SCD480





English 6

?????????????????? 13

??e??tina 21 Eesti 28 Hrvatski 35 Magyar 43

?????????????? 50

Lietuvi??kai 58

Latvie??u 65

Polski 72

Rom??n?? 80

?????????????? 88

Slovensky 96

Sloven????ina 104

Srpski 111

???????????????????? 119

SCD480

English

Introduction

Congratulations on your purchase and welcome to Philips AVENT! To fully benefit from the support that Philips AVENT offers, register your product at www.philips.com/welcome.

Philips AVENT is dedicated to producing caring, reliable products that give parents the reassurance they need.This Philips AVENT baby monitor allows you to hear your baby from wherever you are in and around your home.The sixteen different channel options guarantee minimal interference and a secure reception, enabling you to be in constant contact with your baby.

General description (Fig. 1)

A Baby unit

1Microphone

2Socket for small plug

3On/off button

4Power-on light

5Microphone sensitivity control

6Channel selector

7Adapter

8Small plug

9Battery compartment lid

B Parent unit

1Adapter

2Small plug

3Power-on light

4Loudspeaker

5Connection light

6Volume control with on/off function

7Connection alarm switch

8Battery compartment lid

9Channel selector

Important

Read these instructions for use carefully before you use the appliance and save them for future reference.

Danger

-Never immerse any part of the baby monitor in water or any other liquid.

Warning

-Check if the voltage indicated on the adapters of the baby unit and the parent unit correspond to the local mains voltage before you connect the appliance.

-Only use the adapters supplied to connect the baby unit and the parent unit to the mains.

-The adapters contain a transformer. Do not cut off the adapters to replace them with other plugs, as this causes a hazardous situation.

-If the adapters are damaged, always have them replaced with one of the original type in order to avoid a hazard. For the correct type, see chapter ???Replacement???.

-Never use the baby monitor in moist places or close to water.

-Except for the battery compartments, do not open the housing of the baby unit or the parent unit in order to prevent electric shock.

-This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

English

-Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

-The baby monitor has an operating range of 200 meters/600 feet in open air. Depending on the surroundings and other disturbing factors, the operating range may be smaller (see section ???Operating range???, in chapter ???Using the appliance???.

Caution

-Use and store the appliance at a temperature between 10??C and 40??C.

- Do not expose the baby unit and parent unit to extreme cold, heat or direct sunlight.

-Make sure the baby unit and its cord are always out of reach of the baby (at least 1 metre/3 feet away).

-Never place the baby unit inside the baby???s bed or playpen.

-Never cover the parent unit and the baby unit with anything (e.g. a towel or blanket).

-Always place non-rechargeable batteries of the correct type in the baby unit and the parent unit.

General

-This baby monitor is intended as an aid. It is not a substitute for responsible and proper adult supervision and should not be used as such.

Electromagnetic fields (EMF)

This Philips AVENT appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields (EMF). If handled properly and according to the instructions in this user manual, the appliance is safe to use based on scientific evidence available today.

Preparing for use

Baby unit

You can use the baby unit from the mains or on non-rechargeable batteries. Even if you are going to use the unit from the mains, we advise you to insert the non-rechargeable batteries.This guarantees automatic back-up in case of mains failure.

Mains operation

1 Put the appliance plug in the baby unit and put the adapter into a wall socket (Fig. 2).

The power-on light goes on.

Operation on non-rechargeable batteries

The baby unit runs on four 1.5V R6 AA batteries (not included).We strongly advise you to use Philips LR6 PowerLife batteries.

Do not use rechargeable batteries, as the baby unit does not have a charging function.

Unplug the baby unit and make sure your hands and the unit are dry when you insert the non- rechargeable batteries.

1Unlock the battery compartment lid by turning the locking knob with a coin.Then remove the lid (Fig. 3).

2Insert four non-rechargeable batteries.

Make sure the + and - poles of the batteries point in the right direction.

3 Reattach the battery compartment lid and close it by turning the locking knob with a coin.

When the batteries are low, the power light on the baby unit flashes red.

Parent unit

You can use the parent unit from the mains or on non-rechargeable batteries. Even if you are going to use the unit from the mains, we advise you to insert the non-rechargeable batteries.This guarantees automatic back-up in case of mains failure.

English

Mains operation

1 Put the appliance plug in the parent unit and put the adapter into a wall socket.

The power-on light goes on.

Operation on non-rechargeable batteries

The parent unit runs on four 1.5V R6 AA batteries (not included).We strongly advise you to use Philips LR6 PowerLife batteries.

Do not use rechargeable batteries, as the parent unit does not have a charging function.

Unplug the parent unit and make sure your hands and the unit are dry when you insert the non- rechargeable batteries.

1Turn the locking knob a quarter turn (1) and slide the battery cover downwards to remove it

(2)(Fig. 4).

2Insert four non-rechargeable batteries.

Make sure the + and - poles of the batteries point in the right direction.

3 Replace the battery compartment lid.

Note:When the batteries are low, the power light on the parent unit flashes red.

Note:When the batteries are completely empty, the parent unit automatically switches off and loses contact with the baby unit.

Using the appliance

1Place the two units in the same room to test the connection (Fig. 5).

Make sure the baby unit is at least 1 metre/3 feet away from the parent unit.

2Press the on/off button to switch on the baby unit (Fig. 6).

The power-on light lights up green continuously.

3Turn the volume control to switch on the parent unit and to set the volume to the level you prefer. (Fig. 7)

The power-on light lights up green continuously.

,When a connection has been established between the units, the connection light on the parent unit lights up green constantly.

Note: It takes about 30 seconds before a connection is established.

Note: If a connection cannot be established, the connection light on the parent unit flashes red.

4Place the baby unit at least 1 metre/3 feet away from your baby (Fig. 8).

5Place the parent unit within the operating range of the baby unit. Make sure it is at least 1 metre/3 feet away from the baby unit. For more information on the operating range, see section ???Operating range??? below (Fig. 9).

Operating range

The operating range of the baby monitor is 200 metres/600 feet in open air. Depending on the surroundings and other disturbing factors, this range may be smaller.

For wet and moist materials, the range loss may be up to 100%.

Features

Digital signal confirmation

The parent unit has a link light that continuously advises you of the status of the connection between the baby and the parent units.You can set an alert on the parent unit to notify you if the link is lost.The alert will sound an audible beep and the link light will flash red when a connection is lost.

To activate the alert on the parent unit:

1Turn the locking knob a quarter turn (1) and slide the battery cover downwards to remove it

(2)(Fig. 4).

2Set the link alarm switch in the battery compartment to the ???on??? position.

3Replace the battery compartment lid.

To switch off the alert, set the link alert switch to the ???off??? position.

Adjustable sound sensitivity

With the microphone sensitivity control on the baby unit, you can set the sound that is picked up by the baby unit to the desired level: low, mid or high.When the microphone sensitivity is set to ???high???, the baby unit picks up all sounds.

Note:The sensitivity of the baby unit can only be changed when there is a connection between the baby unit and the parent unit.

1Use the microphone sensitivity control to set the microphone sensitivity of the baby unit to the desired level.You can use your own voice as a sound reference (Fig. 10).

The power-on light on the baby unit turns yellow when a sound is transmitted.

Note:Whilst operating on batteries, if the sensitivity is set to a high level, the parent unit will consume more power.

Adjustable loudspeaker volume

You can change the volume on the parent unit, so you can adjust to suit your surroundings.

1Turn the volume dial on the right side of the parent unit until the desired loudspeaker volume for the parent unit has been reached.

Note:Whilst operating on batteries, if the volume is set to a high level, the parent unit will consume more power.

Channel selector

Always make sure that the channel selectors inside the battery compartments of both units are set to the same channel.With these channel selectors, you can select sixteen different channel positions. If you experience interference from other baby monitors, radio devices etc., select a different channel..

1 Open the battery compartment lids of both units.

English 11

Adapter

Only replace the adapter of the parent unit with an adapter of the original type.You can order a new adapter from your dealer or a Philips service centre:

-SBC CS0920/00W (EU/SGP only)

-SBC CS0920/05W (UK only)

-9VD200 (AU/NZ only)

Environment

,Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life, but hand it in at an official collection point for recycling. By doing this, you help to preserve the environment (Fig. 11).

,Batteries contain substances that may pollute the environment. Do not throw empty batteries away with the normal household waste, but hand them in at an official collection point.Always remove the batteries before discarding the appliance or handing it in at an official collection point. (Fig. 12)

Guarantee and service

If you need service or information or if you have a problem, please visit the Philips AVENT website at www.philips.com/AVENT or contact the Philips Consumer Care Centre in your country (you can find the phone number in the worldwide guarantee leaflet). If there is no Consumer Care

Centre in your country, go to your local Philips dealer.

Frequently asked questions

This chapter lists the questions most frequently asked about the appliance. If you cannot find the answer to your question, contact the Customer Care Centre in your country.

?????????????????? 13

????????

???????????????????????? ???? ???????????? ?????????????? ?? ?????????? ?????????? ?????? Philips AVENT! ???? ???? ???? ?????????????????????? ???????????? ???? ???????????????????????? ???? Philips AVENT ??????????????????, ?????????????????????????? ???????????????? ???? ???? www. philips.com/welcome.

???????????????? ???? Philips AVENT ???? ?????????????????????????? ?????????? ???????????????????????????? ???? ???????????????? ?? ???????????????? ??????????????, ?????????? ???????????????? ?????????????????? ?? ????????????????????. ?? ???????? ?????????????? ???????????? ???? ???????????? ???????????? ???? ?????????? ?? ???? ?? ?????????? ?? ???????? ???? ?? ?????????? ????????. ?????????????????????????? ???????????????? ???????????? ???????????????????? ?????????????? ???????????????? ?? ?????????????? ????????????????, ?????????? ???? ?????????????????? ???? ?????? ?? ?????????????????? ?????????????? ?? ????????????.

???????? ???????????????? (??????. 1) A ???????????????????? ???? ????????????

1????????????????

2???????????? ???? ?????????? ??????

3?????????? on/off (??????./????????.)

4?????????????????????? ??????????

5???????????????????? ???? ???????????????????????????????? ???? ??????????????????

6?????????????????????????? ???? ????????????

7??????????????

8?????????? ??????

9?????????? ???? ?????????????????????? ???? ??????????????

B ???????????????????? ????????????????????

1??????????????

2?????????? ??????

3?????????????????????? ??????????

4??????????????????????????????

5?????????????????? ?????????????????? ???? ????????????

6?????????????????? ???? ???????????? ???? ?????????? ?? ???????? ???? ??????./????????.

7???????? ???? ?????????????????????? ???? ????????????

8?????????? ???? ?????????????????????? ???? ??????????????

9?????????????????????????? ???? ????????????

??????????

?????????? ???? ???????????????????? ??????????, ?????????????????? ???????????????????? ???????? ?????????????????????? ???? ???????????????????????? ?? ???? ???????????????? ???? ?????????????? ?? ????????????.

????????????????

-???? ?????????????????? ?????????? ???????? ???? ???????????????? ?????? ???????? ?????? ?????????? ??????????????.

????????????????????????????

-?????????? ???? ???????????????? ?????????? ?? ????????????????, ?????????????????? ???????? ????????????????????????, ???????????????? ???? ???????????????????? ???? ???????????????????????? ???? ???????????? ?? ???? ???????????????????????? ????????????????????, ???????????????? ???? ???????? ???? ???????????????? ??????????.

-???? ?????????????????? ???? ???????????????????????? ???? ???????????? ?? ???????????????????????? ???????????????????? ?????? ?????????????? ?????????????????????? ???????? ?????????????????????? ?? ?????????????????? ????????????????.

-?? ???????????????? ?????? ??????????????????????????. ???? ???????????????????? ????????????????????, ???? ???? ???? ???????????????? ?? ?????????? ??????????????, ?????? ???????? ???????? ???????? ????????????????.

-?????? ???????????????????? ???? ????????????????, ???????????? ???????????? ???? ?????????????????????? ???????????????? ???? ?? ???????????? ???? ?????????????????????? ??????, ???? ???? ???? ?????????????? ????????????????. ???? ?????????????????? ?????? ?????????? ?????????????? ??????????????????.

-???? ?????????????????????? ???????????????? ???? ???????????? ?????????? ?????? ?? ?????????????? ???? ????????.

-?? ?????????? ?????????????????? ???? ???????????????????????? ????????, ???? ?????????????????? ?????????????????? ???? ???????????????????????? ???? ???????????? ?????? ???? ???????????????????????? ????????????????????, ?? ???????????????????? ???? ?????????????????????? ???? ??????????????.

14 ??????????????????

-???????? ???????? ???? ?? ???????????????????????? ???? ???????????????? ???? ???????? (?????????????????????? ????????) ?? ???????????????? ?????????????????? ???????????????? ?????? ???????????????? ?????????????????????? ?????? ?????? ???????? ?? ????????????????, ?????? ???? ???????????????? ?????? ???????????????????? ?? ???? ???? ?????????????????????????? ???? ???????????? ???? ???????????????????? ???? ?????????????? ?????????????????????? ???????? ?????????????? ???????????? ???? ???????????????????? ???? ??????????.

-?????????????????????? ????????????, ???? ???? ???? ???? ???????????? ?? ??????????.

-?????????????????? ?? ?? ???????????? ???? ???????????????? ???? ?????????????? ???? 200 ??????????. ?? ???????????????????? ???? ???????????????? ???????????????? ?? ?????????? ?????????????????????? ???????????????? ???? ???????????????? ???????? ???? ?? ????-?????????? (????. ???????????? ??????????????? ???? ??????????????????? ?? ?????????? ??????????????????????? ???? ?????????????).

????????????????

-?????????????????????? ?? ???????????????????????? ?????????? ?????? ?????????????????????? ?????????? 10??C ?? 40??C.

-???? ?????????????????? ???????????????????????? ???? ???????????? ?? ???????????????????????? ???????????????????? ???? ???????????? ?????????? ?????? ???????????? ???????????? ?????????????????????? ?? ???? ???????????????? ???????????????? ????????????????.

-?????????????? ????, ???? ???????????????????????? ???? ???????????? ?? ?????????????? ???? ???? ???? ???????????? ???????????? ???? ?????????????? ???? ???????????? (???????? ???? 1 ?????????? ???? ????????).

-???? ???????????????? ???????????????????????? ???? ???????????? ?? ?????????????????? ?????????? ?????? ??????????????.

-???????????? ???? ???????????????????? ???????????????????????? ???????????????????? ?? ???????? ???? ???????????? ?? ?????????????? ?? ???? ?? ???????? (????????. ?????????? ?????? ????????????).

-???????????? ???????????????????? ???????????????????? ?????????????? ???? ?????????????????? ?????? ?? ???????????????????????? ???? ???????????? ?? ???????????????????????? ????????????????????.

???????? ??????????????????

-???????? ?????????????? ?? ?????????????? ????????????????. ?????? ???? ???????? ???? ?? ???????????????????? ???? ???????????????????? ?? ???????????????????? ???????????????????? ?????????????? ?? ???? ???????????? ???? ???? ???????????????? ???????? ??????????.

?????????????????????????????? ???????????????????? (EMF)

???????? ???????? Philips AVENT ?? ?? ???????????????????????? ?? ???????????? ?????????????????? ???? ?????????????????? ???? ?????????????????????????????????? ???????????????????? (EMF). ?????? ???? ???????????????????? ???????????????? ?? ?????????????????? ???????????????????????? ?? ??????????????????????????, ???????????? ?? ?????????????????? ???? ???????????????????? ???????????? ?????????????????? ???????????? ???????????? ??????????.

???????????????????? ???? ???????????????? ???????????????????? ???? ????????????

???????????? ???? ???????????????????? ???????????????????????? ???? ???????????? ?????? ???????????????????? ???? ?????????????? ?????? ?? ???????????????????? ??????????????. ???????? ???? ?????????????????????????? ???? ???????????????????? ???????????????????????? ???? ??????????????, ?????????????????? ???? ???? ?????????????????? ???????????????????????? ??????????????. ???????? ???? ?????????????? ???????????????????????????? ???? ???????????? ???????? ?? ???????????? ???? ?????????????? ???? ????????.

???????????? ?????? ???????????????????? ???? ??????????????

1?????????????????? ?????????????? ???? ?????????? ?? ???????????????????????? ???? ???????????? ?? ???????????????? ???????????????? ?? ???????????????? (??????. 2).

???????????? ?????????????????????? ???? ???????????????? ????. ????????????????????.

???????????? ???? ???????????????????? ??????????????

???????????????????????? ???? ???????????? ???????????? ?? ???????????? ?????????????? R6 AA ???? 1,5 ?????????? (???? ???? ?????????????????? ?? ??????????????????). ?????????????????????? ???? ???????????????????????? ???? ???????????????????? ?????????????? Philips LR6 PowerLife. ???? ?????????????????????? ???????????????????????? ??????????????, ???????????? ???????????????????????? ???? ???????????? ???? ???????? ???? ???? ??????????????.

?????????????????? ???????????????????????? ???? ???????????? ???? ???????????????? ?? ???????????????????? ???????????? ???? ???? ???? ???????? ?????? ?????????????????????? ???? ???????????????????????? ??????????????.

1?????????????????? ???????????????? ???? ?????????????????????? ???? ?????????????? ???????? ?????????????????? ???? ???????????????????? ?? ????????????. ???????????????? ???????????????? (??????. 3).

2?????????????????? ???????????? ???????????????????? ??????????????.

?????????????????? 17

1???????????????? ???????????????? ???????????????????????????? ???? ?????????????????? ???? ???????????????????????? ???? ???????????? ?? ????????????????????. ???????????? ???? ???????????????????? ???????????????????? ???? ???????? ???? ?????????????????? (??????. 10).

?????????????????????? ???? ???????????????????? ???? ???????????????????????? ???? ???????????? ???????????? ?? ??????????, ???????????? ???? ?????????????? ????????.

??????????????????: ?????? ???????????? ???? ??????????????, ?????? ???????????????????????????????? ?? ?????????????????? ???? ???????????? ????????, ???????????????????????? ???????????????????? ?????????????????? ???????????? ??????????????.

???????????????????? ???????? ???? ????????????????????????????????

???????????? ???? ?????????????????? ???????????? ???? ?????????? ???? ???????????????????????? ????????????????????, ???????? ???? ???? ???? ???????????????????? ???????????? ????????????????????????.

1?????????????????? ?????????? ???? ???????? ???? ?????????? ???? ???????????????????????? ????????????????????, ???????????? ???????? ???????????????????? ???????????????? ???????? ???? ?????????? ???? ???????? ????????????????????.

??????????????????: ?????? ???????????? ???? ??????????????, ?????? ???????????? ???? ?????????? ?? ?????????????????? ???? ???????????? ????????, ???????????????????????? ???????????????????? ?????????????????? ???????????? ??????????????.

?????????????????????????? ???? ????????????

???????????? ???? ?????? ??????????????, ???? ???????????????????????????????? ???? ???????????????? ?? ?????????????????????? ???? ?????????????? ???? ?????????? ???????????????????? ???? ?????????????????? ???? ???????? ?? ???????? ??????????. ?? ???????????????????????????????? ???? ???????????????? ???????????? ???? ???????????????? ?????????????? ?????????????????????? ???????????????? ??????????????????. ?????? ???? ???????????? ???????????????? ???? ?????????? ????????????????, ?????????????????????????????????? ???????????????????? ?? ????., ???????????????? ???????????????? ??????????.

1???????????????? ???????????????????? ???? ?????????????????????? ???? ?????????????? ???? ?????????? ????????????????????.

,???????????????????? ???? ????????????: (??????. 3)

-?????????????????? ???????????????????? ?? ???????????? ?? ???????????????? ????????????????.

-???????????????? ?????????????????? (?????? ???? ??????????????????) ???? ?????????????????????? ???? ??????????????.

-?????????????????????? ?????????? ???????????? ????????????????, ???? ???? ?????????????????? ???????????????????????????? ???? ???????????????? ????

???????????????? ??????????????????.

,???????????????????? ????????????????????: (??????. 4)

-?????????????????? ???????????????????? ???? ?????????????? ???????????? (1) ?? ???????????????? ???????????????? ???? ?????????????????? ????????????, ???? ???? ???? ???????????????? (2).

-???????????????? ?????????????????? (?????? ???? ??????????????????) ???? ?????????????????????? ???? ??????????????.

-?????????????????????? ?????????? ???????????? ????????????????, ???? ???? ?????????????????? ???????????????????????????? ???? ???????????????? ???? ???????????????? ??????????????????.

??????????????????: ?????????????? ????, ???? ?? ?????????? ???????????????????? ???? ?????????????????? ???? ???????? ?? ???????? ??????????.

?????? ???? ???????????????? ???????????????? ?????? ???????????????????????? ???? ????????????????, ?????????????????? ?????????????????????? ???? ?????????????? ?? ???? ?????????? ????????????????????.

?????? ?????? ????????????????, ???????????????????? ???????????????????????????? ???? ???????? ?????????? ?? ???????????? ?????????????????????? ????????????????. ?????? ???????????????????????? ?????????????? ???? ???????????????????? ??????????????, ?????????????? ?????????????????? ?? ?????????????????? ?????????????????????? ???? ??????????????????.

???????????????????? ?? ??????????????????

???? ?????????????????? ???????????????????????? ???????????????????? ?? ???????????????????????? ???? ???????????? ?????? ???????? ?? ???? ???? ?????????? ?????? ??????????????.

???? ?????????????????????? ?????????? ???? ???????????????????? ?? ?????????? ???????????????????? ??????????????????.

-?????????????????? ???? ???????????????????? ???????????????????????? ???? ???????????? ?????? ???????????????????????? ????????????????????, ?????? ???? ???????????????? ?????? ??????????????.

-?????????????????????? ???????????????????????? ???????????????????? ?? ???????????????????????? ???? ???????????? ?? ?????????? ??????????.

?????????? ???? ???????????????? ?? ???????????????? ????????????????????????, ?????????????????? ???????? ???? ????????.

-?????????????????????? ???????????????????? ?????? ???????? ??????????.

18 ??????????????????

????????????????????

???????????? ???????? ???? ???????????????????? ???????????????? ???? ???????????????? ??????????, ???????????????? ???????????????????????? ?????????????? ???? ???????????????????????? ???? ???????????? ?? ???? ???????????????????????? ????????????????????. ?????????????????? ???????????????????????? ???? ????????????, ???????????????????????? ???????????????????? ?? ???????????????????? ???? ???????????? ?? ???????? ??????????.

???????????? ???????????????????? ???? ???????????? ??????????????

???????????????????? ???????????????????????? ?????????????? ???? ???????????????????????? ???? ???????????? ???????? ?? ???????????? ?????????????? ??????

R6 AA ???? 1,5V.

??????????????????: ?????????????????????? ???? ???????????????????????? ???? ???????????????????? ???????????????????? ?????????????? Philips.

??????????????

?????????????????? ???????????????? ???? ???????????????????????? ???? ???????????? ???????? ?? ???????????????????? ??????????????. ???????????? ???? ???????????????? ?????? ?????????????? ???????? ???? ?????????? ???????????????? ?????? ???? ???????????????? ???????????? ???? Philips:

-SBC CS0920/00W (???????? ???? ????/????????????????)

-SBC CS0920/05W (???????? ???? ????????????????????????????)

-9VD200 (???????? ???? AU/NZ)

???????????????????? ???????????????????? ??????????????

???????????????????? ???????????????????????? ?????????????? ???? ???????????????????????? ???????????????????? ???????? ?? ???????????? ?????????????? ??????

R6 AA ???? 1,5 V.

??????????????????: ?????????????????????? ???? ???????????????????????? ???? ???????????????????? ???????????????????? ?????????????? Philips.

??????????????

?????????????????? ???????????????? ???? ???????????????????????? ???????????????????? ???????? ?? ???????????????????? ??????????????. ???????????? ???? ???????????????? ?????? ?????????????? ???? ?????????? ???????????????? ?????? ???? ???????????????? ???????????? ???? Philips:

-SBC CS0920/00W (???????? ???? ????/????????????????)

-SBC CS0920/05W (???????? ???? ????????????????????????????)

-9VD200 (???????? ???? AU/NZ)

???????????????? ???? ???????????????? ??????????

,???????? ???????? ???? ?????????? ???? ???????????????????????? ???? ?????????? ???? ???? ?????????????????????? ???????????? ?? ???????????????????? ???????????? ????????????????, ?? ???? ???????????????? ?? ?????????????????? ?????????? ???? ????????????????, ???????????? ???? ???????? ????????????????????. ???? ???????? ?????????? ?????? ???????????????? ???? ???????????????????? ???? ???????????????? ?????????? (??????. 11).

,?????????????????? ???????????????? ????????????????, ?????????? ?????????? ???? ???????????????? ???????????????? ??????????. ???? ?????????????????????? ?????????????????? ???????????? ?? ???????????????????????? ???????????? ????????????????, ?? ???? ???????????????? ?? ?????????????????????????? ?????????? ???? ???????????????? ???? ??????????????. ???????????? ???????????????????? ??????????????????, ?????????? ???? ???????????????????? ?????????? ?????? ???? ???? ?????????????????? ?? ?????????????????? ?????????? ???? ????????????????. (??????. 12)

???????????????? ?? ????????????

?????? ???? ???????????????? ???? ???????????????? ???????????????????? ?????? ???????????????????? ?????? ?????????? ??????????????, ???????????????? ???????????????? ?????????? ???? Philips AVENT ???? ?????????? www.philips.com/AVENT ?????? ???? ???????????????? ?????? ?????????????? ???? ???????????????????? ???? ?????????????????????? ???? Philips ?????? ???????????? ???????????? (???????????????????? ???? ?????????? ???????? ???? ???????????????? ?? ???????????????????????????? ?????????????????????? ??????????). ?????? ?????? ???????????? ???????????? ???????? ???????????? ???? ???????????????????? ???? ??????????????????????, ???????????????? ???? ?????? ?????????????? ???????????????? ???? ?????????? ???? Philips.

?????????????????? 19

?????????? ???????????????? ??????????????

?? ???????? ???????????? ???? ???????????????? ??????-?????????? ???????????????????? ?????????????? ?????????????? ??????????. ?????? ?????? ???? ???????????? ???? ???????????????? ???????????????? ???? ?????????? ????????????, ?????????????????? ???? ?????? ?????????????? ???? ???????????????????? ???? ?????????????? ???? Philips ?????? ???????????? ????????????.

20 ??????????????????

??e??tina 21

??vod

Blahop??ejeme v??m k n??kupu a v??t??me v??s ve spole??nosti Philips AVENT. Abyste mohli pln?? vyu????t podpory, kterou spole??nost Philips AVENT poskytuje, zaregistrujte sv??j v??robek na adrese www. philips.com/welcome.

Spole??nost Philips AVENT systematicky usiluje o v??robu spolehliv??ch v??robk?? p????e o d??t??, kter?? d??vaj?? rodi????m po??adovanou jistotu. D??ky t??to elektronick?? ch??v?? spole??nosti Philips AVENT m????ete sv?? d??t?? sly??et kdekoli v dom?? i v okol?? domu. Mo??nost volby ??estn??cti r??zn??ch kan??l?? zaru??uje minim??ln?? ru??en?? a bezpe??n?? p????jem, co?? v??m umo????uje b??t v neust??l??m kontaktu s va????m d??t??tem.

V??eobecn?? popis (Obr. 1)

A D??tsk?? jednotka

1Mikrofon

2Z??suvka pro malou z??str??ku

3Vyp??na??

4Kontrolka zapnut?? p????stroje

5Regul??tor citlivosti mikrofonu

6Voli?? kan??l??

7Adapt??r

8Mal?? z??str??ka

9Kryt p??ihr??dky na baterie

B Rodi??ovsk?? jednotka

1Adapt??r

2Mal?? z??str??ka

3Kontrolka zapnut?? p????stroje

4Reproduktor

5Kontrolka spojen??

6Regul??tor hlasitosti s funkc?? zapnuto/vypnuto

7P??ep??na?? v??stra??n?? signalizace spojen??

8Kryt p??ihr??dky na baterie

9Voli?? kan??l??

D??le??it??

P??ed pou??it??m p????stroje si pe??liv?? p??e??t??te tento n??vod k pou??it?? a uschovejte ho pro p????padn?? pozd??j???? nahl??dnut??.

Nebezpe????

-Nikdy nepono??ujte elektronickou ch??vu ani jej?? sou????st do vody nebo jin?? tekutiny.

V??straha

-P??ed zapojen??m p????stroje do s??t?? se p??esv??d??te, zda nap??t?? uveden?? na adapt??rech d??tsk?? a rodi??ovsk?? jednotky odpov??d?? nap??t?? ve va???? elektrick?? s??ti.

-Pou????vejte pouze s????ov?? adapt??ry dodan?? k rodi??ovsk?? a d??tsk?? jednotce.

-Adapt??ry obsahuj?? transform??tor. Neod??ez??vejte adapt??ry kv??li v??m??n?? za jin?? z??str??ky, proto??e je to nebezpe??n??.

-Pokud jsou adapt??ry po??kozeny, vym????te je za p??vodn?? typ adapt??ru, t??m se vyhnete mo??n??mu bezpe??nostn??mu riziku. Spr??vn?? typ adapt??ru naleznete v kapitole ???V??m??na???.

-Nepou????vejte elektronickou ch??vu na vlhk??ch m??stech nebo bl??zko vody.

-Aby nedo??lo k ??razu elektrick??m proudem, neotv??rejte pl?????? d??tsk?? jednotky ani rodi??ovsk?? jednotky krom?? p??ihr??dky na baterie.

-Osoby (v??etn?? d??t??) s omezen??mi fyzick??mi, smyslov??mi nebo du??evn??mi schopnostmi nebo nedostatkem zku??enost?? a znalost?? by nem??ly s p????strojem manipulovat, pokud nebyly o pou????v??n?? p????stroje p??edem pou??eny nebo nejsou pod dohledem osoby zodpov??dn?? za jejich bezpe??nost.

22 ??e??tina

-Dohl??dn??te na to, aby si s p????strojem nehr??ly d??ti.

-Provozn?? dosah elektronick?? ch??vy v exteri??ru je a?? 200 metr??. Provozn?? dosah se m????e sn????it podle okol?? a dal????ch ru??iv??ch faktor?? (viz ????st ???Provozn?? dosah??? v kapitole ???Pou??it?? p????stroje???).

Upozorn??n??

-P????stroj uchov??vejte a pou????vejte p??i teplot?? mezi 10 ??C a 40 ??C.

-Nevystavujte d??tskou a rodi??ovskou jednotku extr??mn?? zim??, teplu nebo p????m??mu slune??n??mu sv??tlu.

-D??tsk?? jednotka a kabel mus?? b??t v??dy mimo dosah d??t??te (ve vzd??lenosti nejm??n?? 1 metr).

-Nikdy neum??s??ujte d??tskou jednotku do d??tsk?? post??lky nebo zahr??dky.

-Rodi??ovskou jednotku a d??tskou jednotku nikdy nezakr??vejte (nap????klad ru??n??kem nebo prost??radlem).

