SCB2105NB_V2 17-04-2008 14:50 Pagina 1

SCB2105NB

0682

Specifications are subject to change without notice.

Trademarks are the property of Koninklijke Philips Electronics N.V. or their respective owners. 2008 ?? Koninklijke Philips Electronics N.V. All rights reserved.

www.philips.com

A)

B)

Set the switch to

Ni-MH or Ni-CD!

C)

D)

Battery charging times:

Additional information (including warranty conditions) available at our website:

www.philips.com/support

Specifications subject to change without notice. All dimensions shown are approximate.

Important Safety Instructions:

Save these instructions - this manual contains important safety and operating instructions for this charger. Before using your charger read all instructions and cautionary markings on the charger, the batteries to be charged and the products that use the batteries.

Warning:

???Use to charge Ni-MH and Ni-Cd batteries only. Do not charge Alkaline, Zinc Carbon, Lithium or any other type of battery not specified on the charger. Other types of batteries might burst or leak causing personal injury.

???For proper battery insertion, please observe pole indications (+/-). See fig. A.

???Do not dispose of in fire, short circuit or open.

???Charge new batteries before using.

???Never alter the AC cord or plug.

???Do not operate the charger if it has been subjected to shock or if it is damaged.

???Do not disassemble the charger.

???To avoid risk of electric shock, unplug the charger from the electrical outlet before cleaning or when not in use.

???This battery charger is for indoor use only. Do not expose the charger to rain or excessive moisture. Keep the charger away from dust and dirt, which can cause premature wear of parts or harm its normal operation.

???Never use the charger as a power source for any electrical equipment.

???Do not incinerate, disassemble or short circuit batteries since they may burst or release toxic materials.

???This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

???Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

???To reduce the risk of damage to the AC plug and cord, disconnect the charger by pulling the plug and not the cord.

???Do not operate the charger if cord or plug is damaged.

???Do not charge AAA and AA batteries in the same slot.

???Charge Ni-Cd and Ni-MH batteries separately.

???Do not charge damaged or leaking batteries.

Care:

???Wipe the charger with a damp cloth occasionally without harsh chemicals, cleaning solvents or strong detergents.

???Charger and batteries must be disposed of separately. Inform yourself about the separate collection system for electrical and electronic products.

Operating Instructions

General charging guidelines

???At the same time you can charge 2 or 4 AA,AAA, C or D batteries or 2 9V batteries.

???You can charge NiCd or NiMH batteries. Set the Ni-Cd / Ni-MH switch in the correct position (Ni-Cd or Ni-MH). See fig. B.

???Make sure batteries in each pair of slots (1/2 and/or 3/4) are identical (same capacity, size and chemistry type).

???To keep your batteries in the best condition, you have to limit the charging time according to the charging table. See fig. D. You can limit the charging time by disconnecting the plug from the outlet and remove the batteries.

???For long battery life, only charge empty batteries.

???When charging, ambient temperature should be between 0??C and 40??C (32??F and 104??F).

Note: It is normal for the unit and the batteries to become warm while charging.

Charging batteries

1Lift up the charger cover and insert batteries into the battery charger.

See fig. A.

2Set the Ni-Cd / Ni-MH switch in the correct position (Ni-Cd or Ni-MH).

See fig. B.

3Connect the plug into a household electric outlet. See fig. B.

>The CHARGE LED(s) light(s) up red indicating that charging is in progress.

>If the batteries are not installed correctly,

the CHARGE LED(s) will not light and the charger will not start charging.

>When the batteries (AA,AAA, C or D) are fully charged, the CHARGE LED(s) go(es) out and the charger switches off.

>When charging 9V batteries the CHARGE LED(s) will remain lit until the charging is stopped manually. See fig. C.

Make sure not to exceed the charging time for 9V batteries. See fig. D.

3When you are going to use the batteries, disconnect the plug from the outlet and remove the batteries. See fig. C.Always unplug between charges!

Battery charging times: See fig. D.

Visit our website at: www.philips.com

Instructions importantes li??es ?? la s??curit??

Conservez ces instructions - ce manuel contient des consignes de s??curit?? et des instructions d???utilisation importantes pour ce chargeur.Avant toute utilisation, lisez toutes les instructions et consignes de s??curit?? relatives au chargeur, aux piles ?? charger et aux appareils fonctionnant avec ces piles.

Avertissement:

???Utilisez le chargeur uniquement pour charger les piles Ni-MH ou Ni-Cd. ??vitez de charger des piles alcalines, au zinc-carbone, au lithium ou tout autre type de pile non indiqu?? sur le chargeur. Les autres types de piles pr??sentent des risques d???explosion ou de fuite, susceptibles de provoquer des blessures corporelles.

???Pour ins??rer correctement les piles, respectez les indications de polarit?? (+/-).

Voir fig. A.

??? ??vitez de jeter les piles dans le feu, de les ouvrir ou de les court-circuiter.

???Chargez toujours les nouvelles piles avant de les utiliser.

???Ne modifiez jamais le cordon secteur ou la prise.

???N???utilisez pas le chargeur s???il a ??t?? soumis ?? des chocs ou ?? des dommages.

???Ne d??montez pas ce chargeur.

???Pour ??viter les risques de chocs ??lectriques, d??branchez le chargeur de la prise avant de le nettoyer ou lorsqu???il est inutilis??.

???Ce chargeur a ??t?? con??u uniquement pour un usage ?? l???int??rieur. N???exposez pas le chargeur ?? la pluie ou ?? une humidit?? excessive. Conservez le chargeur ?? l???abri de la poussi??re et de la salet??, qui peuvent causer une usure pr??matur??e ou g??ner son fonctionnement normal.

???N???utilisez jamais le chargeur comme source d???alimentation pour un appareil ??lectrique.

???Ne br??lez pas, ne d??sassemblez pas et ne court-circuitez pas vos piles, car elles risquent d???exploser et de laisser couler des liquides toxiques.

???Cet appareil n'est pas destin?? ?? ??tre utilis?? par des personnes (notamment des enfants) dont les capacit??s physiques, sensorielles ou intellectuelles sont r??duites, ou par des personnes manquant d'exp??rience ou de connaissances, ?? moins que celles-ci ne soient sous surveillance ou qu'elles aient re??u des instructions quant ?? l'utilisation de l'appareil par une personne responsable de leur s??curit??

???Veillez ?? ce que les enfants ne puissent pas jouer avec les appareils.

???Pour r??duire le risque d???endommager la prise ou le cordon secteur, d??branchez le chargeur en tirant sur la prise et non sur le cordon.

???N???utilisez pas le chargeur si le cordon ou la prise est endommag??.

???Ne chargez pas des piles AAA et AA dans le m??me compartiment.

???Chargez les piles Ni-Cd et Ni-MH individuellement.

?????vitez de charger des piles ab??m??es ou pr??sentant un risque de fuite.

Entretien:

???De temps ?? autre, essuyez le chargeur avec un chiffon humide, sans produits chimiques corrosifs, solvants de nettoyage ni d??tergents puissants.

???Le chargeur et les piles doivent ??tre jet??s s??par??ment.Veuillez vous informer sur votre syst??me de collecte locale pour les appareils ??lectriques et ??lectroniques.

Mode d???emploi

Consignes g??n??rales sur la charge

???Vous pouvez charger simultan??ment 2 ou 4 piles AA,AAA, C ou D ou 2 piles de 9V.

???Vous pouvez charger des piles Ni-CD ou Ni-MH. Placez le commutateur

Ni-Cd / Ni-MH sur la position requise (Ni-Cd ou Ni-MH). Voir fig. B.

???Veillez ?? ce que les piles dans chaque paire de compartiments (1/2 et/ou 3/4) soient identiques (m??me capacit??, type et composition chimique).

???Pour pr??server la condition des piles, il faudra limiter la dur??e de charge en

respectant les dur??es dans le tableau de charge. Voir fig. D. Vous pouvez limiter la dur??e de charge en d??branchant le chargeur de la prise secteur et en retirant les piles.

??? Pour une longue dur??e d???utilisation, ne chargez que des piles d??charg??es.

??? Durant le chargement, la temp??rature de la pi??ce doit ??tre entre 0??C et 40??C.

Remarque: Il est normal que l???appareil et les piles chauffent l??g??rement pendant la charge.

Charge des piles

1Soulevez le couvercle du chargeur et ins??rez les piles dans le chargeur.

Voir fig. A.

2Placez le commutateur Ni-Cd / Ni-MH sur la position requise (Ni-Cd ou Ni-MH). Voir fig. B.

3Branchez sur une prise secteur. Voir fig. B.

>Le(s) voyant(s) de charge devient/deviennent rouge(s) pour indiquer que la charge est en cours.

>Si les piles ne sont pas correctement install??es, le(s) voyant(s) de charge ne s???allume(nt) pas et la charge ne s'effectue pas.

>Quand les piles (AA,AAA, C ou D) sont enti??rement charg??es, le(s) voyant(s) de charge s?????teint/s?????teignent et le chargeur s?????teint.

>Lorsque vous chargez des piles de 9V, le(s) voyant(s) reste(nt) allum??(s) jusqu????? ce que vous arr??tez la charge manuellement.Voir fig. C.Veillez ?? ne pas d??passer la

dur??e de charge pour les piles de 9V.Voir fig. D.

3Lorsque vous souhaitez utiliser les piles, d??branchez l???appareil de la prise secteur et retirez les piles. Voir fig. C.

D??branchez toujours l???appareil entre deux charges!

Dur??es de charge des piles: Voir fig. D.

Visitez notre site web: www.philips.com

Importantes instrucciones de seguridad:

Guarde estas instrucciones - este manual contiene importantes instrucciones de seguridad y funcionamiento sobre este cargador.Antes de utilizar el cargador, lea todas las instrucciones operativas y las notas de precauciones acerca del cargador, las pilas que se van a cargar y los productos que utilizan las pilas.

Advertencias:

???Utilice este producto ??nicamente para cargar pilas Ni-MH y Ni-Cd.

No recargue pilas alcalinas, de carb??n, zinc, litio o de cualquier otro tipo no especificado en el cargador. Otros tipos de pilas pueden explotar o perder, causando lesiones personales.

???Para colocar a las pilas correctamente, observe las indicaciones de polaridad (+/-).

V??ase la fig. A.

???No tire el producto al fuego ni lo cortocircuite ni lo abra.

???Cargue las pilas nuevas antes de utilizarlas.

???No altere nunca el enchufe ni el cord??n de CA.

???No utilice el cargador si ha sufrido una descarga o alg??n tipo de da??o.

???No desmonte el cargador.

???Desenchufe el cargador del tomacorriente antes de limpiarlo o cuando no lo utilice, para evitar el riesgo de una sacudida el??ctrica.

???Este cargador de pilas es para utilizarse en interiores solamente. No exponga el cargador a la lluvia o a humedad excesiva.

Mantenga el cargador apartado de polvo y suciedad, que podr??a causar el desgaste prematuro de las piezas o da??ar su funcionamiento normal.

???No utilice nunca el cargador como fuente de alimentaci??n para ning??n tipo de equipo el??ctrico.

???No queme ni desmonte ni cortocircuite las pilas ya que pueden reventar o emitir sustancias t??xicas.

???Este aparato no debe ser usado por personas (adultos o ni??os) con su capacidad f??sica, ps??quica o sensorial reducida, ni por quienes no tengan los conocimientos y la experiencia necesarios, a menos que sean supervisados o instruidos acerca del uso del aparato por una persona responsable de su seguridad.

???Aseg??rese de que los ni??os no jueguen con este aparato.

???Para reducir el riesgo de da??ar el enchufe y el cord??n de CA, desconecte el cargador tirando del enchufe, no del cord??n.

???No utilice el cargador si el enchufe o el cord??n est?? da??ado.

???No cargue las pilas AAA y AA en la misma ranura.

???Cargue las pilas Ni-Cd y Ni-MH por separado.

???No cargue pilas da??adas o que pierden.

Cuidado del cargador:

???Limpie el cargador pas??ndole ocasionalmente un pa??o h??medo sin productos qu??micos abrasivos, solventes de limpieza o detergentes fuertes.

???El cargador y las pilas deben desecharse por separado. Inf??rmese sobre el sistema de recogida separado para productos el??ctricos y electr??nicos.

Instrucciones de utilizaci??n

Directrices de carga generales

??? Puede cargar 2 o 4 pilas AA,AAA, C o D o 2 pilas de 9V al mismo tiempo.

???Puede cargar pilas NiCd o NiMH. Coloque el interruptor Ni-Cd / Ni-MH en la posici??n correcta (Ni-Cd o Ni-MH). V??ase la fig. B.

???Compruebe que las pilas colocadas en cada par de ranuras (1/2 y/o 3/4) sean id??nticas (misma capacidad, mismo tama??o y misma composici??n qu??mica).

???Para mantener sus pilas en el mejor estado posible, debe limitar el tiempo de carga de acuerdo con la tabla de carga. V??ase la fig. D. Puede limitar el tiempo de carga desconectando el enchufe del tomacorriente y retirando las pilas.

???Para obtener una larga vida ??til de pila, cargue solamente pilas completamente descargadas.

???Al realizar la carga la temperatura deber??a ser de entre 0??C y 40??C.

Nota: Es normal que la unidad y las pilas se calienten durante la carga.

Carga de las pilas

1Levante la tapa del cargador y coloque las pilas en el cargador. V??ase la fig. A.

2Ponga el interruptor Ni-Cd / Ni-MH en la posici??n requerida (Ni-Cd o Ni-MH). V??ase la fig. B.

3Enchufe el enchufe en un tomacorriente dom??stico. V??ase la fig. B.

>El indicador o indicadores de carga se encienden de color rojo indicando que la carga se est?? realizando.

>Si las pilas no est??n colocadas correctamente, el LED o LEDs CHARGE no se encender??n y el cargador no iniciar?? la carga

>Cuando las pilas (AA,AAA, C o D) est??n completamente cargadas, el indicador o los indicadores de carga se apagan y el cargador est?? desactivado.

>Cuando se cargan pilas de 9V, el indicador o indicadores de carga permanecer??n

encendidos hasta que la carga est?? parade manualmente.V??ase la fig. C. Aseg??rese de no superar el tiempo de recarga de las pilas de 9V.V??ase la fig. D.

3Cuando vaya a utilizar las pilas, desconecte el enchufe del tomacorriente y retire las pilas. V??ase la fig. C. ??Desenchufe siempre el dispositivo entre cargas!

Tiempos de carga de pilas: V??ase la fig. D.

Visite nuestro sitio web: www.philips.com

Wichtige Sicherheitshinweise:

Bewahren Sie diese Hinweise gut auf ??? diese Anleitung enth??lt wichtige Sicherheits- und Anwendungshinweise zu diesem Ladeger??t. Lesen Sie vor dem Gebrauch des Ladeger??ts alle Anweisungen und die Sicherheitshinweise auf dem Ladeger??t selbst, auf den zu ladenden Akkus und auf den Produkten, die mit den Akkus betrieben werden.

Warnung:

???Ausschlie??lich zum Laden von NiMH- oder NiCd-Akkus. Es d??rfen keine Alkali- Zink-Kohle- oder Lithiumbatterien geladen werden oder andere, nicht auf dem Ladeger??t angegebene Typen.Andere Batterietypen k??nnen unter Umst??nden platzen oder auslaufen und so Personensch??den bewirken.

