Philips_Coffeemaker

1GENERAL INFORMATION

The coffee machine is suitable for preparing 1 or 2 cups of espresso coffee and is provided with a swivel steam and hot water wand. The controls on the front side of the machine are labelled with easy-to-read symbols.

The machine has been designed for domestic use and is not suitable for professional, continuous use.

Warning. No liability is held for damage caused by:

???Incorrect use not in accordance with the intended purposes;

???Repairs not carried out in authorised service centres;

???Tampering with the power cord;

???Tampering with any part of the machine;

???Use of non-genuine spare parts and accessories;

???Failure to descale the machine and storage at temperatures below 0??C.

In these cases, the warranty is not valid.

1.1To Simplify Manual Reading

The warning triangle indicates the instructions that are important for user???s safety. Please carefully

follow these instructions to avoid serious injury!

References to illustrations, parts of the appliance or controls, etc. are indicated by numbers or letters. Whenever possible, refer to the illustration.

This symbol is used to highlight information that is particularly important to ensure optimal

use of the machine.

The illustrations corresponding to the text can be found on the first pages of the manual. Please refer to these pages while reading the operating instructions.

1.2How to use these Operating Instructions

Keep these operating instructions in a safe place and make them available to anyone who may use the coffee machine. For further information or in case of problems, please refer to an authorised service centre.

2TECHNICAL SPECIFICATIONS

The manufacturer reserves the right to make changes to the technical specifi cations of the product.

Nominal Voltage - Power Rating - Power Supply

See label on the appliance

Housing Material

Plastic

Size (w x h x d) (mm)

210 x 300 x 280

Weight

3.9 kg

Power Cord Length

1.3 m

Control Panel

Front side

Filter Holder

Pressurized type

Pannarello

Special for cappuccinos

Water Tank

1.25 litres ??? Removable type

Pump Pressure

15 bar

Boiler

Stainless steel type

Safety Devices

Thermal fuse

3SAFETY REGULATIONS

Never allow water to come into contact with any of the electrical parts of the machine: Danger of short circuit! Overheated steam and hot water may cause scalding! Do not direct the steam or hot water jet towards body parts. Handle the steam/hot water spout with care: Danger of scalding!

Intended Use

The coffee machine is intended for domestic use only. Do not make any technical changes or use the machine for unauthorised purposes since this would create serious hazards! The appliance is not to be used by persons (including children) with reduced physical, mental or sensory abilities or with scarce experience and/or expertise, unless they are supervised by a person responsible for their safety, or they are instructed by this person on how to properly use the machine.

??? 6 ???

Power Supply

Only connect the coffee machine to a suitable socket. The voltage must correspond to that indicated on the machine???s label.

Power Cord

Never use the coffee machine if the power cord is defective or damaged. If damaged, the power cord must be replaced by the manufacturer or an authorised service centre. Do not pass the power cord around corners, over sharp edges or over hot objects and keep it away from oil.

Do not use the power cord to carry or pull the coffee machine. Do not pull out the plug by the power cord or touch it with wet hands.

Do not let the power cord hang freely from tables or shelves.

For the Safety of Others

Prevent children from playing with the machine.

Children are not aware of the risks related to electric household appliances. Do not leave the machine packaging materials within the reach of children.

Danger of Burns

Never direct jets of overheated steam and/or hot water towards yourself or others. Always use the handles or knobs provided. Do not disconnect (remove) the pressurized fi lter holder during coffee brewing. Hot water drips may spill out of the brew unit during the warming phase.

Do not brew coffee when the machine is overheated, namely when both ?????? and ?????? lights are on.

Machine Location

Place the coffee machine in a safe place, where there will be no danger of overturning or injury.

Hot water or overheated steam may spill out of the machine:

Danger of scalding!

Do not keep the machine at a temperature below 0??C. Frost may damage the machine.

Do not use the coffee machine outdoors.

In order to prevent its housing from melting or being damaged, do not place the machine on very hot surfaces and close to open fl ames.

Cleaning

Before cleaning the machine, turn it off by pressing the ON/OFF button, then pull out the plug from the socket. Wait for the machine to cool down.

Never immerse the machine in water!

It is strictly forbidden to tamper with the internal parts of the machine.

Water left in the tank for several days should not be used for food purposes. Wash the tank and fi ll it with fresh drinking water.

Suitable Location for Operation and

???Choose a level surface.

???Choose a location that is sufficiently well-lit, clean and near an easily reachable socket.

???Allow for a minimum distance from the sides of the machine as shown in (Fig.A).

Storing the Machine

If the machine is to remain inactive for a long time, turn it off and unplug it. Store it in a dry place, out of the reach of children. Keep it protected from dust and dirt.

Repairs / Maintenance

In case of failure, problems or a suspected fault resulting from the falling of the machine, immediately remove the plug from the socket. Never attempt to operate a faulty machine. Servicing and repairs may only be carried out by Authorised Service Centres. All liability for damages resulting from work not carried out by professionals is declined.

Fire Safety Precautions

In case of fi re, use carbon dioxide (CO2) extinguishers. Do not use water or dry powder extinguishers.

Key to Machine Components (Page 2)

1 Control panel

2Water tank lid

3 Hot water/steam knob

4 Seat for accessories

5Water tank

6Cup holder rest

7 Water recovery tray + grill

8Brew unit

9 Steam wand (Pannarello)

10Power cord

11ON/OFF button

12Pressurized fi lter holder

13Ground coffee measuring scoop

14Ground coffee fi lter

(single piece for 1 or 2 coffee(s))

15Pod fi lter adapter

16Coffee pod fi lter

17Selection knob

18"Machine on" light

19"Steam ready" light

20Coffee/Water light - "Machine ready"

??? 7 ???

4INSTALLATION

For your own and other people safety, follow the "Safety Regulations" indicated in Section 3 carefully.

4.1 Packaging

The original packaging has been designed to protect the machine during shipping. We recommend keeping the packaging material for possible future transport.

4.2 Installation Instructions

Before installing the machine, read the following safety instructions carefully:

???Place the machine in a safe place;

???Make sure children cannot play with the machine;

???Do not place the machine on hot surfaces or near open fl ames.

The coffee machine is now ready to be connected to the electrical network.

Note: It is recommended to wash the components before using them for the first time and/or after they have not been used for a certain

period of time.

4.3 Machine Connection

Electric power may be very dangerous! It is therefore necessary to strictly follow the safety regulations. Do not use faulty power cords! Faulty cords and plugs must be replaced immediately in Authorised

Service Centres.

The voltage of the appliance has been pre-set by the manufacturer. Check that the voltage matches the indication on the data plate placed at the bottom of the appliance.

???Check that the ON/OFF button (11) is set on ???0??? before connecting the machine to the electrical network.

???Insert the plug into a wall socket with suitable power voltage.

4.4 Water Tank

???(Fig.1A) - Remove the lid from the water tank (2) by lifting it.

???(Fig.1B) - Remove the water tank (5).

???(Fig.2) - Rinse and fi ll it with fresh drinking water taking care not to overfi ll.

Fill the tank only with fresh, non-sparkling, drinking water. Hot water or any other liquid may damage the tank. Do not operate the machine if

water is not present: Make sure there is enough water in the tank.

???(Fig.3A) - Insert the water tank making sure that it has been properly repositioned in its former seat and then reposition the lid (2).

After filling the water tank, place it back into the machine. Make sure that the tank is correctly inserted into the machine by pushing it firmly until its limit stop in order to avoid water leaks from the bottom - THE REFERENCE MARK INDICATED IN FIG. 3B

SHOULD BE FULLY VISIBLE.

4.5 Circuit Priming

At the beginning, after dispensing steam or when the water tank is empty, the machine???s water circuit must be primed.

???Press the ON/OFF button (11) and switch it to the "I" position. The light (18) will turn on to indicate that the machine is on.

???(Fig.4) - Place a container under the steam wand (Pannarello).

???Open the "hot water/steam" knob (3) by turning it counter- clockwise.

???(Fig.5) - Set the selection knob (17) to the "" position.

???Wait until a steady jet of water fl ows out of the steam wand (Pannarello).

???(Fig.5) - Set the selection knob (17) to the "" position.

???Close the "hot water/steam" knob (3) by turning it clockwise. Remove the container.

4.6Using the Machine for the First Time or after a Period of Inactivity

This simple operation ensures optimum brewing and must be performed:

-At fi rst start-up;

-When the machine remains inactive for a long time (more than 2 weeks).

Dispensed water must be emptied into an adequate drain. It is not suitable for food use. If the container fills up during the cycle, stop dispensing

water and empty the container before resuming the operation.

???(Fig.2) - Rinse the tank and fi ll it again with fresh drinking water.

??? 8 ???

???(Fig.4)-Placeacontainerunderthesteamwand(Pannarello). Open the knob (3) by turning it counter-clockwise.

???Dispense the whole water tank content from the steam/ hot water wand (Pannarello). To end the operation, set the selection knob (17) to the " " position and close the knob

(3)by turning it clockwise.

???(Fig.2) - Fill the tank with fresh drinking water.

???(Fig.13-14) - Insert the fi lter holder into the brew unit (8) from the bottom and turn it from left to right until it locks into place.

???(Fig.15) - Place a suitable container under the fi lter holder.

???(Fig.16) - Turn the selection knob (17) to the " " position and dispense all the water in the tank.

(Fig.17) - Once the tank is empty, stop dispensing and switch the selection knob (17) to the " " position.

???Fill the tank again and wait until the "machine ready" light

(20)turns on.

???(Fig.19) - Remove the fi lter holder from the unit by turning it from right to left and rinse it with fresh drinking water.

The machine is now ready; please see related sections for operating details on how to brew coffee and dispense steam.

5COFFEE BREWING

Warning! During the coffee brewing it is forbidden to remove the pressurized filter holder by manually turning it clockwise. Danger of

burns.

???During this operation, the "machine ready" light (20) may fl ash; this is to be considered as a standard and not a faulty operating mode.

???Before using the machine, make sure that the hot water/ steam knob (3) is closed and that there is enough water in the tank.

???Press the ON/OFF button (11) and switch it to the "I" position.

???Wait until the "machine ready" light (20) turns on. The machine is now ready for coffee brewing.

Accessories for coffee brewing are placed in

a specially designed seat to make operations easy and immediate.

If the ground coffee measuring scoop and/or the filters are required, lift the cover (2) and take what you need (Fig.35 e Fig.36).

5.1Using Ground Co???ee

???(Fig.7) - Insert the fi lter (14) in the pressurized fi lter holder (12); the fi lter is already inserted when using the machine for the fi rst time.

???(Fig.13) - Insert the fi lter holder into the brew unit (8) from the bottom.

???(Fig.14) - Turn the fi lter holder from left to right until it locks into place. Release the pressurized fi lter holder grip. The handle will slightly turn to the left. This movement guarantees proper fi lter holder performance.

???(Fig.16) - Preheat the pressurized fi lter holder by switching the selection knob (17) to the " " position until some water spills out of it. This is to be done only for the fi rst coffee brewing.

???(Fig.17) -When 150 cc of water have fl owed out, set the selection knob (17) to the " " position to stop brewing.

???(Fig.19) - Remove the fi lter holder from the machine by turning it from right to left and pour out any water left. As the machine is fi tted with the special fi lter (14), there is no need to change the fi lter to make one or two coffees.

???(Fig.35) - Remove the measuring scoop from the machine.

???(Fig.8) - Add 1-1.5 measuring scoop(s) for single coffee and 2 measuring scoops for double coffee. Remove any coffee residues from the rim of the fi lter holder.

???(Fig.13) - Insert the fi lter holder (12) into the brew unit (8) from the bottom.

???(Fig.14) - Turn the fi lter holder from left to right until it locks into place.

???(Fig.15) - Take 1 or 2 preheated cups and place them under the pressurized fi lter holder. Make sure that they are correctly placed under the coffee brewing nozzles.

???(Fig.14) - Switch the selection knob (17) to the " " position.

???When the desired quantity of coffee has been obtained, turn the selection knob (17) to the " " position to stop coffee brewing. Wait a few seconds after brewing has stopped, then remove the cups of coffee (Fig.18).

???(Fig.19) - Remove the pressurized fi lter holder and empty out the remaining coffee residues.

Note: If a small quantity of water remains in the filter holder, this has to be considered as absolutely normal and is due to the filter holder

features.

Important Note: The filter (14) should be kept clean to guarantee perfect results. Clean daily

after use.

English

??? 9 ???

5.2 Using Co???ee Pods

???(Fig.9) - Use a coffee spoon to remove the fi lter for ground coffee (14) from the pressurized fi lter holder (12).

???(Fig.10) - Insert the coffee pod adapter (15) - with the convex part facing down - into the pressurized fi lter holder (12).

???(Fig.11)-Then,insertthepodfi lter(16)intothepressurized fi lter holder (12).

???(Fig.13) - Insert the pressurized fi lter holder into the brew unit (8) from the bottom.

???(Fig.14) - Turn the fi lter holder from left to right until it locks into place. Release the grip from the pressurized fi lter holder. The handle is automatically slightly turned leftwards.

This movement guarantees proper pressurized fi lter holder performance.

???(Fig.16) - Preheat the pressurized fi lter holder by switching the selection knob (17) to the " " position until some water spills out of it. This is to be done only for the fi rst coffee brewing.

???(Fig.17) -When 150 cc of water have fl owed out, set the selection knob (17) to the " " position to stop brewing.

???(Fig.19) - Remove the pressurized fi lter holder from the machine by turning it from right to left and pour out any water left.

???(Fig.12) - Insert the pod into the fi lter holder and make sure the paper of the pod does not overhang the fi lter holder.

???(Fig.13) - Insert the pressurized fi lter holder into the brew unit (8) from the bottom.

???(Fig.14) - Turn the fi lter holder from left to right until it locks into place.

???Take 1 preheated cup and place it under the fi lter holder. Check that it is correctly placed under the coffee brewing nozzles.

???(Fig.16) - Switch the selection knob (17) to the " " position.

???(Fig.17) - When the desired quantity of coffee has been obtained, turn the selection knob (17) to the " " position to stop coffee brewing, and then remove the coffee cup.

???(Fig.19) - Wait a few seconds after brewing, then remove the fi lter holder and dispose of the used pod.

Important Note: The filter (16) and the adapter (15) should be kept clean to guarantee perfect

results. Clean daily after use.

6TIPS FOR CHOOSING COFFEE

As a general rule any type of coffee available on the market can be used. However, coffee is a natural product and its fl avour changes according to its origin and blend; it is therefore a good idea to try different types of coffee in order to fi nd the most suited to your personal taste.

For optimal results, we recommend using espresso machine blends. As a rule, coffee should always come out of the pressurized fi lter holder, without dripping.

The coffee brewing speed can be modifi ed by slightly changing the amount of coffee in the fi lter and/or using a different coffee grind.

Saeco recommends using ESE single-dose coffee pods for a tasty coffee and easier cleaning and preparing.

BEFORE PERFORMING ANY OPERATIONS RELATED

TO HOT WATER/STEAM DISPENSING, MAKE SURE

THAT THE STEAM WAND (PANNARELLO) IS DIRECTED OVER

THE WATER RECOVERY TRAY.

7HOT WATER

Danger of scalding! Dispensing may be preceded by small jets of hot water. The wand can reach high temperatures: Do not touch it directly with bare

hands.

???Press the ON/OFF button (11) and switch it to the "I" position.

???Wait until the "machine ready" light (20) turns on. The machine is now ready.

???(Fig.21) - Place a container or a tea glass under the steam wand (Pannarello).

???(Fig.21) - Open the knob (3) by turning it counter- clockwise.

???(Fig.22) - Set the selection knob (17) to the "" position.

???(Fig.23) - When the desired quantity of hot water has been dispensed, set the selection knob (17) to the "" position.

???(Fig.24) - Close the knob (3) by turning it clockwise.

???Remove the hot water container.

??? 10 ???

8STEAM / CAPPUCCINO

Danger of scalding! Dispensing may be preceded by small jets of hot water. The wand can reach high temperatures: Do not touch it directly with bare

hands.

???Press the ON/OFF button (11) and switch it to the "I" position.

???Wait until the "machine ready" (20) light turns on.

???(Fig.25) - Set the selection knob (17) to the " " position. The light (20) turns off.

???Wait until the light (19) turns on. The machine is now ready for steam dispensing.

???(Fig.26) - Place a container under the steam wand.

???(Fig.26) - Open the knob (3) for a few seconds, so that remaining water fl ows out of the steam wand (Pannarello). In a short time only steam will come out.

???(Fig.27) - Close the knob (3) and remove the container.

???Fill 1/3 of the container you wish to use to prepare cappuccino with cold milk.

Use cold milk to get a better result.

???(Fig.28) - Immerse the steam wand in the milk and open the knob (3) by turning it counter-clockwise. Turn the milk container with slow upward movements so that it warms up evenly.

A maximum dispensing of 60 seconds is recommended.

???Once fi nished, close the knob (3) by turning it clockwise and remove the cup with frothed milk.

???(Fig.30) - Set the selection knob (17) to the "" position. If both "" and "" lights are on, the temperature of the machine is too high for brewing coffee.

???Prime the circuit as described in Section 4.5 to make the machine ready for use.

Note: The machine is ready when the "machine ready" light is permanently on.

Important Note: If it is not possible to brew cappuccino as described, prime the circuit as

explained in Section 4.5 and then repeat the steps.

The same procedure can be performed to heat other beverages.

???After this operation, clean the steam wand with a wet cloth.

9CLEANING

Maintenance and cleaning can only be carried out when the machine is cold and disconnected from the electrical network.

???Do not immerse the machine in water or place any of its parts in a dishwasher.

???Do not use spirit, solvents and/or aggressive chemical agents.

???We recommend cleaning the water tank and refi lling it with fresh water daily.

???(Fig.31-33) - Every day, after heating milk, remove the external part of the Pannarello and wash it with fresh drinking water.

???(Fig.31-32-33) - Clean the steam wand weekly. To do this, the following operations have to be performed:

-Remove the external part of the Pannarello (for standard cleaning);

-Remove the upper part of the Pannarello from the steam wand;

-Wash the upper part of the Pannarello with fresh drinking water;

-Wash the steam wand with a wet cloth and remove any milk residues;

-Reposition the upper part in the steam wand (make sure it is completely inserted).

Reassemble the external part of the Pannarello.