-V d??tsk?? i v rodi??ovsk?? jednotce pou????vejte v??dy nedob??jec?? baterie spr??vn??ho typu.

Obecn?? informace

-Tato elektronick?? ch??va p??edstavuje pouze pom??cku. Nep??edstavuje n??hradu zodpov??dn??ho a ????dn??ho dohledu dosp??lou osobou a nelze ji t??mto zp??sobem pou????vat.

Elektromagnetick?? pole (EMP)

Tento p????stroj spole??nosti Philips AVENT odpov??d?? v??em norm??m t??kaj??c??m se elektromagnetick??ch pol?? (EMP). Pokud je spr??vn?? pou????v??n v souladu s pokyny uveden??mi v t??to u??ivatelsk?? p????ru??ce, je jeho pou??it?? podle dosud dostupn??ch v??deck??ch poznatk?? bezpe??n??.

P????prava k pou??it??

D??tsk?? jednotka

D??tskou jednotku lze nap??jet ze s??t?? nebo bateriemi. I kdy?? pou????v??te jednotku nap??jenou ze s??t??, doporu??ujeme vlo??it do p????stroje nedob??jec?? baterie. Zajist??te tak automatickou z??lohu v p????pad?? v??padku nap??jen?? ze s??t??.

Nap??jen?? ze s??t??

1 Zasu??te p????strojovou z??str??ku do d??tsk?? jednotky a adapt??r do z??suvky ve zdi (Obr. 2).

Rozsv??t?? se kontrolka zapnut?? p????stroje.

Provoz s pou??it??m nedob??jec??ch bateri??

D??tsk?? jednotka je nap??jena ??ty??mi 1,5V bateriemi typu R6 AA (nejsou sou????st?? dod??vky).Velmi doporu??ujeme pou????vat baterie Philips LR6 PowerLife.

Nepou????vejte nab??jec?? baterie, proto??e d??tsk?? jednotka nem?? funkci nab??jen??.

Odpojte d??tskou jednotku od s??t??.Va??e ruce a jednotka mus?? b??t p??i vkl??d??n?? nedob??jec??ch bateri?? such??.

1Uvoln??te kryt p??ihr??dky na baterie tak, ??e pomoc?? mince oto????te zaji????ovac?? knofl??k. Potom kryt sejm??te (Obr. 3).

2Vlo??te ??ty??i nedob??jec?? baterie.

Zkontrolujte spr??vn?? um??st??n?? p??l?? + a -.

3Znovu nasa??te kryt p??ihr??dky na baterie a uzav??ete jej tak, ??e pomoc?? mince oto????te zaji????ovac?? knofl??k.

Pokud jsou baterie vybit??, kontrolka zapnut?? p????stroje POWER na d??tsk?? jednotce za??ne ??erven?? blikat.

Rodi??ovsk?? jednotka

Rodi??ovskou jednotku lze nap??jet ze s??t?? nebo bateriemi. I kdy?? pou????v??te jednotku nap??jenou ze s??t??, doporu??ujeme vlo??it do p????stroje nedob??jec?? baterie. Zajist??te tak automatickou z??lohu v p????pad?? v??padku nap??jen?? ze s??t??.

??e??tina 23

Nap??jen?? ze s??t??

1 Zasu??te p????strojovou z??str??ku do rodi??ovsk?? jednotky a adapt??r do z??suvky ve zdi.

Rozsv??t?? se kontrolka zapnut?? p????stroje.

Provoz s pou??it??m nedob??jec??ch bateri??

Rodi??ovsk?? jednotka je nap??jena ??ty??mi 1,5V bateriemi typu R6 AA (nejsou sou????st?? dod??vky).Velmi doporu??ujeme pou????vat baterie Philips LR6 PowerLife.

Nepou????vejte nab??jec?? baterie, proto??e rodi??ovsk?? jednotka nem?? funkci nab??jen??.

Odpojte rodi??ovskou jednotku od s??t??.Va??e ruce a jednotka mus?? b??t p??i vkl??d??n?? nedob??jec??ch bateri?? such??.

1Oto??te zaji????ovac?? knofl??k o ??tvrt ot????ky (1) a sejm??te kryt p??ihr??dky pro baterie vysunut??m sm??rem dol?? (2) (Obr. 4).

2Vlo??te ??ty??i nedob??jec?? baterie.

Zkontrolujte spr??vn?? um??st??n?? p??l?? + a -.

3 Nasa??te zp??t kryt p??ihr??dky pro baterie.

Pozn??mka: Pokud jsou baterie vybit??, kontrolka zapnut?? p????stroje POWER na d??tsk?? jednotce za??ne ??erven?? blikat.

Pozn??mka: Jakmile jsou baterie zcela vybit??, rodi??ovsk?? jednotka se automaticky vypne a ztrat?? kontakt s d??tskou jednotkou.

Pou??it?? p????stroje

1 Um??st??te ob?? jednotky do stejn?? m??stnosti a vyzkou??ejte spojen?? (Obr. 5).

Zajist??te, aby d??tsk?? jednotka byla od rodi??ovsk?? jednotky ve vzd??lenosti minim??ln?? jeden metr.

2Stisknut??m vyp??na??e zapn??te d??tskou jednotku (Obr. 6).

Kontrolka zapnut?? p????stroje sv??t?? nep??etr??it?? zelen??.

3Oto??en??m ovl??d??n?? hlasitosti zapn??te rodi??ovskou jednotku a nastavte po??adovanou ??rove?? hlasitosti. (Obr. 7)

Kontrolka zapnut?? p????stroje sv??t?? nep??etr??it?? zelen??.

,Jakmile je vytvo??eno spojen?? mezi ob??ma jednotkami, sv??t?? kontrolka spojen?? na rodi??ovsk?? jednotce nep??etr??it?? zelen??.

Pozn??mka:Vytvo??en?? spojen?? trv?? p??ibli??n?? 30 sekund.

Pozn??mka: Pokud se nevytvo???? spojen??, za??ne kontrolka spojen?? na rodi??ovsk?? jednotce ??erven?? blikat.

4D??tskou jednotku um??st??te ve vzd??lenosti minim??ln?? 1 metr od d??t??te (Obr. 8).

5Um??st??te rodi??ovskou jednotku tak, aby byla v provozn??m dosahu d??tsk?? jednotky. Zajist??te, aby byla alespo?? ve vzd??lenosti 1 metr od d??tsk?? jednotky. Dal???? informace o provozn??m dosahu naleznete d??le v ????sti ???Provozn?? dosah??? (Obr. 9).

Provozn?? dosah

Provozn?? dosah elektronick?? ch??vy v exteri??ru je 200 metr??.Tento dosah se m????e sn????it podle okol?? a dal????ch ru??iv??ch faktor??.

24 ??e??tina

U mokr??ch a vlhk??ch materi??l?? m????e doj??t a?? ke 100% ztr??t?? dosahu.

Funkce

Potvrzen?? digit??ln??ho sign??lu

Rodi??ovsk?? jednotka je vybavena kontrolkou LINK, kter?? v??s neust??le upozor??uje na stav spojen?? mezi d??tskou a rodi??ovskou jednotkou. Na rodi??ovsk?? jednotce lze nastavit v??strahu, kter?? v??s upozorn??, kdy?? se spojen?? p??eru????. Pokud dojde ke ztr??t?? spojen??, upozorn?? v??s v??straha zvukov??m sign??lem (p??pnut??m) a kontrolka Link za??ne blikat ??erven??.

Aktivace v??strahy na rodi??ovsk?? jednotce:

1Oto??te zaji????ovac?? knofl??k o ??tvrt ot????ky (1) a sejm??te kryt p??ihr??dky pro baterie vysunut??m sm??rem dol?? (2) (Obr. 4).

2Nastavte p??ep??na?? v??stra??n?? signalizace spojen?? v p??ihr??dce pro baterie do polohy ???zapnuto???.

3Nasa??te zp??t kryt p??ihr??dky pro baterie.

V??strahu vypnete, nastav??te-li p??ep??na?? v??stra??n?? signalizace spojen?? do polohy ???vypnuto???.

Nastaviteln?? citlivost zvuku

Regul??tor citlivosti mikrofonu na d??tsk?? jednotce umo????uje nastaven?? zvuku, kter?? d??tsk?? jednotka zachyt??, na po??adovanou ??rove??: n??zkou, st??edn?? nebo vysokou. P??i nastaven?? citlivosti mikrofonu na ???vysokou??? ??rove?? zachyt?? d??tsk?? jednotka v??echny zvuky.

Pozn??mka: Citlivost mikrofonu m????ete zm??nit pouze v p????pad??, ??e je vytvo??eno spojen?? mezi d??tskou a rodi??ovskou jednotkou.

1Regul??tor citlivosti mikrofonu pou??ijte k nastaven?? citlivosti mikrofonu d??tsk?? jednotky na po??adovanou ??rove??. Lze to vyzkou??et podle sv??ho hlasu (Obr. 10).

Kdy?? je p??en????en zvuk, kontrolka zapnut?? p????stroje na d??tsk?? jednotce za??ne sv??tit ??lut??.

Pozn??mka: Pokud je p??i nap??jen?? bateriemi citlivost nastavena na vysokou ??rove??, spot??ebov??v?? rodi??ovsk?? jednotka v??ce energie.

Nastaviteln?? hlasitost reproduktoru

Hlasitost rodi??ovsk?? jednotky je mo??n?? m??nit, a tak ji m????ete p??izp??sobit okol??.

1Ot????ejte ovlada??em hlasitosti na prav?? stran?? rodi??ovsk?? jednotky, dokud nedos??hnete po??adovan?? hlasitosti reproduktoru.

Pozn??mka: Pokud je p??i provozu na baterie hlasitost nastavena na vysokou ??rove??, spot??ebov??v?? rodi??ovsk?? jednotka v??ce energie.

Voli?? kan??l??

V??dy se ujist??te, ??e jsou voli??e kan??l?? uvnit?? p??ihr??dek pro baterie u obou jednotek nastaven?? na stejn?? kan??l. Pomoc?? t??chto voli???? kan??l?? je mo??n?? zvolit ??estn??ct r??zn??ch kan??l??. Pokud se pot??k??te s ru??en??m zp??soben??m jin??mi elektronick??mi ch??vami, r??diov??mi p??ij??ma??i apod., zvolte jin?? kan??l.

??e??tina 25

1Otev??ete kryty p??ihr??dek na baterie u obou jednotek.

,D??tsk?? jednotka: (Obr. 3)

-Oto??te zaji????ovac?? knofl??k pomoc?? mince a sejm??te kryt.

-Pokud se v p??ihr??dce nach??zej?? baterie, vyjm??te je.

-Oto??en??m nastavte voli?? kan??l?? do po??adovan?? polohy.

, Rodi??ovsk?? jednotka: (Obr. 4)

-Oto??te zaji????ovac?? knofl??k o ??tvrt ot????ky (1) a sejm??te kryt p??ihr??dky pro baterie vysunut??m sm??rem dol?? (2).

-Pokud se v p??ihr??dce nach??zej?? baterie, vyjm??te je.

-Oto??en??m nastavte voli?? kan??l?? do po??adovan?? polohy.

Pozn??mka: Ujist??te se, ??e ob?? jednotky jsou nastaveny na stejn?? kan??l.

Pokud se p??i zkou??ce spojen?? neobjev?? ????dn?? ru??en??, zav??ete p??ihr??dky pro baterie d??tsk?? i rodi??ovsk?? jednotky.

Pokud se ru??en?? objev??, nastavte voli?? na jin?? kan??l a zkuste spojen?? znovu.

Nap??j??te-li jednotky nedob??jec??mi bateriemi, vym????te baterie a zav??ete p??ihr??dky na baterie.

??i??t??n?? a ??dr??ba

Rodi??ovskou jednotku nebo d??tskou jednotku nepono??ujte do vody ani je ne??ist??te pod tekouc?? vodou.

Nepou????vejte ??istic?? sprej ani tekut?? ??istic?? prost??edky.

- Je-li rodi??ovsk?? nebo d??tsk?? jednotka p??ipojena k s??ti, odpojte ji od s??t??.

-Rodi??ovskou jednotku a d??tskou jednotku ??ist??te vlhk??m had????kem.

P??ed p??ipojen??m k s??ti se ujist??te, ??e jsou jednotky such??.

-Adapt??ry ??ist??te such??m had????kem.

Skladov??n??

Pokud nebudete elektronickou ch??vu po n??jak?? ??as pou????vat, vyjm??te nedob??jec?? baterie z d??tsk?? a z rodi??ovsk?? jednotky. Ulo??te d??tskou jednotku, rodi??ovskou jednotku a adapt??ry na chladn??m a such??m m??st??.

V??m??na

D??tsk?? jednotka

Akumul??tory

Nedob??jec?? baterie v d??tsk?? jednotce vym????ujte pouze za ??ty??i baterie 1,5 V R6 AA.

Pozn??mka:Velmi doporu??ujeme pou????vat nedob??jec?? baterie Philips.

Adapt??r

Adapt??r d??tsk?? jednotky vym????te pouze za adapt??r p??vodn??ho typu. Nov?? adapt??r m????ete objednat od prodejce nebo servisn??ho st??ediska spole??nosti Philips:

-SBC CS0920/00W (pouze pro EU a Singapur)

-SBC CS0920/05W (pouze pro Velkou Brit??nii)

-9VD200 (pouze model AU/NZ)

Rodi??ovsk?? jednotka

Akumul??tory

Nedob??jec?? baterie v rodi??ovsk?? jednotce vym????ujte pouze za ??ty??i baterie 1,5 V R6 AA.

26 ??e??tina

Pozn??mka:Velmi doporu??ujeme pou????vat nedob??jec?? baterie Philips.

Adapt??r

Adapt??r rodi??ovsk?? jednotky vym????te pouze za adapt??r p??vodn??ho typu. Nov?? adapt??r m????ete objednat od prodejce nebo servisn??ho st??ediska spole??nosti Philips:

-SBC CS0920/00W (pouze pro EU a Singapur)

-SBC CS0920/05W (pouze pro Velkou Brit??nii)

-9VD200 (pouze model AU/NZ)

??ivotn?? prost??ed??

,A?? p????stroj doslou????, nevyhazujte jej do b????n??ho komun??ln??ho odpadu, ale odevzdejte jej do sb??rny ur??en?? pro recyklaci. Pom????ete t??m chr??nit ??ivotn?? prost??ed?? (Obr. 11).

,Baterie obsahuj?? l??tky, kter?? mohou b??t ??kodliv?? pro ??ivotn?? prost??ed??. Nelikvidujte pr??zdn?? baterie spolu s b????n??m komun??ln??m odpadem, ale odevzdejte je na ofici??ln??m sb??rn??m m??st??. P??ed likvidac?? p????stroje nebo odevzd??n??m na ofici??ln??m sb??rn??m m??st?? baterie v??dy

vyjm??te. (Obr. 12)

Z??ruka a servis

Pokud budete pot??ebovat servis, informace nebo pokud dojde k pot??????m, nav??tivte webovou str??nku spole??nosti Philips AVENT na adrese www.philips.com/AVENT nebo se obra??te na st??edisko p????e o z??kazn??ky spole??nosti Philips ve sv?? zemi (telefonn?? ????slo na st??ediska najdete v let????ku

s celosv??tovou z??rukou). Pokud se ve va???? zemi st??edisko p????e o z??kazn??ky nenach??z??, m????ete kontaktovat m??stn??ho dodavatele v??robk?? Philips.

Nej??ast??j???? dotazy

Tato kapitola uv??d?? seznam nej??ast??j????ch dotaz?? t??kaj??c??ch se p????stroje. Pokud se v??m nepoda???? naj??t odpov???? na svoji ot??zku, obra??te se na St??edisko p????e o z??kazn??ky ve sv?? zemi.

28 Eesti

Sissejuhatus

??nnitleme ostu puhul ja tervitame Philips AVENTi poolt! Selleks, et Philips AVENTi eeliseid t??ielikult ??ra kasutada, registreerige oma toode veebilehel www.philips.com/welcome.

Vanematele vajaliku kindlustunde tagamiseks on Philipsi AVENT p??hendunud hoolivate ja t????kindlate toodete valmistamisele. Selle Philipsi AVENTi lapsevahiga kuulete te last ??ksk??ik kus te oma majas v??i selle ??mbruses ka ei viibiks.Varustatus kuueteistk??mne iseseisva kanaliga tagab minimaalse raadioh??irete taseme ja turvalise vastuv??tu, v??imaldades olla oma lapsega pidevas kontaktis.

??ldkirjeldus (Jn 1)

A Lapseseade

1Mikrofon

2V??ikese pistiku pesa

3On/off (Sisse/v??lja) nupp

4???Toide sees??? m??rgutuli

5Mikrofoni tundlikkuse regulaator

6Kanaliselektor

7Adapter

8V??ike pistik

9Patareipesa kaas

B Vanemaseade

1Adapter

2V??ike pistik

3???Toide sees??? m??rgutuli

4K??lar

5??henduse m??rgutuli

6Helitugevuse regulaator sisse-v??lja l??litiga

7??henduse alarmsignaali l??liti

8Patareipesa kaas

9Kanaliselektor

T??helepanu

Enne seadme kasutamist lugege kasutusjuhend hoolikalt l??bi ja hoidke edaspidiseks alles.

Oht

-??rge kastke lapsevahti ei vette ega m??ne muu vedeliku sisse.

Hoiatus:

-Enne seadme ??hendamist kontrollige, kas lapse- ja vanemaseade adapterite pinge vastab kohaliku elektriv??rgu pingele.

-Kasutage lapse- ja vanemaseadme elektriv??rku ??hendamiseks ainult seadmega kaasasolevaid adaptereid.

-Adapterites on transformaator. ??rge l??igake toitejuhtme pistiku vahetamiseks adaptereid k??ljest ??ra, sest see v??ib tekitada ohtliku olukorra.

-Kui adapterid on kahjustatud, siis ohtlike olukordade v??ltimiseks vahetage see alati originaaladapteri vastu. ??ige t????bi leidmiseks vt ptk ???Asendamine???.

-Kunagi ??rge kasutage lapsevahti m??rgades kohtades v??i vee ????res.

-Elektril????giohu v??ltimiseks ??rge avage lapsevahi lapse- ja vanemaseadme korpust (v.a patareipesa).

-Seda seadet ei tohi kasutada f????siliste ja vaimsete puuetega isikud (lisaks lapsed) nii kogemuste kui ka teadmiste puudumise t??ttu, v??lja arvatud nende ohutuse eest vastutava isiku juuresolekul v??i kui neile on seadme kasutamise kohta antud vastavad juhiseid.

-Lapsi tuleks j??lgida, et nad ei m??ngiks seadmega.

Eesti 29

-Lapsevahi tegevusraadius on lahtisel maastikul kuni 200 m. S??ltuvalt ??mbruskonnast ja teistest takistavatest teguritest v??ib tegevusraadius veelgi v??iksem olla (vt ptk ???Seadme kasutamine??? jaotist ???Tegevusraadius???).

Ettevaatust

-Kasutage ja hoidke seadet temperatuuril 10 ??C kuni 40 ??C.

-??rge j??tke lapse- ja vanemaseadet v??ga kuuma ega k??lma kohta v??i otsese p??ikesepaiste k??tte.

-Veenduge selles, et lapse- ja vanemaseadme juhe oleksid v??ljaspool imiku k??eulatust (v??hemalt ??he meetri kaugusel).

-Kunagi ??rge pange lapseseadet beebi voodisse v??i m??nguaeda.

-??rge lapse- ega vanemaseadet millegagi katke (nt k??ter??ti v??i tekiga).

-Pange lapse- ja vanemaseadmesse alati ??iget t????pi mittelaetavad patareid.

??ldist teavet

-Lapsevahti v??ite kasutada kui abivahendit. Seade ei asenda vastutusv??imelise ja korralikku t??iskasvanu j??relvalvet ja selliselt seda kasutada ei tohi.

Elektromagnetv??ljad (EMV)

See Philips AVENTI seade vastab k??ikidele elektromagnetilisi v??lju (EMF) k??sitlevatele standarditele. Kui seadet k??sitsetakse ??igesti ja vastavalt k??esolevale kasutusjuhendile, on seda kaasaegsete teaduslike teooriate j??rgi ohutu kasutada.

Ettevalmistused kasutamiseks

Lapseseade

Lapseseadet v??ite kasutada nii tavaliste patareidega kui ka v??rgutoitel. Isegi siis, kui te kavatse seadet v??rgutoitel kasutada, soovitame patareid sisse panna. See kindlustab automaatse toitevarunduse juhuks kui v??rgutoide kaob.

V??rgutoitel kasutamine

1 Sisestage seadmepistik lapseseadmesse ja adapter seinakontakti (Jn 2).

Toite m??rgutuli s??ttib p??lema.

Tavapatareitoitel kasutamine

Lapseseade t????tab nelja 1,5-voldise R6-t????pi AA-suuruses patareiga (ei kuulu komplekti). Soovitame tungivalt kasutada Philipsi LR6-t????pi PowerLife-patareisid.

??rge kasutage akupatareisid, sest lapseseadmel puudub laadimisfunktsioon.

T??mmake lapseseadme pistik seinakontaktist v??lja ja veenduge, et nii k??ed kui ka seade oleks mittelaetavate patareide sisestamise ajal kuivad.

1Tehke patareipesa kaas lukustusnuppu m??ndi abil keerates lahti. Seej??rel eemaldage kaas (Jn 3).

2Sisestage neli mittelaetavat patareid.

Veenduge selles, et patareide + ja - poolused oleksid ??igesti suunatud.

3 Sulgege patareipesa kaas lukustusnuppu m??ndi abil keerates.

Kui patareid hakkavad t??hjaks saama, siis hakkab lapseseadme toite m??rgutuli punaselt vilkuma.

Vanemaseade

Vanemaseadet v??ite kasutada nii v??rgutoitel kui ka tavaliste patareidega. Isegi siis, kui te kavatse seadet v??rgutoitel kasutada, soovitame mittelaetavad patareid sisse panna. See kindlustab automaatse toitevarunduse v??rgutoite kadumisel.

V??rgutoitel kasutamine

1 Sisestage seadmepistik vanemaseadmesse ja adapter seinakontakti.

30 Eesti

Toite m??rgutuli s??ttib p??lema.

Tavapatareitoitel kasutamine

Vanemaseade t????tab nelja 1,5-voldise R6-t????pi AA-suuruses patareiga (ei kuulu komplekti). Soovitame tungivalt kasutada Philipsi LR6-t????pi PowerLife-patareisid.

??rge kasutage akupatareisid, sest vanemaseadmel puudub laadimisfunktsioon.

t??mmake vanemaseadme pistik seinakontaktist v??lja ja veenduge, et nii k??ed kui ka seade oleks mittelaetavate patareide sisestamise ajal kuivad.

1Keerake lukustusnuppu veerand p????ret (1) ja eemaldage patareipesa kaas allapoole l??kates

(2)(Jn 4).

2Sisestage neli mittelaetavat patareid.

Veenduge selles, et patareide + ja - poolused oleksid ??igesti suunatud.

3 Asendage patareipesa kaas.

M??rkus: patareide t??hjenemisel hakkab vanemaseadme toite m??rgutuli punaselt vilkuma.

M??rkus: kui patareid on t??iesti t??hjad, l??litatakse vanemaseade automaatselt v??lja ja ??hendus lapseseadmega katkeb.

Seadme kasutamine

1Paigutage m??lemad seadmed ??henduse testimiseks ??hte tuppa (Jn 5).

Veenduge selles, et lapseseade oleks vanemaseadmest v??hemalt ??he meetri kaugusel.

2Vajutage lapseseadme sissel??litamiseks sisse-v??lja l??liti nupule (Jn 6).

???Toide sees??? m??rgutuli hakkab pidevalt roheliselt p??lema.

3Keerake helitugevuse regulaatori nupust vanemaseade sisse ja reguleerige helitugevus eelistatud tasemele. (Jn 7)

???Toide sees??? m??rgutuli hakkab pidevalt roheliselt p??lema.

,Kui seadmetevaheline ??hendus on loodud, siis hakkab ??henduse m??rgutuli vanemaseadmel pidevalt roheliselt p??lema.

M??rkus: ??henduse loomiseks kulub umbes umbes 30 s.

M??rkus: kui ??hendust luua ei saa, hakkab vanemaseadme ??henduse m??rgutuli punaselt vilkuma.

4Paigutage lapseseade lapsest v??hemalt ??he meetri/kolme jala kaugusele (Jn 8).

5Paigutage vanemaseade lapseseadme tegevuspiirkonda.Veenduge, et see oleks v??hemalt ??he meetri kaugusel lapseseadmest.Tegevuspiirkonna kohta t??iendava info saamiseks lugege allpoolt ptk ???Tegevusraadius??? (Jn 9).

Tegevusraadius

Lapsevahi tegevusraadius lahtisel maastikul on kuni 200 meetrit. S??ltuvalt ??mbruskonnast ja teistest takistavatest teguritest v??ib tegevusraadius veelgi v??iksem olla.

M??rja v??i niiske materjali korral v??ib tegevusraadius kuni 100% v??heneda.

Omadused

Kinnitus digisignaaliga

Vanemaseadmel on ??henduse m??rgutuli, mis pidevalt annab teavet vanema- ja lapseseadme vahelise ??henduse olekust. ??henduse katkemisest teavitamiseks saate vanemaseadmel seadistada alarmsignaali. ??henduse katkemisel kuulete alarmsignaali (helisignaal) ja m??rgutuli hakkab punaselt vilkuma.

Vanemaseadme alarmsignaali aktiveerimine

1Keerake lukustusnuppu veerand p????ret (1) ja eemaldage patareipesa kaas allapoole l??kates

(2)(Jn 4).

2L??kake patareipesas olev ??henduse alarmsignaali l??liti asendisse ???on??? (sees).

3Asendage patareipesa kaas.

??henduse alarmisignaali v??ljal??litamiseks l??kake ??henduse alarmsignaali l??liti asendisse ???off??? (v??ljas).

Reguleeritav helitundlikkus

Reguleerides lapseseadme mikrofoni tundlikkust, saate seadistada lapseseadme soovitud tundlikkuse tasemele: madalale, keskmisele v??i k??rgele. Kui mikrofoni tundlikkus on seadistatud k??rgeks, siis lapseseade v??tab k??iki h????li vastu.

M??rkus: lapseseadme mikrofoni tundlikkust v??ite seadistada alles p??rast seda, kui lapse- ja vanemaseadme vahel on ??hendus loodud.

1Kasutage mikrofoni tundlikkuse regulaatorit lapseseadme tundlikkuse seadistamiseks soovitud tasemele. H????le n??idisena saate kasutada enda h????lt (Jn 10).

P??rast heli vastuv??tmist muutub lapseseadme ???Toide sees??? m??rgutuli kollaseks.

M??rkus: kui patareidel t????tamise ajal on helitugevus seadistatud liiga tugevaks, tarbib vanemaseade rohkem energiat.

Reguleeritava helitugevusega k??lar

??mbruskonnaga sobitamiseks saate vanemaseadme helitugevust muuta.

1Keerake vanemaseadme paremal pool asuvat helitugevuse ketast, kuni on saavutatud vanemaseadme k??lari soovitud helitugevus.

M??rkus: kui patareidel t????tamise ajal on helitugevus seadistatud liiga tugevaks, tarbib vanemaseade rohkem energiat.

Kanaliselektor

Alati veenduge, et kummagi seadme patareipesades asuvad kanaliselektorid oleksid seadistatud ??hele ja samale kanalile. Neid kanaliselektoreid v??ite seada kuueteistk??mnele erinevale kanalile. Kui teised lapsevahid, raadioseadmed jne p??hjustavad raadioh??ireid, valige m??ni teine kanal.

1Avage kummagi seadme patareipesade kaaned.

,Lapseseade (Jn 3)

32 Eesti

-Lapseseade: keerake lukustusseadet m??ndiga ja eemaldage kaas.

-Kui patareid olid sisse pandud, siis v??tke patareipesadest patareid v??lja.

-Kanaliselektori keeramiseks soovitud asendisse kasutage v??ikest, lamedat kruvikeerajat.

, Vanemaseade (Jn 4)

-Keerake lukustusnuppu veerand p????ret (1) ja eemaldage patareipesa kaas allapoole l??kates (2).

-Kui patareid olid sisse pandud, siis v??tke patareipesadest patareid v??lja.

-Kanaliselektori keeramiseks soovitud asendisse kasutage v??ikest, lamedat kruvikeerajat.

M??rkus: veenduge, et m??lemad seadmed on ??hele ja samale kanalile seadistatud.

Kui ??henduse testimisel raadioh??ireid ei teki, sulgege lapse- ja vanemaseadme patareipesad.

Kui tekivad raadioh??ired, siis seadistage selektor m??nele teisele kanalile ja testige ??hendus uuesti. Kui seadmed t????tavad mittelaetavatel patareidel, asendage patareid ja sulgege patareipesad.

Puhastamine ja hooldus

??rge kastke vanema- v??i lapseseadet vette ega puhastage neid kraani all.

??rge kasutage puhastavat pihustusainet v??i vedelaid puhastusvahendeid.

-Kui seadmed on v??rku ??hendatud, t??mmake nii lapse- kui ka vanemaseadme adapterid seinakontaktist v??lja.

-Puhastage lapse- ja vanemaseadet niiske lapiga.

Veenduge, et seadmed oleks elektriv??rku l??litamise ajal kuivad.

-Puhastage adaptereid kuiva lapiga.

Hoiustamine

Kui teil pole kavas lapsevahti m??nda aega kasutada, v??tke tavapatareid lapse- ja vanemaseadmest v??lja. Hoiustage lapse- ja vanemaseade ning adapterid jahedas ning kuivas kohas.

Asendamine

Lapseseade

Patareid

Asendage lapseseadme tavapatareid nelja R6 1,5 V AA-t????pi tavapatareiga.

M??rkus: Soovitame teil tungivalt kasutada Philipsi tavapatareisid.

Adapter

Asendage lapseseadme adapter ainult originaaladapteriga. Adapteri saate tellida kohaliku m????giesindaja k??est v??i Philipsi hoolduskeskusest:

-SBC CS0920/00W (ainult E??/SGP)

-SBC CS0920/05W (ainult UK)

-9VD200 (ainult AU/NZ)

Vanemaseade Patareid

Asendage vanemaseadme tavapatareid ainult nelja R6 1,5 V AA-t????pi tavapatareiga.

M??rkus: Soovitame teil tungivalt kasutada Philipsi tavapatareisid.

Adapter

Asendage vanemaseadme adapter ainult originaaladapteriga. Adapteri saate tellida kohaliku m????giesindaja k??est v??i Philipsi hoolduskeskusest:

Eesti 33

-SBC CS0920/00W (ainult E??/SGP)

-SBC CS0920/05W (ainult UK)

-9VD200 (ainult AU/NZ)

Keskkond

,T????ea l??ppedes ei tohi seadet tavalise olmepr??gi hulka visata, vaid tuleb ??mbert????tlemiseks ametlikku kogumispunkti viia. Selliselt toimides aitate s????sta keskkonda (Jn 11).

