2

Playing a Disc

1 With the TV and DVD/VCR on, press the DVD button to put the DVD/VCR in DVD mode.

2 Press OPEN/CLOSE / to open the disc tray. Put a Disc in the tray with the label facing up and the shiny side facing down.

Press OPEN/CLOSE / again to close the tray.

3 Playback may start automatically. If not, press PLAY B.

If a DVD Disc menu appears, use the 4 3 1 2, OK, or Number buttons to select features or start playback. Follow the instructions in the menu.

Region Codes

4 To stop playing a Disc, press STOP 9.

Setting Up the VCR the First Time

1Turn on the TV and set it to your external video channel (SCART).

2Press STANDBY-ON/POWER 2to turn on the

DVD/VCR,then press VCR.

3This display will appear.

TV station stored may vary according to the area you live in.

5Press SYSTEM MENU to remove the menus from the TV screen.

Remote Control

Setting

Before using the remote control:

???Press ???DVD??? for DVD functions.

???Press ???VCR??? for VCR functions.

DVDs must be labeled for ALL regions or for Region 2 in order to play on this DVD system.

ALL 2

No picture?

Check the AV (Audio/Video) mode on your TV.

*Usually this channel is between the lowest and highest channels and may be called FRONT, A/V IN, or VIDEO.

*Or, you may go to channel 1 on your TV, then press the Channel down button repeatedly until you see the Video In channel.

*Or, your TV remote control may have a button or switch that chooses different video modes.

*See your TV manual for more details.

1 D??connectez tous les appareils des prises de courant. Connectez l???appareil ?? la prise de courant seulement apr??s avoir tout raccord??. N?????tablissez et ne modifiez jamais les connexions lorsque l???appareil est connect?? ?? une prise de courant.

2 Reliez la prise EURO AV1 AUDIO/VIDEO sur la face arri??re du magn??toscope/lecteur de DVD ?? l'entr??e p??ritel du t??l??viseur ?? l'aide du c??ble p??ritel.

3 Branchez le c??ble RF de l'antenne TV directement sur la prise AERIAL (Antenne) ?? l'arri??re du magn??toscope / lecteur de DVD.

Le cas ??ch??ant, connectez la sortie OUT du bo??tier d??codeur ou du r??cepteur satellite ?? la prise AERIAL (Antenne) du magn??toscope/lecteur de DVD ?? l'aide d'un c??ble coaxial RF (non fourni).

4 Connectez le c??ble coaxial RF noir fourni au jack RF- OUT du combi DVD/ Vid??o et ?? l???entr??e de l???antenne du t??l??viseur (ANTENNA IN). Le jack d???entr??e de l???antenne du t??l??viseur peut s???appeler 75-ohm,TV IN ou RF IN. Pour en savoir plus, consultez le mode d???emploi de votre t??l??viseur.

5 Connectez les cordons d???alimentation du combi DVD/ Vid??o, du t??l??viseur et du bo??tier c??ble (le cas ??ch??ant) ?? une prise de courant.

6 Mettez le t??l??viseur sous tension. R??glez le t??l??viseur sur le

canal vid??o (pour en savoir plus, reportez-vous au mode d???emploi du combi DVD/ Vid??o fourni).

7 Appuyez sur STANDBY ON/POWER 2 sur le combi

DVD/ Vid??o pour l???allumer. La premi??re fois que vous allumerez le combi DVD/ Vid??o, vous devrez terminer la configuration du magn??toscope. Pour en savoir plus, reportez-vous au verso de ce guide de d??marrage rapide.

Lecture d???un disque

1 Apr??s avoir mis sous tension le t??l??viseur et le combi DVD/ Vid??o, appuyez sur le bouton DVD pour mettre le combi DVD/ Vid??o en mode DVD.

2 Appuyez sur le bouton OPEN/CLOSE / pour ouvrir le tiroir. Placez un disque dans le tiroir avec la face ??tiquette

vers le haut et la face brillante vers le bas.

Appuyez ?? nouveau sur OPEN/ CLOSE / pour refermer le tiroir.

3 La lecture commencera peut-??tre automatiquement.

Sinon, appuyez sur PLAY B. Si le menu du DVD s???affiche, utilisez le bouton 4 3 1 2, OK ou les touches num??riques pour s??lectionner les fonctionnalit??s ou lancer la lecture. Suivez les instructions du menu.