???Achten Sie beim Einlegen der Akkus auf die Polkennzeichnung (+/-). Siehe Abb. A.

???Nicht ins Feuer werfen, kurzschlie??en oder ??ffnen.

???Neue Akkus vor dem Gebrauch laden.

???An Netzkabel oder -stecker keinesfalls Ver??nderungen vornehmen.

???Das Ladeger??t nicht mehr verwenden, wenn es besch??digt wurde oder starken Ersch??tterungen ausgesetzt war.

???Das Ladeger??t nicht demontieren.

???Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu vermeiden, das Ladeger??t vor dem Reinigen oder bei Nichtgebrauch von der Netzsteckdose trennen.

???Dieses Akku-Ladeger??t ist ausschlie??lich f??r den Gebrauch drinnen bestimmt. Das Ladeger??t weder Regen noch ??berm????iger Feuchtigkeit aussetzen. Halten Sie das Ladeger??t von Staub und Schmutz fern, um einen fr??hzeitigen Verschlei?? und St??rungen der Betriebsfunktion zu vermeiden.

???Das Ladeger??t nie als Stromquelle f??r elektrische Ger??te jeglicher Art verwenden.

???Akkus nicht verbrennen, auseinander nehmen oder kurzschlie??en, da sie bersten oder Giftstoffe freisetzen k??nnen.

???Dieses Ger??t ist nicht f??r Personen (einschlie??lich Kinder) geeignet, deren physische, sensorische oder mentale Kompetenzen eingeschr??nkt sind oder deren Erfahrung und Wissen nicht f??r dessen Handhabung ausreicht. Diese Personen m??ssen zu Ihrer eigenen Sicherheit von einer verantwortlichen Person beim Gebrauch des Ger??ts entweder beaufsichtigt oder bei dessen Handhabung angewiesen werden.

???Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Ger??t spielen.

???Um die Gefahr der Besch??digung von Netzstecker und -kabel zu mindern, das Ladeger??t durch Ziehen am Stecker (nicht am Kabel) trennen.

???Das Ladeger??t nicht verwenden, wenn Kabel oder Stecker besch??digt ist.

???AAA- und AA-Batterien nicht im selben Kanal aufladen.

???Ni-Cd- und Ni-MH-Akkus getrennt aufladen.

???Nie besch??digte oder auslaufende Akkus laden.

Pflege:

???Wischen Sie das Ladeger??t gelegentlich mit einem feuchten Tuch ab.Verwenden Sie dabei jedoch keine scharfen chemischen Substanzen, L??sungsmittel oder starken Reinigungsmittel.

???Ladeger??t und Akkus m??ssen getrennt entsorgt werden. Informieren Sie sich ??ber das getrennte Sammelsystem f??r elektrische und elektronische Produkte.

Bedienungsanleitung

Allgemeine Richtlinien zum Laden

???Sie k??nnen gleichzeitig 2 oder 4 AA-,AAA-, C oder D-Akkus oder zwei 9 V-Akkus laden.

???Sie k??nnen NiCd- oder NiMH-Akkus laden. Bringen Sie den Ni-Cd / Ni-MH- Schalter in die richtige Stellung (Ni-Cd oder Ni-MH). Siehe Abb. B.

???Vergewissern Sie sich, dass Akkus in jedem Kanalpaar (1/2 und/oder 3/4) identisch sind (gleiche Kapazit??t, Gr????e und chemische Zusammensetzung).

???Um Akkus in bestem Zustand zu halten, muss die Ladezeit gem???? Ladetabelle begrenzt werden. Siehe Abb. D. Die Ladezeit kann durch Ziehen des Netzsteckers und Herausnehmen der Akkus begrenzt werden

???Um eine l??ngere Akkulebensdauer zu erzielen, sollten Sie die Akkus erst nach vollst??ndiger Entladung aufladen.

???Beim Laden sollte die Umgebungstemperatur zwischen 0??C und 40??C liegen.

Hinweis: Das Ger??t und die Akkus werden w??hrend des Ladevorgangs warm. Dies ist ein normaler Effekt.

Laden der Akkus

1Heben Sie den Ladeger??tdeckel an und legen Sie Akkus in das Ladeger??t ein.

Siehe Abb. A.

2Stellen Sie den Ni-Cd / Ni-MH-Schalter auf die richtige Position (Ni-Cd oder Ni-MH). Siehe Abb. B.

3Stecken Sie das Netzteil in eine Netzsteckdose ein. Siehe Abb. B.

>Die LADE-LED(s) leuchtet/leuchten auf und zeigt/zeigen an, dass der Ladevorgang aktiviert ist.

>Wenn die Akkus nicht richtig eingelegt, leuchtet/leuchten die LADESIGNAL-LED(s) nicht und startet das Ladeger??t den Ladevorgang nicht.

>Nach Vollladung der Akkus (AA,AAA, C oder D), erlischt/erlischen die LADE-LED(s) und schaltet das Ladeger??t aus.

>Beim Laden von 9 V-Akkus leuchtet/leuchten die LED-Anzeige(n), bis der Ladevorgang manuell beendet wird. Siehe Abb. C.Vergewissern Sie sich, dass Sie die

Ladezeit f??r 9 V-Akkus nicht ??berschreiten. Siehe Abb. D.

3Wenn Sie die Akkus verwenden m??chten, trennen Sie das Netzteil von der Netzsteckdose und entnehmen Sie die Akkus. Siehe Abb. C.Trennen Sie das Ger??t zwischen den Ladevorg??ngen immer von der Netzsteckdose!

Akkuladezeiten: Siehe Abb. D.

Besuchen Sie unsere Website unter www.philips.com

Belangrijke veiligheidsvoorschriften

Bewaar deze instructies - deze gebruiksaanwijzing bevat belangrijke veiligheidsvoorschriften en bedieningsinstructies voor deze lader. Lees, voor u uw lader in gebruik neemt, alle instructies en waarschuwingen op de lader, de batterijen die u op wilt laden en de apparaten waarin de batterijen gebruikt worden.

Waarschuwing:

???Gebruik de lader enkel voor het opladen van NiMH- en NiCd-batterijen.

Laad geen alkalinebatterijen, zink-koolstof-batterijen, lithiumbatterijen of andere types batterijen die niet op de lader vermeld staan.Andere types batterijen kunnen barsten of lekken en zo persoonlijk letsel veroorzaken.

???Plaats de batterijen op de juiste manier volgens de polariteitsaanduidingen (+/-).

Zie fig. A.

??? Gooi de batterijen niet in vuur, maak ze niet open en voorkom kortsluiting.

???Laad nieuwe batterijen eerst op voor u ze gebruikt.

???Breng nooit wijzigingen aan aan het netsnoer of de netstekker.

???Gebruik de lader niet als deze gevallen of beschadigd geraakt is.

???Haal de lader niet uit elkaar.

???Haal de stekker van de lader uit het stopcontact voor u de lader schoonmaakt of als u deze niet gebruikt om het risico op elektrische schokken te vermijden.

???Deze lader is enkel geschikt voor gebruik binnenshuis. Bescherm de lader tegen regen en extreme vochtigheid. Bescherm de lader tegen stof en vuil, want deze kunnen voortijdige slijtage van de onderdelen veroorzaken of het normale functioneren verstoren.

???Gebruik de lader nooit als voedingsbron voor welk elektrisch apparaat ook.

???Verbrand de batterijen niet, haal ze niet uit elkaar en voorkom kortsluiting want anders kunnen ze barsten of schadelijke stoffen afgeven.

???Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (waaronder kinderen) met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens, of die gebrek aan ervaring of kennis hebben, tenzij iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid toezicht op hen houdt of hen heeft uitgelegd hoe het apparaat dient te worden gebruikt.

???Houd toezicht op jonge kinderen om te voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen.

???Gebruik de lader niet als het netsnoer of de stekker beschadigd is.

???Laad geen AAA- en AA-batterijen in hetzelfde compartiment.

???Laad NiCd- en NiMH-batterijen afzonderlijk op.

???Laad geen beschadigde of lekkende batterijen op.

Onderhoud:

???Maak de lader af en toe schoon met een vochtige doek zonder chemisch of bijtend schoonmaakmiddel of oplosmiddel.

???De lader en de batterijen moeten apart weggegooid worden.

Gelieve zelf informatie in te winnen over de lokale voorschriften voor het gescheiden inleveren van elektrische en elektronische apparatuur.

Gebruiksaanwijzing

Algemene richtlijnen voor het laden

???U kunt 2 of 4 AA-,AAA-, C- of D-batterijen of twee 9V-batterijen tegelijkertijd opladen.

???U kunt NiCd- of NiMH-batterijen laden. Zet de Ni-Cd / Ni-MH-schakelaar in de juiste stand (Ni-Cd of Ni-MH). Zie fig. B.

???Let erop dat de batterijen in elk compartimentenpaar (1/2 en/of 3/4) identiek zijn (zelfde capaciteit, formaat en chemische samenstelling).

???Om uw batterijen in optimale conditie te houden, moet u de laadtijd beperken zoals vermeld in de tabel met laadtijden. Zie fig. D. U kunt de laadtijd beperken door de stekker uit het stopcontact te trekken en de batterijen uit te halen.

???Laad enkel lege batterijen om zo de levensduur te verlengen.

???Tijdens het laden moet de omgevingstemperatuur tussen de 0??C en de 40??C zijn.

Opmerking: Het is normaal dat de lader en de batterijen warm worden tijdens het laden.

Opladen van batterijen

1Til het klepje van de lader omhoog en plaats de batterijen in de lader. Zie fig. A.

2Zet de Ni-Cd/Ni-MH-schakelaar in de juiste stand (Ni-Cd of Ni-MH). Zie fig. B.

3Steek de stekker in een stopcontact. Zie fig. B.

>De laadindicator(s) brandt/branden rood en geeft/geven hiermee aan dat het laden bezig is.

>Als de batterijen niet op de juiste manier geplaatst zijn, dan gaat/gaan de laadindicator(s) niet aan en wordt het laden niet gestart

>Als de batterijen (AA,AAA, C of D) helemaal opgeladen zijn, dan gaat/gaan de laadindicator(s) uit en wordt de lader uitgeschakeld.

>Bij het laden van 9V-batterijen, blijft/blijven de laadindicator(s) branden tot het laden handmatig be??indigd wordt. Zie fig. C.

Let erop dat de laadtijd voor 9V-batterijen niet overschreden wordt. Zie fig. D.

3Als u uw batterijen wil gebruiken, haal dan de stekker uit het stopcontact en neem de batterijen uit de lader. Zie fig. C.

Haal de stekker altijd uit het stopcontact tussen twee laadbeurten door!

Laadtijden voor de batterijen: Zie fig. D.

Bezoek onze website op: www.philips.com

Importanti istruzioni sulla sicurezza:

Conservare queste istruzioni. Il manuale contiene importanti istruzioni sulla sicurezza e sul funzionamento del caricatore. Prima di utilizzare il caricatore, leggere tutte le istruzioni e le avvertenze sul caricatore, le batterie da caricare ed i prodotti che utilizzano le batterie.

Avvertenza:

???Utilizzare esclusivamente per la ricarica di batterie Ni-MH e Ni-Cd.

Non caricare batterie alcaline, allo zinco carbonio, al litio o qualsiasi altro tipo di batteria non specificato sul caricatore.Altri tipi di batterie potrebbero scoppiare o avere perdite provocando lesioni personali.

???Per il corretto inserimento della batteria, osservare le indicazioni dei poli (+/-).

Vedere la fig. A.

???Non gettare le batterie nel fuoco, non cortocircuitarle od aprirle.

???Caricare le nuove batterie prima dell???utilizzo.

???Non modificare il cavo o la spina CA.

???Non azionare il caricatore se ha subito un urto o un danno.

???Non smontare il caricatore.

???Per evitare il rischio di scosse elettriche, scollegare il caricatore dalla presa prima di pulirlo o quando non ?? in uso.

???Questo caricabatterie ?? solo per uso interno. Non esporre il caricatore a pioggia o umidit?? eccessiva. Evitare che penetri polvere o sporcizia all???interno del caricatore, in quanto le parti potrebbero usurarsi precocemente, impedendo il normale funzionamento.

???Non utilizzare mai il caricatore come presa di corrente per qualsiasi apparecchio elettrico.

???Non bruciare, smontare o cortocircuitare le batterie poich?? potrebbero scoppiare o rilasciare dei materiali tossici.

???Il presente caricatore non deve essere utilizzato da bambini o invalidi senza supervisione.

???L'apparecchio non ?? destinato a persone (inclusi bambini) con capacit?? mentali, fisiche o sensoriali ridotte, fatti salvi i casi in cui tali persone abbiano ricevuto assistenza o formazione per l'uso dell'apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza.

???Adottare le dovute precauzioni per evitare che i bambini giochino con l'apparecchio.

???Non mettere in funzione il caricatore se il cavo o la spina sono danneggiati.

???Non caricare batterie AAA e AA nello stesso contempo.

???Caricare batterie Ni-Cd e Ni-MH separatamente.

???Non caricare batterie danneggiate o con perdite.

Manutenzione:

???Pulire periodicamente il caricatore con un panno umido senza usare sostanze chimiche, solventi o detergenti aggressivi.

???Il caricatore e le batterie devono venire smaltiti separatamente. Informarsi sul sistema di raccolta differenziata per i prodotti elettrici ed elettronici.

Istruzioni per il funzionamento

Indicazioni generali per la ricarica

????? possibile caricare contemporaneamente 2 o 4 batterie AA,AAA, C o D, o 2 batterie 9V.

????? possibile caricare batterie NiCd o NiMH. Impostare l'interruttore Ni-Cd / Ni-MH nella posizione corretta (Ni-Cd o Ni-MH). Vedere fig. B.

???Assicurarsi che le batterie inserite negli slot (1/2 e/o 3/4) siano identiche (stessa capacit??, stesso tipo e stessa composizione chimica).

???Per mantenere le batterie in condizioni ottimali, limitare il tempo di ricarica in base alla tabella. Vedere fig. D. Limitare il tempo di ricarica, disinserendo la spina dalla presa ed estraendo le batterie.

???Per una durata prolungata della batteria, caricare solo quelle completamente scariche.

???Durante la ricarica, la temperatura ambientale dovrebbe essere tra 0??C e 40??C.

Nota: Il riscaldamento dell???unit?? e delle batterie durante la ricarica ?? normale.

Ricarica delle batterie

1Sollevare il coperchio del caricatore ed inserire le batterie nel caricabatterie.

Vedere la fig. A.

2Regolare l???interruttore Ni-Cd / Ni-MH nella posizione necessaria (Ni-Cd o Ni-MH). Vedere la fig. B.

3Inserire la spina nella presa di corrente. Vedere la fig. B.

>La spia/le spie di ricarica si illumina(no) in rosso ad indicare la ricarica in corso.

>Se le batterie non sono inserite correttamente, le spie CHARGE non lampeggiano ed il caricatore non inizia la ricarica.

