XP SBC RU 510/87.3
Universal
Instructions for use
English 4
Instruzioni per l'uso
Italiano 11
Instrucciones de manejo
Espa??ol 18
Manual de utiliza????o
Portugees 25
32
???????????????????? ???? ??????????????????????????
?????????????? 40
N??vod k pou??it??
??esky 47
Instrukcja obs??ugi
Polski 54
SBC RU 510/87U
tv4
XP SBC RU 520/00.3
XP SBC RU 510/87.3
2
3
4
5
6
1
AV
1 
2 
3
4 
5 
6
7 
8 
9
SHIFT 0
U N I V E R S A L
!
0
9
9
8
7
SBC RU510 U
XP SBC RU 510/87.3
English
1. Introduction
Congratulations on your purchase of the Philips SBC RU510 universal remote control. After installing the remote control it can operate the
You can find information about how to prepare this remote control for use in the chapter ???Installing the remote control???.
4
XP SBC RU 510/87.3
Instructions for use
2. Installing the remote control
Inserting the batteries
1 Press the cover inwards and slide it in the direction of the arrow.
2 Place two R03, UM4 or AAA type batteries into the battery compartment, as shown.
3 Slide the cover back and click it firmly into place.
Testing the remote control
The remote control has been programmed to operate the
The example below instructs you how to do this.
1Turn your TV on manually or use the original remote control. Tune to channel 1.
2Check whether all the keys are working.
???If the TV does not respond at all or not to all of the key commands, follow the instructions under ???Setting the remote control???.
English
5
XP SBC RU 510/87.3
English
Instructions for use
Setting the remote control
This is only necessary if your TV does not respond to the RU510.
If that is the case, the RU510 does not recognize the brand and/or model of your TV and you need to program the remote control to do so.
The example belowinstructs you how to do this.
1Turn on the TV manually or use the original remote control. Tune in to channel 1.
2Look up the brand of your TV in the code list at the back of this
manual. One or more
4 Then enter the code noted in step 2 using the digital keys.
???The green LED will now flash twice.
If the LED flashes once for an extended period, the code has not been entered properly or the wrong code has been entered.
Start again from step 2.
5 Point the RU510 at the TV and check that it responds as it should.
???If the TV responds to all of the key commands, the RU510 is ready for use. Do not forget to note your code.
???If the TV does not respond at all, or not to all of the
key commands, start again from step 2 and try the next code from the list.
6
XP SBC RU 510/87.3
Instructions for use
Automatically setting the remote control
If you cannot find the right code for your brand device,
the remote control can automatically search for the right code.
1Make sure the TV is switched on and select a channel using the original remote control or the keys on the TV (for example channel 1).
The RU510 emits the ???switch off TV??? signal for all models of TV that are stored in the memory.
3 Press the Standby key of the RU510 briefly.
English
??? The RU510 now starts emitting all known ???TV off ??? signals, one by one.
Each time a code is sent, the green LED lights up
???The RU510 has now found a code that works on your TV.
5 Check if you can operate all functions on your TV with the RU510.
???If this is not the case, you can redo the automatic setting. The RU510 will then search for a code that perhaps works better.
???After the RU510 has run through all the known codes,
the search will stop automatically and the green LED will stop flashing.
???Automatic programming of a TV takes a maximum of 5 minutes.
7
XP SBC RU 510/87.3
English
Instructions for use
3. Keys and functions
The illustration on page 3 gives an overview of all keys and their functions.
Tr y out other combinations with the
Only functions featured on the original remote control are available.
If you use the (???) 'memory off' key to get to the next teletext page on your Philips TV, you can press the OK key for this. See also ???Troubleshooting???.
If the device does not respond at all, or not to all of the key commands, follow the instructions under ???Setting the remote control???. It is possible that you must enter another code for the device.
8
XP SBC RU 510/87.3
Instructions for use
4. Extra possibilities
Adding a function to the remote control
If you want to add a function to the RU510, you can contact the
Philips service line for Universal Remote Control to ask for the
English
1Keep 1 and 6 on the RU510 pressed. . . . . . . .
simultaneously for three seconds, until the green LED flashes twice and then remains lit.
2Press keys 9, 9 and 4, in that order.
3Enter the
4Press the key under which you want to store the new function.
???The LED flashes twice.
The extra function has been successfully added to the RU510.
???If you want to store the function under Shift in combination with another key, first press the Shift key and then press the required function key.
???For restoring the original function of the key,
see ???Restoring the original functions of your remote control???.
Restoring the original functions of your remote control
9
XP SBC RU 510/87.3
English
Instructions for use
5.Troubleshooting
???Problem
???Solution
???The TV does not respond and the green LED does not flash when you press a key.
???Replace the old batteries with two new 1.5 Volt, RO3, UM4 or AAA batteries.
??? The TV does not respond but the green LED does flash when a key is pressed.
???Point the RU510 at the device and make sure that there are no obstructions between the RU510 and the device.
???The RU510 does not respond properly to commands.
???Maybe you are using the wrong code. Try programming the RU510 again using another code, which is mentioned under the brand of your device, or reset for automatic search to find the right code.
If the TV still does not respond, call our helpline.
???You cannot get the Teletext pages on your screen, while you are used to use the (???) button for this.
???Follow the instructions under ???Setting the remote control??? and at step 4 press keys 0, 0, 6 and 4.
Press the OK key to get Teletext pages on your screen.
???The Teletext keys do not work.
??? Find out whether your TV is equipped with Teletext.
???You cannot switch off Teletext.
???You have difficulties operating all of the functions on your device.
??? Maybe the RU510 has to be adapted to the model of the device. Call our helpline for details.
???Your brand of device is not in the code list.
???Try to set the RU510 automatically.
See ???Automatically setting the remote control???.
??? None of the codes works during manual setting of the remote control.
???If that is the case, follow the instructions under ???Automatically setting the remote control???.
6.Need help?
If you have any questions about the RU510, call our special helpline.You will find the telephone number after the code list at the back of this manual.
Read this manual carefully before you make a call.You can solve most of the problems yourself. If you cannot find any answers to your problems, write down the details of your device shown in the code list at the back of this manual.This will help our operators to assist you better and more quickly. Look up the numbers of the models in the instructions accompanying the device or on the back of your device. When you call our helpline, make sure the device is to hand so that our operators can help you determine whether your remote control is working properly.
The model number of your Philips universal remote control is SBC RU510/87U.
10
XP SBC RU 510/87.3
1. Introduzione
Congratulazioni per l???acquisto del telecomando universale Philips SBC RU510. Dopo la configurazione, il telecomando potr?? controllare le funzioni maggiormente utilizzate dei TV di qualsiasi marca.
Nel capitolo ???Installazione del telecomando??? troverete le informazioni necessarie per preparare il telecomando all???uso.
Italiano
11
XP SBC RU 510/87.3
Instruzioni per l???uso
2. Installazione del telecomando
Italiano
Inserimento delle batterie
1Premete sul coperchio e fatelo scorrere nella direzione della freccia.
2Inserite due batterie R03, UM4 od AAA nel vano batterie, come mostrato in figura.
3Richiudete il coperchio
(scatta in posizione con un clic).
Collaudo del telecomando
Il telecomando ?? stato programmato per controllare le funzioni maggiormente utilizzate dei TV di qualsiasi marca. Poich?? l???RU510 potrebbe utilizzare segnali differenti per ciascuna marca e modello, ?? opportuno verificare se il TV risponde ai comandi inviati dall???RU510. L???esempio che segue descrive la procedura per il collaudo.
1Accendete il televisore direttamente o tramite il suo telecomando originale. Sintonizzate il canale 1.
2Controllate se funzionano tutti i tasti.
???Se l???apparecchio non risponde del tutto od ignora alcuni comandi, passate alle istruzioni descritte in ???Configurazione del telecomando???.
12
XP SBC RU 510/87.3
Instruzioni per l???uso
Configurazione del telecomando
Questa procedura va svolta solo se il TV non risponde ai comandi inviati dall???RU510. Se ci?? accade significa che l???RU510 non riconosce la marca e/o il modello di TV ed ?? quindi necessario programmare il telecomando in base alle specifiche dell???apparecchio. L???esempio che segue descrive la procedura di configurazione.
1Accendete il televisore direttamente o tramite il suo telecomando originale. Sintonizzate il canale 1.
2Individuate la marca del vostro TV nella lista dei codici inclusa alla fine di questa guida. Per ciascuna marca sono elencati uno o pi?? codici a quattro cifre. Annotate il primo codice.
4A questo punto inserite il codice annotato al punto 2, mediante i tasti numerici.
???La spia verde lampeggia due volte.
Se la spia lampeggia una volta per un prolungato periodo di tempo, il codice non ?? stato inserito correttamente, oppure si tratta di un codice errato. Ripetete la procedura a partire dal punto 2.
5Puntate l???RU510 in direzione del TV e verificate se l???apparecchio risponde correttamente ai comandi inviati.