???(Fig.34) - Empty and clean the drip tray every day.

???Use a soft, dampened cloth to clean the appliance.

???(Fig.20) - Perform the following operations to clean the pressurized fi lter holder:

-(Fig.9) - Remove the fi lter and wash it thoroughly with hot water.

-Remove the adapter (if fi tted) and wash it thoroughly with hot water.

-Wash the internal part of the pressurized fi lter holder.

???Do not dry the machine and/or its components using a microwave and/or standard oven.

???(Fig.35-36) - Clean the seat for accessories with a damp cloth every week to remove any coffee or dust residues.

Note: Do not wash the pressurized filter holder in the dishwasher.

English

??? 11 ???

10 DESCALING

Limescale builds up with the use of the appliance; the machine needs descaling every 1-2 months and/or whenever a reduction in water fl ow is noticed. Use the Saeco descaling solution only.

In case of conf lict, priority must be given to what is indicated in the operation and maintenance manual over the instructions provided on

separately sold accessories and materials.

Use the Saeco descaling solution (Fig.B). Its formula has been designed to ensure better machine performance and operation for its whole operating life. If correctly used, it also avoids alterations in the brewed product. Before starting a descaling cycle make sure that: THE WATER FILTER (if

used) HAS BEEN REMOVED.

Never drink the descaling solution or any products dispensed until the cycle has been carried out to the end. Never use vinegar as a descaling

solution.

1(Fig.13-14) - Insert the fi lter holder into the brew unit (8) from the bottom and turn it from left to right until it locks into place.

2 (Fig.1B) - Remove and empty the water tank.

3(Fig.2) - Pour HALF the content of the Saeco concentrated descaling solution into the water tank, then fi ll the tank with fresh drinking water up to the MAX level.

4Switch on the machine by pressing the ON/OFF button (11) and switch it to the "I" position.

(Fig.21) - Fill up (as described in Section 7 of the manual) 2 cups of water (about 150 ml each) from the steam / hot water wand and turn off the machine by pressing and

switching the ON/OFF button (11) to the "0" position.

5Let the descaling solution sit for about 15-20 minutes with the machine off.

6Switch on the machine by pressing the ON/OFF button (11). (Fig.21) - Fill up (as described in Section 7 of the manual)

two cups of water (about 150 ml each) from the steam / hot water wand. Then turn the machine off by means of the ON/OFF button (11) and leave it off for 3 minutes.

7Repeat the operations described in step 6 until the water tank is completely empty.

8(Fig.2) - Rinse the tank and fi ll it completely with fresh drinking water.

9 Place a container under the fi lter holder.

10Switch on the machine by pressing the ON/OFF button (11); turn the selection knob (17) to the "" position and, by

means of the fi lter holder, dispense the whole content of the tank. Set the selection knob (17) to the "" position to stop dispensing.

11(Fig.2) - Fill the tank again with fresh water.

(Fig.21) - Place a large enough container under the steam wand (Pannarello). Open the water dispensing knob (3) by turning it counter-clockwise.

(Fig.22) - Turn the selection knob (17) to the " " position and dispense the whole content of the tank by means of the steam / hot water wand.

12(Fig.23) - After dispensing water, set the selection knob

(17) to the " " position to stop dispensing.

(Fig.24) - Close the water dispensing knob (3) by turning it clockwise.

13Repeat the operations from point (8) once again for a total of 4 tanks.

14(Fig.19) - Remove the fi lter holder from the unit by turning it from right to left and rinse it with fresh drinking water.

The descaling cycle is now complete.

(Fig.2) - Fill the tank again with fresh water. If necessary, prime the circuit as described in Section 4.5.

The descaling solution must be disposed of according to the manufacturer???s instructions

and/or regulations in force in the country of use.

11 DISPOSAL

-The packing materials can be recycled.

-Appliance: Unplug the appliance and cut the power cord.

-Deliver the appliance and power cord to a service center or public waste disposal facility.

This product complies with eu directive 2002/96/EC.

The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment.

By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.

??? 12 ???

1ALLGEMEINES

Die Kaffeemaschine eignet sich f??r die Zubereitung von 1 oder 2 Tassen Espresso und ist mit einer drehbaren D??se f??r die Dampf- und die Hei??wasserausgabe ausgestattet. Die Bedienelemente auf der Vorderseite des Ger??ts sind mit ein- fach verst??ndlichen Symbolen gekennzeichnet. Die Maschine wurde f??r den Einsatz im Haushalt entwickelt und eignet sich daher nicht f??r den Dauerbetrieb im gewerblichen Einsatz.

Achtung. In folgenden F??llen wird f??r eventuel- le Sch??den keine Haftung ??bernommen:

???Falsche und nicht den vorgesehenen Verwendungs- zwecken entsprechende Verwendung;

???Reparaturen, die nicht in autorisierten Kunden- dienststellen durchgef??hrt wurden;

???Ver??nderungen am Netzkabel;

???Ver??nderungen an beliebigen Bestandteilen der Maschine;

???Verwendung von anderen als originalen Ersatz- und Zubeh??rteilen;

???Fehlende Entkalkung und Lagerung in R??umen bei

Temperaturen unter 0??C.

In diesen F??llen erlischt die Garantie.

1.1Hinweise zur einfacheren Lekt??re

Das Warndreieck weist auf alle wichtigen Hinweise f??r die Sicher- heit des Benutzers hin. Diese Hin-

weise sind strikt zu beachten, um schwere Verletzun- gen zu vermeiden!

Der Bezug auf Abbildungen, Teile des Ger??ts oder Bedienele- mente usw. erfolgt ??ber Zahlen oder Buchstaben. In diesem Falle wird auf die Abbildung verwiesen.

Mit diesem Symbol werden Informationen ge- kennzeichnet, auf die besonders geachtet wer- den muss, um den Betrieb der Maschine zu optimieren.

Die dem Text entsprechenden Abbildungen befinden sich auf den ersten Seiten des Handbuchs. Diese Seiten sind beim Lesen der vorliegenden Bedienungsanlei- tung zu ber??cksichtigen.

1.2Gebrauch dieser Bedienungsanlei- tung

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung an einem sicheren Ort auf und legen Sie sie der Maschine immer bei, wenn diese von anderen Personen benutzt wird.

F??r weitere Informationen oder bei Problemen wenden Sie sich bitte an die autorisierten Kundendienststellen.

2TECHNISCHE DATEN

Der Hersteller beh??lt sich das Recht vor, technische ??nderun- gen am Produkt vorzunehmen.

Nennspannung - Nennleistung - Stromversorgung

Siehe Typenschild auf dem Ger??t

Material Geh??use

Kunststoff

Abmessungen (L x H x T) (mm)

210 x 300 x 280

Gewicht

3,9 kg

Kabell??nge

1,3 m

Bedienfeld

Auf der Vorderseite

Filterhalter

Druckverdichtet

Pannarello

Spezialzubeh??r f??r Cappuccinos

Wassertank

1,25 Liter - herausnehmbar

Pumpendruck

15 bar

Durchlauferhitzer

Rostfreier Edelstahl

Sicherheitsvorrichtungen

Thermosicherung

3SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Die unter Strom stehenden Teile d??rfen keinesfalls mit Wasser in Ber??hrung kommen: Kurzschlussgefahr! Der hei??e Dampf und das hei??e Wasser k??nnen Verbren- nungen verursachen! Den Dampf- oder Hei??wasser- strahl keinesfalls auf K??rperteile richten. Die D??se f??r die Dampf-/Hei??wasserausgabe vorsichtig ber??hren: Verbrennungsgefahr!

Sachgem????er Gebrauch

Die Kaffeemaschine ist ausschlie??lich f??r den Betrieb in Haus- halten vorgesehen. Technische ??nderungen und unsachge- m????er Gebrauch sind wegen der damit verbundenen Risiken verboten! Die Maschine ist nicht dazu bestimmt, von Personen (einschlie??lich Kindern) mit eingeschr??nkten k??rperlichen oder geistigen F??higkeiten oder einer Beeintr??chtigung der Sinnes- organe bzw. von Personen ohne ausreichende Erfahrung oder Kompetenz verwendet zu werden, es sei denn, sie werden von

??? 14 ???

einer Person ??berwacht, die f??r ihre Sicherheit verantwortlich ist oder sie werden im Gebrauch der Maschine geschult.

Stromversorgung

Die Kaffeemaschine darf ausschlie??lich an eine geeignete Steckdose angeschlossen werden. Die Spannung muss mit derjenigen ??bereinstimmen, die auf dem Typenschild des Ge- r??ts angegeben ist.

Netzkabel

Die Kaffeemaschine darf keinesfalls mit defektem Netzkabel betrieben werden. Bei Sch??den am Netzkabel muss dieses vom Hersteller oder von dessen Kundendienst ausgetauscht werden. Das Netzkabel darf nicht in Ecken, ??ber scharfe Kanten oder auf sehr hei??en Gegenst??nden verlegt werden. Es sollte vor ??l gesch??tzt werden.

Die Kaffeemaschine darf nicht am Kabel getragen oder ge- zogen werden. Der Stecker darf nicht durch Ziehen am Kabel herausgezogen werden. Er sollte nicht mit nassen H??nden ber??hrt werden.

Der freie Fall des Netzkabels von Tischen oder Regalen sollte vermieden werden.

Schutz anderer Personen

Kinder beaufsichtigen, damit sie nicht mit dem Ger??t spielen. Kinder k??nnen die Gefahrensituationen, die durch Haushalts- ger??te entstehen k??nnen, nicht absch??tzen. Die f??r die Ver- packung der Maschine benutzten Materialien sollten nicht in Reichweite von Kindern aufbewahrt werden.

Verbrennungsgefahr

Den Hei??wasser- oder Dampfstrahl keinesfalls auf sich selbst oder auf andere Personen richten. Stets die entsprechenden Griffe oder Regler benutzen.

Der Druckfi lterhalter darf keinesfalls w??hrend der Ausgabe des Kaffees herausgenommen (abgenommen) werden. W??hrend der Aufheizphase der Br??hgruppe besteht die M??glichkeit des Austritts von Tropfen hei??en Wassers.

Keinen Kaffee ausgeben, wenn sich die Maschine in ??bertem- peratur befi nden, d.h. wenn die LED ?????? und ?????? gleichzei- tig aufl euchten.

Standort

Die Kaffeemaschine sollte an einem sicheren Ort aufgestellt werden, an dem nicht die Gefahr des Umkippens oder der Ver- letzung von Personen besteht.

Es besteht die M??glichkeit des Austritts von hei??em Wasser oder Dampf: Verbrennungsgefahr!

Die Maschine sollte Temperaturen von unter 0??C nicht ausge- setzt werden. Es besteht die Gefahr, dass die Maschine durch gefrierendes Wasser besch??digt wird.

Die Kaffeemaschine darf nicht im Freien betrieben werden. Die Maschine nicht auf hei??en Fl??chen oder in der N??he von offenem Feuer aufstellen, da das Geh??use schmelzen oder auf

andere Art besch??digt werden k??nnte.

Reinigung

Bevor die Maschine gereinigt wird, muss sie mit der Taste ON/ OFF ausgeschaltet und dann der Stecker von der Steckdose abgenommen werden. Dar??ber hinaus abwarten, bis die Ma- schine abgek??hlt ist.

Die Maschine keinesfalls in Wasser tauchen!

Der Versuch von Eingriffen im Inneren der Maschine ist streng- stens verboten.

Wasser, das einige Tage lang im Wassertank verblieben ist, darf nicht f??r Lebensmittelzwecke genutzt oder getrunken werden. Den Tank reinigen und mit frischem Trinkwasser f??llen.

Raumbedarf f??r den Betrieb und die Wartung

F??r einen korrekten und einwandfreien Betrieb der Kaffeema- schine sollten folgende Empfehlungen ber??cksichtigt werden:

???Eine ebene Aufl agefl ??che ausw??hlen.

???Der Raum sollte ausreichend beleuchtet und hygienisch unbedenklich sein und die Steckdose muss leicht zug??ng- lich sein.

???Gem???? den Angaben in der Abbildung (Abb. A) einen Min- destabstand von den Maschinenw??nden ber??cksichtigen.

Aufbewahrung der Maschine

Wird die Maschine f??r l??ngere Zeit nicht benutzt, so ist sie auszuschalten und der Stecker ist aus der Steckdose zu ziehen. An einem trockenen und f??r Kinder unzug??nglichen Ort aufbe- wahren. Vor Staub und Schmutz sch??tzen.

Reparaturen/Wartungsarbeiten

Die Maschine bei St??rungen, Defekten oder dem Verdacht auf Defekte nach einem Sturz nicht verwenden und unverz??glich den Netzstecker ziehen. Eine defekte Maschine keinesfalls in Betrieb setzen. Eingriffe und Reparaturen d??rfen ausschlie??- lich von autorisierten Kundendienststellen vorgenommen werden. Im Falle von nicht fachgerecht ausgef??hrten Eingrif- fen wird jede Haftung f??r eventuelle Sch??den abgelehnt.

Brandschutz

Im Fall eines Brandes einen Kohlens??urel??scher (CO2) verwen- den. Keinesfalls sind Wasser- oder Pulverl??scher einzusetzen.

Deutsch

??? 15 ???

Legende der Maschinenbestandteile (S. 2)

1Bedienfeld

2Deckel Wassertank

3 Drehknopf Hei??wasser/Dampf

4Aufnahme f??r Zubeh??r

5Wassertank

6 Halterung Tassenabstellfl ??che

7Wasserauff angschale + Gitter

8Kaffeebr??hgruppe

9Dampfd??se (Pannarello)

10Netzkabel

11Schalter ON/OFF

12Druckfi lterhalter

13Messl??ffel f??r gemahlenen Kaffee

14Filter f??r gemahlenen Kaffee

(ein Filter f??r die Ausgabe von 1 oder 2 Tassen Kaffee)

15Filteradapter f??r Kaffeepads

16Filter f??r Kaffeepads

17Anwahlknopf

18LED "Maschine ein"

19LED "Dampf bereit"

20LED Kaffee / Wasser - "Maschine bereit"

4INSTALLATION

F??r Ihre eigene Sicherheit und die der anderen m??ssen die ???Sicherheitsvorschriften??? im Kap. 3 strikt eingehal- ten werden.

4.1 Verpackung

Die Original-Verpackung wurde f??r den Schutz der Maschine w??hrend des Versands entwickelt und hergestellt. Es wird empfohlen, diese Verpackung f??r eventuelle zuk??nftige Trans- porte aufzubewahren.

4.2 Installationshinweise

Bevor die Maschine installiert wird, m??ssen die folgenden Si- cherheitsvorschriften beachtet werden:

???die Maschine an einem sicheren Ort aufstellen;

???sicherstellen, dass Kinder nicht mit der Maschine spielen k??nnen;

???die Maschine nicht auf hei??en Fl??chen oder in der N??he

von offenem Feuer aufstellen.

Nun kann die Kaffeemaschine an das Stromnetz angeschlossen werden.

Hinweis: es wird empfohlen, die Bestandteile vor deren Benutzung und/oder nach einer l??n-

geren Nichtbenutzung zu reinigen.

4.3 Anschluss der Maschine

Elektrischer Strom kann gef??hrlich sein! Aus diesem Grunde m??ssen die Sicherheitsvor- schriften stets strikt beachtet werden. Defekte Kabel d??rfen keinesfalls benutzt werden! Besch??digte oder defekte Kabel und Stecker m??ssen umgehend von ei- ner autorisierten Kundendienststelle ersetzt werden.

Die Spannung des Ger??ts wurde werkseitig eingestellt. ??ber- pr??fen, ob die Netzspannung den auf dem Typenschild auf der Unterseite der Maschine aufgef??hrten Angaben entspricht.

?????berpr??fen, ob sich der Schalter ON/OFF (11) in Position "0" befi ndet, bevor die Maschine an das Stromnetz ange- schlossen wird.

???Den Stecker in eine Wandsteckdose mit geeigneter Span- nung einstecken.

4.4 Wassertank

???(Abb. 1A) - Den Deckel des Wassertanks (2) abnehmen, indem er angehoben wird.

???(Abb. 1B) - Den Wassertank (5) herausnehmen.

???(Abb. 2) - Den Wassertank aussp??len und mit frischem Trinkwasser auff ??llen. Dabei sollte nicht zu viel Wasser eingef??llt werden.

In den Tank stets ausschlie??lich frisches Trink- wasser ohne Kohlens??ure einf??llen. Hei??es Wasser oder andere Fl??ssigkeiten k??nnen den Tank be- sch??digen. Die Maschine darf ohne Wasser keinesfalls in Betrieb gesetzt werden: sicherstellen, dass im Tank

eine ausreichende Menge Wasser vorhanden ist.

???(Abb. 3A) - Den Tank einsetzen und sicherstellen, dass die- ser korrekt in seine Aufnahme positioniert wird. Dann den Deckel (2) wieder aufsetzen.

Nach der F??llung des Wassertanks wird dieser wieder in die Maschine eingesetzt. Sicherstel- len, dass der Tank optimal in die Maschine eingesetzt

wurde, indem er sorgf??ltig bis zum Anschlag ange- dr??ckt wird (DIE IN ABB. 3B ANGEGEBENE BEZUGSANZEI- GE MUSS DEUTLICH SICHTBAR SEIN) , um ein Austreten von Wasser aus dem Boden zu vermeiden.

4.5 Entl??ftung des Systems

Zu Beginn, nach der Dampfausgabe oder wenn kein Wasser mehr im Tank vorhanden ist, muss das System der Maschine entl??ftet werden.

???Den Schalter ON/OFF (11) dr??cken und in die Position "I" stellen. Die LED (18) leuchtet auf und zeigt an, dass die Ma- schine eingeschaltet ist.

??? 16 ???

???(Abb. 4) - Einen Beh??lter unter die Dampfd??se (Pannarel- lo) stellen.

???Den Drehknopf (3) ???Hei??wasser/Dampf??? ??ff nen, indem er im Gegenuhrzeigersinn gedreht wird.

???Abwarten, bis aus der Dampfd??se (Pannarello) ein regel- m????iger Wasserstrahl austritt.

???(Abb. 5) - Den Anwahlknopf (17) in die Position " " stellen.

???Den Drehknopf (3) ???Hei??wasser/Dampf??? schlie??en, indem er im Uhrzeigersinn gedreht wird. Den Beh??lter entfer- nen.

