SC484_book.qxd
Instructions for use
English 4
Instructions pour l???utilisation
Fran??ais 16
Modo de empleo
Espa??ol 28
Bedienungsanleitung
Deutsch 40
Gebruiksaanwijzing
Nederlands 52
Istruzioni per l???uso
Italiano 64
Instru????es de uso
Portugu??s 76
88
Bruksanvisning
Svenska 100
Vejledning
Dansk 112
Bruksanvisning
Norsk 124
K??ytt??ohje
Suomi 136
baby monitor
SBC SC484 DECT
SC484_book.qxd
2
??? Helpline (www.p4c.philips.com)
SC484_book.qxd
3
5
6
7
A) Baby Unit
(
&
*
B) Parent Unit
SC484_book.qxd
40 DEUTSCH
Ihr
SBC SC484
Philips m??chte den Eltern kleiner Kinder zuverl??ssige
Philips Baby Care,Taking care together
Wichtige Hinweise
Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgf??ltig durch, bevor Sie den
???Vergewissern Sie sich, dass sich die
???Legen Sie die
Sicherheitsvorkehrungen
???Pr??fen Sie, ob die auf dem Typenschild des Adapters angegebene Spannung mit der lokalen Netzspannung ??bereinstimmt, bevor Sie das Ger??t an die Stromversorgung anschlie??en.
???Benutzen Sie das Ger??t nicht an feuchten Orten oder in der N??he von Wasser.
???Das Ger??t nicht extremer Hitze- oder Lichteinwirkung (z. B. direkter Sonneneinstrahlung) aussetzen.
???Zur Verh??tung von Stromschl??gen die Geh??use von
???Metallgegenst??nde (z. B.
???Es besteht Explosionsgefahr, wenn Batterien durch einen unvorschriftsm????igen Typ ersetzt werden. F??r die
???
SC484_book.qxd
DEUTSCH 41
Umweltinformationen
Es wurde kein unn??tiges Verpackungsmaterial benutzt. Wir haben unser M??glichstes getan, damit die Verpackung leicht in zwei Monomaterialien ??? d. h. Pappe (Karton) und Polyethylen aufgeteilt werden kann.
Bitte halten Sie sich bei der Entsorgung von Verpackungs- materialien, ersch??pften Batterien und alten Ger??ten an die ??rtlichen Vorschriften.
Inhalt
Help line 2 Allgemeines 40
Wichtige Hinweise
Technische Daten 50
R??cksetzung auf die werkseitige Einstellung
Erl??uterung der Funktionen
4Nachtlichter
5
6Mikrofon
7
8Abdeckung des Batteriefachs
9Lautsprecher
10Batteriekontrollanzeige (
) leuchtet bei schwacher Batterie rot auf.
11LAUTST??RKE
Lautst??rkeeinstellung der
12
SC484_book.qxd
42 DEUTSCH
B)Elterneinheit
13 LAUTST??RKE 
+ )
Lautst??rkeeinstellung der
14Empfindlichkeitstaste
Empfindlichkeitseinstellung des Lautsprechers der
15DECT SYSTEM LINK Lampe leuchtet orange: Ger??t eingeschaltet
16Lautsprecher
17Ladestation
18Ladeanzeige
19
20Batteriefachabdeckung
21Batteriekontrollanzeige (
) leuchtet bei schwacher Batterie rot auf.
22G??rtelclip
23
Ein- und Ausschalten der
24TALK Sprechtaste
um ??ber die
25Lautst??rkelampen
???Anzeige, dass Sound von der
???Anzeige des Empfindlichkeitspegels des Mikrofons der
???Anzeige des Lautst??rkepegels des Lautsprechers von sowohl
SC484_book.qxd
DEUTSCH 43
+ +
++ 
++
++
+ +
+ +
Vorbereitung des
F??r den flexiblen Einsatz kann die
Netzbetrieb
???Den Netzspannungsadapter (7) mit einer Netzsteckdose verbinden und das Kabel an die
> Die
Batteriebetrieb
1Die Batteriefachabdeckung (8) abnehmen.
Drehen Sie den Batterieverriegelungsknopf nach links (benutzen Sie hierzu eine M??nze) und schieben Sie die Abdeckung nach unten.
2Setzen Sie vier Batterien 1,5 V, Gr????e AA ein und achten Sie dabei auf die Polarit??tsangaben + und - im Batteriefach.
(Die Batterien sind nicht im Lieferumfang enthalten; wir empfehlen nicht- wiederaufladbare Batterien von Philips).
>Wenn Sie wiederaufladbare Batterien verwenden f??r die
3Die Abdeckung des Batteriefachs wieder anbringen.
???Schieben Sie die Abdeckung nach oben, bis sie in Position einrastet.
???Drehen Sie den Batterieverriegelungsknopf nach rechts (benutzen Sie hierzu eine M??nze).