???Se il TV risponde a tutti i comandi abbinati ai tasti, l???RU510 ?? pronto per l???uso. Non scordate di annotare il codice.
???Se il TV non risponde del tutto od ignora alcuni comandi, ripetete la procedura a partire dal punto 2 inserendo il secondo codice elencato nella lista.
Italiano
13
XP SBC RU 510/87.3
Italiano
Instruzioni per l???uso
Configurazione automatica del telecomando
Se nessuno dei codici abbinati alla marca del vostro prodotto ?? corretto,
?? possibile utilizzare la funzione di ricerca automatica del codice corretto del telecomando.
1Assicuratevi che il TV sia acceso e selezionate un canale mediante il suo telecomando originale, od i tasti del pannello del televisore (ad esempio il canale 1). L???RU510 proceder?? con l???invio del segnale di ???spegnimento TV??? di tutti i modelli di televisore presenti nella sua memoria.
3Premete brevemente il tasto Standby dell???RU510.
??? L???RU510 inizia ad inviare tutti i segnali noti di ???spegnimento TV???, uno alla volta.
Ogni volta che viene inviato un codice, il LED verde si illumina.
- L???RU510 ha quindi trovato un codice adatto al vostro TV.
5Verificate se l???RU510 ?? in grado di controllare tutte le funzioni del televisore.
???In caso contrario, ripetete la procedura di configurazione automatica. L???RU510 ricercher?? quindi un codice che forse risulter?? migliore del precedente.
???Quando l???RU510 ha inviato tutti i codici noti, la ricerca si arresta automaticamente e il LED verde termina di lampeggiare.
???La programmazione automatica di un TV richiede fino a 5 minuti.
14
XP SBC RU 510/87.3
Instruzioni per l???uso
3. Tasti e funzioni
L???illustrazione a pagina 3 fornisce una panoramica di tutti i tasti e le relative funzioni.
Provate altre combinazioni del tasto Shift con il vostro apparecchio per verificare le funzioni disponibili. Sono disponibili sono le funzioni presenti nel
Se utilizzate il tasto (???) ???memoria off ??? per accedere alla successiva pagina teletext sul vostro TV Philips, potete premere il tasto OK.
Vedi anche ???Risoluzione di problemi???.
???Se l???apparecchio non risponde del tutto od ignora alcuni comandi, passate alle istruzioni descritte in ???Configurazione del telecomando???. Pu?? essere necessario inserire un altro codice per l???apparecchio.
Italiano
15
XP SBC RU 510/87.3
Italiano
Instruzioni per l???uso
4. Funzioni aggiuntive
Aggiungere una funzione al telecomando
Per aggiungere una funzione all???RU510, contattate il servizio di assistenza Philips per i telecomandi universali per richiedere il codice a 3 cifre riservato alle funzioni aggiuntive.
1Tenere premuti simultneamente i tasti 1 e 6 dell'RU510 per tre secondi, finch?? il LED verde lampeggia due volte, poi rimane acceso.
2Premete i tasti 9, 9 e 4, in questo ordine.
3Inserite il codice a 3 cifre ricevuto dal servizio di assistenza, entro trenta secondi.
4Premete il tasto al quale associare la nuova funzione.
???Il LED lampeggia due volte.
La funzione aggiuntiva ?? stata aggiunta correttamente all???RU510.
???Per associare la funzione ad una combinazione Shift + altro tasto, prima premete il tasto Shift poi il secondo tasto.
???Per ripristinare la funzione originale di un tasto,
consultate ???Ripristino delle funzioni originali del telecomando???.
Ripristino delle funzioni originali del telecomando
2
???
16
XP SBC RU 510/87.3
Instruzioni per l???uso
5.Risoluzione di problemi
???Problema
???Soluzione
???Il TV non risponde ed il LED verde non lampeggia alla pressione di un tasto.
???Puntate l???RU510 in direzione dell???apparecchio ed assicuratevi che non vi siano ostacoli tra l???RU510 e l???apparecchio.
???L???RU510 non risponde correttamente ai comandi.
???Forse state utilizzando il codice errato. Provate a riprogrammare l???RU510 con un altro codice, tra quelli elencati sotto alla marca del vostro apparecchio, oppure azzerate la configurazione svolgendo la ricerca automatica del codice corretto. Se il TV non risponde ancora ai comando, contattate la nostra helpline.
???Le pagine Teletext non vengono visualizzate sullo schermo, sebbene venga premuto il tasto (???).
???Seguite le istruzioni riportate in ???Configurazione del telecomando??? ed al punto 4 premete i tasti 0, 0, 6 e 4.
Premete il tasto OK per visualizzare le pagine Teletext sullo schermo.
???I tasti Teletext non funzionano.
??? Verificate se il TV include la funzione Teletext.
???Non ?? possibile chiudere il Teletext.
???L???utilizzo di tutte le funzioni dell???apparecchio ?? difficoltoso.
???Probabilmente ?? necessario adattare l???RU510 al modello dell???apparecchio. Per maggiori dettagli contattate la nostra helpline.
???La marca dell???apparecchio non ?? elencata nella lista dei codici.
??? Provate a configurare automaticamente l???RU510. Fate riferimento a ???Configurazione automatica del telecomando???.
???Nessuno dei codici funziona durante la configurazione manuale del telecomando.
???In questo caso, seguite le istruzioni riportate sotto a ???Configurazione automatica del telecomando???.
6. Problemi?
Se avete dei quesiti da porre relativi all???RU510, contattate la nostra helpline dedicata. Il numero di telefono si trova dopo la lista dei codici inclusa alla fine di questa guida.
Prima di richiedere assistenza, leggete attentamente questo manuale. Certamente sarete in grado di risolvere la maggioranza delle difficolt?? personalmente. Se non trovate risposta ai vostri problemi, annotate i dettagli relativi al vostro apparecchio nella lista dei codici presente alla fine di questo manuale. In questo modo i nostri operatori saranno in grado di assistervi con maggiore rapidit??, offrendovi un servizio di migliore qualit??.
Individuate i numeri di modello nelle istruzioni allegate o impresse sul retro dell???apparecchio. Prima di chiamare la nostra helpline verificate di poter accedere all???apparecchio in modo che i nostri operatori possano aiutarvi a verificare se il telecomando funziona correttamente.
Il codice del vostro telecomando universale Philips ?? SBC RU510/87U.
Italiano
17
XP SBC RU 510/87.3
ol??Espa
1. Introducci??n
Enhorabuena por la adquisici??n del mando a distancia universal
Philips SBC RU510. Una vez instalado el mando a distancia, ??ste puede controlar las funciones m??s utilizadas de casi todas las marcas de TV.
Para obtener m??s informaci??n sobre la configuraci??n de este mando a distancia, consulte el cap??tulo ???Instalaci??n del mando a distancia???.
18
XP SBC RU 510/87.3
Instrucciones de manejo
2. Instalaci??n del mando a distancia
Inserci??n de las pilas
1 Empuje la cubierta hacia dentro desplaz??ndola en la direcci??n de la flecha.
2 Inserte dos pilas de tipo R03, UM4 o AAA en el compartimento de las pilas, como se muestra en la ilustraci??n.
3Vuelva a introducir la cubierta hasta que haga clic y est?? bien encajada.
Verificaci??n del mando a distancia
El mando a distancia est?? programado para controlar las funciones m??s utilizadas de casi todas las marcas de TV. Como el modelo RU510 puede utilizar diferentes se??ales para cada marca e incluso para modelos diferentes de la misma marca, se recomienda que verifique si el TV responde al mando RU510. En el ejemplo siguiente se explica c??mo realizar esta verificaci??n.
1Encienda el televisor manualmente o utilice el mando a distancia original. Sintonice el canal 1.
2Compruebe que todas las teclas funcionan.
a distancia RU510 se puede utilizar.
???Si el dispositivo no responde a ninguno o s??lo a algunos comandos de tecla, siga las instrucciones de la secci??n ???Configuraci??n del mando a distancia???.
Espa??ol
19
XP SBC RU 510/87.3
ol??Espa
Instrucciones de manejo
Configuraci??n del mando a distancia
Este proceso s??lo es necesario si el TV no responde al mando a distancia RU510. Si es as??, el mando RU510 no reconoce la marca y/o el modelo del TV en cuesti??n y debe programarlo para que lo reconozca. En el ejemplo siguiente se explica c??mo realizar esta configuraci??n.
1Encienda el televisor manualmente o utilice el mando a distancia original. Sintonice el canal 1.
2Busque la marca del televisor en la lista de c??digos que se encuentra al
dorso de este manual. A cada marca le corresponde uno o m??s c??digos de cuatro cifras.Tome nota del primer c??digo.
4A continuaci??n, introduzca el c??digo anotado en el paso 2 mediante las teclas digitales.
???El LED verde parpadea dos veces.
Si parpadea un LED durante un per??odo largo de tiempo, el c??digo no se ha introducido correctamente o se ha introducido un c??digo incorrecto.Vuelva a empezar desde el paso 2.