,Patareid sisaldavad keskkonda saastavaid aineid. ??rge visake patareisid tavalise majapidamispr??gi hulka.Viige need ametlikku patareide kogumiskohta.Alati v??tke enne seadme utiliseerimist patareid v??lja ja k??idelge need ametlikus kogumiskohas. (Jn 12)

Garantii ja hooldus

Kui vajate teenust v??i teavet, aga ka probleemide korral k??lastage Philipsi AVENTi veebilehte www. philips.com/AVENT v??i v??tke ??hendust oma riigi Philipsi klienditeeninduskeskusega (telefoninumbri leiate garantiivoldikust). Kui teie riigis ei ole klienditeeninduskeskust, p????rduge Philipsi toodete kohaliku m????giesindaja poole.

Korduma kippuvad k??simused

Selles peat??kis loetletakse korduma kippuvaid k??simusi seadme kohta. Kui te ei leia oma k??simusele vastust, palun v??tke ??hendust oma riigis asuva klienditeeninduskeskusega.

34 Eesti

Hrvatski 35

Uvod

??estitamo na kupnji i dobro do??li u Philips AVENT! Kako biste u potpunosti iskoristili podr??ku koju nudi tvrtka Philips AVENT, registrirajte svoj proizvod na: www.philips.com/welcome.

Philips AVENT predan je proizvodnji pouzdanih proizvoda koji roditeljima pru??aju potrebnu sigurnost. Philips AVENT monitor za bebe omogu??uje vam da ??ujete svoju bebu ma gdje bili u svom domu i oko njega. ??esnaest ponu??enih kanala jam??i minimalne smetnje i siguran prijem, pa ??ete mo??i biti u stalnom kontaktu sa svojom bebom.

Op??i opis (Sl. 1)

A Jedinica za bebu

1Mikrofon

2Uti??nica za mali utika??

3Gumb za uklju??ivanje/isklju??ivanje

4Indikator napajanja

5Kontrola osjetljivosti mikrofona

6Gumb za odabir kanala

7Adapter

8Mali utika??

9Poklopac odjeljka za baterije

B Roditeljska jedinica

1Adapter

2Mali utika??

3Indikator napajanja

4Zvu??nik

5Indikator veze

6Kontrola ja??ine zvuka s funkcijom uklju??ivanja/isklju??ivanja

7Alarm za prekid veze

8Poklopac odjeljka za baterije

9Gumb za odabir kanala

Va??no

Prije kori??tenja aparata pa??ljivo pro??itajte ove upute za uporabu i spremite ih za budu??e potrebe.

Opasnost

-Nemojte uranjati monitor za bebe u vodu ili neku drugu teku??inu.

Upozorenje

-Prije priklju??ivanja aparata provjerite odgovara li strujni napon naveden na adapterima jedinice za bebu i roditeljske jedinice naponu lokalne elektri??ne mre??e.

-Koristite samo isporu??ene adaptere za priklju??ivanje jedinice za bebu i roditeljske jedinice na mre??no napajanje.

-Adapteri sadr??e transformator. Nemojte rezati adaptere i mijenjati ih drugim utika??ima jer je to opasno.

-Ako su adapteri o??te??eni, zamijenite ih isklju??ivo originalnim kako biste izbjegli opasne situacije. Odgovaraju??u vrstu potra??ite u poglavlju ???Zamjena dijelova???.

-Monitor za bebe nemojte koristiti na vla??nim mjestima ili blizu vode.

-Nemojte otvarati ku??i??te jedinice za bebu i roditeljske jedinice, osim odjeljaka za baterije jer u protivnom mo??e do??i do strujnog udara.

-Ovaj aparat nije namijenjen osobama (uklju??uju??i djecu) sa smanjenim fizi??kim ili mentalnim sposobnostima niti osobama koje nemaju dovoljno iskustva i znanja, osim ako im je osoba odgovorna za njihovu sigurnost dala dopu??tenje ili ih uputila u kori??tenje aparata.

-Malu djecu potrebno je nadzirati kako se ne bi igrala s aparatom.

36 Hrvatski

-Monitor za bebe ima radni domet od 200 metara/600 stopa na otvorenom. Ako u okolini nema prepreka i drugih faktora koji bi mogli ometati prijem, domet mo??e biti manji (pogledajte odjeljak ???Radni domet???, u poglavlju ???Kori??tenje aparata???.

Oprez

-Aparat koristite i odla??ite pri temperaturama izme??u 10??C i 40??C.

-Ne izla??ite jedinicu za bebe i roditeljsku jedinicu ekstremnoj hladno??i, toplini ili izravnoj sun??evoj svjetlosti.

-Pazite da jedinica za bebu i kabel uvijek budu izvan dohvata bebe (najmanje 1 metar/3 stope udaljenosti).

-Nemojte stavljati jedinicu za bebu u bebin krevet ili ogradicu za igranje.

-Nikada nemojte pokrivati roditeljsku jedinicu niti jedinicu za bebe (npr. ru??nikom ili pokriva??em).

-U jedinicu za bebu i roditeljsku jedinicu uvijek stavljajte odgovaraju??e baterije bez mogu??nosti punjenja.

Op??e informacije

-Ovaj monitor za bebe je samo pomagalo i ne smije se koristiti kao zamjena za odgovoran nadzor od strane odrasle osobe.

Elektromagnetska polja (EMF)

Ovaj proizvod tvrtke Philips AVENT sukladan je svim standardima koji se odnose na elektromagnetska polja (EMF). Ako aparatom rukujete ispravno i u skladu s uputama iz ovog priru??nika, prema dosada dostupnim znanstvenim dokazima on ??e biti siguran za uporabu.

Priprema za kori??tenje

Jedinica za bebu

Jedinicu za bebu mo??ete koristiti uz napajanje preko lokalne mre??e ili pomo??u baterija bez mogu??nosti punjenja. ??ak i ako jedinicu napajate preko lokalne mre??e, savjetujemo da umetnete baterije bez mogu??nosti punjenja.To jam??i automatsko rezervno napajanje u slu??aju prekida mre??nog napajanja.

Rad na mre??no napajanje

1 Utika?? za aparat priklju??ite u jedinicu za bebu, a adapter u zidnu uti??nicu (Sl. 2).

Indikator napajanja se uklju??uje.

Rad pomo??u baterija bez mogu??nosti punjenja

Jedinica za bebu radi na ??etiri R6 AA baterije od 1,5 volta (nisu u kompletu). Savjetujemo da koristite baterije Philips LR6 PowerLife.

Nemojte koristiti baterije s mogu??no????u punjenja, budu??i da jedinica za bebu nije opremljena sklopom za punjenje baterija.

Pri umetanju baterija bez mogu??nosti punjenja isklju??ite jedinicu za bebu iz napajanja te pazite da va??e ruke i aparat budu suhi.

1Otklju??ajte poklopac odjeljka za baterije okretanjem kvake pomo??u nov??i??a. Zatim uklonite poklopac (Sl. 3).

2Umetnite ??etiri baterije bez mogu??nosti punjenja.

Provjerite jesu li pozitivni i negativni polovi baterija okrenuti u odgovaraju??em smjeru.

3 Vratite poklopac na otvor za baterije i zatvorite ga okretanjem gumba za zaklju??avanje pomo??u nov??i??a.

Kad se baterije gotovo isprazne, indikator napajanja na jedinici za bebu treperi crveno.

Hrvatski 37

Roditeljska jedinica

Jedinicu za roditelje mo??ete koristiti uz napajanje preko lokalne mre??e ili pomo??u baterija bez mogu??nosti punjenja. ??ak i ako jedinicu napajate preko lokalne mre??e, savjetujemo da umetnete baterije bez mogu??nosti punjenja.To jam??i automatsko rezervno napajanje u slu??aju prekida mre??nog napajanja.

Rad na mre??no napajanje

1 Utika?? za aparat priklju??ite u jedinicu za roditelje, a adapter u zidnu uti??nicu.

Indikator napajanja se uklju??uje.

Rad pomo??u baterija bez mogu??nosti punjenja

Jedinica za roditelje radi na ??etiri R6 AA baterije od 1,5 volta (nisu u kompletu). Savjetujemo da koristite baterije Philips LR6 PowerLife.

Nemojte koristiti baterije s mogu??no????u punjenja, budu??i da jedinica za roditelje nije opremljena sklopom za punjenje baterija.

Pri umetanju baterija bez mogu??nosti punjenja isklju??ite jedinicu za roditelje iz napajanja te pazite da va??e ruke i aparat budu suhi.

1Okrenite gumb za zaklju??avanje ??etvrt okretaja (1) i pomaknite poklopac utora za baterije prema dolje kako biste ga uklonili (2) (Sl. 4).

2Umetnite ??etiri baterije bez mogu??nosti punjenja.

Provjerite jesu li pozitivni i negativni polovi baterija okrenuti u odgovaraju??em smjeru.

3 Vratite poklopac utora za baterije.

Napomena: Kad se baterije gotovo isprazne, indikator napajanja na jedinici za roditelje treperi crveno.

Napomena:Ako su baterije potpuno prazne, roditeljska jedinica se automatski isklju??uje i gubi kontakt s jedinicom za bebe.

Kori??tenje aparata

1Postavite dvije jedinice u istu prostoriju kako biste provjerili vezu (Sl. 5).

Jedinica za bebe od roditeljske jedinice mora biti udaljena najmanje 1 metar/3 stope.

2Pritisnite gumb za uklju??ivanje/isklju??ivanje kako biste uklju??ili jedinicu za bebe (Sl. 6).

Indikatori napajanja trajno svijetle zeleno.

3Uklju??ite kontrolu ja??ine zvuka kako biste uklju??ili roditeljsku jedinicu i postavili ja??inu zvuka na razinu koja vam odgovara. (Sl. 7)

Indikatori napajanja trajno svijetle zeleno.

,Kada se uspostavi veza izme??u jedinica, indikator veze na roditeljskoj jedinici trajno svijetli zeleno.

Napomena: Potrebno je otprilike 30 sekundi prije uspostavljanja veze.

Napomena:Ako se veza ne mo??e uspostaviti, indikator povezivanja na roditeljskoj jedinici treperi crveno.

4Postavite jedinicu za bebu najmanje 1 metar/3 stope od bebe (Sl. 8).

5Postavite roditeljsku jedinicu unutar radnog dometa jedinice za bebe. Provjerite je li najmanje 1 metar/3 stope udaljena od jedinice za bebe.Vi??e informacija o radnom dometu potra??ite u odjeljku ???Radni domet??? koji se nalazi ispod (Sl. 9).

Radni domet

Radni domet monitora za bebe je 200 metara/600 stopa na otvorenom. Ovisno o okru??enju i ostalim ??imbenicima, ovaj domet mo??e biti manji.

Hrvatski 39

Gumb za odabir kanala

Uvijek provjerite jesu li gumbi za odabir kanala unutar odjeljaka za baterije obje jedinice postavljeni na isti kanal. Pomo??u gumba za odabir kanala mo??ete odabrati ??esnaest razli??itih kanala. Ako imate problema sa smetnjama uzrokovanima drugim monitorom za bebe, radio ure??ajima i sl., odaberite drugi kanal.

1Otvorite poklopce odjeljka za baterije na obje jedinice.

,Jedinica za bebu: (Sl. 3)

-Okrenite kvaku za zaklju??avanje pomo??u nov??i??a i uklonite poklopac.

-Ako su baterije u odjeljku za baterije, uklonite ih.

-Pomo??u malog, plosnatog odvija??a okrenite regulator kanala na ??eljeni polo??aj.

, Roditeljska jedinica: (Sl. 4)

-Okrenite gumb za zaklju??avanje ??etvrt okretaja (1) i pomaknite poklopac utora za baterije prema dolje kako biste ga uklonili (2).

-Ako su baterije u odjeljku za baterije, uklonite ih.

-Pomo??u malog, plosnatog odvija??a okrenite regulator kanala na ??eljeni polo??aj.

Napomena: Dobro provjerite jesu li obje jedinice postavljene na isti kanal.

Ako prilikom testiranja veze ne primijetite nikakve smetnje, zatvorite odjeljke za baterije na jedinici za bebe i na jedinici za roditelje.

Ako do??e do smetnji, postavite regulator na drugi kanal i ponovno provjerite vezu.

Ako jedinice rade na baterije bez mogu??nosti punjenja, zamijenite baterije i zatvorite odjeljke za baterije.

??i????enje i odr??avanje

Ne uranjajte roditeljsku jedinicu ili jedinicu za bebu u vodu i ne perite ih pod slavinom.

Nemojte koristiti sprej za ??i????enje niti teku??a sredstva za ??i????enje.

-Jedinicu za bebu i jedinicu za roditelje isklju??ite iz mre??nog napajanja ako su na njega priklju??ene.

-Roditeljsku jedinicu i jedinicu za roditelje o??istite vla??nom tkaninom.

Provjerite jesu li jedinice suhe prije ponovnog priklju??ivanja na napajanje.

-Adaptere ??istite suhom krpom.

Spremanje

Ako monitor za bebe ne??ete koristiti du??e vrijeme, izvadite baterije bez mogu??nosti punjenja iz jedinice za bebu i roditeljske jedinice. Jedinicu za bebu, roditeljsku jedinicu i adaptere pohranite na hladno i suho mjesto.

Zamjena dijelova

Jedinica za bebu

Baterije

Baterije bez mogu??nosti punjenja jedinice za bebu zamjenjujte isklju??ivo s ??etiri R6 baterije od 1,5 V veli??ine AA.

Napomena: Izri??ito preporu??amo upotrebu baterija bez mogu??nosti punjenja tvrtke Philips.

Adapter

Adapter jedinice za bebu zamijenite isklju??ivo odgovaraju??im originalnim adapterom. Novi adapter mo??ete naru??iti od distributera ili ovla??tenog servisa tvrtke Philips:

-SBC CS0920/00W (samo EU/SGP)

40 Hrvatski

-SBC CS0920/05W (samo UK)

-9VD200 (samo AU/NZ)

Roditeljska jedinica

Baterije

Baterije bez mogu??nosti punjenja u jedinice za roditelje zamjenjujte isklju??ivo s ??etiri R6 baterije od 1,5 V veli??ine AA.

Napomena: Izri??ito preporu??amo upotrebu baterija bez mogu??nosti punjenja tvrtke Philips.

Adapter

Adapter roditeljske jedinice zamijenite isklju??ivo odgovaraju??im originalnim adapterom. Novi adapter mo??ete naru??iti od distributera ili servisa tvrtke Philips:

-SBC CS0920/00W (samo EU/SGP)

-SBC CS0920/05W (samo UK)

-9VD200 (samo AU/NZ)

Za??tita okoli??a

,Aparat koji se vi??e ne mo??e koristiti nemojte odlagati s uobi??ajenim otpadom iz ku??anstva, nego ga odnesite u predvi??eno odlagali??te na recikliranje.Time ??ete pridonijeti o??uvanju okoli??a (Sl. 11).

,Baterije sadr??e tvari koje mogu biti ??tetne za okoli??. Nemojte ih bacati s normalnim ku??nim otpadom, nego ih odlo??ite na slu??beno odlagali??te za baterije. Prije nego ??to bacite aparat ili ga odnesete na slu??beno odlagali??te, uvijek izvadite baterije. (Sl. 12)

Jamstvo i servis

U slu??aju da vam je potreban servis ili informacija ili imate neki problem, posjetite web-stranicu tvrtke Philips AVENT, www.philips.com/AVENT, ili se obratite centru za potro??a??e tvrtke Philips u svojoj dr??avi (broj telefona mo??ete prona??i u prilo??enom me??unarodnom jamstvu). Ako u va??oj dr??avi ne postoji centar za potro??a??e, obratite se lokalnom prodava??u proizvoda tvrtke Philips.

??esto postavljana pitanja

U ovom poglavlju se nalaze odgovori na ??esto postavljana pitanja o aparatu. Ako odgovor na svoje pitanje ne mo??ete prona??i u ovom poglavlju, obratite se Philips centru za korisni??ku podr??ku u svojoj dr??avi.

42 Hrvatski

Magyar 43

Bevezet??s

K??sz??nj??k, hogy Philips AVENT term??ket v??s??rolt! A Philips AVENT ??ltal biztos??tott teljes k??r?? t??mogat??shoz regisztr??lja term??k??t a www.philips.com/welcome oldalon.

A Philips olyan megb??zhat?? ??s gondoskod?? term??kek gy??rt??sa mellett elk??telezett, amelyek megnyugtat?? haszn??latot biztos??tanak a sz??l??k sz??m??ra..Ezen Philips AVENT baba??r seg??ts??g??vel hallhatja gyermek??t, ak??rhol is tart??zkodjon ??n otthon??ban, vagy annak k??zel??ben. A tizenhat k??l??nb??z?? csatorna minim??lis interferenci??t ??s biztos v??telt biztos??t, lehet??v?? t??ve, hogy ??lland??an kapcsolatban legyen gyermek??vel.

??ltal??nos le??r??s (??bra 1) A B??biegys??g

1Mikrofon

2Aljzat kis m??ret?? dugaszhoz

3Be/kikapcsol?? gomb

4Bekapcsol??s jelz??f??ny

5Mikrofon??rz??kenys??g-vez??rl??s

6Csatornav??laszt??

7Adapter

8Kism??ret?? csatlakoz??dugasz

9Elemtart??rekesz-fed??l

B Sz??l??i egys??g

1Adapter

2Kism??ret?? csatlakoz??dugasz

3Bekapcsol??s jelz??f??ny

4Hangsz??r??

5Kapcsolatot jelz?? f??ny

6Hanger??vez??rl??, be- ??s kikapcsol??si funkci??val

7A kapcsolat megszakad??s??ra figyelmeztet?? funkci?? kapcsol??ja

8Elemtart??rekesz-fed??l

9Csatornav??laszt??

Fontos!

A k??sz??l??k els?? haszn??lata el??tt figyelmesen olvassa el a haszn??lati ??tmutat??t, ??s ??rizze meg k??s??bbi haszn??latra.

Vesz??ly

-Soha ne mer??tse a baba??rz??t, illetve alkatr??sz??t v??zbe vagy m??s folyad??kba.

Figyelmeztet??s

-Miel??tt a k??sz??l??ket a fali konnektorhoz csatlakoztatja, ellen??rizze, hogy a b??bi- ??s a sz??l??i egys??g adapter??n felt??ntetett fesz??lts??g egyezik-e a helyi h??l??zati fesz??lts??ggel.

-A b??biegys??get ??s a sz??l??i egys??get csak a mell??kelt adapter seg??ts??g??vel csatlakoztassa a fali konnektorhoz.

-Az adapterek transzform??tort tartalmaznak. A vesz??ly elker??l??se ??rdek??ben ne v??gja le az adaptert, az m??s csatlakoz??val nem helyettes??thet??.

-A kock??zat elker??l??se ??rdek??ben az adapterek meghib??sod??sa eset??n mindig eredeti t??pus??ra

cser??lje ki ??ket. A megfelel?? t??pust a ???Csere??? c??m?? fejezetben tal??lja.

-Soha ne haszn??lja a baba??rz??t nedves helyen vagy v??z k??zel??ben.

-Az elektromos ??ram??t??s elker??l??se ??rdek??ben az elemtart??-rekesz kiv??tel??vel ne nyissa fel a baba??rz?? (b??bi- vagy sz??l??i-) egys??geinek k??sz??l??kh??z??t.

-A k??sz??l??k m??k??dtet??s??ben j??ratlan szem??lyek, gyerekek, nem besz??m??that?? szem??lyek fel??gyelet n??lk??l soha ne haszn??lj??k a k??sz??l??ket.

44 Magyar

-Vigy??zzon, hogy a gyerekek ne j??tsszanak a k??sz??l??kkel.

-A baba??rz?? a szabadban 200 m??teres hat??sug??rral rendelkezik.A k??rnyezett??l ??s egy??b zavar?? t??nyez??kt??l f??gg??en a hat??t??vols??g kisebb is lehet (tekintse meg a ???Hat??t??vols??g??? c??m?? fejezetet a ???K??sz??l??k haszn??lata??? r??szben).

Figyelem

-A k??sz??l??ket 10 ??C ??s 40 ??C k??z??tti h??m??rs??kleten t??rolja ??s haszn??lja.

- A b??biegys??get ??s a sz??l??i egys??get ??vja a t??lzott h??t??l, hidegt??l ??s a k??zvetlen napf??nyt??l!

-??gyeljen arra, hogy a b??biegys??g ??s a k??bel olyan t??vols??gra legyen, hogy az gyermeke sz??m??ra ne legyen el??rhet?? (legal??bb 1 m??terre)!

-Soha ne tegye a b??biegys??get a baba ??gy??ba, vagy a j??r??k??ba.

-Ne takarja le se a sz??l??i, se a b??biegys??get (pl. t??r??lk??z??vel vagy takar??val).

-Mindig megfelel?? elemeket helyezzen a b??biegys??gbe ??s a sz??l??i egys??gbe.

??ltal??nos

-Ez a baba??rz?? seg??ts??get jelent. Nem helyettes??ti a megfelel?? felel??s feln??tt fel??gyeletet, ??s nem haszn??lhat?? ilyen c??lokra.

Elektrom??gneses mez??k (EMF)

Ez a Philips AVENT k??sz??l??k megfelel az elektrom??gneses mez??kre (EMF) vonatkoz?? szabv??nyoknak. Amennyiben a haszn??lati ??tmutat??ban foglaltaknak megfelel??en ??zemeltetik, a a jelenlegi tudom??nyos bizony??t??kok alapj??n k??sz??l??k m??k??d??se biztons??gosnak sz??m??t.

El??k??sz??t??s

B??biegys??g

A baba??rz??t h??l??zati t??pfesz??lts??gr??l vagy elemr??l m??k??dtetheti. A h??l??zati t??pfesz??lts??g haszn??lata mellett is tan??csos a k??sz??l??kbe elemet is helyezni, amely tartal??k ??ramforr??sk??nt ??zemelhet ??ramsz??net eset??n.

H??l??zati ??zemm??d

1Helyezze a k??sz??l??k dugasz??t a b??biegys??gbe, ??s csatlakoztassa az adaptert a fali konnektorba (??bra 2).

A m??k??d??sjelz?? f??ny vil??g??tani kezd.

M??k??d??s elemekkel

A b??biegys??g n??gy db 1,5 V-os R6 AA elemmel m??k??dik (k??l??n megv??s??rolhat??). Aj??nljuk, hogy Philips LR6 PowerLife elemeket haszn??ljon.

Ne haszn??ljon akkumul??tort, ha a b??biegys??g nem t??lthet??.

H??zza ki a b??biegys??g t??pk??bel??t a fali aljzatb??l, ??s ??gyeljen arra, hogy az elemek behelyez??sekor a keze ??s az egys??g egyar??nt sz??raz legyen.

1Az elemtart?? rekesz fedel??nek kinyit??s??hoz ford??tsa el a z??r??gombot egy ??rme seg??ts??g??vel. Ezut??n vegye le a fedelet (??bra 3).

2Helyezzen be n??gy elemet.

??gyeljen arra, hogy az elemek + ??s - p??lusai a megfelel?? ir??nyban legyenek.

3 Tegye vissza az elemtart?? rekesz fedel??t, majd egy ??rme seg??ts??g??vel ford??tsa el a z??r??gombot.

Ha az akkumul??torok fesz??lts??ge alacsony, a b??biegys??gen tal??lhat?? m??k??d??sjelz?? f??ny v??r??s f??nnyel villog.

Sz??l??i egys??g

A sz??l??i egys??get h??l??zati t??pfesz??lts??gr??l vagy elemr??l m??k??dtetheti. A h??l??zati t??pfesz??lts??g haszn??lata mellett is tan??csos a k??sz??l??kbe elemet is helyezni, amely tartal??k ??ramforr??sk??nt ??zemelhet ??ramsz??net eset??n.

Magyar 45

H??l??zati ??zemm??d

1 Helyezze a kis m??ret?? dugaszt a sz??l??i egys??gbe, ??s csatlakoztassa az adaptert a fali konnektorba.

A m??k??d??sjelz?? f??ny vil??g??tani kezd.

M??k??d??s elemekkel

A sz??l??i egys??g n??gy db 1,5 V-os R6 AA elemmel m??k??dik (k??l??n megv??s??rolhat??). Aj??nljuk, hogy Philips LR6 PowerLife elemeket haszn??ljon.

Ne haszn??ljon akkumul??tort, mivel a sz??l??i egys??g nem t??lthet??.

H??zza ki a sz??l??i egys??g t??pk??bel??t a fali aljzatb??l, ??s ??gyeljen arra, hogy az elemek behelyez??sekor a keze ??s az egys??g egyar??nt sz??raz legyen.

1Ford??tsa el a z??r??gombot egy negyed fordulattal (1), majd cs??sztassa le az elemtart?? rekesz fedel??t annak elt??vol??t??s??hoz (2) (??bra 4).

2Helyezzen be n??gy elemet.

??gyeljen arra, hogy az elemek + ??s - p??lusai a megfelel?? ir??nyban legyenek.

3 Helyezze vissza az elemtart?? rekesz fedel??t.

Megjegyz??s: Ha az akkumul??torok fesz??lts??ge alacsony, a sz??l??i egys??gen tal??lhat?? ??zemjelz?? f??ny v??r??s f??nnyel villog.

Megjegyz??s:Amikor az akkumul??torok teljesen lemer??lnek, a sz??l??i egys??g automatikusan kikapcsol, ??s megsz??nik a kapcsolat a b??biegys??ggel.

A k??sz??l??k haszn??lata

1A kapcsolat tesztel??s??hez helyezze mindk??t egys??get azonos helyis??gbe (??bra 5).

??gyeljen, hogy a b??biegys??g legal??bb 1 m??terre legyen a sz??l??i egys??gt??l.

2A be-/kikapcsol?? gombbal kapcsolja be a b??biegys??get (??bra 6).

A bekapcsol??s jelz??f??ny folyamatos z??ld f??nnyel ??g.

3 A sz??l??i egys??g bekapcsol??shoz tekerje a hanger??vez??rl??t a k??v??nt szintre. (??bra 7)

A bekapcsol??s jelz??f??ny folyamatos z??ld f??nnyel ??g.

,Amikor az egys??gek k??z??tt a kapcsolat l??trej??n, a sz??l??i egys??gen a kapcsolatjelz?? f??ny z??lden kezd vil??g??tani.

Megjegyz??s: Kb. 30 m??sodperc, am??g a kapcsolat l??trej??n.

Megjegyz??s: Ha nem j??n l??tre kapcsolat, a sz??l??i egys??gen tal??lhat?? kapcsolatot jelz?? f??ny v??r??s f??nnyel villog.

4Helyezze a b??biegys??get legal??bb 1 m??ternyire a gyermekt??l (??bra 8).

5Helyezze a sz??l??i egys??get a b??biegys??g hat??sugar??n bel??lre. Gy??z??dj??n meg r??la, hogy az legal??bb 1 m??terre van a b??biegys??gt??l.A hat??t??vols??ggal kapcsolatos tov??bbi inform??ci??kat al??bb, a ???Hat??t??vols??g??? c. fejezetben tal??l (??bra 9).

Hat??t??vols??g

A baba??rz?? hat??t??vols??ga szabadban 200 m??ter. A k??rnyezet ??s egy??b zavar?? t??nyez??k f??ggv??ny??ben ez cs??kkenhet.

Magyar 47

Csatornav??laszt??

Mindig ??gyeljen, hogy mindk??t egys??g elemtart?? rekesz??ben a csatornav??laszt??k azonos csatorn??ra legyenek ??ll??tva. A csatornav??laszt??kkal tizenhat k??l??nb??z?? csatornabe??ll??t??s k??z??l v??laszthat. Amennyiben m??s baba??rz??k, r??di??k??sz??l??kek stb. okozta interferenci??t tapasztal, v??lasszon m??sik csatorn??t.

1Nyissa ki mindk??t egys??g elemtart?? rekesz??nek fedel??t.

,B??biegys??g (??bra 3)

-Egy ??rme seg??ts??g??vel ford??tsa el a z??r??gombot ??s vegye le a fedelet.

-Ha van benne, vegye ki az elemeket az elemtart?? rekeszb??l.

-Kism??ret??, lapos fej?? csavarh??z?? seg??ts??g??vel ??ll??tsa a csatornav??laszt??t a k??v??nt poz??ci??ba.

, Sz??l??i egys??g (??bra 4)

-Ford??tsa el a z??r??gombot egy negyed fordulattal (1), majd cs??sztassa le az elemtart?? rekesz fedel??t annak elt??vol??t??s??hoz (2).

-Ha van benne, vegye ki az elemeket az elemtart?? rekeszb??l.

-Kism??ret??, lapos fej?? csavarh??z?? seg??ts??g??vel ??ll??tsa a csatornav??laszt??t a k??v??nt poz??ci??ba.

Megjegyz??s: ??gyeljen arra, hogy mindk??t egys??gen azonos csatorn??t ??ll??tson be.

Ha a kapcsolat ellen??rz??sekor nem tapasztal interferenci??t, z??rja vissza a b??bi- ??s sz??l??i egys??g elemtart?? rekeszeit.

Ha interferenci??t tapasztal, ??ll??tsa a csatornav??laszt??t m??sik csatorn??ra, ??s ellen??rizze ??jra a kapcsolatot.

Ha az egys??gek elemekkel m??k??dnek, cser??lje ki azokat, ??s z??rja vissza az elemtart?? rekeszeket.

Tiszt??t??s ??s karbantart??s

Ne mer??tse a sz??l??i ??s a b??biegys??get v??zbe, ??s ne tiszt??tsa v??zcsap alatt.

Ne haszn??ljon tiszt??t?? sprayt vagy foly??kony tiszt??t??szert.

-Ha csatlakoztatva vannak, h??zza ki a b??biegys??g vagy a sz??l??i egys??g t??pk??bel??t a fali konnektorb??l.

-A b??bi- ??s a sz??l??i egys??get nedves ruh??val tiszt??tsa.

A h??l??zatra val?? csatlakoztat??s el??tt ellen??rizze, hogy az egys??gek sz??razak-e.

-Az adaptereket sz??raz ruh??val tiszt??tsa.

T??rol??s

Ha el??rel??that??an nem fogja haszn??lni a baba??rz??t, t??vol??tsa el az elemeket a b??biegys??gb??l ??s a sz??l??i egys??gb??l, majd az adapterekkel egy??tt egy h??v??s ??s sz??raz helyen t??rolja azokat.

Csere

B??biegys??g

Elemek

A b??biegys??g elemeit n??gy darab, csak 1,5 V-os R6 AA t??pus?? elemre cser??lje.

Megjegyz??s: Philips gy??rtm??ny?? elemek haszn??lata aj??nlott.

Adapter

A b??biegys??g adapter??t kiz??r??lag eredeti t??pus?? adapterre cser??lje. ??j adaptert a m??rkakeresked??t??l vagy a Philips szakszervizben rendelhet.