>Quando le batterie (AA,AAA, C or D) sono completamente cariche, la spia/le spie di ricarica si spegne/spengono e il caricatore si spegne.

>Durante la ricarica di batterie 9V, la spia /le spie resta(no) accesa/accese fino a quando la ricarica viene arrestata manualmente.Vedere la fig. C. Assicurarsi que il

tempo di ricarica per le batterie 9V non venga superato.Vedere la fig. D.

3Per utilizzare le batterie, scollegare la spina dalla presa e rimuovere le batterie. Vedere la fig. C. Scollegare sempre il caricatore al termine di una ricarica!

Tempi di ricarica della batteria: Vedere la fig. D.

Visitare il nostro sito web: www.philips.com

Instru????es de seguran??a importantes:

Guarde estas instru????es - este manual cont??m informa????o importante sobre o funcionamento e a seguran??a deste carregador.Antes de usar o carregador leia todas as instru????es e alertas de cuidados no carregador, nas pilhas a serem carregadas, e nos produtos onde as pilhas forem usadas.

Aviso:

???Use para carregar apenas pilhas dos tipos Ni-MH e Ni-Cd. N??o use este carregador para carregar pilhas do tipo alcalinas, de carbono zinco, l??tio, ou qualquer outro tipo de pilha n??o especificado no carregador. Outros tipos de pilhas poder??o explodir ou verter l??quido, provocando ferimentos pessoais.

???Para a inser????o correcta das pilhas, observe as indica????es de polaridade (+/-).

Veja a fig. A.

???N??o se desfa??a no fogo, n??o curto circuite, nem as abra.

???Carregue as pilhas novas antes de as usar.

???Nunca altere o cabo nem a ficha de corrente el??ctrica do carregador.

???N??o use o carregador se o mesmo tiver sido sujeito a impactos ou danos.

???N??o desmonte o carregador.

???Desligue o carregador da tomada el??ctrica antes de o limpar, ou quando o

estiver a utilizar, para evitar o risco de choque el??ctrico.

???Este carregador de pilhas destina-se exclusivamente a utiliza????o dentro de casa. N??o exponha o carregador ?? chuva nem a humidade em excesso. Mantenha o carregador afastado de poeiras e sujidades, que poderiam provocar desgaste prematuro de componentes, ou afectar o seu funcionamento normal.

???Nunca use o carregador como uma fonte de alimenta????o el??ctrica para qualquer equipamento el??ctrico.

???N??o queime, n??o desmonte, nem curto circuite pilhas, pois poder??o explodir ou libertar materiais t??xicos.

???Este aparelho n??o deve ser utilizado por pessoas (incluindo crian??as) com capacidades f??sicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta de experi??ncia e conhecimento, a n??o ser que lhes tenha sido dada supervis??o ou instru????es relativas ?? utiliza????o dos aparelhos por uma pessoa respons??vel pela sua seguran??a.

???As crian??as devem ser vigiadas para assegurar que n??o brincam com o aparelho.

???Para reduzir o risco de danos no cabo e na ficha el??ctrica, desligue o carregador puxando pela ficha, nunca pelo cabo.

???N??o use o carregador se o cabo ou a respectiva ficha estiverem danificados.

???N??o carregue pilhas do formato AAA e do formato AA no mesmo encaixe.

???Carregue pilhas do tipo Ni-Cd e do tipo Ni-MH, separadamente.

???N??o carregue pilhas danificadas nem a verter l??quido.

Cuidado:

???Limpe o carregador com um pano h??mido, ocasionalmente, sem qu??micos fortes, diluentes de limpeza, nem detergentes fortes.

???Deve desfazer-se do carregador e das pilhas, no final da sua vida ??til, de forma separada. Por favor, informa-se acerca do sistema local de separado de recolha de produtos el??ctricos e electr??nicos.

Instru????es de utiliza????o

Orienta????es gerais de carregamento

???Pode carregar ao mesmo tempo 2 ou 4 pilhas dos formatos AA,AAA, C ou D, ou 2 pilhas de 9V.

???Pode carregar pilhas dos tipos NiCd ou NiMH. Coloque o comutador de Ni- Cd / Ni-MH na posi????o correcta (Ni-Cd ou Ni-MH).

Veja a fig. B.

???Certifique-se de que as pilhas em cada par de encaixes (1/2 e/ou 3/4) s??o id??nticas (mesma capacidade, mesmo tipo e mesma composi????o qu??mica).

???Para manter as suas pilhas no melhor estado, tem de limitar o tempo de carregamento de acordo com os valores indicados na tabela de carregamento. Veja a fig. D. Pode limitar o tempo de carregamento, desligando a ficha do carregador da tomada de corrente, e retirando as pilhas do carregador.

???Para obter uma longa vida ??til das pilhas, carregue-as s?? quando estiverem descarregadas.

???Quando carregar pilhas, a temperatura ambiente deve estar entre 0??C a 40??C.

Nota: ?? normal o equipamento e as pilhas ficarem mornos durante o carregamento das pilhas.

Carregar as pilhas

1Levante a tampa do carregador, e insira as pilhas no carregador. Veja a fig. A.

2Coloque o comutador de Ni-Cd / Ni-MH na posi????o correcta (Ni-Cd ou Ni-MH). Veja a fig. B.

3Ligue a ficha a uma tomada de corrente el??ctrica dom??stica. Veja a fig. B.

> O(s) indicador(es) de carga ir??/ir??o acender-se com a cor vermelha, indicando que o processo de carregamento est?? em decurso.

>Se as pilhas n??o estiverem instaladas correctamente, o LED de CARGA, n??o acender??o, e o carregador n??o come??ar?? a carregar as pilhas

>Quando as pilhas (de formatos AA,AAA, C ou D) estiverem totalmente carregadas, os LEDs de carga apagam-se, e o carregador desliga-se.

>Quando carregar pilhas de 9V, os indicadores de carga ficar??o acesos at?? que pare manualmente o carregamento das pilhas.Veja a fig. C.Tenha o cuidado de n??o

exceder o tempo de carregamento das pilhas de 9V.Veja a fig. D.

3Quando for usar as pilhas, desligue a ficha da tomada de corrente, e retire as pilhas do carregador. Veja a fig. C. Desligue sempre o carregador entre opera????es de carregamento de pilhas diferentes!

Tempos de carregamento de pilhas: Veja a fig. D.

Visite o nosso s??tio na Internet, em: www.philips.com

???????a???????????? ??d??????????? ????a ?????? a????????????a:

?????????????? a???????? ?????? ??d??????????? - a??????? ???? ???????????????d???? ????????????????? ??????a???????????? ??d??????????? ????a ?????? a????????????a ??a?? ?????? ???????????? ???????????????????a?? a????????? ?????? ?????????????????. ???????? ???????????????????????????????? ?????? ?????????????????, d??a??????????? ????????? ?????? ??d??????????? ??a?????? ??a?? ?????? ???????????d????????????????????? ????d????????????? ??????? ????????????????? ????????? ???? a?????????, ???????? ?????a??a????????? ??????? ????????????????a?? ??a ??????????????????? ??a?? ????a ????????????????a ????a ??????????a ??a ?????? ????????????????????????????????.

??????????d????????????????:

???????????????????????????????? ?????? ????????????????? ????????? ????a ???? ??????????????? ?????a??a???????? Ni-MH ??a?? Ni-Cd. ?????? ??????????????????? a????a?????????? ?????a??a?????????, ?????a??a????????? w????da?????????????-????????a??a, ????????????? ??? ?????a??a????????? ?????????? ???????????? ??????? d???? ?????????????a?? ???????? ?????????????????. ?????????? ???????????? ?????a??a???????? ?????????????? ??a ??????a????????? ??? ??a ??????a????????????? d??a????????? ??a?? ??a ?????????a???????????? ????a????a???????????.

??C??a ???? ??????????? ????????????????????? ?????? ?????a??a????????, a????????????????????? ?????? ????d????????????? ?????? ???????????? (+/-). ?????a???????????? ???????? ???????????a ???.

???????? a??????????????????????? ???? ??????????, ?????a?????????????????????? ??? a??????????????? ?????? ?????a??a?????????.

??????? ???? ?????a??a????????? ???????a?? ??a???????????????????, ????????????????? ?????? ????????? ?????? ????????????????????????????????.

???????? ???????????? ??a?????a ????????????????????????? ?????? ??a????d???? ?????????a?????? ??? ?????? ??????????a.

???????? ?????????????????????????????? ?????? ????????????????? ?????? ???????? ???????????????? ????ada??????????? ??? ??????????????.

???????? a???????????a????????????????????? ?????? ?????????????????.

??C??a ??a a?????????????????? ?????? ???????d?????? ??????????????????????????a??, a???????????d???????? ?????? ????????????????? a?????? ?????? ??????????a ????????? a?????? ?????? ??a??a??????????? ?????? ??? ?????a?? d???? ?????? ??????????????????????????????.

?????????????? ?? ??????????????????? ?????a??a???????? ????????????????????a?? ????a ??????????? a??????????????????????? ???? ??????????????????????? ????????????. ?????? ???????????????? ?????? ????????????????? ?????? ???????????? ??? ???? ????????????????? ????????????????????????? ??????a?????a??. ?????????????? ?????? ????????????????? ??a???????? a?????? ??????????? ??a?? ??????????????, ???? ?????????????? ????d????????a?? ??a ?????????a???????????? ?????????????? ?????????? ?????? ????a???????????????? ?????? ??? ??a ????????????????????? ???? ??????????? ???????????????????a ??????.

?????? ?????????????????????????????? ????????? ?????? ????????????????? ????a ?????? a??????????????a?? ??????????d???????a ?????????a??d???????????? ????????????????????? ?????????????????.

???????? ??a???????, a???????????a????????????????????? ??? ?????a?????????????????????? ?????? ?????a??a?????????. ??????????????? ???????d???????? ??a ??????a????????? ??? ??a ???a???????????????????? d??a????????? ?????????????? ????????????.

????????????? ?? ??????????????? ??????? ???????????????????????? ?????? ??????????? ???????? ?????????? (???????????????????????????????????????? ?????? ????????????????) ???? ??????????????????????????? ??????????????????, ??????????????????????? ??? ??????????????????????? ????????????????????? ??? ???????? ?????????? ??????????? ?????????????????? ?????? ??????????, ??????????? ?????? ???? ???????????????????????????? ???????? ???????????????????? ??? ?????????? ??????????? ???????????????? ?????????????? ???? ???? ??????????? ?????? ????????????????? ???????? ?????????? ?????????????????? ?????? ?????? ???????????????? ????????. .

???????? ?????????????? ???? ?????????????? ???? ??????????????????????????? ??????????????????????? ???? ?????????????????????????? ??????? ??????? ????

???????????????? ???? ???? ???????????????.

??C??a ??a ???????????????? ?????? ???????d?????? ???????????? ?????? ??a????d??????? ?????????a?????? ??a?? ?????? ??????????a??????, ?????????????? ?????a?? ???????????? ??a a???????????d?????????? ?????? ????????????????? ??a ????a???????? ???? ??????????a ??a?? ??????? ???? ??a????d????.

???????? ?????????????????????????????? ?????? ????????????????? ?????? ???????? ????a??????? ???? ??a????d???? ??? ???? ??????????a.

???????? ??????????????????? ?????a??a????????? AAA ??a?? AA ???????? ???d??a ???????d???????.

??O?? ?????a??a????????? Ni-Cd ?????????????? ??a ???????????????????a?? ?????????????????? a?????? ?????? Ni-MH.

???????? ??????????????????? ?????a??a????????? ??????? ?????????? ????a??????? ??? ??????? ??????a????????????? d??a?????????.

?????????????da:

?????a???? ??a??????????? ?????????????????????? ?????? ????????????????? ???? ????a ????????? ???a?????, ??????????? ??a ?????????????????????????????? d??a?????????? ??a??a??????????????, d??a???????a??a ??a??a????????????? ??? ???????????? a??????????????a??????????.

????? a????????????w?? ?????? ????????????????? ??a?? ?????? ?????a??a???????? ?????????????? ??a ???????????a?? ??????????????????. ?????????????????????????? ????a ???? ?????????????a d??a??????????? ???????????????????? ??a?? ???????????????????????? ????????????????????.

Od??????????? ???????????????????

C???????????? ??d??????????? ????a ???? ???????????????

????????????????????? ??a ??????????????????? ??a???????????????a 2 ??? 4 ?????a??a????????? AA, AAA, C ??? D, ??? 2 ?????a??a????????? 9V.

????????????????????? ??a ??????????????????? ??a???????????????a ?????a??a????????? NiCd ??? NiMH.

????????????????? ?????? d??a???????????? Ni-Cd / Ni-MH ?????? ??????????? ???????? (Ni-Cd ??? Ni-MH).

?????a???????????? ???????? ???????????a ??.

??????????a??????????????? ??????? ???? ?????a??a????????? ???? ???????? ????????????? ???????d???????? (1/2 ??a??/??? 3/4) ???????a??

???d?????? (???d??a?? ???????????????????????a??, ???d?????? ???????????????? ??a?? ???d?????? ??????????????? ????????????).

???C??a ??a d??a????????????????? ?????? ?????a??a????????? ??a?? ???????? ??a????????????? d????a????? ??a????????a????, ??a

?????????????? ??a ???????????????????????? ?????? ??????????? ????????????????? ?????????????a ???? ?????? ????????a??a ?????????????????. ?????a???????????? ???????? ???????????a D. ?????????????????? ??a ???????????????????????? ?????? ??????????? ????????????????? a???????????d????????a?? ???? ?????? a?????? ?????? ??????????a ??a?? a???????a???????????????a?? ?????? ?????a??a?????????.

??C??a ????a ??????a????????????? d????????????a ????????? ?????? ?????a??a????????, ????????????????a?? ??a ?????? ?????? ??????????????????? ????????? ad?????????????? ???????????????.

?????a???? ???? ???????????????, ?? ??????????????a?????a ?????? ?????????? ?????????????? ??a ???????a?? ??????a????? 0??C ??a??

40??C.

R???????????????: ?? a??????????? ?????? ??????????????a?????a?? ?????? ????????????????? ??a?? ?????? ?????a??a???????? ??a???? ???? ??????????????? ???????a?? a???????????????? ???????????????????????.

??????????????? ?????a??a????????

1???????????????? ???? ????????????a ?????? ????????????????? ??a?? ???????????????????????? ?????? ?????a??a????????? ??????? ???????????? ??a ???????????????????. ?????a???????????? ???????? ???????????a A.

2????????????????? ?????? d??a???????????? Ni-Cd / Ni-MH ?????? ??????????? ???????? (Ni-Cd ??? Ni-MH).

?????a???????????? ???????? ???????????a B.

3R????d???????? ???? ??????????a ???? ????a ??????????? ??????????????????? ??????????a. ?????a???????????? ???????? ???????????a B.

>????a?? ?? ???????????a/???? ??????????????? LED ??O???????R???R a????w?????? (??????????????? ????????a), ??????a????????? ??????? ???????? a????????????? ?? ???????????????.

>????? ???? ?????a??a????????? d???? ?????????? ???????????????????????? ??????????, ?? ???????????a/???? ??????????????? LED ??O???????R???Rd???? ??a a????w?????? ??a?? d???? ??a a????????????? ?? ???????????????.