5Apunte el mando a distancia RU510 al televisor y verifique que responde.
???Si el televisor responde a todos los comandos de teclas, el mando a distancia RU510 se puede utilizar. No olvide anotar el c??digo.
???Si el TV no responde a ninguno o s??lo a algunos comandos de tecla, vuelva a empezar desde el paso 2 y pruebe con el siguiente c??digo de la lista.
20
XP SBC RU 510/87.3
Instrucciones de manejo
Configuraci??n autom??tica del mando a distancia
Si no encuentra el c??digo adecuado para la marca de su dispositivo, el mando a distancia puede buscarlo autom??ticamente.
1Aseg??rese de que el televisor est?? encendido y seleccione un canal con el mando a distancia original o las teclas del televisor
(por ejemplo, el canal 1).
El mando a distancia RU510 emite la se??al de ???apagar TV??? para todos los modelos de televisor almacenados en la memoria.
2Mantenga pulsados los botones 1 y 3 del RU510 simult??neamente durante tres segundos, hasta que el LED verde parpadee dos veces y luego permanezca encendido.
3Pulse brevemente la tecla de modo
???en espera??? del mando a distancia RU510.
1 2 3
4 5 6
7 8 9
0
Espa??ol
??? El mando a distancia RU510 comienza a emitir todas las se??ales conocidas de ???apagar TV???, una por una. Cada vez que se env??a un c??digo, el LED verde se ilumina.
4 Cuando el televisor se apague (en espera), 
pulse la tecla de modo ???en espera??? del mando2x
a distancia RU510 dos veces durante un segundo, para confirmar.
???El mando a distancia RU510 ha encontrado el c??digo que funciona con el televisor.
5Compruebe que todas las funciones del televisor funcionan con el mando a distancia RU510.
???Si no es as??, repita el proceso de configuraci??n autom??tica. El mando a distancia RU510 buscar?? un c??digo que funcione mejor.
???Una vez que el mando a distancia RU510 ha verificado todos los c??digos conocidos, la b??squeda se detiene autom??ticamente y el LED verde deja de parpadear.
???La programaci??n autom??tica de un televisor lleva como m??ximo 5 minutos.
21
XP SBC RU 510/87.3
ol??Espa
Instrucciones de manejo
3. Teclas y funciones
La ilustraci??n de la p??gina 3 proporciona una descripci??n de todas las teclas y sus funciones.
Pruebe otras combinaciones con la tecla Shift del dispositivo para saber qu?? funciones est??n disponibles. S??lo estar??n disponibles las funciones del mando
Si utiliza la tecla de ???memoria desactivada??? (???) para pasar a la p??gina siguiente del teletexto de su televisor Philips, puede pulsar el bot??n OK para ello. Consulte tambi??n ???Soluci??n de problemas???.
???Si el dispositivo no responde a ninguno o s??lo a algunos comandos de tecla, siga las instrucciones de la secci??n ???Configuraci??n del mando a distancia???. Es posible que tenga que introducir otro c??digo para el dispositivo.
22
XP SBC RU 510/87.3
Instrucciones de manejo
4. Funciones adicionales
C??mo agregar una funci??n al mando a distancia
Si desea agregar una funci??n al mando a distancia RU510, puede llamar a la l??nea de servicios de Philips para mandos a distancia universales y solicitar el c??digo de 3 cifras para la funci??n adicional.
1Mantenga pulsados 1 y 6 en el RU510 simult??neamente durante tres segundos hasta que el LED verde parpadee dos veces y luego permanezca encendido.
2Pulse las teclas 9, 9 y 4, en este orden.
Espa??ol
3Introduzca el c??digo de 3 cifras proporcionado por la l??nea de servicios en 30 segundos.
4Pulse la tecla en la que desea almacenar la nueva funci??n.
???El LED parpadea dos veces.
La funci??n adicional se ha a??adido correctamente al mando a distancia RU510.
???Si desea almacenar la funci??n de modo que se active pulsando Shift y otra tecla, pulse primero la tecla Shift y, a continuaci??n, la tecla de funci??n deseada.
???Para restaurar la funci??n original de la tecla, consulte la secci??n ???Restauraci??n de la configuraci??n inicial del mando a distancia???.
Restauraci??n de la configuraci??n inicial del mando a distancia
23
XP SBC RU 510/87.3
ol??Espa
Instrucciones de manejo
5.Soluci??n de problemas
???Problema
???Soluci??n
??? El TV no responde y el LED verde no parpadea cuando pulsa un bot??n.
???Cambie las pilas antiguas por 2 pilas nuevas RO3, UM4 o AAA de 1,5 voltios.
??? El TV no responde pero el LED verde parpadea cuando se pulsa un bot??n.
???Apunte el mando a distancia RU510 al dispositivo y aseg??rese de que no hay obst??culos entre el mando y el dispositivo.
???El mando a distancia RU510 no responde correctamente a los comandos.
???Puede que est?? utilizando el c??digo incorrecto. Vuelva a programar el mando a distancia RU510 con otro de los c??digos indicados para la marca del dispositivo, o configure la b??squeda autom??tica para encontrar el c??digo
adecuado. Si el TV sigue sin responder, llame a nuestra l??nea de ayuda.
???No se muestran las p??ginas del teletexto en la pantalla cuando utiliza normalmente el bot??n (???) para esta operaci??n.
???Siga las instrucciones de ???Configuraci??n del mando a distancia??? y, en el paso 4, pulse los botones 0, 0, 6 y 4.
Pulse el bot??n OK para ver las p??ginas de teletexto en la pantalla.
???Las teclas del teletexto no funcionan.
???Averig??e si su televisor est?? equipado con la funci??n de teletexto.
??? No puede desactivar el teletexto.
???Pulse la tecla de subt??tulos ( 
) para desactivar el teletexto.
???Tiene problemas para utilizar todas las funciones del dispositivo.
???Puede que el mando a distancia RU510 tenga que adaptarse al modelo del dispositivo. Llame a nuestra l??nea de ayuda.
???La marca del dispositivo no est?? en la lista de c??digos.
??? Configure autom??ticamente el mando a distancia RU510.
Consulte la secci??n ???Configuraci??n autom??tica del mando a distancia???.
???Ning??n c??digo funciona con la configuraci??n manual del mando a distancia.
???Si es as??, siga las instrucciones de la secci??n ???Configuraci??n autom??tica del mando a distancia???.
6.Ayuda
Si tiene alguna pregunta sobre el mando a distancia RU510, llame a nuestra l??nea de ayuda especial. El n??mero de tel??fono aparece despu??s de la lista de c??digos que se encuentra al dorso de este manual.
Lea atentamente este manual antes de llamar, ya que la mayor??a de los problemas puede solucionarlos el usuario. Si no encuentra las respuestas a sus problemas, anote los detalles del dispositivo que aparecen en la lista de c??digos que se encuentra al dorso de este manual. De esta manera, nuestros especialistas podr??n ayudarle de forma m??s r??pida y eficaz.
Consulte los n??meros de modelo que figuran en las instrucciones que acompa??an al dispositivo o en la parte posterior del mismo.
Cuando llame a nuestra l??nea de ayuda, aseg??rese de que tiene el dispositivo a mano para que nuestros especialistas puedan ayudarle a determinar si el mando a distancia funciona correctamente.
El n??mero de modelo del mando a distancia universal de Philips es SBC RU510/87U.
Fecha de adquisici??n:
24
XP SBC RU 510/87.3
1. Introdu????o
Parab??ns por ter adquirido o telecomando universal SBC RU510 da Philips. Depois de instalar o telecomando, ele pode comandar a maioria das fun????es de quase todas as marcas de televisores.
Pode obter informa????es sobre como preparar o telecomando no cap??tulo ???Instalar o telecomando???.
Portugu??s
25
XP SBC RU 510/87.3
Manual de utiliza????o
2. Instalar o telecomando
Inserir as pilhas
1 Carregue na tampa para dentro e
2 Coloque duas pilhas R03, UM4 ou do tipo AAA no compartimento das pilhas, como indicado.
3Fa??a deslizar a tampa para a posi????o inicial at?? ouvir um estalido.
s??Portugu
Testar o telecomando
O telecomando foi programado para comandar a maioria das fun????es de quase todas as marcas de televisores. Uma vez que o RU510 pode utilizar sinais diferentes para cada marca e mesmo para modelos diferentes da mesma marca, ?? aconselh??vel que teste se o televisor responde ao RU510. O exemplo a seguir fornece instru????es sobre como deve proceder.
1Ligue o televisor manualmente ou utilize o telecomando de origem. Sintonize para o canal 1.
2Verifique se todas as teclas est??o a funcionar.
est?? pronto a ser utilizado.
???Se o aparelho n??o responder a todos ou a nenhum comando das teclas, siga as instru????es da sec????o ???Programar o telecomando???.