4.6Erste Inbetriebnahme oder Benut- zung nach l??ngerer Nichtbenutzung

Dieser einfache Vorgang gew??hrleistet eine optimale Ausgabe und muss ausgef??hrt werden:

-bei der ersten Inbetriebnahme;

-nach einem l??ngeren Zeitraum der Nichtbenutzung der Maschine (l??nger als 2 Wochen).

Das ausgegebene Wasser muss ??ber einen entsprechenden Abfluss entsorgt werden, und darf nicht f??r Lebensmittelzwecke verwendet werden.

Sollte der Beh??lter w??hrend des Zyklus voll werden, muss die Ausgabe gestoppt und der Beh??lter geleert werden, bevor der Vorgang fortgesetzt wird.

???(Abb. 2) - Den Tank aussp??len und mit frischem Trinkwas- ser f??llen.

???(Abb. 4) - Einen Beh??lter unter die Dampfd??se (Panna- rello) stellen. Den Drehknopf (3) im Gegenuhrzeigersinn

drehen.

(Abb. 5) - Den Anwahlknopf (17) in die Position "" stel- len.

???Den gesamten Inhalt des Wassertanks ??ber die Hei??was- ser-/Dampfd??se (Pannarello) abfl ie??en lassen. Um die

Ausgabe zu beenden, den Anwahlknopf (17) in die Position "" stellen und den Regler (3) schlie??en, indem er im Uhr- zeigersinn gedreht wird.

???(Abb. 2) - Den Wassertank mit frischem Trinkwasser f??l- len.

???(Abb. 13-14) - Den Filterhalter von unten in die Br??hgrup- pe (8) einsetzen und von links nach rechts drehen, bis er einrastet.

???(Abb. 15) - Einen geeigneten Beh??lter unter den Filterhal- ter stellen.

???(Abb. 16) - Den Anwahlknopf (17) in die Position "" drehen und das gesamte im Tank verbliebene Wasser ab- lassen.

(Abb. 17) - Ist kein Wasser mehr vorhanden, die Ausgabe beenden, indem der Anwahlknopf (17) auf Position "" ge- stellt wird.

??? Den Tank erneut f??llen und warten, bis die LED "Maschine bereit" (20) aufl euchtet.

??? (Abb. 19) - Den Filterhalter durch Drehung von rechts nach links aus der Br??hgruppe herausnehmen und mit frischem

5 KAFFEEAUSGABE

Achtung! Die Herausnahme des Druckfilterhal- ters durch Drehung im Uhrzeigersinn von Hand w??hrend der Ausgabe des Kaffees ist verboten. Ver-

brennungsgefahr.

???W??hrend dieses Vorgangs kann sich die LED (20) "Maschi- ne bereit" ein- und ausschalten. Dieser Betrieb ist v??llig normal und nicht als St??rung zu betrachten.

???Vor dem Gebrauch sicherstellen, dass der Drehknopf (3) ???Hei??wasser/Dampf" geschlossen ist und der Wassertank der Maschine eine ausreichende Menge Wasser enth??lt.

???Den Schalter ON/OFF (11) dr??cken und in Position "I" stel- len.

???Warten, bis die LED (20) "Maschine bereit" aufl euchtet. Nun ist die Maschine f??r die Kaffeeausgabe bereit.

Das Zubeh??r f??r die Kaffeeausgabe befindet

sich in einer entsprechenden Aufnahme, die diese Vorg??nge einfach und schnell macht.

F??r die Entnahme des Messl??ffels f??r gemahlenen Kaf- fee und/oder die erforderlichen Filter muss lediglich der Deckel (2) angehoben werden (Abb. 35 und Abb. 36).

5.1Betrieb mit gemahlenem Ka???ee

???(Abb. 7) - Den Filter (14) in den Druckfi lterhalter (12) einsetzen. Bei der ersten Benutzung ist der Filter bereits eingesetzt.

???(Abb. 13) - Den Filterhalter von unten in die Br??hgruppe

(8) einsetzen.

???(Abb. 14) - Den Filterhalter von links nach rechts drehen, bis er blockiert. Den Griff des Druckfi lterhalters loslassen; der Griff dreht sich leicht nach links. Diese Bewegung ge- w??hrleistet die ordnungsgem????e Funktion des Filterhal- ters.

???(Abb. 16) - Den Druckfi lterhalter vorw??rmen, indem der Anwahlknopf (17) auf Position "" gestellt wird. Das Wasser beginnt, aus dem Druckfi lterhalter auszustr??men (dieser Vorgang ist lediglich f??r den ersten Kaffee erfor- derlich).

??? 17 ???

???(Abb. 17) -Nachdem 150 cm?? Wasser durchgelaufen sind, wird der Anwahlknopf (17) auf Position "" gestellt, um die Ausgabe zu stoppen.

???(Abb. 19) - Den Filterhalter durch Drehung von rechts nach links aus der Maschine herausnehmen und das Restwas- ser aussch??tten. Mit dem speziellen Filter (14), mit dem die Maschine ausgestattet ist, muss der Filter f??r die Zu- bereitung von einem oder zwei Kaffees nicht gewechselt werden.

???(Abb. 35) - Den Messl??ffel aus der Maschine entnehmen.

???(Abb. 8) - 1 oder 1,5 Messl??ffel f??r einen einzelnen Kaffee oder 2 gestrichene Messl??ffel f??r einen doppelten Kaffee in den Filter geben. Den Kaffeesatz vom Rand des Filter- halters entfernen.

???(Abb. 13) - Den Filterhalter (12) von unten in die Br??h- gruppe (8) einsetzen.

???(Abb. 14) - Den Filterhalter von links nach rechts drehen, bis er blockiert.

???(Abb. 15) - 1 oder 2 vorgew??rmte Tassen entnehmen und unter den Druckfi lterhalter stellen. ??berpr??fen, ob diese korrekt unter den Kaffeeausgabe??ff nungen stehen.

???(Abb. 14) - Den Anwahlknopf (17) in die Position "" drehen.

???Nachdem die gew??nschte Kaffeemenge erreicht ist, wird der Anwahlknopf (17) auf Position "" gestellt, um die Ausgabe des Kaffees zu stoppen. Zum Abschluss der Aus- gabe einige Sekunden abwarten, dann die Tassen mit dem Kaffee entnehmen (Abb. 18).

???(Abb. 19) - Den Druckfi lterhalter herausnehmen und den Kaffeesatz entfernen.

Hinweis: im Filterhalter verbleibt eine geringe Menge Wasser. Dies ist normal und auf die Ei-

genschaften des Filterhalters zur??ckzuf??hren.

Wichtiger Hinweis: Der Filter (14) muss stets sauber gehalten werden, um ein optimales Ergebnis zu gew??hrleisten. T??glich nach Gebrauch rei-

nigen.

5.2 Betrieb mit Ka???eepads

???(Abb. 9) - Unter Verwendung eines Kaffeel??ffels den Filter f??r gemahlenen Kaffee (14) aus dem Druckfi lterhalter (12) herausnehmen.

???(Abb. 10) - Den Adapter f??r Kaffeepads (15) mit der ge- w??lbten Seite nach unten in den Druckfi lterhalter (12) einsetzen.

???(Abb. 11) - Danach den Filter f??r Kaffeepads (16) in den Druckfi lterhalter (12) einsetzen.

???(Abb. 13) - Den Druckfi lterhalter von unten in die Br??h- gruppe (8) einsetzen.

???(Abb. 14) - Den Filterhalter von links nach rechts drehen, bis er blockiert. Den Griff des Druckfi lterhalters loslassen. Ein automatisches System versetzt den Griff nun wieder leicht nach links.

Diese Bewegung gew??hrleistet die korrekte Funktion des Druckfi lterhalters.

???(Abb. 16) - Den Druckfi lterhalter vorw??rmen, indem der Anwahlknopf (17) auf Position " " gestellt wird. Das Wasser beginnt, aus dem Druckfi lterhalter auszustr??men (dieser Vorgang ist lediglich f??r den ersten Kaffee erforder- lich).

???(Abb. 17) -Nachdem 150 cm?? Wasser durchgelaufen sind, wird der Anwahlknopf (17) auf Position " " gestellt, um die Ausgabe zu stoppen.

???(Abb. 19) - Den Druckfi lterhalter durch Drehung von rechts nach links aus der Maschine herausnehmen und das Restwasser aussch??tten.

???(Abb. 12) - Den Kaffeepad in den Filterhalter einlegen. Si- cherstellen, dass das Papier des Kaffeepads nicht ??ber den Filterhalter ??bersteht.

???(Abb. 13) - Den Druckfi lterhalter von unten in die Br??h- gruppe (8) einsetzen.

???(Abb. 14) - Den Filterhalter von links nach rechts drehen, bis er blockiert.

???1 vorgew??rmte Tasse entnehmen und unter den Fil- terhalter stellen. ??berpr??fen, ob diese korrekt unter den Kaffeeausgabe??ff nungen steht.

???(Abb. 16) - Den Anwahlknopf (17) in die Position " " drehen.

???(Abb. 17) - Nachdem die gew??nschte Kaffeemenge er- reicht ist, wird der Anwahlknopf (17) auf Position " " ge- stellt, um die Ausgabe des Kaffees zu stoppen. Die Tasse mit dem Kaffee entnehmen.

???(Abb. 19) - Zum Abschluss der Ausgabe einige Sekunden abwarten, dann den Filterhalter herausnehmen und den verbrauchten Pad entfernen.

Wichtiger Hinweis: Der Filter (16) und der Adap- ter (15) m??ssen stets sauber gehalten werden, um ein optimales Ergebnis zu gew??hrleisten. T??glich

nach Gebrauch reinigen.

??? 18 ???

6AUSWAHLDERKAFFEESORTE???EMPFEH???

LUNGEN

Im Allgemeinen k??nnen alle handels??blichen Kaffeesorten verwendet werden. Dennoch handelt es sich bei Kaffee um ein Naturprodukt und sein Geschmack ist je nach Ursprungsland und Mischung unterschiedlich. Aus diesem Grunde sollten ver- schiedene Sorten probiert werden, um die Mischung zu ermit- teln, die den pers??nlichen Vorlieben am besten gerecht wird. F??r optimale Ergebnisse empfehlen wir, nur ausdr??cklich f??r die Zubereitung in Espressomaschinen zusammengestellte Mischungen zu verwenden. Der Kaffee sollte stets gleichm????ig aus dem Druckfi lterhalter austreten und dabei keine Tropfen bilden.

Die Geschwindigkeit des Austritts des Kaffees kann ge??ndert werden, indem der Umfang der Kaffeeportion im Filter leicht variiert und/oder ein Kaffee mit einem anderen Mahlgrad ver- wendet wird.

Um ein optimales Ergebnis in der Tasse zu gew??hrleisten und um die Reinigung und die Zubereitung zu erleichtern, emp- fi ehlt Saeco die Verwendung von Einzelportionen-Kaffeepads mit dem Markenzeichen ESE.

7HEISSWASSER

Verbrennungsgefahr! Zu Beginn der Ausgabe k??nnen Spritzer mit hei??em Wasser auftreten.

Das Ausgaberohr kann hohe Temperaturen erreichen: direkte Ber??hrung vermeiden.

???Den Schalter ON/OFF (11) dr??cken und in Position "I" stel- len.

???Warten, bis die LED (20) "Maschine bereit" leuchtet; die Maschine ist nun bereit.

???(Abb. 21) - Einen Beh??lter oder ein Teeglas unter die Dampfd??se (Pannarello) stellen.

???(Abb. 21) - Den Drehknopf (3) ??ff nen, indem er im Gegen- uhrzeigersinn gedreht wird.

???(Abb. 22) - Den Anwahlknopf (17) in die Position "" stellen.

???(Abb. 23) - Nach der Entnahme der gew??nschten Menge hei??en Wassers den Anwahlknopf (17) in Position "" stel- len.

???(Abb. 24) - Den Drehknopf (3) schlie??en, indem er im Uhr- zeigersinn gedreht wird.

???Den Beh??lter mit dem hei??en Wasser entnehmen.

Deutsch

BEVOR DAMPF ODER HEISSES WASSER AUSGEGE-

BEN WIRD, MUSS ??BERPR??FT WERDEN, OB DIE

DAMPFD??SE (PANNARELLO) AUF DIE AUFFANGSCHALE

GERICHTET IST.

8DAMPF / CAPPUCCINO

Verbrennungsgefahr! Zu Beginn der Ausgabe k??nnen Spritzer mit hei??em Wasser auftreten.

Das Ausgaberohr kann hohe Temperaturen erreichen: direkte Ber??hrung vermeiden.

???Den Schalter ON/OFF (11) dr??cken und in Position "I" stel- len.

???Warten, bis die LED (20) "Maschine bereit" aufl euchtet.

???(Abb. 25) - Den Anwahlknopf (17) in die Position " " stellen. Die LED (20) schaltet sich aus.

???Warten, bis die LED (19) aufl euchtet; nun ist die Maschine f??r die Dampfausgabe bereit.

???(Abb. 26) - Einen Beh??lter unter die Dampfd??se stellen.

???(Abb. 26) - Den Drehknopf (3) kurz ??ff nen, um das Rest- wasser aus der Dampfd??se (Pannarello) ausfl ie??en zu las- sen; nach kurzer Zeit str??mt nur mehr Dampf aus.

???(Abb. 27) - Den Drehknopf (3) schlie??en und den Beh??lter entfernen.

???Den Beh??lter, der f??r die Cappuccinozubereitung benutzt werden soll, zu 1/3 mit kalter Milch f??llen.

F??r ein gutes Ergebnis kalte Milch verwenden

???(Abb. 28) - Die Dampfd??se in die Milch tauchen und den Drehknopf (3) durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn ??ff-

??? 19 ???

nen. Den Beh??lter mit der Milch langsam von unten nach oben drehen, um ein gleichm????iges Aufheizen zu gew??hr- leisten.

Es wird empfohlen, die Ausgabe auf maximal 60 Sekunden zu beschr??nken.

???Abschlie??end den Drehknopf (3) schlie??en, indem er im Uhrzeigersinn gedreht wird. Die Tasse mit der aufge- sch??umten Milch entnehmen.

???(Abb. 30) - Den Anwahlknopf (17) in die Position "" stel-

len.

Leuchten beide LED "" und "" auf, ist die Tempera- tur der Maschine zu hoch f??r die Ausgabe von Kaffee.

???Die Vorgehensweise f??r die Entl??ftung des Systems, die im Abschn. 4.5 beschrieben wird, ausf??hren, um die Maschine betriebsbereit zu machen.

Hinweis: die Maschine ist betriebsbereit, wenn die LED "Maschine bereit" dauerhaft auf-

leuchtet.

Hinweis: wenn es nicht gelingt, den Cappuccino wie beschrieben zuzubereiten, muss das Sy- stem, wie im Abschnitt 4.5. beschrieben, entl??ftet und

der Vorgang wiederholt werden.

Auf dieselbe Weise k??nnen auch andere Fl??s- sigkeiten erhitzt werden.

???Nach diesem Vorgang die Dampfd??se mit einem feuchten Tuch reinigen.

9REINIGUNG

Die Wartung und die Reinigung d??rfen nur dann durchgef??hrt werden, wenn die Maschine vom Stromnetz abgenommen wurde und abgek??hlt ist.

???Die Maschine darf nicht in Wasser getaucht werden. Teile der Maschine d??rfen nicht in der Sp??lmaschine gereinigt werden.

???F??r die Reinigung sollten kein ??thylalkohol, L??sungsmittel und/oder chemisch aggressive Produkte verwendet wer- den.

???Es wird empfohlen, den Wassertank t??glich zu reinigen und mit frischem Trinkwasser zu f??llen.

???(Abb. 31-33) - Den ??u??eren Bereich des Pannarellos t??g- lich nach dem Erhitzen von Milch abnehmen und mit fri- schem Trinkwasser waschen.

???(Abb. 31-32-33) - Die Dampfd??se muss w??chentlich gerei- nigt werden. Dazu wie folgt vorgehen:

-den ??u??eren Teil des Pannarellos (f??r die regelm????ige Reinigung) entfernen;

-den oberen Bereich des Pannarellos von der Dampfd??se abziehen;

-den oberen Bereich des Pannarellos mit frischem Trink- wasser waschen;

-die Dampfd??se mit einem feuchten Tuch reinigen und eventuelle Milchreste entfernen;

-den oberen Bereich der Dampfd??se wieder anbringen (sicherstellen, dass er vollst??ndig eingesetzt ist);

Den ??u??eren Bereich des Pannarellos wieder montieren.

???(Abb. 34) - die Abtropfschale t??glich entleeren und reini- gen.

???F??r die Reinigung des Ger??ts ein weiches, leicht mit Wasser befeuchtetes Tuch verwenden.

???(Abb. 20) - f??r die Reinigung des Druckfi lterhalters ist wie folgt vorzugehen:

-(Abb.9) - den Filter herausnehmen und sorgf??ltig mit warmem Wasser waschen.

-den Adapter (sofern vorhanden) herausnehmen und sorg- f??ltig mit warmem Wasser waschen.

-den Innenbereich des Druckfi lterhalters waschen.

???die Vorrichtung und deren Bestandteile nicht unter Ver- wendung einer Mikrowelle oder eines herk??mmlichen Backofens trocknen.

???(Abb. 35-36) - die Aufnahme f??r das Zubeh??r sollte w??- chentlich mit einem feuchten Lappen gereinigt werden, um eventuelle Kaffeer??ckst??nde oder Staub zu entfernen.

Hinweis: Den Druckfilterhalter nicht in der Sp??lmaschine reinigen.

10 ENTKALKUNG

Beim Gebrauch der Maschine bildet sich Kalk. Die Entkalkung ist nach jeweils 1-2 Betriebsmonaten der Maschine und/oder dann erforderlich, wenn eine Reduzierung der Wasserdurch- laufmenge festgestellt wird. Es sollte ausschlie??lich ein Saeco- Entkalker verwendet werden.

Die Angaben im Bedienungs- und Wartungs- handbuch haben gegen??ber den Angaben auf separat verkauftem Zubeh??r und/oder Verbrauchsma-

terial Vorrang, soweit sich daraus Konflikte ergeben.