>????a?? ???? ?????a??a????????? (AA, AAA, C ??? D)????????????????????? ??????????????, ?? ???????????a/???? ??????????????? LED ??O???????R???R ??a ???????????????? ??a?? ?? ??????????????????? ??a ??????????? ??????????? ???????????????????a??.

>????a?? ??????????????????? ?????a??a????????? 9V, ?? ???????????a/???? ??????????????? LED ??a ???a??a??????????????? a??a???????????? ???????????? ????????? d??a?????w?????? ??????????? ??a?? ???? ???????????????. ?????a???????????? ????????

???????????a C. ?????? ????????????a??????????? ?????? ??????????? ????????????????? ????a ?????a??a????????? 9V. ?????a???????????? ???????? ???????????a D.

3????a?? ????????????????? ??a ???????????????????????????????? ?????? ?????a??a?????????, ????????????? ???? ??????????a a?????? ?????? ??????????a ??a?? a??a???????????? ?????? a?????? ?????? ?????????????????. ?????a???????????? ???????? ???????????a C.

??a a???????????d???????? ?????????a ?????? ????????????????? a?????? ?????? ??????????a ??????a????? d????? d??ad???????????? ???????????????????!

????????????? ????????????????? ?????a??a????????: ?????a???????????? ???????? ???????????a D.

??????????????????????????? ?????? d????????a????? ??a?? ??????????, ?????? d?????????????????: www.philips.com

Information to the Consumer

Disposal of your old product

Your product is designed and manufactured with high quality materials and components, which can be recycled and reused.

When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a product it means the product is covered by the European Directive 2002/96/EC.

Please inform yourself about the local separate collection system for electrical and electronic products.

Please act according to your local rules and do not dispose of your old products with your normal household waste.The correct disposal of your old product will help prevent potential negative consequences for the environment and human health.

Informations pour le consommateur

Mise au rebut des produits en fin de vie

Ce produit a ??t?? con??u et fabriqu?? avec des mat??riaux et composants recyclables de haute qualit??. Le symbole d'une poubelle barr??e appos?? sur un produit signifie que ce dernier r??pond

aux exigences de la directive europ??enne 2002/96/EC.

Informez-vous aupr??s des instances locales sur le syst??me de collecte des produits ??lectriques et ??lectroniques en fin de vie.

Conformez-vous ?? la l??gislation en vigueur et ne jetez pas vos produits avec les d??chets m??nagers. Seule une mise au rebut ad??quate des produits peut emp??cher la contamination de l'environnement et ses effets nocifs sur la sant??.

Informaci??n al consumidor

Desecho del producto antiguo

El producto se ha dise??ado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad, que se pueden reciclar y volver a utilizar.

Cuando este s??mbolo de contenedor de ruedas tachado se muestra en un producto indica que ??ste cumple la directiva europea 2002/96/EC.

Obtenga informaci??n sobre la recogida selectiva local de productos el??ctricos y electr??nicos.

Cumpla con la normativa local y no deseche los productos antiguos con los desechos dom??sticos. El desecho correcto del producto antiguo ayudar?? a evitar consecuencias negativas para el medioambiente y la salud humana.

Kundeninformationen

Entsorgung Ihres alten Ger??ts

Ihr Ger??t wurde unter Verwendung hochwertiger Materialien und Komponenten entwickelt und hergestellt, die recycelt und wieder verwendet werden k??nnen.

Befindet sich dieses Symbol (durchgestrichene Abfalltonne auf R??dern) auf dem Ger??t, bedeutet dies, dass f??r dieses Ger??t die Europ??ischen Richtlinie 2002/96/EG gilt. Informieren Sie sich ??ber die geltenden Bestimmungen zur getrennten Sammlung von Elektro- und Elektronik-Altger??ten in Ihrem Land.

Richten Sie sich bitte nach den geltenden Bestimmungen in Ihrem Land, und entsorgen Sie Altger??te nicht ??ber Ihren Haushaltsabfall. Durch die korrekte Entsorgung Ihrer Altger??te werden Umwelt und Menschen vor m??glichen negativen Folgen gesch??tzt.

Informatie voor de consument

Verwijdering van uw oude product

Uw product is vervaardigd van kwalitatief hoogwaardige materialen en onderdelen, welke gerecycled en opnieuw gebruikt kunnen worden.

Als u op uw product een doorstreepte afvalcontainer op wieltjes ziet, betekent dit dat het product valt onder de EU-richtlijn 2002/96/EC.

Win inlichtingen in over de manier waarop elektrische en elektronische producten in uw regio gescheiden worden ingezameld.

Neem bij de verwijdering van oude producten de lokale wetgeving in acht en plaats deze producten niet bij het gewone huishoudelijke afval. Als u oude producten correct verwijdert voorkomt u negatieve gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid.

Informazioni per il consumatore

Smaltimento di vecchi prodotti

Il prodotto ?? stato progettato e assemblato con materiali e componenti di alta qualit?? che possono essere riciclati e riutilizzati.

Se su un prodotto si trova il simbolo di un bidone con ruote, ricoperto da una X, vuol dire che il prodotto soddisfa i requisiti della Direttiva comunitaria 2002/96/CE. Informarsi sulle modalit?? di raccolta, dei prodotti elettrici ed elettronici, in vigore nella zona in cui si desidera disfarsi del prodotto.

Attenersi alle normative locali per lo smaltimento dei rifiuti e non gettare i vecchi prodotti nei normali rifiuti domestici. Uno smaltimento adeguato dei prodotti aiuta a prevenire l'inquinamento ambientale e possibili danni alla salute.

Informa????es ao consumidor

Elimina????o do seu antigo produto

O seu produto foi desenhado e fabricado com mat??rias-primas e componentes de alta qualidade, que podem ser reciclados e reutilizados.

Quando este s??mbolo, com um lat??o tra??ado, est?? afixado a um produto significa que o produto ?? abrangido pela Directiva Europeia 2002/96/EC

Informe-se acerca do sistema de recolha selectiva local para produtos el??ctricos e electr??nicos.

Aja de acordo com os regulamentos locais e n??o descarte os seus antigos produtos com o lixo dom??stico comum. A correcta elimina????o do seu antigo produto ajuda a evitar potenciais consequ??ncias negativas para o meio ambiente e para a sa??de p??blica.

??????????????????????? ????a ?????? ???????????a?????a ?????? ????????????????????????????

???????????????w?? ???a????????? ????????????????????

????? ?????????????? a??????? ???????? ??????d??a????????? ??a?? ??a??a????????a????????? ???? ??w????????? ????????????????a?? ?????????? ??a?? ????a?????????a??a ??????? ???????????????? ??a a??a??????????????????? ??a?? ??a ??a??a????????????????????????????????.

????a?? ????a ?????????????? ?????????? ?????? ????d???????? ????????? d??a????a????????????

????d???? ???? ?????d????, ????????? ???? ?????????????? a??????? ??a??????????????a?? a?????? ?????? Od???????a 2002/96/?????? ??a??a??a??????????? ??a ????????????????????????? ?????????????? ???? ???? ?????????????? ?????????????a ????????????????????? ????????????????? ???????????????????? ??a?? ???????????????????????? ????????????????????.

??a??a??a??????????? ??a a????????????????????? ?????? ?????????????? ?????????????????a ??a?? ??a ?????? a??????????????????????? ??a ???a?????? ??a?? ????????????????a ??a????? ???? ??a ????????a???? ??a?? a????????????????a??a. ??? ??????????? ????????d???? a????????????w???? ?????? ???a???????? ??a?? ???????????????????? ??a ????????????????? ???????? a?????????????? a???????????????? ?????????????????????? ?????? ?????????????????????? ??a?? ?????? a????????????????? ?????????a.

SCB2105NB_V2 17-04-2008 14:50 Pagina 2

A)

B)

Set the switch to

Ni-MH or Ni-CD!

C)

D)

Battery charging times:

Additional information (including warranty conditions) available at our website:

www.philips.com/support

Specifications subject to change without notice. All dimensions shown are approximate.

??nemli emniyet talimatlar??:

Bu talimatlar?? saklay??n ??? bu k??lavuzda bu ??arj cihaz?? i??in ??nemli emniyet ve i??letme talimatlar?? bulunmaktad??r. ??arj cihaz??n??z?? kullanmadan ??nce t??m talimatlar?? ve cihaz??n, ??arj edilecek pillerin ve pilleri kullanan ??r??nlerin ??zerindeki uyar?? i??aretlerini okuyun.

Uyar??:

???Sadece Ni-MH ve Ni-Cd pillerini ??arj etmek i??in kullan??n. Alkalin, ??inko Karbon, Lityum veya ??arj cihaz??nda belirtilmeyen ba??ka tip pilleri ??arj etmeyin.

Ba??ka tip piller patlayarak veya s??zarak ki??isel yaralanmaya neden olabilir.

??? Pili do??ru takmak i??in, l??tfen kutup i??aretlerine bak??n??z (+/-). Bkz. ??ek. A.

???Ate??e atmay??n, k??sa devre yapmay??n veya a??may??n.

???Yeni pilleri kullanmadan ??nce ??arj edin.

???AC kablosunu veya fi??ini kesinlikle de??i??tirmeyin.

??? ??arj cihaz??n??, elektrik ??arpmas?? veya hasara maruz kald??ysa ??al????t??rmay??n.

?????arj cihaz??n?? par??alar??na ay??rmay??n.

???Elektrik ??arpmas??ndan ka????nmak i??in ??arj cihaz??n?? temizlemeden ??nce veya kullanmad??????n??zda prizden ????kar??n.

???Bu ??arj cihaz?? sadece kapal?? alanlarda kullan??labilir. ??arj cihaz??n?? ya??mura veya a????r?? rutubete maruz b??rakmay??n. ??arj cihaz??n??, par??alar??n erken y??pranmas??na veya normal i??leyi??inin zarar g??rmesine neden olabilecek toz ve kirden uzak tutun.

?????arj cihaz??n?? herhangi bir elektrik cihaz?? i??in g???? kayna???? olarak kullanmay??n.

???Pilleri ate??e atmay??n, a??may??n veya k??sa devre yapmay??n, aksi takdirde patlamaya veya zehirli madde s??z??nt??lar??na yol a??abilirler.

???Bu cihaz, kendilerinden sorumlu ki??ilerin nezareti veya talimatlar????d??????nda, fiziksel, motor ya da zihinsel becerileri geli??memi?? veya bilgi ve tecr??be a????s??ndan eksik ki??iler taraf??ndan (??ocuklar da dahil) kullan??lmamal??d??r.

???K??????k ??ocuklar??n cihazla oynamalar?? engellenmelidir.

???AC fi??inin ve kablosunun hasarlanmas??ndan ka????nmak i??in, ??arj cihaz??n?? kablosundan de??il fi??inden ??ekerek ay??r??n.

???Kablo veya fi?? hasarl?? ise ??arj cihaz??n?? ??al????t??rmay??n.

???Ayn?? kanalda AAA ve AA pillerini ??arj etmeyin.

???Ni-Cd ve Ni-MH pilleri ayr?? olarak ??arj edin.

???Hasarl?? veya s??z??nt?? yapan pilleri ??arj etmeyin.

Bak??m:

?????arj cihaz??n?? ara s??ra nemli bir bez ile sert kimyevi maddeler, temizlik s??v??lar?? veya g????l?? deterjanlar kullanmadan silin.

?????arj cihaz?? ve piller ayr?? olarak at??lmak zorundad??r. Elektrikli ve elektronik ??r??nler i??in ??zel toplama sistemi hakk??nda bilgi edinin.

????letme Talimatlar??

Genel ??arj ilkeleri

???Ayn?? anda 2 veya 4 AA,AAA, C veya D pilini veya 2 adet 9V pil ??arj edebilirsiniz.

???Ayn?? anda NiCd veya NiMH pillerini ??arj edebilirsiniz. Ni-Cd / Ni-MH anahtar??n?? do??ru pozisyona ayarlay??n (Ni-Cd veya Ni-MH). Bkz. ??ek. B.

???Her bir kanal ??iftindeki pillerin (1/2 ve/veya 3/4) ayn?? oldu??una emin olun (ayn?? kapasite, boyut ve kimyasal tip).

???Pillerinizin en iyi durumda olmas??n?? sa??lamak i??in, ??arj ??izelgesine g??re ??arj zaman??n?? s??n??rlamak zorundas??n??z. Bkz. ??ek. D. Fi??i prizden ay??rmak ve pilleri ????kartmak suretiyle ??arj zaman??n?? s??n??rlayabilirsiniz.

???Pil ??mr??n??n uzun olmas?? i??in, sadece bo?? pilleri ??arj edin.

?????arj yaparken, ortam s??cakl?????? 0??C ile 40??C aras??nda olmal??d??r.

Not: ??arj s??ras??nda ??nitenin ve pillerin ??s??nmas?? normaldir.

Pillerin ??arj edilmesi

1??arj cihaz??n??n kapa????n?? yukar?? kald??r??n ve pilleri ??arj cihaz??n??n i??ine tak??n.

Bkz ??ek. A.

2Ni-Cd / Ni-MH anahtar??n?? do???ru pozisyona ayarlay??n (Ni-Cd veya Ni-MH).

Bkz ??ek. B.

3Fi??ini evdeki elektrik prizine tak??n. Bkz ??ek. B.

>??arj i??leminin s??rd??????n?? belirten ??ARJ LED(ler)???i k??rm??z?? yanar.

>Piller do??ru tak??lmaz ise, ??ARJ LED(ler)???i yanmayacak ve ??arj cihaz?? ??arj etmeye ba??lamayacakt??r.

>Piller (AA, AAA, C or D) tamamen ??arj oldu??unda, ??ARJ LED(ler)???i s??ner ve ??arj cihaz?? kapan??r.

>9V pilleri ??arj ederken ??ARJ LED g??stergesi, ??arj i??lemi man??el durduruluncaya kadar yanacakt??r. Bkz ??ek. C.

9V???luk piller i??in ??arj s??resinin ge??ilmedi??ine emin olunBkz. ??ek. D.

3Pilleri kullanaca????n??z zaman, fi??i prizden ??ekin ve pilleri ????kar??n. Bkz ??ek. C. ??arj i??lemleri aras??nda daima fi??i ??ekin!

Pil ??arj s??releri: Bkz. ??ek. D.

Web sitemizi ziyaret edin: www.philips.com

Vigtige sikkerhedsinstruktioner:

Gem disse instruktioner ??? denne vejledning indeholder vigtige sikkerheds- og betjeningsinstruktioner for denne oplader. L??s alle instruktioner og forsigtighedsangivelser p?? opladeren, batterierne, der skal oplades, og produkterne, der skal bruges med batterierne, f??r opladeren tages i brug.

Advarsel:

???M?? kun bruges til opladning af NiMH- eller NiCD-batterier.

Oplad ikke alkaliske, zinkholdige, lithium- eller andre batterityper, der ikke er angivet p?? opladeren.Andre batterityper kan eksplodere eller l??kke og for??rsage personskade.

???Se polm??rkerne (+/-) for korrekt is??tning af batterier. Se fig. A.

