Istruzioni d??uso IT
Instructions for use EN
Notice d??emploi FR
Gebrauchsanleitung DE
Instrucciones de uso ES
Instru????es para uso PT
Gebruiksaanwijzing NL
Haszn??lati ??tmutat?? HU
Navodila za uporab SL
???????????????????? ???? ?????????????????????? RU Kullanim klavuzu TR
?????????????? ?????????????? EL
Centro
FI000603I56
3
A
CLICK
B
5
A
B
A
25
27
31
33
35
36
B
A
38
A
A
B
Centro
IT??? Ricambi disponibili in pi?? colori da specificare nella richiesta.
EN??? Spare parts available in different colours to be specified when ordering.
FR??? Pi??ces de rechange disponibles en plusieurs couleurs ?? sp??cifier dans la demande. DE??? Ersatzteile in mehr Farben vorhanden, die in der Anfrage spezifiziert werden m??ssen. ES??? Repuestos disponibles en otros colores que se especificar??n en el pedido.
PT??? Pe??as de reposi????o dispon??veis em cores alternativas a serem especificadas no pedido. NL??? Reserveonderdelen verkrijgbaar in meerdere kleuren, bij bestelling te specificeren.
HU??? A tartal??k alkatr??szek k??l??nb??z?? sz??nekben el??rhet??k, melyeket rendel??skor kell kiv??lasztani. SL??? Rezervni deli so na voljo v ve?? barvah, ki jih je treba navesti pri naro??ilu.
RU??? ???????????????? ?????????????? ?????????????????? ????????????, ?????????????????????? ?????????????? ?? ??????????????. TR??? Sipari??te belirtilen de??i??ik renklerdeki yedek par??alari mevcuttur.
EL??? ???????????????????????? ?????????????????? ???? ?????????????? ??????????????. ???????????????????????? ???????? ????????????????????????.
IT???ITALIANO
???IMPORTANTE: leggere attentamente queste istruzioni e conservarle per un futuro utilizzo. La sicurezza del bambino potrebbe essere messa a rischio se non si eseguono queste istruzioni.
???Peg Perego potr?? apportare in qualunque momento modifiche ai modelli descritti in questa pubblicazione, per ragioni di natura tecnica o commerciale.
Peg Perego S.p.A. ?? certificata ISO 9001.
La certificazione offre ai clienti e
ai consumatori la garanzia di una trasparenza e fiducia nel modo di lavorare dell'impresa.
SERVIZIO ASSISTENZA
Se fortuitamente parti del modello vengono perse o danneggiate, usare solo pezzi di ricambio originali Peg Perego. Per eventuali riparazioni, sostituzioni, informazioni sui prodotti, la vendita di ricambi originali e accessori, contatta il Servizio Assistenza
La Peg Perego ?? a disposizione dei suoi Consumatori per soddisfare al meglio ogni loro esigenza. Per questo, conoscere il parere dei ns. Clienti, ?? per noi estremamente importante e prezioso. Le saremo quindi molto grati se, dopo aver utilizzato un
ns. prodotto, vorr?? compilare il QUESTIONARIO SODDISFAZIONE CONSUMATORE che trover?? in internet al seguente indirizzo: www.pegperego.com/ SSCo.html.it,
segnalando eventuali osservazioni o suggerimenti.
ISTRUZIONI D??USO
ASSEMBLAGGIO DEL PASSEGGINO
1??? Una volta tolto il prodotto dalla scatola fare attenzione a raggruppare i seguenti pezzi: maniglione, frontalino con vassoio, parapioggia, capottina, copertina, cestello ed i gruppi ruote anteriori e posteriori.
2??? Per aprire il telaio del passeggino alzare le levette di sicurezza poste sui tubi laterali come in figura.
3??? Tirare in modo deciso, verso l'alto, i tubi laterali del telaio.
4??? Completare l'apertura del telaio spingendo sui tubi laterali verso il basso fino al click.
5??? Per montare le ruote anteriori, abbassare la leva A e agganciare come in figura fino al click.
6??? Prima di montare il gruppo ruote posteriori, infilare la pedana posteriore nei montanti come in figura.
7??? Per montare il gruppo ruote posteriori, inserirlo nei montanti come in figura. Per fissare il gruppo ruote ai montanti occorre inserire dalla parte interna della ruota il bullone e dalla parte opposta la vite. Avvitare con l'aiuto di un cacciavite tenendo fermo il bullone nell'apposita sede. Abbassare e agganciare la pedana.
8??? Per montare il maniglione posizionarlo in coincidenza dei due tubi, come in figura.
9??? Per fissare il maniglione premere i pulsanti laterali come mostrato in figura, contemporaneamente infilare il maniglione e spingerlo verso il basso.Per un corretto fissaggio assicurarsi che i pulsanti siano passati per entrambi i fori fino all'interno del
maniglione (freccia in figura). A posizionamento avvenuto il foro A deve essere in corrispondenza dell'inizio della cava B.
10??? Avvitare il maniglione ai tubi posizionando esternamente il tappino e internamente la vite. Avvitare con l'aiuto di un cacciavite, da entrambi i lati, ma senza sforzare.
11??? Prima di montare il frontalino premere, come in figura, i pulsanti laterali dei braccioli fino alla completa uscita degli agganci.
12??? Per agganciare il frontalino tenere premuti i pulsanti sottostanti e infilarlo negli incastri.
13??? Estrarre il cestello dal fustellato come mostrato in figura e procedere al montaggio.
14??? Infilare le due estremit?? dell'asta del cestello nelle apposite sedi. Assicursi della completa uscita dei due pulsantini e agganciare le due asole anteriori del cestello come in figura.
15??? Agganciare, da entrambi i lati, le asole del cestello come in figura.
16??? Prima di montare il portabibite, scegliete il lato del maniglione su cui volete montarlo, prendete una delle due fascette a disposizione e con entrambe le mani allargatela alle estremit??, procedendo come in figura. Infilare il portabibite all' interno della fascetta come si vede in figura.
17??? Inserire come in figura i due tappini, facendo attenzione agli incastri. Con due monete ruotare i tappini per fissare il portabibite come in figura.
Si consiglia di non inserire nel portabibite bevande calde e con un peso superiore a 0,5 Kg (1 Ibs).
CAPOTTINA
18??? Per applicare la capottina inserire gli attacchi nelle apposite sedi.
19??? Abbottonare la capottina sul retro dello schienale e all'interno dei braccioli come in figura.
20??? Abbassare il compasso da entrambi i lati per tendere la capottina.
21??? La capottina, grazie all??aggancio reversibile, pu?? essere montata anche dalla parte opposta al maniglione. Prima di togliere la capottina per girarla, chiuderla e portarla tutta in avanti per ruotare gli attacchi, poi staccarla e rimontarla
dalla parte opposta; ?? possibile ruotare gli attacchi anche con le mani.
COPERTINA
22??? Per agganciare la copertina occorre abbottonarla sotto al poggiagambe come in figura e fissarla lateralmente facendo passare le linguette nei ganci appositi posti sotto ai braccioli.
PARAPIOGGIA
23??? Per applicare il parapioggia, occorre agganciare la cerniera della capottina con quella del parapioggia.
24??? Infilare l'elastico al fianco del passeggino come in figura e abbottonarlo al parapioggia. Fissare l'elastico pi?? basso del parapioggia alla ruota.
25??? Il pratico parapioggia consente di essere abbassato aprendo la cerniera e rimanendo fissato al passeggino grazie agli elastici.
26??? Questo parapioggia ?? stato studiato anche nel caso in cui sul passeggino ci sia agganciato il seggiolino auto Primo Viaggio, garantendo la totale protezione.
???Non utilizzare il parapioggia in ambienti chiusi e controlla sempre che il bambino non sia accaldato.
???Non collocare il parapioggia in PVC vicino a fonti di calore e fare attenzione alle sigarette.
???Assicurarsi che il parapioggia non interferisca con nessun meccanismo in movimento del carrello o passeggino.
???Togliere sempre il parapioggia prima di chiudere il vostro carrello o passeggino.
???Lavare con una spugna e dell'acqua saponata, senza utilizzare detersivi.
FRENO
27??? Per frenare il passeggino abbassare col piede la leva freno posizionata sul gruppo ruote posteriori. Per sboccare il freno, agire in senso opposto.
Da fermi azionare sempre i freni del passeggino.
CINTURA DI SICUREZZA
28??? A: Assicurarsi che la bretella sia correttamente inserita spingendo come in figura. B: Agganciare la cintura agendo come in figura.
29??? Per sganciare la cintura, premere ai lati della fibbia e contemporaneamente tirare verso l??esterno, il cinturino girovita.
30??? La nuova cintura di sicurezza da oggi, ?? pi?? facile da indossare grazie al sistema ???attacca e stacca???. Infatti prima di agganciare la cintura, attacca la fibbietta allo schienale inserendo la linguetta nell??apposito passante come in figura; poi quando hai agganciato la cintura al tuo bambino staccala dallo schienale per lasciare il tuo bambino pi?? libero di muoversi. La fibbietta deve rimanere sotto le spalle del bambino.
REGOLAZIONE SCHIENALE
31??? Lo schienale del passeggino ?? reclinable in quattro posizioni. Per abbassare lo schienale, sollevare
la maniglia verso l'alto e contemporaneamente reclinare lo schienale, bloccandolo nella posizione desiderata. Per alzarlo, spingere lo schienale verso l'alto.
REGOLAZIONE POGGIAGAMBE
32??? Il poggiagambe ?? regolabile in quattro posizioni. Per abbassare il poggiagambe, tirare le due levette laterali verso di s?? e contemporaneamente abbassarlo. Per alzare il poggiagambe ?? sufficente alzarlo fino al click.
RUOTE ANTERIORI PIROETTANTI
33??? Per rendere le ruote anteriori piroettanti, occorre abbassare la leva come in figura. Per renderle fisse agire sulla leva in senso contrario.
PEDANETTA SUPERA OSTACOLI
34??? La pedanetta posteriore supera ostacoli agevola la mamma nel superare piccoli dislivelli.
FRONTALINO CON VASSOIO
35??? Il pratico frontalino apri e chiudi facilita l'entrata e l'uscita del bambino quando ?? pi?? grande. Per aprire premere il pulsante del frontalino, posto sotto di esso e contemporaneamente ruotare il frontalino verso l'alto.
???Per togliere il frontalino premere entrambi i pulsanti del frontalino e contemporaneamente tirarlo verso l'esterno.
???Nel caso si volesse utilizzare il passeggino senza
frontalino far rientrare gli incastri del frontalino mediante i pulsanti laterali posti sui braccioli.
36??? Per applicare il vassoio occorre posizionarlo sopra il frontalino e premere verso il basso.
37??? Per togliere il vassoio, con una mano alzare la levetta anteriore centrale del vassoio, mentre con l'altra posizionarla internamente al vassoio e tirare la levetta, come in figura. Questo procedimento va effettuato prima da un lato poi dall'altro.
REGOLAZIONE MANIGLIONE
38??? Per regolare la lunghezza del maniglione premere i pulsanti laterali e tirare verso di s?? per allungarlo.
CESTELLO
39??? Il cestello del passeggino ha tre regolazioni.
A:posizione normale.
B:Il cestello si abbassa per permettere l??utilizzo anche quando lo schienale ?? completamente abbassato, premendo su di esso, ?? pi?? facile
riempirlo senza disturbare il beb??.
C: cestello alzato per accedere alla pedana posteriore.
PER TOGLIERE LE RUOTE
40???Per togliere le ruote anteriori occorre prima renderle piroettanti premere le levette e contemporaneamente spingere la ruota verso il basso fino a toglierla come in figura.
41???Per togliere il gruppo ruote posteriori svitare le viti poste nella parte interna del montante. Successivamente sfilare il gruppo ruote dai montanti come in figura.
CHIUSURA
Prima di chiudere il passeggino, se ?? applicata la capottina, allentare i compassi.
42??? Per chiudere il passeggino, abbassare prima la leva 1 poi la leva 2 come in figura.
43??? Tirare il maniglione verso l'alto e poi spingerlo verso il basso fino al click.
44 ???Assicurarsi che le levette di sicurezza siano agganciate come in figura, una volta chiuso il passeggino rimane in piedi da solo.
APERTURA
45??? Per aprire il passeggino sganciare contemporaneamente le levette di sicurezza come in figura.
46??? Alzare con decisione il maniglione verso l'alto e successivamente spingerlo verso il basso fino allo scatto finale.
SFODERABILITA'
47??? Per sfoderare il passeggino, alzare il poggiagambe e sfilare la sacca come in figura. Sfilare lo spartigambe da sotto la seduta.
48??? Sganciare gli attacchi della sacca lateralmente come in figura. Effettuare l'operazione da ambedue i lati.
49??? Sfilare le due alette della sacca dallo schienale. 50??? Infine sfilare dall'alto la sacca, facendola passare
attraverso il cinturino.
GANCIOMATIC SYSTEM
Il Ganciomatic System ?? il sistema pratico e veloce che permette di agganciare al passeggino, grazie agli attacchi Ganciomatic, i seguenti prodotti acquistabili separatamente dotati anch??essi di sistema Ganciomatic.
???Primo Viaggio: seggiolino auto con base, si sgancia dalla sua base (che rimane in auto) e si aggancia agli attacchi Ganciomatic del passeggino per trasportare, senza disturbare, il bambino.
???Navetta: la navicella con confort, diventa carrozzina agganciandola agli attacchi Ganciomatic del passeggino. Dotata di capottina reclinabile e maniglione di trasporto, ha un sistema di regolazione della circolazione dell'aria all'interno della navicella e l'inclinazione dello schienalino entrambi regolabili dall'esterno.
In casa dondola come una culla ed estraendo i cavalletti diventa un vero lettino.
ATTACCHI GANCIOMATIC DEL PASSEGGINO
51??? Per alzare gli attacchi Ganciomatic del passeggino, sollevare la sacca negli angoli della seduta.
52??? Alzare i due attacchi Ganciomatic che automaticamente si sposteranno verso l??esterno.
??? Per abbassare gli attacchi agire in senso contrario.
CENTRO + PRIMO VIAGGIO
53??? Per agganciare il seggiolino auto al passeggino, occorre:
- frenare il passeggino;
-togliere la capottina del passeggino;
-abbassare lo schienale del passeggino nella penultima posizione;
-alzare gli attacchi Ganciomatic del passeggino;
-posizionare il seggiolino auto verso la mamma e spingerlo verso il basso fino al click.
-Si raccomanda di non rimuovere il frontalino dal
passeggino, quando si aggancia il seggiolino auto.
???Per sganciare il seggiolino auto dal passeggino consultare il suo manuale istruzioni.
CENTRO + NAVETTA
54??? Per agganciare la navicella Navetta al passeggino, occorre:
-frenare il passeggino;
-togliere la capottina dal passeggino;
-abbassare completamente lo schienale del passeggino;
-alzare gli attacchi Ganciomatic del passeggino;
-rimuovere il frontalino;
-alzare il poggiagambe del passeggino nella posizione pi?? alta;
-impugnare il maniglione di Navetta;
-posizionare Navetta su gli attacchi Ganciomatic del passeggino, tenendo il lato della testa della navicella dalla parte opposta al maniglione del passeggino;
-premere con entrambe le mani sui lati di Navetta fino al click.
???Per sganciare la navicella Navetta dal passeggino consultare il suo manuale istruzioni.
LINEA ACCESSORI
55??? Borsa Cambio: Borsa con materassino per il cambio del beb??, agganciabile al passeggino.
56???
???Per agganciare il
PULIZIA E MANUTENZIONE
Il vostro prodotto necessita un minimo di manutenzione. Le operazioni di pulizia e manutenzione devono essere effettuate solo da adulti.
???Si raccomanda di tenere pulite tutte le parti in movimento e se occorre, lubrificarle con olio leggero.
???Asciugare le parti in metallo del prodotto per prevenire la ruggine.
???Periodicamente pulire le parti in plastica con un panno umido, non usare solventi o altri prodotti simili.
???Spazzolare le parti in tessuto per allontanare la polvere.
???Tenere pulite le ruote da polvere e sabbia.
???Proteggere il prodotto da agenti atmosferici, acqua, pioggia o neve; l??esposizione continua e prolungata al sole potrebbe causare cambiamenti di colore in molti materiali.
???Conservare il prodotto in un posto asciutto.
???Per il lavaggio della sacca, seguire le suguenti indicazioni.
ATTENZIONE
???QUESTO VEICOLO ?? STATO PROGETTATO PER
IL TRASPORTO DI 1 BAMBINO NELLA SEDUTA.
NON UTILIZZARE PER UN NUMERO SUPERIORE DI
OCCUPANTI
???QUESTO VEICOLO E?? INTESO PER BAMBINI DALLA
NASCITA, FINO A 15 KG DI PESO.
???USARE UN SISTEMA DI RITENUTA APPENA
IL BAMBINO ?? IN GRADO DI STARE SEDUTO
AUTONOMAMENTE.
???QUESTO VEICOLO E?? STATO PROGETTATO PER
ESSERE USATO IN COMBINAZIONE CON I PRODOTTI
PEG PEREGO GANCIOMATIC: NAVETTA, PORTE
ENFANT, PORTE ENFANT SOFT, PRIMO VIAGGIO,
PRIMO VIAGGIO SIP.
???LE OPERAZIONI DI ASSEMBLAGGIO E PREPARAZIONE
DELL?? ARTICOLO DEVONO ESSERE EFFETTUATE DA
ADULTI.
???NON UTILIZZATE IL PRODOTTO SE PRESENTA PARTI
MANCANTI O ROTTURE.
???UTILIZZATE SEMPRE LE CINTURE A CINQUE PUNTI;
UTILIZZATE SEMPRE LO SPARTIGAMBE DELLA
CINTURA IN COMBINAZIONE CON IL GIROVITA.
???POTREBBE ESSERE PERICOLOSO LASCIARE IL VOSTRO
BAMBINO INCUSTODITO.
???DA FERMI UTILIZZARE SEMPRE I FRENI.
???PRIMA DELL?? USO ASSICURARSI CHE TUTTI I
MECCANISMI DI AGGANCIO SIANO INGAGGIATI
CORRETTAMENTE.
???PRIMA DELL?? USO ASSICURARSI CHE IL SEGGIOLINO
AUTO O LA SEDUTA RIPORTATA SIANO
CORRETTAMENTE AGGANCIATI.
???EVITARE DI INTRODURRE LE DITA NEI MECCANISMI.
???PRESTARE ATTENZIONE ALLA PRESENZA DEL
BAMBINO QUANDO SI EFFETTUANO OPERAZIONI
DI REGOLAZIONE DEI MECCANISMI (MANIGLIONE,
SCHIENALE).
???OGNI CARICO APPESO AL MANIGLIONE O ALLE
MANIGLIE PU?? RENDERE INSTABILE IL PRODOTTO;
SEGUIRE LE INDICAZIONI DEL COSTRUTTORE
RIGUARDO AI MASSIMI CARICHI UTILIZZABILI.
???IL FRONTALINO NON ?? PROGETTATO PER REGGERE
IL PESO DEL BAMBINO; IL FRONTALINO NON ??
DISEGNATO PER MANTENERE IL BAMBINO NELLA
SEDUTA E NON SOSTITUISCE IL CINTURINO DI
SICUREZZA.
???NON INTRODURRE NEL CESTELLO CARICHI PER
UN PESO SUPERIORE A 5 KG. NON INSERIRE
NEI PORTABIBITE PESI SUPERIORI A QUANTO
SPECIFICATO NEL PORTABIBITE STESSO E MAI
BEVANDE CALDE. NON INSERIRE NELLE TASCHE
DELLE CAPOTTE (SE PRESENTI) PESI SUPERIORI A 0.2 KG.
???NON UTILIZZARE IL PRODOTTO IN VICINANZA DI
SCALE O GRADINI; NON UTILIZZARE VICINO A FONTI
DI CALORE, FIAMME LIBERE OD OGGETTI PERICOLOSI
A PORTATA DELLE BRACCIA DEL BAMBINO.
???POTREBBE ESSERE PERICOLOSO UTILIZZARE
ACCESSORI NON APPROVATI DAL COSTRUTTORE.
???QUESTO PRODOTTO NON E?? ADATTO PER IL JOGGING
O LA CORSA COI PATTINI.
EN???ENGLISH
???IMPORTANT: read these instructions carefully and keep them for future reference.
Failure to follow these instructions could put the child??s safety at risk.
???PEG PEREGO reserves the right to make any necessary changes or improvements to the products shown at any time without notice.
Peg Perego S.p.A. is an ISO 9001 certified company.
The fact that we are certified provides a guarantee of our honesty for our customers, and fosters trust in the company??s way of working.
CUSTOMER SERVICE
If parts of the model are accidentally lost or damaged, use only original Peg Perego spare parts. Contact
the Peg Perego Customer Service for all repair work, replacements, information about products, and sale of original spare parts and accessories, at the following: tel.:
fax:
Peg Perego is at the consumer's service, meeting every need in the best way possible. This is why our customers' opinions are so important and valuable to us. We would be very grateful if you would kindly fill in the CUSTOMER SATISFACTION QUESTIONNAIRE after using one of our products. You will find the questionnaire on the Internet at "www.pegperego.
Please note any observations or suggestions you may have on the questionnaire.
INSTRUCTIONS FOR USE
ASSEMBLING THE STROLLER
1??? Remove the product from the box and make sure you have all the following pieces: handlebar, front bar with tray, rain canopy, hood, cover, basket, and front and rear wheel units.
2??? To open the stroller frame, lift the safety levers on the side bars as shown in the figure.
3??? Pull the side bars on the frame firmly upwards. 4??? Push the sides of the stroller downward until they
click into place, to completely open the stroller frame.
5??? To mount the front wheels, lower lever A and fasten the wheels as shown in the figure, clicking them into place.
6??? Before mounting the rear wheel unit, slip the rear leverage pedal into the tracks, as shown in the figure.
7??? Insert the rear wheel unit into the tracks as shown in the figure. To fasten the wheel unit to the tracks, insert the screw from the outside and fasten the nut from the inside. Use a screwdriver to fasten the screw, while holding the nut tight on the other side. Lower the rear leverage pedal and fasten it to the stroller.
8??? To mount the handlebar, line it up with the two sides of the stroller, as shown in the figure.
9??? To fasten the handlebar, press the side buttons as shown in the figure while slipping the handlebar into place and pushing it downwards. To fasten the handlebar properly, make sure that the buttons have passed by both holes on the inside of the handlebar (shown by the arrow). When the
handlebar is properly positioned, hole A should be lined up with point B.
10??? Fasten the handlebar to the sides of the stroller, placing the cap on the outside and the screw on the inside. Use a screwdriver to tighten the screw on both sides, without forcing it.
11??? Before mounting the front bar, press the side buttons on the armrests to extract the hooks, as shown in the figure.
12??? To fasten the front bar, keep the buttons underneath it pressed while slipping it onto the stroller.
13??? Remove the basket from the packing as shown in the figure, and assemble it.
14??? Slip the two ends of the basket rod into their housings. Make sure that the two buttons are positioned correctly, and fasten the two front basket loops to them, as shown in the figure.
15??? Fasten the basket loops on both sides, as shown in the figure.
16??? Before mounting the
17??? Insert the two caps as shown in the figure, making sure to line them up correctly. Use two coins
to turn the caps and fasten the
Do not place hot drinks or drinks weighing more than 0.5 kg. or 1 lb. in the
HOOD
18??? To fasten the hood to the stroller, insert the hooks into their housings.
19??? Button the hood to the back of the backrest and to the inside of the armrests, as shown in the figure.
20??? Lower the braces on both sides, to pull the hood taut.
21??? Using the reversible feature, the hood can also be mounted on the opposite side of the handlebar. Before removing the hood to place it on the opposite side, close it and push it all the way forward to rotate the hooks. Remove the hood and remount it on the opposite side of the handlebar. You can also rotate the hooks manually.
COVER
22??? To fasten the cover to the stroller, button it under the footboard as shown in the figure and fasten it on the sides by inserting the tabs into the special hooks under the armrests.
RAIN CANOPY
23??? To mount the rain canopy, zip it onto the hood. 24??? Slip the elastic fastener around the side of the
stroller as shown in the figure and button it to the rain canopy. Fasten the bottom elastic fastener near the wheel.
25??? The practical rain canopy can be lowered by opening the zipper. The elastic will keep the canopy fastened to the stroller.
26??? This rain canopy has also been designed for use with the Primo Viaggio car seat fastened on the stroller, to shelter the child completely.
???Do not use the rain canopy in closed areas. Always check from time to time to make sure the child is not too hot.
???Do not place the PVC rain canopy near heating sources. Keep cigarettes away from the rain canopy.
???Make sure the rain canopy does not become entangled with any moving mechanism on the stroller or the chassis.
???Always remove the rain canopy before folding up the chassis or stroller.
???Wash the rain canopy with a sponge and soapy water. Use only mild soap, not strong detergents.
BRAKE
27??? To set the brake on the stroller, lower the brake pedal on the rear wheel unit. To release the brake, pull the pedal upwards.
Always set the brake when the stroller is not moving.
SAFETY BELT
28??? A: Make sure that the brace is properly inserted by pushing as shown in the figure. B: Fasten the belt as shown in the figure.