-SBC CS0920/00W (csak EU/SGP)

-SBC CS0920/05W (csak UK)

48 Magyar

-9VD200 (csak AU/NZ)

Sz??l??i egys??g

Elemek

A sz??l??i egys??g elemeit n??gy darab, csak 1,5 V-os R6 AA t??pus?? elemre cser??lje.

Megjegyz??s: Philips gy??rtm??ny?? elemek haszn??lata aj??nlott.

Adapter

A sz??l??i egys??g adapter??t kiz??r??lag eredeti t??pus?? adapterre cser??lje. ??j adaptert a m??rkakeresked??t??l vagy a Philips szakszervizben rendelhet.

-SBC CS0920/00W (csak EU/SGP)

-SBC CS0920/05W (csak UK)

-9VD200 (csak AU/NZ)

K??rnyezetv??delem

,A feleslegess?? v??lt k??sz??l??k szelekt??v hullad??kk??nt kezelend??. K??rj??k, hivatalos ??jrahasznos??t?? gy??jt??helyen adja le, ??gy hozz??j??rul a k??rnyezet v??delm??hez (??bra 11).

,Az elemek k??rnyezetszennyez?? anyagokat tartalmaznak, ez??rt szelekt??v lakoss??gi hullad??kk??nt kezelend??k, hivatalos gy??jt??helyre sz??ll??tand??k.A k??sz??l??ket hivatalos gy??jt??helyen val?? lead??sa, vagy leselejtez??se el??tt t??vol??tsa el az elemeket. (??bra 12)

J??t??ll??s ??s szerviz

Ha jav??t??sra vagy inform??ci??ra van sz??ks??ge, vagy ha valamilyen probl??ma mer??lt fel, l??togasson el a Philips AVENT honlapj??ra www.philips.com/AVENT, vagy forduljon az adott orsz??g Philips vev??szolg??lat??hoz (a telefonsz??mot megtal??lja a vil??gszerte ??rv??nyes garancialev??len). Ha orsz??g??ban nem m??k??dik ilyen vev??szolg??lat, forduljon a Philips helyi szak??zlet??hez.

Gyakran ism??tl??d?? k??rd??sek

Ez a fejezet a k??sz??l??kkel kapcsolatban leggyakrabban felmer??l?? k??rd??seket tartalmazza. Ha nem tal??l v??laszt k??rd??s??re, forduljon a Philips vev??szolg??lat??hoz.

50 ??????????????

??????????????

?????? ?????????? ?????????? ???????????????????? ???????????????????????? ???????? Philips AVENT ???????????????????????? ?????? ????????????????! Philips AVENT ???????????????? ???????????????? ?????????????????? ?????????????? ???????? ???????????????????? www.philips.com/welcome ???????????????? ????????????????.

Philips AVENT ?????????????????????????? ?????????????? ?????? ???????????????? ?????????????? ?????????????????????????????? ???????????????????? ???????????? ?????????????? ?????????? ?????????????? ?????????????????? ???????????? ?????????? ????????????????. Philips AVENT ?????????????? ???????????????? ?????????? ???????????? ???????? ???????????????? ???????????????? ???? ?????????????????? ???????????? ?????????????????? ????????????????. ???? ???????? ?????????????? ???????????????? ???????????????????? ?????????????? ???????????????????? ???????????? ?????????????????? ???????? ????????????, ???? ?????????????? ?????? ?????????????? ???????????????????? ???????????????? ????????????.

?????????? ?????????????????? (C???????? 1) A ?????????????? ????????????

1????????????????

2?????????????? ?????????????????? ???????????????? ??????????????

3????????/?????????? ??????????????

4?????????? ???????????????? ?????????? ??????????

5???????????????? ?????????????????????????? ??????????????

6???????? ????????????????

7??????????????

8?????????????? ??????????????

9?????????????? ?????????????? ??????????????

B ??????-???????????? ????????????

1??????????????

2?????????????? ??????????????

3?????????? ???????????????? ?????????? ??????????

4?????????? ??????????????????

5???????????????? ????????????

6????????/?????????? ?????????????? ?????? ?????????? ??????????????????

7???????????????? ???????????????????????? ???????????????????? ??????????

8?????????????? ?????????????? ??????????????

9???????? ????????????????

??????????????

?????????????????? ???????????????? ??????????????, ?????? ???????????????? ?????????????????? ???????? ??????????????, ?????? ?????????????????? ?????????????? ???????? ???????????? ??????????????.

??????????????

-?????????????? ?????????????????????? ???????????????? ?????????????? ???????? ???????????? ?????????? ???????????????????? ???????????????? ????????????????.

??????????????

-?????????????????? ?????????? ?????????????? ?????????????? ???????????? ?????? ??????-???????????? ?????????????????????? ???????????????????????? ?????????????????????? ?????????????????? ???????????????????? ?????? ?????????????? ?????????????????? ???????????? ???????????????????????? ???????????????? ????????????.

-?????????????? ???????????? ?????? ??????-???????????? ?????????????? ?????? ???????????? ???????? ???????? ?????????????? ???????????????? ???????????????????????? ???????? ????????????????????.

-???????????????????????? ?????????????????????????? ????????????. ?????????????? ???????????? ??????????????????????????????, ???????????????????????? ?????????? ???????? ????????????, ?????????? ?????????????????? ??????????????????????????.

-???????? ???????????????????? ???????????????? ??????????, ?????????????? ?????????????????? ???????????? ?????? ???????????? ???????? ???????????? ???????????????? ?????????????? ????????????????????????. ?????????? ?????????? ???????? ???????? ?????????????????????? ???????????????? ??????????????.

-?????????????? ?????????????????? ???????????? ???????????? ???????? ?????????? ?????????? ????????????????.

-???????????? ?????????????? ?????????????? ?????? ???????????? ???????? ???????????????????? ?????????????????? ??????????, ?????????????? ???????????? ?????? ??????-???????????? ?????????????????? ???????????????? ??????????????.

?????????????? 51

-?????? ?????????????? ??????????????????, ?????????????????????? ???????????? ????????-???? ?????????????????????? ?????????? ???????????????????? (???????? ???????????? ??????????????), ???????????????????? ???????? ???????????? ?????? ???????????????????? ???????????????????? ????????????????????, ?????????????? ???????????????????????????? ?????????? ?????????????? ???????? ???????????? ???????????????????? ????????, ?????????????????? ?????????? ?????????????? ???????????????????? ???????????????????? ????????.

-?????????????????? ??????????????, ?????????????? ???????????????? ?????????????????? ??????????????????????.

-???????? ?????????? ?????????????? ???????????????? 150 ????????/450 ?????? ???????????????????? ?????????? ?????????? ????????????. ???????????????? ???????? ?????? ?????????? ?????????????? ???????????????????? ?????????????????????? ???????????????????? ?????????? ?????????? ?????????????????? ???????????????????????? ???????????????? ???????????? (???????????????????? ???????????????? ?????????????????????? ???????????? ?????????? ?????????????? ?????????????? ??????????????).

??????????????????

-?????????????????? ?????? 10??C ???????? 40??C ?????????????????????????? ???????????????????? ???????? ????????????????????, ?????????????????? ???????? ???????????????? ????????????.

-?????????????? ???????? ??????-???????????? ?????????????? ?????????? ????????????, ?????????????? ???????????? ?????????????? ?????? ???????????? ????????????????????.

-?????????????? ???????????? ?????? ???????? ???????????? ???????????????????? ???????? ???????????????????????? ?????? ???????????????????? (?????????????? 1 ????????/3 ?????? ???????????????????? ?????????? ??????????).

-?????????????? ?????????????? ?????????????? ???????????????? ???????????? ?????????????????? ?????????? ????????????????.

-??????-???????????? ???????? ?????????????? ???????????????????? ?????????????? ???? ???????????????? ???????????????? (??????????????, ?????????? ???????????? ??????????????).

-?????????????? ?????????????? ???????????? ?????? ??????-???????????? ???????????????? ?????????? ???????????????????????????? ?????????????????????????? ?????????? ?????????? ??????????????.

??????????

-?????? ?????????????? ???????????????? ?????? ?????????????? ?????????? ?????????????? ???????? ????????????????. ???? ?????????????????????????????? ???????? ?????????????? ???????????? ?????????????????? ?????????????????? ??????????????, ?????? ?????? ?????????????????? ?????????????????? ????????????????.

???????????????????????????????? ?????????????? (??????)

?????? Philips AVENT ???????????? ????????????o?????????????????? ???????????? (??????) ???????????????????? ???????????? ?????????????????????????? ???????????? ????????????. ???????? ???? ?????????? ???????? ?????? ?????????????????????? ?????????????????????????????? ?????????????????????? ???????????? ????????????????????????, ?????????? ?????????????? ?????????????? ???????????? ???????????????????? ???????????????????? ?????????????????? ???????????????? ?????????? ????????????.

?????????????????? ???????????????? ?????????????? ????????????

?????????????? ?????????????????? ?????? ???????????? ?????????? ???????????? ?????????? ???????????????????????????? ?????????????????????????? ?????????????????????? ????????????. ?????????????????? ?????? ???????????? ?????????? ???????????????????????? ?????????????????? ????????????, ???????? ?????????? ???????????????????????????? ???????????????????????? ?????????? ?????????? ?????? ?????????? ??????????????. ?????? ?????? ???????????? ???????????? ???????????????? ?????????????????? ?????????? ???????? ???????? ???????????????? ????????????????.

?????? ?????????????? ?????????? ??????????

1 ?????????? ???????????? ?????????????? ????????????????, ???? ?????????????????? ?????????????????????? ?????????????????? ?????????????? (C???????? 2).

?????????????? ?????????? ?????????? ????????????.

?????????? ???????????????????????????? ?????????????????????????? ?????????? ??????????

?????????????? ???????????? ???????? 1,5-?????????????? R6 AA ???????????????????????????? (?????????????? ????????????????????) ?????????? ??????????????. ?????? ?????????? ???????????????? ?????????? ?????? Philips LR6 PowerLife ???????????????????????? ?????????????????? ?????????? ??????????????. ?????????? ???????????????????????? ???????????????????????? ??????????????????????, ???????????? ?????????????? ?????????????????? ?????????? ???????????????? ?????????????????? ??????.

?????????????? ?????????????? ?????? ?????????????? ????????????????, ?????????? ???????????????????????????? ???????????????????????? ?????????? ?????????????? ???????????????????? ?????? ???????????????????? ???????????? ?????????????????? ????????????????????.

1?????????????? ?????????????? ???????????????????????? ???????????? ???????????????? ?????????????? ?????????? ????????????. ???????????????? ???????? ???????????????? (C???????? 3).

54 ??????????????

1?????????????? ???????????? ???????????????????????? ?????????????????????????? ?????????????? ???????????????? ?????? ???????? ???????????????? ?????????????????????????? ?????????????? ???????????????? ????????????????????????. ???? ???????????????????? ?????????? ?????????????????? ?????????????? ?????????????????????? ???????????? (C???????? 10).

?????????? ????????????????????, ?????????????? ?????????????????????? ?????????????????? ???????? ???????? ???????? ?????????? ????????????.

????????????????: ?????????????????????????? ?????????? ?????????????????? ?????????????????????? ?????????????? ???? ?????????????????????? ??????????????????, ??????-???????????? ?????????????????? ???????????? ???????????? ?????????????? ??????????????????.

???????????????????? ?????????? ???????????????????????? ?????????? ??????????????

??????-???????????? ?????????????????? ?????????? ???????????????? ?????????????????? ????????????, ?????????????? ?????? ?????? ???????????????? ???????????? ???????????? ???????????? ????????????.

1??????-???????????? ?????????????????? ?????????? ?????????????????????????? ?????????????? ?????????? ?????????????????? ????????????????, ??????- ???????????? ?????????????????? ???? ?????????????????? ?????????? ?????????????? ???????????????? ??????????????.

????????????????: ?????????????????????????? ?????????? ?????????????????? ???? ?????????????? ?????????? ?????????????? ??????????????????, ??????-???????????? ?????????????????? ???????????? ???????????? ?????????????? ??????????????????.

???????? ????????????????

?????? ???????????????? ???????????????????? ???????????????????????????? ???????? ?????????????????????????? ?????? ???????????? ?????????????????????? ?????????????? ?????? ???????????????? ????????????????. ?????? ???????? ???????????????????? ???????????? ???? ???????? ?????????? ???????? ???????????????? ???????????????? ????????????. ???????? ?????? ?????????? ?????????????? ????????????????????????????, ?????????? ???????????????????????????? ???????? ??.??. ???????????? ?????????????????? ????????????????????, ?????????? ???????????? ????????????????.

1?????? ???????????????? ???? ?????????????? ?????????????? ?????????????????????? ????????????.

,?????????????? ????????????: (C???????? 3)

-???????????????????? ?????????????? ?????????????? ??????????, ???????????????? ??????????????.

-???????? ???????????? ???????????????????? ?????? ??????????, ???????? ???????????? ?????????????? ?????????????? ???????? ????????????????.

-???????? ???????????????? ?????????????? ?????????? ?????? ???????? ??????????????????, ???????????? ?????????????????? ????????????????????????.

, ??????-???????????? ????????????: (C???????? 4)

-???????????????????? ?????????????? ?????? ?????????? ?????????????????? ?????????? (1), ?????????????? ???????????????? ?????? ???????? ?????? ?????????? ???????????????????? (2).

-???????? ???????????? ???????????????????? ?????? ??????????, ???????? ???????????? ?????????????? ?????????????? ???????? ????????????????.

-???????? ???????????????? ?????????????? ?????????? ?????? ???????? ??????????????????, ???????????? ?????????????????? ????????????????????????.

????????????????: ?????????????????????????? ???????????????? ???? ?????? ???????????? ?????????????????????? ?????? ????????????????????.

???????? ?????? ???????????????????? ?????????????? ?????????????? ???????????????? ?????????????????? ??????????????????????????, ?????????????? ???????? ??????- ???????????? ???????????????????????? ???????????????????? ???????????????????? ??????????????.

???????? ?????? ?????????????????? ??????????????????????, ???????????????? ?????????? ???????????? ??????????, ???????????????????? ???????????????? ????????????????????. ???????? ???????????????????? ?????????? ???????????????????????????? ?????????????????????????? ?????????? ??????????, ???????????????????????? ??????????????????, ???????????????????? ???????????????????? ??????????????.

?????????????? ???????? ???????????????????? ???????????? ??????????????

?????????????? ???????? ?????? ?????? ???????????????????? ?????????????? ???????? ???????????????????? ???????? ???????????? ???????? ???? ?????????????? ??????????????????????.

?????????????????? ?????????? ???????????? ?????????????????????????? ??????????????????????.

-???????? ?????????????? ?????????? ?????? ??????-???????????? ???????????? ?????? ???????????? ???????????? ??????????, ???????? ???????????? ?????? ?????????????? ????????????????.

-?????????????? ???????? ??????-???????????? ???????????????????????? ???????????? ???? ???????????? ???????????????????? ???????????? ??????????????????.

???????????????????? ?????? ???????????? ?????????? ?????????????? ?????????????? ???????????? ?????????????????? ????????????????????.

-?????????????????? ???????????? ???????????????????? ??????????????????.

?????????????? 55

????????????

???????? ?????? ?????????????? ?????????????????? ?????????? ?????????? ???????????????????????????? ????????????????, ?????????? ???????????????????????????? ???????????????????????? ?????????????? ???????????? ?????? ??????-???????????? ?????????????????? ?????????????? ????????????. ?????????????? ??????????????, ??????- ???????????? ?????????????? ???????? ???????????????????????? ???????????? ?????? ???????????? ?????????? ????????????????.

?????????????????? ?????????????? ???????????? ????????????????????

?????????????? ?????????????????????? ?????????? ???????????????????????????? ???????????????????????? ?????? ???????? ?????????? ???????????????????????????? 1.5V R6 AA ???????????????????????????? ???????? ????????????????????????.

????????????????: ?????? ?????????? ?????? Philips ?????????? ???????????????????????????? ???????????????????????? ???????? ???????????????????? ?????? ?????????? ?????????? ??????????????.

??????????????

?????????????? ?????????????????? ?????????????????? ???????????????? ?????????????????? ???????????????????? ???????? ????????????????????????. ???????? ?????????????????? ?????????????????? ???????????? Philips ???????????? ?????????????? ?????????????????????? ???????????????? ???????? ???????????? ?????????????????? ????????????.

-SBC CS0920/00W (?????? ????/?????? ???????????????? ????????????????)

-SBC CS0920/05W (?????? ???? ?????????? ????????????????)

-9V200 (?????? AU/NZ)

??????-???????????? ???????????? ????????????????????

??????-???????????? ?????????????????? ?????????? ???????????????????????????? ???????????????????????? ???????? ?????????? ???????????????????????????? 1,5 ?????????????? R6 AA ???????????????????????????? ???????? ????????????????????????.

????????????????: ?????? ?????????? ?????? Philips ?????????? ???????????????????????????? ???????????????????????? ???????? ???????????????????? ?????? ?????????? ?????????? ??????????????.

??????????????

??????-???????????? ?????????????????? ?????????????????? ???????????????? ?????????????????? ???????????????????? ???????? ????????????????????????. ???????? ?????????????????? ?????????????????? ???????????? Philips ???????????? ?????????????? ?????????????????????? ???????????????? ???????? ???????????? ?????????????????? ????????????.

-SBC CS0920/00W (?????? ????/?????? ???????????????? ????????????????)

-SBC CS0920/05W (?????? ???? ?????????? ????????????????)

-9V200 (?????? AU/NZ)

???????????????? ????????

,?????????????????? ???? ???????????????? ???????????????? ?????????????????? ??????????, ???????????????????? ???? ?????????????????? ?????????? ???????????????? ????????????????. ???????? ???????????? ?????? ?????????????????? ???????????? ?????????? ???????????? ?????????? ?????????? ?????????? ?????????????????? ??????????????????. ?????????? ?????? ???????????????? ???????????? ???????????????? ??????????????????

?????????????????? (C???????? 11).

,?????????????? ?????????????????? ???????????????? ???????????????? ?????????????? ???????????? ???????????? ??????. ?????? ?????????????????? ???????????????????? ???? ?????????????????? ?????????? ???????????????? ????????????????. ?????????????????? ???????????? ???????????????????? ???????????????? ???????????? ??????????????????. ?????????????? ???????????? ???????????? ???????????? ?????????? ???????????? ???????????? ?????????? ?????????????? ?????????????????? ???????? ????????????????. (C???????? 12)

58 Lietuvi??kai

??vadas

Sveikiname Jus ??sigijus m??s?? gamin??, ir sveiki atvyk?? ?? ???Philips AVENT???! Kad gal??tum??te pasinaudoti visa ???Philips AVENT??? si??loma pagalba, u??registruokite gamin?? adresu www.philips.com/welcome. ???Philips AVENT??? siekia tiekti patikimus gaminius, teikian??ius t??vams toki?? ramyb??, kokios jiems reikia. Su ??iuo ???Philips AVENT??? k??dikio steb??jimo si??stuvu savo k??dik?? galite gird??ti i?? bet kurios savo nam?? vietos. ??e??iolika skirting?? kanalo pasirink??i?? garantuoja minimalius trikd??ius ir saug?? pri??mim?? bei u??tikrina nuolatin?? kontakt?? su k??dikiu.

Bendras apra??ymas (Pav. 1)

A K??dikio ??renginys

1Mikrofonas

2Lizdas ma??am ki??tukui

3??jungimo / i??jungimo mygtukas

4??jungimo lemput??

5Mikrofono jautrio reguliatorius

6Kanal?? reguliatorius

7Adapteris

8Ma??as ki??tukas

9Maitinimo element?? skyriaus dangtelis

B T??v?? ??renginys

1Adapteris

2Ma??as ki??tukas

3??jungimo lemput??

4Garsiakalbis

5Ry??io lemput??

6Garsumo reguliatorius su ??jungimo/i??jungimo funkcija

7Ry??io ??sp??jimo jungiklis

8Maitinimo element?? skyriaus dangtelis

9Kanal?? reguliatorius

Svarbu

Prie?? prad??dami naudotis prietaisu, atid??iai perskaitykite ??i?? instrukcij?? ir saugokite j??, nes jos gali prireikti ateityje.

Pavojus!

-K??dikio steb??jimo si??stuvo niekada nemerkite ?? vanden?? ar kit?? skyst??.

Persp??jimas

-Prie?? ??jungdami prietais??, patikrinkite, ar ??tampa, nurodyta ant k??dikio ir t??v?? ??rengini??, sutampa su

vietinio elektros tinklo ??tampa.

- Jungdami k??dikio ir t??v?? ??renginius ?? maitinimo tinkl??, naudokite tik pateiktus adapterius.

-Adapteriuose yra transformatorius. Draud??iama nupjauti adapterius ir pakeisti juos kitais ki??tukais, nes tai kelia pavoj??.

-Jeigu adapteriai pa??eisti, nor??dami i??vengti pavojaus u??tikrinkite, kad jie visada b??t?? pakeisti originalaus tipo adapteriais. Kad su??inotum??te tinkam?? tip??, ??r. skyrel?? ???Keitimas???.

-Nenaudokite k??dikio steb??jimo si??stuvo dr??gnose vietose ir arti vandens.

-Neatidarykite ???k??dikio ??renginio??? ar ???t??v?? ??renginio??? (i??skyrus maitinimo element?? skyri??).Taip i??vengsite elektros sm??gio.

-??is prietaisas neskirtas naudoti asmenims (??skaitant vaikus) su ribotomis fizin??mis, sensorin??mis ar psichin??mis galimyb??mis arba asmenims, neturintiems pakankamai patirties ir ??ini??, nebent juos pri??i??ri arba naudotis prietaisu apmoko u?? j?? saug?? atsakingas asmuo.

-Pri??i??r??kite vaikus, kad jie ne??aist?? su prietaisu.

Lietuvi??kai 59

-K??dikio steb??jimo si??stuvo veikimo diapazonas yra 200 metr?? / 600 p??d?? atviroje erdv??je. Atsi??velgiant ?? aplink?? ir kitus trukd??ius ??is atstumas gali b??ti ma??esnis (??r. skyrel?? ???Veikimo diapazonas??? skyriuje ???Prietaiso naudojimas???.

??sp??jimas

-Prietais?? naudokite ir laikykite 10???40 ??C temperat??roje.

-K??dikio ir t??v?? ??rengini?? nelaikykite pernelyg ??altoje ar kar??toje vietoje, taip pat tiesiogin??je saul??s ??viesoje.

-Pasir??pinkite, kad k??dikis negal??t?? pasiekti k??dikio ??renginio ir jo adapterio laido (??ie turi b??ti ne ma??esniu kaip 1 metro / 3 p??d?? atstumu nuo k??dikio).

-Jokiu b??du ned??kite ???k??dikio ??renginio??? ?? vaiko lovel?? ar krep????.

-Niekada neu??denkite t??v?? ??renginio ir k??dikio ??renginio (pvz., rank??luos??iu ar antklode).

-K??dikio ir t??v?? steb??jimo si??stuvui visada naudokite tinkamo tipo vienkartinio naudojimo maitinimo elementus.

Bendrasis apra??as

-??is k??dikio steb??jimo si??stuvas sukurtas kaip pagalbin?? priemon??.Tai n??ra atsakingos ir tinkamos suaugusi??j?? atliekamos prie??i??ros pakaitalas ir netur??t?? b??ti taip naudojamas.

Elektromagnetiniai laukai (EML)

??is ???Philips AVENT??? prietaisas atitinka visus elektromagnetini?? lauk?? (EMF) standartus. Eksploatuojant prietais?? tinkamai, vadovaujantis ??iame vartotojo vadove pateikiamais nurodymais, remiantis ??iandien prieinamais moksliniais ??rodymais ??is prietaisas yra saugus naudoti.

Paruo??imas naudoti

K??dikio ??renginys

K??dikio ??renginiu galite naudotis prijung?? j?? prie elektros tinklo arba su maitinimo elementais. Net jei naudojat??s ??renginiu prijung?? prie elektros tinklo, patariame ??d??ti vienkartinio naudojimo maitinimo elementus.Tai u??tikrins nepertraukiam?? prietaiso maitinim?? sutrikus elektros tinklui.

Naudojimas ??jungus ?? tinkl??

1 ??ki??kite prietaiso ki??tuk?? ?? k??dikio ??rengin??, o adapter?? ??? ?? sienin?? el. lizd?? (Pav. 2).

Pradeda ??viesti raudona ??jungimo lemput??.

Veikia su vienkartinio naudojimo maitinimo elementais.

K??dikio ??renginys maitinamas keturiais 1,5 V R6 AA tipo maitinimo elementais (??sigyjami atskirai). Primygtinai rekomenduojame naudoti ???Philips LR6 PowerLife??? maitinimo elementus. Nenaudokite pakartotinai ??kraunam?? maitinimo element??, nes k??dikio ??renginyje n??ra ??krovimo funkcijos.

I??traukite k??dikio ??renginio ki??tuk?? i?? el. lizdo ir, prie?? d??dami vienkartinio naudojimo maitinimo elementus, ??sitikinkite, kad j??s?? rankos ir ??renginys yra sausi.

1Atlaisvinkite maitinimo element?? skyriaus dangtel?? moneta pasukdami fiksavimo ranken??l??. Tada nuimkite dangtel?? (Pav. 3).

2??d??kite keturis vienkartinio naudojimo maitinimo elementus.

??sitikinkite, kad maitinimo element?? ???+??? ir ???-??? poliai orientuoti reikiamomis kryptimis.

3 V??l u??d??kite maitinimo element?? skyrelio dangtel?? ir j?? u??darykite, pasukdami fiksavimo ranken??l?? moneta.

Elementams i??sikrovus, ??ybsi raudona maitinimo lemput?? ant ???k??dikio ??renginio???.

60 Lietuvi??kai

T??v?? ??renginys

T??v?? ??renginiu galite naudotis prijung?? j?? prie elektros tinklo arba su maitinimo elementais. Net jei naudojat??s ??renginiu prijung?? prie elektros tinklo, patariame ??d??ti vienkartinio naudojimo maitinimo elementus.Tai u??tikrins nepertraukiam?? prietaiso maitinim?? sutrikus elektros tinklui.

Naudojimas ??jungus ?? tinkl??

1 ??ki??kite prietaiso ki??tuk?? ?? t??v?? ??rengin??, o adapter?? ??? ?? sienin?? el. lizd??.

Pradeda ??viesti raudona ??jungimo lemput??.

Veikia su vienkartinio naudojimo maitinimo elementais.

T??v?? ??renginys maitinamas keturiais 1,5 V R6 AA tipo maitinimo elementais (??sigyjami atskirai). Primygtinai rekomenduojame naudoti ???Philips LR6 PowerLife??? maitinimo elementus. Nenaudokite pakartotinai ??kraunam?? maitinimo element??, nes ???t??v?? ??renginyje??? n??ra ??krovimo funkcijos.

I??traukite t??v?? ??renginio ki??tuk?? i?? el. lizdo ir, prie?? d??dami vienkartinio naudojimo maitinimo elementus, ??sitikinkite, kad j??s?? rankos ir ??renginys yra sausi.

1Pasukite fiksavimo ranken??l?? 90 laipsni?? kampu (1) ir paslinkite maitinimo element?? dangtel?? ??emyn, kad j?? nuimtum??te (2) (Pav. 4).

2??d??kite keturis vienkartinio naudojimo maitinimo elementus.

??sitikinkite, kad maitinimo element?? ???+??? ir ???-??? poliai orientuoti reikiamomis kryptimis.

3 V??l u??d??kite maitinimo element?? skyriaus dangtel??.

Pastaba: Elementams beveik i??sikrovus, ??ybsi raudona maitinimo lemput?? ant ???t??v?? ??renginio???.

Pastaba: Jei maitinimo elementai yra visi??kai i??eikvoti, ???t??v?? ??renginys??? automati??kai i??sijungia ir praranda ry???? su ???k??dikio ??renginiu???.

Prietaiso naudojimas

1Nor??dami patikrinti ry????, abu ??renginius pad??kite tame pa??iame kambaryje (Pav. 5).

??sitikinkite, kad k??dikio ??renginys yra bent 1 metro / 3 p??d?? atstumu nuo t??v?? ??renginio.

2???K??dikio ??renginiui??? ??jungti paspauskite ??jungimo/i??jungimo mygtuk?? (Pav. 6).

??jungimo lemput?? nuolat ??vie??ia ??aliai.

3Pasukite garsumo reguliatori?? ???t??v?? ??renginiui??? ??jungti ir reikiamam garsumo lygiui nustatyti. (Pav. 7)

??jungimo lemput?? nuolat ??vie??ia ??aliai.

, Atsiradus ry??iui tarp ??rengini??, ant ???t??v?? ??renginio??? esanti ry??io lemput?? pradeda ??viesti ??aliai.

Pastaba: Ry??ys atsiranda ma??daug po 30 sekund??i??.

Pastaba: Jei n??ra ry??io, ???t??v?? ??renginio??? ry??io lemput?? mirksi raudonai.

4K??dikio ??rengin?? pad??kite bent 1 metro / 3 p??d?? atstumu nuo savo k??dikio (Pav. 8).

5???T??v?? ??rengin????? pad??kite ???k??dikio ??renginio??? veikimo diapazono srityje. ??sitikinkite, kad jis yra bent 1 metro / 3 p??d?? atstumu nuo ???k??dikio ??renginio???. Daugiau apie veikimo diapazon?? ??r. skirsnyje ???Veikimo diapazonas??? (Pav. 9).

Veikimo diapazonas

K??dikio steb??jimo si??stuvo veikimo diapazonas yra 200 metr?? / 600 p??d?? atviroje erdv??je. D??l aplinkos s??lyg?? ir ??vairi?? trukdan??i?? veiksni?? veikimo diapazonas gali b??ti ma??esnis.

Jei med??iagos dr??gnos ar ??lapios, gali b??ti prarasta iki 100% diapazono.

Funkcijos

Skaitmeninio signalo patvirtinimas

???T??v?? ??renginyje??? yra ry??io lemput??, kuri nuolat rodo ry??io b??sen?? tarp k??dikio ir t??v?? ??rengini??. ???T??v?? ??renginyje??? galite nustatyti ??sp??jimo signal??, kuris prane??, jei ry??ys nutr??ks. Nutr??kus ry??iui, skamb??s garsinis ??sp??jimo pyps??jimas ir ry??io lemput?? ??vies raudonai.

Aktyvuokite ??sp??jimo signal?? ???t??v?? ??renginyje???:

1Pasukite fiksavimo ranken??l?? 90 laipsni?? kampu (1) ir paslinkite maitinimo element?? dangtel?? ??emyn, kad j?? nuimtum??te (2) (Pav. 4).

2Maitinimo element?? skyriuje esant?? ry??io ??sp??jimo jungikl?? nustatykite ?? pad??t?? ?????jungta???.

3V??l u??d??kite maitinimo element?? skyriaus dangtel??.

Nor??dami i??jungti ??sp??jimo signal??, ry??io ??sp??jimo jungikl?? nustatykite ?? pad??t?? ???i??jungta???.