4 Pour arr??ter la lecture du disque, appuyez sur le bouton STOP 9.

Configuration du magn??toscope lors de la premi??re utilisation

1Allumez le t??l??viseur et s??lectionnez le canal vid??o externe (p??ritel).

2Appuyez sur STANDBY-ON/POWER 2 pour allumer le combi DVD/ Vid??o, puis appuyez sur VCR.

3L???affichage suivant appara??tra.

4Appuyez sur la touche OK pour lancer le r??glage automatique.

vous trouvez.

5Appuyez sur la touche SYSTEM MENU pour faire dispara??tre les menus de l?????cran du t??l??viseur.

R??glage de la t??l??commande

Avant d'utiliser la t??l??commande :

???Appuyez sur la touche DVD pour utiliser le lecteur de DVD.

???Appuyez sur la touche VCR pour utiliser le magn??toscope.

Codes de zone

Les DVD doivent ??tre ??tiquet??s pour toutes les zones (ALL) ou pour la zone 2 pour ??tre lu par ce syst??me DVD.

ALL 2

Vous avez le son mais pas les images !!

V??rifiez le mode AV (audiovisuel) sur votre t??l??viseur.

*G??n??ralement, ces canaux se trouvent entre les canaux les plus hauts et les plus bas et s???appellent FRONT, A/V IN ou VIDEO.

*Vous pouvez aussi s??lectionner le canal 1 de votre t??l??viseur et appuyer ?? plusieurs reprises sur le bouton de cha??ne suivante, jusqu????? ce que le canal d???entr??e vid??o apparaisse.

*D???autre part, la t??l??commande du t??l??viseur peut avoir un bouton ou un commutateur permettant de choisir diff??rents modes vid??o.

*Pour en savoir plus, reportez-vous au mode d???emploi du t??l??viseur.

1 Netzstecker der gesamten Ausr??stung ziehen. Die Ausr??stung erst an Steckdosen anschlie??en, nachdem alle Ger??teanschl??sse erfolgt sind. Niemals Anschl??sse vornehmen oder umstecken, wenn Ausr??stung an die Steckdose angeschlossen ist.

2 Verbinden Sie die Buchse EURO AV1 AUDIO/VIDEO an der R??ckseite dieses DVD-Players/Videorecorders mithilfe eines SCART-Kabels mit dem SCART-Eingang des Fernsehger??tes.

3 Verbinden Sie mit Ihrem HF-Kabel das Antennenfernsehsignal direkt mit dem Anschluss AERIAL an der R??ckseite des DVD-Players/Videorecorders.

Wenn Sie ??ber einen Kabelkonverter (oder einen Satellitenempf??nger) verf??gen, schlie??en Sie die Buchse OUT des Kabelkonverters/Satellitenempf??ngers an die Buchse AERIAL am DVD-Player/Videorecorder mit einem HF-Koaxialkabel (nicht mitgeliefert) an.

4 Das mitgelieferte schwarze HF-Koaxialkabel an die Buchse RF-OUT des DVD/Video-Ger??tes und an Ihren Fernsehger??t-Antenneneingang (ANTENNA IN) anschlie??en. Die Antenneneingangsbuchse des Fernsehger??tes k??nnte als 75-ohm, TV IN oder RF IN bezeichnet sein. Entsprechende Angaben anhand Ihres Fernsehger??t-Handbuches

5??berpr??fen.

Kabelbox (falls zutreffend) an eine Steckdose anschlie??en. 6 Das Fernsehger??t einschalten. Das Fernsehger??t auf einen

Videokanal einstellen. (Einzelheiten sind dem Benutzerhandbuch f??r das DVD/Video-Ger??t [beiliegend] zu entnehmen.)

7 STANDBY-ON/POWER 2 am DVD/Video-Ger??t oder auf seiner Fernbedienung dr??cken, um das DVD/Video-

Ger??t einzuschalten. Beim erstmaligen Einschalten des DVD/Video-Ger??tes ist die Einrichtung des Videoger??tes abzuschlie??en. Einzelheiten siehe andere Seite dieser Kurzanleitung.

Erstmaliges Einrichten des Videoger??tes

1 Schalten Sie das Fernsehger??t ein, und w??hlen Sie den externen Videokanal (SCART) aus.

2STANDBY-ON/POWER 2 dr??cken, um das DVD/Video-

Ger??t einzuschalten, anschlie??end VCR dr??cken.