29??? To unfasten the belt, press on the buckle sides and pull out the waist strap.
30??? The new safety belt is now easier to fasten thanks to the
ADJUSTING THE BACKREST
31??? The stroller backrest reclines to four different positions. To lower the backrest, pull the handle upwards while lowering the backrest, stopping at the desired position. To raise the backrest, pull it upwards.
ADJUSTING THE FOOTBOARD
32??? The footboard can be adjusted to four different positions. To lower it, pull the two side levers towards yourself while lowering the footboard. To lift the footboard, simply pull it upwards until it clicks into place.
FRONT SWIVEL WHEELS
33??? To swivel the front wheels, lower the lever as shown in the figure. To set them on stationary, release the lever.
LEVERAGE PEDAL
34??? The rear leverage pedal makes it easier to push the stroller up small steps or over bumps.
FRONT BAR WITH TRAY
35??? The practical front bar opens and closes to make it easier for the child to get in and out of the stroller when he or she is older. To open the bar, press the button under it while pulling the bar upward.
???To remove the front bar, press both buttons on it while pulling it out.
???If you want to use the stroller without the front
bar, use the side buttons on the armrests to retract the hooks.
36??? To attach the tray, place it on the front bar and press downward.
37??? To remove the tray, lift the center front lever on the tray with one hand while pulling the lever on the inside of the tray with the other hand, first on one side and then on the other.
ADJUSTING THE HANDLEBAR
38??? To regulate the length of the handlebar, press the side buttons and pull the handlebar towards yourself to lengthen it.
BASKET
39??? The stroller basket adjusts to three positions.
A:Normal.
B:Lowered for use even when the backrest is completely lowered. By pressing on the basket, things can easily be put into it without disturbing
the baby.
C: Raised basket to allow access to the rear leverage pedal.
REMOVING THE WHEELS
40??? To remove the front wheels, swivel them by pressing the levers, while pushing the wheel downwards until it comes completely off, as shown in the figure.
41??? To remove the rear wheel unit, loosen the screws on the inner part of the rod. Slip the wheel unit off the stroller, as shown in the figure.
FOLDING UP THE STROLLER
If the hood is attached, loosen the braces before folding the stroller up.
42??? To fold the stroller up, lower lever 1 then lever 2, as shown in the figure.
43??? Pull the handlebar upward and then push it downward until it clicks into place.
44??? Make sure the safety hooks are fastened, as shown in the figure. When folded, the stroller will stand upright.
OPENING THE STROLLER
45??? To open the stroller, release both safety hooks at the same time, as shown in the figure.
46??? Pull the handlebar upwards firmly, and then push it downwards to the last click.
REMOVABLE LINING
47??? To remove the lining from the stroller, lift the footboard and slip the sack off, as shown in the figure. Slip the leg divider out from under the seat.
48??? Unfasten the sack at the sides, as shown in the figure. Repeat on both sides.
49??? Slip the two tabs on the sack off the backrest. 50??? Finally, pull the sack upwards, slipping it off the
safety belt.
GANCIOMATIC SYSTEM
The Ganciomatic System is the swift, practical system that allows one to fasten the following products, which can be bought separately and are also equipped with Ganciomatic System, to the stroller, thanks to Ganciomatic fasteners.
???Primo Viaggio: a car seat with base, it can be detached from its base (which stays in the car) and attached to the Ganciomatic fasteners of the stroller to transport your child without disturbing him/her.
???Navetta: the comfortable bassinet unit becomes a carriage when attached to the fasteners of the stroller. Equipped with a foldable hood and
carrying handle, both the air circulation regulation system inside the bassinet and the inclination
of the backrest are adjustable from outside. At home, it rocks like a cradle and, when the stand is taken away, it becomes a little bed.
GANCIOMATIC HOOKS ON THE STROLLER
51??? To raise the Ganciomatic hooks on the stroller, lift the sack at the corners of the seat.
52??? Raise the two Ganciomatic hooks. They will automatically move outwards.
??? To lower the hooks, pull them inward and down.
CENTRO + PRIMO VIAGGIO
53??? To fasten the car seat to the stroller:
-set the brake on the stroller;
-remove the hood from the stroller;
-lower the stroller backrest to the
-raise the Ganciomatic hooks on the stroller;
-place the car seat, turned towards the adult, on the stroller and push downward until it clicks into place.
-Do not remove the front bar from the stroller when attaching the car seat.
???See the user??s manual for instructions on how to detach the car seat from the stroller.
CENTRO + NAVETTA
54??? To fasten the Navetta bassinet unit to the stroller, you must:
-put the brakes on the stroller;
-remove the hood from the stroller;
-lower the backrest of the stroller completely;
-raise the Ganciomatic fasteners on the stroller;
-remove the front bar;
-raise the footrest on the stroller to the highest possible position;
-hold onto the handle of the Navetta;
-position the Navetta on the Ganciomatic fasteners of the the stroller, keeping the head end of the bassinet at the end of the stroller opposite the handlebar;
-press down with both hands on the sides of the Navetta until you hear a click.
???To unfasten the Navetta bassinet unit from the stroller, consult its instruction manual.
ACCESSORY LINE
55???
56???
???See the user??s manual for instructions on how to attach the
CLEANING & MAINTENANCE
Your product requires only minimal maintenance. Cleaning and maintenance operations must be performed only by adults.
???Be sure to keep all moving parts clean, lubricating them with light oil if necessary.
???Dry off metal parts to prevent rusting.
???Regularly clean the plastic parts with a damp cloth. Do not use solvents or similar products.
???Brush the fabric parts to remove dust.
???Remove any dust and sand from the wheels.
???Protect the product against smog, water, rain and snow. Continued and extended exposure to sunlight can change the colours of many materials.
???Store the product in a dry area.
???To wash the lining, carry out the following instructions.
UNAIDED.
???THIS VEHICLE HAS BEEN DESIGNED TO BE USED IN
COMBINATION WITH GANCIOMATIC PEG PEREGO
PRODUCTS: NAVETTA, PORTE ENFANT, PORTE EN-
FANT SOFT, PRIMO VIAGGIO, PRIMO VIAGGIO SIP.
???ASSEMBLY AND PREPARATION FOR USE MUST BE
CARRIED OUT BY ADULTS ONLY.
???DO NOT USE THE PRODUCT IF PARTS OF IT ARE BRO-
KEN OR MISSING.
???ALWAYS USE THE
ALWAYS USE THE LEG DIVIDER TOGETHER WITH THE
WAIST BELT.
???LEAVING THE CHILD ALONE IN THE PRODUCT MAY BE
DANGEROUS.
???ALWAYS SET THE BRAKE WHEN AT A STANDSTILL.
???BEFORE USING, MAKE SURE THAT ALL FASTENERS
ARE PROPERLY ATTACHED.
???BEFORE USING, MAKE SURE THE CAR SEAT OR CAR-
RIER SEAT IS CORRECTLY FASTENED.
???DO NOT STICK FINGERS INTO THE MOVING PARTS.
???MAKE SURE YOUR CHILD IS OUT OF THE WAY WHEN
ADJUSTING DEVICES SUCH AS THE HANDLEBAR,
BACKREST, ETC.
???ANY LOAD ON THE HANDLEBAR OR HANDLES MAY
UPSET THE PRODUCT. FOLLOW THE MANUFACTU-
RER??S INSTRUCTIONS ABOUT MAXIMUM LOAD.
???THE FRONT BAR IS NOT DESIGNED TO HOLD THE
CHILD??S WEIGHT. THE FRONT BAR IS NOT DESIGNED
TO RESTRAIN THE CHILD IN THE SEAT; IT MUST NOT
BE USED AS A SUBSTITUTE FOR THE SAFETY BELT.
???DO NOT PLACE OBJECTS WEIGHING MORE THAN 5
KG. IN THE BASKET. DO NOT PLACE OBJECTS IN THE
GHT PRINTED ON THE
HOT DRINKS INTO THE
DELS WITH HOOD POCKETS, DO NOT PUT OBJECTS
WEIGHING MORE THAN 0.2 KG. INTO THE POCKETS.
???DO NOT USE THE PRODUCT NEAR STAIRWAYS OR
STEPS. DO NOT USE NEAR SOURCES OF HEAT, OPEN
FLAMES, OR DANGEROUS OBJECTS WITHIN THE CHI- LD??S REACH.
???USING ACCESSORIES THAT HAVE NOT BEEN APPRO-
VED BY THE MANUFACTURER MAY BE DANGEROUS.
???DO NOT USE THIS PRODUCT WHILE JOGGING OR
SKATING.
WARNING
???THIS VEHICLE WAS DESIGNED FOR THE TRANSPORT
OF 1 CHILD IN THE SEAT. DO NOT EXCEED THE
INTENDED NUMBER OF PASSENGERS
???STROLLER SEAT APPROVED FOR CHILDREN FROM
BIRTH TO A WEIGHT OF 15 KG.
???USE A HARNESS AS SOON YOUR CHILD CAN SIT
FR???FRAN??AIS
???IMPORTANT : lire ces instructions avec attention et les conserver pour toute r??f??rence future.
la s??curit?? de votre enfant pourrait ??tre menac??e si ces instructions ne sont pas respect??es.
???Pour des raisons techniques et commerciales, PEG PEREGO pourra apporter ?? tout moment des modifications aux mod??les d??crits dans ce manuel.
Peg Perego S.p.A. b??n??ficie de la certification ISO 9001.
La certification assure aux clients et aux consommateurs une garantie de
transparence et de confiance dans la fa??on dont travaille l??entreprise.
SERVICE D??ASSISTANCE
En cas de perte ou dommage fortuit de pi??ces du mod??le, utilisez exclusivement les pi??ces de rechange originales Peg Perego. Pour les ??ventuelles r??parations, substitutions, informations sur les produits, la vente de pi??ces de rechange originales et d??accessoires, contactez le Service d??assistance
t??l.:
fax:
Peg Perego est ?? la disposition de ses consommateurs pour satisfaire au mieux toutes leurs exigences.
?? cette fin, conna??tre l??avis de nos clients est pour nous extr??mement important et pr??cieux. Nous vous saurions donc gr??, apr??s avoir utilis?? l??un de nos produits, de bien vouloir remplir le QUESTIONNAIRE SATISFACTION DU CONSOMMATEUR que vous trouverez sur Internet ?? l??adresse suivante:
et de nous faire vos ??ventuelles observations ou suggestions.
NOTICE D??EMPLOI
ASSEMBLAGE DE LA POUSSETTE
1??? Apr??s avoir retir?? le produit de son emballage, veiller ?? regrouper les pi??ces suivantes : poign??e, barre frontale avec plateau, b??che, capote, tablier, panier et groupes roues avant et arri??re.
2??? Pour ouvrir le ch??ssis de la poussette, relever les petits leviers de s??curit?? situ??s sur les montants lat??raux, comme indiqu?? sur la figure.
3??? Tirer d??un coup sec vers le haut les montants lat??raux du ch??ssis.
4??? Finir d??ouvrir l??armature de la poussette en poussant vers le bas les montants lat??raux, jusqu???? entendre un d??clic.
5??? Pour monter les roues avant, abaisser le levier A et proc??der au montage, jusqu???? entendre un d??clic (voir figure).
6??? Avant de monter le groupe roues arri??re, ins??rer la p??dale post??rieure dans les montants, comme indiqu?? sur la figure.
7??? Pour monter le groupe roues arri??re, l??introduire dans les montants, comme indiqu?? sur la figure. Pour fixer le groupe de roues aux montants, ins??rer du c??t?? int??rieur de la roue le boulon et, du c??t?? ext??rieur, la vis. Visser au moyen d??un tournevis en bloquant le boulon sur son emplacement. Abaisser et accrocher la p??dale.
8??? Pour monter le guidon, le positionner en correspondance des deux montants, comme indiqu?? sur la figure.
9??? Pour fixer le guidon, appuyer sur les boutons
lat??raux, comme indiqu?? sur la figure, et, simultan??ment, ins??rer le guidon et le pousser vers le bas. Pour une fixation correcte, s??assurer que les boutons sont pass??s par les deux trous jusqu???? l??int??rieur du guidon (voir fl??ches sur la figure). Une fois le guidon positionn?? convenablement, le trou A doit se trouver en correspondance du d??but du trou B.
10??? Visser le guidon sur les montants en positionnant du c??t?? ext??rieur le petit cache et, ?? l??int??rieur, la vis. Visser de chaque c??t?? au moyen d??un tournevis, sans forcer.
11??? Avant de monter la barre frontale, appuyer, comme indiqu?? sur la figure, sur les boutons lat??raux
des accoudoirs jusqu???? ce que les petites tiges de fixation ressortent compl??tement.
12??? Pour accrocher la barre frontale, maintenir enfonc??s les boutons situ??s en dessous et l??ins??rer sur les tiges de fixation.
13??? Retirer le panier de son ??tui, comme indiqu?? sur la figure, et proc??der au montage.
14??? Ins??rer les deux extr??mit??s de la tige du panier dans les emplacements pr??vus. S??assurer que les deux petits boutons sont enti??rement ressortis et accrocher les deux pi??ces de tissu ?? l??avant du panier, comme indiqu?? sur la figure.
15??? Accrocher des deux c??t??s les pi??ces de tissu du panier, comme indiqu?? sur la figure.
16??? Avant de monter le
17??? Ins??rer les deux petits caches, comme indiqu?? sur la figure, en ??tant attentif au sens d??introduction. Pour fixer le
Il est conseill?? de ne pas ins??rer dans les porte- boissons de boissons chaudes ou pesant plus de 0,5 kg.
CAPOTE
18??? Pour monter la capote, ins??rer les fixations dans les emplacements pr??vus ?? cet effet.
19??? Boutonner la capote sur l??arri??re du dossier et du c??t?? int??rieur des accoudoirs, comme sur la figure.
20??? Pour tendre la capote, abaisser le compas des deux c??t??s.
21??? Gr??ce ?? sa fixation r??versible, la capote peut ??galement ??tre mont??e du c??t?? oppos?? au guidon. Avant d??enlever la capote pour l??installer du c??t?? oppos??, la replier et la faire basculer enti??rement vers l??avant de mani??re ?? faire pivoter les fixations ; la d??monter et la remonter ensuite du c??t?? oppos??. Il est ??galement possible de faire pivoter les fixations manuellement.
TABLIER
22??? Pour installer le tablier, il convient de le boutonner sous le
BACHE
23??? Pour monter la b??che, il convient d??unir la fermeture Eclair de la capote ?? celle de la b??che.
24??? Positionner le ruban ??lastique sur le c??t?? de la poussette, comme indiqu?? sur la figure, et le boutonner ?? la b??che. Boutonner le ruban ??lastique de la b??che le plus bas ?? la roue.
25??? Cette b??che pratique peut ??tre abaiss??e apr??s ouverture de la fermeture Eclair tout en restant mont??e sur la poussette, gr??ce aux rubans ??lastiques.
26??? Cette b??che a ??t?? con??ue de mani??re ?? garantir
une protection totale m??me lorsque le si??ge auto Primo Viaggio est install??.
???Ne pas utiliser la b??che dans une pi??ce ferm??e. Contr??ler r??guli??rement que l??enfant n??a pas trop chaud.
???Ne pas disposer la b??che en PVC pr??s d??une source de chaleur et prendre garde de ne pas la br??ler avec une cigarette.
???S??assurer que la b??che n??entre en contact avec aucun m??canisme en mouvement du chariot ou de la poussette.
???Toujours enlever la b??che avant de replier le chariot ou la poussette.
???Nettoyer en utilisant une ??ponge et de l??eau savonneuse. Ne pas utiliser de d??tergents.
FREIN
27??? Pour actionner le frein de la poussette, abaisser du pied la p??dale de frein situ??e sur le groupe roues arri??re. Pour d??bloquer le frein, proc??der ?? l??op??ration inverse.
A l??arr??t, toujours actionner les freins de la poussette.
CEINTURES DE SECURITE
28??? A:
29??? Pour d??tacher la ceinture, appuyez de chaque c??t?? de la boucle et tirez pour que les deux parties se d??solidarisent.
30??? Gr??ce ?? son syst??me de fixation particulier, la nouvelle ceinture de s??curit?? est d??sormais plus pratique ?? attacher. En effet, avant d??attacher la ceinture, fixer la boucle au dossier en ins??rant la languette dans le passant pr??vu ?? cet effet, comme indiqu?? sur la figure. Apr??s avoir attach?? la ceinture, la d??tacher du dossier pour permettre au b??b?? de bouger en toute libert??. La boucle doit rester sous les ??paules du b??b??.
REGLAGE DOSSIER
31??? Le dossier de la poussette peut ??tre inclin?? suivant quatre positions. Pour abaisser le dossier, soulever la poign??e et, simultan??ment, incliner le dossier et le bloquer dans la position souhait??e. Pour le relever, pousser le dossier vers le haut.
REGLAGE
32??? Le
ROUES AVANT PIVOTANTES
33??? Pour que les roues avant deviennent pivotantes, abaisser le levier comme indiqu?? sur la figure. Pour les bloquer, relever le levier.
PEDALE FRANCHISSEMENT OBSTACLES
34??? La p??dale post??rieure facilite le franchissement de petits obstacles.
BARRE FRONTALE AVEC PLATEAU
35??? La pratique barre frontale, qui peut ??tre ouverte et ferm??e, facilite l??entr??e et la sortie de l??enfant une fois qu??il a grandi. Pour l??ouvrir, appuyer sur le bouton de la barre frontale situ?? sous
???Pour enlever la barre frontale, appuyer sur les deux boutons de la barre frontale et, simultan??ment, la tirer vers l??ext??rieur.
???Pour utiliser la poussette sans la barre frontale, faire rentrer les tiges de fixation de la barre
frontale en manipulant les boutons lat??raux situ??s sur les accoudoirs.
36??? Pour monter le plateau, le positionner sur la barre frontale et appuyer vers le bas.
37??? Pour enlever le plateau, relever d??une main le petit levier ?? l??avant du plateau et, de l??autre, saisir le plateau par sa partie int??rieure et tirer le petit levier, comme indiqu?? sur le figure. Cette op??ration est ?? r??p??ter de l??autre c??t??.
REGLAGE GUIDON
38??? Pour r??gler la longueur du guidon, appuyer sur les boutons lat??raux et le tirer vers soi de mani??re ?? l??allonger.
PANIER
39??? Le panier de la poussette dispose de trois positions de r??glage.
A:position normale.
B:le panier descend pour permettre son utilisation m??me lorsque le dossier est compl??tement abaiss?? (appuyer sur le panier). Il est ainsi plus facile de le remplir sans d??ranger l??enfant.
C:panier relev?? pour avoir acc??s ?? la p??dale post??rieure.
POUR ENLEVER LES ROUES
40??? Pour enlever les roues avant, il convient dans un premier temps de les rendre pivotantes. Pour ce faire, appuyer sur les petits leviers et, simultan??ment, tirer la roue vers le bas jusqu???? l??enlever, comme indiqu?? sur la figure.
41??? Pour enlever le groupe roues arri??re, d??visser les vis situ??es sur le c??t?? int??rieur du montant. Enlever ensuite les roues des montants, comme indiqu?? sur le figure.
FERMETURE
PAvant de refermer la poussette il convient, si la capote est install??e, de replier les compas.
42??? Pour refermer la poussette, abaisser le levier 1 puis le levier 2, comme indiqu?? sur le figure.
43??? Tirer le guidon vers le haut puis le pousser vers le bas, jusqu??au d??clic.
44??? S??assurer que les leviers de s??curit?? sont positionn??s comme sur la figure. Une fois repli??e, la poussette tient debout toute seule.
OUVERTURE
45??? Pour ouvrir la poussette, d??crocher simultan??ment les petits leviers de s??curit??, comme sur la figure.
46??? Relever le guidon d??un geste d??cid?? puis le pousser vers le bas, jusqu??au d??clic final.
POUR ENLEVER LA HOUSSE
47??? Pour enlever la housse de la poussette, soulever le
48??? D??tacher les fixations lat??rales de la housse, comme sur la figure. R??p??ter l??op??ration de l??autre c??t??.
49??? D??tacher les deux ailettes de la housse du dossier. 50??? Enlever enfin la housse par le haut, en la faisant
passer sous la ceinture.
SYSTEME GANCIOMATIC
Gr??ce ?? ses fixations sp??ciales, le Syst??me Ganciomatic, pratique et rapide, permet de monter sur la poussette les produits suivants (vendus s??par??ment et ??galement munis du Syst??me Ganciomatic).
???Primo Viaggio: si??ge auto et sa base. Il peut ??tre d??tach?? de sa base (qui reste dans la voiture) et accroch?? aux fixations Ganciomatic de la poussette pour transporter le b??b?? sans le d??ranger.
???Navetta: nacelle confortable qui se transforme en landau lorsqu??elle est accroch??e aux fixations Ganciomatic de la poussette. Munie d??une capote r??glable et d??une poign??e de transport, elle est ??galement dot??e d??un syst??me de r??gulation de la circulation de l??air ?? l??int??rieur de la nacelle et
d??un dossier inclinable, tous deux r??glables depuis l??ext??rieur. A la maison, elle se balance comme une berceuse et se transforme en un v??ritable petit lit lorsque ses pieds sont retir??s.
FIXATIONS GANCIOMATIC DE LA POUSSETTE
51??? Pour relever les fixations Ganciomatic de la poussette, soulever la housse aux angles du si??ge.
52??? Relever les deux fixations Ganciomatic qui se d??placeront automatiquement vers l??ext??rieur.
???Pour baisser les fixations, proc??der ?? l??op??ration inverse.
CENTRO + PRIMO VIAGGIO
53??? Pour monter le si??ge auto sur la poussette, il faut:
-bloquer la poussette;
-retirer la capote de la poussette;
-Iabaisser le dossier de la poussette jusqu???? la derni??re position ;
-soulever les fixations Ganciomatic de la poussette;
-positionner le si??ge auto vers maman et le pousser vers le bas jusqu??au d??clic.
-Il est recommand?? de ne pas retirer la barre frontale de la poussette lorsque l??on monte le
si??ge auto.
???Pour d??monter le si??ge auto de la poussette, se reporter au manuel d??instructions correspondant.
CENTRO + NAVETTA
54??? Pour monter la nacelle Navetta sur la poussette, suivre les instructions
-actionner le frein de la poussette;
-enlever la capote de la poussette;
-abaisser compl??tement le dossier de la poussette;
-relever les fixations Ganciomatic de la poussette;
-retirer la barre frontale;
-relever le
-se saisir de la poign??e de Navetta;
-positionner la nacelle Navetta sur les fixations Ganciomatic de la poussette, en mettant le c??t?? de la t??te de la nacelle ?? l??oppos?? de la poign??e de la poussette;
-appuyer des deux mains sur les c??t??s de Navetta jusqu???? entendre un d??clic.
???Pour d??monter la nacelle Navetta de la poussette, consulter le manuel d??instructions.
LIGNE ACCESSOIRES
55??? Sac ?? langer: Sac muni d??un petit matelas pour changer b??b??, qui peut ??tre mont?? sur la poussette.
56???
???Pour monter le
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Votre produit n??cessite un minimum d??entretien. Les op??rations de nettoyage et d??entretien doivent ??tre effectu??es uniquement par des adultes.
??? Il est recommand?? de maintenir toutes les parties
mobiles propres et, au besoin, de les lubrifier avec une huile l??g??re.
???Essuyer les parties m??talliques du produit pour pr??venir la formation de rouille.
???Nettoyer r??guli??rement les parties en plastique avec un chiffon humide, ne pas utiliser de solvants ou d??autres produits du m??me type.
???Brosser les parties en tissu pour les d??poussi??rer.
?????liminer les d??p??ts de poussi??re et de sable des roues.
???Prot??ger le produit contre les agents atmosph??riques, l??eau, la pluie ou la neige; l??exposition continue et prolong??e au soleil pourrait alt??rer les couleurs de nombreux mat??riaux.
???Conserver le produit dans un endroit sec.
???Pour le lavage du sac, suivre les instructions ci- apr??s.
AVERTISSEMENT
???CE V??HICULE A ??T?? CON??U POUR TRANSPORTER 1
ENFANT EN POSITION ASSISE. NE PAS UTILISER DANS
LE CAS D??UN NOMBRE SUP??RIEUR DE PASSAGERS
???LE SI??GE DE CE V??HICULE EST HOMOLOGU?? POUR
DES ENFANTS DE LA NAISSANCE JUSQU???? UN POIDS DE 15 KG.
???UTILISER UN HARNAIS D??S QUE L'ENFANT PEUT
TENIR ASSIS SEUL.
???CE V??HICULE A ??T?? CON??U POUR ??TRE UTILIS?? EN
COMBINAISON AVEC LES PRODUITS PEG PEREGO
GANCIOMATIC : PRIMO VIAGGIO, PRIMO VIAGGIO SIP.
???LES OP??RATIONS D??ASSEMBLAGE ET DE PR??PARATION
DE L??ARTICLE DOIVENT ??TRE EFFECTU??ES PAR DES
ADULTES.
???NE PAS UTILISER LE PRODUIT SI DES PI??CES SONT
MANQUANTES OU CASS??ES.