Reguliuojamas garso jautris

Naudodami ???k??dikio ??renginio??? mikrofono jautrio reguliatori??, galite nustatyti gars??, kur?? ???k??dikio ??renginys??? fiksuos pageidaujamu lygiu: ??emu, vidutiniu ir auk??tu. Nustatytas ???auk??tam??? mikrofono jautriui, ???k??dikio ??renginys??? fiksuoja visus garsus.

Pastaba: ???K??dikio ??renginio??? jautris gali b??ti pakeistas tik tuomet, kai tarp k??dikio ??renginio ir ???t??v?? ??renginio??? yra ry??ys.

1Mikrofono jautrio reguliatori?? naudokite ???k??dikio ??renginio??? reikiamo lygio mikrofono jautriui nustatyti. Kaip garso pavyzd?? galite naudoti savo paties bals?? (Pav. 10).

Kai garsas siun??iamas, ???k??dikio ??renginio??? ??jungimo lemput?? pradeda ??viesti geltonai.

Pastaba: Jei ???t??v?? ??renginys??? veikia su maitinimo elementais ir jautrumas nustatytas ?? didel?? lyg??, jis naudos daugiau energijos.

Garsiakalbio garsumas reguliuojamas

???T??v?? ??renginyje??? galite keisti garsum??, kad pritaikytum??te prie savo aplinkos.

1Pasukite garso reguliavimo disk?? de??in??je pus??je tiek, kad pasiektum??te norim?? t??v?? ??renginio garsiakalbio garsum??.

Pastaba: Jei ???t??v?? ??renginys??? veikia su maitinimo elementais ir garsumas nustatytas ?? didel?? lyg??, jis naudos daugiau energijos.

Kanal?? reguliatorius

Visada ??sitikinkite, kad abiej?? ??rengini?? maitinimo element?? skyri?? viduje esantys kanal?? reguliatoriai nustatyti veikti tuo pa??iu kanalu. ??iais kanal?? reguliatoriais galite pasirinkti ??e??iolika skirting?? kanal??

62 Lietuvi??kai

pad????i??. Jei yra trikd??i?? i?? kit?? k??dikio steb??jimo si??stuv??, radijo prietais?? ir pan., pasirinkite kit?? kanal??..

1Atidarykite abiej?? ??rengini?? maitinimo element?? skyri?? dangtelius.

,K??dikio ??renginys: (Pav. 3)

-Moneta pasukite fiksavimo ranken??l?? ir nuimkite dangtel??.

-Jei yra, i?? maitinimo element?? skyriaus i??imkite elementus.

-Norimai kanal?? reguliatoriaus pad????iai nustatyti naudokite ma???? plok????i?? atsuktuv??.

, T??v?? ??renginys: (Pav. 4)

-Pasukite fiksavimo ranken??l?? 90 laipsni?? kampu (1) ir paslinkite maitinimo element?? dangtel?? ??emyn, kad j?? nuimtum??te (2).

-Jei yra, i?? maitinimo element?? skyriaus i??imkite elementus.

-Norimai kanal?? reguliatoriaus pad????iai nustatyti naudokite ma???? plok????i?? atsuktuv??.

Pastaba: ??sitikinkite, kad abu ??renginiai yra nustatyti veikti tuo pa??iu veikimo kanalu.

Jei bandydami ry???? nepatiriate joki?? trikd??i??, u??darykite k??dikio ir ???t??v?? ??rengini????? maitinimo element?? skyrius.

Jei trikd??i?? yra, reguliatori?? nustatykite veikti kitu kanalu ir dar kart?? patikrinkite ry????.

Jei ??renginys veikia su vienkartinio naudojimo maitinimo elementais, pakeiskite maitinimo elementus ir u??darykite maitinimo element?? skyrius.

Valymas ir prie??i??ra

T??v?? ??renginio arba k??dikio ??renginio nemerkite ?? vanden?? ir nevalykite paki???? po tekan??iu i?? ??iaupo vandeniu.

Nenaudokite pur??kiam?? ar skyst?? valikli??.

- Jei k??dikio ar ???t??v?? ??renginys??? prijungti prie maitinimo tinklo, atjunkite juos.

-T??v?? ??rengin?? ir k??dikio ??rengin?? valykite dr??gna ??luoste.

Prie?? jungdami ??renginius ?? el. tinkl?? ??sitikinkite, kad ??renginiai sausi.

-Adapterius valykite sausa ??luoste.

Laikymas

Jei planuojate kur?? laik?? k??dikio steb??jimo si??stuvo nenaudoti, i??imkite vienkartinio naudojimo maitinimo elementus i?? k??dikio ir t??v?? ??rengini??. ???T??v?? ??rengin?????, ???k??dikio ??rengin????? ir adapterius laikykite sausoje v??sioje vietoje.

Pakeitimas

K??dikio ??renginys

Maitinimo elementai

K??dikio ??renginio vienkartinio naudojimo maitinimo elementus keiskite tik keturiais 1,5V R6 AA tipo maitinimo elementais.

Pastaba: Rekomenduojame naudoti ???Philips??? vienkartinio naudojimo maitinimo elementus.

Adapteris

???K??dikio ??renginio??? adapter?? pakeiskite tik originalaus tipo adapteriu. Nauj?? adapter?? galite u??sisakyti i?? savo platintojo arba ???Philips??? technin??s prie??i??ros centre:

-SBC CS0920 / 00W (tik EU / SGP)

-SBC CS0920 / 05W (tik UK)

-9VD200 (tik AU/NZ)

Lietuvi??kai 63

T??v?? ??renginys

Maitinimo elementai

T??v?? ??renginio vienkartinio naudojimo maitinimo elementus keiskite tik keturiais 1,5V R6 AA tipo maitinimo elementais.

Pastaba: Rekomenduojame naudoti ???Philips??? vienkartinio naudojimo maitinimo elementus.

Adapteris

T??v?? ??renginio adapter?? pakeiskite tik originalaus tipo adapteriu. Nauj?? adapter?? galite u??sisakyti i?? savo platintojo arba ???Philips??? technin??s prie??i??ros centre:

-SBC CS0920 / 00W (tik EU / SGP)

-SBC CS0920 / 05W (tik UK)

-9VD200 (tik AU/NZ)

Aplinka

,Susid??v??jusio prietaiso nemeskite su ??prastomis buitin??mis ??iuk??l??mis, o nune??kite j?? ?? oficial?? surinkimo punkt?? perdirbti.Taip prisid??site prie aplinkosaugos (Pav. 11).

,Maitinimo elementuose yra aplink?? ter??ian??i?? med??iag??. Nei??meskite maitinimo element?? su ??prastomis buitin??mis atliekomis, o atiduokite juos ?? oficial?? surinkimo punkt??. Prie?? i??mesdami prietais?? ir atiduodami j?? ?? oficial?? surinkimo punkt??, b??tinai i??imkite maitinimo elementus. (Pav. 12)

Garantija ir technin?? prie??i??ra

Jei jums reikalinga technin?? prie??i??ra ar informacija arba jei kilo problem??, apsilankykite ???Philips AVENT??? svetain??je www.philips.com/AVENT arba kreipkit??s ?? savo ??alies ???Philips??? klient?? aptarnavimo centr?? (jo telefono numer?? rasite visame pasaulyje galiojan??ios garantijos lankstinuke). Jei ???Philips??? klient?? aptarnavimo centro j??s?? ??alyje n??ra, kreipkit??s ?? vietin?? ???Philips??? atstov??.

Da??nai u??duodami klausimai

??iame skyriuje nurodyti da??niausiai apie ???? prietais?? u??duodami klausimai. Jei nerasite atsakym?? ?? jums kilusius klausimus, kreipkit??s ?? savo ??alies klient?? aptarnavimo centr??.

Latvie??u 65

Ievads

Apsveicam ar pirkumu un laipni l??dzam Philips AVENT! Lai piln??b?? g??tu labumu no Philips AVENT pied??v??t?? atbalsta, re??istr??jiet savu izstr??d??jumu www.philips.com/welcome.

Philips AVENT ir piev??rsies uzticamu kop??anas izstr??d??jumu ra??o??anai, lai sniegtu vec??kiem tik nepiecie??amo atbalstu. ??is Philips AVENT mazu??a uzraugs ??auj jums dzird??t savu mazuli no vis??m viet??m sav?? m??j?? un ap to. Se??padsmit da????du kan??lu iesp??jas nodro??ina minim??lus trauc??jumus un dro??u uztveri, ??aujot jums uztur??t nep??rtrauktu kontaktu ar savu mazuli.

Visp??r??js apraksts (Z??m. 1)

A Mazu??a ier??ce

1Mikrofons

2Maz??s kontaktdak??as kontaktligzda

3Iesl??g??anas/izsl??g??anas poga

4Iesl??gts indikators

5Mikrofona jut??guma vad??ba

6Kan??la izv??lne

7Adapteris

8Maz?? kontaktdak??a

9Bateriju nodal??juma v??ci????

B Vec??ku ier??ce

1Adapteris

2Maz?? kontaktdak??a

3Iesl??gts indikators

4Ska??runis

5Savienojuma gaismi??a

6Ska??uma regulators ar iesl??g??anas/izsl??g??anas funkciju

7Savienojuma trauksmes sl??dzis

8Bateriju nodal??juma v??ci????

9Kan??la izv??lne

Svar??gi

Pirms ier??ces lieto??anas uzman??gi izlasiet ??o lieto??anas pam??c??bu un saglab??jiet to, lai vajadz??bas gad??jum?? var??tu ieskat??ties taj?? ar?? turpm??k.

Briesmas

-Nekad neiegremd??jiet mazu??a uzraugu ??den?? vai k??d?? cit?? ????idrum??.

Br??din??jums

-Pirms ier??ces pievieno??anas elektrot??klam, p??rbaudiet, vai uz mazu??a ier??ces un vec??ku ier??ces

adapteriem nor??d??tais spriegums atbilst elektrot??kla spriegumam j??su m??j??.

- Lai mazu??a ier??ci un vec??ku ier??ci piesl??gtu elektr??bai, izmantojiet tikai komplekt?? eso??us adapterus.

-Adapteri iek??auj transformatoru. Nenogrieziet adapterus, lai tos aizvietotu ar cit??m kontaktdak????m, jo tas var rad??t b??stamas situ??cijas.

-Ja adapteri ir boj??ti, vienm??r tos nomainiet pret ori??in??liem, lai izvair??tos no briesm??m. Lai ieg??tu inform??ciju par pareiza veida adapteriem, skatiet noda??u ???Nomai??a???.

-Nekad neizmantojiet z??dai??u uzraugu mitr??s viet??s vai blakus ??denim.

-Neatveriet mazu??a ier??ces vai vec??ku ier??ces korpusu, lai izvair??tos no elektrisk?? str??vas trieciena; tas neattiecas uz bateriju nodal??jumu.

-??o ier??ci nevar izmantot personas (tai skait?? b??rni) ar fiziskiem, ma??u vai gar??giem trauc??jumiem vai ar nepietiekamu pieredzi un zin????an??m, kam??r par vi??u dro????bu atbild??g?? persona nav ??pa??i vi??us apm??c??jusi izmantot ??o ier??ci.

-J??nodro??ina, lai ar ier??ci nevar??tu rota????ties mazi b??rni.

66 Latvie??u

-Mazu??a uzraugs darbojas 200 metru/600 p??du diapazon?? bez ??????r????iem.Tom??r, atkar??b?? no apk??rtnes un cietiem trauc??jo??iem faktoriem, darb??bas diapazons var b??t maz??ks (skatiet sada??u ???Darb??bas diapazons??? noda???? ???Ier??ces lieto??ana???.

Iev??r??bai

-Uzglab??jiet iek??rtu no 10??C l??dz 40??C temperat??r??.

-Nepak??aujiet mazu??a ier??ci un vec??ku ier??ci lielam aukstumam, karstumam vai tie??ai saules staru iedarb??bai.

-P??rliecinieties, ka mazulis neaizsniedz ne mazu??a ier??ci, ne t??s adaptera vadu (ier??ce atrodas vismaz 1 metra/3 p??du att??lum??).

-Nekad nenovietojiet mazu??a ier??ci z??dai??a gulti???? vai s??ti????.

-Nekad ne ar ko neapkl??jiet vec??ku un mazu??a ier??ci (piem., dvieli vai segu).

-Lai izvair??tos no spr??dziena riska, vienm??r mazu??a ier??c?? un vec??ku ier??c?? ievietojiet atbilsto??as vienreiz??j??s lieto??anas baterijas.

Visp??r??gi

-??is z??dai??u uzraugs ir tikai pal??gl??dzeklis.Tas neaizvieto atbild??gu un atbilsto??u vec??ku uzraudz??bu un nav izmantojams k?? t??ds.

Elektromagn??tiskie Lauki (EMF)

???? Philips AVENT ier??ce atbilst visiem standartiem saist??b?? ar elektromagn??tiskiem laukiem (EMF). Ja r??kojaties atbilsto??i un saska???? ar instrukcij??m ??aj?? rokasgr??mat??, ier??ce ir dro??i izmantojama saska???? ar m??sdien??s pieejamajiem zin??tniskiem datiem.

Sagatavo??ana lieto??anai

Mazu??a ier??ce

J??s varat izmantot mazu??a ier??ci ar parast??m baterij??m vai piesl??gtu elektrot??klam. Pat ja gras??ties izmantot ier??ci tikai ar elektr??bu, iesak??m ievietot parastas baterijas.Tas nodro??ina autom??tisku baro??anas padevi elektrot??kla k????mes d????.

Ier??ces izmanto??ana, piesl??dzot to elektrot??klam

1Ievietojiet ier??ces kontaktdak??u mazu??a ier??c??, un tad ievietojiet adapteri sienas kontaktligzd?? (Z??m. 2).

Iedegas baro??anas gaismi??a.

Darb??ba par parast??m baterij??m

Mazu??a ier??ce darbojas ar ??etr??m 1,5V R6 AA baterij??m (nav iek??autas komplekt??). M??s jums iesak??m izmantot Philips LR6 PowerLife baterijas.

Nelietojiet no jauna uzl??d??jamas baterijas, t?? k?? mazu??a ier??cei nav uzl??d????anas funkcijas.

Kad ievietojat no jauna neuzl??d??jamas baterijas, atsl??dziet mazu??a ier??ci un p??rliecinieties, ka J??su rokas un ier??ce ir sausas.

1Atveriet bateriju nodal??juma v??ci??u, pagrie??ot nosl??dzo??o pogu ar mon??tu.Tad iz??emiet v??ci??u (Z??m. 3).

2Ievietojiet ??etras vienreiz??j??s lieto??anas baterijas.

P??rliecinieties, ka + un ??? bateriju poli tiek ievietoti pareiz?? virzien??.

3 Uzlieciet bateriju nodal??juma v??ci??u un aizveriet to, pagrie??ot nosl??dzo??o pogu ar mon??tu.

Kad baterijas ir gandr??z tuk??as, baro??anas gaismi??a uz mazu??a ier??ces mirgo sarkan?? kr??s??.

Vec??ku ier??ce

J??s varat izmantot vec??ku ier??ci piesl??gtu elektrot??klam vai ar vienreiz??j??s lieto??anas baterij??m. Pat ja gras??ties izmantot ier??ci piesl??gtu elektrot??klam, iesak??m ievietot vienreiz??j??s lieto??anas baterijas.Tas nodro??ina autom??tisku baro??anas padevi elektrot??kla k????mes d????.

Latvie??u 67

Ier??ces izmanto??ana, piesl??dzot to elektrot??klam

1 Ievietojiet ier??ces kontaktdak??u vec??ku ier??c??, un tad ievietojiet adapteri sienas kontaktligzd??.

Iedegas baro??anas gaismi??a.

Darb??ba par parast??m baterij??m

Vec??ku ier??ce darbojas ar ??etr??m 1,5V R6 AA baterij??m (nav iek??autas komplekt??). M??s jums iesak??m

izmantot Philips LR6 PowerLife baterijas.

Nelietojiet no jauna uzl??d??jamas baterijas, t?? k?? vec??ku ier??cei nav uzl??d????anas funkcijas.

Kad ievietojat vienreiz??j??s lieto??anas baterijas, atsl??dziet vec??ku ier??ci no elektrot??kla un p??rliecinieties, ka j??su rokas un ier??ce ir sausas.

1Pagrieziet nosl??dzo??o pogu par ceturtda??pagriezienu (1) un pavirziet baterijas nodal??juma v??ci??u lejup, lai to iz??emtu (2) (Z??m. 4).

2Ievietojiet ??etras vienreiz??j??s lieto??anas baterijas.

P??rliecinieties, ka + un ??? bateriju poli tiek ievietoti pareiz?? virzien??.

3 Nomainiet bateriju nodal??juma v??ci??u.

Piez??me: Kad baterijas ir gandr??z tuk??as, baro??anas gaismi??a uz vec??ku ier??ces mirgo sarkan?? kr??s??.

Piez??me: Ja baterijas ir piln??gi tuk??as, vec??ku ier??ce autom??tiski izsl??dzas un zaud?? savienojumu ar mazu??a ier??ci.

Ier??ces lieto??ana

1Novietojiet abas ier??ces vien?? telp??, lai p??rbaud??tu savienojumu (Z??m. 5).

P??rliecinieties, ka mazu??a ier??ce ir vismaz 1 metra/3 p??du att??lum?? no vec??ku ier??ces.

2Lai iesl??gtu mazu??a ier??ci, nospiediet iesl??g??anas/izsl??g??anas pogu (Z??m. 6).

Baro??anas gaismi??a nep??rtraukti deg za???? kr??s??.

3Pagrieziet ska??uma regulatoru, lai iesl??gtu vec??ku ier??ci un iestat??tu ska??umu l??dz jums v??lamajam l??menim. (Z??m. 7)

Baro??anas gaismi??a nep??rtraukti deg za???? kr??s??.

,Izveidojot savienojumu starp ier??c??m, savienojuma gaismi??a uz vec??ku ier??ces nep??rtraukti deg za???? kr??s??.

Piez??me: Savienojuma izveido??ana var??tu aiz??emt apm??ram 30 sekundes.

Piez??me: Ja neizdev??s izveidot savienojumu, savienojuma gaismi??a uz vec??ku ier??ces mirgo sarkan?? kr??s??.

4Novietojiet mazu??a ier??ci vismaz 1 metru/3 p??das no sava mazu??a (Z??m. 8).

5Novietojiet vec??ku ier??ci mazu??a ier??ces darb??bas diapazon??. P??rliecinieties, ka t?? ir vismaz 1 metra/3 p??du att??lum?? no mazu??a ier??ces. Lai ieg??tu pla????ku inform??ciju par darb??bas diapazonu, skatiet zem??k ieda??u ???Darb??bas diapazons??? (Z??m. 9).

Darb??bas diapazons

Mazu??a uzrauga darb??bas diapazons ir 200 metri/600 p??das atkl??t?? viet??. Atkar??b?? no apk??rtnes un citiem trauc??jo??iem faktoriem ??is diapazons var b??t maz??ks.

68 Latvie??u

Attiec??b?? uz mitriem un valgiem materi??liem diapazona trauc??jumi var b??t l??dz pat 100%.

Funkcijas

Digit??l?? sign??la apstiprin??jums

Vec??ku ier??cei ir savienojuma gaismi??a, kas nep??rtraukti inform?? j??s par savienojuma statusu starp mazu??a ier??ci un vec??ku ier??ci. J??s varat uzst??d??t trauksmes sign??lu uz vec??ku ier??ces, lai t?? inform??tu j??s, kad savienojums ir pazudis. Kad savienojums b??s pazudis, trauksmes sign??ls izklaus??sies p??c p??kst????anas un savienojuma gaismi??a mirgos sarkan?? kr??s??.

Lai aktiviz??tu trauksmes sign??lu uz vec??ku ier??ces:

1Pagrieziet nosl??dzo??o pogu par ceturtda??pagriezienu (1) un pavirziet baterijas nodal??juma v??ci??u lejup, lai to iz??emtu (2) (Z??m. 4).

2Iestatiet savienojuma trauksmes sign??la sl??dzi bateriju nodal??jum?? ???on??? st??vokl??.

3Nomainiet bateriju nodal??juma v??ci??u.

Lai izsl??gtu savienojuma trauksmes sign??lu, iestatiet savienojuma trauksmes sl??dzi ???off??? st??vokl??.

Regul??jams j??t??bas ska??ums

Izmantojot mikrofona jut??guma vad??bu mazu??a ier??c??, varat uzst??d??t ska??u, ko uztver mazu??a ier??ce, v??lamaj?? l??men??: zem??, vid??j?? vai augst??. Ja mikrofona jut??gums ir iestat??ts ???high??? poz??cij??, mazu??a ier??ce uztver visas ska??as.

Piez??me: Mazu??a ier??ces mikrofona jut??gumu var main??t tikai, ja starp mazu??a ier??ci un vec??ku ier??ci ir savienojums.

1Izmantojiet mikrofona jut??guma vad??bu, lai iestat??tu mazu??a ier??ces mikrofona jut??gumu v??lamaj?? l??men??. J??s varat izmantot savu balsi k?? ska??as atsauci (Z??m. 10).

Kad ska??a tiek p??rraid??ta, baro??anas gaismi??a uz mazu??a ier??ces k????st dzeltena.

Piez??me: Darbojoties uz baterij??m gad??jumos, kad mikrofona jut??gums ir iestat??ts uz augstu l??meni, vec??ku ier??ce pat??r?? vair??k jaudas.

Ska??ru??a ska??uma kori??????ana

J??s varat main??t ska??umu uz vec??ku ier??ces, t??d??j??di piel??gojot to videi, kur atrodaties.

1Pagrieziet ska??uma ciparripu uz labo pusi vec??ku ier??c??, l??dz noregul??ts v??lamais vec??ku ier??ces ska??ru??u ska??ums.

Piez??me: Darbojoties uz baterij??m gad??jumos, kad mikrofona jut??gums ir iestat??ts uz augstu l??meni, vec??ku ier??ce pat??r?? vair??k jaudas.

Kan??la izv??lne

Vienm??r p??rliecinieties, ka kan??la izv??lne abu ier????u bateriju nodal??jum?? ir iestat??ta uz viena un t?? pa??a kan??la. Izmantojot ????s kan??la izv??lnes, varat izv??l??ties se??padsmit da????dus kan??la iestat??jumus. Ja citi mazu??a uzraugi, radioapar??ti utt. rada trauc??jumus, izv??lieties citu kan??lu.

1Atveriet abu ier????u bateriju nodal??jumu.

,Mazu??a ier??ce: (Z??m. 3)

70 Latvie??u

Adapteris

Nomainiet vec??ku ier??ces adapteri tikai pret ori??in??lu. J??s varat pas??t??t jaunu adapteri pie sava izplat??t??ja vai Philips pakalpojumu centr??:

-SBC CS0920/00W (tikai EU/SGP)

-SBC CS0920/05W (tikai UK)

-9VD200 (tikai AU/NZ)

Vides aizsardz??ba

,P??c ier??ces kalpo??anas ilguma beig??m neizmetiet to kop?? ar sadz??ves atkritumiem, bet nododiet to ofici??l?? sav??k??anas punkt?? p??rstr??dei. ????di j??s pal??dz??siet saudz??t apk??rt??jo vidi (Z??m. 11).

,Baterijas satur vielas, kas var pies??r??ot apk??rt??jo vidi. Neizmetiet baterijas kop?? ar sadz??ves atkritumiem, bet izn??ciniet t??s ofici??l?? bateriju sav??k??anas viet??. Pirms ier??ces izmanto??anas beig??anas un nodo??anas ofici??laj?? sav??k??anas punkt??, vienm??r iz??emiet baterijas. (Z??m. 12)

Garantija un tehnisk?? apkope

Ja jums nepiecie??ams serviss vai inform??cija, vai pal??dz??ba, l??dzu, izmantojiet Philips AVENT t??mek??a vietni www.philips.com/AVENT vai sazinieties ar Philips Klientu apkalpo??anas centru sav?? valst?? (t?? t??lru??a numurs atrodams pasaules garantijas bro????r??). Ja j??su valst?? nav Klientu apkalpo??anas centra, v??rsieties pie viet??j?? Philips pre??u izplat??t??ja.

Visbie????k uzdotie jaut??jumi

??aj?? noda???? ir iek??auti visbie????k uzdotie jaut??jumi par ier??ci. Ja nevarat atrast atbildi uz savu jaut??jumu, l??dzu, sazinieties ar savas valsts Philips Pakalpojumu centru.

72 Polski

Wprowadzenie

Gratulujemy zakupu i witamy w??r??d u??ytkownik??w produkt??w Philips AVENT! Aby w pe??ni skorzysta?? z oferowanej przez firm?? Philips pomocy, zarejestruj sw??j produkt na stronie www.philips. com/welcome.

Podstawowym celem firmy Philips AVENT jest tworzenie niezawodnych urz??dze??, kt??re u??atwiaj?? ??ycie rodzicom.Ta elektroniczna niania Philips AVENT umo??liwia zachowanie sta??ego kontaktu z dzieckiem. Mo??liwo???? wyboru szesnastu r????nych kana????w minimalizuje zak????cenia i zapewnia dobry odbi??r, umo??liwiaj??c zachowanie sta??ego kontaktu z dzieckiem.

Opis og??lny (rys. 1)

A Nadajnik

1Mikrofon

2Gniazdo do pod????czenia ma??ej wtyczki

3Wy????cznik

4Wska??nik zasilania

5Regulator czu??o??ci mikrofonu

6Prze????cznik kana????w

7Zasilacz

8Ma??a wtyczka

9Pokrywka komory baterii

B Odbiornik

1Zasilacz

2Ma??a wtyczka

3Wska??nik zasilania

4G??o??nik

5Wska??nik po????czenia

6Regulator g??o??no??ci z funkcj?? w??./wy??.

7Wy????cznik alarmu po????czenia

8Pokrywka komory baterii

9Prze????cznik kana????w

Wa??ne

Przed pierwszym u??yciem urz??dzenia zapoznaj si?? dok??adnie z jego instrukcj?? obs??ugi i zachowaj j?? na wypadek konieczno??ci u??ycia w przysz??o??ci.

Niebezpiecze??stwo

-Nigdy nie zanurzaj ??adnej cz????ci urz??dzenia w wodzie ani innym p??ynie.

Ostrze??enie

-Przed pod????czeniem urz??dzenia upewnij si??, czy napi??cie podane na zasilaczu nadajnika i odbiornika jest zgodne z napi??ciem w sieci elektrycznej.

-Pod????czaj??c nadajnik i odbiornik do sieci elektrycznej, u??ywaj wy????cznie zasilaczy do????czonych do urz??dze??.

-Zasilacze zawieraj?? transformatory. Ze wzgl??d??w bezpiecze??stwa nie odcinaj zasilaczy i nie wymieniaj wtyczek zasilaczy na inne.

-W przypadku uszkodzenia zasilaczy wymie?? je na nowe tego samego typu, aby unikn???? niebezpiecznych sytuacji.W celu okre??lenia w??a??ciwego typu patrz rozdzia?? ???Wymiana???.

-Nigdy nie u??ywaj elektronicznej niani w wilgotnych miejscach ani w pobli??u wody.

-Aby unikn???? pora??enia pr??dem, nigdy nie otwieraj obudowy nadajnika ani odbiornika (nie dotyczy komory baterii).

-Urz??dzenie nie jest przeznaczone do u??ytku przez osoby (w tym dzieci) z ograniczonymi zdolno??ciami fizycznymi, sensorycznymi lub umys??owymi, a tak??e nieposiadaj??ce wiedzy lub

76 Polski

Prze????cznik kana????w

Zawsze upewnij si??, ??e prze????czniki kana????w w komorze baterii nadajnika i odbiornika s?? ustawione na ten sam kana??. Za pomoc?? tych prze????cznik??w mo??esz wybra?? szesna??cie r????nych kana????w.W przypadku zak????ce?? powodowanych dzia??aniem innych elektronicznych nia??, urz??dze?? radiowych itp. wybierz inny kana??.

1Otw??rz pokrywk?? komory baterii w nadajniku i odbiorniku.

,Nadajnik: (rys. 3)

-Przekr???? blokad?? za pomoc?? monety, a nast??pnie zdejmij pokrywk??.

-Je??li w komorze baterii znajduj?? si?? baterie, wyjmij je.

-Za pomoc?? ma??ego, p??askiego ??rubokr??tu ustaw prze????cznik kana????w w ????danej pozycji.

, Odbiornik: (rys. 4)

-Przekr???? blokad?? o jedn?? czwart?? obrotu (1) i przesu?? pokrywk?? baterii w d????, aby j?? zdj???? (2).

-Je??li w komorze baterii znajduj?? si?? baterie, wyjmij je.

-Za pomoc?? ma??ego, p??askiego ??rubokr??tu ustaw prze????cznik kana????w w ????danej pozycji.

Uwaga: Upewnij si??, ??e oba urz??dzenia s?? ustawione na ten sam kana??.

Je??li podczas testowania po????czenia nie wyst??puj?? ??adne zak????cenia, zamknij komory baterii w nadajniku i odbiorniku.

W przypadku wyst??pienia zak????ce?? ustaw prze????cznik na inny kana??, a nast??pnie przetestuj ponownie po????czenie.

Je??li w urz??dzeniach nie s?? u??ywane akumulatory, wymie?? baterie i zamknij komory baterii.

Czyszczenie i konserwacja

Nie zanurzaj nadajnika lub odbiornika w wodzie ani nie myj ich pod bie????c?? wod??.

Nie u??ywaj sprayu do czyszczenia ani ??rodk??w czyszcz??cych w p??ynie.

-Wyjmij wtyczki nadajnika lub odbiornika z gniazdka elektrycznego, je??li urz??dzenia s?? pod????czone do sieci elektrycznej.

-Wyczy???? odbiornik i nadajnik zwil??on?? szmatk??.

Upewnij si??, ??e urz??dzenia s?? suche przed ich pod????czeniem do sieci elektrycznej.

-Zasilacze mo??na czy??ci?? such?? szmatk??.

Przechowywanie

Je??li elektroniczna niania nie b??dzie u??ywana przez pewien czas, wyjmij baterie z nadajnika i odbiornika. Umie???? nadajnik, odbiornik i zasilacze w suchym i ch??odnym miejscu.

Wymiana

Nadajnik

Baterie

Baterie nadajnika wymieniaj wy????cznie na cztery baterie R6 AA 1,5 V.

Uwaga: Zalecamy korzystanie z baterii firmy Philips.

Zasilacz

Zasilacz nadajnika nale??y wymieni?? wy????cznie na oryginalny model tego samego typu. Nowy zasilacz mo??na zam??wi?? u sprzedawcy produkt??w Philips lub w centrum serwisowym firmy Philips.

-SBC CS0920/00W (tylko EU/SGP)

-SBC CS0920/05W (tylko UK)

-9VD200 (tylko AU/NZ)

Polski 77

Odbiornik

Baterie

Baterie nadajnika wymieniaj wy????cznie na cztery baterie R6 AA 1,5 V.

Uwaga: Zalecamy korzystanie z baterii firmy Philips.