26
XP SBC RU 510/87.3
Manual de utiliza????o
Programar o telecomando
Este procedimento s?? ?? necess??rio se o televisor n??o responder ao RU510. Se for o caso, o RU510 n??o reconhece a marca e/ou modelo do televisor e ?? necess??rio programar o telecomando para o fazer. O exemplo a seguir fornece instru????es sobre como deve proceder.
1Ligue o televisor manualmente ou utilize o telecomando de origem. Sintonize para o canal 1.
2Procure a marca do seu televisor na lista de c??digos no verso deste
manual. Cada marca tem um ou mais c??digos com quatro d??gitos. Tome nota do primeiro c??digo.
4Em seguida, introduza o c??digo que anotou no passo 2 utilizando as teclas digitais.
???O indicador luminoso verde pisca agora duas vezes.
Se o indicador piscar uma vez durante um per??odo prolongado, significa que o c??digo n??o foi introduzido correctamente ou ent??o introduziu o c??digo errado. Comece novamente a partir do passo 2.
5Aponte o RU510 para o televisor e verifique se responde correctamente.
???Se o televisor responder a todos os comandos das teclas, o RU510 est?? pronto a ser utilizado. N??o se esque??a de anotar o c??digo.
???Se o televisor n??o responder a todos ou a alguns comandos das teclas, comece novamente a partir do passo 2 e experimente o c??digo seguinte da lista.
Portugu??s
27
XP SBC RU 510/87.3
Manual de utiliza????o
Programar automaticamente o telecomando
Se n??o conseguir encontrar o c??digo correcto do aparelho de marca, o telecomando pode procurar automaticamente o c??digo correcto.
1Verifique se o televisor est?? ligado e seleccione um canal utilizando o telecomando de origem ou os bot??es do televisor (por exemplo, o canal 1).
O RU510 emite o sinal de desactiva????o do televisor para todos os modelos de televisor que estejam guardados na mem??ria.
s??Portugu
2Em seguida, carregue sem soltar nas teclas 1 e 3 do RU510 simultaneamente durante tr??s segundos, at?? o indicador luminoso verde piscar duas vezes e permanecer aceso.
3Carregue na tecla de modo de espera (Standby) do RU510 por breves instantes.
1 2 3
4 5 6
7 8 9
0
???O RU510 encontrou um c??digo que funciona com o seu televisor.
5Verifique se consegue utilizar todas as fun????es do televisor com o RU510.
???Se n??o for o caso, pode voltar a efectuar a programa????o autom??tica. O RU510 procura, nessa ocasi??o, um c??digo que talvez funcione melhor.
???Depois do RU510 percorrer todos os c??digos conhecidos, a procura p??ra automaticamente e o indicador luminoso verde p??ra de piscar.
???A programa????o autom??tica de um televisor demora 5 minutos, no m??ximo.
28
XP SBC RU 510/87.3
Manual de utiliza????o
3. Teclas e fun????es
A ilustra????o da p??gina 3, fornece uma vis??o geral de todas as teclas e
Se utilizar a tecla (???) ???desactivar mem??ria??? para aceder ?? p??gina seguinte do teletexto do televisor Philips, pode carregar na tecla OK.
Consulte tamb??m ???Resolu????o de problemas???.
???Se o aparelho n??o responder a todos ou a nenhum comando das teclas, siga as instru????es da sec????o ???Programar o telecomando???. ?? poss??vel que tenha de introduzir outro c??digo para o aparelho.
Portugu??s
29
XP SBC RU 510/87.3
Manual de utiliza????o
4. Possibilidades extra
Adicionar uma fun????o ao telecomando
Se quiser adicionar uma fun????o ao RU510, contacte a linha de assist??ncia t??cnica da Philips para obter informa????es sobre o telecomando universal e solicitar o c??digo de 3 d??gitos para a fun????o extra.
s??Portugu
1Carregue sem soltar 1 e 6 do RU510 simultaneamente durante tr??s segundos, at?? o indicador luminoso verde piscar duas vezes e permanecer aceso.
2Carregue nas teclas 9, 9 e 4, por esta ordem.
3Introduza o c??digo de 3 d??gitos fornecido pela linha de assist??ncia num intervalo de trinta segundos.
4Carregue na tecla onde pretende guardar a nova fun????o.
???O indicador luminoso pisca duas vezes.
A fun????o extra foi adicionada com ??xito ao RU510.
???Se pretender guardar a fun????o em Shift em combina????o com outra tecla, carregue primeiro na tecla e, em seguida, carregue na tecla de fun????o pretendida.
???Para restaurar a fun????o original da tecla, consulte ???Restaurar as fun????es originais do telecomando???.
Restaurar as fun????es originais do telecomando
30
XP SBC RU 510/87.3
Manual de utiliza????o
5.Resolu????o de problemas
???Problema
???Solu????o
???O televisor n??o responde e o indicador luminoso verde n??o pisca quando carrega numa tecla.
???Substitua as pilhas usadas por duas pilhas novas de 1,5 Volts, R03, UM4 ou AAA.
???O televisor n??o responde mas o indicador luminoso verde pisca quando
uma tecla est?? carregada.
???Aponte o RU510 para o aparelho e
???N??o pode aceder ??s p??ginas de teletexto no ecr?? enquanto utilizar o bot??o (???).
???Siga as instru????es da sec????o ???Programar o telecomando??? e no passo 4, carregue nas teclas 0, 0, 6 e 4.
Carregue na tecla OK para aceder ??s p??ginas de teletexto no ecr??.
???Verifique se o seu televisor est?? equipado com teletexto.
???N??o consegue desligar o teletexto.
??? Carregue na tecla de legendagem ( 
) para desligar o teletexto.
???Tem problemas em utilizar todas as fun????es do aparelho.
???Talvez o RU510 tenha de ser adaptado ao modelo do aparelho. Contacte o servi??o de assist??ncia para obter detalhes.
???A marca do aparelho n??o consta da lista de c??digos.
??? Tente programar o RU510 automaticamente.
Consulte ???Programar automaticamente o telecomando???
???Nenhum dos c??digos funciona durante a programa????o manual do telecomando.
???Se for este o caso, siga as instru????es da sec????o ???Programar automaticamente o telecomando???.
6.Precisa de ajuda?
Se tiver quaisquer d??vidas acerca do RU510, contacte o servi??o de assist??ncia. Pode encontrar o n??mero de telefone no fim da lista de c??digos no verso deste manual.
Leia atentamente este manual antes de fazer a chamada. O utilizador pode resolver a maioria dos problemas. Se n??o conseguir encontrar solu????o para os seus problemas, tome nota dos detalhes do aparelho que aparecem na lista de c??digos no verso deste manual.
Deste modo, o t??cnico de assist??ncia pode
O n??mero do modelo do seu telecomando universal da Philips ??
SBC RU510/87U.
Data de compra:
31
XP SBC RU 510/87.3
1.
1 *
SBC RU510 Philips. 2* * ,
p # p # * * # .
% ) * * # 5 )* ??( * ??.
32
0
p p # p # * * # . ( RU510 ) * * * , # ) * * , * *& RU510. * * *.
1"*= # # . 1 * 1.
2
???" # # # , RU510 .
AV
??? , ?? ??.
33
XP SBC RU 510/87.3
12!
@* # RU510. 1 , RU510 & * / , *& * .
* * *.
1"*= # # . 1 * 1.
2"& * # * #) # .
1 * * # = ) . 1 #.
5 2 =) * .
???S p * p* 5 5 ) . " p* *= p # * * 5 , # # * # ) #.
E p* p# 5 2.
51
= RU510
#
???" # # # , RU510 .
2
34
XP SBC RU 510/87.3
$ 2!
" 5 # # , & # # #.
1F5
# #
RU510 ?? # ?? # # .
2% p 1 3 RU510 # p/ " p, # p * p* 5 5 ) p .
3% Standby
RU510.
1 2 3
4 5 6
7 8 9
??? RU510 & # * ?? # ??.
@* ) * p #, p * p* 5 5 .
4 I #
5 (standby), 
)
Standby2x
RU510 * 1 55 .
??? RU510 5 # # .
5
???") RU510 # , & # * * 5 5 .
??? # # # 5 * .
35
XP SBC RU 510/87.3
3.
1 3 * # # .
( * Shift , 5 . 2# )
" (???) ' off' )* # teletext # Philips, p p p O@ p# #. F ??" 5 * ??.
36
XP SBC RU 510/87.3
4. ! "
!
"
RU510,
*5 #
.
??? * 5 5 ) . S #
RU510.
???" Shift # * , Shift * * .
???> ) * , 5 ??() * ??.
&5 % %
1% 1 6 RU510
2% 9, 8 1, *.
* 5 5 ) .
U ) * # ) # # .
37
XP SBC RU 510/87.3
5. $ %& & '
o% #5
???
oS # * * 5 5 # * * .
??? RO3, UM4 AAA 1,5 Volt.
oS # , * * * 5 5 # * * .
??? RU510 !! "# $ %& $ % RU510 .
o RU510 * .
o Teletext .