3Diese Anzeige erscheint.

4OK dr??cken, um mit dem automatischen Einstellvorgang zu beginnen.

anders lauten.

5SYSTEM MENU dr??cken, um die Men??s vom Fernsehbildschirm zu entfernen.

Einstellungen der Fernbedienung

Vor der Verwendung der Fernbedienung:

???Dr??cken Sie die Taste ???DVD???, um auf DVD-Funktionen zuzugreifen.

???Dr??cken Sie die Taste ???VCR???, um auf Videorecorderfunktionen zuzugreifen.

Regionalcodes

DVDs m??ssen f??r alle Regionen (ALL) oder f??r Region 2 gekennzeichnet sein, damit sie mit diesem DVD-System abgespielt werden k??nnen.

ALL 2

Wiedergabe einer Disk

1 Bei eingeschaltetem Fernsehger??t und DVD/Video-Ger??t

die Taste DVD dr??cken, um das DVD/Video-Ger??t auf DVD- Modus zu stellen.

2 / dr??cken, um die Disk-Lade zu ??ffnen. Eine Disk in die

Lade einlegen, wobei die bedruckte Seite nach oben und die gl??nzende Seite nach unten zeigt.

OPEN/ CLOSE / erneut dr??cken, um die Lade zu schlie??en.

3 Die Wiedergabe kann automatisch beginnen.Wenn nicht, PLAY B. dr??cken. Wenn ein DVD Disk-Men?? erscheint, die Tasten 4 3 1 2, OK oder Nummerntasten zur Auswahl von Funktionen oder f??r den Wiedergabebeginn benutzen. Den Anweisungen im Men?? folgen.

4 Um mit der Wiedergabe einer Disk aufzuh??ren STOP 9 dr??cken.

Haben Sie Sound, aber kein Bild!!

??berpr??fen Sie den AV- (Audio/ Video) Modus an Ihrem Fernsehger??t.

*In der Regel befindet sich dieser Kanal zwischen den niedrigsten und h??chsten Kan??len und kann als FRONT, A/V IN oder VIDEO bezeichnet sein.

*Oder Sie k??nnen zu Kanal 1 auf Ihrem Fernsehger??t gehen; anschlie??end dr??cken Sie die Kanal-nach-unten-Taste wiederholt, bis Sie den Videoeingangskanal sehen.

*Oder: die Fernsehger??t-Fernbedienung k??nnte eine Taste oder einen Schalter haben, womit verschiedene Videomodi gew??hlt werden.

*N??here Angaben sind Ihrem Fernsehger??t-Handbuch zu entnehmen.

1 Od????cz ca??o???? sprz??tu od sieci zasilania. Pod????cz go na

powr??t dopiero po wykonaniu wszystkich po????cze??. Nigdy nie zmieniaj po??acze?? przy sprz??cie pod????czonym do sieci zasilaj??cej.

2 Pod????cz z????cze EURO AV1 AUDIO/VIDEO na tylnym panelu tego odtwarzacza DVD/VCR do wej??cia SCART telewizora za pomoc?? dostarczonego przewodu SCART.

3 Kablem radiowym po????cz gniazdo sygna??u antenowego bezpo??rednio z gniazdem antenowym AERIAL w tylnej cz????ci odtwarzacza DVD lub magnetowidu.

Je??li posiadasz dekoder telewizji kablowej (lub odbiornik telewizji satelitarnej), po????cz gniazdo wyj??ciowe OUT dekodera lub odbiornika z gniazdem antenowym AERIAL odtwarzacza DVD lub magnetowidu za pomoc?? koncentrycznego kabla radiowego (nie do????czony do zestawu).

4 Pod????cz dostarczony czarny kabel koncentryczny RF z jednej strony do gniazda RF-OUT na odtwarzaczu DVD/VCR, a z drugiej strony do antenowego wej??cia na odbiorniku telewizyjnym (ANTENNA IN). Gniazdo

antenowe telewizora mo??e by?? oznaczone 75-ohm,TV IN lub RF IN. Sprawd?? to w ???Podr??czniku obs??ugi???.

5 Pod????cz do sieci przewody zasilania DVD/VCR, telewizora i skrzynki kablowej (je??li j?? masz).

6 W????cz zasilanie telewizora. Prze????cz telewizor na kana?? video. (Szczeg????y znajdziesz w za????czonym podr??czniku obs??ugi dla u??ytkownika DVD/VCR).