Zasilacz

Zasilacz odbiornika nale??y wymieni?? wy????cznie na oryginalny model tego samego typu. Nowy zasilacz mo??na zam??wi?? u sprzedawcy produkt??w Philips lub w centrum serwisowym firmy Philips.

-SBC CS0920/00W (tylko EU/SGP)

-SBC CS0920/05W (tylko UK)

-9VD200 (tylko AU/NZ)

Ochrona ??rodowiska

,Zu??ytego urz??dzenia nie nale??y wyrzuca?? wraz z normalnymi odpadami gospodarstwa domowego ??? nale??y odda?? je do punktu zbi??rki surowc??w wt??rnych w celu utylizacji. Stosowanie si?? do tego zalecenia pomaga w ochronie ??rodowiska (rys. 11).

,Baterie zawieraj?? substancje szkodliwe dla ??rodowiska naturalnego. Nie nale??y ich wyrzuca?? wraz z innymi odpadami gospodarstwa domowego, tylko odda?? je do punktu zbi??rki surowc??w wt??rnych. Przed wyrzuceniem lub oddaniem urz??dzenia do punktu zbi??rki surowc??w wt??rnych nale??y pami??ta?? o wyj??ciu baterii. (rys. 12)

Gwarancja i serwis

W razie konieczno??ci naprawy, jakichkolwiek pyta?? lub problem??w prosimy odwiedzi?? nasz?? stron?? internetow?? www.philips.com/AVENT lub skontaktowa?? si?? z Centrum Obs??ugi Klienta firmy Philips (numer telefonu znajduje si?? w ulotce gwarancyjnej). Je??li w kraju zamieszkania nie ma takiego Centrum, o pomoc nale??y zwr??ci?? si?? do sprzedawcy produkt??w firmy Philips.

78 Polski

Cz??sto zadawane pytania

W tym rozdziale znajduj?? si?? odpowiedzi na najcz????ciej zadawane pytania na temat tego urz??dzenia. Je??li nie mo??esz znale???? odpowiedzi na swoje pytanie, skontaktuj si?? z Centrum Obs??ugi Klienta w swoim kraju.

80 Rom??n??

Introducere

Felicit??ri pentru achizi??ie ??i bun venit la Philips AVENT! Pentru a beneficia pe deplin de asisten??a oferit?? de Philips AVENT , ??nregistra??i-v?? produsul la www.philips.com/welcome.

Philips AVENT se consacr?? realiz??rii de produse de ??ngrijire, fiabile, pentru a le oferi p??rin??ilor siguran??a de care au nevoie. Monitorul pentru copii Philips AVENT v?? permite s?? v?? auzi??i copilul de oriunde v?? afla??i, ??n interiorul sau ??n jurul locuin??ei. Cele ??aisprezece op??iuni diferite de canale garanteaz?? interferen??e minime ??i o recep??ie sigur??, care v?? permit s?? v?? afla??i ??n contact continuu cu copilul dvs.

Descriere general?? (fig. 1)

A Unitatea pentru copil

1Microfon

2Muf?? pentru conector mic

3Butonul Pornit/Oprit

4Indicator alimentare

5Control microfon sensibil

6Selector canale

7Adaptor

8Conector mic

9Capac pentru compartimentul bateriei

B Unitatea pentru p??rinte

1Adaptor

2Conector mic

3Indicator alimentare

4Difuzor

5Led conectare

6Control volum cu func??ie Pornit/Oprit

7Comutator alarm?? pentru conexiune

8Capac pentru compartimentul bateriei

9Selector canale

Important

Citi??i aceste instruc??iuni de utilizare cu aten??ie ??nainte de a folosi aparatul ??i p??stra??i-le pentru consultare ulterioar??.

Pericol

-Nu introduce??i nici o component?? a monitorului pentru copii ??n ap?? sau ??n alte lichide.

Avertisment

-Verifica??i dac?? tensiunea indicat?? pe adaptoarele unit????ii pentru copil ??i unit????ii pentru p??rinte corespund tensiunii locale de la priz??, ??nainte de a conecta aparatul.

-Pentru conectarea unit????ilor pentru p??rinte ??i copil la circuitul de alimentare, utiliza??i numai adaptoarele livrate.

-Adaptoarele con??in transformatoare. Nu ??ncerca??i s?? ??nlocui??i conectorii, deoarece risca??i s?? provoca??i accidente.

-Dac?? adaptoarele sunt deteriorate, ??nlocui??i-le ??ntotdeauna cu modele originale pentru a evita orice riscuri. Pentru modelul corect, consulta??i capitolul ?????nlocuirea???.

-Nu utiliza??i niciodat?? monitorul pentru copii ??n locuri umede sau ??n apropierea apei.

-Cu excep??ia compartimentului pentru baterii, nu deschide??i unitatea pentru copil sau unitatea pentru p??rinte pentru a evita curentarea.

-Acest aparat nu trebuie utilizat de c??tre persoane (inclusiv copii) care au capacit????i fizice, mentale sau senzoriale reduse sau sunt lipsite de experien???? ??i cuno??tin??e, cu excep??ia cazului ??n

82 Rom??n??

Unitatea pentru p??rinte

Pute??i utiliza unitatea pentru p??rinte conectat?? la o priz?? electric?? sau cu baterii nere??nc??rcabile. Chiar dac?? ve??i utiliza unitatea conectat?? la o priz?? electric??, v?? recomand??m s?? introduce??i baterii nere??nc??rcabile. Aceasta garanteaz?? func??ionarea automat?? ??n cazul unei pene electrice.

Operarea cu adaptorul electric

1 Pune??i fi??a aparatului ??n unitatea pentru p??rinte ??i introduce??i adaptorul ??n priz??.

Led-ul butonului se aprinde.

Func??ionarea cu baterii nere??nc??rcabile

Unitatea pentru p??rinte func??ioneaz?? cu patru baterii R6 AA de 1,5 vol??i (nu sunt incluse).V?? recomand??m s?? utiliza??i baterii Philips LR6 PowerLife.

Nu utiliza??i baterii re??nc??rcabile, deoarece unitatea pentru p??rinte nu dispune de func??ie de ??nc??rcare.

Decupla??i unitatea pentru p??rinte din priz?? ??i asigura??i-v?? c?? m??inile dvs. ??i unitatea sunt uscate c??nd introduce??i bateriile nere??nc??rcabile.

1Roti??i discul de blocare un sfert de rota??ie (1) ??i glisa??i capacul pentru baterii ??n jos pentru a-l ??ndep??rta (2) (fig. 4).

2Insera??i patru baterii nere??nc??rcabile.

Asigura??i-v?? c?? polii + ??i - ai bateriilor sunt ??ndrepta??i ??n direc??iile corespunz??toare.

3 ??nlocui??i capacul pentru compartimentul bateriei.

Not??: C??nd bateriile sunt aproape desc??rcate, ledul pentru alimentare de pe unitatea pentru p??rinte lumineaz?? ro??u intermitent.

Not??: Dac?? bateriile sunt desc??rcate complet, unitatea pentru p??rinte se opre??te automat ??i pierde contactul cu unitatea pentru copil.

Utilizarea aparatului

1 A??eza??i dou?? unit????i ??n aceea??i camer?? pentru a testa conexiunea (fig. 5).

Asigura??i-v?? c?? unitatea pentru copil se afl?? la cel pu??in 1 metru/3 ft de unitatea pentru p??rinte.

2Ap??sa??i butonul Pornit/Oprit pentru a porni unitatea pentru copil (fig. 6).

Ledul de alimentare lumineaz?? verde continuu.

3R??suci??i butonul de volum pentru a porni unitatea parental?? ??i pentru a seta volumul la nivelul dorit. (fig. 7)

Ledul de alimentare lumineaz?? verde continuu.

,La stabilirea unei conexiuni ??ntre cele dou?? unit????i, ledul de conectare al unit????ii parentale lumineaz?? verde continuu.

Not??: Dureaz?? aproximativ 30 de secunde pentru stabilirea conexiunii.

Not??: Dac?? nu se poate stabili o conexiune, ledul de conectare de pe unitatea pentru p??rinte se aprinde ro??u intermitent.

4 A??eza??i unitatea pentru copil la o distan???? de cel pu??in 1 metru/3 ft departe de copil (fig. 8).

5A??eza??i unitatea parental?? ??n limita razei de ac??iune a unit????ii copilului.Asigura??i-v?? c?? aceasta se afl?? la cel pu??in 1 m/3 ft fa???? de unitatea copilului. Pentru informa??ii suplimentare legate de raza de ac??iune, consulta??i sec??iunea Raza de ac??iune de mai jos (fig. 9).

Raza de ac??iune

Raza de ac??iune a monitorului pentru copii este de 200 m/660 ft ??n spa??iu deschis. ??n func??ie de mediul ??nconjur??tor ??i de al??i factori perturbatori, raza de ac??iune poate fi mai mic??.

84 Rom??n??

Selector canale

Asigura??i-v?? c?? selectoarele de canal aflate ??n interiorul compartimentelor pentru baterii din fiecare unitate sunt setate la acela??i canal. Cu aceste selectoare de canal, pute??i selecta ??aisprezece pozi??ii diferite pentru canal. Dac?? experimenta??i interferen??e de la alte monitoare pentru copii, dispozitive radio etc., selecta??i un canal diferit.

1Deschide??i capacele compartimentelor pentru baterii ale ambelor unit????i.

,Unitatea pentru copil: (fig. 3)

-Roti??i discul de blocare cu o moned?? ??i ??ndep??rta??i capacul.

-Dac?? exist??, ??ndep??rta??i bateriile din compartimentul pentru baterii.

-Utiliza??i o ??urubelni???? mic?? ??i plat?? pentru a roti selectorul de canale ??n pozi??ia dorit??.

, Unitatea pentru p??rinte: (fig. 4)

-Roti??i discul de blocare un sfert de rota??ie (1) ??i glisa??i capacul pentru baterii ??n jos pentru a-l ??ndep??rta (2).

-Dac?? exist??, ??ndep??rta??i bateriile din compartimentul pentru baterii.

-Utiliza??i o ??urubelni???? mic?? ??i plat?? pentru a roti selectorul de canale ??n pozi??ia dorit??.

Not??:Asigura??i-v?? c?? ambele unit????i sunt setate la acela??i canal.

Dac?? nu ??nt??mpina??i nicio interferen???? c??nd testa??i conexiunea, ??nchide??i compartimentele pentru baterii ale unit????ii pentru copil ??i a celei pentru p??rinte.

??nt??mpina??i interferen??e, seta??i selectorul la alt canal ??i testa??i conexiunea din nou.

Dac?? unit????ile func??ioneaz?? pe baterii nere??nc??rcabile, ??nlocui??i bateriile ??i ??nchide??i compartimentele pentru baterii.

Cur????are ??i ??ntre??inere

Nu introduce??i unitatea pentru p??rinte sau unitatea pentru copil ??n ap?? ??i nu le cur????a??i la robinet.

Nu utiliza??i spray de cur????are sau solu??ii de cur????are lichide.

-Scoate??i din priz?? unitatea pentru copil sau unitatea pentru p??rinte dac?? sunt conectate la circuitul de curent electric.

-Cur????a??i unitatea pentru p??rinte ??i unitatea pentru copil cu o c??rp?? umed??.

Asigura??i-v?? c?? aparatele sunt uscate ??nainte de a le conecta la priz??.

-Cur????a??i adaptoarele cu o c??rp?? uscat??.

Depozitarea

Dac?? nu inten??iona??i s?? utiliza??i monitorul pentru copii pentru mai mult timp, ??ndep??rta??i bateriile nere??nc??rcabile din unitatea pentru copil ??i din unitatea pentru p??rinte. Depozita??i unitatea pentru copil, unitatea pentru p??rinte ??i adaptoarele ??ntr-un loc r??coros ??i uscat.

??nlocuirea

Unitatea pentru copil

Baterii

??nlocui??i bateriile nere??nc??rcabile ale unit????ii pentru copil numai cu patru baterii AA R6 de 1,5 V.

Not??:V?? recomand??m puternic s?? utiliza??i baterii nere??nc??rcabile Philips.

Adaptor

??nlocui??i adaptorul unit????ii pentru copil numai cu un model de adaptor original. Pute??i comanda un adaptor nou de la distribuitorul dvs. sau de la un centru de service Philips:

-SBC CS0920/00W (numai UE/SGP)

Rom??n?? 85

-SBC CS0920/05W (numai UK)

-9VD200 (numai AU/NZ)

Unitatea pentru p??rinte

Baterii

??nlocui??i bateriile nere??nc??rcabile ale unit????ii pentru p??rinte numai cu patru baterii 1,5 V R6 AA.

Not??:V?? recomand??m puternic s?? utiliza??i baterii nere??nc??rcabile Philips.

Adaptor

??nlocui??i adaptorul unit????ii pentru p??rinte numai cu un model de adaptor original. Pute??i comanda un adaptor nou de la distribuitorul dvs. sau de la un centru de service Philips:

-SBC CS0920/00W (numai UE/SGP)

-SBC CS0920/05W (numai UK)

-9VD200 (numai AU/NZ)

Protec??ia mediului

,Nu arunca??i aparatul ??mpreun?? cu gunoiul menajer la sf??r??itul duratei de func??ionare, ci preda??i-l la un punct de colectare autorizat pentru reciclare. ??n acest fel, ve??i ajuta la protejarea mediului ??nconjur??tor (fig. 11).

,Bateriile con??in substan??e care pot polua mediul. Nu arunca??i bateriile uzate ??mpreun?? cu gunoiul menajer, ci preda??i-le la un punct de colectare autorizat pentru reciclare. Scoate??i ??ntotdeauna bateriile ??nainte de a casa aparatul sau ??nainte de a-l preda la un punct de colectate. (fig. 12)

Garan??ie ??i service

Dac?? ave??i nevoie de informa??ii sau ??nt??mpina??i probleme, vizita??i site-ul Web Philips AVENT la adresa www.philips.com/AVENT sau contacta??i centrul Philips de asisten???? pentru clien??i din ??ara dvs. (pute??i g??si num??rul de telefon ??n garan??ia interna??ional??). Dac?? ??n ??ara dvs. nu exist?? un astfel de centru, deplasa??i-v?? la furnizorul dvs. Philips local.

??ntreb??ri frecvente

??n acest capitol sunt prezentate cele mai frecvente ??ntreb??ri formulate ??n leg??tur?? cu aparatul. Dac?? nu pute??i g??si r??spunsul la ??ntrebarea dvs., contacta??i centrul de asisten???? pentru clien??i din ??ara dvs.

88 ??????????????

????????????????

?????????????????????? ?? ????????????????! ?????????? ???????????????????? ?? Philips AVENT! ?????? ???????? ?????????? ?????????????????????????????? ?????????? ???????????????????????????? ??????????????????, ?????????????????????? Philips AVENT, ?????????????????????????????? ?????????????????????????? ???????? ?????????????? ???? ?????????? www.philips.com/welcome.

Philips AVENT ???????????????????? ???????????????? ???????????????? ???? ?????????? ???? ????????????, ???????????? ???? ?????????????????? ?????????????????????? ??????????????????????. ?????? ?????????????????? Philips AVENT ?????????????????? ?????????????? ???????????? ???????????? ?? ?????????? ?????????? ?? ?? ?????????? ?????????? ???????????? ???????? ?? ?????? ??????. ?????????????? ?????????????????????? ?????????????? ?????????? ?????????????????????? ?????????????????????? ???????????? ?? ?????????????? ???????????????? ????????????. ???? ?????????????????? ???????????? ???? ?????????? ?? ?????????? ????????????????.

?????????? ???????????????? (??????. 1) A ?????????????? ????????

1????????????????

2???????????? ?????? ???????????????????? ??????????????

3???????????? ??????????????

4?????????????????? ?????????????????? ??????????????

5?????????????????? ???????????????????????????????? ??????????????????

6?????????????????????????? ??????????????

7????????????????????-??????????????

8?????????????????? ????????????

9???????????? ???????????? ????????????????

B ???????????????????????? ????????

1????????????????????-??????????????

2?????????????????? ????????????

3?????????????????? ?????????????????? ??????????????

4??????????????

5?????????????????? ????????????????????

6?????????????????? ?????????????????? ?? ???????????????? ??????????????????/????????????????????

7?????????????????????????? ?????????????? ?????????????? ????????????????????

8???????????? ???????????? ????????????????

9?????????????????????????? ??????????????

??????????

???? ???????????? ???????????????????????? ?????????????? ?????????????????????? ???????????????????????? ?? ?????????????????? ???????????????????????? ?? ?????????????????? ?????? ?????? ?????????????????????? ?????????????????????????? ?? ???????????????? ?????????????????????? ??????????????????.

????????????

-?????????????????????? ?????????????????? ?????????????????? ?? ???????? ?? ???????????? ????????????????.

????????????????????????????

-?????????? ???????????????????????? ?????????????? ??????????????????, ?????? ?????????????????????? ????????????????????, ?????????????????? ???? ???????????????? ???????????????? ?? ?????????????????????????? ????????????, ?????????????????????????? ???????????????? ???????????????????? ??????????????????????.

-?????? ?????????????????????? ???????????????? ?? ?????????????????????????? ???????????? ?? ???????? ?????????????????????? ???????????? ??????????????????, ???????????????? ?? ???????????????? ????????????????.

-?? ?????????????????????? ???????????????? ???????????? ??????????????????????????. ?????????????????????? ???????????????? ?????????????? ?????? ?????????????????????? ???????????? ???????????????????????? ?????????? ???? ??????????-???????? ????????????: ?????? ????????????.

-?????? ?????????????????????? ??????????????????, ?????????????????? ???? ???????????????????????? ??????????????????, ?????????? ???????????????????? ???????????????????? ???????????????????????? ??????????????. ?????? ???????????? ???????????????????????????????? ???????? ????. ?????????? ??????????????????.

-?????????????????????? ???????????????????????? ?????????????????? ?????????? ?? ?????????? ?????? ?? ?????????? ????????????.

-???? ?????????????????? ?????????????????? ?????????????????????????? ??????????, ???? ???????????????????? ???????????? ???????????????? ?? ?????????????????????????? ??????????, ???? ?????????????????????? ???????????? ?????? ??????????????.

?????????????? 89

-???????????? ???????????? ???? ???????????????????????? ?????? ?????????????????????????? ???????????? (?????????????? ??????????) ?? ?????????????????????????? ?????????????????????????? ?????????????????? ?????????????? ?????? ?????????????????????????? ?????????????????????????????????? ??????????????????????????, ?? ?????? ???? ???????????? ?? ?????????????????????????? ???????????? ?? ????????????????, ?????????? ?????????????? ???????????????? ?????? ???????????????????????????????? ???? ???????????????? ?????????????????????????? ?????????????? ???? ?????????????? ??????, ?????????????????????????? ???? ???? ????????????????????????.

-???? ???????????????????? ?????????? ???????????? ?? ????????????????.

-???????????????? ???????????? ?????????????????? ???? ???????????????? ???????????????????????? ???????????????????? 200 ????????????. ?? ?????????????????????? ???? ???????????????????? ???????????????? ?? ???????????? ???????????????????????????? ?????????????????????????????? ?????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????? ?????????? ???????? ???????????? (????. ???????????? ????????????????? ??????????????????? ?? ?????????? ????????????????????????????? ?????????????????).

????????????????

-?????????????????????????? ?? ???????????????? ?????????????? ???????????? ?????????????????????????? ?????? ?????????????????????? 10??C ????

40??C.

-???? ?????????????????????? ?????????????? ?? ???????????????????????? ?????????? ?????????????????????? ???????????? ?????? ?????????????? ???????????????????? ?????? ?????????????????????? ?????????????? ???????????????????? ??????????.

-?????????????? ???????? ?? ???????? ?????????????? ???????????? ?????????????????? ?????????????????? ?? ??????????, ?????????????????????? ?????? ?????????? (???? ???????????????????? ?????????????? 1 ????????).

-?????????????????????? ???????????????? ?????????????? ???????? ?? ?????????????? ???????????????? ?????? ??????????.

-?????????????????????? ?????????????????? ??????-???????? ???????????????????????? ?? ?????????????? ?????????? (????????????????, ???????????????????? ?????? ??????????????).

-???????????? ?????????????????????? ???????????????????????????????? ?????????????? ?????? ???????????????? ?? ?????????????????????????? ????????????.

?????????? ????????????????

-?????????????????? ????????????????, ?????? ?????? ????????????????. ?????? ???? ???????????????? ???????????????????????????????? ?????????????????? ???? ???????????? ?????????????????? ?? ???? ?????????? ??????????????????????????????, ?????? ?????????? ????????????????????.

???????????????????????????????? ???????? (??????)

???????????? ???????????????????? Philips AVENT ?????????????????????????? ????????????????????, ?????????????????????????? ?????? ???????????????????????????????? ?????????? (??????). ?????? ???????????????????? ?????????????????? ???????????????? ??????????????????????, ?????????????????????? ?? ?????????????????????? ????????????????????????, ???????????????????? ???????????????????? ?????????????????? ?? ???????????????????????? ?? ???????????????????????? ???????????????? ??????????????.

???????????????????? ???????????????????? ?? ???????????? ?????????????? ????????

?????????????? ???????????????? ?????????? ?????????? ???????????????????????? ???? ???????? ?????? ???????????????????????????????? ??????????????. ???????? ???????? ???? ???????????????????? ?????????????? ?????????? ???? ??????????????????????, ???? ?????????????????????? ???????????????????? ???????????????????????????????? ??????????????. ?????? ?????????????????????? ???????????????????????????? ?????????????????????????? ?????????????? ?? ???????????? ???????? ??????????????????????.

?????????????? ???? ????????

1???????????????? ???????????? ?????????????? ?? ?????????????? ???????? ?? ???????????????????? ?????????????? ?? ?????????????? ?????????????????????? (??????. 2).

?????????????????? ?????????????????? ??????????????.

???????????? ???? ???????????????????????????????? ??????????????

?????????????? ???????? ???????????????? ???? ?????????????? 1,5-???????????????? ???????????????? R6 ???????? AA. ???? ???????????????????????? ?????????????????????? ???????????????????????? ?????????????????? Philips LR6 PowerLife.

?????? ?????????????? ???????????? ???????????????????????? ????????????????????????, ?????????????????? ?????????????? ???????? ???? ???????????????? ?????????????? ??????????????.

?????????????????? ?????????????? ???????? ???? ?????????????????????? ?? ?????????? ???????????????????? ???????????????????????????????? ?????????????? ??????????????????, ?????? ???????? ?? ???????????? ??????????.

90 ??????????????

1???????????????? ?????????? ????????????????, ???????????????? ?????????????? ???????????????? ???????????? ?? ?????????????? ???????????? ???????????? (??????. 3).

2???????????????????? ???????????? ???????????????????????????????? ??????????????.

?????? ?????????????????? ???????????????? ???????????????????? ???????????????????? (???+??? ?? ???-???)

3???????????????????? ???????????? ???????????? ?????????????? ???? ?????????? ?? ?????????????????? ????, ???????????????? ?????????????? ???????????????? ????????????.

?????????? ?????????????? ??????????????????, ?????????????????? ???? ?????????????? ?????????? ???????????????? ???????????? ??????????????.

???????????????????????? ????????

?????????????? ?????????????????????????? ?????????? ?????????? ???????????????????????? ???? ???????? ?????? ???????????????????????????????? ??????????????. ???????? ???????? ???? ???????????????????? ?????????????? ?????????? ???? ??????????????????????, ???? ?????????????????????? ???????????????????? ???????????????????????????????? ??????????????. ?????? ?????????????????????? ???????????????????????????? ?????????????????????????? ???????????? ?? ???????????? ???????? ??????????????????????.

?????????????? ???? ????????

1???????????????? ???????????? ?????????????? ?? ???????????????????????? ???????? ?? ???????????????????? ?????????????? ?? ?????????????? ??????????????????????.

?????????????????? ?????????????????? ??????????????.

???????????? ???? ???????????????????????????????? ??????????????

???????????????????????? ???????? ???????????????? ???? ?????????????? 1,5-???????????????? ?????????????? R6 ???????? AA (???? ???????????? ?? ????????????????). ???? ???????????????????????? ?????????????????????? ???????????????????????? ?????????????? Philips LR6 PowerLife. ?????? ?????????????? ???????????? ???????????????????????? ????????????????????????, ?????????????????? ???????????????????????? ???????? ???? ???????????????? ?????????????? ??????????????.

?????????????????? ???????????????????????? ???????? ???? ?????????????????????? ?? ?????????? ???????????????????? ???????????????????????????????? ?????????????? ??????????????????, ?????? ???????? ?? ???????????? ??????????.

1?????????????????? ???????????????? ???? ???????????????? ?????????????? (1) ?? ?????????????? ????????????, ?????????????? ???? ????????

(2)(??????. 4).

2???????????????????? ???????????? ???????????????????????????????? ??????????????.

?????? ?????????????????? ???????????????? ???????????????????? ???????????????????? (???+??? ?? ???-???)

3 ???????????????????? ???????????? ???? ??????????.

????????????????????: ?????????? ?????????????? ??????????????????, ?????????????????? ???? ???????????????????????? ?????????? ???????????????? ???????????? ??????????????.

????????????????????: ???????? ?????????????? ?????????????????? ??????????????????, ???????????????????????? ???????? ?????????????????????????? ??????????????????????, ?? ?????????????? ?? ?????????????? ???????????? ??????????????????????.

?????????????????????????? ??????????????

1???????????????????? ?????? ?????????? ?? ?????????? ??????????????, ?????????? ?????????????????? ???????????????????? (??????. 5).

?????????????? ???????? ???????????????????? ???????????????????? ???? ???????????????????? ???? ?????????? 1 ??????????/3 ?????????? ???? ?????????????????????????? ??????????.

2?????????????? ???????????? ??????????????????/???????????????????? ?????? ?????????????????? ???????????????? ?????????? (??????. 6).

?????????????????? ?????????????? ?????????????????? ?????????????? ????????????.

3???????????????? ???????????????????????? ????????, ???????????????? ?????????????????? ?????????????????? ?? ???????????????????? ?????????????????? ???? ?????????????????????? ????????????. (??????. 7)

?????????????????? ?????????????? ?????????????????? ?????????????? ????????????.

,?????????? ?????????????????? ???????????????????? ?????????? ?????????? ??????????????, ?????????????????? ???????????????????? ???? ???????????????????????? ?????????? ?????????????????? ?????????????? ????????????.

?????????????? 91

????????????????????: ???????????????????????? ???????????????????? ???????????????? ?????????? 30 ????????????.

????????????????????: ?? ???????????? ???????????????????? ???????????????????? ?????????????????? ???????????????????? ???? ???????????????????????? ?????????? ???????????? ??????????????.

4?????????????? ???????? ???????????????????? ?????????????????????????? ???? ???????????????????? ???? ?????????? 1 ??????????/ 3 ?????????? ???? ?????????????? (??????. 8).

5???????????????????? ???????????????????????? ???????? ?? ???????????????? ???????????????? ?????????????????? ???????????????? ??????????. ???????????????????? ?????????? ?????????????? ???? ???????????? ???????? ???????????? 1 ?????????? / 3 ??????????. ???????????????????????????? ???????????????? ?? ?????????????? ?????????????????? ????. ?? ?????????????? ????????????????? ??????????????????? ???????? (??????. 9).

?????????????? ????????????????

???????????????? ???????????? ?????????????????? ???? ???????????????? ???????????????????????? ???????????????????? 200 ????????????/600 ??????????. ?? ?????????????????????? ???? ???????????????????? ???????????????? ?? ???????????? ???????????????????????????? ?????????????????????????????? ?????????????? ???????????????? ???????????????? ?????????? ???????? ????????????.

?????? ???????????? ?????? ?????????????? ??????????????????????: ???????????? ?????????????????? ?????????? ???????????????????? ???? 100%.

???????????????????????????? ?????????????????????? ?????????????????????????? ?? ???????? ?????????????????? ??????????????

???? ???????????????????????? ?????????? ?????????? ???????????????????? ?????????????????? LINK, ???????????????????? ?? ?????????????????? ???????????????????? ?????????? ?????????????? ?? ???????????????????????? ??????????????. ???? ???????????????????????? ?????????? ?????????? ???????????????????? ???????????????? ????????????, ?????????????????????????????? ?? ?????????????? ????????????????????. ?????? ???????????? ???????????????????? ?????????????????? ?????????????????????? ???????????????? ???????????? ?? ?????????????????? LINK ???????????????????? ??????????????.

?????????? ???????????????????????? ???????????????? ????????????, ?????????????????? ?????????????????? ????????????????.

1?????????????????? ???????????????? ???? ???????????????? ?????????????? (1) ?? ?????????????? ????????????, ?????????????? ???? ????????

(2)(??????. 4).

2?? ???????????? ?????? ?????????????? ???????????????????? ?????????????????????????? ?????????????? ?????????????? ???????????????????? ?? ?????????????????? ???on??? (??????.).

3???????????????????? ???????????? ???? ??????????.

?????????? ?????????????????? ????????????, ???????????????????? ?????????????????????????? ?????????????? ?????????????? ???????????????????? ?? ??????????????????

???off??? (????????.).

???????????????????????? ???????????????????????????????? ?? ?????????????????? ??????????????

?? ?????????????? ???????????????????? ???????????????????????????????? ?????????????????? ?????????? ???????????????????? ?????????????????????? ?????????????? ??????????????????, ???????????????????????????? ?????????????? ????????????: ????????????, ?????????????? ?????? ??????????????. ???????? ???????????????????????????????? ?????????????????? ?????????????????????? ?? ?????????????????? ???high??? (??????????????), ?????????????? ???????? ?????????????????? ?????? ??????????.

92 ??????????????

????????????????????: ???????????????????????????????? ???????????????? ?????????? ?????? ?????????? ???????????????? ?????????? ???????????????? ???????????? ?????? ?????????????? ???????????????????? ?????????? ?????????????? ?? ???????????????????????? ????????????.

1?? ?????????????? ???????????????????? ???????????????????????????????? ?????????????????? ???????????????????? ?????????????????????? ?????????????? ???????????????????????????????? ???????????????? ??????????. ?????? ???????????????? ?????????? ???????????????????????? ?????????????????????? ?????????? (??????. 10).

?????? ???????????????? ?????????????? ?????????????????? ???? ?????????????? ?????????? ?????????? ???????????? ????????????.

????????????????????: ?????? ???????????? ???? ?????????????? ???????????????????? ??????????????, ???????????????????????? ???????????????????????? ????????????, ????????????, ???????? ???????????????????? ?????????????? ?????????????? ???????????????????????????????? ??????????????????.

?????????????????? ?????????????????? ??????????????????????????????????

?????????????????? ?????????????????????????? ?????????? ?????????????????????????? ?? ???????????????????????? ?? ???????????????????? ??????????????????????.

1?????????????????? ?????????????????? ???? ???????????? ?????????????? ?????????????? ?? ???????????????????? ?????????????????????? ?????????????? ??????????????????.

????????????????????: ?????? ???????????? ???? ?????????????? ???????????????????? ???????????????????????? ?????????????? ?????????????? ???? ???????????? ??????????????????. ?????? ???????? ??????????????????, ?????? ???????????? ?????????????? ???????????????????? ????????.