??? 3! "# $ $ # Teletext.
o Teletext.
??? ) " " ( 
)
Teletext.
o" & * # .
???4" RU510 . 5 !# .
o S * * .
??? )# # RU510 $ . 3 ?? $ # & ??.
o@ # * * .
??? " , # %( ?? $ # & ??.
38
XP SBC RU 510/87.3
6.) * '! ;
" * RU510, 5 Philips. # ) * #) # .
5* # *, 5 . # 5 # . " 5 5 * , #) # .
U 5 )
"& .
I
5 , )
# Philips SBC RU510/87U:
S *: ......../......../........
( / /)
39
XP SBC RU 510/87.3
???????????????????? ???? ??????????????????????????
????????????????????
2.???????????????????? ???????????? ???????????????????????????? ????????????????????
?? ???????????? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3. ???????????????????? ???????????? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
4. ???????????????????????????? ?????????????????????? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 ??????????p???????? ???????????????????????? ???????????? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 ????????p???? ?? ????x?????????? ??????????????p???????? ???????????? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 5. ?????????????????? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
6. ???????????????????????????? ????????p?????????? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 ???????????? ?????????? ??????p?????????? p????????x ??p???????????????????????? . . . . . . . . . . .
1. ????????????????
??????????????
??????????????p???? ?????? ???? ????????p ??????????p???????????????? ???????????? ???????????????????????????? ????p?????????????? Philips SBC RU510! ?????????? ?????????????????? ???????????? ???????????????????????????? ????p?????????????? ?? ?????? ?????????????? ?????????? ????p???????????? ???????????????????????? ?????????? ??????????????????????x ?????????????? ????????????????p?? ??p?????????????????? ?????????? ????p????.
????????p?????????? ???? ????????p???????? ??p?????????????? ?? p???????????? ??????????????????????? ???????????? ???????????????????????????? ????p?????????????? ?? p?????????????.
40
XP SBC RU 510/87.3
???????????????????? ???? ??????????????????????????
2.???????????????????? ???????????? ???????????????????????????? ????p?????????????? ?? p??????????
?????????????????? ????????p????
1 ?????????????? ???? ??p???????? ?? ?????????????? ????, ?????????????? ?? ??????p?????????????? ????p????????.
2 ?????????????????? ?????? ????????p???? ???????? R03, UM4 ?????? ?????? ?? ?????????????????? ?????? ????????p????, ?????? ???????????????? ???? p????????????.
3???????????????? ??p???????? ???? ?????????? ???? ????????????.
??p??????p???? ????????????
?????????? ???????????????????????????? ????p?????????????? ??????p????p????????p???????? ?????? ????p?????????????? ???????????????????????? ?????????? ??????????????????????x ?????????????? ????????????????p?? ??p?????????????????? ?????????? ????p????. ?????????????????? ?????????? RU510 ?????????? ???????????????? p?????????? ?????????????? ?????? ??????p?????????? p????????x ????p?? ?? ???????? p????????x ?????????????? ?????????? ????p????, p???????????????????? ?????????????? ??p??????p??????, p????????p?????? ???? ???????? ??????p???????????? ???? ?????????????? ???????????? RU510. ?????? ??p??????????????p??p?????????? ???? ??p?????????????????? ???????? ??p??????p?? ?????? ????????????????p??.
1???????????????? ????????????????p ??p?????????? ?????? ?? ?????????????? ?????? ???????????????????????? ????????????. ????????p???????????? ???? ?????????? 1.
??????????? ??????p???????????? ???? p????????p?????? ???? ?????? ?????? ?????????? ????????????, ????p?????????????? ?? p???????????? ??????????????????? ???????????????.
??????????????
41
XP SBC RU 510/87.3
???????????????????? ???? ??????????????????????????
????????p???????? ????????????
?????? ??p??????????p?? ?????????? ?????????????????? ???????????? ?? ????????????, ???????? ??????p???????????? ???? p????????p?????? ???? ?????????????? ???????????? RU510. ?????? ????????????????, ?????? ???????????? RU510 ???? ?????????????? ????p?????????????? ????p???? ?????? ???????????? ??????p????????????, ?? ?????????????? ?????????? ?????????? ????p????p????p????????p??????????. ??p??????????p?? ????????p???????? ??p??????????????p??p?????????? ???? ??p??????p?? ????????????????p??.
1???????????????? ????????????????p ??p?????????? ?????? ?? ?????????????? ?????? ???????????????????????? ????????????. ????????p???????????? ???? ?????????? 1.
2?????????????? ????p???? ???????????? ????????????????p?? ?? ???????????? ?????????? ?? ?????????? ?????????? p????????????????????. ?????? ???????????? ????p???? ???????????? ???????? ?????? ?????????????????? ????????p??x????????????x ??????????. ???????????????? ????p?????? ??????.
4?????????? ?????????? ?????????????? ??????, ???????????????????? ?? ???????? 2, ?? ?????????????? ???????????? ?? ??????????????.
42
XP SBC RU 510/87.3
???????????????????? ???? ??????????????????????????
???????????????????????????? ????????p???????? ????????????
???????? ?????? ???? ?????????????? ?????????? ??????x???????????? ??????, ?????????? ?????????? ?????????????????? ???????????????????????????? ?????????? ????????.
1??????????????????, ?????? ????????????????p ??????????????, ?? ????????p?????? ??p???????????????????? ?????????? ?? ?????????????? ?????? ???????????????????????? ???????????? ????p?????????????? ?????? ???????????? ???? ???????????? ????????????????p?? (??????p., ?????????? 1). ?????????? RU510 ???????????? ???????????? ???????????????????? ?????? ??????x ????????????????x ?????? ?????????????? ????????????????p????.
3??p??????????p???????????? ?????????????? ???????????? Standby ???? ???????????? RU510.
????????????? RU510 ???????????? ?????????????????????????????? ???????????????? ?????????????? ???????????????????? ?????? ??????x ????????????????x ?????? ?????????????? ????????????????p????.
??p?? ???????????? ??????p???????? ???????? ????????p?????????? ?????????????? ????????????????p.
4?????????? ????????????????p ???????????????????? (????p?????????? ??
???????????p?? ???????????? RU510 ???????????????? ?????? ???????????????????? ????????????????p??.
5??p??????p??????, ??p?????????????? ???? ????????????????p p????????p?????? ???? ?????????????????? ?????????????? ???????????? RU510.
??????????? ??????, ?????????? ??????????p?????? ???????????????????????????? ????????p????????. ?????????? RU510 ???????????? ??p???????? ??????, ????????p???? ?????????? ?????????? ?????????? ?????????????????????????????? ???????????? ???????????? ????????????????p??.
????????????? ??p??????p???? ??????x ????????????????x ?????????? ?????????? RU510 ??p????p???????? ??????????, ?? ?????????????? ????????????????p ????p?????????????? ????????????.
??????????????????????????????? ????????p???????? ???????????? ???? ????????????????p ???????????????? ???? ?????????? 5 ??????????.
??????????????
43
XP SBC RU 510/87.3
??????????????
???????????????????? ???? ??????????????????????????
3. ???????????????????? ????????????
???? ????p. 3 ?????????????? ???????????????????? ??????x ???????????? ????????????.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . ??????????p???????????????????? ????????p ?????????????? ?? ??p??????x ??????????????.
6 SHIFT . . . . . . . . . . . ??p?????????????????????? ?????? ???????????????????? ??????????????????????????x ??????????????. ???????? ?????? ???????????? ???????????? ??????????p???????????? ?? ??p???????? ??????????????, ?????? ?????????????? ???? ??????????????.
??????p??????p:
SHIFT + PROG+: . '????p???????????????? ??????px ???? ????????'
SHIFT +
SHIFT + VOL+: . . . '????p???????????????? ????p?????? ???? ????????'
SHIFT +
?????? ???????? ?????????? ????????????, ?????????? ???????????? ?????????????????? ???????????????????????????? ?????????????? ?? ?????????????? SHIFT, ??????p???????????? p???????????????? ?????????????????? ????????????. ??????????p?????????????? ?????????? ?????????? ?????????????????? ???????????? ???? ??????????????, ????????p???? ??p??????????????p?????? ???? ?????????????????????? ???????????? ????p?????????????? ??????p????????????.
7 / . . . . . . . . . . . . . . . . ????????p ????????- ?????? ??????????????????x ????????p???? ?????????????? 8 OK. . . . . . . . . . . . . . . ????????????p???????????? ????????p??
9 - PROG + . . . . . . . . ????p?????????????????? ???? ??p???????????????? ?????? ?????????????????? ??????????.
0 AV . . . . . . . . . . . . . . . ????????p ???????????????????????????????? ??????????. ! 
. . . . . . . . ???????????? ????????????????????
???????? ?????? ????p??x?????? ?? ?????????????????? ????p?????????? ???????????????????? ???? ????????????????p?? Philips ??p?????????????????? ???????????? (???) ??Memory Off??, ?????????? ?????? ?????????? ???????????? ???????????? OK, ????. ?????????? p?????????? ??????????????????????.