Den Saeco-Entkalker verwenden (Abb. B). Die-

ser wurde eigens daf??r entwickelt, um die Leistungen und den Betrieb der Maschine f??r deren gesamtes Betriebsleben optimal zu erhalten, und, so- weit er korrekt verwendet wird, Beeintr??chtigungen des ausgegebenen Produktes zu vermeiden. Bevor der Entkalkungszyklus gestartet wird, ist folgendes sicherzustellen: DER WASSERFILTER (wenn verwendet)

WURDE ENTFERNT.

??? 20 ???

Die Entkalkerl??sung und die bis zum Abschluss des Zyklus ausgegebenen Produkte d??rfen kei- nesfalls getrunken werden. Keinesfalls darf Essig als

Entkalker verwendet werden.

1(Abb. 13-14) - Den Filterhalter von unten in die Br??hgrup- pe (8) einsetzen und von links nach rechts drehen, bis er einrastet.

2 (Abb. 1B) - Den Wassertank abnehmen und leeren.

3(Abb. 2) - Die H??LFTE des Inhalts der Flasche mit konzen- triertem Saeco-Entkalker in den Wassertank des Ger??ts einf??llen und den Tank mit frischem Trinkwasser bis zum

F??llstand MAX auff ??llen.

4Die Maschine durch Druck des Schalters ON/OFF (11) ein- schalten, indem dieser in Position "I" gestellt wird.

(Abb. 21) - ??ber die Hei??wasser-/Dampfd??se 2 Tassen mit jeweils ca. 150 ml Wasser entnehmen (wie im Kapitel 7 des Handbuchs beschrieben). Dann die Maschine ??ber den Schalter ON/OFF (11) ausschalten, indem dieser in Position

"0" gestellt wird.

5Den Entkalker f??r ca. 15-20 Minuten bei ausgeschalteter Maschine einwirken lassen.

6Die Maschine durch Druck des Schalters ON/OFF (11) ein- schalten.

(Abb. 21) - ??ber die Hei??wasser-/Dampfd??se 2 Tassen mit jeweils ca. 150 ml Wasser entnehmen (wie im Kapitel 7 des

Handbuchs beschrieben). Nachfolgend die Maschine ??ber den Schalter ON/OFF (11) ausschalten und f??r einen Zeit- raum von 3 Minuten ausgeschaltet lassen.

7 Die unter Punkt 6 beschriebenen Vorg??nge bis zur voll- st??ndigen Leerung des Wassertanks wiederholen.

8(Abb. 2) - Den Tank mit frischen Trinkwasser aussp??len und vollst??ndig f??llen.

9 Einen Beh??lter unter den Filterhalter stellen.

10Die Maschine einschalten, indem der Schalter ON/OFF (11) gedr??ckt wird. Den Anwahlknopf (17) in die Position "" drehen und ??ber den Filterhalter den gesamten Inhalt des

Tanks entnehmen. Um die Ausgabe zu beenden, den An- wahlknopf (17) auf Position "" stellen.

11(Abb. 2) - Den Tank erneut mit frischem Wasser f??llen. (Abb. 21) - Einen Beh??lter mit ausreichendem Fassungs- verm??gen unter die Dampfd??se (Pannarello) stellen. Den Regler f??r die Wasserausgabe (3) ??ff nen, indem er im Ge- genuhrzeigersinn gedreht wird.

(Abb. 22) - Den Anwahlknopf (17) in die Position "" drehen und den gesamten Inhalt des Wassertanks ??ber die Hei??wasser-/Dampfd??se abfl ie??en lassen.

12(Abb. 23) - Nach Beendigung der Wasserentnahme wird der Anwahlknopf (17) in die Position "" gestellt, um die Ausgabe zu beenden.

(Abb. 24) - Den Regler f??r die Wasserausgabe (3) schlie- ??en, indem er im Uhrzeigersinn gedreht wird.

13Die Vorg??nge ab Punkt (8) f??r insgesamt 4 Tankf??llungen wiederholen.

14(Abb. 19) - Den Filterhalter durch Drehung von rechts nach links aus der Br??hgruppe herausnehmen und mit frischem Trinkwasser aussp??len.

weist darauf hin, dass das Produkt nicht als normaler Haus- haltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem Sammelpunkt f??r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger??ten abgegeben werden muss.

Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts sch??tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmen- schen.

Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef??hrdet.

Weitere Informationen ??ber das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer Gemeinde, der M??llabfuhr oder dem Gesch??ft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

??? 21 ???

1G??N??RALIT??S

Cette machine ?? caf?? est indiqu??e pour la pr??paration d???une ou de deux tasses de caf?? expresso. Elle est ??quip??e d???une buse orientable pour la distribution de la vapeur et de l???eau chaude. Les commandes sur la fa??ade de l???appareil sont marqu??es par des symboles faciles ?? comprendre.

Cette machine a ??t?? con??ue pour un usage domestique et n???est pas indiqu??e pour un fonctionnement continu de type profes- sionnel.

Attention. Nous d??clinons toute responsabilit?? pour les dommages ??ventuels se produisant en

cas de :

???Usage impropre et non conforme aux utilisations pr??vues ;

???R??parations non effectu??es aupr??s des centres d'as- sistance agr????s ;

???Alt??ration du c??ble d'alimentation ;

???Alt??ration de n???importe quel composant de la ma- chine ;

???Utilisation de pi??ces de rechange et d???accessoires non d???origine ;

???D??faut de d??tartrage et stockage au-dessous de 0??C.

Dans tous ces cas, la garantie cesse d???exister.

1.1Pour faciliter la lecture

Le triangle d???avertissement indique toutes les instructions ?? retenir pour la s??curit?? de l???utilisateur. Res-

pecter attentivement ces indications afin d?????viter de graves blessures !

Les images, les parties de l???appareil, les ??l??ments de comman- de, etc. sont marqu??s par des lettres ou des chiff res. Dans ce cas, consulter les images.

Ce symbole met en ??vidence les informations ?? retenir pour une meilleure utilisation de la

machine.

Les images qui correspondent au texte se trouvent dans les premi??res pages du manuel. Consulter ces pa- ges pendant la lecture du mode d???emploi.

1.2 Utilisation de ce mode d???emploi

Conserver ce mode d'emploi dans un endroit s??r. Joindre le mode d???emploi ?? la machine ?? caf?? au cas o?? une autre per- sonne devrait l???utiliser.

Pour de plus amples informations ou en cas de probl??mes, s???adresser aux centres d???assistance agr????s.

2DONN??ES TECHNIQUES

Le constructeur se r??serve le droit d'apporter des modifi cations aux caract??ristiques techniques du produit.

3CONSIGNES DE S??CURIT??

Ne jamais mettre les parties sous tension au contact de l???eau : danger de court-circuit ! La vapeur surchauff??e et l???eau chaude peuvent provoquer des br??lures ! Ne jamais diriger le jet de vapeur ou d???eau chaude vers des parties du corps. Toucher la buse de vapeur / eau chaude en faisant tr??s attention : danger de br??lures !

Utilisation pr??vue

Cette machine ?? caf?? est destin??e uniquement ?? un usage domestique. Toute modifi cation technique de la machine ainsi que toute utilisation impropre sont interdites puisqu'elles engendrent des risques ! L???appareil ne doit pas ??tre utilis?? par des personnes (y compris les enfants) ayant de faibles capaci- t??s physiques, mentales ou sensorielles, sans exp??rience et/ou aux comp??tences insuffisantes, ?? moins qu'elles ne soient sous la supervision d???une personne responsable de leur s??curit?? ou

??? 23 ???

form??es par cette personne en ce qui concerne l???utilisation de l???appareil.

Alimentation du secteur

Ne brancher la machine ?? caf?? que sur une prise de courant appropri??e. La tension doit correspondre ?? celle indiqu??e sur la plaquette de l???appareil.

C??ble d???alimentation

Ne jamais utiliser la machine ?? caf?? si le c??ble d???alimentation est d??fectueux. Si le c??ble d???alimentation est ab??m??, il doit ??tre remplac?? par le fabricant ou par son service d???assistance aux clients. Ne pas faire passer le c??ble d???alimentation sur des ar??tes vives ou sur des objets tr??s chauds. Le prot??ger contre l???huile.

Ne pas transporter ou tirer la machine ?? caf?? par son c??ble. Ne pas retirer la fi che en la tirant par le c??ble. Ne pas la toucher avec les mains mouill??es.

??viter que le c??ble d???alimentation ne pende librement des ta- bles ou des ??tag??res.

Protection des autres personnes

Garder les enfants sous supervision, afi n d?????viter qu???ils ne jouent avec l???appareil.

Les enfants ne se rendent pas compte des risques li??s aux ??lectrom??nagers. Les mat??riaux utilis??s pour l'emballage de la machine doivent ??tre gard??s hors de la port??e des enfants.

Danger de br??lures

Ne pas diriger le jet d???eau chaude ou de vapeur surchauff??e vers soi et/ou vers d???autres personnes. Utiliser toujours les poign??es ou les boutons pr??vus ?? cet effet.

Ne jamais ??ter le porte-fi ltre pressuris?? pendant la distribution du caf??. Pendant le chauff age, des gouttes d???eau chaude peu- vent sortir du groupe de distribution du caf??.

Ne jamais distribuer de caf?? lorsque la temp??rature de la ma- chine est trop ??lev??e, c'est-??-dire lorsque les DEL ?? ?? et ???? sont allum??es simultan??ment.

Emplacement

Ranger la machine ?? caf?? dans un endroit s??r pour ??viter tout risque de renversement ou de blessures.

Risque de fuite d???eau chaude ou de vapeur surchauff??e : dan- ger de br??lures !

Ne pas garder la machine ?? une temp??rature inf??rieure ?? 0??C : le gel pourrait l'endommager.

Ne pas utiliser la machine ?? caf?? en plein air.

Ne pas poser la machine sur des surfaces trop chaudes ou ?? proximit?? d'une fl amme nue : le ch??ssis pourrait fondre ou s'ab??mer.

Nettoyage

Avant de nettoyer la machine, il faut la d??connecter par la touche ON/OFF et ??ter la fi che de la prise de courant. Attendre quelques instants pour que la machine refroidisse.

Ne jamais plonger la machine dans l???eau !

Il est strictement interdit d???essayer d???intervenir ?? l???int??rieur de la machine.

Ne pas utiliser l???eau qui est rest??e pendant plusieurs jours dans le r??servoir pour un usage alimentaire ; laver le r??servoir et le remplir d???eau fra??che potable.

Espace pour l???utilisation et l???entretien

Pour un fonctionnement correct et efficace de la machine ?? caf??, il est conseill?? de :

???Choisir une surface d???appui plane et nivel??e ;

???Choisir un endroit assez bien ??clair??, propre et pourvu d???une prise de courant facilement accessible ;

???Pr??voir une distance minimale des parois de la machine, comme indiqu?? sur la fi gure (Fig. A).

Rangement de la machine

Si la machine reste inutilis??e pendant longtemps, la mettre hors tension et ??ter la fi che de la prise. Ranger la machine dans un lieu sec et hors de la port??e des enfants. La prot??ger contre la poussi??re et la salet??.

R??parations / Entretien

En cas de pannes, de dommages ou de d??fauts pr??sum??s ?? la suite d???une chute, d??brancher imm??diatement la fi che de la prise. Ne jamais mettre en marche une machine d??fectueuse. Seuls les Centres d'Assistance Agr????s peuvent effectuer des in- terventions et des r??parations. Nous d??clinons toute responsa- bilit?? en cas de dommages pour toute op??ration non effectu??e dans les r??gles de l???art.

En cas d???incendie

En cas d'incendie, utiliser des extincteurs ?? anhydride carboni- que (CO2). N???utiliser ni d???eau ni d???extincteurs ?? poudre.

??? 24 ???

L??gende des composants de la machine (Page 2)

1Bandeau de commande

2 Couvercle du r??servoir ?? eau

3 Bouton eau chaude/vapeur

4Logement pour accessoires 5 R??servoir ?? eau

6 Support ??gouttoir

7 Bac r??cup??ration d'eau + grille

8 Groupe de distribution du caf??

9 Buse de vapeur (Pannarello)

10 C??ble d'alimentation

11 Interrupteur ON/OFF

12 Porte-fi ltre pressuris??

13 Mesure ?? caf?? moulu

14 Filtre ?? caf?? moulu

(unique pour la distribution de 1 ou 2 caf??s) 15 Adaptateur du fi ltre ?? dosettes de caf??

16 Filtre ?? dosettes de caf??

17 Bouton de s??lection

18 DEL ?? Machine allum??e ??

19 DEL ?? Vapeur pr??te ??

20 DEL caf??/eau - ?? Machine pr??te ??

4MISE EN PLACE

Pour votre s??curit?? et celle des tiers, s???en tenir scrupu- leusement aux ?? Consignes de s??curit?? ?? indiqu??es au chap. 3.

4.1 Emballage

L???emballage d'origine a ??t?? con??u et r??alis?? pour prot??ger la machine durant sa livraison. Il est conseill?? de le conserver pour tout ??ventuel transport ?? venir.

4.2 Avertissements de mise en place

Avant d???installer la machine, s???en tenir aux consignes de s??cu- rit?? suivantes :

???placer la machine dans un endroit s??r ;

???s???assurer que les enfants n???ont pas la possibilit?? de jouer avec la machine ;

???ne pas placer la machine sur des surfaces tr??s chaudes ou ??

proximit?? d???une fl amme nue.

La machine ?? caf?? est enfi n pr??te pour ??tre branch??e sur le r??seau ??lectrique.

Remarque : il est recommand?? de laver les com- posants avant leur toute premi??re utilisation

et/ou apr??s des p??riodes d???inactivit??.

4.3 Branchement de la machine

???Avant de brancher la machine sur le r??seau ??lectrique, v??- rifi er si l???interrupteur ON/OFF (11) se trouve sur ?? 0 ??.

???Brancher la fi che sur une prise de courant murale ayant une tension appropri??e.

4.4 R??servoir ?? eau

???(Fig.1A) - Enlever le couvercle du r??servoir ?? eau (2) en le soulevant.

???(Fig.1B) - Retirer le r??servoir ?? eau (5).

???(Fig.2) - Le rincer et le remplir d???eau fra??che potable ; ??vi- ter d???en verser une quantit?? excessive.

Ne remplir le r??servoir qu???avec de l'eau fra??che potable non p??tillante. L'eau chaude ou tout autre liquide peuvent endommager le r??servoir. Ne pas

mettre la machine en marche s???il n???y a pas d???eau : s???assu- rer que le r??servoir est suffisamment plein.

???(Fig.3A) - Ins??rer correctement le r??servoir dans son loge- ment et replacer le couvercle (2).

Apr??s avoir rempli le r??servoir ?? eau, le replacer dans la machine. Veiller ?? ce que le r??servoir soit bien ins??r?? en poussant jusqu????? la but??e (LE REP??RE DE

LA FIG. 3B DOIT ??TRE COMPL??TEMENT VISIBLE), pour ??vi- ter toutes pertes d???eau du fond.

4.5 Amor??age du circuit

Au d??but, apr??s avoir distribu?? de la vapeur ou apr??s avoir ??puis?? l'eau contenue dans le r??servoir, le circuit de la machine doit ??tre r??amorc??.

???Appuyer sur l'interrupteur ON/OFF (11) et le mettre sur ?? I ??. La DEL (18) s'allume : la machine est allum??e.

???(Fig.4) - Placer un r??cipient sous la buse de vapeur (Panna- rello).

???Ouvrir le bouton (3) ?? eau chaude/vapeur ?? en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d???une montre.

??? (Fig.5) - Mettre le bouton de s??lection (17) sur ?? ??.

???Attendre jusqu????? ce que un jet d'eau r??gulier sorte de la buse de vapeur (Pannarello).

??? 25 ???

???(Fig.5) - Mettre le bouton de s??lection (17) sur ????.

???Fermer le bouton (3) ?? eau chaude/vapeur ?? en le tournant dans le sens des aiguilles d'une montre. Enlever le r??ci- pient.

4.6Premi??re utilisation ou apr??s une p??- riode d'inactivit??

Cette simple op??ration vous garantit une distribution optimale et est ?? effectuer :

-lors du premier d??marrage ;

-lorsque la machine reste inactive pendant une longue p??- riode (pendant plus de 2 semaines).

L'eau distribu??e doit ??tre vid??e dans une vi- dange sp??ciale et ne peut plus ??tre destin??e ?? la consommation humaine. Si le r??cipient se remplit,

pendant le cycle, arr??ter la distribution et le vider avant de recommencer l'op??ration.

???(Fig.2) - Rincer le r??servoir et le remplir d???eau fra??che potable.

???(Fig.4) - Placer un r??cipient sous la buse de vapeur (Pan- narello). Ouvrir le robinet (3) en le tournant dans le sens

inverse des aiguilles d???une montre.

(Fig.5) - Mettre le bouton de s??lection (17) sur ?? ??.

???Distribuer tout le contenu du r??servoir ?? eau depuis la buse

eau chaude/vapeur (Pannarello) ; pour terminer la distri- bution, mettre le bouton de s??lection (17) sur ?? ?? et fer- mer le robinet (3) en le tournant dans le sens des aiguilles d'une montre.

???(Fig.2) - Remplir le r??servoir avec de l???eau fra??che potable.

???(Fig.13-14) - Introduire le porte-fi ltre par le bas dans le groupe de distribution (8) et le tourner de gauche ?? droite jusqu'?? ce qu'il se bloque.

???(Fig.15) - Placer un r??cipient appropri?? sous le porte-fi l- tre.

???(Fig.16) - Tourner le bouton de s??lection (17) sur ?? ?? pour faire sortir toute l'eau se trouvant dans le r??servoir. (Fig.17) - Lorsqu'il n'y a plus d'eau dans le r??servoir, pour

arr??ter la distribution, mettre le bouton de s??lection (17) sur ?? ??.

???Remplir ?? nouveau le r??servoir et attendre jusqu????? ce que la DEL ?? Machine pr??te ?? (20) s'allume.

???(Fig.19) - Enlever le porte-fi ltre du groupe en le tournant de droite ?? gauche et le rincer ?? l'eau fra??che potable.

La machine est pr??te ; quant aux m??canismes de fonctionne- ment de la distribution du caf?? et de la vapeur, consulter les chapitres correspondants.

5DISTRIBUTION DU CAF??

Attention ! Pendant la distribution du caf??, il est interdit d?????ter le porte-filtre pressuris??, en le tournant manuellement dans le sens des aiguilles

d'une montre. Danger de br??lures.