???TOUJOURS UTILISER LES CEINTURES ?? CINQ POINTS ;
TOUJOURS UTILISER LA SANGLE D??ENTREJAMBES AVEC
LA SANGLE VENTRALE.
???IL PEUT ??TRE DANGEREUX DE LAISSER L??ENFANT SANS
SURVEILLANCE.
????? L??ARR??T, TOUJOURS ACTIONNER LES FREINS.
???AVANT L??UTILISATION, S??ASSURER QUE TOUS LES
M??CANISMES DE FIXATION SONT CORRECTEMENT
ENCLENCH??S.
???AVANT L??UTILISATION, S??ASSURER QUE LE SI??GE AUTO
OU LE SI??GE AMOVIBLE EST CORRECTEMENT MONT??.
?????VITER DE METTRE LES DOIGTS DANS LES
M??CANISMES.
???PR??TER ATTENTION ?? LA POSITION DE L??ENFANT
LORS DES OP??RATIONS DE R??GLAGE DES ??L??MENTS
MOBILES (POIGN??E, DOSSIER).
???TOUTE CHARGE PENDUE AUX POIGN??ES PEUT
RENDRE LE PRODUIT INSTABLE ; SE CONFORMER
AUX INDICATIONS DU FABRICANT RELATIVES AUX
CHARGES MAXIMALES ADMISES.
???LA BARRE FRONTALE N??A PAS ??T?? CON??UE POUR
SUPPORTER LE POIDS DE L??ENFANT ; ELLE N??A PAS
NON PLUS ??T?? CON??UE POUR MAINTENIR L??ENFANT
EN POSITION ASSISE ET NE REMPLACE PAS LA SANGLE
DE S??CURIT??.
???NE PAS UTILISER LE PANIER POUR TRANSPORTER DES
CHARGES DONT LE POIDS D??PASSE 5 KG. NE PAS
INTRODUIRE DANS LE
SUP??RIEURES ?? CELLES INDIQU??ES SUR LE PORTE-
BOISSONS
DE BOISSONS CHAUDES. NE PAS INTRODUIRE DANS
LES POCHES DE LA CAPOTE (LORSQU??ELLES SONT
PR??SENTES) DES OBJETS DONT LE POIDS EXC??DE 0,2 KG.
???NE PAS UTILISER LE PRODUIT ?? PROXIMIT??
D??ESCALIERS OU DE MARCHES ; NE PAS UTILISER ??
PROXIMIT?? DE SOURCES DE CHALEUR, DE FLAMMES
DIRECTES OU D??OBJETS DANGEREUX SE TROUVANT ??
LA PORT??E DE L??ENFANT.
???L??UTILISATION D??ACCESSOIRES N??AYANT PAS
??T?? APPROUV??S PAR LE FABRICANT PEUT ??TRE
DANGEREUSE.
???NE PAS UTILISER CE PRODUIT LORS D??UN JOGGING OU
AVEC DES PATINS ?? ROULETTES.
DE???DEUTSCH
???WICHTIG: diese gebrauchsanleitung aufmerksam durchlesen und f??r sp??teren gebrauch auf- bewahren.
Die missachtung dieser gebrauchsanleitung k??nnte die sicherheit ihres kindes gef??hrden.
???Farbliche und technische ??nderungen vorbehalten.
Peg Perego S.p.A. ist gem???? ISO 9001 zertifiziert.
Die Zertifizierung garantiert den Kunden und Verbrauchern Transparenz und erm??glicht das Vertrauen in die Arbeitsweise unseres Unternehmens.
KUNDENDIENST
Bei Verlust oder Besch??digung ausschlie??lich Originalersatzteile von Peg Perego verwenden. F??r eventuelle Reparaturen, Produktinformationen, den Austausch diverser Teile bzw. den Kauf von Originalersatzteilen oder Zubeh??rteilen wenden Sie sich bitte an den Kundendienst
Tel.:
Fax:
Als Peg Perego stehen wir unseren Kunden f??r jeden Bedarf immer gerne zur Seite. Deshalb ist es auch extrem wichtig, ??ber die Meinung unserer Kunden Bescheid zu wissen. Wir bitten Sie, das FORMULAR ??BER DIE KONSUMENTENZUFRIEDENHEIT nachdem Sie unsere Produkte ausprobiert haben, auszuf??llen. Das Formular ist unter folgender Internetadresse abrufbar:
Wir w??rden uns ??ber Anmerkungen und Ratschl??ge freuen.
GEBRAUCHSANLEITUNG
ZUSAMMENBAU DES SPORTWAGENS
1??? Nachdem sie das Produkt aus der Verpackung entnommen haben, geben sie darauf Acht, dass folgende Teile vollst??ndig vorhanden sind: Griff, Ablage auf Schutzb??gel, Regenschutz, Verdeck, Fu??sack, Ablagekorb und Hinter- sowie Vorderr??der.
2??? Zum ??ffnen des Fahrgestells des Kinderwagens die sich an den Seitenst??ben befindenden Schutzhebel (wie in der Abbildung) nach oben schieben
3??? Die Seitenst??be des Fahrgestells kr??ftig nach oben ziehen
4??? Den Rahmen durch Dr??cken der seitlichen Stangen nach unten, d.h. bis zum Klicken, vollst??ndig ??ffnen.
5??? Zur Montage der Vorderr??der den Hebel A absenken und, wie in der Abbildung gezeigt, einh??ngen, bis ein Klicken zu h??ren ist.
6??? Vor Montage der Hinterr??der das hintere Fu??brett, wie in der Abbildung gezeigt, in die Tr??ger einschieben.
7??? Zur Montage der Hinterr??der diese, wie in der Abbildung gezeigt, in die Tr??ger einschieben. Zur Befestigung der R??der an den Tr??gern muss von der Innenseite des Rades der Bolzen und von der gegen??berliegenden Seite die Schraube eingef??hrt werden. Den Bolzen in der entsprechenden Vertiefung festhalten und mit Hilfe eines Schraubendrehers festziehen. Das Fu??brett absenken und anh??ngen.
8??? Zur Montage des Griffes diesen an den beiden
Stangen, wie in der Abbildung gezeigt, anbringen. 9??? Zur Befestigung des Griffes die seitlichen Tasten,
wie in der Abbildung gezeigt, gleichzeitig bet??tigen, den Griff einschieben und nach unten dr??cken. Sicherstellen, dass die Tasten durch beide ??ffnungen bis in das Innere des Griffes eingerastet sind (Pfeil in der Abbildung). Nach erfolgter Positionierung muss sich die ??ffnung A am Anfang der Vertiefung B befinden.
10??? Den Griff an den Stangen festschrauben sowie den Verschluss dabei au??en und die Schraube innen anbringen. Mit Hilfe eines Schraubendrehers von beiden Seiten festziehen, aber nicht zu viel Kraft anwenden.
11??? Vor Montage des Schutzb??gels, wie in der Abbildung gezeigt, die seitlichen Tasten der Armlehnen bis zum vollst??ndigen Heraustreten der Haken dr??cken.
12??? Zum Einh??ngen des Schutzb??gels die darunter befindlichen Tasten gedr??ckt halten und ihn in die Vertiefungen einf??gen.
13??? Den Korb (wie abgebildet) aus dem Beh??lter ziehen und mit der Montage fortfahren
14??? Die beiden Enden des Stabs des Ablagekorbs in die entsprechenden Vertiefungen einf??hren. Das vollst??ndige Heraustreten der beiden kleinen Tasten pr??fen und die beiden vorderen ??sen des Korbs, wie in der Abbildung gezeigt, einh??ngen.
15??? Von beiden Seiten die ??sen des Ablagekorbs, wie in der Abbildung gezeigt, einh??ngen.
16??? Vor Montage des Getr??nkehalters die Seite des Griffes w??hlen, auf der dieser montiert werden soll. Dann eine der beiden zur Verf??gung stehenden Schellen nehmen und mit beiden H??nden an den Enden, wie in der Abbildung gezeigt, dehnen. Den Getr??nkehalter in das Innere der Schelle, wie in der Abbildung gezeigt, einf??hren.
17??? Die beiden Verschl??sse, wie in der Abbildung gezeigt, einsetzen und dabei auf deren Einrasten achten. Mit zwei Geldst??cken die Verschl??sse drehen, um den Getr??nkehalter wie in der Abbildung gezeigt zu befestigen.
Es wird empfohlen, in den Getr??nkehalter keine warmen Getr??nke oder Getr??nke mit einem Gewicht von mehr als 0,5 kg (1 lbs) einzuf??hren.
VERDECK
18??? Zum Anbringen des Verdecks die Befestigungen in die entsprechenden Vertiefungen einf??hren.
19??? Das Verdeck auf der R??ckseite der R??ckenlehne und innerhalb der Armlehnen, wie in der Abbildung gezeigt, ankn??pfen.
20??? Die Spannvorrichtung auf beiden Seiten absenken, um das Verdeck zu spannen.
21??? Das Verdeck kann auf Grund der umkehrbaren Einh??ngung auch auf der dem Griff gegen??berliegenden Seite montiert werden. Vor dem Entfernen des Verdecks zum Umdrehen ist dieses zu schlie??en und dann insgesamt nach vorn zu bewegen, um die Halterungen zu drehen. Dann das Verdeck entfernen und auf der gegen??berliegenden Seite neu montieren. Die
Halterungen k??nnen auch mit den H??nden gedreht werden.
FUSSSACK
22??? Zum Anbringen des Fu??sacks muss dieser unter der Fu??st??tze wie in der Abbildung gezeigt angebracht und seitlich befestigt werden, in dem die Laschen durch die zugeh??rigen Haken unter den Armlehnen gef??hrt werden.
REGENSCHUTZ
23??? Zum Anbringen des Regenschutzes muss der Rei??verschluss des Verdecks mit dem des Regenschutzes verbunden werden.
24??? Den Gummizug seitlich des Sportwagens, wie
in der Abbildung gezeigt, einf??hren und am Regenschutz ankn??pfen. Den unteren Gummizug des Regenschutzes am Rad befestigen.
25??? Der praktische Regenschutz l??sst sich absenken, wenn der Rei??verschluss ge??ffnet wird. Er bleibt dennoch durch die Gummiz??ge am Sportwagen befestigt.
26??? Dieser Regenschutz wurde auch f??r den Fall entwickelt, dass am Sportwagen der Autositz Primo Viaggio befestigt ist, und gew??hrleistet somit einen umfassenden Schutz.
???Den Regenschutz nicht in geschlossenen R??umen verwenden und stets pr??fen, ob das Kind nicht schwitzt.
???Den Regenschutz aus PVC nicht in der N??he von W??rmequellen aufbewahren und auf brennende Zigaretten achten.
???Pr??fen, dass der Regenschutz keinen sich bewegenden Mechanismus des Untergestells oder Sportwagens behindert.
???Vor Zusammenklappen des Gestells oder des Sportwagens den Regenschutz stets abnehmen.
???Mit einem Schwamm und etwas Seifenwasser reinigen.
BREMSE
27??? Um den Sportwagen zu bremsen mit dem Fu?? den an den Hinterr??dern positionierten
Bremshebel absenken. Zum Entriegeln der Bremse entgegengesetzt vorgehen.
Im Stillstand immer die Bremsen des Sportwagens einlegen.
SICHERHEITSGURT
28??? A: Stellen Sie sicher, da?? der Tr??ger richtig eingef??hrt worden ist und schieben Sie wie in der Abbildung angezeigt. B:Schnallen Sie den Gurt an, wie in der Abbildung angezeigt.
29??? Zum Abschnallen dr??cken Sie auf beiden Seiten der Schnalle und ziehen Sie gleichzeitig den Leibgurt nach au??en.
30??? Der neue Sicherheitsgurt ist durch das ???Schnappsystem??? einfacher zu verwenden. Vor dem Anschnallen des Gurts die Schnalle laut Abbildung an der R??ckenlehne fixieren; danach das Kind festschnallen und f??r mehr
Bewegungsfreiheit den Gurt von der R??ckenlehne losschnallen. Die Schnalle muss unter den Schultern des Kindes bleiben.
EINSTELLUNG DER R??CKENLEHNE
31??? Die R??ckenlehne des Sportwagens kann in vier Stellungen gekippt werden. Zum Absenken der R??ckenlehne den Griff nach oben ziehen und gleichzeitig die R??ckenlehne bis zur gew??nschten Position kippen. Zum Aufrichten die R??ckenlehne nach oben dr??cken.
EINSTELLUNG DER FUSSST??TZE
32??? Die Fu??st??tze ist in vier Positionen verstellbar. Zum Absenken der Fu??st??tze die beiden seitlichen Hebel zu sich ziehen und die Fu??st??tze gleichzeitig absenken. Zum Anheben der Fu??st??tze gen??gt es, diese bis zum Klicken anzuheben.
DREHBARE VORDERR??DER
33??? Um die Vorderr??der drehbar zu machen, muss der Hebel, wie in der Abbildung gezeigt, abgesenkt werden. Um sie zu sperren, den Hebel in entgegengesetzter Richtung bet??tigen.
FUSSHEBEL ZUR ??BERWINDUNG VON
HINDERNISSEN
34??? Mit Hilfe des hinteren Fusshebels k??nnen kleine H??henunterschiede leicht ??berwunden werden.
ABLAGE AUF SCHUTZB??GEL
35??? Die praktische Ablage zum ??ffnen und Schlie??en erleichtert das Ein- und Aussteigen des Kindes, wenn es gr????er ist. Zum ??ffnen die Taste des Schutzb??gels dr??cken, die sich unter diesem befindet, und gleichzeitig den Schutzb??gel nach oben drehen.
???Zum Entfernen des Schutzb??gels beide Tasten des Schutzb??gels dr??cken und diesen gleichzeitig nach au??en ziehen.
???Soll der Sportwagen ohne Schutzb??gel benutzt werden, die seitlichen Tasten an den Armlehnen dr??cken, um die Einraster f??r den Schutzb??gel zu schlie??en..
36??? Zum Anbringen der Ablage muss dieses auf dem Schutzb??gel positioniert und nach unten gedr??ckt werden.
37??? Zum Entfernen der Ablage mit einer Hand den Hebel vorne in der Mitte der Ablage anheben. Die andere Hand auf der R??ckseite der Ablage positionieren und, wie in der Abbildung gezeigt, am Hebel ziehen. Dieser Vorgang muss zuerst auf einer und dann auf der anderen Seite ausgef??hrt werden.
EINSTELLUNG DES GRIFFS
38??? Zur Einstellung des Griffs die seitlichen Tasten bet??tigen und diesen auf sich zu ziehen, um ihn zu verl??ngern.
ABLAGEKORB
39??? Der Ablagekorb weist drei Einstellungen auf.
A:normale Position.
B:Der Ablagekorb l??sst durch Daraufdr??cken sich auch absenken, wenn die R??ckenlehne vollst??ndig abgesenkt ist. So kann er leichter gef??llt werden, ohne das Baby zu st??ren.
C:Angehobener Korb erm??glicht Zugang zum hinteren Fu??hebel.
ZUM ENTFERNEN DER R??DER
40??? Zum Entfernen der Vorderr??der m??ssen diese zuerst durch Bet??tigen der Hebel und gleichzeitiges Dr??cken des Rades nach unten
drehbar gemacht werden, bis es sich, wie in der Abbildung gezeigt, entfernen l??sst.
41??? Zum Entfernen der Hinterr??der die Schrauben im inneren Teil des St??nders l??sen. Danach die R??der, wie in der Abbildung gezeigt, von den St??ndern abziehen.
ZUSAMMENKLAPPEN
Vor dem Zusammenklappen des Sportwagens die Spannvorrichtungen lockern, wenn das Verdeck angebracht ist.
42??? Zum Zusammenklappen des Sportwagens zuerst den Hebel 1 und dann Hebel 2, wie in der Abbildung gezeigt, absenken.
43??? Den Griff nach oben ziehen und dann bis zum Klicken nach unten dr??cken.
44??? Pr??fen, ob die Sicherheitshebel wie in der Abbildung gezeigt eingeh??ngt sind. Nach dem Zusammenklappen bleibt der Sportwagen aufrecht allein stehen.
??FFNEN
45??? Zum ??ffnen des Sportwagens gleichzeitig die Sicherheitshebel, wie in der Abbildung gezeigt, aush??ngen.
46??? Dann den Griff entschlossen nach oben ziehen sowie danach bis zum abschlie??enden Einrasten nach unten dr??cken.
ENTFERNEN DER BEZ??GE
47??? Zum Entfernen der Bez??ge des Sportwagens die Fu??st??tze anheben und den Fu??sack, wie in der Abbildung gezeigt, abziehen. Den Beinspreizgurt unter der Sitzfl??che herausziehen.
48??? Die Halterungen des Fu??sacks seitlich, wie in der Abbildung gezeigt, l??sen. Diesen Vorgang auf beiden Seiten ausf??hren.
49??? Die beiden Fl??gel des Fu??sacks von der R??ckenlehne l??sen.
50??? Schlie??lich den Fu??sack am Gurt vorbei nach oben herausziehen.
Das
befestigen, die ebenfalls mit dem
???Primo Viaggio: Der Autositz l??sst sich von seinem Unterteil l??sen (das im Auto bleibt) und mit
den
???Navetta: Das komfortable Oberteil wird beim Einh??ngen in die
SPORTWAGENS
51??? Um die
52??? Um die
CENTRO + PRIMO VIAGGIO
53??? Zum Befestigen ders Autokindersitzes am Sportwagen wie folgt vorgehen:
-die Feststellbremse des Sportwagens bet??tigen;
-das Sportwagenverdeck abnehmen;
-die R??ckenlehne des Sportwagens in die zweitletzte Position herunterklappen;
-die
-Den Autokindersitz in Richtung der Mama positionieren und bis zum Einrasten nach unten dr??cken.
-Es empfiehlt sich, den Schutzb??gel des Sportwagens nicht zu entfernen, wenn der
Autokindersitz angebracht wird.
???Zum Abnehmen des Autokindersitzes vom Sportwagen ist die entsprechende Bedienungsanleitung hinzuzuziehen.
CENTRO + NAVETTA
54??? Zum Einh??ngen des Oberteils Navetta am Sportwagen ist es erforderlich:
-den Sportwagen zu bremsen;
-das Verdeck vom Sportwagen zu l??sen;
-die R??ckenlehne des Sportwagens vollst??ndig abzusenken;
-die
-den Sicherheitsb??gel zu entfernen und die beiliegenden Verschl??sse einzusetzen, um die Armlehnen des Sportwagens zu verschlie??en;
-die Fu??st??tze des Sportwagens in die h??chste
Position zu heben;
-den Griff des Oberteils anzufassen;
-das Oberteil Navetta auf den Ganciomatic- Halterungen des Sportwagens befestigen und dabei das Kopfteil des Oberteils auf der zum Griff des Sportwagens gegen??berliegenden Seite anbringen;
-mit beiden H??nden auf die Seiten des Oberteils zu dr??cken, bis ein Klicken zu h??ren ist.
???Zum Aush??ngen des Oberteils Navetta vom Sportwagen siehe in der zugeh??rigen Bedienungsanleitung.
ZUBEH??R
55??? Wickeltasche: Tasche mit Wickelunterlage, l??sst sich am Sportwagen befestigen.
56??? Tragetasche Soft: Praktische gepolsterte Tragetasche f??r unterwegs, die sich bei Bedarf in eine Wickelunterlage umwandeln l??sst. Am Sportwagen angebracht, verwandelt sie sich mit Hilfe des umkehrbaren Sportwagenverdecks in einen Kinderwagen. Wenn das Kind etwas gr????er ist, l??sst sich die Tragetasche in einen zweiten gepolsterten Fu??sack mit Decke verwandeln und wird so am Sportwagen angebracht.
???Zur Montage der Tragetasche Soft am Sportwagen ist die Bedienungsanleitung hinzuzuziehen.
REINIGUNG UND PFLEGE
Ihr Produkt ist nur gering wartungsbed??rftig. Die Reinigung und Instandhaltung darf ausschlie??lich von Erwachsenen durchgef??hrt werden.
???Alle beweglichen Teile unbedingt sauber halten und wenn n??tig, mit Leicht??l schmieren.
???Die Metallteile gut trocknen, um die Rostbildung zu vermeiden.
???Die Kunststoffteile regelm????ig mit einem feuchten Lappen reinigen - keine L??sungsmittel oder ??hnliche Produkte verwenden.
???Die Stoffteile abb??rsten, um den Staub zu entfernen.
???Die R??der staub- und sandfrei halten.
???Den Produkt vor Witterungseinfl??ssen, wie Wasser, Regen oder Schnee gesch??tzt aufbewahren; eine l??ngere Bestrahlung durch die Sonne kann zu Farb??nderungen der verschiedenen Materialien f??hren.
???Den Produkt an einem trockenen Ort aufbewahren.
???F??r die Reinigung des Bezugs sind die folgenden Hinweise zu beachten.
ACHTUNG
???DIESES FAHRZEUG WURDE F??R DEN TRANSPORT VON
NUR EINEM KIND IM SITZEN KONZIPIERT. NICHT F??R
MEHR FAHRER ALS ANGEGEBEN VERWENDEN
???DIESES BEF??RDERUNGSMITTEL IST F??R BABYS MIT
EINEM K??RPERGEWICHT BIS ZU 15 KG GEDACHT.
???SOBALD DAS KIND IN DER LAGE IST VON ALLEIN
AUFRECHT ZU SITZEN, DAS GURTSYSTEM BENUTZEN.
???DER KINDERWAGEN WURDE F??R DEN GEBRAUCH IN
VERBINDUNG MIT ANDEREN PRODUKTEN DER REIHE
PEG PEREGO GANCIOMATIC ENTWICKELT: PRIMO
VIAGGIO, PRIMO VIAGGIO SIP.
???DER ZUSAMMENBAU SOWIE VORBEREITUNG DES
PRODUKTS MUSS DURCH ERWACHSENE PERSONEN
ERFOLGEN.
???DEN KINDERWAGEN NICHT BENUTZEN, WENN TEILE
FEHLEN ODER SCH??DEN FESTGESTELLT WURDEN.
???IMMER DIE
DEN ZWISCHENBEINGURT IN VERBINDUNG MIT DEM
BECKENGURT VERWENDEN.
???DAS KIND NICHT UNBEAUFSICHTIGT LASSEN.
???BEIM ABSTELLEN DES KINDERWAGENS STETS DIE
BREMSEN BET??TIGEN.
???VOR GEBRAUCH PR??FEN, DASS ALLE
VERBINDUNGELEMENTE KORREKT MITEINANDER
VERBUNDEN SIND.
???VOR GEBRAUCH SICHERSTELLEN, DASS
AUTOKINDERSITZ BZW. DER SEPARAT ERH??LTLICHE
SPORTWAGENSITZ RICHTIG BEFESTIGT SIND.
???NICHT MIT DEN FINGERN IN DIE
VERBINDUNGSELEMENTE GREIFEN.
???BEI DER EINSTELLUNG DER BEWEGLICHEN ELEMENTE
DES KINDERWAGENS (GRIFF, R??CKENLEHNE) AUF
DAS KIND ACHT GEBEN.
???AM SCHIEBEGRIFF ODER DEN SCHIEBEGRIFFEN
H??NGENDE LASTEN K??NNEN DIE STABILIT??T
DES KINDERWAGENS GEF??HRDEN. F??R
DAS MAXIMALGEWICHT DER LASTEN
HERSTELLERANWEISUNGEN BEACHTEN.
???DER VORDERE SCHUTZB??GEL IST NICHT DAZU
KONZIPIERT, DAS GEWICHT DES KINDES ZU HALTEN
UND ERSETZT NICHT DEN SICHERHEITSGURT.
???KEINE LASTEN VON ??BER 5 KG GEWICHT IN DEN
EINKAUFSKORB LEGEN. IN DEN GETR??NKEHALTER
KEINE H??HEREN LASTEN EINSETZEN, ALS
IM GETR??NKEHALTER SELBST ANGEGEBEN.
NIE HEISSGETR??NKE EINSETZEN. IN DIE
VERDECKTASCHEN (FALLS VORHANDEN) KEINE
LASTEN VON MEHR ALS 0,2 KG EINSETZEN.
???DAS PRODUKT NICHT IN DER N??HE VON TREPPEN
ODER STUFEN ABSTELLEN; NICHT IN DER N??HE
VON HITZEQUELLEN, OFFENEN FLAMMEN ODER
GEF??HRLICHEN GEGENST??NDEN, DIE SICH IN
REICHWEITE DES KINDES BEFINDEN, ABSTELLEN.
???DAS BENUTZEN ANDERER ALS DURCH DEN
HERSTELLER ZUGELASSENER ZUBEH??RTEILE K??NNTE
ZU GEFAHREN F??HREN.
???DIESES PRODUKT IST NICHT ZUM JOGGEN ODER
ROLLSCHUHLAUFEN GEEIGNET.
ES???ESPA??OL
???IMPORTANTE: leer atentamente estas instruccio- nes y conservarlas para una futura utilizaci??n. Si no se siguen estas instrucciones, se podr??a arriesgar la seguridad del ni??o.
???PEG PEREGO podr?? modificar los modelos descritos en este prospecto, por razones t??cnicas o comerciales.