>Die
>Wenn die Batteriekontrollanzeige (3) rot blinkt, l??sst die Batteriespannung nach. Die
Hinweise:
???Wenn die
???Die leeren Batterien aus der
Batteriesicherung
Sobald die Batterien eingelegt werden, wird eine Batteriesicherung aktiviert. Sollte es w??hrend des Netzbetriebs zu einem Netzausfall kommen, schaltet die
Sobald die Stromversorgung ??ber das Netz wieder m??glich ist, schaltet die Einheit wieder auf Netzbetrieb zur??ck.
SC484_book.qxd
44 DEUTSCH
+
+
+
+
+
+
+
Elterneinheit
1Nehmen Sie den Batteriefachdeckel (20) ab, indem der Deckel von unten nach au??en gehoben wird.
2Setzen Sie die beiden mitgelieferten wiederaufladbaren
3Die Abdeckung des Batteriefachs wieder anbringen.
Schieben Sie zuerst die Oberseite der Abdeckung in die Aussparungen im Batteriefach. Anschlie??end dr??cken Sie die Unterseite nach unten, bis sie in Position einrastet.
4Den
5Die Elterneinheit in die Ladestation stellen (17).
>Die rote Ladeanzeige (18) leuchtet.
>Die
>Wenn die Batteriekontrolllampe (21) rot aufleuchtet, ist die Batterie schwach. Die
>Wenn die wiederaufladbare Batterien an Wirksamkeit zu verlieren beginnen, ersetzen Sie sie durch zwei neue wiederaufladbare Batterien.
Zur Beachtung: F??r die
Entsorgung der Batterien
???Entsorgen Sie die gebrauchten Batterien auf umweltvertr??gliche Weise.
???Mischen Sie nicht alte und neue Batterien oder unterschiedliche Batterietypen.
???Nehmen Sie die Batterien aus der
SC484_book.qxd
DEUTSCH 45
G??rtelclip
Anschluss an die
1 Schieben Sie die breitere Seite des Clips in die kleine rechteckige Aussparung auf der R??ckseite der
2 Dr??cken Sie den G??rtelclip nach unten, bis er in Position einrastet.
Abziehen von der
1 Schieben Sie die Klinge eines flachen Schraubendrehers wie angegeben unter den G??rtelclip.
Hinweis: Wenden Sie keine ??berm????ige Kraft auf, wenn Sie gegen den Stift dr??cken, da hierdurch der Clip besch??digt werden kann und Sie sich mit dem Schraubendreher verletzen k??nnten.
??berwachung des Babys
Einschalten der Einheiten
1Die
Die
2 Dr??cken und halten Sie die Taste A (5) an der
3 Dr??cken und halten Sie die Taste A (23) an der
> Alle Lampen leuchten 2 Sekunden lang auf und erl??schen daraufhin wieder.
>Die DECT system LINK Lampen (3 und 15) beider Ger??te leuchten orange auf und beginnen dann zu blinken (gr??n). Das Ger??t sucht jetzt nach einer Verbindung.
>Die DECT system LINK Lampen (3 und 15) beider Ger??te leuchten ununterbrochen (gr??n), wenn eine Verbindung zwischen den Ger??ten aufgebaut ist. Jetzt k??nnen Sie Ihr Baby ??berwachen.
???Zum Abschalten der Ger??te dr??cken und halten Sie erneut die
> Die Ger??te piepen beim Abschalten.
Zur Beachtung: Die
SC484_book.qxd
46 DEUTSCH
Einstellen der
Zur Beachtung:
???Die Lautst??rke der
???Ein hoher Ton kann auftreten, wenn die beiden Ger??te einander zu nahe sind. Zur Vermeidung dessen sollten Sie die Lautst??rke der
???Die Empfindlichkeit der
Einstellen der
1 Dr??cken Sie die Taste SENSITIVITY (14) an der
> Die Schallpegellampen (25) an der
2 Benutzen Sie die Tasten 
+ (13) an der
> An den Lautst??rkelampen (25) auf der Elterneinheit kann die Einstellung ca. 2 Sekunden lang abgelesen werden.
1 Lampe = minimaler Pegel / Niedrige Empfindlichkeit
Alle 8 Lampen (5 gr??n und 3 rot) = maximaler Pegel (ununterbrochene ??bertragung)/ hohe Empfindlichkeit
Hinweis:
???Wenn die Empfindlichkeit auf den maximalen Wert (kontinuierliche ??bertragung) eingestellt ist, ??berwacht die
???Die Empfindlichkeit der
SC484_book.qxd
DEUTSCH 47
Gegensprechen zur Beruhigung des Babys
1 An der
> Solange die Sprechtaste an der Elterneinheit gedr??ckt wird, ist kein Ton von der
2Lassen Sie die Taste TALK los, wenn Sie fertig sind oder wenn Sie Ihr Baby erneut h??ren m??chten.
Erl??uterung der Funktionen
Ger??uschlose ??berwachung des Babys
??? Stellen Sie die Lautst??rke der 
auf den niedrigsten Pegel ein.