???Pendant cette op??ration, la DEL (20) ?? Machine pr??te ?? peut s???allumer et s?????teindre. Ce fonctionnement doit ??tre consid??r?? comme normal et ne constitue pas une anoma- lie.

???Avant d???utiliser la machine, v??rifi er si le bouton ?? eau chaude/vapeur ?? (3) est ferm?? et que le r??servoir ?? eau de la machine contienne une quantit?? d???eau suffisante.

???Appuyer sur l'interrupteur ON/OFF (11) et le mettre sur ?? I ??.

???Attendre jusqu????? ce que la DEL ?? Machine pr??te ?? (20) s'al- lume. La machine est pr??te pour la distribution du caf??.

Les accessoires pour la distribution du caf??

se trouvent dans un logement sp??cialement con??u pour faciliter ces op??rations.

Pour la mesure du caf?? moulu et/ou les filtres n??ces- saires, soulever le couvercle (2) et pr??lever la quantit?? souhait??e (Fig.35 et Fig.36)

5.1Avec du caf?? moulu

???(Fig.7) - Ins??rer le fi ltre (14) dans le porte-fi ltre pressu- ris?? (12) ; lors de la premi??re utilisation, le fi ltre est d??j?? ins??r??.

???(Fig.13) - Introduire le porte-fi ltre par le bas dans le grou- pe de distribution (8).

???(Fig.14) - Tourner le porte-fi ltre de gauche ?? droite jusqu????? ce qu???il se bloque. Laisser la poign??e du porte-fi ltre pres- suris?? ; la poign??e tourne l??g??rement vers la gauche. Ce mouvement garantit le parfait fonctionnement du porte- fi ltre.

???(Fig.16) - Pr??chauffer le porte-fi ltre pressuris?? en mettant le bouton de s??lection (17) sur ?? ??. L???eau commence ?? sortir du porte-fi ltre pressuris?? (cette op??ration n???est n??- cessaire que pour le premier caf??).

???(Fig.17) - Apr??s avoir distribu?? 150 ml d'eau, mettre le bouton de s??lection (17) sur ?? ?? pour arr??ter la distribu- tion.

???(Fig.19) - Enlever le porte-fi ltre de la machine en le tour- nant de droite ?? gauche et vider l???eau r??siduelle. Gr??ce au fi ltre sp??cial (14) dont la machine est pourvue, il n???est pas n??cessaire de changer de f i ltre pour obtenir un ou deux caf??s.

???(Fig.35) - Pr??lever la mesure de la machine.

??? 26 ???

???(Fig.8) - Verser 1-1,5 mesures pour un caf?? individuel ou 2 mesures pour un caf?? double. ??liminer le caf?? en exc??s se trouvant sur le bord du porte-fi ltre.

???(Fig.13) - Introduire le porte-fi ltre (12) par le bas dans le groupe de distribution (8).

???(Fig.14) - Tourner le porte-fi ltre de gauche ?? droite jusqu????? ce qu???il se bloque.

???(Fig.15) - Pr??lever 1 ou 2 tasses pr??chauff??es et les placer sous le porte-fi ltre pressuris??. V??rifi er si elles sont correctement plac??es sous les buses de distribution du caf??.

???(Fig.14) - Tourner le bouton de s??lection (17) sur ????.

???Lorsque la machine a distribu?? la quantit?? de caf?? sou-

hait??e, tourner le bouton de s??lection (17) sur ?? ?? pour arr??ter la distribution. La distribution termin??e, attendre quelques secondes ; retirer les tasses de caf?? (Fig. 18).

???(Fig.19) - Retirer le porte-fi ltre pressuris?? et ??vacuer le marc de caf??.

Remarque : dans le porte-f iltre il reste une petite quantit?? d???eau ; cela est normal et n'est

d?? qu???aux caract??ristiques du porte-filtre.

Remarque importante : afin de garantir de bons r??sultats, le filtre (14) doit ??tre gard?? toujours

propre. Laver le filtre tous les jours apr??s l'utilisation.

5.2 Avec des dosettes de caf??

???(Fig. 9) - ?? l'aide d'une cuiller ?? caf??, enlever le fi ltre ?? caf?? moulu (14) du porte-fi ltre pressuris?? (12).

???(Fig.10) - Ins??rer l'adaptateur pour dosettes (15) dans le porte-fi ltre pressuris?? (12), la partie bomb??e tourn??e vers le bas.

???(Fig.11) - Ensuite, introduire le f i ltre pour dosettes (16) dans le porte-fi ltre pressuris?? (12).

???(Fig.13) - Introduire le porte-fi ltre pressuris?? par le bas dans le groupe de distribution (8).

???(Fig.14) - Tourner le porte-fi ltre de gauche ?? droite jusqu????? ce qu???il se bloque. Laisser la poign??e du porte-fi ltre pres- suris??. Gr??ce ?? un syst??me automatique, la poign??e se d??- place l??g??rement vers la gauche.

Ce mouvement garantit le parfait fonctionnement du por- te-fi ltre pressuris??.

???(Fig.17) - Apr??s avoir distribu?? 150 ml d'eau, mettre le bouton de s??lection (17) sur ?? ?? pour arr??ter la distribu- tion.

???(Fig.19) - Enlever le porte-fi ltre pressuris?? de la machine

???(Fig.17) - Lorsque la machine a distribu?? la quantit?? de

caf?? souhait??e, tourner le bouton de s??lection (17) sur ?? ?? pour arr??ter la distribution du caf??. Retirer la tasse.

???(Fig.19) - La distribution termin??e, attendre quelques se- condes ; retirer le porte-fi ltre et jeter la dosette utilis??e.

Remarque importante : af in de garantir de bons r??sultats, le filtre (16) et l'adaptateur (15) doivent ??tre gard??s toujours propres. Laver le filtre et

l'adaptateur tous les jours apr??s leur utilisation.

6CHOIX DU TYPE DE CAF?? ??? CONSEILS

G??n??ralement, tous les types de caf?? disponibles dans le com- merce peuvent ??tre utilis??s. Toutefois, le caf?? est un produit naturel et son go??t change en fonction de l???origine et des m??- langes r??alis??s. Il est donc conseill?? d???essayer plusieurs types de caf??, afi n de trouver celui qui s???adapte le mieux ?? vos go??ts. Pour des r??sultats optimaux, il est conseill?? d???utiliser des m??- langes sp??cialement pr??par??s pour les machines ?? caf?? expres- so. Le caf?? devrait toujours sortir r??guli??rement du porte-fi ltre pressuris?? sans qu'il s'??goutte.

La vitesse de distribution du caf?? peut ??tre modifi ??e en modi- fi ant l??g??rement la dose de caf?? dans le fi ltre et/ou en utilisant une mouture diff??rente.

Pour obtenir un meilleur r??sultat et pour faciliter le nettoyage et la pr??paration, Saeco vous conseille d???utiliser des dosettes unidose marqu??es ESE.

AVANT TOUTE OP??RATION DE DISTRIBUTION DE

VAPEUR OU D???EAU CHAUDE, V??RIFIER SI LA BUSE

DE VAPEUR (PANNARELLO) EST CORRECTEMENT ORIENT??E

VERS LE BAC DE R??CUP??RATION D???EAU.

??? 27 ???

7EAU CHAUDE

Danger de br??lures ! Il peut y avoir quelques ??claboussures d???eau chaude au d??but de la dis- tribution. La buse de distribution peut atteindre des temp??ratures ??lev??es : ??viter tout contact direct avec

les mains.

???Appuyer sur l'interrupteur ON/OFF (11) et le mettre sur ?? I ??.

???Attendre jusqu????? ce que la DEL ?? Machine pr??te ?? (20) s'al- lume. La machine est pr??te.

???(Fig.21) - Placer un r??cipient ou un verre ?? th?? sous la buse de vapeur (Pannarello).

???(Fig.21) - Ouvrir le bouton (3) en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d???une montre.

???(Fig.22) - Mettre le bouton de s??lection (17) sur ?? ??.

???(Fig.23) - Une fois la quantit?? d???eau chaude souhait??e dis- tribu??e, mettre le bouton de s??lection (17) sur ?? ??.

???(Fig.24) - Fermer le bouton (3) en le tournant dans le sens des aiguilles d???une montre.

???Retirer le r??cipient contenant l???eau chaude.

8VAPEUR / CAPPUCCINO

les mains.

???Appuyer sur l'interrupteur ON/OFF (11) et le mettre sur ?? I ??.

???Attendre jusqu????? ce que la DEL ?? Machine pr??te ?? (20) s'al- lume.

???(Fig.25) - Mettre le bouton de s??lection (17) sur ?? ??. La DEL (20) s'??teint.

???Attendre jusqu????? ce que la DEL (19) s'allume. La machine est pr??te pour la distribution de la vapeur.

???(Fig.26) - Placer un r??cipient sous la buse de vapeur.

???(Fig.26) - Ouvrir le bouton (3) pendant quelques instants pour faire ??couler l???eau r??siduelle de la buse de vapeur (Pannarello) ; seule de la vapeur commence ?? sortir au bout de quelques secondes.

???(Fig.27) - Fermer le bouton (3) et retirer le r??cipient.

???Remplir 1/3 du r??cipient servant ?? pr??parer le cappuccino avec du lait froid.

Pour obtenir de meilleurs r??sultats, utiliser du lait froid.

???(Fig.28) - Plonger la buse de vapeur dans le lait et ouvrir le bouton (3) en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d???une montre. Tourner lentement le r??cipient du bas vers le haut, afi n d'obtenir un r??chauff age uniforme.

Il est conseill?? une distribution de 60 secondes maximum.

???Une fois ce proc??d?? termin??, fermer le bouton (3) en le tournant dans le sens des aiguilles d'une montre. Pr??lever la tasse avec le lait ??mulsionn??.

???(Fig.30) - Mettre le bouton de s??lection (17) sur ?? ??.

Si les deux DEL ?? ?? et ?? ?? sont allum??es, la machine a atteint une temp??rature trop ??lev??e pour la distribution du caf??.

???Pour mettre la machine en service, amorcer le circuit conform??ment ?? la section 4.5.

Remarque : la machine est pr??te lorsque la DEL ?? Machine pr??te ?? est allum??e fixe.

Remarque : s???il n???est pas possible de distribuer un cappuccino comme indiqu?? plus haut, r??a- morcer le circuit selon ce qui est pr??vu ?? la section 4.5

et r??p??ter par la suite toutes les op??rations.

Proc??der de la m??me fa??on pour r??chauf fer d'autres boissons.

???Il faut ensuite nettoyer la buse de vapeur avec un chiffon humide.

9NETTOYAGE

L???entretien et le nettoyage ne peuvent ??tre effectu??s que si la machine est froide et d??branch??e du r??seau ??lectrique.

???Ne pas plonger la machine dans l???eau. Ne pas laver ses composants au lave-vaisselle.

???Ne pas utiliser d???alcool ??thylique, de solvants ni d???agents chimiques agressifs.

???Il est recommand?? de nettoyer quotidiennement le r??ser- voir ?? eau et de le remplir avec de l'eau fra??che.

???(Fig.31-33) - Une fois par jour, apr??s avoir r??chauff?? le lait, d??monter la partie ext??rieure du Pannarello et la laver avec de l???eau fra??che potable.

???(Fig.31-32-33) - Une fois par semaine, nettoyer la buse de vapeur. Pour ce faire, il faut :

-enlever la partie ext??rieure du Pannarello (pour le net- toyage normal) ;

-retirer la partie sup??rieure du Pannarello de la buse de vapeur ;

-laver la partie sup??rieure du Pannarello avec de l'eau fra??- che potable ;

-laver la buse de vapeur avec un chiffon humide et enlever tout ??ventuel r??sidu de lait ;

-replacer la partie sup??rieure dans la buse de vapeur (v??ri- fi er si elle est ins??r??e compl??tement) ;

Monter ?? nouveau la partie ext??rieure du Pannarello.

??? 28 ???

???(Fig.34) - Une fois par jour, vider et laver le bac d'??goutte- ment.

???Pour le nettoyage de l???appareil, utiliser un chiffon doux l??g??rement imbib?? d???eau.

???(Fig.20) - Pour nettoyer le porte-fi ltre pressuris??, proc??- der comme suit :

-(Fig.9) - retirer le fi ltre, le laver soigneusement ?? l???eau chaude.

-retirer l???adaptateur (si pr??sent), le laver soigneusement ?? l???eau chaude.

-laver la partie int??rieure du porte-fi ltre pressuris??.

???Ne pas laisser s??cher la machine et/ou ses composants dans un four ?? micro-ondes et/ou un four traditionnel.

???(Fig.35-36) - Une fois par semaine, nettoyer le logement des accessoires avec un chiffon humide pour enlever tout ??ventuel r??sidu de caf?? ou de poussi??re.

Remarque : ne pas mettre le porte-filtre pres- suris?? au lave-vaisselle.

10 D??TARTRAGE

La formation de calcaire est li??e ?? l???emploi de l???appareil. Le cycle de d??tartrage est n??cessaire tous les 1 ou 2 mois d???utilisation de la machine et/ou en cas de r??duction de la quantit?? d'eau d??bit??e. Utiliser uniquement le produit d??tartrant Saeco.

S???il y a du conflit, le contenu du mode d???emploi et d???entretien a la priorit?? par rapport aux indi- cations fournies sur les accessoires et/ou les mat??riaux

d???usage vendus s??par??ment.

Utiliser le produit d??tartrant Saeco (Fig.B). Ce produit a ??t?? sp??cialement con??u pour assurer, si utilis?? correctement, la meilleure performance et

fonctionnalit?? de l'appareil pendant toute sa vie op??- rationnelle et pour ??viter toute alt??ration du produit distribu??. Avant de commencer le cycle de d??tartrage, v??rifier : SI LE FILTRE ?? EAU (si utilis??) A ??T?? ENLEV??.

Ne pas boire la solution d??tartrante et les produits distribu??s jusqu'?? la conclusion du cycle. Ne jamais utiliser de vinaigre pour d??tartrer la

machine.

1(Fig.13-14) - Introduire le porte-fi ltre par le bas dans le groupe de distribution (8) et le tourner de gauche ?? droite jusqu'?? ce qu'il se bloque.

2 (Fig.1B) - Enlever et vider le r??servoir ?? eau.

3(Fig.2) - Verser MOITI?? du contenu de la bouteille de d??tartrant concentr?? Saeco dans le r??servoir ?? eau de l'ap- pareil et le remplir avec de l???eau fra??che potable jusqu'au niveau MAX indiqu??.

4Mettre en marche la machine : appuyer sur l'interrupteur ON/OFF (11) et le mettre sur ?? I ??.

(Fig.21) - Pr??lever (comme indiqu?? au chapitre 7 du mode d'emploi) 2 tasses d'eau (?? peu pr??s 150 ml chacune) de la buse de vapeur/eau chaude. Arr??ter ensuite la machine : appuyer sur l'interrupteur ON/OFF (11) et le mettre sur

?? 0 ??.

5La machine arr??t??e, attendre 15 ?? 20 minutes pour que le d??tartrant ait son effet.

6Mettre en marche la machine, en appuyant sur l'interrup- teur ON/OFF (11).

(Fig.21) - Pr??lever (comme indiqu?? au chapitre 7 du mode

d'emploi) 2 tasses d'eau (?? peu pr??s 150 ml chacune) de la buse de vapeur/eau chaude. Arr??ter ensuite la machine en appuyant sur l'interrupteur ON/OFF (11) et la garder ainsi pendant 3 minutes.

7R??p??ter les op??rations d??crites au point 6 jusqu'?? vider compl??tement le r??servoir ?? eau.

8(Fig.2) - Rincer le r??servoir ?? l'eau fra??che potable et le remplir compl??tement.

9 Placer un r??cipient sous le porte-fi ltre.

10Mettre en marche la machine en appuyant sur l'interrup- teur ON/OFF (11) ; tourner le bouton de s??lection (17) sur ?? ?? et pr??lever tout le contenu du r??servoir au moyen du

porte-fi ltre. Pour arr??ter la distribution, mettre le bouton de s??lection (17) sur ?? ??.

11(Fig.2) - Remplir ?? nouveau le r??servoir avec de l'eau fra??che.

(Fig.21) - Placer un grand r??cipient sous la buse de vapeur (Pannarello). Ouvrir le robinet de distribution de l'eau (3) en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.

(Fig.22) - Tourner le bouton de s??lection (17) sur ?? ?? et pr??lever tout le contenu du r??servoir au moyen de la buse de vapeur/eau chaude.

12(Fig.23) - Une fois l'eau pr??lev??e, pour arr??ter la distribu- tion, mettre le bouton de s??lection (17) sur ?? ??. (Fig.24) - Fermer le robinet de distribution de l'eau (3) en le tournant dans le sens des aiguilles d'une montre.

13R??p??ter encore une fois les op??rations du point (8) pour un total de 4 r??servoirs.

14(Fig.19) - Enlever le porte-fi ltre du groupe en le tournant de droite ?? gauche et le rincer ?? l'eau fra??che potable.

Le cycle de d??tartrage est ainsi termin??.

(Fig.2) - Remplir ?? nouveau le r??servoir avec de l'eau fra??che. Le cas ??ch??ant, r??amorcer le circuit comme indiqu?? ?? la section 4.5.

La solution d??tartrante doit ??tre ??limin??e conform??ment ?? ce qui est pr??vu par le produc- teur et/ou par les normes en vigueur dans le Pays o?? la

machine est utilis??e.

Fran??ais

??? 29 ???

1INFORMACI??N DE CAR??CTER GENERAL

La m??quina de caf?? prepara 1 ?? 2 tazas de caf?? expr??s y dispone de un tubo orientable para el suministro del vapor y del agua caliente. Los mandos situados en la parte delantera del aparato llevan iconos de f??cil interpretaci??n.

La m??quina ha sido dise??ada para uso dom??stico y no se acon- seja un funcionamiento continuo de tipo profesional.

??Atenci??n! Se declina toda responsabilidad por posibles da??os en caso de:

???Uso indebido y no conforme a las instrucciones de uso;

???Reparaciones realizadas en centros de asistencia no autorizados;

???Alteraci??n del cable de alimentaci??n;

???Alteraci??n de cualquier componente de la m??qui- na;

???Utilizaci??n de repuestos y accesorios no originales;

???Descalcificaci??n de la m??quina no realizada y alma- cenamiento en locales con temperatura por debajo

de 0??C.