??????????? ??????p???????????? ???? p????????p?????? ???? ?????? ?????? ????????????p???? ????????????, ????p?????????????? ?? p???????????? ??????????p???????? ??????????????.
????????????????, ????????x?????????? ???????????? ??p???????? ?????? ??p??????p??.
44
XP SBC RU 510/87.3
???????????????????? ???? ??????????????????????????
4. ???????????????????????????? ?????????????????????? ??????????p???????? ???????????????????????? ????????????
???????? ?????? ??????p?????????????? p????????p?????? ?????????????? ???????????? RU510, ????p?????????????? ?? ???????????? ??????????p?????? Philips ???? ??????p???????? ??????????p????????????x ?????????????? ????p?????????????? ?? ??????p?????????? ??p??x?????????????? ?????? ???????????????????????????? ??????????????.
3?? ?????????????? 30 ???????????? ?????????????? ??p??x?????????????? ??????, ???????????????????? ?? ???????????? ??????????p??????.
4?????????????? ????????????, ????????p???? ?????????? ?????????????????? ?????????? ??????????????.
???????????????????p ???????????? ????????????.
???????????????????????????? ?????????????? ?????????????? ?????????????????? ?? ??????p???????????? RU510.
???????????p???? ?? ????x?????????? ??????????????p???????? ???????????????.
????????p???? ?? ????x?????????? ??????????????p???????? ????????????
45
XP SBC RU 510/87.3
??????????????
???????????????????? ???? ??????????????????????????
5.??????????????????
?????p????????????
?????????????????
???????????????????p ???? ???????????????? ???? ??????????????, ?? ?????????????? ????????????????p ???? ???????????? ??p?? ?????????????? ????????????.
??????????????????? ??????p???? ????????p???? ???? ?????? ?????????? ???????? RO3, UM4 ?????? ?????? ?? ??????p?????????????? 1,5 ??.
???????????????????p ???? ???????????????? ???? ??????????????, ???? ?????????????? ????????????????p ???????????? ??p?? ?????????????? ????????????.
?????????p?????????? ?????????? RU510 ???? ??????p???????????? ?? ??????????????????, ?????? ???? ?????????? ?????????? ???????? ?????? ??????????p????????x ??p??????????????.
????????????? RU510 ??????p?????????????? p????????p?????? ???? ??????????????.
??? ????????????????, ???????????? ??????p???????????????? ??????. ??????p???????????? ????p????p????p????????p?????????? ??????p???????????? RU510 ?? ??p?????????????????? ??p?????????? ????????, ???????????????????? ?????? ????p???? ???????????? ??????p????????????, ?????? ?????????????????? ???????????????????????????? ?????????? ?????????????? ????????. ???????? ??????p???????????? ???? ?????????? p????????p?????????? ???? ??????????????, ????p?????????????? ?? ???????????? ??????????p??????.
??????? ????p?????? ???? ?????????????? ????p???????? ?? ????????????????????, ?????? ????????p?????? p???????? ???????????????????????????? ???????????? (???).
??????????????????? ?????????????????? ?? p???????????? ??????????p???????? ??????????????? ?? ?? ???????? 4 ?????????????? ???????????? 0, 0, 6 ?? 4. ?????????????? ???????????? OK, ?????????? ??????p?????? ????p?????????? ???????????????????? ???? ????p??????.
??????????????? ???????????????????? ???? p??????????????.
????????????????????? ?? ??????, ?????? ????????????????p ??????????p???????????? ??????????????????.
??? ???????????????????? ?????????????????? ??????????????????.
????????????????? ???????????? Subtitles ( 
) ?????? ???????????????????? ????????????????????.
??? ???? ?????? ?????????????? ???????????? p?????????????? ??p??????????????.
???????????????????, ?????????? RU510 ????????x?????????? ????????????p?????????? ?? ??????p???????????? ?????????? ????????????. ????p?????????????? ?? ???????????? ??????????p??????.
??? ????p???? ???????????? ??????p???????????? ?????? ?? ???????????? ??????????.
??? ??????p???????????? ????????p???????? ?????????? RU510 ??????????????????????????. ????. p?????????? ?????????????????????????????? ????????p???????? ??????????????.
??? ???? ???????? ?????? ???? p?????????????? ??p?? p?????????? ????????p???????? ????????????.
??? ?????????????????? ????????p?????????? p???????????? ?????????????????????????????? ????????p???????? ??????????????.
6. ???????????????????????????? ????????p??????????
???????? ?? ?????? ?????????????????? ??????p?????? ???? ???????????? ???????????? RU510, ????p?????????????? ?? ?????????????????????? ???????????? ??????????p??????. ????????p ???????????????? ???????????? ?????????? ???????????? ?????????? ?? ?????????? ?????????????? p????????????????????.
????p???? ???????? ?????????????????????? ??p???????????? ?????????????????? p???????????????????? ???? ????????????????????????. ?????????????? ?????????? ?????????????????? ?????????? ??????p?????????? ????????????????????????????. ???????? ?????? ???? ?????? ???? ?????????????? ??????p?????????? ??????????????????, ???????????????? ???????????? ?? ?????????? ??????p????????????, ?????????????????? ?? ???????????? ?????????? ?? ?????????? p????????????????????. ?????? ???????????????? ?????????? ???????????????????????? ????????p???? ?? ?????????????????????? ???????????? ??????. ?????????????? ????????p ???????????? ?? ????????p?????????? ???? ??????p???????????? ?????? ???? ?????? ???????????? ????????????. ??p?? ????p???????????? ?? ???????????? ??????????p?????? ????p???????? ??????p???????????? ?????? p????????. ?????????? ?????????? ???????????????????????? ?????????? ??p?????? ????p??????????????, ??p?????????????? ???? p?????????????? ?????? ??????????p?????????????? ??????????.
???????????? ?????????????? ??????????p???????????????? ???????????? Philips: SBC RU510/87U.
46
XP SBC RU 510/87.3
1. ??vod
Blahop??ejeme v??m, ??e jste si zakoupili univerz??ln?? d??lkov?? ovl??da?? zna??ky Philips SBC RU510. Po instalaci lze d??lkov?? ovl??da?? pou????vat pro ovl??d??n?? nejpou????van??j????ch funkc?? t??m???? v??ech zna??ek televizn??ch p??ij??ma????.
Informace o p????prav?? d??lkov??ho ovl??da??e k provozu najdete v kapitole ???Instalace d??lkov??ho ovl??da??e???.
??esky
47
XP SBC RU 510/87.3
N??vod k pou??it??
2. Instalace d??lkov??ho ovl??da??e
Ulo??en?? bateri??
1V????ko stiskn??te a posu??te je po sm??ru ??ipky.
2 Podle zna??ek vlo??te do z??sobn??ku dv?? baterie typu R03, UM4 nebo AAA.
3 Zasu??te v????ko zp??t na doraz.
Zkou??ka d??lkov??ho ovl??da??e
D??lkov?? ovl??da?? byl naprogramov??n tak, aby jej bylo mo??n?? pou????t pro ovl??d??n?? nejpou????van??j????ch funkc?? t??m???? v??ech zna??ek televizn??ch p??ij??ma????. Jeliko?? ovl??da?? RU510 m????e pro r??zn?? zna??ky i pro r??zn?? modely stejn?? zna??ky pou????vat jin?? sign??ly, doporu??ujeme, abyste si vyzkou??eli, zda p????slu??n?? p????stroj reaguje na ovl??da?? RU510. V n????e uveden??m p????kladu je n??vod k proveden?? zkou??ky.
1Televizn?? p??ij??ma?? zapn??te manu??ln?? nebo pomoc?? p??vodn??ho d??lkov??ho ovl??da??e. Vyla??te na kan??l 1.
2Zkontrolujte, zda funguj?? v??echna tla????tka. P??ehled tla????tek a jejich funkc?? je v ????sti ???3. Tla????tka a funkce???.
AV
???Jestli??e televizn?? p??ij??ma?? reaguje spr??vn?? na
v??echny pokyny tla????tek, je ovl??da?? RU510 p??ipraven k provozu.
???Jestli??e p????stroj nereaguje na ????dn?? pokyny tla????tek nebo reaguje jen na n??kter??, mus?? se se????dit podle n??vodu v ????sti
???Nastaven?? d??lkov??ho ovl??da??e???.
??esky
48
XP SBC RU 510/87.3
N??vod k pou??it??
Nastaven?? d??lkov??ho ovl??da??e
D??lkov?? ovl??da?? je t??eba se????dit pouze tehdy, jestli??e va??e p????stroje na ovl??da?? RU510 nereaguj??.
V tomto p????pad?? ovl??da?? RU510 nepozn?? zna??ku a/nebo model va??eho p????stroje, tak??e jej budete muset nejprve naprogramovat. V n????e uveden??m p????kladu je k tomu n??vod.