Peg Perego S.p.A. cuenta con la certificaci??n ISO 9001.
Dicha certificaci??n ofrece tanto a los clientes como a los consumidores la garant??a de una transparencia y confianza por lo que concierne al modo de trabajar de la empresa.
SERVICIO DE ASISTENCIA
Si por casualidad alguna parte del modelo se pierde o se rompe, usar s??lo piezas de repuesto originales Peg Perego. Para todo lo que concierne las reparaciones, cambios, informaciones sobre los productos y la venta de repuestos originales y accesorios, contacte con el Servicio de Asistencia
Tel.:
Fax:
Peg Perego est?? a disposici??n de sus Consumidores para satisfacer lo mejor posible todas sus exigencias. Por eso, conocer lo que piensan nuestros Clientes, es para nosotros muy importante y fundamental. Le agradeceremos mucho si, despu??s de haber utilizado uno de nuestros productos rellena el FORMULARIO DE SATISFACCI??N DEL CONSUMIDOR que encontrar?? en internet en la siguiente direcci??n: ???www.pegperego.
indicando las posibles observaciones o sugerencias.
INSTRUCCIONES DE USO
ENSAMBLAJE DE LA SILLA DE PASEO
1??? Cuando se saca el producto de la caja hay que agrupar las piezas siguientes: el asa, la barra frontal con bandeja, el pl??stico de lluvia, la capota, el cubrepies, la cesta portaobjetos y el grupo de las ruedas delanteras y traseras.
2??? Para abrir la estructura de la silla de paseo subir las palanquitas de seguridad que est??n los tubos laterales como indica la figura.
3??? Tirar hacia arriba con fuerza los tubos laterales de la estructura de la silla.
4??? Completar la apertura del chasis empujando sobre los tubos laterales hacia abajo hasta o??r clic.
5??? Para montar las ruedas delanteras, bajar la palanca A y engancharlas como indica la figura hasta o??r clic.
6??? Antes de montar el grupo de ruedas traseras, meter el pelda??o trasero en los montantes como indica la figura.
7??? Para montar el grupo de ruedas traseras, meterlo en los montantes como indica la figura. Para fijar el grupo de ruedas en los montantes hay que meter por la parte interior de la rueda el perno y por la parte contraria del tornillo. Atornillar con un destornillador manteniendo el perno en su sitio. Bajar y enganchar el pelda??o.
8??? Para montar el asa ponerla de manera que coincida con los tubos, como indica la figura.
9??? Para fijar el asa presionar los botones laterales como indica la figura, al mismo tiempo meter
el asa y empujar hacia abajo. Para fijarla correctamente asegurarse de que los botones est??n pasando por ambos agujeros hasta dentro del asa (v??ase la flecha de la figura). Cuando se ha colocado, el agujero A tiene que corresponder con el principio de la ranura B.
10??? Enroscar el asa en los tubos poniendo por fuera el tap??n y por dentro el tornillo. Atornillar con el destornillador por ambos lados pero sin forzar.
11??? Antes de montar la barra frontal presionar, como indica la figura, los botones laterales de los reposabrazos hasta que salgan completamente los enganches.
12??? Para enganchar la barra frontal mantener presionados los botones de abajo y meterla en los encastres.
13??? Sacar la cesta de la pieza troquelada como muestra la figura y montarla.
14??? Meter los dos extremos de la varilla de la cesta en sus alojamientos. Asegurarse de que salgan completamente los dos botoncitos y enganchar las dos ranuras delanteras de la cesta como indica la figura.
15??? Enganchar por ambos lados las ranuras de la cesta como indica la figura.
16??? Antes de montar el portabebidas, elegir el lado del asa en el que se desea montar; coger una de las dos abrazaderas y con ambas manos ensancharlas en los extremos, como indica la figura. Meter el portabebidas dentro de la abrazadera como se ve en la figura.
17??? Meter como indica la figura los dos tapones, teniendo cuidado con los encastres. Con dos monedas girar los tapones para fijar el portabebidas como indica la figura.
Se aconseja no meter en el portabebidas bebidas calientes ni con un peso superior a 0,5 Kg (1 Ibs).
CAPOTA
18??? Para aplicar la capota meter los acoples en sus alojamientos.
19??? Abrochar la capota por detr??s del respaldo y dentro de los reposabrazos como indica la figura.
20??? Bajar el comp??s por ambos lados para tensar la capota.
21??? La capota, gracias al enganche reversible, puede montarse tambi??n por la parte opuesta al asa. Antes de quitar la capota para girarla hay que cerrarla y ponerla toda hacia delante para girar los acoples, luego quitarla y volverla a montar por la parte opuesta; tambi??n se pueden girar los acoples con las manos.
CUBREPIES
22??? Para enganchar el cubrepies hay que abrocharlo por debajo del reposapi??s como indica la figura y fijarlo lateralmente haciendo pasar las leng??etas por los ganchos que hay debajo de los reposabrazos.
PL??STICO DE LLUVIA
23??? Para poner el pl??stico de lluvia hay que enganchar la cremallera de la capota a la del pl??stico de lluvia.
24??? Meter la goma que hay al lado de la silla de paseo como indica la figura y abrocharla al pl??stico de lluvia. Fijar la goma m??s baja del pl??stico de lluvia a la rueda.
25??? El pr??ctico pl??stico de lluvia se puede bajar abriendo la cremallera y quedando fijado a la silla de paseo gracias a las gomas.
26??? Este pl??stico de lluvia ha sido dise??ado tambi??n para cuando en la silla de paseo est?? enganchada la silla de auto Primo Viaggio, garantizando as?? una protecci??n total.
???No utilizar el pl??stico de lluvia en lugares cerrados y controlar siempre que el ni??o no est?? caliente.
???No colocar el pl??stico de lluvia de PVC cerca
de fuentes de calor y tener cuidado con los cigarrillos.
???Asegurarse de que el pl??stico de lluvia no interfiera con ning??n mecanismo en movimiento del cochecito o de la silla de paseo.
???Quitar siempre el pl??stico de lluvia antes de cerrar el cochecito o la silla de paseo.
???Lavar con una esponja y agua jabonosa, sin utilizar detergentes.
FRENO
27??? Para frenar la silla de paseo bajar con el pie la palanca del freno que est?? en el grupo de ruedas traseras. Para desbloquear el freno, hacer lo mismo en el sentido contrario.
Cuando se est?? parados poner siempre los frenos de la silla de paseo.
CINTUR??N DE SEGURIDAD
28??? A: Asegurarse que los tirantes est??n correctamente introducidos, empujando tal y como muestra la figura. B: Enganchar el cintur??n actuando como muestra la figura.
29??? Para desenganchar el cintur??n, pulsar en los lados de la hebilla y al mismo tiempo tirar hacia fuera, el cintur??n.
30??? El nuevo cintur??n de seguridad desde hoy es m??s f??cil de poner gracias al sistema ???quita y pon???. De hecho, antes de enganchar el cintur??n, fije la hebilla peque??a al respaldo introduciendo la leng??eta en la presilla como indica la figura; luego, cuando haya enganchado el cintur??n al ni??o tiene que soltarla del respaldo para dejar que el ni??o tenga m??s movilidad. La hebilla peque??a tiene que quedar debajo de los hombros del ni??o.
REGULACI??N DEL RESPALDO
31??? El respaldo de la silla de paseo se puede reclinar en cuatro posiciones. Para bajar el respaldo, levantar el asa hacia arriba y al mismo tiempo reclinar el respaldo, bloque??ndolo en la posici??n deseada. Para subirlo, empujar el respaldo hacia arriba.
REGULACI??N DEL REPOSAPI??S
32??? El reposapi??s se puede regular en cuatro posiciones. Para bajarlo, tirar de las dos palanquitas laterales hacia s?? y al mismo tiempo bajarlo. Para subirlo es suficiente subirlo hasta o??r clic.
RUEDAS DELANTERAS GIRATORIAS
33??? Para que giren las ruedas delanteras hay que bajar la palanca como indica la figura. Para que queden fijas usar la palanca en el sentido contrario.
PELDA??O PARA SUPERAR LOS OBST??CULOS
34??? El pelda??o trasero para superar obst??culos facilita a la madre superar los peque??os desniveles.
BARRA FRONTAL CON BANDEJA
35??? La pr??ctica barra frontal de quita y pon facilita la entrada y la salida del ni??o cuando es m??s mayor. Para abrir presionar el bot??n de la barra frontal que hay debajo de la misma y al mismo tiempo girar la barra frontal hacia arriba.
???Para quitar la barra frontal presionar ambos lados de los botones de la barra frontal y al mismo tiempo tirar hacia fuera.
???Si se desea utilizar la silla de paseo sin barra frontal hacer que entren los encastres de la barra frontal mediante los botones laterales que hay en los reposabrazos.
36??? Para aplicar la bandeja hay que colocarla encima de la barra frontal y presionar hacia abajo.
37??? Para quitar la bandeja, con una mano levantar la palanquita delantera central de la bandeja y con la otra mano meterla en la parte interior de
la bandeja y tirar de la palanquita como indica la figura. Esta operaci??n se hace antes por un lado y luego por el otro.
REGULACI??N DEL ASA
38??? Para regular la longitud del asa presionar los botones laterales y tirar hacia s?? para alargarla.
CESTA
39??? La cesta de la silla de paseo tiene tres regulaciones.
A:posici??n normal.
B:la cesta se baja para permitir su uso incluso cuando el respaldo est?? completamente bajado; presionando sobre ella es m??s f??cil llenarla sin molestar al beb??.
C:cesta levantada para acceder al pelda??o trasero.
PARA QUITAR LAS RUEDAS
40??? Para quitar las ruedas delanteras primero hay que ponerlas en posici??n giratoria; presionar las palanquitas y al mismo tiempo empujar la rueda hacia abajo hasta quitarla como indica la figura.
41??? Para quitar el grupo de ruedas traseras quitar los tornillos de la parte interior del montante. Luego sacar el grupo de ruedas de los montantes como indica la figura.
CIERRE
Antes de cerrar la silla de paseo, si lleva la capota, hay que aflojar los compases.
42??? Para cerrar la silla de paseo, bajar la palanca 1 y luego la 2 como indica la figura.
43??? Tirar del asa hacia arriba y luego empujarla hacia abajo hasta o??r clic.
44??? Asegurarse de que las palanquitas de seguridad est??n enganchadas como indica la figura; una vez cerrada la silla de paseo se mantiene de pie sola.
APERTURA
45??? Para abrir la silla de paseo desenganchar al mismo tiempo las palanquitas de seguridad como indica la figura.
46??? Subir con fuerza el asa hacia arriba y luego empujarla hacia abajo hasta el tope final.
DESENFUNDABLE
47??? Para quitar la funda de la silla de paseo, subir el reposapi??s y sacar el saco como indica la figura. Sacar la tira entrepiernas por debajo del asiento.
48??? Desenganchar los acoples del saco lateralmente como indica la figura. Hacer la operaci??n en ambos lados.
49??? Sacar las dos aletas del saco del respaldo.
50??? Por ??ltimo sacar el saco por arriba, haciendo que pase a trav??s de la correa.
GANCIOMATIC SYSTEM
Ganciomatic System es el sistema pr??ctico y r??pido que permite enganchar en la silla de paseo una serie de productos que se pueden adquirir por separado y que tambi??n est??n dotados de sistema Ganciomatic.
???Primo Viaggio: silla de auto con base; se desengancha de la base (que queda en el autom??vil) y se engancha en los acoples Ganciomatic de la silla de paseo para transportar al ni??o sin molestarlo.
???Navetta: el capazo con confort se convierte en cochecito enganch??ndolo en los acoples Ganciomatic de la silla de paseo. Dotado de capota reclinable y manilla de transporte, tiene
un sistema que permite regular desde el exterior tanto la circulaci??n del aire interno del capazo como la inclinaci??n del respaldo. En casa se mece como una cuna y, si se extraen los caballetes, se
convierte en una camita.
ACOPLES GANCIOMATIC DE LA SILLA DE PASEO
51??? Para subir los acoples Ganciomatic de la silla de paseo, levantar el saco en los ??ngulos del asiento y girar hacia arriba los dos acoples hasta o??r clic.
52??? Para bajar los acoples Ganciomatic de la silla de paseo, tirar hacia fuera la palanquita y al mismo tiempo girar hacia abajo los acoples como indica la figura.
CENTRO+ PRIMO VIAGGIO
53??? Para enganchar la silla de auto a la silla de paseo hay que:
-frenar la silla de paseo;
-quitar la capota de la silla de paseo;
-bajar el respaldo de la silla de paseo hasta la pen??ltima posici??n;
-levantar los acoples Ganciomatic de la silla de paseo;
-poner la silla de auto hacia la madre y empujarla hacia abajo hasta o??r clic.
-Se aconseja no quitar el frontal de la silla de paseo cuando se engancha la silla de auto.
???Para desenganchar la silla de auto de la silla de paseo consultar el manual de instrucciones.
CENTRO+ NAVETTA
54??? Para enganchar el capazo Navetta en la silla de paseo:
-frenar la silla de paseo;
-quitar la capota de la silla de paseo;
-bajar completamente el respaldo de la silla de paseo;
-levantar los acoples Ganciomatic de la silla de paseo;
-quitar la barra frontal e introducir los tapones en dotaci??n para cerrar los brazos de la silla de paseo;
-levantar el reposapi??s de la silla de paseo hasta la posici??n m??s alta;
-empu??ar la manilla de Navetta;
-colocar Navetta en los acoples Ganciomatic de la silla de paseo, manteniendo el lado de la cabeza del capazo en la parte opuesta a la manilla de la silla de paseo;
-presionar con ambas manos a ambos lados de
Navetta hasta o??r un clic.
???Para desenganchar el capazo Navetta de la silla de paseo, consultar su manual de instrucciones.
L??NEA DE ACCESORIOS
55??? Bolso con cambiador: bolso con colchoneta para cambiar al beb??, que se puede enganchar a la silla de paseo.
56???
se convierte en cochecito aprovechando la capota reversible de la silla de paseo. Para cuando el beb?? es m??s mayor, se transforma en un segundo saco acolchado con cubrepies para montar en la silla de paseo.
???Para enganchar el capazo
LIMPIEZA & MANTENIMIENTO
Su producto necesita un m??nimo mantenimiento. Las operaciones delimpieza y mantenimiento tiene que ser efectuadas s??lo por adultos.
???Se aconseja mantener limpias las partes en movimiento y si hiciera falta, lubricarlas con aceite ligero.
???Secar las partes de metal del producto para evitar que se oxiden.
???Limpiar peri??dicamente las partes de pl??stico con un pa??o h??medo, no usar disolventes ni otros productos parecidos.
???Cepillar las partes de tejido para quitar el polvo.
???Mantener limpias las ruedas quitando polvo y arena.
???Proteger el producto contra los agentes atmosf??ricos, agua, lluvia o nieve; la exposici??n continua y prolongada al sol puede causar cambios de color en muchos materiales.
???Conservar el producto en un sitio seco.
???Para lavar los revestimientos, seguir las indicaciones siguientes.
ATENCI??N
?????STE VEH??CULO HA SIDO PROYECTADO PARA
TRANSPORTAR UN SOLO NI??O EN SU ASIENTO. NO
UTILIZAR EN CASO DE UN N??MERO SUPERIOR DE
PASAJEROS
???ESTE VEH??CULO EST?? CONCEBIDO DESDE EL NACI-
MIENTO HASTA 15 KG DE PESO.
???UTILIZAR UN SISTEMA DE RETENCI??N SOLO CUANDO
EL NI??O SEA CAPAZ DE ESTAR SENTADO SOLO.
???ESTE VEH??CULO HA SIDO DISE??ADO PARA SER
USADO COMBIN??NDOLO CON LOS PRODUCTOS PEG
PEREGO GANCIOMATIC: PRIMO VIAGGIO Y PRIMO
VIAGGIO SIP.
???LAS OPERACIONES DE MONTAJE Y DE PREPARACI??N
DEL ART??CULO TIENEN QUE REALIZARLAS SOLO LOS
ADULTOS.
???NO UTILICE EL PRODUCTO SI FALTA ALGUNA PARTE
O SI PRESENTA ROTURAS.
???UTILICE SIEMPRE LOS CINTURONES CON CINCO
PUNTOS; UTILICE SIEMPRE LA TIRA ENTREPIERNAS
DEL CINTUR??N CON LA CORREA DE LA CINTURA.
???PUEDE SER PELIGROSO DEJAR AL NI??O SIN
VIGILANCIA.
???CUANDO EST??N PARADOS, UTILICE SIEMPRE LOS
FRENOS.
???ANTES DE USAR LA SILLA DE PASEO ASEG??RESE DE
QUE TODOS LOS MECANISMOS DE ENGANCHE EST??N
ACOPLADOS CORRECTAMENTE.
???ANTES DE USAR LA SILLA DE PASEO ASEG??RESE DE
QUE LA SILLA DE AUTO O LA SILLITA EXTRA??BLE
EST??N CORRECTAMENTE ENGANCHADAS.
???EVITE INTRODUCIR LOS DEDOS EN LOS MECANISMOS.
???PRESTE ATENCI??N AL NI??O CUANDO SE REGULAN
LOS MECANISMOS (ASA, RESPALDO).
???TODA CARGA COLGADA DEL ASA O DE LAS
MANILLAS PUEDE HACER QUE LA SILLA DE PASEO SEA
INESTABLE; SIGA LAS INDICACIONES DEL FABRICANTE
CONCERNIENTES AL PESO M??XIMO QUE SE PUEDE
COLGAR.
???LA BARRA FRONTAL NO EST?? CONCEBIDA PARA
SOPORTAR EL PESO DEL NI??O; NO EST?? CONCEBIDA
PARA SUJETAR AL NI??O EN EL ASIENTO Y NO
SUSTITUYE EL CINTUR??N DE SEGURIDAD.
???NO INTRODUZCA EN LA CESTA PORTAOBJETOS
UNA CARGA QUE PESE M??S DE 5 KG. NO META EN
EL PORTABEBIDAS UN PESO SUPERIOR A LO QUE
ESPECIFICA EL PORTABEBIDAS EN CUESTI??N Y NO
META NUNCA BEBIDAS CALIENTES. NO META EN LOS
BOLSILLOS DE LAS CAPOTAS (SI LAS HUBIERA) UN PESO SUPERIOR A 0.2 KG.
???NO UTILICE EL PRODUCTO CERCA DE ESCALERAS O
ESCALONES; NO LO UTILICE CERCA DE FUENTES DE
CALOR, LLAMAS LIBRES U OBJETOS PELIGROSOS QUE
EST??N AL ALCANCE DE LOS BRAZOS DEL NI??O.
???PUEDE SER PELIGROSO UTILIZAR ACCESORIOS NO
HOMOLOGADOS POR EL FABRICANTE.
???ESTE PRODUCTO NO EST?? CONCEBIDO PARA CORRER
NI PARA LAS CARRERAS CON PATINES.
PT???PORTUGU??S
???IMPORTANTE: leia atentamente estas instru????es,
A seguran??a da crian??a pode ser colocada em risco, caso tais instru????es n??o sejam respeitadas.
???A Peg Perego poder?? efectuar em qualquer momento modifica????es aos modelos descritos nesta publica????o, por motivos de natureza t??cnica ou comercial.
A Peg Perego S.p.A. ?? certificada ISO 9001. A certifica????o oferece aos clientes e
aos consumidores a garantia de uma traspar??ncia e confian??a no modo de trabalhar da empresa.
SERVI??O DE ASSIST??NCIA
No caso de perda ou dano de partes do modelo, use somente pe??as originais Peg Perego. Caso necessite de reparar, substituir,
A Peg Perego ?? a disposi????o de seus Consumidores para
para nos ?? muito importante e precioso. Portanto agradecemos muito se logo ap??s ter utilizado um nosso produto V.Sa. queira preencher,
INSTRU????ES DE USO
MONTAGEM DA CADEIRA DE PASSEIO
1??? Depois de retirar o produto da caixa, preste aten????o em reagrupar as seguintes partes: manilha, pousa m??os com bandeja, protector de chuva, capota, coberta, cesto e os grupos das rodas dianteiras e traseiras.
2??? Para abrir a estrutura da cadeira de passeio, levante as alavancas de seguran??a situadas nos tubos laterais, como indicado na figura.
3??? Puxe os tubos laterais da estrutura para cima com firmeza.
4??? Complete a abertura da estrutura a empurrar os tubos laterais para baixo at?? sentir o clique.
5??? Para montar as rodas dianteiras, abaixe a alavanca A e encaixe, como na figura, at?? sentir o clique.
6??? Antes de montar o grupo das rodas traseiras, introduza o tapete de tr??s nos eixos, como na figura.
7??? Para montar o grupo das rodas traseiras, introduza nos eixos, como na figura. Para fixar o grupo das rodas aos eixos ?? preciso introduzir a porca do lado interno da roda, e o parafuso na parte oposta. Atarraxe com o aux??lio de uma chave de fendas, a segurar a porca em seu apropriado s??tio. Abaixe e prenda o tapete.
8??? Para montar a manilha,
9??? Para fixar a manilha prema os bot??es laterais, assim como indicado na figura, e ao mesmo tempo
tenham passado pelos dois furos at?? a parte dentro da manilha (vide seta na figura). Ap??s efectuar sua coloca????o, o furo A deve estar em correspond??ncia com o encaixe B.
10??? Atarraxe a manilha aos tubos a colocar na parte externa a tampa e na parte interna, o parafuso. Atarraxe com o aux??lio de uma chave de fendas, dos dois lados, mas sem for??ar.
11??? Antes de montar o apoio de m??os, prema os bot??es laterais dos bra??os, como na figura, at?? a sa??da completa dos ganchos.
12??? Para encaixar o apoio de m??os mantenha os bot??es a abaixo premidos e
13??? Retire a cesta da embalagem, como indicado na figura e fa??a a montagem.
14??? Introduza as duas extremidades da haste do cesto em seus apropriados s??tios.
15??? Encaixe dos dois lados, as al??as do cesto, como na figura.
16??? Antes de montar o porta biber??o, escolha o lado da manilha na qual
17??? Introduza as duas tampinhas como na figura, a prestar aten????o aos encaixes. A usar duas moedas, gire as tampinhas para fixar o porta biber??o, como na figura.
CAPOTA
18??? Para aplicar a capota, introduza os encaixes nos s??tios apropriados.
19??? Abotoe a capota na parte de tr??s do encosto e na parte interna dos bra??os, como na figura.
20??? Abaixe a alavanca de ambos os lados para estender a capota.
21??? A capota, gra??as ao enganche revers??vel, pode ser montada tamb??m do lado contr??rio da manilha. Antes de retirar a capota para
COBERTA
22??? Para enganchar a coberta ?? preciso
PL??STICO PROTECTOR DE CHUVA
23??? Para aplicar o pl??stico protector de chuva, ?? preciso prender o z??per da capota com aquele do pl??stico protector de chuva.
24??? Introduza o el??stico ao lado da cadeira de passeio, como na figura e
25??? O pr??tico protector de chuva pode ser abaixado a abrir o z??per e a deixar a cadeira de passeio fixa, gra??as aos el??sticos.
26??? Este protector de chuva foi estudado tamb??m para o caso em que a cadeira de passeio esteja encaixada na cadeira para autom??vel Primeira Viagem, a garantir a protec????o total.
???N??o utilize o protector de chuva em ambientes fechados e controle sempre que a crian??a n??o esteja sofrendo calor.
???N??o coloque o protector de chuva em PVC pr??ximo a fontes de calor e preste aten????o ao uso de cigarros.
???
interfira em nenhum mecanismo em movimento do carrinho ou da cadeirinha de passeio.
???Retire sempre o protector de chuva antes de fechar seu carrinho ou cadeira de passeio.
???Lave com uma esponja molhada com ??gua e sab??o, sem utilizar detergentes.
TRAV??O
27??? Para travar a cadeira de passeio abaixe com o p??, a alavanca trav??o situada no grupo das rodas traseiras. Para desbloquear o trav??o, fa??a o contr??rio.
Quando parado, accione sempre os trav??es da cadeira de passeio.
CINTO DE SEGURAN??A
28??? A:
29??? Para desapertar o cinto, pressione aos lados da fivela e simultaneamente, puxe o cinto para fora.
30??? O novo cinto de seguran??a ?? mais f??cil de colocar devido ao sistema ???prende e desprende???. De facto, antes de encaixar o cinto, prenda a fivela ao encosto, inserindo a lingueta no orif??cio adequado, como representado na figura; depois, quando tiver prendido a cintura da crian??a,
REGULA????O DO ENCOSTO
31??? O encosto da cadeira de passeio ?? reclin??vel em quatro posi????es. Para abaixar o encosto, levante a manilha para cima e ao mesmo tempo recline o encosto,
REGULA????O DO REPOUSO PARA P??S
32??? O repouso para p??s ?? regul??vel em quatro posi????es. Para abaixar o repouso para p??s, puxe as duas alavancas laterais em sua direc????o e ao mesmo tempo
RODAS DIANTEIRAS PIVOTANTES
33??? Para fazer com que as rodas dianteiras girem em torno a si mesmas, ?? preciso abaixar a alavanca, assim como na figura. Para fazer com que estas estejam fixas, use a alavanca no sentido contr??rio.