En dichos casos la garant??a pierde su validez.

1.1Para facilitar la lectura

El tri??ngulo de advertencia se??ala todas las instrucciones importan- tes para la seguridad del usuario.

??Observar atentamente dichas indicaciones para evitar heridas graves!

La referencia a fi guras, partes del aparato o elementos del pa- nel de mandos, etc. est?? indicada con n??meros o letras; en este caso, hacer referencia a las fi guras.

Este s??mbolo se??ala la informaci??n m??s impor-

tante para asegurar un mejor uso de la m??qui- na.

Las figuras que remiten al texto se encuentran en las primeras p??ginas del manual. Consultar dichas p??ginas durante la lectura de las instrucciones de uso.

1.2C??mo utilizar estas instrucciones de uso

Guardar estas instrucciones de uso en un lugar seguro y adjun- tarlas a la m??quina de caf?? en caso de que otra persona vaya a utilizarla.

Para informaci??n m??s detallada o en caso de alg??n problema, dirigirse a centros de asistencia autorizados.

2DATOS T??CNICOS

El fabricante se reserva el derecho de modifi car las caracter??sti- cas t??cnicas del producto.

Tensi??n nominal - Potencia nominal - Alimentaci??n V??ase placa en el aparato

Estructura exterior

Pl??stico

Dimensiones (l x a x p) (mm)

210 x 300 x 280

Peso

3,9 kg

Longitud cable

1,3 m

Panel de mandos

En la parte delantera

Portafi ltro

Presurizado

Pannarello

Especial para capuchinos

Dep??sito de agua

1,25 litros - Extra??ble

Presi??n bomba

15 bar

Caldera

Acero inoxidable

Dispositivos de seguridad

Termofusible

3NORMAS DE SEGURIDAD

No dejar nunca que las partes bajo tensi??n entren en contacto con el agua: ??riesgo de cortocircuito! ??El vapor sobrecalentado y el agua caliente pueden causar que- maduras! No dirigir nunca el chorro de vapor o del agua caliente hacia partes del cuerpo; manipular con cuida- do la boquilla de salida de vapor / agua caliente: ??riesgo de quemaduras!

Uso previsto

Esta m??quina de caf?? ha sido dise??ada s??lo para uso dom??s- tico. ??Se proh??be toda modifi caci??n t??cnica y cualquier uso inadecuado por los riesgos que estos conllevan! El aparato no est?? dise??ado para que lo usen personas (incluidos los ni??os) con reducidas capacidades f??sicas, mentales o sensoriales o con experiencia y/o competencias insufi cientes, a no ser que lo utilicen bajo la supervisi??n de una persona responsable de su seguridad o que ??sta les ense??e a usarlo.

??? 32 ???

Alimentaci??n de corriente

Conectar la m??quina de caf?? s??lo a una toma de corriente ade- cuada. La tensi??n debe corresponder con la indicada en la placa del aparato.

Cable de alimentaci??n

Nunca usar la m??quina de caf?? si el cable de alimentaci??n est?? defectuoso. Si el cable de alimentaci??n est?? da??ado, solicitar al fabricante o al servicio de asistencia clientes la sustituci??n del mismo. Procurar que el cable de alimentaci??n no pase por esquinas o cantos agudos ni por encima de objetos muy calien- tes. Protegerlo del aceite.

No llevar ni tirar de la m??quina de caf?? agarr??ndola por el ca- ble. No desenchufar la m??quina tirando del cable ni tocar el enchufe con las manos mojadas.

Procurar que el cable de alimentaci??n no cuelgue libremente de mesas o estanter??as.

Protecci??n de otras personas

Mantener fuera del alcance de los ni??os para evitar que jue- guen con el aparato.

Los ni??os no se dan cuenta de los peligros relacionados con el uso indebido de un electrodom??stico. No dejar al alcance de los ni??os los materiales usados para embalar la m??quina.

Riesgo de quemaduras

No dirigir contra s?? mismo ni contra los dem??s el chorro de va- por sobrecalentado o de agua caliente. Usar siempre las empu- ??aduras o los mandos.

Nunca quitar el portafi ltro presurizado durante el suministro del caf??. Durante la fase de calentamiento del grupo de caf?? pueden salir unas gotas de agua caliente.

No suministrar caf?? cuando la temperatura de la m??quina es elevada, es decir cuando los pilotos luminosos ?????? y ?????? permanecen iluminados juntos.

Colocaci??n

Colocar la m??quina de caf?? en un lugar seguro, donde nadie puede volcarla o quedar herido. Agua caliente o vapor sobreca- lentado podr??an salir de los tubos: ??riesgo de quemaduras! No colocar la m??quina en un lugar con temperatura inferior a 0 ??C; las bajas temperaturas pueden da??ar la m??quina.

No usar la m??quina de caf?? al aire libre.

No apoyar la m??quina sobre superfi cies muy calientes ni cerca de llamas abiertas a fi n de evitar que su carrocer??a se derrita o que de cualquier manera se da??e.

Limpieza

Antes de limpiar la m??quina, es necesario apagarla pulsando el bot??n ON/OFF y, a continuaci??n, desconectarla de la toma de corriente. Esperar hasta que la m??quina se enfr??e.

??Nunca sumergir la m??quina en el agua!

Se proh??be terminantemente tratar de intervenir en la estruc- tura interna de la m??quina.

No usar el agua que ha quedado en el dep??sito durante unos

d??as para uso alimentario. Lavar el dep??sito y volver a llenarlo con agua potable fresca.

Espacio para el uso y mantenimiento

Para un correcto y buen funcionamiento de la m??quina de caf?? se aconseja lo siguiente:

???Elegir una superfi cie de apoyo bien nivelada;

???Elegir un ambiente sufi cientemente iluminado e higi??nico. La toma de corriente debe ser de f??cil acceso;

???Prever una distancia m??nima de la m??quina con respecto a la pared como muestra la fi gura (Fig. A).

Almacenamiento de la m??quina

Cuando la m??quina permanece inactiva durante un largo pe- r??odo, apagarla y desconectar el enchufe de la toma de corrien- te. Guardar la m??quina en un lugar seco y al que no puedan acceder los ni??os. Protegerla del polvo y de la suciedad.

Reparaciones / Mantenimiento

En caso de aver??as, desperfectos o sospecha de desperfectos tras una ca??da, se recomienda desconectar en seguida la m??- quina de la toma de corriente. No poner nunca en funciona- miento una m??quina defectuosa. S??lo los Centros de Asisten- cia Autorizados pueden realizar reparaciones a la m??quina. En caso de reparaciones realizadas de forma incorrecta, se declina toda responsabilidad por posibles da??os.

Antiincendio

En caso de incendio usar extintores de anh??drido carb??nico (CO2). No usar agua ni extintores de polvo.

Componentes de la m??quina (P??g. 2)

1Panel de mandos

2Tapa del dep??sito de agua

3 Mando de agua caliente / vapor

4 Alojamiento para accesorios

5Dep??sito de agua

6Superfi cie apoyatazas

7 Bandeja de goteo + rejilla

8Grupo de caf??

9 Tubo de vapor (Pannarello)

10Cable de alimentaci??n

11Interruptor ON/OFF

12Portafi ltro presurizado

13Cuchara dosifi cadora para caf?? molido

14Filtro para caf?? molido

(??nico para el suministro de 1 ?? 2 caf??s)

15Adaptador de fi ltro para pastillas de caf??

16Filtro para pastillas de caf??

17Mando de selecci??n

18Piloto luminoso "M??quina encendida"

19Piloto luminoso ???Vapor listo???

20Piloto luminoso caf?? / agua - "M??quina lista"

Espa??ol

??? 33 ???

4INSTALACI??N

Para su seguridad y la seguridad de terceras personas observar atentamente las ???Normas de seguridad??? des- critas en el Cap. 3.

4.1 Embalaje

El embalaje original ha sido dise??ado y realizado para proteger la m??quina durante el transporte. Se aconseja guardarlo para transportes futuros.

4.2 Advertencias para la instalaci??n

Antes de instalar la m??quina, respetar las siguientes normas de seguridad:

???colocar la m??quina en un lugar seguro;

???asegurarse de que los ni??os no tengan la posibilidad de jugar con la m??quina;

???no apoyar la m??quina sobre superfi cies muy calientes ni cerca de llamas abiertas.

Ahora se puede conectar la m??quina de caf?? a la red el??ctrica.

Nota: se aconseja lavar los componentes antes de utilizarlos por primera vez y/o despu??s de un

largo per??odo sin uso.

4.3 Conexi??n de la m??quina

??La corriente el??ctrica puede ser peligrosa! Por tanto, observar siempre atentamente las nor- mas de seguridad. ??Nunca usar cables defectuosos! Los

cables y los enchufes defectuosos deben ser sustituidos en seguida en los Centros de Asistencia Autorizados.

La tensi??n del aparato ha sido determinada en f??brica. Com- probar que la tensi??n de red corresponda a los valores indica- dos en la placa de identifi caci??n situada en la parte de abajo del aparato.

???Antes de conectar la m??quina a la red el??ctrica, comprobar que el interruptor ON/OFF (11) est?? en la posici??n "0".

???Conectar el enchufe a una toma de corriente de pared de tensi??n adecuada.

4.4 Dep??sito de agua

???(Fig. 1A) - Abrir la tapa del dep??sito de agua (2), levant??n- dola.

???(Fig. 1B) - Extraer el dep??sito de agua (5).

???(Fig. 2) - Aclarar y llenar con agua potable fresca evitando llenar hasta el tope.

Introducir siempre en el dep??sito s??lo agua po- table fresca y sin gas. El agua caliente y otros l??quidos pueden da??ar el dep??sito. No poner en funcio- namiento la m??quina sin agua: asegurarse de que haya

suficiente agua en el dep??sito.

???(Fig. 3A) - Introducir el dep??sito de agua asegur??ndose de que est?? colocado correctamente en su alojamiento y volver a colocar la tapa (2).

Tras llenar el dep??sito de agua, volver a colocar- lo en la m??quina. Asegurarse de que el dep??sito de agua est?? bien insertado en la m??quina empuj??n-

dolo con cuidado hasta el tope (LA REFERENCIA DE LA FIG.3B DEBE ESTAR COMPLETAMENTE VISIBLE) para evi- tar la salida de agua desde el fondo.

4.5 Carga del circuito

Al principio, despu??s de suministrar vapor o terminar el agua en el dep??sito, se debe recargar el circuito de la m??quina.

???Pulsar el interruptor ON/OFF (11) y posicionarlo en "I"; el piloto luminoso (18) se enciende indicando que la m??quina est?? encendida.

???(Fig. 4) - Colocar un recipiente debajo del tubo de vapor (Pannarello).

???Abrir el mando (3) ???agua caliente/vapor??? gir??ndolo en el sentido contrario a las agujas del reloj.

???(Fig. 5) - Llevar el mando de selecci??n (17) a la posici??n "".

???Esperar a que desde el tubo de vapor (Pannarello) salga un chorro de agua regular.

???(Fig. 5) - Llevar el mando de selecci??n (17) a la posici??n "".

???Cerrar el mando (3) ???agua caliente/vapor??? gir??ndolo en el sentido de las agujas del reloj. Retirar el recipiente.

4.6Primer uso o despu??s de un per??odo de inactividad

Esta simple operaci??n asegura un suministro ??ptimo y debe ser realizada:

-en la primera puesta en marcha;

-cuando la m??quina permanece un largo per??odo sin usarse (m??s de 2 semanas).

Se debe vaciar el agua suministrada en un de- sag??e apropiado y no se la puede utilizar para la alimentaci??n. Si durante el ciclo el recipiente se lle-

na, detener el suministro y vaciarlo antes de reiniciar la operaci??n.

???(Fig. 2) - Enjuagar el dep??sito y llenarlo con agua potable fresca.

??? 34 ???

???(Fig. 4) - Colocar un recipiente debajo del tubo de vapor (Pannarello). Abrir el mando (3) gir??ndolo en el sentido contrario a las agujas del reloj.

(Fig. 5) - Llevar el mando de selecci??n (17) a la posici??n

"".

???Suministrar todo el contenido del dep??sito de agua a trav??s del tubo de vapor/agua caliente (Pannarello); para terminar el suministro, llevar el mando de selecci??n (17) a la posici??n " " y cerrar el mando (3) gir??ndolo en el sentido de las agujas del reloj.

???(Fig. 2) - Llenar el dep??sito con agua potable fresca.

???(Fig. 13-14) - Fijar el portafi ltro en el grupo de caf?? (8) in- troduci??ndolo desde abajo del grupo y girarlo de izquierda a derecha hasta que se bloquee.

???(Fig. 15) - Colocar un recipiente adecuado debajo del por- tafi ltro.

???(Fig. 16) - Girar el mando de selecci??n (17) a la posici??n "

"y suministrar toda el agua presente en el dep??sito. (Fig. 17) - Una vez terminada el agua, detener el suminis- tro llevando el mando de selecci??n (17) a la posici??n " ".

???Llenar nuevamente el dep??sito y esperar a que el piloto luminoso de ???M??quina lista??? (20) se encienda.

???(Fig. 19) - Retirar el portafi ltro del grupo gir??ndolo de de- recha a izquierda y enjuagarlo con agua potable fresca.

Ahora la m??quina est?? lista; para los detalles de funcionamien- to sobre el suministro de caf?? y vapor, consultar los cap??tulos correspondientes.

5SUMINISTRO DE CAF??

??Atenci??n! Nunca quitar el portafiltro presuriza- do gir??ndolo manualmente en el sentido de las agujas del reloj durante el suministro del caf??. Riesgo

de quemaduras.

???Durante esta operaci??n, el piloto luminoso (20) ???M??quina lista??? se puede encender y apagar; dicho funcionamiento debe ser considerado normal y no una anomal??a.

???Asegurarse, antes de usar la m??quina, de que el mando (3) ???agua caliente/vapor??? est?? cerrado y que haya sufi ciente agua en el dep??sito.

???Pulsar el interruptor ON/OFF (11) y posicionarlo en "I".

???Esperar a que el piloto luminoso (20) ???M??quina lista??? se encienda; a continuaci??n, la m??quina est?? lista para el su- ministro de caf??.

Los accesorios para suministrar caf?? se guardan

en un alojamiento dise??ado especialmente para simplificar y agilizar estas operaciones.

Para la cuchara dosificadora de caf?? molido y/o los fil- tros necesarios, levantar la tapa (2) y retirar cuanto se desee (Fig. 35 y Fig. 36)

5.1Con caf?? molido

???(Fig. 7) - Introducir el fi ltro (14) en el portafi ltro presuriza- do (12); al utilizarlo la primera vez, el fi ltro ya est?? introdu- cido.

???(Fig. 13) - Fijar el portafi ltro en el grupo de caf?? (8) intro- duci??ndolo desde abajo del grupo.

???(Fig. 14) - Girar el portafi ltro de izquierda a derecha hasta que se bloquee. Soltar el mango del portafi ltro presuriza- do, el mango gira levemente hacia la izquierda. Este movi- miento garantiza el perfecto funcionamiento del portafi l- tro.

???(Fig. 16) - Precalentar el portafi ltro presurizado llevando

el mando de selecci??n (17) a la posici??n " "; empezar?? a salir agua del portafi ltro presurizado (esta operaci??n es necesaria s??lo para el primer caf??).

???(Fig. 17) -Despu??s de haber dejado correr 150 cc de agua, llevar el mando de selecci??n (17) a la posici??n " " para de- tener el suministro.

???(Fig. 19) - Retirar el portafi ltro de la m??quina gir??ndolo de derecha a izquierda y vaciar el agua restante. Gracias al especial fi ltro (14) de la m??quina, no es necesario cambiar de fi ltro para obtener uno o dos caf??s.

???(Fig. 35) - Quitar la cuchara dosifi cadora de la m??quina.

???(Fig. 8) - A??adir 1 -1,5 medidas para un caf?? individual o 2 medidas rasas para un caf?? doble; limpiar el borde del portafi ltro de los restos de caf??.

???(Fig. 13) - Fijar el portafi ltro (12) en el grupo de caf?? intro- duci??ndolo debajo del grupo (8).

???(Fig. 14) - Girar el portafi ltro de izquierda a derecha hasta que se bloquee.

???(Fig. 15) - Colocar 1 ?? 2 tazas precalentadas debajo del portafi ltro presurizado; asegurarse de que las tazas est??n debajo de los orifi cios de suministro de caf??.

???(Fig. 14) - Llevar el mando de selecci??n (17) a la posici??n " ".

???Una vez obtenida la cantidad de caf?? deseada, girar el mando de selecci??n (17) a la posici??n " " para detener el suministro de caf??. Finalizado el suministro esperar unos segundos, retirar las tazas con el caf?? (Fig. 18).

???(Fig. 19) - Extraer el portafi ltro presurizado y vaciarlo de los posos.

Nota: en el portafiltro queda una peque??a can- tidad de agua; esto es normal y se debe a las

caracter??sticas del portafiltro.

Nota importante: El filtro (14) debe mantenerse limpio para poder garantizar un resultado per-

fecto. Lavar diariamente tras el uso.

Espa??ol

??? 35 ???

5.2 Con pastillas de caf??

???(Fig. 9) - Quitar, utilizando una cucharita de caf??, el fi ltro para caf?? molido (14) del portafi ltro presurizado (12).

???(Fig. 10) - Introducir, en el portafi ltro presurizado (12), el adaptador para pastillas de caf?? (15), con la parte convexa orientada hacia abajo.

???(Fig. 11) - A continuaci??n, introducir el fi ltro para pastillas de caf?? (16) en el portafi ltro presurizado (12).

???(Fig. 13) - Fijar el portafi ltro presurizado en el grupo de caf?? (8) introduci??ndolo desde abajo del grupo.

???(Fig. 14) - Girar el portafi ltro de izquierda a derecha hasta que se bloquee. Soltar el mango del portafi ltro presuriza- do. A continuaci??n, un sistema autom??tico mueve el man- go levemente hacia la izquierda.

Este movimiento garantiza el perfecto funcionamiento del portafi ltro presurizado.

???(Fig. 16) - Precalentar el portafi ltro presurizado llevando

el mando de selecci??n (17) a la posici??n " "; empezar?? a salir agua del portafi ltro presurizado (esta operaci??n es necesaria s??lo para el primer caf??).