7 Wci??nij STANDBY-ON/POWER 2 na DVD/VCR lub na pilocie zdalnego sterowania, celem uruchomienia

DVD/VCR. Po pierwszym w????czeniu DVD/VCR nale??y dokona?? pe??nego ustawienia??VCR. Szczeg????y tej procedury podano na odwrocie niniejszej ???Skr??conej instrukcji obs??ugi???.

Odtwarzanie z p??yt

1 Przy w????czonym telewizorze i odtwarzaczu DVD/VCR wci??nij przycisk DVD w celu prze????czenia DVD/VCR w tryb DVD.

2 Wci??nij OPEN/CLOSE / w celu otwarcia przedzia??u p??yty. W?????? p??yt??, z etykieta skierowan?? do g??ry a b??yszcz??c?? stron?? skierowan?? w d????. Wci??nij ponownie OPEN/CLOSE / w celu zamkni??cia przedzia??u p??yty.

3 Odtwarzanie mo??e zosta?? automatycznie uruchomione. W przeciwnym razie wci??nij PLAY B. W przypadku pojawienia si?? menu p??yty (DVD Disc) skorzystaj z przycisk??w 4 3 1 2, OK lub przycisk??w numerycznych, dla wybrania wymaganych funkcji lub uruchomienia odtwarzania. Stosuj si?? do polece?? podawanych w menu.

4 Odtwarzanie p??yty mo??na zatrzyma?? wciskaj??c STOP 9.

Ustawianie VCR po pierwszym w????czeniu

1 W????cz telewizor i ustaw kana?? odbioru z zewn??trznego ??r??d??a wideo (SCART).

2 Wci??nij STANDBY-ON/POWER 2 w celu w????czenia odtwarzacza DVD/VCR, a nast??pnie wci??nij VCR.

3 Pojawi si?? to na wy??wietlaczu.

4 Wci??nij OK celem uruchomienia procesu automatycznego dostrajania.

Zapami??tane stacje telewizyjne mog?? si??

5 Wci??ij SYSTEM MENU w celu usuni??cia menu z ekranu telewizyjnego.

Ustawienia pilota zdalnego sterowania

Zanim u??yjesz pilota zdalnego sterowania:

???Naci??nij przycisk DVD, aby wy??wietli?? funkcje DVD.

???Naci??nij przycisk VCR, aby wy??wietli?? funkcje magnetowidu.

Kody regionu

Zestaw DVD odtwarza tylko p??yty oznaczone kodem regionu 2 lub ALL.

ALL 2

Odtwarzany jest d??wi??k bez obrazu!!

Sprawd?? tryb AV (audio/wideo) odbiornika TV.

*Zazwyczaj kana?? ten znajduje si?? pomi??dzy najni??szym i najwy??szym

kana??em i mo??e by?? oznaczony jako FRONT, A/V IN lub VIDEO.

*Mo??na r??wnie?? przej???? do kana??u 1 odbiornika TV, a nast??pnie naciska?? przycisk zmiany kana????w w d???? do momentu znalezienia kana??u wideo.

*Tak??e pilot zdalnego sterowania odbiornika TV mo??e by?? wyposa??ony w przycisk lub prze????cznik pozwalaj??cy na wyb??r r????nych tryb??w wideo.

*Wi??cej informacji znajduje si?? w instrukcji obs??ugi odbiornika TV.

1 Odpojte ve??ker?? za????zen?? ze z??suvek. P??ipojit za????zen?? do z??suvky je mo??n?? a?? po ??pln??m zapojen?? v??ech sou????st??. Nikdy nep??ipojujte nebo nem??nte p??ipojen?? u za????zen?? p??ipojen??ho do z??suvky.

2 Pomoc?? kabelu SCART p??ipojte konektor EURO AV1 AUDIO/VIDEO na zadn??m panelu tohoto DVD/videorekord??ru ke vstupu SCART na televizoru.

3 P??ipojte st??vaj??c?? kabel RF z ant??ny pro televizn?? sign??l p????mo ke konektoru ant??ny na zadn?? stran?? DVD/videorekord??ru.

Pokud m??te kabelov?? nebo satelitn?? p??ij??ma??, p??ipojte pomoc?? koaxi??ln??ho kabelu RF (nen?? sou????st?? dod??vky) V??STUPN?? konektor tohoto p??ij??ma??e ke konektoru ant??ny na DVD/videorekord??ru.