?????????????????????????? ??????????????

?????????????????????? ???????????????????? ?????????????????? ?????????????????????????? ?????????????? ???????????? ?????????????? ?????????????? ?????????? ???????????? ???? ???????? ?? ?????? ???? ??????????. ?? ?????????????? ???????? ???????????????????????????? ?????????????? ?????????? ?????????????????????????? ?????????????????????? ?????????????????? ??????????????. ?????? ?????????????????????????? ?????????? ???? ???????????? ??????????????????, ???????????????????????????? ?? ??.??. ???????????????? ???????????? ??????????.

-?????????????????? ???????????????? ???? ???????????????? ?????????????? (1) ?? ?????????????? ????????????, ?????????????? ???? ???????? (2).

-?????? ?????????????? ???????????????? ?????????????????? ???? ???? ????????????.

-?? ?????????????? ?????????????????? ???????????????? ???????????????????? ?????????????????????????? ?????????????? ?? ?????????????????????? ??????????????????.

????????????????????: ??????????????????, ?????? ?????? ?????????? ?????????????????? ???? ???????? ?? ?????? ???? ??????????.

???????? ?????? ???????????????? ???????????????????? ???? ???????????????? ??????????, ???????????????? ???????????? ?????? ?????????????? ???? ?????????????? ?? ???????????????????????? ????????????.

???????? ???????????? ????????????????, ???????????????????? ?????????????????????????? ???? ???????????? ?????????? ?? ?????????? ?????????????????? ????????????????????.

?????? ???????????? ???? ???????????????????????????????? ?????????????? ???????????????? ???? ???? ?????????? ?? ???????????????? ????????????.

???????????? ?? ????????

?????????????????????? ?????????????????? ?????????????? ?????? ???????????????????????? ?????????? ?? ???????? ?????? ?????????????????? ???? ?????? ???????????? ????????.

???? ?????????????????????? ???????????????? ?????????? ??/?????? ???????????? ???????????????? ????????????????.

-?????????????????? ?????????????? ?? ???????????????????????? ?????????? ???? ???????? ?????? ?????????????? ??????????????????????.

-???????????????? ?????????????? ?? ???????????????????????? ?????????? ?????????????? ????????????.

?????????? ???????????????????????? ?? ?????????????????????? ??????????????????, ?????? ?????????? ?????????????????? ??????????.

-?????? ?????????????? ?????????????????? ?????????????????????? ?????????? ????????????.

?????????????? 93

????????????????

???????? ???? ?????????????????? ?????????? ???? ?????????????????????? ???????????????????????? ????????????????????, ?????????????????? ?????????????? ?? ?????????????????? ?????????????? ?? ???????????????????????? ?????????? ?? ???????????????? ???? ????????????????. ?????????????? ???????????????????????? ????????, ?????????????? ???????? ?? ???????????????? ?? ??????????, ???????????????????? ??????????.

???????????? ?????????????? ???????? ??????????????????

???????????????????????????????? ?????????????? ???????????????? ?????????? ?????????? ???????????????? ???????????? ???????????????? 1,5-?????????????????? ?????????????????????? R6 ???????? AA.

????????????????????: ???? ???????????????????????? ?????????????????????? ???????????????????????? ???????????????????????????????? ?????????????? Philips.

????????????????????-??????????????

?????????????????? ?????????????? ???????????????? ?????????? ???????????? ???????????????????????? ??????????????????. ?????????? ?????????????? ?????????? ???????????????? ?? ???????????????? ?????????????????????? ?????? ?? ?????????????????? ???????????? Philips.

-SBC CS0920/00W (???????????? ????/????????????????)

-SBC CS0920/05W (???????????? ????????????????????????????)

-9VD200 (???????????? ??????????????????/?????????? ????????????????)

???????????????????????? ???????? ??????????????????

?????????????? ?????????????????????????? ?????????? ?????????? ???????????????? ???????????? ???????????????? 1,5-?????????????????? ?????????????????? R6 ???????? AA.

????????????????????: ???? ???????????????????????? ?????????????????????? ???????????????????????? ???????????????????????????????? ?????????????? Philips.

????????????????????-??????????????

?????????????????? ?????????????? ?????????????????????????? ?????????? ???????????? ???????????????????????? ??????????????????. ?????????? ?????????????? ?????????? ???????????????? ?? ???????????????? ?????????????????????? ?????? ?? ?????????????????? ???????????? Philips.

-SBC CS0920/00W (???????????? ????/????????????????)

-SBC CS0920/05W (???????????? ????????????????????????????)

-9VD200 (???????????? ??????????????????/?????????? ????????????????)

???????????? ???????????????????? ??????????

,?????????? ?????????????????? ?????????? ???????????? ???? ???????????????????????? ???????????? ???????????? ?? ???????????????? ????????????????. ?????????????????? ?????? ?? ???????????????????????????????????? ?????????? ?????? ???????????????????? ????????????????????. ???????? ???? ???????????????? ???????????????? ???????????????????? ?????????? (??????. 11).

,?????????????????? ???????????????? ????????????????, ???????????????????????? ???????????????????? ??????????. ???? ???????????????????????? ?????????????????? ???????????? ?? ???????????????? ????????????????. ???????????????????????? ???? ?? ?????????????????????? ????????????. ?????????? ?????????????????? ?????????? ???????????? ?????????????? ?? ???????????????? ?????? ?????? ????????????????????, ?????????????????? ???????????????????? ??????????????. (??????. 12)

???????????????? ?? ????????????????????????

?????? ?????????????????? ???????????????????????????? ???????????????????? ?????? ???????????????????????? ?? ???????????? ?????????????????????????? ?????????????????? ?????????????????????? ???? ??????-???????? www.philips.com/AVENT ?????? ?? ?????????? ?????????????????? ???????????????????????? Philips ?? ?????????? ???????????? (?????????? ???????????????? ???????????? ???????????? ???? ?????????????????????? ????????????). ???????? ???????????????? ?????????? ?? ?????????? ???????????? ??????????????????????, ???????????????????? ?? ?????????????? ???????????????? ?????????????????????? Philips.

94 ??????????????

?????????? ???????????????????? ?????????????? ?? ???????????? ???? ??????

???????????? ?????????? ???????????????? ???????????????? ?????????? ???????????????????? ?????????????? ?? ???????????? ?? ??????????????. ???????? ?????????? ???? ?????? ???????????? ??????????????????????, ???????????????????? ?? ?????????? ?????????????????? ?????????????????????? ?????????? ????????????.

96 Slovensky

??vod

Gratulujeme V??m k n??kupu a vitajte v spolo??nosti Philips AVENT! Ak chcete vyu??i?? v??etky v??hody z??kazn??ckej podpory spolo??nosti Philips AVENT, zaregistrujte k??pen?? v??robok na www.philips.com/ welcome.

Spolo??nos?? Philips AVENT uv??dza na trh praktick?? a spo??ahliv?? v??robky, ktor?? poskytn?? rodi??om potrebn?? istotu.Toto zariadenie Philips AVENT sl????i na monitorovanie V????ho die??a??a bez oh??adu na to, v ktorej ??asti domu alebo jeho okolia pr??ve ste. ??estn??s?? r??znych komunika??n??ch kan??lov zaru??uje minim??lne ru??enie a bezpe??n?? pr??jem sign??lu, ????m V??m umo??n?? zosta?? v nepretr??itom kontakte s Va????m die??a??om.

Opis zariadenia (Obr. 1)

A Detsk?? jednotka

1Mikrof??n

2Konektor pre mal?? koncovku

3Vyp??na??

4Kontroln?? svetlo zapnutia

5Ovl??danie citlivosti mikrof??nu

6Voli?? kan??la

7Adapt??r

8Mal?? koncovka

9Kryt prie??inka na bat??rie

B Rodi??ovsk?? jednotka

1Adapt??r

2Mal?? koncovka

3Kontroln?? svetlo zapnutia

4Reproduktor

5Kontroln?? svetlo pripojenia

6Ovl??danie hlasitosti s vyp??na??om

7Vyp??na?? signaliz??cie probl??mov v spojen??

8Kryt prie??inka na bat??rie

9Voli?? kan??la

D??le??it??

Pred pou??it??m zariadenia si pozorne pre????tajte tieto pokyny na pou??itie a odlo??te si ich na neskor??ie pou??itie.

Nebezpe??enstvo

-Zariadenie na monitorovanie die??a??a nesmiete pon??ra?? do vody ani inej tekutiny.

Varovanie

-Predt??m, ako pripoj??te zariadenia k sieti, sa presved??ite, ??i je nap??tie uveden?? na adapt??roch detskej jednotky a rodi??ovskej jednotky rovnak?? ako nap??tie v miestnej sieti.

-Na pripojenie detskej a rodi??ovskej jednotky do siete pou????vajte iba dodan?? adapt??ry.

-S????as??ou adapt??rov je transform??tor. Neodde??ujte adapt??ry, aby ste ich vymenili za in?? typ z??str??ky, preto??e t??m vznikne nebezpe??n?? situ??cia.

-Ak s?? adapt??ry po??koden??, v??dy ich nechajte vymeni?? za niektor?? z origin??lnych typov, aby ste predi??li nebezpe??enstvu. Spr??vny typ adapt??ra je uveden?? v kapitole ???V??mena???.

-Zariadenie na monitorovanie die??a??a nikdy neukladajte na vlhk?? miesta ani do bl??zkosti vody.

-Aby ste predi??li ??razu elektrick??m pr??dom, okrem prie??inkov na bat??rie neotv??rajte puzdro detskej ani rodi??ovskej jednotky.

-Toto zariadenie nesm?? pou????va?? osoby (vr??tane det??), ktor?? maj?? obmedzen?? telesn??, zmyslov?? alebo ment??lne schopnosti, alebo ktor?? nemaj?? dostatok sk??senost?? a znalost??, pokia?? nie s?? pod

98 Slovensky

Rodi??ovsk?? jednotka

Rodi??ovsk?? jednotka m????e by?? nap??jan?? zo siete alebo z nenab??jate??n??ch bat??ri??. Aj v pr??pade, ??e jednotku nap??jate zo siete,V??m odpor????ame, aby ste do nej vlo??ili nenab??jate??n?? bat??rie. Zaru????te tak automatick?? z??lohovanie nap??jania v pr??pade v??padku pr??du.

Prev??dzka na elektrick?? pr??d

1 Koncovku zariadenia pripojte do rodi??ovskej jednotky a adapt??r vlo??te do sie??ovej z??suvky.

Rozsvieti sa ??erven?? kontroln?? svetlo nap??jania.

Prev??dzka na nenab??jate??n?? bat??rie

Rodi??ovsk?? jednotku nap??jaj?? ??tyri 1,5-voltov?? bat??rie typu R6 AA (nie s?? s????as??ou balenia). V??slovne odpor????ame, aby ste pou????vali bat??rie Philips LR6 PowerLife.

Nepou????vajte nab??jate??n?? bat??rie, preto??e rodi??ovsk?? jednotka nem?? funkciu nab??jania.

Odpojte rodi??ovsk?? jednotku a pri vkladan?? nenab??jate??n??ch bat??ri?? sa uistite, ??e Va??e ruky a jednotka s?? such??.

1Uzamykac?? gomb??k oto??te o ??tvr?? ot????ky (1) a kryt prie??inka na bat??rie posu??te nadol, aby ste ho demontovali (2) (Obr. 4).

2Vlo??te ??tyri nenab??jate??n?? bat??rie.

Uistite sa, ??e ste bat??rie vlo??ili v s??lade s ozna??en??m + a - p??lov.

3 Namontujte sp???? kryt prie??inka na bat??rie.

Pozn??mka: Ke?? s?? bat??rie takmer vybit??, na rodi??ovskej jednotke za??ne na??erveno blika?? kontroln?? svetlo nap??jania.

Pozn??mka:Ak s?? bat??rie ??plne vybit??, rodi??ovsk?? jednotka sa automaticky vypne a strat?? sa jej spojenie s detskou jednotkou.

Pou??itie zariadenia

1Obidve jednotku umiestnite do rovnakej miestnosti, aby ste otestovali spojenie (Obr. 5).

Uistite sa, ??e sa detsk?? jednotka nach??dza vo vzdialenosti aspo?? 1 meter/3 stopy od rodi??ovskej jednotky.

2Stla??te vyp??na??, aby ste zapli detsk?? jednotku (Obr. 6).

Kontroln?? svetlo nap??jania bude nepreru??ovane svieti?? nazeleno.

3Oto??te ovl??da??om hlasitosti, aby ste zapli rodi??ovsk?? jednotku a nastavte hlasitos?? na po??adovan?? ??rove??. (Obr. 7)

Kontroln?? svetlo nap??jania bude nepreru??ovane svieti?? nazeleno.

,Po vytvoren?? spojenia medzi jednotkami za??ne na rodi??ovskej jednotke svieti?? nazeleno kontroln?? svetlo spojenia.

Pozn??mka:Vytvorenie spojenia trv?? pribli??ne 30 sek??nd.

Pozn??mka:Ak spojenie nemo??no nadviaza??, kontroln?? svetlo pripojenia bude na rodi??ovskej jednotke blika?? na??erveno.

4Detsk?? jednotku umiestnite aspo?? 1 meter/3 stopy od die??a??a (Obr. 8).

5Rodi??ovsk?? jednotku umiestnite v dosahu detskej jednotky. Uistite sa, ??e sa nach??dza aspo?? 1 meter/3 stopy od detskej jednotky. ??al??ie inform??cie o dosahu n??jdete v ??asti ???Prev??dzkov?? dosah??? (Obr. 9).

Slovensky 99

Prev??dzkov?? dosah

Dosah zariadenia na monitorovanie die??a??a je v otvorenom priestore 200 metrov/600 st??p.V z??vislosti od prostredia a in??ch ru??iv??ch faktorov m????e by?? tento dosah men????.

Pri mokr??ch a vlhk??ch materi??loch m????e by?? skr??tenie dosahu a?? 100%.

Vlastnosti

Potvrdenie digit??lneho sign??lu

Rodi??ovsk?? jednotka je vybaven?? kontroln??m svetlom spojenia, ktor?? V??s neust??le informuje o stave spojenia medzi detskou a rodi??ovskou jednotkou. Na rodi??ovskej jednotke m????ete nastavi?? upozornenie, ktor?? V??s bude informova?? o pr??padnej strate spojenia. Pri v??skyte upozornenia zaznie zrete??n?? p??pnutie a kontroln?? svetlo spojenia bude v pr??pade straty spojenia svieti?? na??erveno.

Aktiv??cia upozornenia na rodi??ovskej jednotke:

1Uzamykac?? gomb??k oto??te o ??tvr?? ot????ky (1) a kryt prie??inka na bat??rie posu??te nadol, aby ste ho demontovali (2) (Obr. 4).

2Vyp??na?? signaliz??cie probl??mov so spojen??m v prie??inku na bat??rie nastavte do polohy zapnut?? (???on???).

3Namontujte sp???? kryt prie??inka na bat??rie.

Signaliz??ciu probl??mov so spojen??m vypnete nastaven??m vyp??na??a signaliz??cie do polohy vypnut?? (???off???).

Nastavite??n?? citlivos?? zvuku

Ovl??da??om citlivosti mikrof??nu na detskej jednotke m????ete nastavi?? po??adovan?? intenzitu zvuku, ktor?? sn??ma detsk?? jednotka: n??zku, stredn?? alebo vysok??. Ak je citlivos?? mikrof??nu nastaven?? na vysok?? (high) ??rove??, detsk?? jednotka zachyt??va v??etky zvuky.

Pozn??mka: Citlivos?? detskej jednotky m????ete zmeni?? len vtedy, ak sa vytvorilo spojenie medzi detskou a rodi??ovskou jednotkou.

1Ovl??dac??m prvkom citlivosti mikrof??nu nastavte na po??adovan?? ??rove?? citlivos?? mikrof??nu detskej jednotky. Pri nastavovan?? citlivosti sa ria??te intenzitou vlastn??ho hlasu (Obr. 10).

Pri prenose zvuku kontroln?? svetlo nap??jania na detskej jednotke zmen?? farbu na ??lt??.

Pozn??mka:Ak je po??as prev??dzky na bat??rie citlivos?? nastaven?? na vysok?? ??rove??, rodi??ovsk?? jednotka bude spotreb??va?? viac energie.

Reproduktor s mo??nos??ou nastavenia hlasitosti

Hlasitos?? rodi??ovskej jednotky m????ete meni??, aby ste ju mohli prisp??sobi?? okolit??mu prostrediu.

1Na pravej strane rodi??ovskej jednotky ot????ajte oto??n?? voli?? hlasitosti, a?? k??m nedosiahnete po??adovan?? hlasitos?? reproduktora rodi??ovskej jednotky.

100 Slovensky

Pozn??mka:Ak je po??as prev??dzky na bat??rie hlasitos?? nastaven?? na vysok?? ??rove??, rodi??ovsk?? jednotka bude spotreb??va?? viac energie.

Voli?? kan??la

Uistite sa, ??e voli??e komunika??n??ho kan??la, ktor?? s?? umiestnen?? v prie??inkoch pre bat??rie, s?? v obidvoch jednotk??ch nastaven?? na rovnak?? kan??l. Pomocou t??chto voli??ov m????ete vybra?? jeden zo ??estn??stich kan??lov. Ak je niektor?? z kan??lov ru??en?? in??m zariaden??m na monitorovanie die??a??a, r??dioprij??ma??om a pod., zvo??te in?? kan??l.

1Otvorte krytu prie??inkov na bat??rie na oboch jednotk??ch.

,Detsk?? jednotka: (Obr. 3)

-Pomocou mince oto??te uzamykac??m gomb??kom a demontujte kryt.

-Ak sa v prie??inku na bat??rie nach??dzaj?? bat??rie, vyberte ich.

-Pomocou mal??ho ploch??ho skrutkova??a nastavte voli?? kan??lov do ??elanej polohy.

, Rodi??ovsk?? jednotka: (Obr. 4)

-Uzamykac?? gomb??k oto??te o ??tvr?? ot????ky (1) a kryt prie??inka na bat??rie posu??te nadol, aby ste ho demontovali (2).

-Ak sa v prie??inku na bat??rie nach??dzaj?? bat??rie, vyberte ich.

-Pomocou mal??ho ploch??ho skrutkova??a nastavte voli?? kan??lov do ??elanej polohy.

Pozn??mka: Uistite sa, ??e obe jednotky s?? nastaven?? na rovnak?? kan??l.

Ak test spojenia prebehne bez ru??enia, zatvorte prie??inky pre bat??rie na detskej a rodi??ovskej jednotke.

V pr??pade v??skytu ru??enia zvo??te in?? komunika??n?? kan??l a test spojenia zopakujte.

Ak s?? jednotky nap??jan?? z nenab??jate??n??ch bat??ri??, bat??rie vyme??te a zatvorte prie??inky na bat??rie.

??istenie a ??dr??ba

Rodi??ovsk?? ani detsk?? jednotku nesmiete pon??ra?? do vody ani ??isti?? pod te????cou vodou.

Nepou????vajte ??istiaci sprej ani tekut?? ??istiace prostriedky.

-Odpojte detsk?? jednotku alebo rodi??ovsk?? jednotku, ak s?? pripojen?? k sieti.

-Rodi??ovsk?? a detsk?? jednotku o??istite navlh??enou tkaninou.

Pred pripojen??m jednotiek k sieti sa uistite, ??e s?? such??.

-Adapt??ry o??istite suchou tkaninou.

Odkladanie

Ke?? zariadenie na monitorovanie die??a??a nebudete nejak?? ??as pou????va??, vyberte nenab??jate??n?? bat??rie z detskej jednotky a rodi??ovskej jednotky. Rodi??ovsk?? jednotku, detsk?? jednotku a adapt??ry odlo??te na chladn?? a such?? miesto.

V??mena

Detsk?? jednotka

Bat??rie

Nenab??jate??n?? bat??rie detskej jednotky v??dy nahra??te ??tyrmi 1,5 V bat??riami R6 typu AA.

Pozn??mka:V??slovne odpor????ame, aby ste pou????vali nenab??jate??n?? bat??rie zna??ky Philips.

Adapt??r

Adapt??r detskej jednotky vyme??te len za adapt??r origin??lneho typu. Nov?? adapt??r si m????ete objedna?? od svojho predajcu alebo v Servisnom centre spolo??nosti Philips:

-SBC CS0920/00W (len EU/SGP)

Slovensky 101

-SBC CS0920/05W (len VB)

-9VD200 (len AU/NZ)

Rodi??ovsk?? jednotka

Bat??rie

Nenab??jate??n?? bat??rie rodi??ovskej jednotky v??dy nahra??te len ??tyrmi 1,5 V bat??riami R6 typu AA.

Pozn??mka:V??slovne odpor????ame, aby ste pou????vali nenab??jate??n?? bat??rie zna??ky Philips.

Adapt??r

Adapt??r rodi??ovskej jednotky vyme??te len za adapt??r origin??lneho typu. Nov?? adapt??r si m????ete objedna?? od svojho predajcu alebo v Servisnom centre spolo??nosti Philips.

-SBC CS0920/00W (len EU/SGP)

-SBC CS0920/05W (len VB)

-9VD200 (len AU/NZ)

??ivotn?? prostredie

,Zariadenie na konci jeho ??ivotnosti neodhadzujte spolu s be??n??m komun??lnym odpadom, ale kv??li recykl??cii ho odovzdajte na mieste ofici??lneho zberu.Touto ??innos??ou pom????ete chr??ni?? ??ivotn?? prostredie (Obr. 11).

,Bat??rie obsahuj?? l??tky, ktor?? m????u zne??isti?? ??ivotn?? prostredie. Bat??rie neodhadzujte spolu s be??n??m domov??m odpadom, ale odovzdajte ich na mieste ofici??lneho zberu. Pred likvid??ciou zariadenia alebo sk??r, ako ho zanesiete na miesto ofici??lneho zberu, v??dy vyberte

bat??rie. (Obr. 12)

Z??ruka a servis

Ak potrebujete servis, inform??cie alebo m??te probl??m, nav??t??vte webov?? str??nku spolo??nosti Philips AVENT na www.philips.com/AVENT, alebo sa obr????te na Stredisko starostlivosti o z??kazn??kov spolo??nosti Philips vo Va??ej krajine (telef??nne ????slo Centra n??jdete v prilo??enom celosvetovo platnom z??ru??nom liste). Ak sa vo Va??ej krajine toto stredisko nenach??dza, obr????te sa na miestneho predajcu v??robkov Philips.

??asto kladen?? ot??zky

T??to kapitola obsahuje naj??astej??ie kladen?? ot??zky o zariaden??. Ak ste nena??li odpove?? na svoju ot??zku, kontaktujte Centrum starostlivosti o z??kazn??ka vo Va??ej krajine.

102 Slovensky

104 Sloven????ina

Uvod

??estitamo vam za nakup in dobrodo??li pri Philips AVENT! ??e ??elite popolnoma izkoristiti podporo, ki jo nudi Philips AVENT, registrirajte izdelek na www.philips.com/welcome.

Philips AVENT je predan proizvodnji skrbnih in zanesljivih izdelkov, ki nudijo star??em vsa potrebna zagotovila za kakovostno delovanje.Ta otro??ka varu??ka Philips AVENT vam omogo??a, da sli??ite otroka, kjerkoli ste, znotraj in na prostem. Mo??nost izbire ??estnajstih razli??nih kanalov zagotavlja delovanje z najni??jo mo??no stopnjo motenj in zanesljiv sprejem, kar vam omogo??a, da ste v stalnem stiku s svojim otrokom.

Splo??ni opis (Sl. 1)

A Otro??ka enota

1Mikrofon

2Vti??nica za majhen vtika??

3Gumb za vklop/izklop

4Indikator vklopa

5Regulator ob??utljivosti mikrofona

6Izbiralnik kanalov

7Adapter

8Manj??i vtika??

9Pokrov prostora za baterijo

B Star??evska enota

1Adapter

2Manj??i vtika??

3Indikator vklopa

4Zvo??nik

5Indikator povezave

6Regulator glasnosti s funkcijo vklopa/izklopa

7Stikalo za alarm povezave

8Pokrov prostora za baterijo

9Izbiralnik kanalov

Pomembno

Pred uporabo aparata natan??no preberite ta navodila za uporabo in jih shranite za poznej??o uporabo.

Nevarnost

-Otro??ke varu??ke ali njenih delov ne potapljajte v vodo ali katerokoli drugo teko??ino.

Opozorilo

-Pred priklju??itvijo aparata na elektri??no omre??je preverite, ali navedena napetost na adapterjih otro??ke in star??evske enote ustreza napetosti elektri??nega omre??ja.

-Za priklju??itev otro??ke in star??evske enote na elektri??no omre??je uporabite samo prilo??ena adapterja.

-Adapterja vsebujeta transformator. Odstranitev in zamenjava adapterjev z drugimi nista dovoljeni, saj lahko to povzro??i nevarnost.

-??e so adapterji po??kodovani, jih zamenjajte samo z originalnimi, da se izognete nevarnosti. Ustrezne tipe si oglejte v poglavju ???Zamenjava???.

-Otro??ke varu??ke ne uporabljajte v vla??nih prostorih ali blizu vode.

-Ne odpirajte ohi??ij otro??ke ali star??evske enote, razen prostora za baterijo, da ne bi pri??lo do elektri??nega udara.

106 Sloven????ina

Star??evska enota

Star??evska enota je lahko priklju??ena na elektri??no omre??je ali pa deluje na baterije, ki jih ni mogo??e polniti.Tudi ??e bo enota priklju??ena na elektri??no omre??je, svetujemo, da vstavite baterije.To zagotavlja napajanje tudi v primeru izpada elektri??ne napetosti.

Delovanje z napajanjem z elektri??nega omre??ja

1 Vtika?? aparata vstavite v star??evsko enoto, adapter pa vklju??ite v omre??no vti??nico.

Zasveti indikator vklopa.

Delovanje na baterije, ki jih ni mogo??e polniti

Star??evska enota potrebuje za delovanje ??tiri 1,5V baterije R6 AA (niso prilo??ene). Priporo??amo uporabo Philipsovih baterij LR6 PowerLife.

Ne uporabljajte akumulatorskih baterij, ker jih s star??evsko enoto ni mogo??e polniti.

Ko vstavljate baterije, ki jih ni mogo??e polniti, izklju??ite star??evsko enoto, pri ??emer morajo biti va??e roke in enota popolnoma suhe.

1Obrnite gumb za zaklep za ??etrt obrata (1) in pomaknite pokrov baterije navzdol, da ga odstranite (2) (Sl. 4).

2Vstavite ??tiri baterije, ki jih ni mogo??e polniti.

Prepri??ajte se, da sta pola baterij + in - pravilno usmerjena.

3 Namestite nazaj pokrov prostora za baterije.

Opomba: Ko so baterije skoraj prazne, indikator napajanja na star??evski enoti utripa rde??e.

Opomba: Ko so baterije popolnoma prazne, se star??evska enota samodejno izklopi in prekine povezavo z otro??ko enoto.

Uporaba aparata

1Obe enoti postavite v isti prostor, da preizkusite povezavo (Sl. 5).

Poskrbite, da bo otro??ka enota vsaj 1 meter od star??evske enote.

2Za vklop otro??ke enote pritisnite gumb za vklop/izklop (Sl. 6).

Indikator vklopa zasveti zeleno.

3Obrnite regulator glasnosti za vklop star??evske enote in nastavitev glasnosti na ??eleno stopnjo. (Sl. 7)

Indikator vklopa zasveti zeleno.

,Ko je med enotama vzpostavljena povezava, indikator povezave na star??evski enoti zasveti zeleno.

Opomba:Vzpostavitev povezave traja pribli??no 30 sekund.

Opomba: ??e povezave ni mogo??e vzpostaviti, indikator povezave na star??evski enoti utripa rde??e.

4Otro??ko enoto postavite vsaj 1 meter stran od otroka (Sl. 8).

5Star??evsko enoto postavite v doseg delovanja otro??ke enote. Poskrbite, da bo vsaj 1 meter stran od otro??ke enote. Za dodatne informacije o dosegu delovanja si oglejte poglavje ???Doseg delovanja??? spodaj (Sl. 9).

Doseg delovanja

Doseg delovanja otro??ke varu??ke na prostem je 200 metrov. Glede na okolico in druge mote??e dejavnike je lahko doseg delovanja manj??i.

108 Sloven????ina

Izbiralnik kanalov

Izbiralnika kanalov v prostorih za baterije obeh enot morata biti nastavljena na isti kanal. Z izbiralnikoma kanalov lahko izberete ??estnajst razli??nih kanalov. ??e se pojavljajo motnje zaradi drugih otro??kih varu??k, radijskih naprav itd., izberite drug kanal.

1Odprite pokrova prostorov za baterije obeh enot.

,Otro??ka enota: (Sl. 3)

-S kovancem obrnite gumb za zaklep in odstranite pokrov.

-Odstranite baterije iz prostora za baterije, ??e so prisotne.

-Z majhnim ravnim izvija??em obrnite izbiralnik kanalov v ??elen polo??aj.

, Star??evska enota: (Sl. 4)

-Obrnite gumb za zaklep za ??etrt obrata (1) in pomaknite pokrov baterije navzdol, da ga odstranite (2).

-Odstranite baterije iz prostora za baterije, ??e so prisotne.

-Z majhnim ravnim izvija??em obrnite izbiralnik kanalov v ??elen polo??aj.

Opomba: Poskrbite, da sta obe enoti nastavljeni na isti kanal.

??e med preizku??anjem povezave ni nobenih motenj, zaprite prostor za baterije otro??ke in star??evske enote.

??e pa se motnje pojavijo, nastavite izbiralnik na drug kanal in znova preizkusite povezavo.

??e delujeta enoti na baterije,??? ki jih ni mogo??e polniti, zamenjajte baterije in zaprite prostora za baterije.

??i????enje in vzdr??evanje

Star??evske ali otro??ke enote ne potapljajte v vodo in ju ne ??istite pod teko??o vodo.

Ne uporabljajte ??istilnega razpr??ila ali teko??ih ??istil.

-Otro??ko ali star??evsko enoto izklju??ite iz elektri??nega omre??ja.

-Star??evsko in otro??ko enoto ??istite z vla??no krpo.

Poskrbite, da sta enoti suhi, preden ju priklju??ite na elektri??no omre??je.

-Adapterje o??istite s suho krpo.

Shranjevanje

??e otro??ke varu??ke ne boste uporabljali dlje ??asa, iz otro??ke in star??evske enote odstranite baterije, ki jih ni mogo??e polniti. Star??evsko enoto, otro??ko enoto in adapterje hranite na hladnem in suhem mestu.

Zamenjava

Otro??ka enota

Baterije

Baterije, ki jih ni mogo??e polniti, otro??ke enote zamenjajte samo s ??tirimi baterijami 1,5 V R6 AA.

Opomba: Mo??no priporo??amo, da uporabljate Philipsove baterije, ki jih ni mogo??e polniti.