???(Fig. 17) -Despu??s de haber dejado correr 150 cc de agua, llevar el mando de selecci??n (17) a la posici??n " " para de- tener el suministro.

???(Fig. 19) - Retirar el portafi ltro presurizado de la m??quina gir??ndolo de derecha a izquierda y vaciar el agua restante.

???(Fig. 12) - Introducir la pastilla de caf?? en el portafi ltro; asegurarse de que el papel de la pastilla de caf?? no salga del portafi ltro.

???(Fig. 13) - Fijar el portafi ltro presurizado en el grupo de caf?? (8) introduci??ndolo desde abajo del grupo.

???(Fig. 14) - Girar el portafi ltro de izquierda a derecha hasta que se bloquee.

???Colocar 1 taza precalentada debajo del portafi ltro; ase- gurarse de que las tazas est??n debajo de los orifi cios de suministro de caf??.

???(Fig. 16) - Llevar el mando de selecci??n (17) a la posici??n "".

???(Fig. 17) - Una vez obtenida la cantidad de caf?? deseada, girar el mando de selecci??n (17) a la posici??n " " para de- tener el suministro de caf??; retirar la taza con el caf??.

???(Fig. 19) - Finalizado el suministro esperar unos segundos, luego extraer el portafi ltro y tirar la pastilla de caf?? usada.

Nota importante: El filtro (16) y el adaptador (15) deben mantenerse limpios para poder ga- rantizar un resultado perfecto. Lavar diariamente tras

el uso.

6SELECCI??NDELTIPODECAF?????CONSEJOS

En general es posible utilizar cualquier tipo de caf?? que se en- cuentra en venta. Sin embargo, el caf?? es un producto natural y su sabor cambia en funci??n del origen y de la mezcla; por tanto es aconsejable probar varios tipos hasta encontrar el caf?? que nos agrada m??s.

De todas formas, para obtener mejores resultados se aconseja utilizar mezclas preparadas especialmente para las m??quinas de caf?? expr??s. La salida del caf?? del portafi ltro presurizado deber?? ser siempre regular y sin goteo.

Es posible modifi car la velocidad de salida del caf?? cambiando levemente la cantidad de caf?? del fi ltro y/o usando un caf?? que tenga un grado de molido diferente.

Para asegurar un excelente resultado en taza y facilitar la lim- pieza y la preparaci??n, Saeco recomienda usar pastillas de caf?? monodosis marcadas ESE.

ANTES DE REALIZAR CUALQUIER OPERACI??N DE

SUMINISTRO DE VAPOR O DE AGUA CALIENTE,

COMPROBAR QUE EL TUBO DE VAPOR (PANNARELLO) EST??

ORIENTADO HACIA LA BANDEJA DE GOTEO.

7AGUA CALIENTE

??Riesgo de quemaduras! Al empezar el suminis- tro se pueden producir peque??as salpicaduras de agua caliente. El tubo de suministro puede alcanzar temperaturas elevadas: no tocarlo directamente con

las manos.

???Pulsar el interruptor ON/OFF (11) y posicionarlo en "I".

???Esperar a que el piloto luminoso (20) ???M??quina lista??? se encienda; a continuaci??n, la m??quina est?? lista.

???(Fig. 21) - Colocar un recipiente o una taza de t?? debajo del tubo de vapor (Pannarello).

???(Fig. 21) - Abrir el mando (3) gir??ndolo en el sentido con- trario a las agujas del reloj.

???(Fig. 22) - Llevar el mando de selecci??n (17) a la posici??n "".

???(Fig. 23) - Una vez obtenida la cantidad de agua caliente de- seada, llevar el mando de selecci??n (17) a la posici??n "".

???(Fig. 24) - Cerrar el mando (3) gir??ndolo en el sentido de las agujas del reloj.

???Retirar el recipiente con el agua caliente.

??? 36 ???

8VAPOR / CAPUCHINO

??Riesgo de quemaduras! Al empezar el suminis- tro se pueden producir peque??as salpicaduras de agua caliente. El tubo de suministro puede alcanzar

temperaturas elevadas: no tocarlo directamente con las manos.

???Pulsar el interruptor ON/OFF (11) y posicionarlo en "I"..

???Esperar a que el piloto luminoso (20) ???M??quina lista??? se encienda.

???(Fig. 25) - Llevar el mando de selecci??n (17) a la posici??n " "; el piloto luminoso (20) se apaga.

???Esperar a que el piloto luminoso (19) se encienda; a conti- nuaci??n, la m??quina est?? lista para el suministro de vapor.

???(Fig. 26) - Colocar un recipiente debajo del tubo de vapor.

???(Fig. 26) - Abrir el mando (3) durante algunos segundos para que salga el agua que ha quedado en el tubo de vapor (Pannarello); en poco tiempo, empezar?? a salir s??lo vapor.

???(Fig. 27) - Cerrar el mando (3) y retirar el recipiente.

???Llenar con leche fr??a 1/3 del recipiente que desee utilizar para preparar el capuchino.

Para garantizar un mejor resultado usar leche fr??a

???(Fig. 28) - Sumergir el tubo de vapor en la leche y abrir el mando (3); gir??ndolo en el sentido contrario a las agujas del reloj; mover lentamente el recipiente que contiene la leche de abajo hacia arriba para que la operaci??n de calen- tamiento sea uniforme.

Se recomienda un suministro m??ximo de 60 segundos.

???Al fi nal, cerrar el mando (3) gir??ndolo en el sentido de las agujas del reloj; retirar la taza con la leche montada.

???(Fig. 30) - Llevar el mando de selecci??n (17) a la posici??n "".

Si ambos pilotos luminosos "" y "" est??n encendi- dos, la m??quina tiene una temperatura demasiado elevada para el suministro de caf??.

???Proceder con la operaci??n de carga del circuito como se indica en el apartado 4.5 para que la m??quina sea operati- va.

Nota: la m??quina es operativa cuando el piloto

luminoso ???M??quina lista??? est?? encendido fijo.

Nota: si no se consigue preparar un capuchino como se describe, se debe recargar el circuito como se indica en el apartado 4.5 y luego repetir las

operaciones.

El mismo sistema puede ser utilizado para el calentamiento de otras bebidas.

???Tras el uso, limpiar el tubo de vapor con un pa??o h??medo.

??? No usar alcohol et??lico, disolventes y/o productos qu??micos

??? Es aconsejable limpiar el dep??sito de agua diariamente y llenarlo con agua fresca.

??? (Fig.31-33) - Diariamente, despu??s de haber calentado la leche, desmontar la parte exterior del Pannarello y lavarla con agua potable fresca.

??? (Fig.31-32-33) - Una vez a la semana se debe limpiar el tubo de vapor. Para realizar esta operaci??n se debe:

- desmontar la parte exterior del Pannarello (para la lim- pieza habitual);

- retirar la parte superior del Pannarello del tubo de vapor; - lavar la parte superior del Pannarello con agua potable

fresca;

- lavar el tubo de vapor con un pa??o h??medo y quitar los eventuales residuos de leche;

- volver a colocar la parte superior en el tubo de vapor (ase- gurarse de que se haya introducido completamente);

Volver a montar la parte exterior del Pannarello.

???(Fig.34) - Vaciar y lavar la bandeja de goteo diariamente.

???Limpiar la m??quina usando un pa??o suave humedecido con agua.

???(Fig.20) - Para limpiar el portafi ltro presurizado proceder de la siguiente manera:

-(Fig.9) - extraer el fi ltro y lavarlo bien con agua caliente.

-extraer el adaptador (si est?? instalado) y lavarlo bien con agua caliente.

-lavar el interior del portafi ltro presurizado.

???No secar la m??quina ni sus componentes usando un horno de microondas o un horno convencional.

???(Fig.35-36) - Una vez a la semana limpiar el alojamiento de los accesorios con un pa??o h??medo para quitar even- tuales restos de caf?? o polvo en general.

Nota: no lavar el portafiltro presurizado en el lavavajillas.

??? 37 ???

10 DESCALCIFICACI??N

La formaci??n de cal se produce con el uso del aparato; el ciclo de descalcifi caci??n debe efectuarse regularmente cada 1-2 meses y/o cuando se observa una reducci??n del caudal de agua. Utili- zar exclusivamente el producto descalcifi cante Saeco.

En caso de conflicto, las instrucciones presentes en el manual de uso y mantenimiento tienen prioridad respecto a las indicaciones relativas a acceso-

rios y/o materiales de uso vendidos por separado.

Utilizar el producto descalcificante Saeco (Fig. B). Ha sido formulado espec??ficamente para mantener al m??ximo el rendimiento y la funcionalidad de la m??quina para toda su vida operativa, y tambi??n para evitar, si utilizado correctamente, alteraciones de los productos suministrados. Antes de iniciar el ciclo de descalcificaci??n asegurarse de que: SE HAYA EXTRA??DO

EL FILTRO DE AGUA, si utilizado.

No beber la soluci??n descalcificante y los pro- ductos suministrados hasta completar el ciclo.

No utilizar bajo ning??n concepto vinagre como produc- to descalcificante.

1(Fig. 13-14) - Fijar el portafi ltro en el grupo de caf?? (8) in- troduci??ndolo desde abajo del grupo y girarlo de izquierda a derecha hasta que se bloquee.

2 (Fig. 1B) - Retirar y vaciar el dep??sito de agua.

3(Fig. 2) - Verter la MITAD del contenido de la botella de l??- quido descalcifi cante concentrado Saeco en el dep??sito de agua del aparato y llenarlo con agua potable fresca hasta

el nivel M??X.

4Encender la m??quina pulsando el interruptor ON/OFF (11) posicion??ndolo en "I".

(Fig. 21) - Suministrar (como se describe en el cap??tulo 7 del manual), a trav??s del tubo de vapor/agua caliente, 2 tazas de agua (aproximadamente 150 ml para cada una). Luego, apagar la m??quina mediante el interruptor ON/OFF

(11) posicion??ndolo en "0".

5 Dejar que el producto descalcifi cante act??e durante 15-20 minutos con la m??quina apagada.

6Encender la m??quina pulsando el interruptor ON/OFF (11). (Fig. 21) - Suministrar (como se describe en el cap??tulo 7 del manual), a trav??s del tubo de vapor/agua caliente, 2 tazas de agua (aproximadamente 150 ml para cada una). A

continuaci??n, apagar la m??quina mediante el interruptor ON/OFF (11) y dejarla apagada durante 3 minutos.

7Repetir las operaciones descritas en el punto 6 hasta que el dep??sito de agua quede completamente vac??o.

8(Fig. 2) - Enjuagar el dep??sito y llenarlo completamente con agua potable fresca.

9 Colocar un recipiente debajo del portafi ltro.

10 Encender la m??quina pulsando el interruptor ON/OFF

(11); girar el mando de selecci??n (17) a la posici??n " " y a trav??s del portafi ltro, suministrar todo el contenido del dep??sito. Para detener el suministro, llevar el mando de selecci??n (17) a la posici??n " ".

11(Fig. 2) - Volver a llenar el dep??sito con agua fresca. (Fig. 21) - Colocar un recipiente grande debajo del tubo de vapor (Pannarello). Abrir el mando de suministro de agua

(3) gir??ndolo en el sentido contrario a las agujas del reloj. (Fig. 22) - Girar el mando de selecci??n (17) a la posici??n " " y suministrar todo el contenido del dep??sito a trav??s del tubo de vapor/agua caliente.

12(Fig. 23) - Una vez que el agua se haya agotado, para de- tener el suministro, llevar el mando de selecci??n (17) a la posici??n " ".

(Fig. 24) - Cerrar el mando de suministro de agua (3) gi- r??ndolo en el sentido de las agujas del reloj.

13Repetir otra vez las operaciones desde el punto (8) por un total de 4 dep??sitos.

14(Fig. 19) - Retirar el portafi ltro del grupo gir??ndolo de de- recha a izquierda y enjuagarlo con agua potable fresca.

De esta manera concluye el ciclo de descalcifi caci??n.

(Fig. 2) - Volver a llenar el dep??sito con agua fresca. Si fuera necesario, cargar el circuito como se describe en el apar. 4.5.

La soluci??n descalcificante que se utilice se debe eliminar seg??n lo previsto por el fabrican- te y/o por las normas vigentes en el pa??s donde se usa.

11 ELIMINACI??N DEL APARATO

Este producto cumple con la Directiva EU 2002/96/EC.

El simbolo en el producto o en su embalaje indica que este producto no se puede tratar como desperdicios nor- males del hogar.

Este producto se debe entregar al punto de recogida de equi- pos el??ctricos y electr??nicos para reciclaje.

Al asegurarse de que este producto se deseche correctamente, usted ayudar?? a evitar posibles consecuencias negativas para el ambiente y la salud p??blica, lo cual podria ocurrir si este producto no se manipula de forma adecuada. Para obtener informaci??n m??s detallada sobre el reciclaje de este producto, p??ngase en contacto con la administraci??n de su ciudad, con su servicio de desechos del hogar o con la tienda donde compr?? el producto.

??? 38 ???

????????? ????????????????????? ?????????????? ?????? ??????????????? ????????????????????? ?????????????????? ???????????????

.?????????????????? ?????????????????? ???????????????????????????

??????????????????????? ??????????????? - ?????????????????? ???????????? - ??????????????? ??????????????? ?????????????????? ????????? ????????????????????? ????????????

????????????????????? ????????????????? ????????????

???????????????????????? (??????) (????????? ?? ?????????????????? ?? ?????????) ??????????????????

?????? x ?????? x ??????

???????????????

????????? ??????

??????????????????????? ????????? ?????????

??? ??????

?????????????????? ????????????

?????????????????? ??????????????????

?????????????????? ????????????

??????????????? ?????????

Pannarello

???????????????????????? ??????????????? ?????????

???????? ????????????

?????????????????? ???????????? ????????? -????????? ????????

?????????????????? ?????????

????????? ????

??????????????????

???????????? ??? ????????? ?????????

?????????????????? ???????????????

??????????????? ???????????? ????????????

???????????????????????? ????????????????? ?????? ???????? ?????? ?????????????????? ?????????????????? ?????????????? ???????????? ??? ?????????????????? ????????????????? ?????????????????? ??????????????? ?????? !????????????????????? ????????? ????????? :?????????????????? ?????????????? ?????? ?????????????????? ???????????? ?????????????? ??? !??????????????? ?????? ???????????? ?????????????????? ?????? ?????????????????? ???????????????/?????????????????? ?????? ??????????????? .??????????????? ?????????????? ????????? ?????????????????? !??????????????? ????????? .???????????? ?????????????????????

?????????????????? ????????????????????????

????????? ????????? ??? .????????? ????????????????????? ???????????????????????? ?????? ?????????????????? ???????????? ?????? ??????????????? ????????? ???????????? ????????? ??????????????? ?????????????????? ???????????????????????? ?????? ???????????? ????????????????????? ??????????????? ??? !??????????????? ??????????????? ?????? ??????????????? ?????? ???????????? ?????? ????????? ?????? ????????? ??????????????? ????????? (?????????????????? ???????????? ?????????) ??????????????? ?????????????????? ?????????????????? ?????? ??????????????? ??????/??? ???????????? ??????????????? ?????? ?????????????????? ???????????? ?????? ??????????????? ?????? ??????????????? ?????? ??????????????? ????????? ?????????????????? ??????????????? ?????????????????? ????????? ?????? ?????? ???????????????????? ????????????????????? ??????????????? ????????? ???????????????????????? ??????????????? ????????? ???????????? ?????? ????????????????????

.???????????? ???????????? ??????????????????

???????????????????? ???????????? ?????? ????????????????????? ?????? ??????????????? ??????????????? ??????????????? ?????????????????? ????????????

.???????????????????? ???????????? ??????????????? ???????????????????????? ???????????????????? ???????????? ????????????????????? ???????????????????????? ???????????? ??????????????????

.????????????????????? ?????? ??????????????????

.?????????????? ?????????????????? ???????????? ???????????????????? ????????? ??????

:?????????????????? ?????????????? ?????????????????? ??????

??????????????????????????? ????????? ????????????????????? ?????????????????? ????????????

.???????????????????????? ???????????? ??????????????? ?????????????????? ??????????????? ?????????????????? ??????????????????????????? ??????????????? ????????????

!????????????????????? ?????????????????????

???????????? ??????????????????????????? ?????? ?????????????????? ?????????????? ?????? ??????????????????????????? ????????? ??????????????????

.???????????? ?????? ?????????????????? ??????????????? ???????????? ?????????

.????????????????????? ????????? ????????????????????? ?????? ?????????????? ????????????

???????????? ??????????????????????????? ????????? ?????????????? ?????????????? ??????????????? ????????? ????????????????????

.?????????????????? ??????????????? ???????????????????????? ??????????????? ???????????? ??????????????? ?????????

.????????????????????? ????????????????????? ?????????????? ??????????????

????????? ????????????????????? ????????????????????? ?????????????????? ????????? ??????

.?????????????????????

??? ???? ???

???????????????????????? ????????????????????? ????????????????????? ??????????????????

?????????????????? ???????????? ???????????????????? ??????????????? ????????????????????? ?????????????????? ?????????????? ??????????????? :????????????????????? ???????????????????????????

.?????????????????? ???????????? ??????????????? ??? ?????????????????? ????????????????????? ????????? ????????? ???????????? ?????????????? ??????????????? ??????????????? ???

.(A ???????????????) ???????????????????????? ??????????????? ?????? ???????????? ?????? ?????????

?????????????????? ???????????????

.?????????????????????

????????????????????? / ?????????????????????

???????????? ????????? ?????? ????????????????????? ?????? ??????????????? ?????? ???????????? ???????????? ???????????? ?????? ??? .?????????????????? ?????? ?????????????????? ???????????? ??????????????? ????????? ???????????????????? ???????????? ?????? ????????????????????? ?????????????????? ???????????? ?????? ??????????????? .???????????? ???????????? ??????????????? ?????????????? ??????????????? ???????????? ???????????? .???????????????????????? ?????????????????? ??????????????? ????????? ???????????????????????? ?????????????????? ?????? ??????????????? ?????? ????????????????????? ?????????????????? ?????? ??????????????????????????????

.??????????????????

????????????????????? ?????? ?????????????????? ????????????????????????

??????????????? ???????????? ????????? ???????????? ?????????????????? ?????????????????? ?????????????? ???????????? ???????????? ??????