??? Kast ikke batterier p?? ild, kortslut dem ikke og ??bn dem ikke.

???Oplad nye batterier inden brug.

???Foretag aldrig ??ndringer p?? AC-ledningen eller stikket.

??? Brug ikke opladeren, hvis den har v??ret udsat for st??d eller beskadigelse.

???Fors??g ikke at skille opladeren ad.

???Tag opladerens stik ud af kontakten f??r reng??ring, eller n??r den ikke er i brug, for at undg?? elektrisk st??d.

???Denne batterioplader er kun beregnet til indend??rs brug. Opladeren m?? ikke uds??ttes for regn eller h??j luftfugtighed.

Hold opladeren v??k fra st??v og snavs, der kan medf??re for tidligt slid af dele eller have negativ indflydelse p?? normal brug.

???Brug aldrig opladeren som str??mkilde til elektrisk udstyr.

???Kast ikke batterier p?? ild, ??bn dem ikke og kortslut dem ikke, da de kan spr??nge eller afgive giftige stoffer.

???Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer (herunder b??rn) med nedsatte fysiske og mentale evner, nedsat f??lesans eller manglende erfaring og viden, medmindre de er blevet vejledt eller instrueret i apparatets anvendelse af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed.

???Hold apparatet uden for b??rns r??kkevidde for at sikre, at de ikke kan komme til at lege med det.

???For at neds??tte risikoen for at beskadige AC-stikket og -ledningen, skal opladeren afbrydes ved at tr??kke i stikket og ikke i ledningen.

???Opladeren m?? ikke anvendes, hvis ledningen eller stikket er beskadiget.

???Oplad ikke AAA- og AA-batterier i samme kanal.

???Oplad Ni-Cd- og Ni-MH-batterier s??rskilt.

???Oplad aldrig beskadigede batterier eller batterier, der l??kker.

Pleje:

???T??r med j??vne mellemrum opladeren af med en fugtig klud uden skrappe kemikalier, reng??ringsmidler eller st??rke rensemidler.

???Oplader og batterier skal bortskaffes s??rskilt. Du bedes g??re dig bekendt med det separate genbrugssystem, der findes for elektriske og elektroniske produkter.

Betjeningsinstruktioner

Generelle retningslinier vedr. opladning

???Du kan oplade 2 eller 4 AA-,AAA-, C- eller D-batterier samtidigt eller to 9V-batterier.

???Du kan oplade NiCd- eller NiMH-batterier. Indstil Ni-Cd/Ni-MH-kontakten i den korrekte stilling (Ni-Cd eller Ni-MH). Se fig. B.

???S??rg for at batterierne i hvert par kanaler (1/2 og/eller 3/4) er identiske (samme kapacitet, st??rrelse og kemisk type).

???Oplad kun flade batterier; det forl??nge deres levetid. For at forl??nge batteriernes levetiden, skal begr??nses ladetiden som angivet i ladetabellen. Se fig. D. For at begr??nse ladetiden, tag stikket ud af stikkontakten og tag batterierne ud.

???Oplad kun flade batterier; det forl??nger deres levetid.

???Under opladning skal temperaturen v??re mellem 0 ??C og 40 ??C

Bem??rk: Det er normalt, at opladeren og batterierne bliver varme under opladning.

Opladning af batterier

1L??ft opladerens d??ksel op og s??t batterierne ind i opladeren. Se fig. A.

2Indstil Ni-Cd/Ni-MH-kontakten i den korrekte stilling (Ni-Cd eller Ni-MH).

Se fig. B.

3S??t stikket i en almindelig stikkontakt. Se fig. B.

>CHARGE LED'en(erne) lyser r??dt og viser, at der oplades.

>Hvis batterierne ikke er sat korrekt, lyser CHARGE LED'en(erne) ikke og opladeren begynder ikke opladningen.

>N??r batterierne (AA,AAA, C eller D) er fuldt opladet, g??r CHARGE LED'en(erne) ud og opladeren slukker.

>Under opladning af 9V-batterier vil CHARGE LED'en(erne) lyse konstant, indtil opladningen standses manuelt. Se fig. C.

Pas p?? ikke at overskride opladningstiden for 9V-batterier. Se fig. D.

3N??r du skal bruge batterierne, tages stikket ud af stikkontakten, og batterierne tages ud. Se fig. C.Tag altid stikket ud mellem opladninger!

Batteriopladningstider: Se fig. D.

Bes??g vores hjemmeside p??: www.philips.com

Viktiga s??kerhetsanvisningar:

Spara dessa anvisningar. Denna handbok inneh??ller viktiga anvisningar f??r laddarens s??kerhet och anv??ndning. Innan du anv??nder laddaren m??ste du l??sa alla anvisningarna och varningarna p?? laddaren, batterierna som ska laddar och produkten som du ska anv??nda batterierna i.

Varning:

???Anv??nd laddaren endast f??r batterier av typ Ni-MH och Ni-Cd.

Ladda inte batterier av typ alkaliska, zinkkol, litium eller andra typer som inte anges p?? laddaren.Andra typer av batterier kan explodera eller l??cka och orsaka personskada.

???F??r att batterierna ska komma i ??t r??tt h??ll m??ste du f??lja polmarkeringarna (+/-). Se fig. A.

???Kasta inte batterierna i eld och kortslut eller ??ppna dem inte.

???Ladda nya batterier f??re anv??ndningen.

???G??r aldrig ??ndringar p?? n??tsladden eller n??tkontakten.

???Anv??nd inte laddaren om den har utsatts f??r st??t eller skada.

???Plocka inte is??r laddaren.

???Dra ut laddaren ur eluttaget innan du g??r ren den eller n??r den inte ska anv??ndas, annars kan du f?? en elektrisk st??t.

???Denna batteriladdare ??r endast avsedd att anv??ndas inomhus. Uts??tt den inte f??r regn eller mycket fukt. H??ll laddaren borta fr??n dam och smuts, som kan g??ra att delarna slits ut i f??rtid eller att den inte fungerar ordentligt.

???Anv??nd aldrig laddaren som str??mk??lla f??r n??gon elektrisk utrustning.

???Br??nn inte batterierna och plocka inte is??r dem eller kortslut dem. D?? kan de explodera eller avge giftigt material.

???Apparaten ??r inte avsedd f??r anv??ndning av personer (inklusive barn) med olika funktionshinder, eller av personer som inte har kunskap om hur apparaten anv??nds, om de inte ??vervakas eller f??r instruktioner ang??ende anv??ndning av apparaten av en person som ??r ansvarig f??r deras s??kerhet.

???Sm?? barn ska ??vervakas s?? att de inte kan leka med apparaten.

???F??r att inte riskera skador p?? n??tkontakten och sladden ska du dra i kontakten, inte i sladden.

???Anv??nd inte laddaren om sladden eller kontakten ??r skadad.

???Ladda inte AAA-batterier och AA-batterier i samma laddningsplats.

???Ladda Ni-Cd-batterier och Ni-MH-batterier separat.

???Ladda inte skadade eller l??ckande batterier.

Sk??tsel:

???Torka d?? och d?? laddaren med en fuktig duk utan vassa kemikalier, reng??ringsmedel eller fettl??sande medel.

???Laddaren och batterierna m??ste kasseras separat.Ta reda p?? hur du k??llsorterar elektriska och elektroniska produkter.

Bruksanvisning

Allm??nna riktlinjer f??r laddningen

???Du kan ladda tv?? eller fyra AA-,AAA-, C- eller D-batterier eller tv?? 9V-batterier samtidigt.

???Du kan ladda antingen NiCd- eller NiMH-batterier. St??ll omkopplaren f??r Ni-Cd / Ni-MH i r??tt l??ge (Ni-Cd eller Ni-MH). Se fig. B.

???Se till att batterierna i de b??da batteriraderna (1+2 och 3+4) ??r identiska (samma kapacitet, storlek och batterityp).

???F??r att batterierna ska h??lla sig i b??st skick m??ste du r??tta dig efter laddningstiderna i tabellen. Se fig. D. Du kan begr??nsa laddningstiden genom att dra ut kontakten och ta ut batterierna.

???F??r att batterierna ska h??lla l??ngre b??r de vara t??mda n??r de laddas.

???Vid laddningen ska temperaturen vara mellan 0??C och 40??C.

OBS: Det ??r normalt att laddaren och batterierna blir varma under laddningen.

Laddning av batterier

1Lyft upp laddarlocket och l??gg i batterierna i laddaren. Se fig. A.

2St??ll omkopplaren f??r Ni-Cd / Ni-MH i r??tt l??ge (Ni-Cd eller Ni-MH). Se fig. B.

3S??tt i kontakten i ett v??gguttag. Se fig. B.

>Laddningsindikatorn eller indikatorerna lyser r??tt f??r att ange att laddning p??g??r.

>Om batterierna inte ??r installerade korrekt lyser inte laddningsindikatorerna och laddaren b??rjar inte ladda

>N??r the batterierna (AA,AAA, C eller D) ??r fulladdade slocknar laddningsindikatorn/indikatorerna, och laddaren st??nger av sig.

>Under laddning av 9V-batterier lyser laddningsindikatorn/indikatorerna tills laddningen avbryts manuellt. Se fig. C.

Var noga med att inte ??verstiga laddningstiden f??r 9 V-batterier. Se fig. D.

3N??r du ska anv??nda batterierna drar du ut kontakten ur uttaget och tar ut batterierna. Se fig. C. Dra alltid ut sladden mellan laddningstillf??llena!

Laddningstider f??r olika batterier: Se fig. D.

Bes??k v??r hemsida: www.philips.com

T??rkeit?? turvallisuusohjeita:

Pid?? n??m?? ohjeet tallella ??? t??m?? manuaali sis??lt???? t??rkeit?? turvallisuus- ja k??ytt??ohjeita t??t?? laturia varten. Ennen laturin k??ytt??mist?? lue kaikki ohjeet ja laturilla olevat ladattavia paristoja ja paristoja k??ytt??vi?? tuotteita koskevat merkinn??t.

Varoitus:

???K??yt?? vain Ni-MH- ja Ni-Cd-paristoja. ??l?? lataa alkali-, sinkkihiili-, litiumparistoja tai muuntyyppisi?? paristoja, joita ei ole erityisesti mainittu laturin merkinn??iss??. Muuntyyppiset paristot voivat haljeta tai vuotaa, mink?? seurauksena voi olla henkil??vahinko.

???Pariston asentamiseksi oikein pane merkille napoja koskevat merkinn??t (+/-).

Ks. kuva A.

??? ??l?? h??vit?? heitt??m??ll?? tuleen, ??l?? aiheuta oikosulkua ??l??k?? yrit?? avata laturia.

???Lataa uudet paristot ennen niiden k??ytt??mist??.

?????l?? miss????n tapauksessa vaihda vaihtovirtajohtoa tai pistotulppaa toiseen.

??? ??l?? k??yt?? laturia, jos siihen on kohdistunut isku tai se on vaurioitunut.

?????l?? hajota laturia osiin.

???Irrota laturi s??hk??iskuriskin v??ltt??miseksi s??hk??virrasta ennen sen puhdistamista tai kun se ei ole k??yt??ss??.

???T??m?? paristo on tarkoitettu k??ytett??v??ksi vain sis??tilassa. ??l?? altista laturia sateelle tai liialliselle kosteudelle. Pid?? laturi p??lytt??m??n?? ja puhtaana, muuten sen osat voivat kulua ennenaikaisesti tai sen normaali toiminta voi h??iriinty??.

?????l?? koskaan k??yt?? laturia virtal??hteen?? muita s??hk??laitteita varten.

?????l?? heit?? paristoja tuleen, hajota niit?? osiin tai aiheuta niihin oikosulkua, muuten ne voivat hajota tai vapauttaa myrkyllisi?? aineksia.

???Laitetta ei ole tarkoitettu lasten tai sellaisten henkil??iden k??ytt????n, joiden fyysinen tai henkinen toimintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteen k??yt??st??, muuten kuin heid??n turvallisuudestaan vastaavan henkil??n valvonnassa ja ohjauksessa.

???Pienten lasten ei saa antaa leikki?? laitteella.

???Vaihtovirtapistotulpalle ja -johdolle mahdollisesti aiheutuvien riskien v??hent??miseksi irrota laturi virtal??hteest?? pistotulppaa, ei johtoa, k??ytt??m??ll??.

?????l?? k??yt?? laturia, jos johto tai pistotulppa on vaurioitunut.

?????l?? lataa AAA- ja AA-paristoja samassa kolossa.

???Lataa Ni-Cd- ja Ni-MH-paristot erikseen.

?????l?? lataa vahingoittuneita tai vuotavia paristoja.

Hoito:

???Kuivaa laturi silloin t??ll??in kostealla kangaspalasella k??ytt??m??tt?? naarmuttavia kemikaaleja, puhdistusliuottimia tai vahvoja puhdistusaineita.

???Laturi ja paristot on h??vitett??v?? erikseen. Ota selville, onko tarjolla k??yt??st?? poistettuja s??hk??laitteita ja elektronisia laitteita koskevaa erillist?? keruu??rjestelm????.

K??ytt??ohjeita

Yleisi?? lataamista koskevia ohjeita

???Voit samanaikaisesti ladata kaksi tai nelj?? AA,AAA, C tai D paristoa tai kaksi 9V paristoa.

???Voit ladata samanaikaisesti NiCd- tai NiMH-paristoja.Aseta Ni-Cd / Ni-MH -kytkin oikeaan asentoon (Ni-Cd tai Ni-MH). Ks. kuva B.

???Varmista, ett?? kussakin koloparissa olevat paristot (1/2 ja/tai 3/4) ovat samantyyppisi?? (sama kapasiteetti, koko ja tyyppi)).

???Paristojen pit??miseksi hyv??kuntoisina latausaikaa on rajoitettava lataustaulukon mukaisesti. Ks. kuva D.Voit rajoittaa latausaikaa irrottamalla pistotulppa virtal??hteest?? ja poistamalla paristot.

???Pitk??n k??ytt??i??n takaamiseksi lataa vain paristot, jotka ovat tyhjentyneet.

???Latausta suoritettaessa ymp??rist??n l??mp??tilan on oltava 0??C - 40??C.

Huomautus: Laitteen ja paristojen l??mpeneminen on normaalia latauksen aikana.

Paristojen lataaminen

1Nosta laturin kantta ja asenna paristot laturiin. Ks. kuva A.

2Aseta Ni-Cd / Ni-MH -kytkin oikeaan asentoon (Ni-Cd tai Ni-MH). Ks. kuva B.

3Liit?? pistotulppa kotitalouden virtal??hteeseen. Ks. kuva B.

>Latauksen merkkivalo/t (CHARGE LED) palaa/palavat punaisena/punaisina osoittamaan, ett?? lataus on k??ynniss??.

>Jos paristoja ei asenneta oikein, latauksen merkkivalo(t) CHARGE LED ei syty eik?? laturi k??ynnisty.

>Kun paristot (AA,AAA, C tai D) on ladattu t??yteen, latauksen merkkivalo/t (CHARGE LED) sammuu/sammuvat ja laturin virta katkaistaan.