TAPETE SUPERA OBST??CULOS
34??? O tapete traseiro supera obst??culos ajuda ?? mam??e a superar pequenos desn??veis.
POUSA M??OS COM BANDEJA
35??? O pr??tico pousa m??os abre/fecha facilita a entrada e sa??da da crian??a quando maior. Para abrir prema o bot??o do pousa m??os, colocado abaixo do mesmo e ao mesmo tempo gire o pousa m??os para cima.
???Para retirar o pousa m??os, prema os dois bot??es do mesmo e ao mesmo tempo
???Caso
atrav??s dos bot??es laterais situados nos bra??os. 36??? Para aplicar a bandeja ?? preciso
pousa m??os e premer para baixo.
37??? Para retirar a bandeja, levante a alavanca dianteira central da bandeja com uma das m??os, enquanto que com a outra
REGULA????O DA MANILHA
38??? Para regular o comprimento da manilha, prema os bot??es laterais e puxe para si, de modo a along??-
lo.
CESTO
39??? O cesto da cadeira de passeio possui tr??s regula????es.
A:posi????o normal.
B:o cesto
C:cesto levantado para
PARA RETIRAR AS RODAS
40??? Para retirar as rodas dianteiras ?? preciso primeiramente fazer com que girem sobre si mesmas, prema as alavancas e ao mesmo tempo empurre a roda para baixo at??
41??? Para retirar o grupo de rodas traseiras, desatarraxe os parafusos situados na parte interna do eixo. Retire ent??o o grupo das rodas dos eixos, como na figura.
FECHAMENTO
Antes de fechar a cadeira de passeio, caso esteja aplicada a capota, afrouxe as alavancas.
42??? Para fechara a cadeira de passeio, abaixe primeiramente a alavanca 1 e depois a alavanca 2, como na figura.
43??? Puxe a manilha para cima e ent??o
44???
ABERTURA
45??? Para abrir a cadeira de passeio, solte contemporaneamente as alavancas de seguran??a, como na figura.
46??? Levante a manilha para cima firmemente e ent??o
RETIRADA DA VESTIDURA
47??? Para retirar a vestidura da cadeira de passeio, levante o repouso para p??s e puxe a vestidura, como na figura. Puxe o divisor de pernas por baixo do assento.
48??? Solte os bot??es da vestidura lateralmente, como na figura. Efectue esta opera????o de ambos os lados.
49??? Retire as duas abas da vestidura do encosto.
50??? Finalmente, retire por cima a vestidura,
GANCIOMATIC SYSTEM
O Ganciomatic System ?? um sistema pr??tico e r??pido que permite enganchar a cadeira de passeio, gra??as aos encaixes Ganciomatic, os seguintes produtos que podem ser comprados separadamente, estes tamb??m dotados de sistema Ganciomatic.
???Primo Viaggio: cadeira para autom??vel com base,
Ganciomatic da cadeira de passeio para transportar a crian??a sem
???Navetta: a alcofa confort??vel, que
ENCAIXES GANCIOMATIC DA CADEIRA DE
PASSEIO
51??? Para levantar os encaixes Ganciomatic da cadeira de passeio, levante a vestidura nos cantos do assento e gire os dois encaixes para cima at?? fazer clique.
52??? Para baixar os encaixes Ganciomatic da cadeira de passeio, puxe a alavanca para fora e simultaneamente, gire os encaixes para baixo assim como na figura.
CENTRO + PRIMO VIAGGIO
53??? Para enganchar a cadeira para autom??vel ??quela para passeio, ?? preciso:
-travar a cadeira de passeio;
-retirar a capota da cadeira de passeio;
-abaixe o encosto da cadeira de passeio para a pen??ltima posi????o;
-levantar os encaixes Ganciomatic da cadeira de passeio;
-colocar a cadeira para autom??vel em direc????o ?? m??e e
-?? aconselh??vel que a o pousa m??os da cadeira de passeio n??o seja removido, quando
cadeira para autom??vel.
???Para desenganchar a cadeira para autom??vel da cadeira de passeio consulte o seu manual de instru????es.
CENTRO + NAVETTA
54??? Para enganchar a alcofa Navetta ?? cadeira de passeio, ?? preciso:
-travar a cadeira de passeio;
-retirar a capota da cadeira de passeio;
-abaixar completamente o encosto da cadeira de passeio;
-levantar os encaixes Ganciomatic da cadeira de passeio;
-retirar o
-levantar o
-segurar a manilha da Navetta;
-coloque a Navetta nos encaixes Ganciomatic da cadeira de passeio, mantendo o lado da cabe??a da alcofa do lado oposto da manilha da cadeira de passeio;
-premer com ambas as m??os os lados da Navetta
at?? sentir o clique.
???Para desenganchar a alcofa Navetta da cadeira de passeio, consulte seu manual de instru????es:
LINHA DE ACESS??RIOS
55??? Bolsa de Troca: Bolsa com colch??ozinho para a troca do beb??, que pode ser enganchada ?? cadeira de passeio.
56???
cadeira de passeio. Quando o beb?? ?? ent??o maior,
???Para enganchar o
LIMPEZA E MANUTEN????O
O seu produto necessita de um m??nimo de manuten????o. As opera????es de limpeza e de manuten????o devem ser feitas somente por pessoas adultas.
???
???Enxugar as partes de metal do produto para prevenir contra a ferrugem.
???Periodicamente limpar as partes de pl??stica com um pano h??mido, n??o usar solventes ou outros produtos semelhantes.
???Passar uma escova nas partes de tecido para eliminar a poeira.
???Manter as rodas limpas sem poeira e areia.
???Proteger o produto contra os agentes atmosf??ricos, ??gua, chuva ou neve; a exposi????o continua e prolongada ao sol pode causar mudan??as de cor em muitos materiais.
???Conservar o produto em um lugar seco.
???Para a lavagem dos revestimentos, seguir as indica????es seguintes.
ATEN????O
???ESTE VE??CULO FOI PROJECTADO PARA TRANSPORTAR
UMA CRIAN??A SENTADA. N??O UTILIZAR EM CASO DE
UM N??MERO MAIOR DE OCUPANTES
???ESTE VE??CULO ?? DESTINADO ?? CRIAN??AS REC??M-
NASCIDAS OU AT?? QUE ATINJAM 15 KG DE PESO.
???USE UM SISTEMA DE RETEN????O LOGO QUE A
CRIAN??A SEJA CAPAZ DE FICAR SENTADA AUTONO-
MAMENTE.
???ESTE VE??CULO FOI PROJECTADO PARA SER USADO
CONJUNTAMENTE COM OS PRODUTOS PEG PEREGO
GANCIOMATIC: PRIMO VIAGGIO, PRIMO VIAGGIO SIP.
???AS OPERA????ES DE MONTAGEM E PREPARA????O DO
PRODUTO DEVEM SER EFECTUADAS SOMENTE POR
ADULTOS.
???N??O UTILIZE O PRODUTO SE APRESENTAR DEFEITOS
OU SE FALTEM PE??AS.
???UTILIZE SEMPRE CINTOS COM CINCO PONTOS;
UTILIZE SEMPRE O DIVISOR DE PERNAS DO CINTO
COMBINADO COM CINTINHO DA CINTURA.
???PODERIA SER PERIGOSO DEIXAR SUA CRIAN??A
SOZINHA.
???QUANDO PARADO, ACCIONE SEMPRE OS TRAV??ES.
???ANTES DE USAR,
OS MECANISMOS DE ENCAIXE ESTEJAM PRESOS
CORRECTAMENTE.
???ANTES DE USAR,
PARA AUTOM??VEL OU O ASSENTO ESTEJAM PRESOS
CORRECTAMENTE.
???EVITE INTRODUZIR OS DEDOS NOS MECANISMOS.
???PRESTE ATEN????O ?? PRESEN??A DA CRIAN??A
QUANDO EFECTUAR OPERA????ES DE REGULAGEM
DOS MECANISMOS (MANILHA E ENCOSTO).
???TODA E QUALQUER CARGA PENDURADA NAS
MANILHAS PODE FAZER COM QUE O PRODUTO
FABRICANTE, COM RELA????O ??S CARGAS M??XIMAS
QUE PODEM SER USADAS.
???O
SUPORTAR O PESO DE UMA CRIAN??A; O POUSA-
M??OS N??O FOI DESENHADO PARA SEGURAR A
CRIAN??A NO ASSENTO E N??O SUBSTITUI O CINTO DE
SEGURAN??A.
???N??O COLOQUE NO CESTINHO DE PACOTES UM PESO
SUPERIOR A 5 KG. N??O INTRODUZA NOS PORTA-
BEBIDAS PESOS MAIORES DE QUANTO ESPECIFICADO
NO PR??PRIO
QUENTES. N??O INTRODUZA NOS BOLSOS DA CAPOTA
(SE PRESENTES) PESOS SUPERIORES A 0,2 KG.
???N??O UTILIZE O PRODUTO PR??XIMO ?? ESCADAS OU
DEGRAUS, N??O
CALOR, CHAMAS LIVRES E OBJECTOS PERIGOSOS AO
ALCANCE DA CRIAN??A.
???PODERIA SER PERIGOSO UTILIZAR ACESS??RIOS N??O
APROVADOS PELO FABRICANTE.
???ESTE PRODUTO N??O ?? INDICADO PARA O JOGGING
OU CORRIDA COM PATINS.
NL???NEDERLANDS
???BELANGRIJK: lees aandachtig deze instructies en bewaar ze ook voor later.
U brengt uw kind in gevaar als u deze instructies niet naleeft.
???Peg Perego kan op ieder gewenst moment wijzigingen aanbrengen op de modellen die in deze publicatie beschreven worden, om reden van technische of commerci??le aard.
Peg Perego S.p.A. heeft een ISO 9001- certificaat.
De certifici??ring biedt klanten en consumenten de garantie van
doorzichtigheid en vertrouwen in de manier van werken van het bedrijf.
ASSISTENTIEDIENST
Indien delen van het model per ongeluk verloren gaan of beschadigd raken dan dient u alleen originele reserveonderdelen van Peg Perego te gebruiken. Voor eventuele reparaties of vervanging van de producten, alsmede voor informatie over de producten,
de verkoop van originele reserveonderdelen en accessoires, neemt u contact op met de Assistentiedienst van
tel.:
fax:
Peg Perego staat ter beschikking van de Consument om zo goed mogelijk aan diens wensen tegemoet te komen. Daarom is het voor ons uiterst belangrijk om de mening van onze klanten te kennen. Wij zullen u daarom dankbaar zijn indien u, na het gebruik van ????n van ozne producten, de VRAGENLIJST TEVREDEN KLANTEN wilt invullen die u in het internet vindt, op het volgende adres: ???www.pegperego.com/SSCo.html. it???, waarbij u opmerkingen kunt plaatsen of suggesties kunt doen.
INSTRUCTIES VOOR HET GEBRUIK
SAMENSTELLING VAN DE WANDELWAGEN
1??? Is het product eenmaal uit de doos verwijderd, dan moeten de volgende onderdelen gegroepeerd worden: handgreep, voorzetstuk met blad, regenscherm, kap, deken, mand en de groepen voorwielen en achterwielen.
2??? Om het frame van de wandelwagen te openen, moeten de veiligheidshendeltjes opgetild worden, die zich op de zijstangen bevinden, zoals de afbeelding toont.
3??? Trek de zijstangen van het frame met kracht omhoog.
4??? Voltooi de opening van het frame door de zijbuizen omlaag te drukken tot de klik gehoord wordt.
5??? Om de voorwielen te monteren moet hendel A omlaag geplaatst worden en vastgehaakt worden, zoals de afbeelding toont, tot de klik gehoord wordt.
6??? Voordat de achterwielengroep gemonteerd wordt, moet de voetenplank aan de achterzijde in de staanders geplaatst worden, zoals de afbeelding toont.
7??? Om de achterwielengroep te monteren moet de groep in de staanders gestoken worden, zoals de afbeelding toont. Om de wielengroep aan de staanders vast te maken, moet de moer aan de binnenzijde van het wiel naar binnen
gestoken worden en de schroef aan de andere zijde. Vastschroeven met een schroevendraaier terwijl de bout op zijn plaats gehouden wordt. De voetenplank omlaag plaatsen en vasthaken.
8??? Om de handgreep te monteren moet deze in positie gebracht worden ter hoogte van de twee buizen, zoals de afbeelding toont.
9??? Om de handgreep te bevestigen, moet op de twee zijknoppen gedrukt worden, zoals de afbeelding toont, en moet de handgreep op hetzelfde moment naar binnen gestoken worden en omlaag geplaatst. Voor een correcte bevestiging moet gecontroleerd worden of de knoppen door beide gaten gevoerd zijn tot binnen in de handgreep (pijl in de afbeelding). Is de positionering klaar, dan moet gat A zich ter hoogte van het begin van holte B bevinden.
10??? Schroef de handgreep op de buizen waarbij het dopje op de buitenkant en de schroef op de binnenkant geplaatst wordt. Aan beide zijden vastschroeven met een schroevendraaier, maar zonder te forceren.
11??? Voordat het voorzetstuk gemonteerd wordt moet op de zijknoppen van de armleuningen gedrukt worden, tot de aansluitpunten volledig naar buiten komen, zoals de afbeelding toont.
12??? Om het voorzetstuk vast te haken, moeten de knoppen eronder ingedrukt gehouden worden en moet het voorzetstuk naar binnen gestoken worden.
13??? Trek de mand uit de kartonvorm zoals de afbeelding toont, en ga over tot de montage.
14??? Steek de twee uiteinden van de stang van de mand in de daarvoor bestemde zittingen. Controleer
of de twee knopjes volledig naar buiten zijn gekomen en haak de twee voorsleuven van de mand vast, zoals de afbeelding toont.
15??? Haak de sleuven van de mand aan beide zijden vast, zoals de afbeelding toont.
16??? Alvorens de flesjeshouder te monteren, moet de zijde van de handgreep gekozen waarop de
flesjeshouder gemonteerd gaat worden. Neem ????n van de twee ter beschikking staande banden en verbreed deze met beide handen aan de uiteinden, door te werk te gaan zoals de afbeelding toont. Plaats de flesjeshouder binnen in de band, zoals de afbeelding toont.
17??? Breng de twee dopjes aan, zoals de afbeelding toont en let op de inpassingen. Draai de dopjes met twee munten om de flesjeshouder vast te zetten, zoals de afbeelding toont.
Het wordt aangeraden geen hete dranken in de flesjeshouder te bewaren of met een gewicht van meer dan 0,5 kg.
KAP
18??? Om de kap aan te brengen moeten de aansluitpunten in de daarvoor bestemde zittingen gestoken worden.
19??? Knoop de kap vast op de achterkant van de rugleuning en aan de binnenzijde van de armleuningen, zoals de afbeelding toont.
20??? Plaats aan beide zijde de passers omlaag, om de kap te spannen.
21??? Dankzij de omkeerbare bevestigingspunten kan de kap ook aan de zijde gemonteerd worden die zich tegenover de handgreep bevindt. Alvorens de kap te verwijderen om hem te draaien,
moet hij gesloten worden en geheel naar voren geplaatst worden om de bevestigingspunten te draaien. Vervolgens de kap losmaken en opnieuw aan tegengestelde zijde monteren. De bevestigingspunten kunnen ook met de hand gedraaid worden.
DEKEN
22??? Om de deken te bevestigen moet hij vastgeknoopt worden onder de riem die tussen de benen loopt,
zoals de afbeelding toont, en aan de zijkanten bevestigd worden door de lipjes door daarvoor bestemde haakjes te voeren, die zich onder de armleuningen bevinden.
REGENSCHERM
23??? Om het regenscherm te bevestigen, moet de rits van de kap aan die van het regenscherm vastgemaakt worden.
24??? Steek het elastiek aan de zijkant van de wandelwagen naar binnen, zoals de afbeelding toont, en knoop het vast aan het regenscherm. Bevestig het lagere elastiek van het regenscherm aan het wiel.
25??? Het praktische regenscherm kan omlaag geplaatst worden door de rist te openen en blijft dankzij de elastieken aan de wandelwagen bevestigd.
26??? Dit regenscherm is tevens bestudeerd voor het geval waarin het autozitje Primo Viaggio op de wandelwagen bevestigd is, zodat volledige bescherming gegarandeerd wordt.
???Gebruik het regenscherm niet in een gesloten omgeving en controleer altijd of het kind het niet te warm heeft.
???Plaats het regenscherm van PVC niet nabij warmtebronnen en pas op voor sigaretten.
???Controleer of het regenscherm in geen enkel bewegend mechanisme van de wandelwagen of van het onderstel vast kan komen te zitten.
???Verwijder het regenscherm altijd voordat de wandelwagen of het onderstel gesloten worden.
???Reinigen met een spons en zeepsop zonder reinigingsmiddelen te gebruiken.
REM
27??? Om de wandelwagen te remmen, moet de remhendel die op de achterwielen geplaatst is met de voet omlaag geduwd worden. Om de rem te deblokkeren, moet op ongekeerde wijze te werk gegaan worden. Wanneer de wandelwagen stil staat, moeten de remmen altijd geactiveerd worden.
VEILIGHEIDSGORDEL
28??? A: Controleer of de riem correct bevestigd is, door te duwen zoals de afbeelding toont. B: Koppel de riem vast door te werk te gaan zoals de afbeelding toont.
29??? Om de riem los te koppelen drukt u aan beide zijden van de gesp en trekt u op hetzelfde moment de tailleriem in buitenwaartse richting.
30??? De nieuwe veiligheidsriem van vandaag is nog makkelijker in het gebruik, dankzij het
INSTELLING RUGLEUNING
31??? De rugleuning van de wandelwagen kan in vier posities ingesteld worden. Om de rugleuning omlaag te plaatsen, moet de handgreep omhoog geplaatst worden en de rugleuning op hetzelfde moment naar achteren en in de gewenste stand vastgezet worden. Om de rugleuning omhoog te plaatsen moet hij omhoog geduwd worden.
INSTELLEN BENENSTEUN
32??? De benensteun kan in vier posities ingesteld worden. Om de benensteun omlaag te plaatsen, is het nodig de twee zijhendeltjes naar zich toe te trekken en op hetzelfde moment de benensteun omlaag te plaatsen. Om de benensteun omhoog te plaatsen volstaat het hem op te tillen tot de klik
gehoord wordt.
ZWENKENDE VOORWIELEN
33??? Om zwenkwielen van de voorwielen te maken, moet de hendel omlaag geplaatst worden zoals de afbeelding toont. Om er vaste wielen van te maken moet de hendel omhoog geplaatst worden.
VOETENSTEUN OM OBSTAKELS TE NEMEN 34??? De voetensteun aan de achterzijde helpt de moeder bij het overbruggen van kleine
niveauverschillen.
VOORZETSTUK MET BLAD
35??? Het praktische voorzetstuk, dat open en dicht kan, helpt het grotere kind bij het in- en uitstappen. Om het te openen moet op de knop op de onderkant van het voorzetstuk gedrukt worden en moet het voorzetstuk op hetzelfde moment omhoog gedraaid worden.
???Om het voorzetstuk te verwijderen moet met beide handen op de knoppen van het voorzetstuk gedrukt worden en moet het voorzetstuk op hetzelfde moment naar buiten getrokken worden.
???Indien men de wandelwagen zonder voorzetstuk wenst te gebruiken, kunnen de inpassingen van het voorzetstuk ingetrokken worden met behulp
van de zijknoppen op de armleuningen. 36??? Om het blad aan te brengen moet het op het
voorzetstuk geplaatst worden en vervolgens omlaag geduwd worden.
37??? Om het blad te verwijderen, moet met ????n hand het middelste hendeltje aan de voorzijde van het blad omhoog getild worden terwijl de andere hand zich aan de binnenzijde van het blad bevindt, waarna aan het hendeltje getrokken wordt, zoals de afbeelding toont. Dit moet eerst aan de ene kant en vervolgens aan de andere kant gedaan worden.
INSTELLING HANDGREEP
38??? Om de lengte van de handgreep in te stellen moeten de zijknoppen ingedrukt worden en moet de handgreep naar u toegetrokken worden om hem langer te maken.
MAND
39??? De mand van de wandelwagen heeft drie instellingen.
A:gewone positie.
B:de mand wordt omlaag geplaatst om hem ook te kunnen gebruiken wanneer de rugleuning volledig omlaag geplaatst is, door erop te drukken. Zo kan de mand gevuld worden zonder de baby te storen.
C:de mand is omhoog geplaatst om bij de voetenplank aan de achterzijde te kunnen.
VERWIJDEREN VAN DE WIELEN
40??? Om de voorwielen te verwijderen, moeten er eerst zwenkwielen van worden gemaakt door op de hendeltjes te drukken en het wiel op hetzelfde moment omlaag te duwen tot het kan worden weggenomen, zoals de afbeelding toont.
41??? Om de achterwielengroep te verwijderen, moeten de schroeven aan de binnenzijde van de staander losgedraaid worden. Vervolgens kunnen de wielen uit de staanders getrokken worden, zoals de afbeelding toont.
SLUITEN
Indien de kap aangebracht is moeten eerst de passers losgezet worden, voordat de wandelwagen gesloten wordt.
42??? Om de wandelwagen te sluiten, moet eerst hendel 1 en vervolgens hendel 2 omlaag geplaatst worden, zoals de afbeelding toont.
43??? Trek de handgreep omhoog en vervolgens omlaag tot de klik gehoord wordt.
44??? Controleer of de veiligheidshendeltjes vastgehaakt worden zoals de afbeelding toont. De gesloten wandelwagen blijft los overeind staan.
OPENEN
45??? Om de wandelwagen te openen moeten de veiligheidshendeltjes tegelijkertijd losgehaakt worden, zoals de afbeelding toont.
46??? Trek de handgreep krachtig omhoog en duw hem vervolgens omlaag tot hij vast klikt.
VERWIJDEREN VAN DE BEKLEDING
47??? Om de bekleding van de wandelwagen te verwijderen, moet de benensteun omhoog getild en vervolgens de zak naar buiten getrokken worden, zoals de afbeelding toont. Trek de riem die tussen de benen loopt van onder de zitting los.
48??? Koppel de bevestigingspunten van de zak aan de zijkanten los, zoals de afbeelding toont. Doe dit aan beide zijden.
49??? Trek de twee flappen van de zak uit de rugleuning.
50??? Trek de zak tenslotte van bovenaf en door de gordel heen los.
GANCIOMATIC SYSTEM
Het Ganciomatic Systeem is het praktische en snelle systeem dat u in staat stelt om de volgende, los verkrijgbare producten, die ook over een
Ganciomatic Systeem beschikken, op de wandelwagen te bevestigen met behulp van de Ganciomatic aansluitpunten.
???Primo Viaggio: autozitje met basis, die van de basis kan worden losgekoppeld ( de basis blijft in de auto). Het autozitje kan aan de Ganciomatic aansluitpunten van de wandelwagen bevestigd worden om het kind, zonder het te storen, met u mee te nemen.
???Navetta: het comfortabele reiswiegje wordt een kinderwagen door het aan de Ganciomatic
aansluitpunten van de wandelwagen te bevestigen. Uitgerust met een instelbare kap en handgreep voor het vervoer beschikt de reiswieg over
een systeem voor de luchtcirculatie en kan de rugleuning ingesteld worden. Beide instellingen vinden buiten de reiswieg plaats. Thuis kan de reiswieg schommelen als een heuse wieg en door de pootjes uit te trekken wordt het een echt kinderbedje.
GANCIOMATIC AANSLUITPUNTEN VAN DE
WANDELWAGEN
51??? Om de Ganciomatic aansluitpunten van de wandelwagen omhoog te plaatsen, tilt u de zak op in de hoeken van de zitting en draait u de twee aansluitpunten omhoog tot de klik.
52??? Om de Ganciomatic aansluitpunten van de wandelwagen omlaag te plaatsen, trekt u het hendeltje in buitenwaartse richting en draait u op hetzelfde moment de aansluitpunten omlaag, zoals de afbeelding toont.
CENTRO + PRIMO VIAGGIO
53??? Om het autozitje op de wandelwagen te bevestigen gaat u als volgt te werk:
-rem de wandelwagen;
-verwijder de kap van de wandelwagen;
-plaats de rugleuning van de wandelwagen omlaag in de ????n na laatste positie;
-plaats de Ganciomatig aansluitpunten van de wandelwagen omhoog;
-Breng het autozitje in positie in de richting van de moeder en druk het omlaag tot u de klik hoort.
-Het wordt aanbevolen het voorzetstuk van de
wandelwagen niet te verwijderen wanneer het autozitje bevestigd wordt.
???Om het autozitje los te maken van de wandelwagen, raadpleegt u de handleiding met instructies ervan.