Adapter

Adapter otro??ke enote zamenjajte samo z originalnim. Nov adapter lahko naro??ite pri prodajalcu ali na Philipsovem servisnem centru:

-SBC CS0920/00W (samo EU/SGP)

-SBC CS0920/05W (samo Zdru??eno kraljestvo)

-9VD200 (samo AU/NZ)

Sloven????ina 109

Star??evska enota

Baterije

Baterije star??evske enote, ki jih ni mogo??e polniti, zamenjajte samo s ??tirimi baterijami 1,5 V R6 AA.

Opomba: Mo??no priporo??amo, da uporabljate Philipsove baterije, ki jih ni mogo??e polniti.

Adapter

Adapter star??evske enote zamenjajte samo z originalnim. Nov adapter lahko naro??ite pri prodajalcu ali na Philipsovem servisnem centru:

-SBC CS0920/00W (samo EU/SGP)

-SBC CS0920/05W (samo Zdru??eno kraljestvo)

-9VD200 (samo AU/NZ)

Okolje

,Aparata po preteku ??ivljenjske dobe ne odvrzite skupaj z obi??ajnimi gospodinjskimi odpadki, temve?? ga odlo??ite na uradnem zbirnem mestu za recikliranje.Tako pripomorete k ohranitvi okolja (Sl. 11).

,Baterije vsebujejo snovi, ki lahko onesna??ijo okolje. Ne zavrzite jih skupaj z obi??ajnimi gospodinjskimi odpadki, temve?? jih odlo??ite na uradnem zbirnem mestu za baterije. Preden aparat zavr??ete ali oddate na uradnem zbirnem mestu, baterije odstranite. (Sl. 12)

Garancija in servis

Za servis, informacije ali v primeru te??av obi????ite spletno stran Philips AVENT na naslovu www. philips.com/AVENT ali pa se obrnite na Philipsov center za pomo?? uporabnikom v svoji dr??avi (telefonsko ??tevilko najdete v mednarodnem garancijskem listu). ??e v va??i dr??avi tak??nega centra ni, se obrnite na lokalnega Philipsovega prodajalca.

Pogosta vpra??anja

V tem poglavju so navedena pogosta vpra??anja o aparatu. ??e ne najdete odgovora na svoje vpra??anje, se obrnite na Philipsov center za pomo?? uporabnikom v va??i dr??avi.

Srpski 111

Uvod

??estitamo na kupovini i dobrodo??li u Philips AVENT! Da biste na najbolji na??in iskoristili podr??ku koju nudi kompanija Philips AVENT, registrujte svoj proizvod na adresi www.philips.com/welcome.

Cilj kompanije Philips AVENT je proizvodnja pouzdanih aparata koji roditeljima mogu da pru??e potrebnu sigurnost. Pomo??u ovog Philips AVENT baby monitora mo??ete da ??ujete svoju bebu u svakom delu ku??e. ??esnaest razli??itih kanala garantuju minimalnu koli??inu smetnji i bezbedan prijem, ??to vam omogu??ava da stalno budete u vezi sa svojom bebom.

Op??ti opis (Sl. 1)

A Jedinica za bebu

1Mikrofon

2Uti??nica za mali utika??

3Dugme za uklju??ivanje/isklju??ivanje

4Indikator napajanja

5Kontrola osetljivosti mikrofona

6Selektor kanala

7Adapter

8Mali utika??

9Poklopac odeljka za baterije

B Roditeljska jedinica

1Adapter

2Mali utika??

3Indikator napajanja

4Zvu??nik

5Indikator veze

6Kontrola ja??ine zvuka sa funkcijom uklju??ivanja/isklju??ivanja

7Prekida?? alarma veze

8Poklopac odeljka za baterije

9Selektor kanala

Va??no

Pre upotrebe ure??aja pa??ljivo pro??itajte ovo uputstvo i sa??uvajte ga za budu??e potrebe.

Opasnost

-Nikada ne uranjajte ni jedan deo aparata u vodu ili neku drugu te??nost.

Upozorenje

-Pre nego ??to priklju??ite aparat, proverite da li napon nazna??en na adapterima jedinice za bebu i roditeljske jedinice odgovara naponu lokalne elektri??ne mre??e.

-Za uklju??ivanje jedinice za bebu i roditeljske jedinice u struju, koristite samo adaptere za napajanje koji se nalaze u kompletu.

-Adapteri sadr??e transformatore. Ne poku??avajte da uklonite adapter i da ga zamenite nekim drugim adapterom za napajanje, jer se na taj na??in izla??ete opasnosti.

-Ukoliko su adapteri o??te??eni, obavezno ih zamenite originalnim da biste izbegli rizik. Za odgovaraju??i tip, pogledajte odeljak ??????Zamena delova??????.

-Nikada nemojte da upotrebljavate baby monitor na vla??nim mestima ili blizu vode.

-Da biste izbegli strujni udar, nemojte otvarati ku??i??ta jedinice za bebu i roditeljske jedinice, osim odeljka za baterije.

-Ovaj aparat nije namenjen za upotrebu od strane osoba (uklju??uju??i i decu) sa smanjenim fizi??kim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili nedostatkom iskustva i znanja, osim pod nadzorom ili na osnovu instrukcija za upotrebu aparata datih od strane osobe koja odgovara za njihovu bezbednost.

112 Srpski

-Deca moraju da budu pod nadzorom da se ne bi igrala sa aparatom.

-Radni domet aparata je 200 metara / 600 stopa na otvorenom. U zavisnosti od okru??enja i drugih ometaju??ih faktora, radni domet mo??e biti kra??i (pogledajte odeljak ???Radni domet??? u poglavlju ???Upotreba aparata???).

Oprez

-Koristite i odla??ite aparat pri temperaturama izme??u 10??C i 40??C.

-Jedinicu za bebu i roditeljsku jedinicu nemojte izlagati izuzetno visokim ili niskim temperaturama niti direktnoj sun??evoj svetlosti.

-Pazite da su jedinica za bebu i kabl uvek van dohvata bebe (udaljeno najmanje 1 metar / 3 stope).

-Nikada nemojte da stavljate jedinicu za bebu u krevetac ili ogradicu.

-Nikada ne pokrivajte ni roditeljsku jedinicu niti jedinicu za bebu (npr. pe??kirom ili ??ebetom).

-U jedinici za bebu i roditeljskoj jedinici uvek koristite nepunjive baterije odgovaraju??eg tipa.

Op??te

-Ovaj baby monitor je zami??ljen da bude pomo??. On nije zamena za odgovornu i odgovaraju??u pa??nju odraslih i ne treba da se koristi kao zamena.

Elektromagnetna polja (EMF)

Ovaj Philips AVENT aparat uskla??en je sa svim standardima u vezi sa elektromagnetnim poljima (EMF). Ako se aparatom rukuje na odgovaraju??i na??in i u skladu sa uputstvima iz ovog priru??nika, aparat je bezbedan za upotrebu prema nau??nim dokazima koji su danas dostupni.

Pre upotrebe

Jedinica za bebu

Jedinicu za bebu mo??ete da koristite kada je povezana na elektri??nu mre??u ili kada se napaja sa baterija. ??ak i ako nameravate da aparat upotrebljavate priklju??en na struju, savetujemo da stavite baterije. Ovo garantuje automatsku za??titu u slu??aju nestanka struje.

Napajanje sa elektri??ne mre??e

1 Stavite utika?? u jedinicu za bebu i uklju??ite adapter u zidnu uti??nicu (Sl. 2).

Pali se indikator napajanja.

Radi sa nepunjivim baterijama

Jedinica za bebu radi na ??etiri R6 AA baterije od 1,5 V (nisu u kompletu). Savetujemo da koristite

Philips LR6 PowerLife baterije.

Nemojte koristiti punjive baterije jer jedinica za bebu nema funkciju punjenja.

Isklju??ite jedinicu za bebu iz struje i vodite ra??una da vam ruke i jedinica budu suvi kada stavljate nepunjive baterije.

1Otklju??ajte poklopac odeljka za baterije okretanjem dugmeta za zaklju??avanje pomo??u nov??i??a. Zatim skinite poklopac (Sl. 3).

2Umetnite ??etiri nepunjive baterije.

Pazite da su + i - polovi baterija usmereni pravilno.

3 Zatvorite poklopac odeljka za baterije okretanjem dugmeta za zaklju??avanje pomo??u nov??i??a.

Kada je baterija skoro prazna, crveni indikator baterije na jedinici za bebu po??inje da treperi.

Roditeljska jedinica

Roditeljsku jedinicu mo??ete da koristite kada je povezana na elektri??nu mre??u ili kada se napaja pomo??u nepunjivih baterija. ??ak i ako nameravate da jedinicu upotrebljavate priklju??enu na struju, savetujemo da stavite nepunjive baterije. Ovo garantuje automatsku za??titu u slu??aju nestanka struje.

Srpski 113

Napajanje sa elektri??ne mre??e

1 Stavite utika?? u roditeljsku jedinicu i uklju??ite adapter u zidnu uti??nicu.

Pali se indikator napajanja.

Radi sa nepunjivim baterijama

Jedinica za bebu radi na ??etiri R6 AA baterije od 1,5 V (nisu u kompletu). Savetujemo da koristite

Philips LR6 PowerLife baterije.

Nemojte koristiti punjive baterije jer roditeljska jedinica nema funkciju punjenja.

Isklju??ite roditeljsku jedinicu iz struje i vodite ra??una da vam ruke i jedinica budu suvi kada stavljate nepunjive baterije.

1okrenite dugme za zaklju??avanje za ??etvrtinu kruga (1) i gurnite poklopac odeljka za baterije nadole da biste ga skinuli (2) (Sl. 4).

2Umetnite ??etiri nepunjive baterije.

Pazite da su + i - polovi baterija usmereni pravilno.

3 Vratite poklopac odeljka za baterije na mesto.

Napomena: Kada je baterija skoro prazna, crveni indikator baterije na roditeljskoj jedinici po??inje da treperi.

Napomena: Ukoliko se baterije potpuno isprazne, roditeljska jedinica se automatski isklju??uje i gubi se kontakt sa jedinicom za bebu.

Upotreba aparata

1 Stavite obe jedinice u istu sobu da biste proverili vezu (Sl. 5).

Jedinica za bebu i roditeljska jedinica treba da budu najmanje 1 metar / 3 stope udaljene jedna od druge.

2Pritisnite dugme za uklju??ivanje/isklju??ivanje da biste uklju??ili jedinicu za bebu (Sl. 6).

Indikator napajanja uvek svetli zeleno.

3Okrenite kontrolu ja??ine zvuka da biste uklju??ili roditeljsku jedinicu i postavite ja??inu zvuka na ??eljeni nivo. (Sl. 7)

Indikator napajanja uvek svetli zeleno.

,Kada se uspostavi veza izme??u jedinica, indikator veze na roditeljskoj jedinici po??inje da svetli zeleno.

Napomena: Potrebno je oko 30 sekundi da se uspostavi veza.

Napomena:Ako nije mogu??e uspostaviti vezu, indikator veze na roditeljskoj jedinici treperi??e crveno.

4Stavite jedinicu za bebu najmanje 1 metar / 3 stope daleko od bebe (Sl. 8).

5Stavite roditeljsku jedinicu unutar radnog dometa jedince za bebu. Pazite da je najmanje 1 metar / 3 stope daleko od jedinice za bebu. Za vi??e informacija o radnom dometu pogledajte odeljak ???Radni domet??? (Sl. 9).

Radni domet

Radni domet aparata je 200 metara / 600 stopa na otvorenom. U zavisnosti od okru??enja i drugih ometaju??ih faktora radni domet mo??e biti kra??i.

Srpski 115

Selektor kanala

Pazite da su selektori kanala unutar odeljaka za baterije obe jedinice postavljeni na isti kanal. Ovim selektorima kanala mo??ete da izaberete ??esnaest razli??itih kanala. Ako se pojave smetnje sa drugih baby monitora, radio ure??aja i sl. izaberite drugi kanal.

1Otvorite poklopce odeljaka za baterije na obe jedinice.

,Jedinica za bebu: (Sl. 3)

-okrenite dugme za zaklju??avanje pomo??u nov??i??a i skinite poklopac.

-Izvadite baterije iz odeljka za baterije, ako su unutra.

-Malim, ravnim odvija??em okrenite selektor kanala u ??eljeni polo??aj.

, Roditeljska jedinica: (Sl. 4)

-okrenite dugme za zaklju??avanje za ??etvrtinu kruga (1) i gurnite poklopac odeljka za baterije nadole da biste ga skinuli (2).

-Izvadite baterije iz odeljka za baterije, ako su unutra.

-Malim, ravnim odvija??em okrenite selektor kanala u ??eljeni polo??aj.

Napomena: Uverite se da su obe jedinice postavljene na isti kanal.

Ako ne bude bilo smetnji prilikom testiranja veze, zatvorite odeljke za baterije na jedinici za bebu i roditeljskoj jedinici.

Ako bude smetnji, postavite selektor na drugi kanal i ponovo testirajte vezu.

Ako se jedinice napajaju pomo??u nepunjivih baterija, zamenite baterije i zatvorite odeljke za baterije.

??i????enje i odr??avanje

Nemojte da uranjate roditeljsku jedinicu ili jedinicu za bebu u vodu i nemojte da ih perete pod mlazom vode.

Nemojte da koristite sprej za ??i????enje i te??na sredstva za ??i????enje.

-Isklju??ite jedinicu za bebu ili roditeljsku jedinicu ako su uklju??ene u struju.

-??istite jedinicu za bebu i roditeljsku jedinicu vla??nom tkaninom.

Vodite ra??una da ure??aji budu suvi kada ih uklju??ujete u struju.

-Adaptere ??istite suvom krpom.

Odlaganje

Kada neko vreme ne nameravate da koristite baby monitor, izvadite nepunjive baterije iz jedinice za bebu i iz roditeljske jedinice. Roditeljsku jedinicu, jedinicu za bebu i adaptere ??uvajte na hladnom i suvom mestu.

Zamena delova

Jedinica za bebu

Baterije

Nepunjive baterije jedinice za bebu zamenite isklju??ivo sa ??etiri nepunjive 1,5 V R6 AA baterije.

Napomena: Savetujemo vam da koristite Philips nepunjive baterije.

Adapter

Adapter jedinice za bebu zamenite isklju??ivo originalnim adapterom. Novi adapter mo??ete naru??iti od prodavca ili u Philips servisnom centru:

-SBC CS0920/00W (samo EU/SGP)

-SBC CS0920/05W (samo UK)

-9VD200 (samo AU/NZ)

116 Srpski

Roditeljska jedinica

Baterije

Nepunjive baterije roditeljske jedinice zamenite isklju??ivo sa ??etiri 1,5 V R6 AA baterije.

Napomena: Savetujemo vam da koristite Philips nepunjive baterije.

Adapter

Adapter roditeljske jedinice zamenite isklju??ivo originalnim adapterom. Novi adapter mo??ete naru??iti od prodavca ili u Philips servisnom centru.

-SBC CS0920/00W (samo EU/SGP)

-SBC CS0920/05W (samo UK)

-9VD200 (samo AU/NZ)

Za??tita okoline

,Aparat koji se vi??e ne mo??e upotrebljavati nemojte da odla??ete u ku??ni otpad, ve?? ga predajte na zvani??nom mestu prikupljanja za recikla??u.Tako ??ete doprineti za??titi okoline (Sl. 11).

,Baterije sadr??e materije koje mogu da zagade okolinu. Nemojte bacati baterije sa obi??nim ku??nim otpadom, ve?? ih predajte na zvani??nom mestu za prikupljanje baterija. Pre bacanja ure??aja na otpad obavezno izvadite baterije i predajte ih na zvani??nom mestu za prikupljanje. (Sl. 12)

Garancija i servis

Ukoliko vam je potreban servis, informacije ili ako imate neki problem, posetite Web stranicu kompanije Philips AVENT na adresi www.philips.com/AVENT ili se obratite centru za korisni??ku podr??ku kompanije Philips u svojoj zemlji (broj telefona ??ete prona??i u me??unarodnom garantnom listu). Ako u va??oj zemlji ne postoji centar za korisni??ku podr??ku, obratite se ovla????enom prodavcu

Philips proizvoda.

Naj??e????a pitanja

U ovom poglavlju su navedena naj??e????a pitanja o aparatu. Ako ne mo??ete da prona??ete odgovor na svoje pitanje, obratite se korisni??koj podr??ci kompanije Philips u svojoj zemlji.

118 Srpski

???????????????????? 119

??????????

?????????????? ?????? ???? ???????????????? ???? ?????????????? ?????????????? ???? ?????????? Philips AVENT! ?????? ???????????? ???????????????????????? ????????????????????, ?????? ???????????????? Philips AVENT, ???????????????????????? ???????? ?????????? ???? ??????-?????????? www.philips.com/ welcome.

???????????????? Philips AVENT ???????????????? ???????????????? ?????????? ???????????????? ???????????? ???????????? ?????? ?????????????? ???? ??????????????, ?????? ?????????????? ?????????????????? ??????????????. ???? ?????????????????? ???????? ?????????????? ???????????????? ???? ?????????????? Philips AVENT ???? ?????????????? ???????? ?????????? ???????????? ?? ????????-?????????? ?????????? ?? ?????????????? ???? ???????? ??????????. ?????????????????????? ???????????? ?????????????? ???????????????????? ???????????????????? ?????????????????? ???? ???????????????? ???????????? ??????????????, ???????????????????????? ?????????????????? ??????????????? ???? ??????????????.

?????????????????? ???????? (??????. 1) A ?????????????? ????????

1????????????????

2????????????? ?????? ?????????? ??????????

3???????????? ?????????????./????????.???

4?????????????????? ????????????

5?????????????????? ???????????????????? ??????????????????

6???????????????? ??????????????

7??????????????

8???????? ??????????

9???????????? ?????????????????????? ??????????????

B ???????????????????????? ????????

1??????????????

2???????? ??????????

3?????????????????? ????????????

4??????????????????????

5?????????????????? ???????????????

6?????????????????? ???????????????? ?? ???????????????? ?????????????./????????.???

7?????????????????? ???????????????????????? ?????? ???????????? ???????????????

8???????????? ?????????????????????? ??????????????

9???????????????? ??????????????

?????????????? ????????????????????

???????????? ???????????????????? ???? ???????????????????? ?????????? ??????, ???? ?????????????????????????????? ????????????????, ???? ???????????????????? ???? ?????? ???????????????????? ????????????????????????.

????????????????????

-???????????? ???? ?????????????????? ???????????? ?????????????? ???????????????? ?? ???????? ???? ???????? ????????????.

????????????????????????

-?????????? ?????? ???? ????????????????????????? ???????????????? ???? ????????????, ??????????????????, ???? ???????????????????? ?????????????? ???? ?????????????????? ???????????????? ?? ?????????????????????????? ???????????? ???? ???????????????? ?? ????????????.

-?????? ??????????????????????? ?????????????????????????? ?? ???????????????? ???????????? ???? ???????????? ???????????????????????????? ???????? ???????????????? ?? ??????????????????.

-???????????????? ?????????????? ??????????????????????????. ?????? ?????????????????????? ?????????????????? ???? ??????????????????????? ????????????????, ?????? ???????????????? ???? ????????????.

-???????? ???????????????? ????????????????????, ?????? ?????????????????? ?????????????????? ???????????? ?????????????????? ???? ??????????????????????????. ???????????????????? ?????? ?????????????????????? ?????? ???????????????? ??????. ?? ?????????????? ??????????????????.

-???????????? ???? ???????????????????????????? ?????????????? ???????????????? ???? ?????????????? ?? ???????????????? ???????????????????? ???? ?????????????? ???? ????????.

-???? ?????????????????????? ???????????? ???????????????? ?????? ?????????????????????????? ???????????? (???? ???????????????? ?????????????????????? ??????????????) ?????? ?????????????????????? ???????????????? ?????????????????????? ??????????????.

???????????????????? 121

3 ???????????????????? ???????????? ?????????????????????? ?????????????? ???? ?????????? ???? ???????????????? ????, ???????????????????? ???????????????? ????????????????.

???????? ?????????????? ??????????????????????, ?????????????????? ???????????????? ???? ???????????????? ?????????? ???????????????? ???????????????? ????????????????.

???????????????????????? ????????

???????????????????????? ???????? ???????? ?????????????????? ?????? ???????????? ???? ?????????????????? ??????????????. ???????????? ???????? ???? ?????????? ?????????? ?????????????????????????????? ???????? ???? ?????????????????? ?????? ????????????, ???????????? ???????????????? ???????????????? ??????????????. ???? ?????????????????????????? ???????????????????????? ???????????? ?? ?????????????? ???????? ?? ??????????????????????????????????.

???????????? ?????? ????????????

1 ?????????????? ???????????? ???????????????? ?? ???????????????????????? ????????, ?? ?????????????? ?????????????? ?? ?????????????? ???? ??????????.

???????????????? ?????????????????? ????????????????????.

???????????? ?????? ?????????????????? ??????????????

???????????????????????? ???????? ???????????????? ?????? ???????????????? ?????????????? R6 AA 1,5 ?? (???? ?????????????? ?? ????????????????). ?????????????????????? ???????????? ?????????????????????????????? ?????????????? Philips LR6 PowerLife.

???? ???????????????????????????? ???????????????????????? ??????????????, ???? ???????????????????????? ???????? ???? ?????? ?????????????? ????????????????????.

??????????????????????? ???????????????????????? ???????? ?? ?????????????? ???????????????? ??????????????, ??????????????????, ?????? ???????? ?? ???????? ???????? ????????????.

1?????????????????? ???????????????? ???? 90 ???????????????? (1) ???? ???????????????? ???????????? ?????????????? ????????????, ?????? ?????????? ????

(2)(??????. 4).

2?????????????? ???????????? ???????????????? ??????????????.

?????????????????? ???????????????????????? ???????????????????????? ?????????????? ???+??? ?? ???-??? ??????????????.

3 ???????????????????? ???????????? ?????????????????????? ?????????????? ???? ??????????.

????????????????: ???????? ?????????????? ??????????????????????, ?????????????????? ???????????????? ???? ?????????????????????????? ?????????? ???????????????? ???????????????? ????????????????.

????????????????: ???????? ?????????????? ???????????????? ??????????????????????, ???????????????????????? ???????? ?????????????????????? ???????????????????? ?? ???????????????? ??????????????? ???? ?????????????? ????????????.

???????????????????????? ????????????????

1???????????????? ???????????? ?????????? ?? ?????????? ??????????????, ?????? ???????????????????? ??????????????? (??????. 5).

?????????????? ???????? ?????????????? ???????? ???? ???????????????? ?????????????????? 1 ????????/3 ???????? ?????? ??????????????????????????.

2?????????????????? ???????????? ?????????????./????????.???, ?????? ?????????????????? ?????????????? ???????? (??????. 6).

?????????????????? ???????????????????? ?????????????????? ?????????????? ???????????????? ?????? ????????????????.

3?????????????????? ?????????????????? ????????????????, ?????? ?????????????????? ???????????????????????? ???????? ?? ?????????????????????? ???????????????????? ???????????? ????????????????. (??????. 7)

?????????????????? ???????????????????? ?????????????????? ?????????????? ???????????????? ?????? ????????????????.

,???????? ???????????????????????? ??????????????? ?????? ??????????????, ???? ?????????????????????????? ?????????? ?????????????? ???????????????? ?????????????????????????? ?????????????????? ???????????????.

????????????????: ?????? ???????????????????????? ??????????????? ?????????????????????? ???? 30 ????????????.

????????????????: ???????? ???? ?????????????? ???????????????????? ???????????????, ?????????????????? ??????????????? ???? ?????????????????????????? ?????????? ?????????????????? ???????????????? ????????????????.

4?????????????????? ?????????????? ???????? ???? ???????????????? ?????????????????? 1 ????????/3 ???????? ?????? ???????????? (??????. 8).

5?????????????????? ???????????????????????? ???????? ?? ?????????? ???????????????? ?????????????????? ???????????????? ??????????. ???????????????????????? ???????? ?????????????? ???????? ???? ???????????????? ?????????????????? 1 ???????? (3 ????????) ?????? ????????????????. ????????????????????

???????????????????? 123

?????????????????????? ???????????????? ????????????????????

???????????????? ?????????????????????????? ?????????? ?????????? ?????????????????????? ???????????????????? ???? ????????????????.

1???????????????????? ?????????????????? ???????????????? ???????????? ???? ?????????????????????????? ??????????, ???????? ???? ???????? ?????????????? ?????????????????? ???????????? ???????????????? ?????? ?????????????????????????? ??????????.

????????????????: ???????? ?????? ?????? ???????????? ???????????????? ?????? ?????????????? ?????????????? ?????????????? ???????????? ????????????????, ???????????????????????? ???????? ?????????????????????? ???????????? ??????????????.

???????????????? ??????????????

???????????? ??????????????????????, ???? ?????????????????? ?????????????? ?? ?????????????????????? ?????????????? ???????? ???????????? ?????????????????????? ???? ???????? ?? ?????? ?????????? ??????????. ???? ?????????????????? ?????? ???????????????????? ???????????? ?????????? ?????????????? ?????????????????????? ???????????? ???????????????? ??????????????. ???????? ??????????????????????? ?????????????????? ?????? ?????????? ???????????? ???????????????? ???? ??????????????, ?????????? ?????????????????? ????????, ???????????????? ?????????? ??????????.

-?????????????????? ???????????????? ???? 90 ???????????????? (1) ???? ???????????????? ???????????? ?????????????? ????????????, ?????? ?????????? ???? (2).

-???????? ?? ?????????????????????? ?????????????? ?? ??????????????, ?????????????? ????.

-???? ?????????????????? ?????????????????? ?????????????? ???????????????? ?????????????????? ???????????????? ?????????????? ?? ???????????????? ??????????????????.

????????????????: ???????????? ?????????? ?????????????? ???????? ?????????????????????? ???? ???????? ?? ?????? ?????????? ??????????.

???????? ?????? ?????? ?????????????????? ??????????????? ???????????????? ??????????, ???????????????? ?????????????????? ?????????????? ???????????????? ???? ?????????????????????????? ????????????.

???????? ?????????????????? ??, ???????????????????? ???????????????? ???? ?????????? ?????????? ?? ?????????????????? ??????????????? ??????????.

???????? ?????????? ?????????????????? ?????? ?????????????????? ??????????????, ???????????????? ?????????????? ???? ???????????????? ?????????????????? ??????????????.

?????????????? ???? ????????????

???? ?????????????????? ???????????????????????? ???? ?????????????? ?????????? ?? ???????? ?? ???? ?????????? ???? ?????????? ??-?????? ??????????.

???? ???????????????????????????? ???????????? ???????????????????????? ???? ???????????? ?????????????? ?????? ??????????????.

-???????? ?????????????? ???? ???????????????????????? ?????????? ????????????????????? ???? ????????????, ??????????????????????? ????.

-?????????????? ???????????????????????? ?? ?????????????? ?????????? ?????????????? ??????????????????.

?????????? ??????, ???? ????????????????????????? ?????????? ???? ????????????, ??????????????????, ???? ???????? ????????.

-???????????????? ?????????????? ?????????? ??????????????????.

????????????????????

???????? ???? ???? ?????????? ???????????? ?????????????????????????? ???????????????? ???????????????? ???? ?????????????? ???????????????? ?????????????? ????????, ?????????????? ???????????????? ?????????????? ?? ???????????????? ???? ?????????????????????????? ????????????. ???????????????????? ??????????????, ???????????????????????? ?????????? ???? ???????????????? ?? ?????????????????? ???? ???????????? ??????????.

???????????? ?????????????? ???????? ??????????????

?????????????????? ???????????????? ?????????????? ???????????????? ?????????? ???????? ?????????????? ?????????????????? R6 ???? 1,5 ??.

124 ????????????????????

????????????????: ?????????????????????? ???????????????????????? ?????????????????????????????? ???????????????? ?????????????? Philips.

??????????????

?????????????????? ?????????????? ???????????????? ?????????? ???????? ???????????????????????? ??????????????????. ?????????? ?????????????? ?????????? ???????????????? ?? ???????????? ?????? ???????????????????? ???????????? Philips.

-SBC CS0920/00W (???????? ????????????/????????????????)

-SBC CS0920/05W (???????? ????????????????????????????)

-9VD200 (???????? ??????????????????/???????? ????????????????)

???????????????????????? ???????? ??????????????

?????????????????? ???????????????? ?????????????? ?????????????????????????? ?????????? ???????? ?????????????? ?????????????????? R6 ???? 1,5 ??.

????????????????: ?????????????????????? ???????????????????????? ?????????????????????????????? ???????????????? ?????????????? Philips.

??????????????

?????????????????? ?????????????? ?????????????????????????? ?????????? ???????? ???????????????????????? ??????????????????. ?????????? ?????????????? ?????????? ???????????????? ?? ???????????? ?????? ???????????????????? ???????????? Philips.

-SBC CS0920/00W (???????? ????????????/????????????????)

-SBC CS0920/05W (???????? ????????????????????????????)

-9VD200 (???????? ??????????????????/???????? ????????????????)

???????????????????? ????????????????????

,???? ?????????????????? ???????????????? ?????????? ???? ???????????????????? ???????????????????? ??????????????????, ?? ???????????????? ???????? ?? ?????????????????? ?????????? ?????????????? ?????? ?????????????????? ??????????????????. ?????????? ?????????? ???? ?????????????????????? ?????????????????? ???????????????? (??????. 11).

,?????????????? ?????????????? ????????????????, ?????? ???????????? ???????????????????????? ???????????????????? ????????????????????. ???? ?????????????????? ?????????????????????? ?????????????? ?????????? ???? ???????????????????? ???????????????????? ??????????????????, ?? ???????????? ???? ?? ?????????????????? ?????????? ?????????????? ??????????????. ?????????? ?????????????????????? ???????????????? ?????? ?????????????????? ?? ?????????????????? ?????????? ??????????????, ???????????? ???????????????? ??????????????. (??????. 12)

???????????????? ???? ????????????????????????????

???????? ?????? ?????????????????? ???????????????????? ?????? ???????????????????????????? ???? ???????? ?? ?????? ?????????????? ????????????????, ???????????????????? ??????-???????? ???????????????? Philips AVENT www.philips.com/AVENT ?????? ???????????????????? ???? ???????????? ???????????????????????????? ???????????????? ???????????????? Philips ?? ?????????? ???????????? (?????????????? ?????????? ???????????? ???? ???????????????????????? ????????????). ???????? ?? ?????????? ???????????? ?????????? ???????????? ???????????????????????????? ????????????????, ???????????????????? ???? ?????????????????? ???????????? Philips.

??????????????????, ???? ?????????? ??????????????????

?? ?????????? ?????????????? ?????????????????????? ???????????? ???????????????? ?????? ????????????????, ?????? ?????????? ??????????????????. ???????? ???? ???? ???????????? ???????????? ?????????????????? ???? ???????? ??????????????????, ???????????????????? ???? ???????????? ???????????????????????????? ???????????????? ?? ?????????? ????????????.

126 ????????????????????

127

128

129

131