1Televizn?? p??ij??ma?? zapn??te manu??ln?? nebo pomoc?? p??vodn??ho d??lkov??ho ovl??da??e. Vyla??te na kan??l 1.
2Na konci t??to p????ru??ky si podle zna??ky sv??ho televizn??ho p??ij??ma??e zjist??te p????slu??n?? k??d. U v??ech zna??ek je uveden alespo?? jeden ??ty??m??stn?? k??d. Zaznamenejte si prvn?? k??d.
3P??idr??te sou??asn?? tla????tko 1 a 3 po dobu t???? sekund, dokud zelen?? kontrolka LED dvakr??t nezablik?? a nez??stane sv??tit.
1 2 3
4 5 6
7 8 9
0
4Nyn?? pomoc?? digit??ln??ch tla????tek zave??te k??d, kter?? jste si zaznamenali v bodu 2.
???Zelen?? sv??tiv?? dioda dvakr??t zablik??. Jestli??e se sv??tiv?? dioda rozsv??t?? jedn??m dlouh??m bliknut??m, p????stroj k??d nepoznal. Zkuste to znovu od bodu 2.
5Zam????te ovl??da??em RU510 na televizi a zkontrolujte, zda spr??vn?? reaguje.
???Jestli??e televizn?? p??ij??ma?? reaguje spr??vn?? na v??echny pokyny tla????tek, je ovl??da?? RU510 p??ipraven?? k provozu. Nezapome??te si poznamenat p????slu??n?? k??d.
k??d uveden?? v seznamu.
49
XP SBC RU 510/87.3
N??vod k pou??it??
Automatick?? nastaven?? d??lkov??ho ovl??da??e
1Zkontrolujte, zda je televize zapnut?? a p??vodn??m d??lkov??m ovl??da??em nebo tla????tky na televizi si zvolte n??kter?? kan??l (nap????klad kan??l 1). Ovl??da?? RU510 vy??le sign??l ???vypnout TV??? pro v??echny modely televizn??ch p??ij??ma????, kter?? m?? ulo??eny v pam??ti.
2Pot?? p??idr??te sou??asn?? tla????tko 1 a 3 na ovl??da??i RU510 po dobu t???? sekund, dokud zelen?? kontrolka LED dvakr??t nezablik?? a nez??stane sv??tit.
1 2 3
4 5 6
7 8 9
3Na ovl??da??i RU510 stiskn??te kr??tce pohotovostn?? tla????tko.
???Ovl??da?? RU510 za??ne nyn?? postupn?? vys??lat v??echny zn??m?? sign??ly pro ???vypnout TV???. Po ka??d??m odesl??n?? k??du se rozsv??t?? zelen?? kontrolka LED.
??esky
???Ovl??da?? RU510 nyn?? na??el k??d, kter??m m????e ovl??dat v???? televizn?? p??ij??ma??.
5Zkontrolujte, zda m????ete ovl??da??em RU510 ovl??dat v??echny funkce na sv??m televizn??m p??ij??ma??i.
???
???Jakmile ovl??da?? RU510 vyzkou???? v??echny zn??m?? k??dy, vyhled??v??n?? se automaticky zastav?? a zelen?? indik??tor p??estane blikat.
???Automatick?? programov??n?? televizn??ho p??ij??ma??e trv?? nejd??le 5 minuty.
50
XP SBC RU 510/87.3
N??vod k pou??it??
3. Tla????tka a funkce
Na obr??zku na stran?? 3 jsou zobrazena v??echna tla????tka a uvedeny jejich funkce.
Vyzkou??ejte si dal???? kombinace s tla????tkem Shift na sv??m p????stroji a zjist??te si, jak?? dal???? funkce m??te k dispozici. Budou dostupn?? pouze funkce, kter?? jste m??li k dispozici na sv??m p??vodn??m d??lkov??m ovl??da??i.
51
XP SBC RU 510/87.3
N??vod k pou??it??
4. Dal???? mo??nosti
Roz??????en?? funkc?? d??lkov??ho ovl??da??e
1P??idr??te sou??asn?? tla????tko 1 a 6 na ovl??da??i RU510 po dobu t???? sekund, dokud zelen?? kontrolka LED dvakr??t nezablik?? a nez??stane sv??tit.
??esky
2Po??ad?? stiskn??te tla????tka 9, 9 a 4.
3 Do t??iceti vte??in zadejte
4Stiskn??te tla????tko, j??m?? chcete novou funkci ovl??dat.
???Indik??tor dvakr??t zablik??.
Dal???? funkce byla ??sp????n?? ulo??en?? do pam??ti ovl??da??e RU510.
???
???
Obnova p??vodn??ho nastaven?? d??lkov??ho ovl??da??e
52
XP SBC RU 510/87.3
N??vod k pou??it??
5.Odstra??ov??n?? z??vad
???Probl??m
?????e??en??
???Po stisknut?? tla????tka televizn?? p??ij??ma?? nereaguje a zelen?? kontrolka LED neblik??.
???Nahra??te star?? baterie dv??ma nov??mi 1,5 V bateriemi typu RO3, UM4 nebo AAA.
???Po stisknut?? tla????tka televizn?? p??ij??ma?? nereaguje, ale zelen?? kontrolka LED blik??.
???Zam????te ovl??da?? RU510 na p????stroj a zkontrolujte, zda mezi ovl??da??em RU510 a p????strojem nestoj?? n??jak?? p??ek????ky.
???Ovl??da?? RU510 nereaguje spr??vn?? na pokyny.
???Pou????v??te mo??n?? nespr??vn?? k??d. Zkuste ovl??da?? RU510 znovu naprogramovat pomoc?? jin??ho k??du, uveden??ho pro p????slu??nou zna??ku p????stroje, nebo ovl??da?? p??epn??te na automatick?? vyhled??n?? vhodn??ho k??du. Jestli??e p????stroj nereaguje i nyn??, zavolejte na pomocnou linku.
???Na obrazovce nelze pomoc?? tla????tka (???) zobrazit teletextov?? str??nky, jako to ??lo d????ve.
???Postupujte podle pokyn?? v ????sti ???Nastaven?? d??lkov??ho ovl??da??e??? a v kroku 4 stiskn??te tla????tka 0, 0, 6 a 4.
Teletextov?? str??nky zobraz??te stisknut??m tla????tka OK.
???Teletextov?? tla????tka nefunguj??.
???Zjist??te si, zda je v???? televizn?? p??ij??ma?? vybaven teletextem.
??? Teletext nelze vypnout.
???Vypn??te teletext stisknut??m titulkov??ho ( 
) tla????tka.
???M??te pot????e s ovl??d??n??m v??ech funkc?? na sv??m p????stroji.
??? Ovl??da?? RU510 pot??ebujete pravd??podobn?? se????dit na model sv??ho p????stroje. ??esky
Zavolejte na pomocnou linku o radu.
??? Zna??ka va??eho p????stroje nen?? na seznamu k??d?? uvedena.
??? Zkuste nastavit ovl??da?? RU510 automaticky. Viz ???Automatick?? nastaven?? d??lkov??ho ovl??da??e???.
??? P??i manu??ln??m nastavov??n?? d??lkov??ho ovl??da??e ????dn?? k??dy nefunguj??.
??? V tomto p????pad?? postupujte podle n??vodu v ????sti ???Automatick?? nastaven?? d??lkov??ho ovl??da??e???.
6. Pot??ebujete pomoc?
Ne?? na linku zavol??te, p??e??t??te si pe??liv?? tuto p????ru??ku. V??t??inu probl??m?? m????ete vy??e??it sami.
V???? univerz??ln?? d??lkov?? ovl??da?? zna??ky Philips m?? ????slo modelu
SBC RU510/87U.
53
1. Wprowadzenie
Gratulujemy zakupu pilota uniwersalnego Philips SBC RU510.
Po instalacji pilot zdalnego sterowania mo??e obs??ugiwa?? najcz????ciej u??ywane funkcje niemal ka??dego odbiornika telewizyjnego.
Informacje dotycz??ce przygotowania pilota do u??ycia znajduj?? si?? w rozdziale ???Instalowanie pilota???.
Polski
54
XP SBC RU 510/87.3
Instrukcja obs??ugi
2. Instalowanie pilota
Wk??adanie baterii
1Wci??nij pokryw?? i przesu?? j?? w kierunku
wskazywanym przez strza??k??.
2 W?????? dwie baterie typu R03, UM4 lub AAA (tzw. ma??e paluszki) do pojemnika na baterie, jak pokazano na ilustracji.
3Przesu?? pokryw?? z powrotem i zatrza??nij j??.
Testowanie pilota
Pilot zdalnego sterowania zosta?? zaprogramowany w taki spos??b, aby umo??liwi?? ob??ug?? najcz????ciej u??ywanych funkcji niemal ka??dego odbiornika telewizyjnego. Poniewa?? pilot RU510 mo??e u??ywa?? r????nych sygna????w dla ka??dego urz??dzenia, a nawet dla r????nych modeli tego samego urz??dzenia, zalecane jest sprawdzenie, czy dane TV reaguje na sterowanie pilotem RU510.