>Ladattaessa 9V paristoja laturin merkkivalo/t (CHARGE LED) j????v??t palamaan, kunnes lataus pys??ytet????n manuaalisesti. Ks. kuva C.

Varmista, ett?? latausaika ei ylity, kun on kysymys 9V paristoista. Ks. kuva D.

3Kun haluat k??ytt???? paristoja, irrota pistotulppa virtal??hteest?? ja poista paristot. Ks. kuva C. Muista aina irrottaa pistotulppa virtal??hteest?? latauksien v??lill??!

Pariston latausajat: Ks. kuva D.

Vieraile web-sivustollamme osoitteessa: www.philips.com

Wa??ne wskaz??wki dotycz??ce bezpiecze??stwa:

Niniejsz?? instrukcj?? nale??y zachowa?? na przysz??o????; zawiera ona wa??ne wskaz??wki dotycz??ce bezpiecze??stwa i sposobu pos??ugiwania si?? ??adowark??. Przed przyst??pieniem do korzystania z tego urz??dzenia nale??y uwa??nie przeczyta?? instrukcj?? obs??ugi i sprawdzi?? oznaczenia oraz uwagi ostrzegawcze podane na samej ??adowarce, a tak??e na akumulatorach przeznaczonych do ??adowania i na urz??dzeniach, w kt??rych b??d?? one u??ywane.

Uwaga!

?????adowarka jest przeznaczona wy????cznie do akumulator??w Ni-MH i Ni-Cd. Nie wolno jej u??ywa?? do ??adowania akumulator??w alkalicznych, cynkowo-

w??glowych, litowych, ani ??adnych innych typ??w nie wymienionych na ??adowarce. Inne typy akumulator??w mog?? wybucha?? lub przecieka?? powoduj??c obra??enia.

???Przy zak??adaniu akumulator??w nale??y przestrzega?? podanej biegunowo??ci (+/-).

Patrz rys. A.

???Nie nale??y pozbywa?? si?? zu??ytej ??adowarki poprzez spalenie; nie zwiera?? jej styk??w; nie otwiera?? obudowy.

???Nowe akumulatory nale??y przed u??yciem na??adowa??.

???Nie wolno zmienia?? firmowego przewodu sieciowego ani wtyczki.

???Nie wolno pos??ugiwa?? si?? ??adowark??, kt??ra przesz??a wstrz??s lub uleg??a uszkodzeniu.

???Nie wolno rozbiera?? ??adowarki.

???Przed przyst??pieniem do czyszczenia ??adowarki, oraz na czas jej nie u??ywania, nale??y j?? wy????cza??, dla unikni??cia pora??enia pr??dem.

?????adowarka jest przeznaczona wy????cznie do u??ytku wewn??trz pomieszcze??. Nie wolno jej nara??a?? na deszcz ani nadmiern?? wilgo??. Nale??y j?? chroni?? przed kurzem i brudem mog??cymi powodowa?? przedwczesne zu??ywanie si?? jej cz????ci lub zak????ca?? jej normalne dzia??anie.

???Nie wolno nigdy u??ywa?? ??adowarki w charakterze ??r??d??a zasilania jakiego?? sprz??tu elektrycznego.

???Nie wolno spala??, rozbiera?? ani zwiera?? akumulator??w, gdy?? mog??oby to spowodowa?? ich wybuch lub wydzielanie si?? truj??cych substancji.

???Urz??dzenie nie jest przeznaczone do u??ytku przez osoby (w tym dzieci) z ograniczonymi zdolno??ciami fizycznymi, sensorycznymi lub umys??owymi, a tak??e nieposiadaj??ce wiedzy lub do??wiadczenia w u??ytkowaniu tego typu urz??dze??, chyba ??e b??d?? one nadzorowane lub zostan?? poinstruowane na temat korzystania z tego urz??dzenia przez opiekuna.

???Nie pozwalaj dzieciom bawi?? si?? urz??dzeniem.

???Aby zmniejszy?? ryzyko uszkodzenia wtyczki i przewodu sieciowego, ??adowark?? nale??y wy????cza?? z sieci poci??gaj??c za wtyczk??, a nie za przew??d.

???Nie wolno u??ywa?? ??adowarki z uszkodzon?? wtyczk?? lub przewodem.

???Nie wolno ??adowa?? akumulator??w AAA i AA w tym samym przedziale.

???Akumulatory Ni-Cd i Ni-MH nale??y ??adowa?? oddzielnie.

???Nie wolno ??adowa?? akumulator??w uszkodzonych ani przeciekaj??cych.

Konserwacja:

???Od czasu doi czasu nale??y przeciera?? ??adowark?? wilgotn?? szmatk??, nie u??ywaj??c ??adnych ostrych ??rodk??w chemicznych, rozpuszczalnik??w ani silnych detergent??w.

???Zu??ytych ??adowarek i akumulator??w nale??y pozbywa?? si?? oddzielnie. Nale??y wcze??niej zasi??gn???? informacji na temat miejscowych metod zbi??rki z??omowanych produkt??w elektrycznych i elektronicznych.

Instrukcja obs??ugi

Og??lne zasady ??adowania

?????adowarka umo??liwia jednoczesne ??adowanie 2 lub 4 akumulator??w 4 AA, AAA, C lub D, lub 2 akumulator??w 9V.

?????adowarka umo??liwia jednoczesne ??adowanie akumulator??w typu NiCd lub NiMH. W tym celu nale??y ustawi?? prze????cznik Ni-Cd / Ni-MH w wymagane po??o??enie (Ni-Cd lub Ni-MH). Patrz rys. B.

???Nale??y si?? upewni??, ??e akumulatory w obu parach przedzia????w (1/2 i/lub 3/4) s?? identyczne (ta sama pojemno????, rozmiary i typ chemiczny).

???W celu utrzymania akumulator??w w mo??liwie jak najlepszym stanie nale??y ogranicza?? czas ich ??adowania zgodnie z za????czon?? tabel??. Patrz rys. D. ??adowanie mo??na zako??czy?? wy????czaj??c wtyczk?? z gniazdka zasilania i wyjmuj??c akumulatory.

???W celu przed??u??enia trwa??o??ci eksploatacyjnej nale??y ??adowa?? tylko w pe??ni wy??adowane akumulatory.

???Podczas ??adowania temperatura otoczenia powinna zawiera?? si?? w granicach od 0??C do 40??C.

Uwaga: Nagrzewanie si?? urz??dzenia i akumulator??w w trakcie ??adowania jest normalne.

??adowanie akumulator??w

1Unie???? pokryw?? ??adowarki i w??o??y?? do niej akumulatory. Patrz rys. A.

2Ustawi?? prze????cznik Ni-Cd / Ni-MH w prawid??owe po??o??enie (Ni-Cd lub Ni-MH). Patrz rys. B.

3Pod????czy?? ??adowark?? do gniazdka domowej sieci zasilaj??cej. Patrz rys. B.

>Zapali(??) si?? czerwone(e) dioda(y) ??adowania sygnalizuj??c, ??e ??adowanie jest w toku.

>Nieprawid??owe za??o??enie akumulator??w, ??e DIODA(Y) ??ADOWANIA si?? nie zapali(??), a ??adowarka nie rozpocznie ??adowania.

>Z chwil?? pe??nego na??adowania akumulator??w (AA, AAA, C lub D) dioda(y) ??adowania zga??nie(n??) i ??adowarka si?? wy????czy.

>Podczas ??adowania akumulator??w 9V dioda(y) pali(??) si?? a?? do chwili r??cznego wy????czenia ??adowania. Patrz rys. C. Nale??y uwa??a??, aby nie przekroczy?? czasu ??adowania akumulator??w 9V. Patrz rys. D.

3Przed wyj??ciem na??adowanego akumulatora nale??y wy????czy?? ??adowark?? z sieci. Patrz rys. C. Na okres przestoju ??adowarki nale??y zawsze wyjmowa?? jej wtyczk?? z gniazdka sieciowego!

Czas ??adowania akumulator??w: Patrz rys. D.

Zapraszamy do odwiedzenia naszej strony internetowej: www.philips.com

D??le??it?? bezpe??nostn?? pokyny:

Tyto pokyny si uschovejte ??? p????ru??ka obsahuje d??le??it?? pokyny k bezpe??n??mu a spr??vn??mu provozu nab??je??ky. P??ed pou??it??m nab??je??ky si v??echny pokyny a v??stra??n?? zna??ky na nab??je??ce, nab??jen??ch bateri??ch a produktech, v nich?? budete baterie pou????vat, pe??liv?? p??e??t??te.

Upozorn??n??:

???Nab??je??ku pou??ijte pouze k nab??jen?? bateri?? Ni-MH a Ni-Cd. Nenab??jejte alkalick??, zinkovo uhl??kov??, lithiov?? ani ????dn?? jin?? baterie, pokud nejsou na nab??je??ce v??slovn?? uvedeny. Jin?? druhy bateri?? by mohly prasknout nebo vyt??ct a zp??sobit zran??n??.

???P??i vkl??d??n?? bateri?? zachovejte spr??vnou polaritu (+/-). Viz obr. A.

???Nevhazujte baterie do ohn??, nezkratujte je ani je neotv??rejte.

???P??ed pou??it??m nov?? baterie nabijte.

???P????vodn?? ??????ra ani z??suvka se nesm??j?? m??nit.

???Nab??je??ku nepou????vejte, byla-li vystavena n??razu nebo je-li po??kozen??.

???Nab??je??ku nerozeb??rejte.

???P??ed ??i??t??n??m a je-li nab??je??ka mimo provoz, v??dy ji odpojte od s????ov??ho nap??jen??, abyste zabr??nili p????padn??mu elektrick??mu ??oku.

???Tato nab??je??ka bateri?? je ur??ena pouze k pou??it?? uvnit??. Nevystavujte ji de??ti a p????li??n?? vlhkosti. Uschovejte nab??je??ku na m??st?? chr??n??n??m p??ed prachem a ne??istotami, kter?? by mohly urychlit jej?? opot??ebov??n??, p????padn?? zabr??nit spr??vn??mu provozu.

???Nab??je??ka se nesm?? pou????vat k nap??jen?? libovoln??ho elektrick??ho za????zen??.

???Baterie nepalte, nerozeb??rejte ani nezkratujte, nebo?? by mohly prasknout nebo uvolnit toxick?? l??tky.

???Osoby (v??etn?? d??t??) s omezen??mi fyzick??mi, smyslov??mi nebo du??evn??mi schopnostmi nebo nedostatkem zku??enost?? a znalost?? by nem??ly s p????strojem manipulovat, pokud nebyly o pou????v??n?? p????stroje p??edem pou??eny nebo nejsou pod dohledem osoby zodpov??dn?? za jejich bezpe??nost.

???Dohl??dn??te na to, aby si s p????strojem nehr??ly d??ti.

???Ke sn????en?? rizika po??kozen?? nap??jec?? ??????ry a z??str??ky v??dy nab??je??ku rozpojte vyta??en??m z??str??ky a nikoliv zat??hnut??m za ??????ru.

???Nab??je??ku nepou????vejte, je-li ??????ra nebo z??str??ka po??kozen??.

???Nenab??jejte baterie typu AAA a AA ve stejn??m kan??lu.

???Baterie typu Ni-Cd a Ni-MH nab??jejte odd??len??.

???Nenab??jejte po??kozen?? ani tekouc?? baterie.

??dr??ba:

???Ob??as nab??je??ku navlh??en??m hadrem ot??ete; nepou????vejte siln?? chemik??lie, rozpou??t??dla ani siln?? myc?? prost??edky.

???Nab??je??ku a baterie je nutno vy??adit zvl??????. Zjist??te si, jak se maj?? elektrick?? a elektronick?? v??robky podle m??stn??ch na????zen?? spr??vn?? vy??azovat.

Provozn?? pokyny

V??eobecn?? n??vod k nab??jen??

???Sou??asn?? m????ete nab??jet 2 nebo 4 baterie typu AA, AAA, C a D nebo 2 9V baterie.

???Baterie NiCd nebo NiMH m????ete nab??jet sou??asn??. Nastavte p??itom sp??na?? Ni-Cd / Ni-MH do spr??vn?? polohy (Ni-Cd or Ni-MH). Viz obr. B.

???Zkontrolujte, zda jsou baterie v ka??d??m p??ru nab??jec??ch kan??l?? (1/2 a/nebo 3/4) toto??n?? (se stejnou kapacitou, velikost?? a chemick??m slo??en??m).

???Chcete-li udr??et baterie v co nejlep????m stavu, dodr??ujte spr??vnou dobu nab??jen??, uvedenou v tabulce nab??jen??. Viz obr. D. Chcete-li nab??jen?? ukon??it, vyt??hn??te z??suvku ze zdroje nap??jen?? a vyjm??te baterie z nab??je??ky.

???K zachov??n?? dlouh?? ??ivotnosti nab??jejte pouze vybit?? baterie.

???P??i nab??jen?? by teplota okol?? m??la b??t v rozmez?? 0??C a?? 40??C.

Pozn.: P??i nab??jen?? je zah????t?? nab??je??ky i bateri?? norm??ln??.

Nab??jen?? bateri??

1Zdvihn??te kryt nab??je??ky a vlo??te do nab??je??ky baterie. Viz obr. A.

2Nastavte Ni-Cd / Ni-MH sp??na?? do spr??vn?? polohy (Ni-Cd nebo Ni-MH).

Viz obr. B.

3Zasu??te z??str??ku nab??je??ky do dom??c?? s????ov?? z??suvky. Viz obr. B.

>Dioda(y) CHARGE LED se ??erven?? rozsv??t??, co?? znamen??, ??e doch??z?? k nap??jen??.

>Nejsou-li baterie do nab??je??ky vlo??en?? spr??vn??, sv??teln??(??) dioda(y) CHARGE se nerozsv??t?? a nab??je??ka neza??ne nab??jet

>Jakmile budou baterie (AA, AAA, C nebo D) zcela nabit??, dioda(y) CHARGE LED se zhasne(ou) a nab??je??ka se vypne.

>P??i nab??jen?? 9 V bateri?? z??stane(ou) dioda(y) CHARGE LED rozsv??cen??(??) a?? do manu??ln??ho vypnut?? nab??je??ky. Viz obr. C.

U 9 V bateri?? dejte pozor, abyste nep??ekro??ili dobu nab??jen??. Viz obr. D.

3P??ed pou??it??m bateri?? vyt??hn??te z??str??ku nab??je??ky ze zdroje nap??jen?? a baterie vyjm??te.Viz obr. C. Mezi nab??jen??m nab??je??ku v??dy rozpojte!

Doba nab??jen?? bateri??: Viz obr. D.

Nav??tivte na??e webov?? str??nky na: www.philips.com

D??le??it?? bezpe??nostn?? pokyny:

Tieto pokyny starostlivo uschovajte -pr??rucka obsahuje d??le??it?? bezpecnostn?? a prev??dzkov?? pokyny pre t??to nab??jacku. Pred pou??it??m nab??jacky si d??kladne prec??tajte v??etky pokyny a v??stra??n?? oznacenia na nab??jacke, bat??ri??ch, ktor?? sa maj?? nab??jat, ako aj na v??robku, v ktorom tieto bat??rie pou??ijete.