CENTRO + NAVETTA
54??? Om de reiswieg Navetta op de wandelwagen te bevestigen, gaat u als volgt te werk:
-rem de wandelwagen;
-verwijder de kap van de wandelwagen;
-plaats de rugleuning van de wandelwagen volledig omlaag;
-plaats de Ganciomatic aansluitpunten van de wandelwagen omhoog;
-verwijder het voorzetstuk en breng de bijgeleverde doppen aan om de armleuningen van de wandelwagen af te sluiten;
-til de benensteun van de wandelwagen op in de hoogste positie;
-neem de handgreep van de reiswieg Navetta beet;
-breng de Navetta in positie op de Ganciomatic aansluitpunten van de wandelwagen en houd het hoofdeinde van de reiswieg aan de zijde die tegengesteld is aan de stuurstand van de wandelwagen;
-druk met beide handen op de zijkanten van de Navetta, tot u de klik hoort.
???Om de reiswieg Navetta los te koppelen van de wandelwagen, raadpleegt u de instructiehandleiding van de wandelwagen.
ACCESSOIRES
55??? Tas Verschoning: Tas met matrasje voor de verschoning van de baby, kan aan de wandelwagegn bevestigd worden.
56???
omkeerbare kap van de wandelwagen. Wanneer de baby groter is, kan er een tweede zak met voering van gemaakt worden die op de wandelwagen kan worden gemonteerd.
???Om de
REINIGING EN ONDERHOUD
Uw product behoeft een minimum aan onderhoud. Reiniging en onderhoud mogen alleen uitgevoerd worden door volwassenen.
???Het wordt geadviseerd alle bewegende delen schoon te houden en zonodig te smeren met lichte olie.
???Droog de metalen delen van het product, om roestvorming te voorkomen.
???Reinig regelmatig de plastic delen met een vochtige doek, gebruik geen oplosmiddelen of gelijkaardige producten.
???Reinig het doek met een borstel om vuil te verwijderen.
???Houd de wielen schoon van stof en zand.
???Bescherm het product tegen de weersomstandigheden, water, regen of sneeuw; de continue en langdurige blootstelling aan zonlicht kan een kleurverandering van vele materialen veroorzaken.
???Bewaar het product op een droge plek.
???Om de zak te wassen, volgt u onderstaande aanwijzingen op.
LET OP
???DIT VOERTUIG IS BEDOELD OM 1 KIND IN HET
STOELTJE TE TRANSPORTEREN. NIET GEBRUIKEN MET
EEN GROTER AANTAL KINDEREN
???DIT VOERTUIG IS BEDOELD VOOR KINDEREN VANAF
DE GEBOORTE TOT EEN GEWICHT VAN 15 KG.
???GEBRUIK VEILIGHEIDSGORDELS ZODRA HET KIND
ALLEEN RECHTOP KAN ZITTEN.
???DIT VOERTUIG IS BEDOELD OM TE WORDEN GEBRUIKT
IN COMBINATIE MET DE ANDERE PRODUCTEN VAN DE
SERIE PEG PEREGO GANCIOMATIC: PRIMO VIAGGIO,
PRIMO VIAGGIO SIP.
???ALLEEN VOLWASSENEN MOGEN DIT ARTIKEL
MONTEREN EN OPBOUWEN.
???GEBRUIK HET PRODUCT NIET ALS ER DELEN AAN
ONTBREKEN OF STUK ZIJN.
???GEBRUIK ALTIJD DE VIJFPUNTSGORDELS; GEBRUIK
ALTIJD DE GORDEL TUSSEN DE BEENTJES IN
COMBINATIE MET DE BUIKGORDEL.
???LAAT UW KIND NIET ONBEWAAKT ALLEEN, DIT KAN
GEVAARLIJK ZIJN.
???ZET ALTIJD DE REMMEN OP ALS U NIET RIJDT.
???CONTROLEER VOORDAT U HET PRODUCT GEBRUIKT
OF ALLE BEVESTIGINGEN EN BEVEILIGINGEN VAST
ZIJN GEMAAKT.
???CONTROLEER VOORDAT U HET PRODUCT GEBRUIKT
OF HET AUTOSTOELTJE OF DE VERHOOGDE ZITTING
GOED VAST ZIJN GEMAAKT.
???STEEK UW VINGERS NIET IN DE MECHANISMEN.
???LET GOED OP HET KIND ALS U IETS AFSTELT AAN DE
MECHANISMEN (HANDGREPEN, RUGLEUNING ENZ.)
???IETS WAT AAN DE HANDGREEP OF HANDGREPEN
HANGT, KANT HET PRODUCT ONSTABIEL MAKEN;
LEEF DE VOORSCHRIFTEN VAN DE FABRIKANT
INZAKE DE VERVOERBARE GEWICHTEN NA.
???DE STEUN VOORAAN IS NIET GESCHIKT OM HET
GEWICHT VAN EEN KIND TE DRAGEN. HET IS NIET
BEDOELD OM HET KIND TEGEN TE HOUDEN IN HET
STOELTJE EN VERVANGT DE VEILIGHEIDSGORDEL NIET.
???STEEK NIET MEER GEWICHT DAN 5 KG IN DE
BERGRUIMTE. STEEK IN DE KLERENBERGRUIMTE
NIET MEER GEWICHT DAN VOORGESCHREVEN OP DE
KLERENBERGRUIMTE ZELF EN DOE ER NOOIT WARME
DRANKEN IN. STEEK IN DE ZAKKEN OP DE KAP
(INDIEN AANWEZIG) NIETS DAT MEER DAN 0,2 KG
WEEGT.
???GEBRUIK HET PRODUCT NIET OP TRAPPEN OF
TREDEN; GEBRUIK HET NIET IN DE BUURT VAN
WARMTEBRONNEN, VRIJE VLAMMEN OF GEVAARLIJKE
VOORWERPEN BINNEN HET GRIJPBEREIK VAN HET KIND.
???ACCESSOIRES GEBRUIKEN DIE NIET ZIJN
GOEDGEKEURD DOOR DE FABRIKANT, KAN
GEVAARLIJK ZIJN.
???DIT PRODUCT IS NIET GESCHIKT OM MEE TE JOGGEN
OF TE ROLSCHAATSEN.
HU???MAGYAR
???FONTOS: ???gyelmesen olvass??k el ezeket az utas??t??sokat ??s ??rizz??k meg a j??v??beni felhaszn??l??s c??lj??b??l.
A gyermek biztons??g??t vesz??lyeztethetik azzal, ha nem tartj??k be ezeket az utas??t??sokat.
???A Peg Perego az ebben a kiad??sban ismertetett modellekn??l m??szaki vagy kereskedelmi jelleg?? okokb??l kifoly??lag b??rmikor v??grehajthat m??dos??t??sokat.
Peg Perego R.t. ISO 9001 tan??s??tv??nnyal rendelkezik.
A tan??s??tv??ny a v??llalati munkam??dszer rendszerezetts??g??nek ??s az abban val?? bizalomnak a garanci??j??t k??n??lja az ??gyfeleknek ??s a fogyaszt??knak.
VEV??SZOLG??LAT
Ha v??letlen??l a modell r??szei elvesznek vagy k??rosodnak, akkor csak eredeti Peg Perego alkatr??szeket haszn??ljon! Az esetleges jav??t??sok, cser??k, a term??kekkel kapcsolatos inform??ci??k valamint az eredeti alkatr??szek ??s tartoz??kok ??rt??kes??t??se ??gy??ben vegye fel a kapcsolatot a Peg Perego Vev??szolg??lat??val:
fax:
A Peg Perego a fogyaszt??inak rendelkez??s??re ??ll minden ig??ny??k legjobb kiel??g??t??se c??lj??b??l. Ehhez az ??gyfeleink v??lem??ny??nek megismer??se sz??munkra rendk??v??l fontos ??s ??rt??kes. Ez??rt nagyon h??l??sak lenn??nk, ha a term??k??nk haszn??latbav??tele ut??n kit??lten?? a FOGYASZT?? ??RT??KEL??SE K??RD????VET, amelyet az al??bbi internet c??men tal??l meg: www. pegperego.com/SSCo.html.it.
Ott felt??ntetheti az esetleges ??szrev??teleit vagy ??tleteit.
HASZN??LATI UTAS??T??S
A SPORTKOCSI ??SSZE??LL??T??SA
1??? Miut??n kivett??k a term??ket a dobozb??l, gondosan csoportos??ts??k a k??vetkez?? darabokat: k??zikorm??ny, biztos??t??p??nt t??lc??val, es??v??d??, kocsitet??, takar??, kos??r valamint az els?? ??s h??ts?? ker??kblokkok.
2??? A sportkocsi v??z??nak sz??tnyit??s??hoz h??zz??k fel az oldals?? cs??vekre helyezett biztons??gi karokat az ??bra szerint.
3??? Hat??rozott mozdulattal h??zz??k felfel?? a v??z oldals?? cs??veit.
4??? Fejezz??k be a v??z sz??tnyit??s??t oly m??don, hogy az oldals?? cs??veket nyomj??k lefel?? kattan??sig.
5??? Az els?? kerekek felszerel??s??hez engedj??k le az A kart ??s kapcsolj??k be kattan??sig az ??bra szerint.
6??? A h??ts?? ker??kblokk felszerel??se el??tt illessz??k be a h??ts?? kocsil??pcs??t a tart??rudakba az ??bra szerint.
7??? A h??ts?? ker??kblokk felszerel??s??hez azt illessz??k be a tart??rudakba az ??bra szerint. A ker??kblokknak a tart??rudakhoz t??rt??n?? r??gz??t??s??hez a csapszeget a ker??k bels?? r??sze fel??l ??s a r??gz??t??any??t az ellent??tes oldalr??l kell behelyezni. A csapszeget egy csavarh??z?? seg??ts??g??vel csavarozz??k be az adott furatba. Engedj??k le ??s akassz??k be a kocsil??pcs??t.
8??? A k??zikorm??ny felszerel??s??hez azt ??ll??ts??k a k??t cs??vel egyvonalba az ??bra szerint.
9??? A k??zikorm??ny r??gz??t??s??hez nyomj??k be az oldals?? gombokat ??gy, ahogy azt az ??bra jelzi, ezzel egyidej??leg illessz??k be a k??zikorm??nyt ??s azt nyomj??k lefel??. A helyes r??gz??t??s ??rdek??ben gy??z??djenek meg arr??l, hogy a gombok mindk??t furata behatolt a k??zikorm??ny belsej??ig (ny??l
az ??br??n). A behelyez??s v??grehajt??sa ut??n az A furatnak egybe kell esnie a B ny??l??s elej??vel.
10??? Csavarozz??k a k??zikorm??nyt a cs??vekhez ??gy, hogy k??v??lre helyezz??k a dug??t ??s bel??lre a csavart. Egy csavarh??z?? seg??ts??g??vel mindk??t oldalon csavarozz??k be, de er??sen ne szor??ts??k meg.
11??? A biztos??t??p??nt felszerel??se el??tt nyomj??k be a kart??ml??k oldals?? gombjait addig, am??g a kapcsok teljesen el?? nem t??nnek.
12??? A biztos??t??p??nt bekapcsol??s??hoz tarts??k benyomva az alul l??v?? gombokat ??s vezess??k be a biztos??t??p??ntot a tart??foglalatokba.
13??? H??zz??k ki a kosarat v??d??form??b??l, ahogy azt az ??bra mutatja ??s v??gezz??k el a felszerel??st.
14??? Vezess??k be a kos??r r??dj??nak k??t v??gz??d??s??t a megfelel?? foglalatokba. Gy??z??djenek meg arr??l, hogy a k??t kis gomb teljesen el??t??nt ??s akassz??k be a kos??r els?? k??t akaszt??j??t az ??bra szerint.
15??? Mindk??t oldalon akassz??k be a kos??r akaszt??it az ??bra szerint.
16??? Az italtart?? felszerel??se el??tt v??lassz??k ki a k??zikorm??nynak azt az oldal??t, amelyre azt fel k??v??nj??k szerelni, fogj??k meg a rendelkez??sre ??ll?? k??t tart??bilincs egyik??t ??s mindk??t k??zzel a v??gz??d??sekn??l az ??br??n bemutatott m??don sz??les??ts??k ki. Vezess??k be az italtart??t a tart??bilincs belsej??be, ahogy az az ??br??n is l??that??.
17??? Helyezz??k be az ??bra szerint a k??t dug??t az adott ny??l??sokba. K??t p??nz??rm??vel forgass??k el a dug??kat az italtart?? r??gz??t??s??hez az ??bra szerint. 0,5
KOCSITET??
18??? A kocsitet?? feler??s??t??s??hez vezess??k be az illeszt??kapcsokat a megfelel?? foglalatokba.
19??? Gombolj??k be a kocsitet??t a h??tt??mla h??tulj??n ??s a kart??ml??k belsej??n az ??bra szerint.
20??? Mindk??t oldalon engedj??k le a t??maszkart a kocsitet?? kifesz??t??s??hez.
21??? Az ??tford??that?? kapocsnak k??sz??nhet??en a kocsitet?? a k??zikorm??nnyal ellent??tes oldalra is felszerelhet??. Miel??tt a megford??t??s c??lj??b??l
levenn??k a kocsitet??t, azt csukj??k ??ssze ??s vigy??k teljesen el??re az illeszt??kapcsok elforgat??s??hoz, majd vegy??k le ??s az ellent??tes oldalra szerelj??k vissza; a kapcsokat k??zzel is elforgathatj??k.
TAKAR??
22??? A takar?? feler??s??t??s??hez azt be kell gombolni a l??btart?? alatt az ??bra szerint ??s oldalt r??gz??teni oly m??don, hogy bevezetni a nyelveket a kart??ml??k alatt elhelyezett, arra alkalmas kapcsokba.
ES??V??D??
23??? Az es??v??d?? feler??s??t??s??hez a kocsitet?? ??s az es??v??d?? czipz??rj??nak ??sszeh??z??sa sz??ks??ges.
24??? Vezess??k be a gumiszalagot a sportkocsi oldal??hoz az ??bra szerint ??s gombolj??k az es??v??d??h??z. R??gz??ts??k az es??v??d?? legals?? gumiszalagj??t a ker??khez.
25??? A praktikus es??v??d?? lenyithat?? ??gy, hogy a czipz??rt leh??zz??k mik??zben az es??v??d?? a gumiszalagoknak k??sz??nhet??en r??gz??tve marad a sportkocsihoz.
26??? Ezt az es??v??d??t a teljes v??delem biztos??t??sa ??rdek??ben arra az esetre is tervezt??k, amikor a Primo Viaggio aut??s gyerek??l??st kapcsolj??k a sportkocsira.
???Ne haszn??lj??k az es??v??d??t z??rt helyis??gekben ??s mindig ellen??rizz??k, hogy a gyermek ne melegedjen ki.
???Ne helyezz??k a
???Gy??z??djenek meg arr??l, hogy az es??v??d?? nem ??tk??zik a kocsiv??z vagy a sportkocsi egyik mozg??sban l??v?? szerkezet??vel sem.
???Mindig vegy??k le az es??v??d??t, miel??tt ??sszecsukj??k a kocsiv??zat vagy a sportkocsit.
???Szivaccsal ??s szappanos v??zzel, mos??szer alkalmaz??sa n??lk??l moss??k le.
F??K
27??? A sportkocsi f??kez??s??hez l??bbal engedj??k le a h??ts?? ker??kblokkra helyezett f??kkart. A f??k kiold??s??hoz az ellenkez?? ir??nyban j??rjanak el. ??ll?? helyzetben mindig haszn??lj??k a sportkocsi f??kjeit.
BIZTONS??GI ??V
28??? A: Gy[??z[??djenek meg arr??l, hogy a v??llp??nt helyesen be
29??? Az ??v kikapcsol??s??hoz nyomj??k be a csat oldalait ??s egyidej[??leg h??zz??k a k??lt??r ir??ny??ba a der??k??vet.
30??? M??t??l kezdve egyszer[??bb az ??j biztons??gi ??v viselete a ???kattintsd be ??s kattinsd ki??? rendszernek k??sz??nhet[??en. Val??ban, az ??v bekapcsol??sa el[??tt kattinsa be a kis csatot a h??tt??ml??hoz oly m??don, hogy vezesse be a nyelvecsk??t a megfelel[?? ny??l??sba az ??bra szerint; majd miut??n bekapcsolta az ??vet a gyermek??n, kattintsa le azt a h??tt??ml??r??l a gyermek szabad mozg??s??nak lehet[??v?? t??tel??hez. A kis csatnak a gyermek v??llai alatt kell maradnia.
H??TT??MLA BE??LL??T??SA
31??? A sportkocsi h??tt??ml??ja n??gy poz??ci??ba d??nthet??. A h??tt??mla leenged??s??hez emelj??k felfel?? a k??zikart ??s egyidej??leg engedj??k le a h??tt??ml??t majd a k??v??nt poz??ci??ban r??gz??ts??k. A h??tt??mla felemel??s??hez azt tolj??k felfel??.
L??BTART?? BE??LL??T??SA
32??? A l??btart?? n??gy poz??ci??ba ??ll??that??. A l??btart?? leenged??s??hez h??zz??k maguk fel?? a k??t oldals?? kart ??s egyidej??leg engedj??k le a l??btart??t. A l??btart?? felemel??s??hez el??g, ha azt felfel?? tolj??k kattan??sig.
ELS?? BOLYG??KEREKEK
33??? Az els?? kerekek bolyg??kerekekk?? alak??t??s??hoz a kar leenged??se sz??ks??ges az ??bra szerint. A
r??gz??t??s??kh??z az ellent??tes ir??nyban mozd??ts??k el a kart.
KOCSIL??PCS?? ??TAKAD??LYOK LEK??ZD??S??RE 34??? Az ??takad??lyok lek??zd??s??re alkalmas
kocsil??pcs?? seg??ts??get ny??jt a mam??nak a kisebb szintk??l??nbs??gek lek??zd??s??ben.
BIZTOS??T??P??NT T??LC??VAL
35??? A praktikus, nyithat?? ??s z??rhat?? biztos??t??p??nt megk??nny??ti a m??r nagyobb gyermek besz??ll??s??t ??s kisz??ll??s??t. A kinyit??s??hoz nyomj??k meg a biztos??t??p??nt alatt elhelyezett gombot ??s ezzel egyidej??leg ford??ts??k felfel?? a biztos??t??p??ntot.
???A biztos??t??p??nt lev??tel??hez nyomj??k be a biztos??t??p??nt mindk??t gombj??t ??s ezzel egyidej??leg azt h??zz??k a k??lt??r ir??ny??ba.
???Abban az esetben, ha a sportkocsit a biztos??t??p??nt n??lk??l k??v??nj??k haszn??lni, akkor a kart??ml??kon elhelyezett oldals?? gombok seg??ts??g??vel tolj??k vissza a biztos??t??p??nt illeszt??keit.
36??? A t??lca feler??s??t??s??hez azt a biztos??t??p??nt f??l?? kell helyezni ??s lefel?? nyomni.
37??? A t??lca lev??tel??hez egy k??zzel h??zz??k fel a t??lca el??ls?? r??sz??n k??z??pen l??v?? kart, m??g a m??sik kez??ket helyezz??k a t??lca bels?? fel??re ??s h??zz??k meg a kart az ??bra szerint. Ezt az elj??r??st el??sz??r az egyik majd a m??sik oldalon kell elv??gezni.
K??ZIKORM??NY BE??LL??T??SA
38??? A k??zikorm??ny hossz??s??g??nak be??ll??t??s??hoz nyomj??k be az oldals?? gombokat ??s a meghosszabb??t??shoz azt h??zz??k maguk fel??.
KOS??R
39??? A sportkocsihoz tartoz?? kos??r h??rom be??ll??t??si szinttel rendelkezik.
A:norm??l poz??ci??.
B:a kos??r lefel?? t??rt??n?? elmozd??t??s??val a haszn??lata lehet??v?? v??lik akkor is, amikor a h??tt??mla teljesen leengedett, azt lenyomva egyszer??bb a felt??lt??se an??lk??l, hogy a gyermeket megzavarn??k.
C:megemelt kos??r a h??ts?? kocsil??pcs??h??z val?? hozz??jut??shoz.
A KEREKEK LEV??TELE
40??? Az els?? kerekek lev??tel??hez azokat el??sz??r bolyg??kerekekk?? kell alak??tani, megnyomni a karokat ??s egyidej??leg lefel?? tolni a kereket addig, am??g teljesen le nem veszik az ??bra szerint.
41??? A h??ts?? ker??kblokk lev??tel??hez csavarozz??k ki a tart??r??d bels?? r??sz??n elhelyezett csavarokat. Ezt k??vet??en h??zz??k le a ker??kblokkot a tart??rudakr??l az ??bra szerint.
??SSZECSUK??S
A sportkocsi ??sszecsuk??sa el??tt engedj??k ki a t??maszkarokat, amennyiben a kocsitet?? r?? van szerelve.
42??? A sportkocsi ??sszecsuk??s??hoz el??sz??r engedj??k le az
43??? H??zz??k a k??zikorm??nyt felfel?? majd azt nyomj??k lefel?? kattan??sig.
44??? Gy??z??djenek meg arr??l, hogy a biztons??gi karok be
SZ??TNYIT??S
45??? A sportkocsi sz??tnyit??s??hoz egyszerre akassz??k ki a biztons??gi karokat az ??bra szerint.
46??? Hat??rozottan emelj??k felfel?? a k??zikorm??nyt ??s ezt k??vet??en nyomj??k lefel?? a v??gs?? kattan??sig.
B??L??S LEV??TELE
47??? A sportkocsi b??l??s??nek lev??tel??hez emelj??k meg a l??btart??t ??s h??zz??k le a zs??kot az ??bra szerint. H??zz??k ki a l??bv??laszt??t az ??l??s al??l.
48??? Gombolj??k le oldalt a zs??k kapcsait az ??bra szerint. Hajts??k v??gre a m??veletet mindk??t oldalon.
49??? H??zz??k ki a zs??k k??t f??l??t a h??tt??ml??b??l.
50??? V??g??l h??zz??k le a zs??kot fel??lr??l ??gy, hogy az a sz??jon kereszt??l haladjon ??t.
GANCIOMATIC SYSTEM
A Ganciomatic System egy olyan praktikus ??s gyors rendszer, amely a Ganciomatic kapcsoknak k??sz??nhet??en lehet??v?? teszi az al??bbi, ugyancsak Ganciomatic
???Primo Viaggio: aut??s gyerek??l??s talppal, a talpr??l a gyerek??l??s lekapcsolhat?? (a talp az aut??ban marad) ??s a sportkocsi Ganciomatic kapcsaihoz er??s??thet?? a gyermek zavarmentes sz??ll??t??s??hoz.
???Navetta: a k??nyelmes m??lykocsi a sportkocsi Ganciomatic kapcsaihoz er??s??tve babakocsiv?? alakul. Lehajthat?? kocsitet??vel ??s sz??ll??t?? foganty??val rendelkezik, a m??lykocsi belsej??ben a
GANCIOMATIC KAPCSOK A SPORTKOCSIN
51??? A sportkocsi Ganciomatic kapcsainak felemel??s??hez h??zz??k fel a zs??kot az ??l??s sarkain??l ??s forgass??k felfel?? a k??t kapcsot kattan??sig.
52??? A sportkocsi Ganciomatic kapcsainak leenged??s??hez h??zz??k a k??lt??r ir??ny??ba a kart ??s ezzel egyidej??leg forgass??k lefel?? a kapcsokat az ??bra szerint.
CENTRO+ PRIMO VIAGGIO
53??? Az aut??s gyerek??l??snek a sportkocsira t??rt??n?? kapcsol??s??hoz sz??ks??ges:
-a sportkocsi lef??kez??se;
-a sportkocsi tetej??nek lev??tele;
-engedj??k le a sportkocsi h??tt??ml??j??t az utols?? el??tti poz??ci??ba;
-a sportkocsi Ganciomatic kapcsainak felemel??se;
-az aut??s gyerek??l??snek a mama ir??ny??ba t??rt??n?? be??ll??t??sa ??s lefel?? nyom??sa kattan??sig.
-Nem aj??nlatos a bztos??t??p??nt lev??tele akkor, amikor az aut??s gyerek??l??st bekapcsolj??k.
???Az aut??s gyerek??l??s sportkocsir??l t??rt??n?? lekapcsol??s??hoz tanulm??nyozz??k az ahhoz tartoz?? haszn??lati utas??t??st.
CENTRO + NAVETTA
54??? A Navetta m??lykocsinak a sportkocsira t??rt??n?? kapcsol??s??hoz sz??ks??ges:
-a sportkocsi lef??kez??se;
-a kocsitet?? lev??tele a sportkocsir??l;
-a sportkocsi h??tt??ml??j??nak teljes lehajt??sa;
-a sportkocsi Ganciomatic kapcsainak felemel??se;
-a biztos??t??p??nt elt??vol??t??sa ??s a tartoz??kk??nt ??tadott dug??k beilleszt??se a sportkocsi kart??ml??inak ??sszecsuk??s??hoz;
-a sportkocsi l??btart??j??nak a legmagasabb poz??ci??ba t??rt??n?? megemel??se;
-a Navetta foganty??j??nak megfog??sa;
-a Navetta elhelyez??se a sportkocsi Ganciomatic kapcsain ??gy, hogy a m??lykocsi fejr??sze a sportkocsi k??zikorm??ny??val ellent??tes oldalra essen;
-a Navetta oldalainak lefel?? nyom??sa mindk??t k??zzel kattan??sig.