4 P??ipojte ??ern?? kabel RF (sou????st dod??vky) k V??STUPN??MU konektoru RF DVD/videorekord??ru a

VSTUPN??MU konektoru ANT??NY televizoru. VSTUPN?? konektor ANT??NY m????e b??t ozna??en takto: 75-ohm,TV IN (Televizn?? vstup) nebo RF IN (R??diov?? vstup). Podrobnosti naleznete v p????ru??ce k televizoru.

5 P??ipojte s????ov?? ??????ry DVD/videorekord??ru, televizoru a kabelov??ho p??ij??ma??e (pokud je k dispozici) do z??suvky.

6 Zapn??te televizor. Na televizoru nastavte video kan??l. (Podrobnosti naleznete v p??ilo??en?? p????ru??ce k DVD/videorekord??ru.)

7 Stisknut??m tla????tka STANDBY-ON/POWER 2 (Nap??jen??

2) na DVD/videorekord??ru nebo na d??lkov??m ovl??d??n?? zapn??te DVD/videorekord??r. P??i prvn??m zapnut??

DVD/videorekord??ru je t??eba videorekord??r nastavit. Podrobnosti naleznete na druh?? stran?? tohoto stru??n??ho u??ivatelsk??ho n??vodu k pou??it??.

P??ehr??v??n?? disku

1 Po zapnut?? televizoru a DVD/videorekord??ru nastavte DVD/videorekord??r do re??imu DVD stisknut??m tla????tka DVD.

2 Stisknut??m tla????tka OPEN/CLOSE / (OTEV????T/ZAV????T /) otev??ete p??ihr??dku pro disk. Disk polo??te do p??ihr??dky

stranou se ??t??tkem nahoru, lesklou stranou dol??.

Op??tovn??m stisknut??m tla????tka OPEN/CLOSE / (OTEV????T/ZAV????T /) zav??ete p??ihr??dku pro disk.

3 P??ehr??v??n?? m????e za????t automaticky. Pokud ne, stiskn??te tla????tko PLAY B (P??EHR??VAT B).

Pokud se zobraz?? nab??dka Disc menu DVD, pou??it??m tla????tek 4 3 1 2, OK nebo ????seln??ch tla????tek vyberte funkce nebo spus??te p??ehr??v??n??. ??i??te se pokyny uveden??mi v nab??dce.

4 P??ehr??v??n?? disku zastav??te stisknut??m tla????tka STOP 9.

televizn?? stanice se mohou li??it podle oblasti, kde ??ijete.

5 Stisknut??m tla????tka SYSTEM MENU (Nab??dka Syst??m) odstra??te nab??dky z televizn?? obrazovky.

Nastaven?? d??lkov??ho ovl??d??n??

Ne?? za??nete pou????vat d??lkov?? ovl??d??n??:

???Stisknut??m tla????tka DVD zobrazte funkce DVD.

???Stisknut??m tla????tka VCR zobrazte funkce videorekord??ru.

Oblastn?? k??dy

Disky DVD mus?? b??t ozna??eny pro V??ECHNY oblasti nebo pro Oblast 2, aby je bylo mo??n?? p??ehr??vat pomoc?? tohoto syst??mu DVD.

ALL 2

Bez obrazu?

Zkontrolujte re??im AV (Audio/Video) na televizoru.

*Tento kan??l je oby??ejn?? mezi nejni??????mi a nejvy??????mi kan??ly a je ozna??en jako FRONT (P??edn??), A/V IN (Vstup A/V) nebo VIDEO.

*Nebo p??ejd??te na kan??l 1 na televizoru, pak opakovan?? stiskn??te tla????tko Channel down (Kan??l dol??), dokud neuvid??te kan??l Video In (Vstup video).

*Nebo na d??lkov??m ovl??d??n?? televizoru je tla????tko nebo sp??na??, pomoc?? kter??ho je mo??n?? vyb??rat r??zn?? re??imy videa.

*V??ce podrobnost?? naleznete v p????ru??ce k televizoru.

1 Koppla fr??n all utrustning fr??n eln??tet. Koppla inte utrustningen till eln??tet igen f??rr??n du har gjort alla anslutningar. G??r eller ??ndra aldrig n??gra anslutningar med utrustning kopplad till eln??tet

2 Anslut SCART-kabeln fr??n EURO AV1 AUDIO/VIDEO p?? bakpanelen p?? DVD+videobandspelaren till SCART- ing??ngen p?? TV:n.