.?????????????????? ???????????????????????? ?????????????????? ?????? ?????????????????? ?????????????????? ??? .(CO2) ?????????????????????

("??" ????????? ????????????) ?????????????????? ?????????????????? ????????? ?????????????????????

????????????????????? ????????????????????? ?????????????????? ????????????

?????????????????? ?????? ????????? .????????? ??????????????? ??????????????? ?????????????????? ???????????? ?????????????????? ??????

.????????????????????? ?????????????????? ????????????????????? ????????? ???????????? ?????? ?????? ?????? ???????????????

??????????????????????? ?????????

.????????????????? ?????? ????????????????? ??????????????????????? ????????? ????????? ????????? ?????????????????? ???????????? ?????????????? ?????????????????? ??? ????????? ?????? ???????????????????????? ?????? ?????? ?????? ????????????????? ??????????????????????? ????????? ???????????? ????????? ??????????????????????? ????????? ???????????? ??? .??????????????? ???????????? ???????????? ?????? ????????????????????? ?????????????????? ?????????????????? ??????????????? ??????????????? ????????? ?????? ???????????? ???????????? ????????? ?????? ????????????????????? ????????? ????????? ?????? ???????????? ??????????????????????? ????????? ?????????????????? ??? .?????????????????? ?????? ????????????????? ????????? ?????????????????? ?????????????????? ?????? ?????????????????? ???????????? ??? .?????????????????? ???????????? ???????????? ??????????????? ??????????????????????? ????????? ????????? ??? .??????????????? ???????????? ??????????????? ?????? ???????????????????????

.?????????????????? ?????? ????????????????????? ?????? ???????????????

?????????????????? ???????????????

.????????????????????? ??????????????? ?????? ?????????????????? ????????????

.?????????????????????????????? ???????????????????????? ????????????????????? ???????????????????????? ????????????????????? ?????????????????? ???????????? ???

.?????????????????? ?????????????????? ?????? ?????????????????? ?????????????????? ??????????????? ???????????? ???????????? ???

?????????????????? ?????????

?????????????? ??????/??? ?????????????????? ?????????????????? ?????? ???????????????????????? ?????????????????? ???????????? ???????????? ??? ?????? ????????????????????? ??????????????? ?????????????????? .?????????????????? ?????? ???????????? ???????????? ?????????????????? ????????????????????? ?????????????????? ???????????? (????????????) ???????????? ??? .????????????????????? ?????????????????? ?????? ??????????????? ?????? ?????????????????? ?????????????? ??????????????? .?????????????????? ???????????? ??????????????? ?????????

.????????????????????? ????????? ??????????????? ??????????????? ?????? ???????????????????? ?????????????????? ?????????????????? ???????????? ??????????????? ?????????????????? ???????????? ???

.?????????????? "" ??? "" ??????????????? ????????????

?????????????????? ????????????

?????? ????????? ???????????? ???????????? ??? ???????????? ??????????? ???????????? ?????? ?????????????????? ???????????? ??????

.??????????????? ?????? ?????????????????? ??????????????? ???????????? :?????????????????? ?????? ??????????????? ?????? ????????? ??????????????? ?????????????????? ??? ?????????????????? ??????????????

!??????????????? ?????????

.??????????????? ???????????? ????????? ?????? ????????? ??????????????? ???????????? ?????? ????????????????????? ??????????????? ???

.?????????????????? ????????? ?????? ?????????????????? ??????????????? ?????????

.?????????????? ?????? ?????????????????? ???????????? ?????????????????? ???

.???????????????

?????????????????????

ON/OFF ?????? ????????? ?????????????????? ??????????????? ???????????????????? ??????????????? ????????? ???????????? ????????? ??????????????? .?????????????????? ?????? ?????????????????? ???????????? ?????? ??(???????????????/???????????????)

.?????????????????? !?????????????? ?????? ???????????? ?????????????????? ???????????? ???

.????????? ????????? ??????????? ??????????????? ?????????????????? ???????????? .??????????????????

??? ???? ???

?????????????? ??????????????? ?????? .???????????? ????????? ????????? ??????????? ????????? ?????????????????? ????????? ??? .?????????????????? ????????? ??????????????? ???????????? ??????????????? ?????? ??????/??? ??????????????????

??????????? ???????? ???????????? ?????? ???????????? .???????? ????????? ????????? ?????? ????????? ?????????????????? ?????????????????? ?????????

.?????????????????? ??????

???????????? .???????????????????????? ???????????? ???????????? ????????? ???????????????? ???????????? ???????? ????????? ??????????????? ?????????????????? ???????????????????????? ???????????? ?????????????????? ????????? ?????? ??????????????? ?????????????????? ?????? ????????? ??????????????? ????????? ???????????? ???????????? ??????????????? ?????????????????? - ?????????????????? ?????????????? ?????? ?????????????? ???????????? ???????????? ??????????????? ????????? ???????????? ?????? ???????????? ??????????????? B?? ??????????????? ?????? ??????????????? ?????????????????? ?????????????????? ???????????? ?????? ?????????

.????????????

?????????????????? ??????????????? ??????

?????????????? ???????????? ???????????? ??????????????? ?????? ?????????????????? ?????????????????? ??????????????? ????????? ????????????????????? ??????

.????????????????????? ?????????????????? ?????????????? ???????????? ??????????????? ????????? ?????????????????

???????????? ???????????? ????????? ?????? ????????? ????????? ?????????????????? ????????????????????? ?????? ???????????????

???????????? ???????????????????? ?????? ?????????????????? ?????????????????? ???????????? ?????????????????? ????????????????????? ????????? :??????????????????

????????? .????????? ???????????? ?????? ????????????????????? ?????????????? ??????????????? ????????? ?????? ????????????????????? ??????????????? ????????? .????????????????????? ???????????????????????? ??????????????? ????????? ????????????????????? ?????????????????? ????????? ???????????????? ?????? ?????? ???????????? ???????????????????? ??????????????

.????????????????????? ?????????????????????

??? ???? ???

????????????????????? ??

???????????????" ?????????????????? ???????????? ???????????????????? ??????????????? ??????????????? ????????? ??????

."??" ????????? ??????????????? ?????? ????????????????????? "??????????????????

????????????????????? ??????

.??????????????? ?????????????? ?????????????????? ?????????????????? ??????????????? ????????????????????? ?????????????????? ??????????????? ??????

.???????????????????????? ?????? ?????????????????? ????????? ?????????????????? ????????????????????? ???????????? ???????????? ????????????

????????????????????? ????????????????????? ??????

:?????????????????? ????????????????????? ?????????????????? ????????????????????? ???????????? ???????????????????? ??????????????? ?????????

.?????????????????????????????? ????????????????????? ????????????????????? ??????????????? ????????? ?????????????????? ????????????

????????? ??????????????????????????? ????????? ???????????????????????? ???????????? ??????????????:??????????????????

.??????????????? ??????????????? ??????????????????????????? ????????? ????????? ??????/??? ?????????

?????????????????? ??????????????? ??????

?????? ???????? ????????? !????????? ??????????????? ???????????????????????? ?????????????????? ???????????? ?????? ?????????????????? ??? .????????? ???????????? ?????????????????? ??????????????? ??????????????? ????????????????????? ??????????????? ????????????????????? ??????????????? ????????? ????????? !??????????????? ???????????????????????? ????????????

.?????????????????? ???????????? ??????????????? ?????? ????????????????????? ???????????????????????????

.?????????????????? ???????????? ???????????????????????? (????) ????????? (???????????????/???????????????) ON/OFF ?????? ?????? ???????????? ???

.?????????????????????????? ?????????????????? ??????????????? ????????? "?????????" ????????? ??????????????? ???????????? ?????????????????? ?????? ????????????????????? ?????????????????? ?????? ?????????????????? ?????????????????? ?????? ???

.??????????????? ???????????????

???????? ???????????? ??????

???????????????????????? ?????????????????? ????????????????????? ??????

???????????? ?????? ?????????????? ?????? ??????????????? ???????????? ???????????? ????????? :?????????????????? ???????? ????????? ??????????????? ???????????? ????????? ??????????????? ?????? ???????????? ????????????????????

.?????????????????? ???????????? ????????????????????? ????????? ????????? ?????? ??????????????? ???????????????

??????????????? ???????????? ?????????????????? ????????? (????) ?????????????????? :???????????? ?????????????????? ??????????????? ????????????????????? ?????? .?????????????????? ??????????????? ????????? ?????????????????? ???????????????

.???????????????????????? ?????????

??????????????? ????????? (????) ????????????????????? ???????????? ????????? - (?? ????????? ???????????????)

.?????????????????? ?????????

?????????????????? ??????????????? ??

????????? ???????????? ???????????? ???????????? ???????????????????? ???????????? ??????????????? ????????? !??????????????? ??????????????? ?????? ??????????????? ?????????????????? ????????? ?????? ????????????????????? ?????????????????? ????????????

.?????????????????? ????????? .?????????????????? ???????????????

.?????????????????? ???????????????????? ?????????????????? ??????/??? ???????????????????????? ?????????????????? ???????????? ??????????????? ???????????? ?????????

.(???? ??? ???? ????????? ??????????????????) ??????????????? ?????? ????????? (??) ????????????????? ????????????

??? ???? ???

.??????????????? ?????????????????? ????????? ?????????????????? ???????????? ???????????????????????? Saeco ???????????? ???????????? ????????? ???????????????????? ???????????? ???????????? ????????? ?????????????????? ESE ????????? ?????? ?????????????????????

.????????????????????? ????????????????????? ?????????????????? ??????????????? ???????????? ???????????????

/?????????????????? ?????????????? ????????? ??????????????? ?????????????????? ???????????? ?????????????????? ????????? (Pannarello) ?????????????????? ??????????????? ?????? ???????????? ????????????????????

.?????????????????? ????????????????????? ??????????????? ????????? ???????????????

?????????????????? ?????????????? ??

?????????????????? ?????????????????? ????????????????????? ???????????? ?????? !??????????????? ????????? ??????????????? ????????? ?????? ?????????????????? ?????? .?????????????????? ?????????????? ?????? ???????????????

.??????????????? ???????????? ??????????????? ???????????? ??????????????? ??? :?????????????????? ??????????????? ??????????????? ?????????

?????????????????? ???????????? ????????????????????? ??????

????????? (????) ????????????????????? (????) ?????????????????? :???????????? ?????????????????? ??????????????? ????????? ?????????????????? ??????????????? ?????????????????? ?????????????????? ??????????????????

.???????????????????????? ????????? ??????????????? ????????????????????? ?????? .??????????????????

??? ???? ???

" " ????????? ????????? (????) ????????????????????? ???????????? ????????? .?????????????????? ???????????????

.???????????? ??????????????? ????????? ??????????? ???????????? ????????? ?????????????????? ????????? - (?? ????????? ???????????????) ????

????????? ????????????????????? ????????? ????????? ??????????????? ??????????? ?????? - (???? ????????? ???????????????) ?????????????? ?????? ???????????? ???????????? .(Pannarello) ?????????????????? ???????????????

.?????????????????? ??????????????? ????????? ?????????????????? ???????????? ?????? (??) ????????? (????) ????????????????????? ???????????? ?????????????????? ?????? - (???? ????????? ???????????????) ????????? ?????? ?????????????????? ??????????????? ?????? ????????? ????????? "" ?????????

.?????????????????? ??????????????/?????????????????? ??????????????? ????????????????????? ???????????? ????????? ???????????????? ?????? ????????? - (???? ????????? ???????????????) ????

.???????????? ??????????????? " " ????????? ????????? (????) ????????? ?????? (??) ???????????? ???????????? ??????????????? ?????? - (???? ????????? ???????????????)

.?????????????????? ??????????????? ??????????????? ?????? ?????????????????? ?????????????????? ???????????? ????????? (??) ?????????????????? ?????? ??????????????????????????? ?????????????????? ?????? ????

?????????????????? ?? ???????????? ????????? ?????? ?????????????????? ?????? ?????????????????? ???????????? ???????????? - (???? ????????? ???????????????) ????

.????????? ????????? ??????????? ??????????????? ????????? ?????????????????? ?????????????????? ?????? ??????????????????

.?????????????????? ???????????????????????? ??????????????? ????????????

????????? ????????? .????????? ??????????? ???????????? ????????? ?????????????????? ????????? - (?? ????????? ???????????????)

.??-?? ??????????????? ?????? ???????????? ?????? ????????? ????????????????????? ???????????? ????????????????????

/??? ???????????????????????? ?????????????? ???????????????????????? ??????????????? ??????????????? ?????? ???????????????

.???????????????????????? ????????? ?????? ????????????????????? ????????????????????? ?????????????????? ??????????????? ??????

???????????????????????? ?????? ?????????????????? ????

.???????????????????????? ????????????????????? ???????????? ??????????????? ??????????????? ???????????? -

.??????????????????????? ????????? ??????????????? ?????????????????? ???????????? ???????????? :?????????????????? -

????????? ???????????? ?????? ???????????? ???????????? ????????? ??????????????????????? ???????????? ?????????????????? ????????? -

.???????????????????????? ?????? ??????????????????

????????????????????? ?????????????????? ??????????????? ?????? ?????????????????? ?????????????????? ?????????

.EC/2002/96

?????? ????????? ???????????? ??????????????? ????????? ?????? ?????????????????? ????????? ????????????????????? ??????????????? ??????????? ?????? ????????? .?????????????????? ??????????????? ???????????????????????? ????????????????????? ???????????? ??? ?????????????????? ????????? ????????????????????? ??????????????? ??????????????? ??????????????? ??????????????? ???????????? ????????? ?????????????????? ?????????

.????????????????????????????????? ???????????????????????? ?????????????????? ?????????????? ???????????? ?????????????????? ????????? ?????? ?????????????????? ???????????? ????????? ?????? ???????????????????? ???????????? ?????????????????? ????????? ???????????????????????? ????????????????????? ??????????????? ????????? ????????? ???????????? ?????????????????? ????????? ??????????????? ?????????????????? ?????? ???????????? ?????? ?????????????????? ?????? ????????? ???????????? ??????????????? ??????????????? ????????? ??????????????? ???????????? ????????????????????? ????????? ?????????????????? .?????????????????? ???????????? ?????? ??????????????????????? ?????????????????? ??????????????? ?????????????????? ???????????? ???????????????????? ????????? ????????? ?????????????????? ???????????? ??????????????? ?????? ???????????????????????? ???????????????????????? ?????? ??????????????????

.??????????????????

???????????????????????? ??????????????? ????

.????????????????????????

.??????????????? ???????????? ????????????????????? ????????????????????? ?????????????????? ?????? ?????????????????????

.(??? ???????????????) ???????????????????????? ??????????????? Saeco ???????????? ?????????????????? ?????????????????? ???????????? ?????????????????? ??????????? ?????????????????? ?????????????????? ??????????????? ?????? ?????????????? ???????????? ???????????????????????? ?????? ????????? .????????????????????? ?????????????????? ????????? ???????????? ???????? ????????? .?????????????????? ?????????????????? ?????? ??????????????????????????? ?????????????? ??????????????? ???????????? ????????? ??????) ?????????????? ???????????? :?????? ???????????? ???????????????????????? ??????????????? ???????????? ???????????????

.?????????????????? ?????? ?????? (?????????????????????

.???????????????????????? ??????????????? ?????????????????? ????????????

???????????? ????????? ?????????????????? ???????????? ???????????? - (????-???? ????????? ???????????????) ?? ?????????????????? ????????? ?????????????????? ?????? ????????????????????? ????????? ??????????????? ?????? (??) ?????????????????????

.??????????????? ?????? ??????????????? ?????????

.?????????????? ???????????? ?????????????????? ?????????????????? ?????? - (B?? ????????? ???????????????) ??

Saeco ??????????????? ??????????????? ????????? ?????? - (?? ????????? ???????????????) ??

????????? ?????? ???????????????? ???????????? ???????????? ????????????????????? ???????????????????????? ??????????????? ??????????????????

.(????????????) MAX ??????????????? ????????? ????????? ????????? ??????????? ?????????????????? ON/OFF ?????? ????????? ??????????????? ????????? ?????? ?????????????????? ?????????????????? ?????? ??

."I" ????????? ????????? ??????????????? (????) (???????????????/???????????????) ?? ????????? ??????????????? ?????? ???????????? ?????? ?????????) ????????? - (???? ????????? ???????????????) ????????? ?????????????????? ?????? ???????????????) ?????????????? ?????? ????????????????????? (?????????????????? ?????? ?????????????????? ????????????????? ????????? ???????????????????? ??????????????/?????????????????? ??????????????? ?????? (???????????? (???????????????/???????????????) ON/OFF ?????? ????????? ??????????????? ????????? ??????

."0" ????????? ????????? ??????????????? (????) ??????????????? ????-???? ?????????????????? ?????????????????? ???????????????????????? ??????????????? ??????????????? ?????? ??

.????????????????????? ?????? ??????????????? ????????????????????? (???????????????/???????????????) ON/OFF ?????? ????????? ?????????????????? ?????????????????? ????????? ??

.(????)

?? ????????? ??????????????? ?????? ???????????? ?????? ?????????) ????????? - (???? ????????? ???????????????) ????????? ?????????????????? ?????? ???????????????) ?????????????? ?????? ????????????????????? (?????????????????? ?????? ??????????????? ?????????????????? ?????? ?????? .?????????????????? ??????????????/?????????????????? ??????????????? ?????? (???????????? /???????????????) ON/OFF ?????? ????????? ??????????????? ????????? ?????? ??????????????????

.??????????????? ?? ???????????? ????????????????????? ?????? ??????????????? ????????????????????? (????) (??????????????? ???????????? ??????????????? ????????? ????????? ?? ????????? ???????????? ?????? ????????????????????? ???????????????????????? ????????? ??

.????????????????????? ?????????????? ??????????? ????????????????????? ??????????????? ?????????????????? ???????????? ?????? - (?? ????????? ???????????????) ??

.????????? ?????????

.?????????????????? ???????????? ????????? ??????????? ?????? ?? ON/OFF ?????? ????????? ??????????????? ????????? ?????? ?????????????????? ?????????????????? ?????? ???? (????) ????????????????????? ???????????? ?????????????????? ????????? ??(????) (???????????????/???????????????)

?????? ????????? ?????????????????? ???????????? ???????????? ?????? ????????? "" ????????? ?????????

??? ???? ???