V??straha:

???Pou????vajte v??hradne na nab??janie bat??ri?? typu NiMH alebo NiCD. Nenab??jajte alkalick??, zinok-uhl??kov??, l??tiov?? ani in?? typy bat??ri??, ktor?? nie s?? ??pecifikovan?? na nab??jacke. In?? typy bat??rii by mohli explodovat alebo vytiect a sp??sobit poranenie os??b.

???Aby ste bat??rie vlo??ili spr??vne, postupujte podla naznacen??ch indik??torov p??lov (+/-). Pozrite obr.A.

???Nezahadzujte ich do ohna, neprip??jajte nakr??tko ani ich neotv??rajte.

???Nov?? bat??rie pred prv??m pou??it??m nabite

???Nikdy neupravujte AC k??bel alebo z??str??ku.

???Nab??jacku, ktor?? je po??koden?? alebo bola vystaven?? n??razu, nepou????vajte.

???Nab??ja??ku nerozoberajte.

???Ak chcete nab??jacku vycistit alebo uskladnit, na odvr??tene rizika vzniku ??razu elektrick??m pr??dom ju v??dy odpojte od sietovej z??suvky.

???T??to nab??jacka bat??ri?? je urcen?? len pre pou??itie vo vn??torn??ch priestoroch. Nab??jacku nevystavujte da??du ani nadmernej vlhkosti. Nab??jacku udr??iavajte mimo prachu a necist??t, preto??e m????u sp??sobit jej predcasn?? opotrebovanie alebo zabr??nit jej norm??lnej prev??dzke.

???Nab??jacku nikdy nepou????vajte ako zdroj nap??tia pre elektrick?? zariadenie.

???Bat??rie nevhadzujte do ohna, nerozoberajte ani neprip??jajte nakr??tko, ked??e sa m????u roztrhn??t a uvolnit toxick?? materi??ly.

???Toto zariadenie nesm?? pou????va?? osoby (vr??tane det??), ktor?? maj?? obmedzen?? telesn??, zmyslov?? alebo ment??lne schopnosti alebo ktor?? nemaj?? dostatok sk??senost?? a znalost??, pokia?? nie s?? pod dozorom alebo im nebolo vysvetlen?? pou????vanie tohto zariadenia osobou zodpovednou za ich bezpe??nos??.

???Deti musia by?? pod dozorom, aby sa nehrali so zariaden??m.

???Riziko po??kodenia AC z??suvky a k??blu sa zn????i ak nab??ja??ku odpoj??te vytiahnut??m z??str??ky a nie ??ahan??m k??blu.

???Nab??ja??ku nepou????vajte ak je k??bel alebo z??str??ka po??koden??.

???Nenab??jajte AAA a AA bat??rie v tej istej prep????ke.

???Ni-Cd a Ni-MH bat??rie nab??jajte zvl??????.

???Nenab??jajte po??koden?? alebo te????ce bat??rie.

??dr??ba:

???Nab??jacku ob??as utrite navlhcenou tkaninou bez ????inn??ch chemik??li??, ??istiacich rozp????tadiel alebo siln??ch ??istiacich prostriedkov

???Nab??ja??ka a bat??rie sa nesm?? vyhodi?? spolu. Zistite ak??m sp??sobom sa mate zbavi?? elektrick??ch a elektronick??ch v??robkov.

Prev??dzkov?? pokyny

V??eobecn?? pokyny na nab??janie

???Naraz m????ete nab??ja?? 2 alebo 4 AA/AAA, C alebo bat??rie alebo dve 9V bat??rie.

???M????ete nab??ja?? NiCd alebo NiMH bat??rie. Vypina?? Ni-Cd / Ni-MH nastavte do spr??vnej polohy (Ni-Cd or Ni-MH). Pozrite obr. B.

???Dajte pozor aby bat??rie v ka??dom p??ri prep????ok (1/2 a/alebo 3/4) boli rovnak?? (rovnak?? kapacita, ve??kos?? a chemick?? zlo??enie).

???Aby sa bat??rie udr??ali v ??o najlep??om stave mus??te omedzi?? dobu nab??jania pod??a ??dajov uveden??ch v Tabu??ke na nab??janie. Pozrite obr. D. Dobu nab??jania omedz??te tak, ??e odpoj??te nab??ja??ku z elektrickej siete a bat??rie vyberiete.

?????ivotnos?? bat??ri?? pred????ite ak budete nab??ja?? len pr??zdne bat??rie.

???Nab??janie sa m?? prev??dza?? pri teplote 0??C a?? 40??C.

Pozn??mka: Je norm??lne, ??e jednotka aj bat??rie sa pocas nab??jania zahrievaj??.

Nab??janie bat??ri??

1Zodvihnite kryt na nab??ja??ke a vlo??te bat??rie do nab??ja??ky. Pozrite obr. A.

2Nastavte vyp??na?? na Ni-Cd / Ni-MH do spr??vnej polohy (Ni-Cd alebo Ni-MH).

Pozrite obr. B.

3Sie??ov?? z??str??ku napojte na dom??cu elektrick?? sie??. Pozrite obr. B.

>??erven?? di??da/di??dy CHARGE LED sa rozsvieti indikuj??c, ??e prebieha nab??janie.

>Ak nie s?? bat??rie spr??vne in??talovan??, di??da CHARGE LED(s) sa nerozsvieti a nab??ja??ka neza??ne nab??ja??.

>Ke?? s?? bat??rie (AA, AAA, C alebo D) plne nabit??, di??da/di??dy CHARGE LED sa vypne/?? a nab??ja??ka sa vypne.

>Pri nab??jan?? 9V bat??rie bude di??da/di??dy CHARGE LED rozsvieten?? a?? k??m sa nab??janie ru??ne preru????. Pozrite obr. C. Nezabudnite 9 V bat??rie nab??ja?? dlh??ie.

Pozrite obr. D.

3Ke?? sa chyst??te bat??rie pou??i??, odpojte z??str??ku od sie??ovej z??suvky a bat??rie vyberte. Pozrite obr. C Medzi nab??jan??m nab??jacku v??dy odpojte!

Doba nab??jania bat??ri??: Pozrite obr. D.

Nav??t??vte na??u webov?? lokalitu: www.philips.com

Fontos biztons??gi tudnival??k:

Tartsa biztons??gos helyen a felhaszn??l??i utas??t??st ??? ez a felhaszn??l??i k??zik??nyv a t??lt??vel kapcsolatos fontos biztons??gi ??s ??zemel??si utas??t??sokat tartalmazza.

A t??lt?? haszn??latba v??tele el??tt, olvassa el figyelmesen az utas??t??sokat ??s a t??lt??n l??v?? figyelmeztet?? feliratokat a t??lthet?? akkumul??torok t??pusaival ??s az akkumul??torokat haszn??l?? term??kekkel kapcsolatban.

Figyelem:

???A t??lt??t csak Nikkel-Metal Hibrid (Ni-MH) ??s Nikkel-Kadmium (Ni-Cd) akkumul??torok t??lt??s??re haszn??lja! Ne haszn??lja a t??lt??t alk??li, sz??n-cink ??s l??tium, vagy a t??lt??n meg nem jel??lt, egy??b t??pus?? elemek t??lt??s??re.

Az egy??b t??pus?? elemek/akkumul??torok sz??tdurranhatnak vagy sziv??roghatnak, szem??lyi s??r??l??st okozva.

???Az akkumul??tor helyes behelyez??s??hez, k??rj??k, ??gyeljen a polarit??sra (+/-).

L??sd A. ??bra.

???Ne dobja t??zbe, ne z??rja r??vidre, ne nyissa fel.

???Az ??j akkumul??torokat haszn??lat el??tt t??ltse fel.

???Soha ne m??dos??tsa a h??l??zati (AC) csatlakoz??zsin??rt, illetve a csatlakoz??dug??t.

???Ne haszn??lja a t??lt??t, ha azt ??t??s ??rte, vagy megrong??l??dott.

???Ne szedje sz??t a t??lt??t.

???Az ??ram??t??s rizik??j??nak elker??l??se v??gett, tiszt??t??s el??tt, vagy haszn??laton k??v??l mindig v??lassza le a t??lt??t az adapterr??l/h??l??zatr??l.

???Ezt a t??lt??t csak belt??ri haszn??latra tervezt??k. Ne tegye ki azt es??nek vagy t??lzott nedvess??gnek. Tartsa a t??lt??t port??l ??s szennyez??d??st??l mentesen, mert ez az alkatr??szek id?? el??tti elhaszn??l??d??s??t okozhatja, ??s ??rtalmasan befoly??solhatja annak rendes m??k??d??s??t.

???Soha ne haszn??lja a t??lt??t ??ramforr??sk??nt semmilyen elektromos berendez??s eset??ben.

???Soha ne ??gessen el, szedjen sz??t, ??s ne z??rjon r??vidre akkumul??tort, mivel az sz??tdurranhat, vagy m??rgez?? anyagokat bocs??that ki.

???A k??sz??l??k m??k??dtet??s??ben j??ratlan szem??lyek, gyermekek, illetve cs??kkent fizikai, ??rz??kel??si vagy szellemi k??pess??gekkel rendelkez?? szem??lyek ne haszn??lj??k a k??sz??l??keket fel??gyelet vagy a biztons??guk??rt felel??s szem??ly ??ltal adott, a k??sz??l??kek m??k??dtet??s??re vonatkoz?? utas??t??s n??lk??l.

???Vigy??zzon, hogy gyermekek ne j??tsszanak a k??sz??l??kkel.

???A h??l??zati csatlakoz??zsin??r/csatlakoz??dug?? megrong??l??d??s??nak elker??l??se ??rdek??ben, az adaptert mindig a dug??n??l ??s soha nem a csatlakoz??zsin??rn??l fogva h??zza ki a h??l??zati csatlakoz??aljzatb??l.

???Ne ??zemeltesse a t??lt??t megrong??l??dott csatlakoz??zsin??rral/ csatlakoz??dug??val.

???Ne t??lts??n fel AAA ??s AA akkumul??torokat ugyanazon a t??rol??helyen.

???T??ltse k??l??n-k??l??n az Ni-Cd ??s a Ni-MH akkumul??torokat.

???Ne t??lts??n fel megrong??l??dott/sziv??rg?? akkumul??torokat.

Gondoz??s:

???A t??lt??t id??nk??nt t??r??lje tiszt??ra nedves ruh??val, ker??lve a mar?? hat??s?? vegyi anyagok, tiszt??t??szerek vagy er??s mos??szerek haszn??lat??t.

???A t??lt??t ??s az akkumul??torokat k??l??n-k??l??n kell megsemmis??teni. T??j??koz??djon az elektromos ??s az elektronikus term??kek k??l??n t??rt??n?? gy??jt??se fel??l.

??zemel??si utas??t??s

T??lt??ssel kapcsolatos ??ltal??nos ir??nyelvek

???Ak??r 2-4 darab AA/AAA, C, ill. D, vagy 2 darab 9V-os akkumul??tort is t??lthet egyszerre.

???NiCd vagy NiMH akkumul??torokat is t??lthet egyszerre. ??ll??tsa a NiCd / NiMH kapcsol??t a megfelel?? poz??ci??ba (Ni-Cd vagy Ni-MH). L??sd a B. ??br??t.

?????gyeljen arra, hogy mindegyik csatornap??rban (1/2 ??s/vagy 3/4) azonos t??pus?? akkumul??torok legyenek (egyforma kapacit??s, m??ret ??s vegyi ??sszet??tel).

???Az akkumul??torok legjobb ??llapotban tart??s??hoz, a t??lt??si id??t a t??lt??si t??bl??zatban felt??ntetett id??re kell korl??tozni. L??sd a D. ??br??t. A t??lt??si id??t ??gy korl??tozhatja, ha kih??zza a csatlakoz??dug??t a h??l??zati csatlakoz??aljzatb??l, vagy kiveszi az akkumul??torokat a t??lt??b??l.

???A hossz?? ??lettartam biztos??t??sa ??rdek??ben, csak teljesen kimer??lt akkumul??torokat t??lts??n fel.

???T??lt??skor a helys??g h??m??rs??klet??nek 0??C ??s 40??C k??z??tt kell lennie.

Megjegyz??s: A t??lt??egys??g ??s az akkumul??torok t??lt??s alatti felmeleged??se nem rendellenes.

Akkumul??torok t??lt??se

1Emelje fel a t??lt?? fedel??t, ??s helyezze az akkumul??torokat a t??lt??be. L??sd A ??bra.

2??ll??tsa a Ni-Cd / Ni-MH kapcsol??t a megfelel?? helyzetbe (Ni-Cd vagy Ni-MH).

L??sd B ??bra.

3Csatlakoztassa a csatlakoz??dug??t a h??l??zati csatlakoz??aljzatba. L??sd B ??bra.

>A v??r??s sz??n?? t??lt??sjelz?? LED(-ek) kigyullad(nak), jelezve, hogy a t??lt??s folyamatban van.

>Ha az akkumul??torokat rosszul helyezi be, a T??LT??SJELZ?? LED(ek) nem vil??g??t(anak), ??s a t??lt?? nem kezdi meg a t??lt??st.

>Amikor az akkumul??torok (AA, AAA, C vagy D) teljesen fel vannak t??ltve, a t??lt??sjelz?? LED(-ek) kikapcsol(nak) ??s a t??lt?? lekapcsol.

>9V-os akkumul??torok t??lt??sekor a v??r??s sz??n?? t??lt??sjelz?? LED(-ek) ??gve marad(nak) mindaddig, am??g a t??lt??st manu??lisan le nem ??ll??tja. L??sd C ??bra. ??gyeljen arra,

hogy ne l??pje t??l a t??lt??si id??t a 9V-os akkumul??torok eset??ben. L??sd D ??bra.

3Az akkumul??torok haszn??latba v??telekor, h??zza ki az adapter csatlakoz??dug??j??t a h??l??zati csatlakoz??aljzatb??l, ??s t??vol??tsa el az akkumul??torokat a t??lt??b??l. L??sd C ??bra. A t??lt??t mindig v??lassza le az adapterr??l k??t t??lt??s k??z??tt!

Akkumul??tor t??lt??si ideje: L??sd D. ??bra.

L??togasson el weboldalunkra a www.philips.com c??men

???????????? ???????????????????? ???? ????????????????????????:

?????????????????? ???????????? ???????????????????? - ???????????? ?????????????????????? ???????????????? ???????????? ???????????????????? ???? ???????????????????????? ?? ???????????????????????? ?????????????? ?????????????????? ????????????????????. ?????????? ???????????????????????????? ???????????? ?????????????????? ???????????????????? ???????????????????? ?????? ???????????????????? ?? ?????????????????????????????? ?????????????????????? ???? ???????????????? ????????????????????, ???????????????????? ?????????????????????????? ?? ??????????????????????, ???????????????????????? ????????????????????????.

????????????????????????????:

????????????????????????? ???????????? ???????????????????? ???????????? ?????? ?????????????? ????????????-????????????- ?????????????????? (Ni-MH) ?? ????????????-?????????????????? (Ni-Cd) ??????????????????????????.