3 Anslut din befintliga RF-kabel fr??n antenn-TV-signalen direkt till AERIAL-uttaget p?? baksidan av DVD- /videospelaren.

Om du har en kabelmottagare (eller satellitmottagare) ansluter du kabel-/satellitmottagarens OUT-uttag till AERIAL-uttaget p?? DVD- /videospelaren med en RF-koaxialsladd (medf??ljer inte).

4 Anslut den medf??ljande svarta RF-koaxkabeln till utg??ngen markerad RF-OUT p?? DVD/VCR-enheten och till antenning??ngen (ANTENNA IN). Antenning??ngen kan

vara markerad 75-ohm, TV IN eller RF IN. Se efter i bruksanvisningen f??r din teve.

5 Anslut elkablarna f??r DVD/VCR-enheten, teven och kabelboxen (om du har s??dan) till eln??tet.

6 Koppla p?? teven och st??ll in en videokanal. (Se

bruksanvisningen f??r DVD/VCR-enheten.)

7 Tryck p?? STANDBY-ON/POWER 2 p?? DVD/VCR- enheten eller fj??rrkontrollen till den f??r att koppla p?? DVD/VCR-enheten. F??rsta g??ngen du kopplar p?? DVD/VCR-

enheten ska du g?? genom f??rfarandet f??r VCR-setup. Se andra sidan av denna snabbguide.

Spela en skiva

1 Med teven och DVD/VCR-enheten p??kopplade trycker du p?? knappen markerad DVD f??r att st??lla DVD/VCR- enheten i DVD-l??ge.

2 Tryck p?? OPEN/CLOSE / f??r att ??ppna skivfacket. L??gg en

skiva i facket med etiketten upp och den blanka sidan ner.

Tryck p?? OPEN/ CLOSE / f??r att st??nga skivfacket.

3 Avspelningen startar d?? m??jligen automatiskt. Om inte, trycker du p?? PLAY B. Om en DVD-skivmeny visas anv??nder du 4 3 1 2, OK eller sifferknapparna f??r att v??lja funktioner eller starta avspelningen. F??lj anvisningarna i menyn.

4 F??r att stoppa avspelningen trycker du p?? STOP 9.

St??lla in VCR-enheten f??r f??rsta g??ngen

1S??tt p?? TV:n och v??xla till den externa videokanalen (SCART).

2Tryck p?? STANDBY-ON/POWER 2 f??r att koppla p??

DVD/VCR-enheten och sedan tryck p?? VCR.

3F??ljande display visas.

4Tryck p?? OK f??r att starta det

automatiska inst??llningsf??rfarandet.

5 Tryck p?? SYSTEM MENU f??r att ta bort menyerna fr??n tevesk??rmen.

Fj??rrkontrollsinst??llning

Innan du anv??nder fj??rrkontrollen:

???Tryck p?? DVD f??r DVD-funktioner.

???Tryck p?? VCR f??r VCR-funktioner

Regionkoder

DVD:er m??ste m??rkas f??r ALLA regioner eller f??r Region 2 f??r att de ska kunna spelas p?? detta DVD- system.

ALL 2

Har ljud men ingen bild!!

Kontrollera AV-l??get (Audio/Video) p?? din TV.

*Vanligtvis ligger denna kanal mellan de l??gsta och de h??gsta kanalerna och kan heta FRONT, A/V IN eller VIDEO.

*Eller g?? till kanal 1 p?? din TV och tryck sedan p?? knappen f??r att g?? till l??gre kanal upprepade g??nger tills du f??r fram videoing??ngskanalen.

*Eller s?? har TV-apparatens fj??rrkontroll en knapp eller omkopplare f??r att v??lja mellan olika videol??gen.

*Se bruksanvisningen f??r din TV f??r n??rmare information.

1 Afbryd alt udstyr fra str??mforsyningens stikkontakter. Tilslut kun udstyret til stikkontakterne, n??r du er f??rdig med at forbinde alt udstyret. Du m?? aldrig foretage eller ??ndre tilslutninger til udstyr, som er forbundet med en stikkontakt.

2 Forbind EURO AV1 AUDIO/VIDEO p?? DVD/VCR- apparatets bagpanel med tv'ets SCART-indgang. Brug det medf??lgende SCART-kabel.