Poni??szy przyk??ad pokazuje, jak to zrobi??.
1W????cz telewizor r??cznie lub korzystaj??c z oryginalnego pilota.
Prze????cz na kana?? 1.
2Sprawd??, czy dzia??aj?? wszystkie klawisze. Informacje na temat przegl??du klawiszy oraz ich funkcji znajduj?? si?? w rozdziale ???Klawisze
AV
i funkcje???.
???Je??li telewizor reaguje prawid??owo na wszystkie klawisze, pilot RU510 jest gotowy do u??ycia.
???Je??li urz??dzenie nie reaguje na niekt??re lub na wszystkie klawisze, post??puj zgodnie z instrukcjami zawartymi w cz????ci ???Konfigurowanie pilota???.
Polski
55
XP SBC RU 510/87.3
Instrukcja obs??ugi
Konfigurowanie pilota
Jest to konieczne tylko wtedy, gdy TV nie reaguje na sygna??y
z pilota RU510. W takim przypadku pilot RU510 nie rozpoznaje producenta lub modelu TV i nale??y zaprogramowa?? pilota tak, aby je rozpoznawa??. Poni??szy przyk??ad pokazuje, jak to zrobi??.
1W????cz telewizor r??cznie lub korzystaj??c z oryginalnego pilota. Prze????cz na kana?? 1.
2Wyszukaj producenta telewizora na li??cie kod??w znajduj??cej si?? na tylnej
4Nast??pnie za pomoc?? klawiszy numerycznych wpisz kod zanotowany w punkcie 2.
???Zielona dioda rozby??nie dwukrotnie. Je??li LED mignie tylko raz przez d??u??szy czas, b??dzie to oznacza??, ??e kod nie zosta?? prawid??owo wprowadzony lub wprowadzono z??y kod. Rozpocznij ponownie od punktu 2.
5Skieruj pilota RU510 na telewizor i sprawd??, czy reaguje w??a??ciwie.
???Je??li telewizor reaguje na wszystkie klawisze, pilot RU510 jest gotowy do u??ycia. Nie zapomnij o zanotowaniu kodu.
???Je??li TV nie reaguje na niekt??re lub na wszystkie klawisze, rozpocznij ponownie od punktu 2 i u??yj kolejnego kodu z listy.
Polski
56
XP SBC RU 510/87.3
Instrukcja obs??ugi
Automatyczne konfigurowanie pilota
Je??li nie mo??na znale???? odpowiedniego kodu dla danego urz??dzenia, pilot mo??e automatycznie wyszuka?? w??a??ciwy kod.
1Sprawd??, czy telewizor jest w????czony i wybierz kana?? za pomoc?? oryginalnego pilota lub przycisk??w na telewizorze (np. kana?? 1). Pilot RU510 emituje sygna?? ???wy????cz telewizor??? dla wszystkich modeli telewizor??w przechowywanych w pami??ci.
2Nast??pnie naci??nij jednocze??nie przyciski
1 i 3 na pilocie zdalnego sterowania RU510 i przytrzymaj przez trzy sekundy, a?? do momentu gdy zielony wska??nik LED b??y??nie dwukrotnie i pozostanie zapalony.
3Naci??nij kr??tko klawisz Standby (tryb oczekiwania) na pilocie RU510.
1 2 3
4 5 6
7 8 9
???Pilot RU510 zacznie teraz po kolei emitowa?? wszystkie znane sygna??y ???wy????cz telewizor???. Za ka??dym razem kiedy przesy??any jest kod,
zielony wska??nik LED zapala si??.
???Pilot RU510 znalaz?? kod, kt??ry dzia??a z tym telewizorem.
???Je??li tak nie jest, mo??na powt??rzy?? automatyczne ustawianie. Pilot RU510 zacznie szuka?? kodu, kt??ry prawdopodobnie dzia??a lepiej.
???Gdy pilot RU510 sprawdzi wszystkie znane kody, wyszukiwanie zatrzyma si?? automatycznie i zielona LED przestanie miga??.
???Automatyczne programowanie telewizora trwa najwy??ej 5 minuty.
57
XP SBC RU 510/87.3
Instrukcja obs??ugi
3. Klawisze i funkcje
Ilustracja na stronie 3 przedstawia wszystkie klawisze oraz ich funkcje. 1 y Standby . . . . . w????cza lub wy????cza odbiornik telewizyjny. 2 s. . . . . . . . . . . wy????cza d??wi??k w telewizorze.
3 - VOL +. . . . . . . zmienia g??o??no???? w telewizorze. 4 MENU . . . . . . . w????cza lub wy????cza menu.
5 Klawisze numeryczne
SHIFT + PROG+:. ???wy??sza pozycja menu??? SHIFT +
Wypr??buj na urz??dzeniu inne kombinacje z klawiszem Shift, aby dowiedzie?? si??, kt??re funkcje s?? dost??pne w danym przypadku. Dost??pne s?? tylko te funkcje, kt??re zawiera oryginalny pilot do danego urz??dzenia.
W przypadku u??ywania klawisza (???) ???wy????czenie pami??ci??? w celu wy??wietlenia nast??pnej strony telegazety w telewizorze firmy Philips, mo??esz w tym celu u??y?? przycisku OK.
Zob. tak??e ???Rozwi??zywanie problem??w???.
58
XP SBC RU 510/87.3
Instrukcja obs??ugi
4. Dodatkowe mo??liwo??ci
Dodawanie funkcji pilota
Aby do pilota RU510 doda?? funkcj??, mo??na skontaktowa?? si?? z serwisem firmy Philips korzystaj??c z linii telefonicznej obs??uguj??cej pilota uniwersalnego i poprosi?? o
1Naci??nij jednocze??nie przyciski 1 i 6 na pilocie zdalnego sterowania RU510 i przytrzymaj przez trzy sekundy, a?? do momentu gdy zielony wska??nik LED b??y??nie dwukrotnie i pozostanie zapalony.
2Naci??nij kolejno klawisze 9, 9 i 4.
3 W ci??gu trzydziestu sekund wpisz
4Naci??nij klawisz, do kt??rego chcesz przypisa?? now?? funkcj??.
???Zielona LED mignie dwa razy.
Dodatkowa funkcja zosta??a pomy??lnie dodana do pilota RU510.
???Aby przypisa?? funkcj?? do kombinacji klawisza Shift z innym klawiszem, najpierw naci??nij klawisz Shift, a nast??pnie ????dany klawisz funkcji.
???Aby przywr??ci?? oryginaln?? funkcj?? klawisza, zob. ???Przywracanie oryginalnych funkcji pilota???.
Przywracanie oryginalnych funkcji pilota
1Naci??nij jednocze??nie przyciski 1 i 6 na pilocie
zdalnego sterowania RU510 i przytrzymaj przez trzy sekundy, a?? do momentu gdy zielony wska??nik b??y??nie dwukrotnie i pozostanie zapalony.
2 Naci??nij kolejno klawisze 9, 8 i 1.
???Zielona lampka mignie dwa razy. Wszystkie oryginalne funkcje zosta??y przywr??cone, a funkcje dodatkowe zosta??y usuni??te.
Polski
59
XP SBC RU 510/87.3
Instrukcja obs??ugi
60
XP SBC RU 510/87.3
SETUP CODES FOR TV
TV
C O D E L I S T
XP SBC RU 510/87.3
TV
T S I L E D O C
XP SBC RU 510/87.3
TV
C O D E L I S T
XP SBC RU 510/87.3
TV
T S I L E D O C
XP SBC RU 510/87.3
TV
C O D E L I S T
XP SBC RU 510/87.3
TV
T S I L E D O C
XP SBC RU 510/87.3
TV
TV
TV
TV
TV
XP SBC RU 510/87.3
Notes
XP SBC RU 510/87.3
Type:
Serial nr.:
Date of purchase - Date d???achat - Koopdatum - Kaufdatum -
Fecha de compra - Data di acquisto - Data da compra - Ink??psdat -
K??pedatum - Kj??pedato - Ostop??iv?? - S * -
Datum n??kupu - Data zakupu - ???????? ??p??????p????????????
_________________20_____
Dealer???s name, address and signature
Nom, adresse et signature du revendeur
Naam, adres en handtekening v.d. verkoper
Name, Anschrift und Unterschrift des H??ndlers
Nombre, direcci??n y firma del distribuidor
Nome, indirizzo e firma del fornitore
Nome, endere??o e assinatura da loja
??terf??rs??ljarens namn, adress och namnteckning Forhandlerens navn, adresse og underskrift Myyj??n nimi, osoite ja allekirjoitus
Jm??no prodejce, adresa a podpis
Nazwa, adres punktu sprzeda??y i podpis sprzedawcy
Jm??no prodejce, adresa a podpis
, ) .
NMM/RR/0604