> Die Lautst??rkelampen (25) zeigen Ihnen optisch die Ger??usche des Babys an. Je lauter die Ger??usche sind, desto mehr Lampen leuchten.
>Wenn die Lautst??rke der
Pr??fen der Verbindung zwischen den Einheiten
?????berpr??fen Sie, dass die DECT system LINK Lampe (15) an der Eltern- Einheit ununterbrochen (gr??n) leuchtet, um zu best??tigen, dass die Verbindung zwischen beiden Ger??ten zuverl??ssig ist.
>Bei Verlust der Verbindung dauert es etwa 8 Sekunden, bevor die
SC484_book.qxd
48 DEUTSCH
Ein- und Abschalten der Nachtlichter
??? Dr??cken Sie die Taste ??? (2) an der
???Dr??cken Sie die Taste ??? erneut, um die Nachtlichter abzuschalten.
> Die Nachtlichter werden dunkler und allm??hlich abgeschaltet.
Zur Beachtung: Schalten Sie die Nachtlichter beim Batteriebetrieb der Baby-
Einheit ab, um Energie zu sparen.
Rufen der
Wenn die
??? Dr??cken Sie die Ruftaste (1) an der
> Die
???Zum Unterbinden des Suchrufs dr??cken Sie die Ruftaste erneut oder jede beliebige Taste an der
Reichweite
???Der Babysitter SBC SC 484 hat eine Reichweite von bis zu 300 Metern im Freien.W??nde, Decken und gro??e Objekte k??nnen diese Reichweite beeinflussen. Je nach den lokalen Gegebenheiten kann die Reichweite auf bis zu 50 Meter (Maximum) reduziert werden.Wenn man sich der maximalen Reichweite n??hert, k??nnte die Elterneinheit ein Kratz- bzw. Unterbrechungsger??usch erzeugen. Die
SC484_book.qxd
DEUTSCH 49
Fehlerbehebung
Wenn ein Fehler auftreten sollte, sind zun??chst die nachstehend aufgef??hrten Punkte zu pr??fen. Falls der Fehler mit den genannten Abhilfema??nahmen nicht behoben werden kann, setzen Sie sich bitte mit der Helpline in Verbindung oder wenden Sie sich an Ihren Fachh??ndler.Versuchen Sie unter keinen Umst??nden, das Ger??t selbst zu reparieren, da hierdurch die Garantie nichtig wird.
SC484_book.qxd
50 DEUTSCH
Technische Daten
Stromversorgung: ??? 2 wiederaufladbare
??? Optionale Batterien 4 x 1,5 V; AA f??r die
??? Netzadapter 230 V AC, 50 Hz. Ausschlie??lich den mitgelieferten
300 mA- benutzen.
Reichweite: Bis zu 300 Meter unter optimalen Bedingungen. Die Reichweite wird durch W??nde,T??ren usw. beeintr??chtigt.
Im Haus kann sich die Reichweite auf 50 Meter (Maximum) verringern.
Standard: Digital Enhanced Cordless Telecommunications
(DECT)
R??cksetzung auf die werkseitige Einstellung
Werkseitiger Initialisierungsmodus
Mit diesem Modus k??nnen beide Einheiten auf die werkseitigen Standardeinstellungen zur??ckgestellt werden. Die werkseitige Initialisierung kann durchgef??hrt werden, wenn Probleme auftreten, die nicht durch eine der im Kapitel ???Fehlerbehebung??? genannten Abhilfema??nahmen behoben werden k??nnen. Das R??cksetzen muss bei jedem Ger??t gesondert erfolgen.
1 Dr??cken und halten Sie die Taste A (5 und 23), um das Ger??t einzuschalten.
SC484_book.qxd
DEUTSCH 51
2 Wenn die Lampen am Ger??t aufleuchten, dr??cken und halten Sie sofort die Lautst??rke 
> Das Ger??t ist jetzt auf die standardm????igen Werkseinstellungen r??ckgesetzt.
Hinweis: Durch die werkseitige Initialisierung werden die Lautst??rke der Elterneinheit, die Lautst??rke der
???
???
???
Ben??tigen Sie Hilfe?
Wenn Sie Fragen zu dem
Sie sich bitte an Ihre Helpline. Die Telefonnummer k??nnen Sie der Liste auf
Seite 2 entnehmen.
Bitte lesen Sie dieses Handbuch sorgf??ltig durch, bevor Sie anrufen.
Sie werden die meisten Probleme selbst l??sen k??nnen.
Die Modellnummer des
SC484_book.qxd
SC484_book.qxd
Serial nr: _____________________________________________________________
Date of purchase - Date de la vente - Verkaufsdatum - Aankoopdatum - Fecha de compra - Date d???acquisito - Data da adquiri????o - G# # - Ink??psdatum - Anskaffelsesdato - Kj??pedato - Oatop??iv?? -
Printed in China