3 Slut dit eksisterende RF-kabel fra tv-antennen direkte til AERIAL-stikket bag p?? dvd/vcr-afspilleren.

Hvis du har en kabelboks (eller satellitmodtager), skal du slutte OUT-stikket p?? kabelboksen/satellitmodtageren til AERIAL-stikket p?? dvd/vcr-afspilleren vha. et RF-koaksialkabel (s??lges separat).

4 Tilslut det medf??lgende sorte RF-koaksialkabel til dvd- /videoafspillerens RF-OUT b??sning og til TV-apparatets

antenneindgang (ANTENNA IN). TV-apparatets indgangsb??sning kan v??re afm??rket 75-ohm, TV IN eller RF IN. Se n??rmere oplysninger i brugsanvisningen til TV-apparatet.

5 Tilslut str??mledningerne p?? dvd-/videoafspilleren,TV- apparatet og kabelboksen (hvis relevant) til en stikkontakt.

6 T??nd for str??mmen til TV-apparatet. Indstil TV-apparatet p?? en videokanal. (Se n??rmere oplysninger i brugervejledningen til dvd-/videoafspilleren.)

7 Tryk p?? STANDBY-ON/POWER 2 p?? dvd- /videoafspilleren eller dens fjernbetjening for at t??nde for

dvd-/videoafspilleren. F??rste gang du t??nder for dvd- /videoafspilleren, skal du g??re ops??tningen af videoafspilleren f??rdig. Se n??rmere oplysninger p?? den anden side af denne hurtige vejledning.

Afspilning af en disk

1 Mens TV-apparatet og dvd-/videoafspilleren er t??ndt, tryk p?? DVD knappen for at indstille dvd-/videoafspilleren i DVD-mode.

2 Tryk p?? OPEN/CLOSE / for at ??bne diskskuffen. L??g en disk i skuffen med etiketten opad og den skinnende side nedad.

Tryk p?? OPEN/CLOSE / igen for at lukke skuffen.

3 Afspilningen kan starte automatisk. Hvis den ikke g??r det, tryk p?? PLAY B. Hvis en DVD-menu kommer frem p?? sk??rmen, brug 4 3 1 2, OK eller taltasterne til at v??lge funktioner eller starte afspilningen. F??lg instruktionerne i menuen.

4 Afspilningen af en disk standses ved at trykke p?? STOP 9.

F??rste ops??tning af videoafspilleren

1 T??nd for tv'et, og v??lg kanalen til ekstern video (SCART).

2 Tryk p?? STANDBY-ON/POWER 2 for at t??nde for dvd-/videoafspilleren og derefter tryk

p?? VCR.

3 Dette display vil komme til syne.

4 Tryk p?? OK for at starte den automatisk indstillingsproces.

efter det omr??de, hvor du bor.

5Tryk p?? SYSTEM MENU for at fjerne menuerne fra TV- sk??rmen.

Indstilling af fjernbetjening

Inden du bruger fjernbetjeningen, skal du:

???trykke p?? "DVD" for at f?? adgang til dvd-funktioner.

???trykke p?? "VCR" for at f?? adgang til vcr-funktioner.

Regionskoder

DVD???erne skal v??re m??rket ALL (alle) regioner eller Region 2 for at kunne afspilles i dette DVD-system. Discs, der er m??rket med andre regionskoder, kan ikke afspilles.

ALL 2

Der er lyd men ingen billede!!

Kontroll??r AV (Audio/Video) indstillingen i TV???et.

*Denne kanal ligger normalt mellem den laveste og den h??jeste kanal og kaldes for FRONT, A/V IN, eller VIDEO.

*Eller: V??lg kanal 1 p?? TV???et og tryk derefter gentagne gange p?? ???kanal ned??? knappen indtil videokanalen ses.

*Eller: Fjernbetjeningen har en tast eller en omskifterknap, som v??lger mellem forskellige videostillinger.

*Ang??ende flere detaljer se i TV???ets brugervejledning.

1 Kytke kaikki laitteet irti virtal??hteist??. Kytke laite

virtal??hteisiin vasta, kun olet tehnyt kaikki kytkenn??t. ??l?? koskaan suorita tai muuta virtal??hteeseen liitetyn laitteen kytkent??j??.

2 Liit?? t??m??n DVD/Video-yhdistelm??soittimen takapaneelissa oleva EURO AV1 AUDIO/VIDEO television SCART-tuloon SCART-kaapelilla.