???A Navetta m??lykocsinak a sportkocsir??l t??rt??n?? lekapcsol??s??hoz tanulm??nyozz??k az ahhoz tartoz?? haszn??lati utas??t??st.
KIEG??SZ??T??K TERM??KSK??L??JA
56??? Pelenk??z?? T??ska: T??ska v??d??huzattal egy??tt a baba pelenk??z??s??hoz, amely a sportkocsira akaszthat??.
57???
???A
TISZT??T??S ??S KARBANTART??S
A term??k minim??lis karbantart??st ig??nyel. A tiszt??t?? ??s karbantart?? m??veleteket csak feln??ttek v??gezhetik.
???Valamennyi mozg?? r??sz tiszt??ntart??sa javasolt, ??s amennyiben az sz??ks??ges, olajjal v??konyan kenj??k be azokat.
???Sz??r??ts??k meg a term??k f??mb??l k??sz??lt r??szeit a rozsd??sod??s megel??z??se c??lj??b??l.
???Egy nedves t??rl??ruh??val rendszeresen tiszt??ts??k meg a m??anyagb??l k??sz??lt r??szeket, ne haszn??ljanak old??szereket vagy egy??b hasonl?? term??keket.
???A sz??vetr??szeket kef??lj??k le a por elt??vol??t??s??hoz.
???Port??l ??s homokt??l tarts??k tiszt??n a kerekeket.
?????vj??k a term??ket a l??gk??ri hat??er??kt??l, v??zt??l, es??t??l vagy h??t??l; a folytonos ??s hosszadalmas naps??t??snek val?? kit??tel sok alapanyagban sz??nv??ltoz??st okozhat.
???Sz??raz helyen t??rolj??k a term??ket.
???A zs??k mos??s??n??l tarts??k be az al??bbi ??tmutat??st.
FIGYELEM
???E SZ??LL??T??ESZK??ZT AZ ??L??SEN 1 GYERMEK
SZ??LL??T??S??RA TERVEZT??K. NE HASZN??LJ??K A
BENNE??L??K NAGYOBB SZ??MA ESET??N
???E SZ??LL??T??ESZK??Z ??JSZ??L??TT ??S MAXIMUM 15 KG-
OS S??LY?? GYERMEKEK SZ??M??RA K??SZ??LT.
???EEGY VISSZATART?? RENDSZERT ALKALMAZZANAK
AKKOR, AMIKOR A GYERMEK M??R ??N??LL??AN ??LVE
TUD MARADNI.
???E SZ??LL??T??ESZK??ZT ??GY TERVEZT??K, HOGY AZ
AL??BBI PEG PEREGO GANCIOMATIC TERM??KEKKEL
KOMBIN??LVA ALKALMAZZ??K: PRIMO VIAGGIO, PRIMO
VIAGGIO SIP.
???A TERM??K ??SSZESZEREL??SI ??S EL??K??SZ??T??SI
M??VELETEIT FELN??TTEK V??GEZHETIK.
???NE HASZN??LJ??K A TERM??KET, HA EGYES R??SZEI
HI??NYOZNAK VAGY AZON T??R??ST ??SZLELNEK.
???MINDIG ??TPONTOS BIZTONS??GI ??VET
HASZN??LJANAK; MINDIG ALKALMAZZ??K AZ ??V
CS??P????VVEL ??SSZEKAPCSOLT L??BELV??LASZT??
R??SZ??T.
???A GYERMEK??K FEL??GYELET N??LK??L HAGY??SA
VESZ??LYES LEHET.
?????LL?? HELYZETBEN MINDIG HASZN??LJ??K A F??KEKET.
???HASZN??LAT EL??TT GY??Z??DJENEK MEG ARR??L,
HOGY MINDEN R??GZ??T?? SZERKEZET HELYESEN BE
???HASZN??LAT EL??TT BIZONYOSODJANAK MEG ARR??L,
HOGY MEGFELEL??EN R??GZ??TVE
GYEREK??L??S VAGY A SPORT GYEREK??L??S.
???NE TEGY??K AZ UJJUKAT A SZERKEZETEKBE.
???FIGYELJENEK ODA A JELENL??V?? GYERMEKRE AKKOR,
AMIKOR A SZERKEZETEKET BE??LL??T?? M??VELETEKET
(TOL??KAR, H??TT??MLA) V??GZIK.
???A TOL??KARRA VAGY A FOGANTY??KRA
FELAKASZTOTT B??RMILYEN TEHER INSTABILL??
TEHETI A TERM??KET; TARTS??K BE A GY??RT??
UTAS??T??SAIT A MAXIM??LISAN ALKALMAZHAT??
TERHEKRE VONATKOZ??AN.
???A KAPASZKOD??T NEM ??GY TERVEZT??K, HOGY AZ
A GYERMEK S??LY??T ELB??RJA; A KAPASZKOD?? NEM
ARRA SZOLG??L, HOGY AZ ??L??K??BEN VISSZATARTSA
A GYERMEKET ??S NEM HELYETTES??TI A BIZTONS??GI ??VET.
???NE RAKJANAK A KOS??RBA 5
S??LY?? TERHET. NE TEGYENEK AZ ITALTART??BA AZ
ITALTART??N FELT??NTETETT S??LYN??L NEHEZEBB
TERHET ??S MELEG ITALT SOHA. NE HELYEZZENEK
A KOCSITET?? ZSEBEKBE (HA VANNAK) 0.2
NAGYOBB S??LYOKAT.
???NE ALKALMAZZ??K A TERM??KET L??PCS?? VAGY
L??PCS??FOKOK MELLETT; NE HASZN??LJ??K
H??FORR??SOK, NY??LT L??NG VAGY A GYERMEK
KEZE??GY??BE ES??, VESZ??LYES T??RGYAK K??ZEL??BEN.
???A GY??RT?? ??LTAL J??V?? NEM HAGYOTT TARTOZ??KOK
HASZN??LATA VESZ??LYES LEHET.
???EZ A TERM??K JOGGING VAGY G??RKORCSOLY??Z??S
K??ZBEN NEM HASZN??LHAT??.
SL???SLOVEN????INA
???POMEMBNO: pozorno preberite ta navodila in jih shranite za nadaljnjo uporabo.
??e ne upo??tevate teh navodil, lahko zmanj??ate stopnjo varnosti otroka.
???Peg Perego se lahko kadarkoli odlo??i, da bo spremenil modele, objavljene v katalogu, najsi bo to zaradi tehni??nih ali tr??nih razlogov.
Peg Perego S.p.A. ima certifikat ISO 9001. Certifikat za stranke in porabnike pomeni garancijo transparentnosti in zaupanja v delo podjetja.
POMO?? UPORABNIKOM
??e izgubite ali po??kodujete sestavni del izdelka, uporabite izklju??no originalne rezervne dele Peg Perego. Za morebitna popravila, zamenjave, podatke o izdelkih, prodajo originalnih rezervnih delov
in dodatkov, stopite v stik s centrom za pomo?? uporabnikom Peg Perego:
tel.:0039 (039)
Peg Perego je vedno na voljo svojim strankam, da v kar najve??ji meri izpolni njihove potrebe. Zato je za nas zelo pomembno, da poznamo mnenje svojih strank.
Hvale??ni vam bomo, ??e si boste, ko boste uporabili na?? izdelek, vzeli ??as in izpolnili VPRA??ALNIK O ZADOVOLJSTVU STRANK, ki ga boste na??li na na??ih spletnih straneh, na naslovu ???www.pegperego.com/
NAVODILA ZA UPORABO
SESTAVLJANJE VOZI??KA
1??? Ko vzamete izdelek iz ??katle, pazite, da boste imeli naslednje sestavne dele: ro??aj, sprednjo zaporo s pladnjem, de??no prevleko, strehico, odejico, nakupovalno ko??aro ter sprednjo in zadnjo skupino koles.
2??? Da bi odprli ogrodje vozi??ka, dvignite varnostna vzvoda na stranskih ceveh, kot prikazuje risba.
3??? Stranske cevi ogrodja odlo??no povlecite navzgor. 4??? Ogrodje odprite do konca, tako da pritisnete
navzdol na bo??ne cevi, dokler ne kliknejo.
5??? Da bi namestili sprednja kolesa, spustite vzvod A in jih nato pripnite, kot ka??e risba, dokler ne klikne.
6??? Preden namestite zadnja kolesa, vstavite zadnji podno??nik v nosilce, kot prikazuje risba.
7??? Da bi namestili skupino zadnjih koles, jo vstavite v nosilce, kot prikazuje risba. Da bi pritrdili skupino koles na nosilce, je treba vstaviti z notranje strani kolesa matico in z nasprotne strani vijak. Vse skupaj privijte z izvija??em in pazite, da boste dr??ali matico na njenem mestu v ustreznem le??i????u. Spustite in pripnite podno??nik.
8??? Da bi namestili ro??aj, ga postavite tako, da se ujema s cevema, kot prikazuje risba.
9??? Da bi pritrdili ro??aj, pritisnite bo??na gumba, kot prikazuje risba, so??asno pa vstavite ro??aj in ga potisnite navzdol. Za pravilno pritrditev se prepri??ajte, da so gumbi ??li skozi obe luknji na notranji strani ro??aja (pu????ica na risbi). Ko je polo??aj pravilen, se mora luknja A ujemati z vdolbino B.
10??? Privijte ro??aj na cevi, tako da z zunanje strani
vstavite pokrov??ek in z notranje vijak. Z obeh strani privijte z izvija??em, a ne na silo.
11??? Preden namestite sprednjo zaporo, tako kot na risbi pritisnite bo??ne gumbe naslonov za roke, dokler ne se ne prika??eta zaponki.
12??? Da bi pripeli sprednjo zaporo, dr??ite spodnja gumba in jo vstavite v vodili.
13??? Izvlecite oblikovano nakupovalno ko??aro, kot prikazuje risba, in nadaljujte sestavljanje.
14??? Konca droga nakupovalne ko??are vstavite v ustrezni le??i????i. Prepri??ajte se, da sta gumba popolnoma zunaj in pripnite v sprednji re??i ko??aro, kot prikazuje risba.
15??? Na obeh straneh pripnite re??i nakupovalne ko??are, kot prikazuje risba.
16??? Preden namestite dr??alo za pija??o, se odlo??ite, na katero stran ro??aja ga ??elite namestiti, vzemite eno od obeh razpolo??ljivih objemk in z jo obema rokama raz??irite na enem koncu, ter nadaljujte, kot prikazuje risba. Dr??alo za pija??o vstavite v notranjost objemke, kot prikazuje risba.
17??? Vstavite pokrov??ka, kot je prikazano na risbi, in pri tem pazite na utore. Z dvema kovancema
zavrtite pokrov??ka, da bi pritrdili dr??alo za pija??o, kot prikazuje risba.
Svetujemo vam, da v dr??alo ne postavljate toplih pija?? ali pija??, te??jih od 0,5 kg.
STREHICA
18??? Da bi namestili strehico, vstavite priklju??ke v ustrezna le??i????a.
19??? Strehico pripnite na zadnji strani hrbtnega naslona in na notranji strani ro??ajev, kot je prikazano na risbi.
20??? Napenjalo spustite na obeh straneh, da bi napeli strehico.
21??? Ker ima strehica sistem za pripenjanje, ki ga je mogo??e obrniti v obe smeri, jo lahko namestite tudi nasproti ro??aja. Preden odstranite strehico, da bi jo obrnili, jo zaprite in jo prestavite ??isto naprej, da bi lahko zavrteli priklju??ke. Nato jo spet namestite na nasprotno stran; priklju??ke lahko obrnete tudi z rokami.
ODEJICA
22??? Da bi pripeli odejico, jo je treba pripeti pod naslon za noge, kot prikazuje risba, in jo bo??no pritrditi, tako da skoznjo izvle??ete jezi??ke v ustreznih re??ah pod nasloni za roke.
DE??NA PREVLEKA
23??? Da bi namestili de??no prevleko, je treba speti zadrgo strehice s strehico de??ne prevleke.
24??? Elastiko napnite okoli stranice vozi??ka, kot prikazuje risba, in jo pripnite na de??no prevleko. Spodnjo elastiko de??ne prevleke pritrdite na kolo.
25??? Zaradi elastik ostane lahko prakti??na de??na prevleka na vozi??ku, ko jo spustite, tako da odpnete zadrgo.
26??? Izdelana je tako, da omogo??a popolno za????ito tudi za avtosede?? Primo Viaggio, ki bi bil pripet na vozi??ek.
???De??ne prevleke ne smete uporabljati v zaprtih prostorih. Vedno preverite, da otrok ni pregret.
???De??ne prevleke iz polivinila nikoli ne pu????ajte ob virih toplote in pazite na pri??gane cigarete.
???Prepri??ajte se, da de??na prevleka ne ovira premikajo??ih se mehanizmov ogrodja ali vozi??ka.
???Preden ogrodje ali vozi??ek zaprete, jo vedno odstranite.
???Operite z gobo in milnico, ne uporabljajte detergentov.
ZAVORA
27??? Da bi zavrli vozi??ek, z nogo pritisnite zavorni vzvod, ki je nad zadnjima kolesoma. Da bi zavoro odpustili, narediti nasprotno.
Ko stojite na mestu, vedno zavrite vozi??ek.
VARNOSTNI PAS
28??? A: Prepri??ajte se, da je naramnica pravilno vstavljena, kot je prikazano na risbi. B: Zapnite pas okoli pasu, kot je prikazano na risbi.
29??? Da bi odpeli pas, pritisnite ob straneh sponke in so??asno jermen??ek okoli pasu potegnite navzven.
30??? Novi varnostni pas je zaradi sistema "pripni in odpni" ??e la??e uporabljati. Preden pas zapnete, pripnite sponko na hrbtni naslon, tako da vstavite jezi??ek v ustrezno re??o, kot je prikazano na risbi; ko zapnete pas otroku, ga odpnite z naslona, da se otrok la??e premika. Sponka mora ostati pod otrokovimi rameni.
URAVNAVANJE HRBTNEGA NASLONA
31??? Naslon ??portnega vozi??ka je mogo??e nastaviti v ??tiri polo??aje. Da bi spustili hrbtni naslon, dvignite ro??ico navzgor in so??asno spustite naslon v ??eleni polo??aj. Da bi ga dvignili, ga potisnite navzgor.
NASTAVLJANJE NASLONA ZA NOGE
32??? Naslon za noge je mogo??e nastaviti v ??tiri polo??aje. Da bi ga spustili, povlecite bo??na vzvoda navzdol in ga so??asno potisnite navzdol. Da bi naslon za noge dvignili, zado????a, da ga povle??ete navzgor, dokler ne klikne.
VRTLJIVA SPREDNJA KOLESA
33??? Da bi se sprednja kolesa vrtela, je treba spustiti vzvod, kot je prikazano na risbi. Da bi jih fiksirali, vzvod premaknite v drugo smer.
PLO????AD ZA PREMAGOVANJE OVIR
34??? Zadnja plo????ad omogo??a mami premagovanje majhnih vi??inskih razlik terena.
SPREDNJA ZAPORA S PLADNJEM
35??? Zaradi sprednje zapore lahko otrok la??e spleza iz vozi??ka in spet vanj, ko je ve??ji. Da bi ga odprli, pritisnite gumb na sprednji zapori, ki je pod njim, in so??asno sprednjo zaporo zavrtite navzgor.
???Da bi sprednjo zaporo odstranili, pritisnite oba gumba zapore in jo so??asno povlecite navzven.
?????e ??elite uporabljati ??portni vozi??ek brez sprednje zapore, zlo??ite vstavke sprednje zapore z bo??nima
gumboma na naslonih za roke.
36??? Da bi namestili pladenj, ga je treba namestiti na sprednjo zaporo in potisniti navzdol.
37??? Da bi pladenj odstranili, z eno roko dvignite sprednji sredinski vzvod na pladnju, z drugo pa z notranje strani primite pladenj in povlecite vzvod, kot prikazuje risba. Ta postopek je treba izvesti najprej na eni in nato ??e na drugi strani.
URAVNAVANJE RO??AJA
38??? Da bi uravnali dol??ino ro??aja, pritisnite bu??na gumba in ga povlecite proti sebi, da bi ga podalj??ali.
NAKUPOVALNA KO??ARA
39??? Nakupovalno ko??aro vozi??ka je mogo??e nastaviti na tri na??ine.
A:obi??ajni polo??aj.
B:Nakupovalna ko??ara je spu????ena, tako da jo je mogo??e uporabljati, tudi ko je hrbtni naslon popolnoma spu????en. ??e jo nekoliko pritisnete ob strani, jo lahko napolnite, ne da bi motili otroka.
C:dvignjena ko??ara, da je omogo??en dostop do zadnjega podno??nika.
DA BI ODSTRANILI KOLESA
40??? Da bi odstranili sprednja kolesa, jih je treba sprostiti v vrtljivi polo??aj, tako da pritisnete vzvoda, in so??asno kolo potisniti navzdol, da bi ga sneli, kot prikazuje risba.
41??? Da bi sneli zadnja kolesa, je treba odviti vijake v notranjosti nosilca. Nato izvlecite kolesa z nosilcev, kot prikazuje risba.
ZAPIRANJE
??e je na vozi??ku strehica, morate sprostiti napenjala, preden ??elite vozi??ek zapreti.
42??? Da bi ??portni vozi??ek zlo??ili, najprej spustite vzvod 1, nato pa ??e vzvod 2, kot prikazuje risba.
43??? Ro??aj povlecite navzgor in ga nato potisnite navzdol, dokler ne klikne.
44??? Prepri??ajte se, da so varnostni vzvodi pripeti, kot prikazuje risba. Ko je zaprt, vozi??ek samostojno stoji pokonci.
ODPIRANJE
45??? Da bi odprli vozi??ek, so??asno odpnite varnostne vzvode, kot prikazuje risba.
46??? Odlo??no dvignite ro??aj navzgor in ga potisnite navzdol, dokler ne zasli??ite klika.
SNEMANJE PREVLEKE
47??? Da bi s ??portnega vozi??ka sneli prevleko, dvignite naslon za noge in izvlecite vre??o, kot prikazuje risba. Izpod sede??a izvlecite medno??ni jermen??ek.
48??? Odpnite bo??ne priponke vre??e, kot prikazuje risba. Postopek ponovite ??e na drugi strani.
49??? Izvlecite jezi??ka vre??e s hrbtnega naslona.
50??? Vre??o izvlecite z zgornje strani in pazite, da boste pasove sprostili skozi re??e.
SISTEM GANCIOMATIC
Sistem Ganciomatic je prakti??ni in hitri sistem, ki vam s priklju??ki Ganciomatic omogo??a, da na ??portni vozi??ek pripnete naslednje izdelke, ki jih lahko kupite posebej in so tudi opremljeni s sistemom Ganciomatic.
???Primo Viaggio: avtosede?? s podstavkom, odpne se s svojega podstavka (ta ostane v avtu) in se pripne na priklju??ke Ganciomatic, tako da ga lahko prena??ate, ne da bi zbudili otroka.
???Navetta: udobna ko??ara se spremeni v ??portni vozi??ek, ko jo pripnete na priklju??ke Ganciomatic za vozi??ek. Opremljena je z nastavljivo strehico in ro??ajem za prena??anje, ima sistem za uravnavanje pretoka zraka znotraj ko??are in naklona hrbtnega naslona, ki ju je mogo??e nastavljati od zunaj. Doma jo lahko uporabite kot zibko, ??e pa izvle??ete nogice, se spremeni v pravo posteljice.
PRIKLJU??KI GANCIOMATIC ZA VOZI??EK
51??? Da bi dvignili priklju??ke Ganciomatic na vozi??ku, na vogalih sede??a dvignite prevleko in priklju??ka obrnite navzgor, dokler ne klikneta.
52??? Da bi spustili priklju??ke Ganciomatic na vozi??ku, vzvod povlecite navzven in priklju??ke so??asno zavrtite navzdol, kot prikazuje risba.
CENTRO + PRIMO VIAGGIO
53??? Da bi avtosede?? pripeli na vozi??ek, je treba:
-vozi??ek zavreti;
-z vozi??ka odstraniti strehico;
-spustite hrbtni naslon ??portnega vozi??ka v predzadnji polo??aj;
-dvigniti priklju??ke Ganciomatic na vozi??ku;
-avtosede?? postaviti tako, da je obrnjen proti star??u in ga potisniti navzdol, dokler ne klikne.
-Svetujemo vam, da sprednje zapore vozi??ka ne
odstranjujete, ko pripenjate avtosede??.
???Da bi avtosede?? sneli z vozi??ka, preberite navodila za uporabo avtosede??a.
CENTRO + NAVETTA
54??? Da bi pripeli ko??aro Navetta na ??portni vozi??ek, je treba:
-zavreti vozi??ek;
-sneti strehico z vozi??ka;
-naslon vozi??ka spustiti v vodoravni polo??aj;
-dvigniti priklju??ke Ganciomatic na vozi??ku;
-odstraniti sprednjo zaporo in v nastale odprtine vstaviti prilo??ene pokrov??ke, da bi zaprli ro??aje vozi??ka;
-dvigniti naslon za noge na vozi??ku v najvi??ji polo??aj;
-prijeti ro??aj Navetta;
-postaviti Navetto na priklju??ke Ganciomatic vozi??ka, tako da je vzglavje ko??are nasproti ro??aja vozi??ka;
-pritisniti z obema rokama ob straneh Navette,
dokler priklju??ki ne kliknejo.
???Da bi ko??aro Navetta sneli s ??portnega vozi??ka, glejte njena navodila za uporabo.
DODATKI
55??? Torba za previjanje: Torba s podlogo za previjanje otroka, ki jo je mogo??e pripeti na vozi??ek.
56???
previjalno podlogo. ??e jo namestite na vozi??ek, se s strehico, ki jo je mogo??e namestiti na obe strani vozi??ka, spremeni v ko??aro. Ko je otrok ve??ji, se spremeni v dodatno vre??o z odejico, ki jo lahko uporabljate na ??portnem vozi??ku.
???Da bi
??I????ENJE IN VZDR??EVANJE
Izdelek ne potrebuje veliko vzdr??evanja. ??istijo in vzdr??ujejo ga lahko samo odrasli.
???Svetujemo vam, da redno ??istite vse premikajo??e se dele in jih, ??e je to potrebno, podma??ete z lahkim oljem.
???Kovinske dele obri??ite do suhega, da ne bi zarjaveli.
???Plasti??ne dele redno bri??ite z vla??no krpo. Ne uporabljajte topil ali drugih podobnih izdelkov.
???Blago skrta??ite, da z njega odstranite prah.
???Na kole????kih ne sme biti prahu ali peska.
???Izdelek za????itite pred atmosferskimi vplivi, vodo, de??jem ali snegom; dalj??e izpostavljanje soncu lahko povzro??i spremembo barve veliko materialov.
???Izdelek hranite v suhem prostoru.
???Za ??i????enje vre??e upo??tevajte naslednja navodila.
POZOR
???TA IZDELEK JE BIL NA??RTOVAN ZA PREVOZ ENEGA
OTROKA V SEDE??U. NE UPORABLJAJTE ZA VE?? OSEB
???TO PREVOZNO SREDSTVO JE NAMENJENO OTROKOM
OD ROJSTVA DO 15 KG TE??E.
???TAKOJ KO ZNA OTROK SAMOSTOJNO SEDETI,
UPORABLJAJTE SISTEM ZA PRIPENJANJE.
???TA IZDELEK JE BIL NA??RTOVAN ZA UPORABO SKUPAJ
Z IZDELKI PEG PEREGO GANCIOMATIC: PRIMO
VIAGGIO, PRIMO VIAGGIO SIP.
???SESTAVLJANJE IN PRIPRAVO IZDELKA SMEJO IZVESTI
LE ODRASLE OSEBE.
???NE UPORABLJAJTE IZDELKA, ??E NA NJEM MANJKAJO
DELI ALI SO TI POLOMLJENI.
???VEDNO UPORABLJAJTE PETTO??KOVNI VARNOSTNI
PAS; VEDNO UPORABLJAJTE MEDNO??NI JERMEN PASU
V KOMBINACIJI S PASOM OKOLI TREBUHA.
???OTROKA NIKOLI NE PU????AJTE SAMEGA.
???KO IZDELEK STOJI NA MESTU, VEDNO UPORABLJAJTE
ZAVORE.
???PRED UPORABO SE PREPRI??AJTE, DA SO VSI
MEHANIZMI SISTEMA ZA PRIPENJANJE PRAVILNO
SPETI.
???PRED UPORABO SE PREPRI??AJTE, DA STA AVTOSEDE??
ALI ??PORTNI SEDE?? PRAVILNO PRIPETA.
???IZOGIBAJTE SE TEMU, DA BI V MEHANIZEM VTAKNILI
PRSTE.
???PAZITE NA OTROKA, KO NASTAVLJATE MEHANIZME (RO??AJ, HRBTNI NASLON).
???VSAK TOVOR, KI GA OBESITE NA RO??AJ ALI RO??AJE,
LAHKO NAREDI IZDELEK NESTABILEN; UPO??TEVAJTE
NAVODILA PROIZVAJALCA PRI MAKSIMALNIH
DOVOLJENIH OBREMENITVAH.