???? ?????????????????? ????????????????, ??????????-????????????????????, ???????????????? ?? ?????????? ???????????? ????????????????????????, ???? ?????????????????? ???? ???????????? ???????????????? ????????????????????. ???????????????????????? ???????????? ?????????? ?????????? ???????????????????? ?????? ?????????????? ?? ?????????????? ????????????.

????????? ???????????????????? ?????????????????? ????????????????????????, ????????????????????, ???????????????? ???????????????? ???? ?????????????????????? ?????????????? (+/-). ????. ??????. A.

??????? ???????????????? ???????????????????????? ?? ??????????, ???? ?????????????????? ???? ???????????????? ?? ???? ???????????????????? ????????????????????????.

??????????????????? ?????????? ???????????????????????? ?????????? ????????????????????????????.

??????? ?????????????? ???????? ?????? ?????????? ?????? ?????????????????????? ?? ???????? ?????????????????????? ????????????????????.

??????? ?????????????????????? ???????????????? ????????????????????, ???????? ?????? ???????? ?????????????????????? ?????????? ?????? ??????????????????????.

??????? ???????????????????? ???????????????? ????????????????????.

????????????? ?????????????? ?????????????????? ???????????????????? ?????? ?????????? ?????? ???? ???????????????????????? ?????????????????????? ?????? ???? ?????????????????????????? ??????????????, ?????????? ???????????????? ?????????????????? ?????????????????? ?????????????????????????? ??????????.

??????????????? ???????????????? ???????????????????? ?????????????????????????? ?????? ?????????????????????????? ???????????? ?? ??????????????????. ???? ?????????????????????? ???????????????? ???????????????????? ?????????????????????? ?????????? ?????? ?????????????? ??????????????????. ???? ?????????????????????? ???????????????? ???????????????????? ?????????????????????? ???????? ?? ??????????, ?????????????? ?????????? ?????????????? ?????????????????????????????? ?????????? ???????????? ?????? ???????????????? ???????????????????? ????????????.

??????? ?????????????????????? ???????????????? ???????????????????? ?? ???????????????? ?????????????????? ?????????????? ?????? ???????????? ???????????????????????????? ????????????????????????.

??????? ????????????????, ???? ???????????????????? ????????????????????????, ???? ?????????????????? ???? ????????????????, ?????????????????? ?????? ?????????? ???????????????????? ?????? ?????????????????? ?????????????????? ????????????????.

??????????????? ???????????? ???? ???????????????????????? ?????? ?????????????????????????? ???????????? (?????????????? ??????????) ?? ?????????????????????????? ?????????????????????????? ?????????????????? ?????????????? ?????? ?????????????????????????? ?????????????????????????????????? ??????????????????????????, ?? ?????? ???? ???????????? ?? ?????????????????????????? ???????????? ?? ????????????????, ?????????? ?????????????? ???????????????? ?????? ???????????????????????????????? ???? ???????????????? ?????????????????????????? ?????????????? ???? ?????????????? ??????, ?????????????????????????? ???? ???? ????????????????????????.

??????? ???????????????????? ?????????? ???????????? ?? ????????????????

????????? ???????????????????? ?????????????????? ?????????????????????? ?????????? ?? ?????????? ?????? ?????????????????????? ?? ???????? ?????????????????????? ???????????????????? ?????? ???????????????????????? ?????????????????? ???????????????????? ???????????? ???? ??????????, ?? ???? ????????.

??????? ?????????????????????? ???????????????? ???????????????????? ?? ???????????? ?????????????????????? ?????????? ?????? ??????????.

??????? ?????????????????? ?? ?????????? ?????????? ???????????????????????? AAA ?? AA.

????????????????????? ????????????-?????????????????? (Ni-Cd) ?? ????????????-????????????-?????????????????? (Ni-MH) ???????????????????????? ??????????????????.

??????? ?????????????????? ???????????????????????? ?????? ?????????????????????? ????????????????????????.

????????:

??????????????????????????? ???????????????????? ???????????????? ???????????????????? ?????????????? ???????????? ?????? ?????????????????????????? ?????????? ???????????????????? ??????????????, ???????????????? ?????????????????????????? ?????? ?????????????????????????????????? ???????????? ??????????????.

??????????????????? ???????????????????? ?? ???????????????????????? ?????????????? ?????????????????????????? ??????????????????. ????????????????????, ???????????????? ???????????????????? ?? ?????????????? ?????????????????????? ?????????? ?????????????????????????? ?? ?????????????????????? ??????????????????.

???????????????????? ???? ????????????????????????

?????????? ???????????????? ???? ??????????????

??????????????????????????? ?????????? ???????????????? 2 ?????? 4 ???????????????????????? AA,AAA, C ?????? D ?????? ?????? 9-?????????????????? ????????????????????????.

??????? ???????????? ???????????????????????? ???????????????? ????????????-?????????????????? (NiCd) ?????? ????????????- ????????????-?????????????????? (NiMH) ????????????????????????. ???????????????????? ?????????????????????????? Ni-Cd / Ni-MH ?? ???????????????????? ?????????????????? (Ni-Cd ?????? Ni-MH). ????. ??????. B.

????????????????? ???? ??????, ?????????? ????????????????????????, ?????????????????????????????? ?? ???????????? ???????? ???????????? (1/2 ??/?????? 3/4), ???????? ?????????????????????? (?????????? ???????????????????? ??????????????, ?????????????? ?? ???????????????????? ??????).

????????????? ???????????????????????? ???????????????????? ?? ?????????????????? ??????????????????, ?????????????? ???????????????????????? ?????????? ?????????????? ???????????????? ?????????????? ??????????????. ????. ??????. D.

???? ???????????? ???????????????????? ?????????? ?????????????? ?????????????????????? ???????????????????????? ?????????? ???? ?????????????? ?? ???????????????? ??????????????????????????.

????????? ???????????????????? ?????????? ???????????? ?????????????????????????? ?????????????????? ???????????? ?????????????????? ?????????????????????? ????????????????????????.

????????????????????????? ???????????????????? ?????????? ?????? ?????????????? ???????????? ???????? ?? ???????????????? ???? 0??C ???? 40??C.

????????????????????: H?????????????????? ???????????????????? ?? ?????????????????????????? ???? ?????????? ?????????????? ???????????????? ???????????????????? ????????????????.

?????????????? ??????????????????????????

1?????????????????? ???????????? ?????????????????? ???????????????????? ?? ???????????????? ?? ???????? ????????????????????????.

????. ??????. A.

2???????????????????? ?????????????????????????? Ni-Cd / Ni-MH ?? ???????????????????? ?????????????????? (Ni-Cd ?????? Ni-MH). ????. ??????. B.

3???????????????????? ?????????? ?? ?????????????????????????? ??????????????. ????. ??????. B.

>?????????????????? ?????????????? ??????????????????(??) ??????????????, ?????????????????????? ???? ????, ?????? ???????????????????? ??????????????.

>???????? ???????????????????????? ?????????????????????? ??????????????????????, ??????????????????(??) ?????????????? ???? ??????????????????, ?? ???????????????? ???????????????????? ???? ???????????? ???????????????? ????????????????????????.

>?????????? ???????????????????????? (AA, AAA, C ?????? D) ?????????????????? ????????????????, ??????????????????(??) ?????????????? ????????????(????), ?? ???????????????? ???????????????????? ??????????????????????.

>?????? ?????????????? 9-?????????????????? ?????????????????????????? ?????????????? ??????????????????(??) ?????????? ???????????? ???? ?????????????????? ?????????????? ??????????????. ????. ??????. C.

???? ???????????????????? ?????????? ?????????????? 9-?????????????????? ??????????????????????????. ????. ??????. D.

3?????????? ???? ?????????????????????? ???????????????????????? ????????????????????????, ?????????????????????? ?????????? ???? ?????????????? ?? ???????????????? ????????????????????????. ????. ??????. C. ???????????? ???????????????????????? ???????????????????? ?? ?????????????????????? ?????????? ??????????????????!

?????????? ?????????????? ??????????????????????????: ????. ??????. D.

???????????????? ?????? ??????-????????: www.philips.com

T??keticinin Bilgisine

Eski ??r??n??n??z??n at??lmas??

??r??n??n??z, geri d??n??????me tabi tutulabilen ve yeniden kullan??labilen, y??ksek kalitede malzeme ve par??alardan tasarlanm???? ve ??retilmi??tir.

Bir ??r??ne, ??arp?? i??aretli tekerlekli ????p arabas?? i??aretli etiket yap????t??r??lmas??, s??z konusu ??r??n??n 2002/96/EC say??l?? Avrupa Y??nergesi kapsam??na al??nmas?? anlam??na gelir.

L??tfen, elektrikli ve elektronik ??r??nlerin toplanmas?? ile ilgili bulundu??unuz yerdeki sistem hakk??nda bilgi edinin.

L??tfen, yerel kurallara uygun hareket edin ve eskiyen ??r??nlerinizi, normal evsel at??klar??n??zla birlikte atmay??n. Eskiyen ??r??n??n??z??n at??k i??lemlerinin do??ru bi??imde ger??ekle??tirilmesi, ??evre ve insan sa??l?????? ??zerinde olumsuz etkilere yol a????lmas??n?? ??nlemeye yard??mc?? olacakt??r.

Information til kunden

Bortskaffelse af dit gamle produkt

Dit produkt er konstrueret med og produceret af materialer og komponenter af h??j kvalitet, som kan genbruges.

N??r dette markerede affaldsb??ttesymbol er placeret p?? et produkt betyder det, at produktet er omfattet af det europ??iske direktiv 2002/96/EC

Hold dig orienteret om systemet for s??rskilt indsamling af elektriske og elektroniske produkter i dit lokalomr??de.

Overhold g??ldende regler, og bortskaf ikke dine gamle produkter sammen med dit almindelige husholdningsaffald. Korrekt bortskaffelse af dine gamle produkter er med til at sk??ne milj??et og vores

Information till konsumenten

Kassering av din gamla produkt

Produkten ??r utvecklad och tillverkad av h??gkvalitativa material och komponenter som kan b??de ??tervinnas och ??teranv??ndas.

N??r den h??r symbolen med en ??verkryssad papperskorg visas p?? produkten inneb??r det att produkten omfattas av det europeiska direktivet 2002/96/EG

Ta reda p?? var du kan hitta n??rmaste ??tervinningsstation f??r elektriska och elektroniska produkter.

F??lj de lokala reglerna och sl??ng inte dina gamla produkter i det vanliga hush??llsavfallet. Genom att kassera dina gamla produkter p?? r??tt s??tt kan du bidra till att minska eventuella negativa effekter p?? milj?? och h??lsa.

Tiedote kuluttajille

Vanhan tuotteen h??vitt??minen

Tuotteesi on suunniteltu ja valmistettu laadukkaista materiaaleista ja komponenteista, jotka voidaan kierr??tt???? ja k??ytt???? uudelleen.

Tuotteeseen kiinnitetty yliviivatun roskakorin kuva tarkoittaa, ett?? tuote kuuluu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/96/EC soveltamisalaan.

Ota selv???? s??hk??laitteille ja elektronisille laitteille tarkoitetusta kierr??tysj??rjestelm??st?? alueellasi.

Noudata paikallisia s????nt??j?? ??l??k?? h??vit?? vanhoja tuotteita tavallisen talousj??tteen mukana. Vanhojen tuotteiden h??vitt??minen oikealla tavalla auttaa v??hent??m????n ymp??rist??lle ja ihmisille mahdollisesti koituvia haittavaikutuksia.

Informacje dla u??ytkownika

Usuwanie zu??ytych produkt??w

Niniejszy produkt zosta?? zaprojektowany i wykonany w oparciu o wysokiej jako??ci materia??y i podzespo??y, kt??re poddane recyklingowi mog?? by?? ponownie u??yte.

Je??li na produkcie znajduje si?? symbol przekre??lonego pojemnika na ??mieci na k????kach, podlega on postanowieniom dyrektywy 2002/96/WE.

Nale??y zapozna?? si?? lokalnymi zasadami zbi??rki i segregacji sprz??tu elektrycznego i elektronicznego.

Nale??y przestrzega?? lokalnych przepis??w i nie wyrzuca?? zu??ytych produkt??w elektronicznych wraz z normalnymi odpadami gospodarstwa domowego. Prawid??owe sk??adowanie zu??ytych produkt??w pomaga ograniczy?? ich szkodliwy wp??yw na ??rodowisko naturalne i zdrowie ludzi.

Informace pro z??kazn??ka

Likvidace star??ho v??robku

Tento v??robek je navr??en a vyroben z materi??l?? a komponent?? nejvy?????? kvality, kter?? je mo??n?? recyklovat a op??tovn?? pou????t.

Pokud je v??robek ozna??en t??mto symbolem p??e??krtnut??ho kontejneru, znamen?? to, ??e v??robek podl??h?? sm??rnici EU 2002/96/EC

Informujte se o m??stn??m syst??mu sb??ru t????d??n??ho odpadu elektrick??ch a elektronick??ch v??robk??.

Postupujte podle m??stn??ch pravidel a neodkl??dejte takov?? star?? v??robky do b????n??ho komun??ln??ho odpadu. Spr??vn?? likvidace star??ho v??robku pom????e p??edch??zet p????padn??m nep????zniv??m ????ink??m na ??ivotn?? prost??ed?? a lidsk?? zdrav??.

Inform??cie pre spotrebite??a

Likvid??cia tohto produktu

V???? produkt bol navrhnut?? a vyroben?? pomocou vysokokvalitn??ch materi??lov a komponentov, ktor?? sa daj?? recyklova?? a znova vyu??i??.

Ke?? sa na produkte nach??dza symbol pre??iarknut??ho ko??a s kolieskami, znamen?? to, ??e tento produkt pokr??va Eur??pska smernica 2002/96/EC

Informujte sa o miestnom syst??me separovan??ho zberu elektrick??ch a elektronick??ch v??robkov.

Postupujte pod??a miestnych pravidiel a nevyhadzujte tento produkt do be??n??ho odpadu z dom??cnosti. Spr??vnou likvid??ciou star??ho produktu pom????ete zabr??ni?? mo??n??m negat??vnym n??sledkom na ??ivotn?? prostredie a ??udsk?? zdravie.

V??s??rl??i t??j??koztat??s

Az elhaszn??lt term??k hullad??kkezel??se

Ezt a term??ket min??s??gi, ??jrafeldolgozhat?? ??s ??jrahasznos??that?? anyagok ??s alkatr??szek felhaszn??l??s??val tervezt??k ??s k??sz??tett??k.

A term??khez kapcsol??d?? ??th??zott kerekes kuka szimb??lum azt jelenti, hogy a term??kre vonatkozik a 2002/96/EK Eur??pai ir??nyelv.

K??rj??k, inform??l??djon az elektromos ??s elektronikus hullad??kok szelekt??v gy??jt??s??nek helyi rendszer??r??l.

K??rj??k, a helyi szab??lyok figyelembe v??tel??vel j??rjon el, ??s ne dobja az elhaszn??lt term??ket a h??ztart??si hullad??kgy??jt??be. Az elhaszn??lt term??k megfelel?? hullad??kkezel??se seg??ts??get ny??jt a k??rnyezettel ??s az emberi eg??szs??ggel kapcsolatos esetleges negat??v k??vetkezm??nyek megel??z??s??ben.