3 Liit?? TV:n antennisignaalin RF-kaapeli suoraan DVD/Video-yhdistelm??soittimen takana olevaan AERIAL- liittimeen.

Jos k??yt??ss?? on kaapelivastaanotin (tai satelliittivastaanotin), yhdist?? kaapeli- tai satelliittivastaanottimen OUT-liit??nt?? DVD/Video- yhdistelm??soittimen AERIAL-liit??nt????n RF-koaksiaalikaapelilla (ei toimiteta laitteen mukana).

4 Liit?? mukana toimitettu musta RF-koaksiaalikaapeli

Nauhurin asetus ensimm??ist?? kertaa

1 Kytke televisioon virta ja valitse ulkoinen videokanava (SCART).

2 Paina STANDBY-ON/POWER 2 DVD/VCR-nauhurin kytkemiseksi, paina sen j??lkeen VCR.

3 T??m?? n??ytt?? h??vi????.

4 Paina OK automaattisen

riippuen kyseisest?? asuinalueesta.

5Paina SYSTEM MENU valikkojen poistamiseksi TV- ruudusta.

DVD/VCR-nauhurin jakkiliittimeen RF-OUT ja TV:n

antennin sis????ntuloon (ANTENNA IN). TV:n antennin sis????ntulojakkiliittimen merkint??n?? voi olla 75-ohm, TV IN tai RF IN. Tarkista yksityiskohtaiset tiedot TV-k??sikirjasta.

5 Liit?? DVD/VCR-nauhurin,TV:n ja kaapelirasian (jos asianmukaista) s??hk??johdot s??hk??rasiaan.

6 Kytke virta TV:hen. Aseta TV videokanavalle. (Katso yksityiskohtaisia tietoja mukana toimitetusta DVD/VCR-nauhurin omistajan k??sikirjasta.)

7 Paina DVD/VCR-nauhurin tai sen kauko-ohjaimen painiketta STANDBY-ON/POWER 2 DVD/VCR-nauhurin

kytkemiseksi. Kun kytket virran ensimm??ist?? kertaa DVD/VCR- nauhuriin, joudut suorittamaan t??yden nauhurin asetuksen. Katso t??m??n pikak??ytt??oppaan toisella puolella annettuja lis??tietoja.

Levyn toisto

1 TV:n ja DVD/VCR-nauhurin ollessa kytkettyn?? paina DVD- painiketta aktivoimaan DVD/VCR-nauhuri tilassa DVD.

2 Paina OPEN/CLOSE / levypes??n avaamiseksi.Aseta levy

levypes????n tekstipuolen ollessa yl??sp??in ja kiilt??v??n puolen ollessa alasp??in.

Paina OPEN/ CLOSE / uudelleen levypes??n sulkemiseksi. 3 Toisto voi k??ynnisty?? automaattisesti. Jos ei k??y n??in, paina

PLAY B. Jos n??ytt????n ilmestyy DVD-levyvalikko, k??yt?? painikkeita 4 3 1 2, OK tai numeropainikkeita toimintojen valitsemiseksi tai toiston k??ynnist??miseksi. Seuraa valikon antamia ohjeita.

4 Levyn toiston lopettamiseksi paina STOP 9.

Kauko-ohjaimen asetus

Ennen kauko-ohjaimen k??ytt????:

???Paina DVD-painiketta, jos haluat k??ytt???? DVD- toimintoja.

???Paina VCR-painiketta, jos haluat k??ytt???? videonauhurin toimintoja.

Aluekoodit

DVD-levyss?? tulee olla merkint?? ALL regions tai Region 2, jotta se voidaan toistaa t??ll?? DVD-j??rjestelm??ll??.

ALL 2

????ni kuuluu mutta kuvaa ei n??y!!

Tarkista television AV-toiminto (Audio/Video).

*Yleens?? t??m?? kanava on alimman ja ylimm??n kanavan v??lill?? ja sen nimen?? voi olla FRONT, A/V IN tai VIDEO.

*Tai, voit valita televisiosta kanavan 1; paina sen j??lkeen kanavan pienent??v???? painiketta toistuvasti, kunnes videokanava n??kyy.

*Tai, television kauko-ohjaimessa voi olla painike, jolla valitaan eri videotoiminnot.

*Katso tarkemmat ohjeet television k??ytt??ohjeesta.