Philips do seu pa??s (encontrar?? o n??mero de telefone no folheto da garantia mundial). Se n??o existir um Centro de Informa????o ao Consumidor no seu pa??s, dirija-se ao agente local Philips ou contacte o Departamento de Service da Philips Domestic Appliances and Personal Care B.V.