???SPREDNJA ZAPORA NI NAMENJENA ZADR??EVANJU
TE??E OTROKA; SPREDNJA ZAPORA NI NAMENJENA
ZADR??EVANJU OTROKA V SEDE??U IN NI VARNOSTNI PAS.
???V KO??ARO ZA TOVOR NE ODLAGAJTE PREDMETOV,
TE??JIH OD 5 KG. V NOSILEC ZA PIJA??O NE
ODLAGAJTE PREDMETOV, TE??JIH OD NAVEDENEGA
NA NOSILCU ZA PIJA??O. VANJ NIKOLI NE
POSTAVLJAJTE VRO??E PIJA??E. V ??EPE STREHICE (??E
SO NA??ITI), NE ODLAGAJTE PREDMETOV, TE??JIH OD 0,2 KG.
???NE UPORABLJAJTE IZDELKA V BLI??INI STOPNIC; NE
UPORABLJAJTE GA OB VIRIH TOPLOTE, ODPRTEM
OGNJU ALI NEVARNIH PREDMETIH, KI SO V DOSEGU
OTROKOVIH ROK.
???UPORABA DODATKOV, KI JIH NE ODOBRI
PROIZVAJALEC, JE LAHKO NEVARNA.
???IZDELEK NI PRIMEREN ZA UPORABO MED TEKANJEM
ALI ROLANJEM.
RU???P????????????
?????????????: ?????????????????????? ???????????????????? ?????? ???????????????????? ?? ?????????????????? ???? ?????? ?????????????????????????? ?? ??????????????.
?????? ???????????????????????? ???????? ???????????????????? ???????????????????????? ?????????????? ?????????? ???????? ???????????????????? ?????? ????????????.
???Peg Perego ?????????? ?????????? ???????????? ?? ?????????? ???????????? ?????????????????? ?? ????????????, ?????????????????? ?? ???????????? ??????????????????????, ???? ?????????????????????? ?????? ???????????????????????? ????????????????.
Peg Perego S.p.A. ?????????????????????????????? ???? ?????????? ISO 9001.
???????????????????????? ?????????????????????? ???????????????????? ?? ????????????????????????, ?????? ???????????????? ????????????????, ???????????????? ???????????????? ?????????????????? ?? ??????????????.
????????????????????????
???????? ???? ???????????????? ???????????????? ?????? ?????????????????? ??????????- ???????????? ???????????? ??????????????, ?????????????????? ???? ???????????? ???????????????????? ?????????????????? ?????????????? ?????? ????????????. ?????? ??????????????, ????????????, ?????????????????? ???????????????? ?? ??????????????????, ???????????????????????? ?????????????????? ???????????????? ???????????? ?? ?????????????????????????????? ?????????????????????? ?? ?????????????????? ????????????
??????.:
????????:
?????????? ?????? ???????????? ?????????????????? ?? ???????????????????????? ?????????? ???????????????????????? ?????? ????????, ?????????? ?????????????????? ?????????????? ?????????????????????????? ?????? ???? ????????????????????. ??????????????, ?????? ?????? ?????????? ?????????? ?? ?????????? ?????????? ???????????? ?????????? ????????????????????. ???? ?????????? ?????? ?????????? ????????????????????????, ????????, ?????????? ?????????????????????????? ???????????? ??????????????, ???? ?????????????????? ?????????????????? ???????????? ?????????????????????????????????? ??????????????????????, ?????????????? ???? ?????????????? ?? ?????????????????? ???? ??????????:
?????????????? ?????? ???????? ?????????????????? ?????? ????????????.
???????????????????? ???? ??????????????????????
???????????? ?????????????????????? ?????????????? 1??? ???????????????????? ??????????????, ???????????????? ????????????????
???? ????, ?????????? ?????????????? ?????????????????? ????????????: ??????????, ???????????????? ?? ????????????, ????????????????, ??????????, ??????????????????, ??????????????, ???????????????? ?? ???????????? ???????? ??????????.
2??? ?????? ?????????????????????????? ?????????? ?????????????????????? ?????????????? ?????????????????? ?????????????????????????????????? ????????????, ?????????????????????????? ???? ?????????????? ????????????, ?????? ???????????????? ???? ??????????????.
3??? ???????????????????? ???????????????? ?????????? ?????????????? ?????????? ??????????.
4??? ?????????????????? ?????????????????????????? ??????????, ?????????????? ???? ?????????????? ?????????? ???????? ???? ????????????????????????.
5??? ?????? ?????????????????? ???????????????? ?????????? ???????????????? ?????????? ?? ?? ???????????????? ?????? ??????, ?????? ???????????????? ???? ??????????????, ???? ????????????.
6??? ?????????? ???????????????????? ?????????? ???????????? ?????????? ???????????????? ???????????? ???????????????? ?? ???????????? ??????, ?????? ???????????????? ???? ??????????????.
7??? ?????? ?????????????????? ?????????? ???????????? ?????????? ???????????????? ?????? ?? ???????????? ??????, ?????? ???????????????? ???? ??????????????. ?????? ?????????????????? ?????????? ?????????? ???? ?????????????? ???????????????????? ???????????? ???????? ?? ???????????????????? ?????????????? ????????????, ?? ???????? - ?? ?????????????????????????????? ??????????????. ???????????????? ?????? ???????????? ????????????????, ?????????????????? ???????? ??
?????????????????????? ????????????. ???????????????? ?? ???????????????? ????????????????.
8??? ?????? ???????????? ?????????? ???????????????????? ???? ?? ???????????????????????? ?? ?????????? ??????????????, ?????? ???????????????? ???? ??????????????.
9??? ?????? ?????????????????? ?????????? ?????????????? ?????????????? ???????????? ??????, ?????? ???????????????? ???? ??????????????, ???????????????????????? ???????????????? ?????????? ?? ???????????????? ???? ????????. ?????? ?????????????????????? ?????????????????????? ?????????????????? ??????????????????, ?????? ???????????? ?????????? ?? ?????? ?????????????????? ?? ?????????? ???? ???????????????????? ?????????? ?????????? (????. ?????????????? ???? ??????????????). ?????????? ???????????????????? ??????????????????, ?????????????????? ?? ???????????? ???????????????????? ?? ???????????? ???????? ??.
10??? ???????????????????? ?????????? ?? ????????????, ???????????????????????? ???????????????? ??????????????, ?? ???????? - ??????????????. ???????????????? ?????????????????? ?? ?????????? ????????????, ???? ?????????????????????? ???????????????????? ????????????.
11??? ?????????? ???????????????????? ?????????????????? ??????????????, ?????? ???????????????? ???? ??????????????, ?????????????? ????????????
?????????????????????????? ???????????? ???? ?????????????? ???????????????????? ??????????????????.
12??? ?????? ???????????????????? ?????????????????? ?????????????? ?????????????????????????? ?????????? ???????????? ?? ???????????????? ?????? ?? ??????????????????.
13??? ???????????? ?????????????? ???? ???? ????????????????, ?????? ???????????????? ???? ??????????????, ?? ???????????????????? ?? ????????????.
14??? ???????????????? ?????? ?????????? ???????????? ?????????????? ?? ?????????????????????????????? ????????????. ??????????????????, ?????? ?????? ???????????? ???????? ?????????????????? ??????????????????, ?????????? ???????? ???????????????????? ?? ?????? ???????????????? ?????????? ?????????????? ??????, ?????? ???????????????? ???? ??????????????.
15??? ???????????????????? ?? ?????????? ???????????? ?????????? ?????????????? ??????, ?????? ???????????????? ???? ??????????????.
16??? ?????????? ?????????????? ?????????????????? ?????? ???????????????? ???? ???????????? ????????????, ?? ?????????? ?????????????? ??????????
???????????????????? ????. ?????????? ?????????? ???????????????? ???????? ???? ???????? ???????????????????????? ?????????????? ?? ?????????? ???????????? ?????????????????? ?????? ??????????, ???????????????? ?????????????????? ???? ?????????????? ???????????????? ???????????????? ?????????????????? ??????
???????????????? ?? ?????????? ??????, ?????? ???????????????? ???? ??????????????. 17??? ???????????????????? ?????? ???????????????? ??????, ?????? ????????????????
???? ??????????????, ?????????????? ???????????????? ???? ??????????????????. ?????????????????? ?????? ??????????????, ?????????????????? ???????????????? ?? ?????????????????? ?????????????????? ?????? ???????????????? ??????, ?????? ???????????????? ???? ??????????????.
?????????????????????? ???? ?????????????? ?? ?????????????????? ?????????????? ?????????????? ?????? ?????????????? ?????????? ?????????? 0,5 ????.
?????????? 18??? ?????? ?????????????????? ???????????? ???????????????? ?????? ?????????????????? ??
?????????????????????????????? ????????????.
19??? ?????????????????????? ?????????? ?? ???????????? ?????????????? ???????????? ?? ?? ???????????????????? ?????????????? ??????????????????????????, ?????? ???????????????? ???? ??????????????.
20??? ???????????????? ???????????? ?? ?????????? ????????????, ?????????? ???????????????? ??????????.
21??? ?????????????????? ?????????????????????????? ??????????????????,?????????? ?????????? ???????????????????? ?? ???? ??????????????,?????????????????????????????? ??????????. ?????????? ??????, ?????? ?????????? ?????????? ?? ?????????????????? ??????, ???????????????????? ?????????????? ?????? ?? ?????????????????? ???????????????? ?????? ???????????? ?????? ???????????????? ??????????????????, ?????????? ???????? ?????????????? ?????? ?? ???????????????????? ?? ?????????????????????????????? ??????????????; ?????????????????? ?????????? ?????????????????????? ?????????? ?? ????????????.
?????????????????? 22??? ?????? ?????????????????? ?????????????????? ????????????????????
?????????????????????? ?????? ?????? ??????????????????, ?????? ???????????????? ???? ??????????????, ?? ?????????????????? ?????? ??????????, ?????????????????? ???????????? ?? ?????????????????????????????? ??????????????????, ?????????????????????????? ?????? ????????????????????????????.
???????????????? 23??? ?????? ?????????????????? ?????????????????? ????????????????????
?????????????????? ???????????? ???????????? ?? ?????????????? ??????????????????.
24??? ???????????????????? ?????????????? ???????????? ???????????????? ?????????????????????? ??????????????, ?????? ???????????????? ???? ??????????????,
?? ???????????????????? ???? ?? ??????????????????. ?????????????????? ???????????? ?????????????? ?????????????????? ???? ????????????.
25??? ???????????????????? ???????????????? ?????????? ????????????????, ???????????????????? ????????????, ?????? ???????? ???? ?????? ?????? ???????????????????? ?? ?????????????? ?????? ???????????? ??????????????.
26??? ???????? ???????????????? ?????? ???????????????????? ?????? ???????????????????? ?????????? ?? ????????????, ???????? ???? ?????????????????????? ?????????????? ?????????????????????? ?????????????????????????? ?????????????? Primo Viaggio, ?? ???? ???????????????????????? ???????????? ???????????? ???? ??????????.
??????? ?????????????????????? ???????????????? ?? ???????????????? ????????????????????, ?? ???????????? ????????????????????, ?????????? ?????????????? ???? ???????? ??????????.
??????? ?????????????? ???????????????? ???? ?????? ?????????? ?? ?????????????????????? ??????????, ???????????? ?????????????????????? ?? ????????????????????.
?????????????????????, ?????? ???????????????? ???? ?????????????????? ???? ???????????????????? ?????????? ?????????? ?????? ?????????????????????? ??????????????.
??????????????? ???????????????? ???????????????? ?????????? ??????, ?????? ?????????????? ?????????? ?????? ?????????????????????? ??????????????.
??????????????????????? ?????? ???????????? ?? ?????????????? ??????????, ???? ?????????????????????? ?????????????? ????????????????????.
???????????? 27??? ?????? ???????????????????? ?????????????????????? ?????????????? ????????????????
?????????? ??????????, ?????????????????????????? ???? ?????????? ???????????? ??????????. ?????? ?????????????????????????? ??????????????, ?????????????????? ?????????????????????????????? ????????????????.
?????????? ?????????????????????? ?????????????? ??????????, ???????????? ?????????????? ???? ???? ????????????.
???????????? ???????????????????????? 28??? ??: ?????????????????? ?? ??????, ?????? ?????????????? ??????????????????
??????????????????, ??????????????, ?????? ???????????????? ???? ??????????????. ??: ?????????????????? ????????????, ???????????????? ???? ??????????????.
29??? ?????? ???????????????????????? ?????????? ???????????? ?? ?????????? ???????????? ?? ???????????????????????? ???????????????? ???????????? ?????????????? ??????????????.
30??? ?????????????????? ???????????????????????????????? ??????????????, ???????????? ???????????? ???????????????????????? ?????????? ?????????? ???????????????? ??????????. ?????????? ??????, ?????? ???????????????????? ????????????, ???????????????????? ???????????? ?? ????????????, ?????????????????? ???????????? ?????????? ?????????????????????? ??????????, ?????? ???????????????? ???? ??????????????. ??????????, ?????????? ???????????? ?????? ?????????????????? ???? ??????????????, ?????????????????? ?????? ???? ????????????, ?????????? ?????? ?????????????? ?????? ???????????????? ??????????????????. ???????????? ???????????? ???????????????????? ?????? ?????????????? ??????????????.
?????????????????????? ???????????? 31??? ???????????? ?????????????????????? ?????????????? ???????????????????? ??
?????????????? ????????????????????. ?????????? ???????????????? ????????????, ???????????????? ?????????? ?????????? ?? ???????????????????????? ???????????????? ????????????, ???????????????? ???? ?? ?????????????????????? ??????????????????. ?????????? ?????????????? ????????????, ???????????????? ???? ??????????.
?????????????????????? ???????????????? 32??? ???????????????? ???????????????????????? ?? ?????????????? ????????????????????.
?????????? ???????????????? ????????????????, ???????????????? ???? ???????? ?????? ?????????????? ???????????? ?? ???????????????????????? ?? ???????? ???????????????? ????????????????. ?????????? ?????????????? ???????????????? ???????????????????? ???????????????? ???? ?????????? ???? ????????????????????????.
???????????????????? ???????????????? ???????????? 33??? ?????????? ???????????????? ???????????? ?????????? ??????????????????????,
???????????????????? ???????????????? ?????????? ??????, ?????? ???????????????? ???? ??????????????. ?????????? ?????? ?????????? ??????????????????????????, ?????????????????? ??????????.
???????????????? ?????? ?????????????????????? ??????????????????
?????????????????????? 34??? ???????????? ???????????????? ?????? ?????????????????????? ??????????????????
?????????????????????? ?????????????? ?????? ???????????????????? ?????????????????? ????????????????.
???????????????? ?? ???????????? 35??? ?????????????? ?????????????????????????? ???????????????? ??????????????????
?????????????? ?? ?????????????? ??????????????, ?????????? ???? ??????????????????.
?????????? ?????????????? ??????, ?????????????? ???????????? ??????????????????, ?????????????????????????? ?????? ??????, ?? ???????????????????????? ?? ???????? ???????????????? ???????????????? ??????????.
????????? ???????????????? ?????????????????? ?????????????? ?????? ?????? ????????????, ?? ???????????????????????? ?? ???????? ???????????????? ???????????????? ????????????.
??????????? ???? ???????????? ???????????????????????? ?????????????????????? ?????????????? ?????? ??????????????????, ?????????????? ?????? ?????????????????? ?????? ???????????? ?????????????? ????????????, ??????????????????????????
???? ??????????????????????????.
36??? ?????? ?????????????????? ?????????? ???????????????????? ???????????????? ?????? ???? ???????????????? ?? ???????????????? ?????? ????????.
37??? ?????? ???????????????? ?????????? ?????????? ?????????? ?????????????????? ?????????????????????? ???????????????? ???????????? ??????????, ?? ???????????? ?????????? ???????????????? ?????????????? ?? ???????????????????? ?????????????? ??????????, ?????? ???????????????? ???? ??????????????. ?????? ???????????????? ???????????????????? ?????????????????? ?????????????? ?? ?????????? ??????????????, ?? ?????????? - ?? ????????????.
?????????????????????? ?????????? 38??? ?????? ?????????????????????? ?????????? ???? ?????????? (???? ???????? ??????
???????????????????? ???? ??????????) ?????????????? ?????????????? ???????????? ?? ???????????????? ?????????? ?? ????????.
?????????????? 39??? ?????????????? ?????????????????????? ?????????????? ???????????????????????? ??
???????? ????????????????????.
A:???????????????????? ??????????????????.
B:?????????????? ????????????????????, ?????? ?????????????????? ???????????????????????? ???? ???????? ??????????, ?????????? ???????????? ?????????????????? ??????????????. ?????????????? ???? ??????, ?????????? ?????????? ?????????????????? ??????????????, ???? ???????????????? ??????????????.
C:???????????????? ?????????????? ?????? ?????????????? ?? ???????????? ????????????????.
???????????????? ?????????? 40??? ?????? ???????????????? ???????????????? ?????????? ????????????????????
?????????????? ?????????????? ???? ??????????????????????, ?????????????? ????????????. ???????????????????????? ?? ???????? ???????????????? ???????????? ???????? ???? ?????? ???????????????? ??????, ?????? ???????????????? ???? ??????????????.
41??? ?????? ???????????????? ?????????? ???????????? ?????????? ?????????????????? ??????????, ?????????????????????????? ?? ???????????????????? ?????????????? ????????????. ?????????? ?????????? ?????????????? ???????? ?????????? ???? ??????????, ?????? ???????????????? ???? ??????????????.
?????????????????????? ???????? ???? ?????????????????????? ?????????????? ???????????????????? ??????????,
???? ?????????? ???? ???????????????????????? ???????????????? ????????????. 42??? ?????? ?????????????????????? ?????????????????????? ?????????????? ????????????????
???????? ?????????????? ?????????? 1, ?? ?????????? ?????????? 2, ?????? ???????????????? ???? ??????????????.
43??? ???????????????? ?????????? ?????????? ?? ?????????? ???????? ???? ????????????????????????.
44??? ??????????????????, ?????? ?????????????????????????????????? ???????????? ?????????????????? ??????, ?????? ???????????????? ???? ??????????????. ?? ?????????????????? ?????????????????? ?????????????????????? ?????????????? ?????????? ????????????????????????????.
?????????????????????????? 45??? ?????? ?????????????????????????? ?????????????????????? ??????????????
?????????????????????? ???????????????????????? ?????????????????????????????????? ???????????? ??????, ?????? ???????????????? ???? ??????????????.
46??? ???????????????????? ???????????????? ?????????? ??????????, ?????????? ???????? ???????????????? ???? ???????? ???? ???????????????????????????? ????????????????????????.
???????????? ???????????? 47??? ?????????? ?????????? ???????????? ?????????????????????? ??????????????
?????????????????? ???????????????? ?? ?????????????? ???????????? ??????, ?????? ???????????????? ???? ??????????????. ???????????? ?????????????????????? ??????????????
48??? ?????????????????????? ?????????????? ?????????????????? ???????????? ??????, ?????? ???????????????? ???? ??????????????. ?????????????????? ?????? ???????????????? ?? ?????????? ????????????.
49??? ???????????? ???????????????? ???????????? ???? ????????????.
50??? ??, ??????????????, ?????????????? ???????????? ????????????, ?????????????????? ???? ?????????? ????????????.
GANCIOMATIC SYSTEM
Ganciomatic System - ?????? ???????????????????? ?? ?????????????? ??????????????, ?????????????????????? ?????? ???????????????????? ???? ?????????????????????? ??????????????, ?????? ???????????? ?????????????????? Ganciomatic, ?????????????????? ??????????????, ?????????????? ?????????? ???????????????????? ????????????????, ?? ?????????????? ?????????? ?????????????????????? ???????????????? Ganciomatic.
???Primo Viaggio: ?????????????????????????? ???????????? ?? ????????????????????. ?????? ?????????????????????????? ????
?????????????????? (?????????????? ???????????????? ?? ????????????????????) ?? ?????????????????????????? ?? ???????????????????? Ganciomatic ?????????????????????? ??????????????, ?????????? ???????????????????? ??????????????, ???? ???????????????? ??????.
???Navetta: ?????????????????????????????? ????????????, ???????????????????????? ?? ?????????????? ??????????????, ???????? ???? ???????????????????? ?? ???????????????????? Ganciomatic ?????????????????????? ??????????????. ?????? ?????????????????????? ???????????????????? ?????????????? ?? ???????????? ?????? ??????????????, ?????????? ?????????????? ?????? ?????????????????????? ???????????????????? ?????????????? ???????????? ???????????? ?? ?????????????? ????????????, ?????? ?????????????????????? ?????????????????????? ??????????????. ???????? ?????? ????????????????, ?????? ????????????????, ??, ???????????????? ??????????????????, ???????????????????????? ?? ?????????????????? ?????????????? ??????????????.
?????????????????? GANCIOMATIC ??????????????????????
??????????????
51??? ?????? ???????????????? ?????????????????? Ganciomatic ?????????????????????? ?????????????? ?????????????????? ???????????? ?? ?????????? ??????????????, ?? ?????????????????? ?????????? ?????? ?????????????????? ???? ????????????.
52??? ?????? ?????????????????? ?????????????????? Ganciomatic ?????????????????????? ?????????????? ???????????????? ?????????????? ???????????? ?? ???????????????????????? ?????????????????? ?????????????????? ????????, ?????? ???????????????? ???? ??????????????.
CENTRO + PRIMO VIAGGIO
53??? ?????????? ???????????????????? ?????????????????????????? ???????????? ?? ?????????????????????? ?????????????? ????????????????????:
-?????????????????? ?????????????????????? ?????????????? ???? ????????????;
-?????????? ?????????? ?????????????????????? ??????????????;
-???????????????? ???????????? ?????????????????????? ?????????????? ?? ?????????????????????????? ??????????????????;
-?????????????? ?????????????????? Ganciomatic ?????????????????????? ??????????????;
-???????????????????? ?????????????????????????? ???????????? ?? ?????????????? ????????, ?? ???????????????? ?????? ???????? ???? ????????????.
-?? ???????????? ?????????????????? ???????????????????????????? ???????????? ?????????????????????? ???? ?????????????? ???????????????? ?? ?????????????????????? ??????????????.
????????? ???????????????????????? ???????????????????????????? ???????????? ???? ?????????????????????? ?????????????? ???????????????? ?????? ?????????????????????? ???? ??????????????????????.
CENTRO + NAVETTA
54??? ?????? ?????????????????? ???????????? Navetta ?? ?????????????????????? ?????????????? ?????????????????? ??????????????????:
-?????????????????? ?????????????????????? ?????????????? ???? ????????????;
-?????????????? ?????????? ?? ?????????????????????? ??????????????;
-?????????????????? ???????????????? ???????????? ?????????????????????? ??????????????;
-?????????????????? ?????????????????? Ganciomatic ?????????????????????? ??????????????;
-?????????????? ???????????????? ?? ???????????????????? ???????????????? ?? ???????????????? ???????????????? ?????? ???????????????? ?????????????????????????? ?????????????????????? ??????????????;
-?????????????????? ???????????????? ?????????????????????? ?????????????? ?? ?????????? ?????????????? ??????????????????;
-???????????????????? ???? ?????????? ???????????? Navetta;
-???????????????????? ???????????? Navetta ???? ?????????????????? G??nciom??tic ?????????????????????? ??????????????, ???????????????? ?????????????????? ???????????? ?? ?????????????????????????????? ?????????????? ???????????????????????? ?????????? ?????????????????????? ??????????????;
-?????????????? ???????????? ???????????? ???? ???????? ???????????? Navetta ???? ????????????.
??? ?????? ???????????????????????? ???????????? Navetta ????
?????????????????????? ?????????????? ???????????????? ?????????????????????????????? ?????????????????????? ???? ??????????????????????.
?????????? ??????????????????????????????
55??? ?????????? ?????? ??????????????????: ?????????? ?? ???????????????????? ?????? ?????????????????? ??????????????, ?????????????? ?????????? ???????????????????? ?? ?????????????????????? ??????????????.
56??? ???????????? ??????????
????????? ?????????????????? ?????????????? ??????????
???????????? ?? ????????
???????? ?????????????? ?????????????????? ?? ?????????????????? ??????????. ???????????????? ???? ???????????? ?? ?????????? ???????????? ?????????????????? ???????????? ????????????????.
????????????????????????????? ?????????????????? ?? ?????????????? ?????? ???????????????????? ??????????, ?????? ?????????????????????????? ?????????????? ???? ???????????? ????????????.
????????????????? ???????????? ?????????????????????????? ??????????, ?????????? ?????????????????????????? ?????????????????????? ????????????????.
??????????????????????????? ???????????????? ?????????????????????????? ?????????? ?????????????? ????????????, ???? ?????????????????????? ???????????????????????????? ?????? ???????????????? ?? ???????? ????????????????????.
????????????????? ???????????? ???????????? ??????????, ?????????? ?????????????? ???? ????????.
??????????????????? ???? ???????? ?? ?????????? ????????????.
??????????????????? ?????????????? ???? ?????????????????????? ?????????????? - ????????, ?????????? ?????? ??????????. ???????????????????? ?? ?????????????????????????????? ???????????????????????????? ??????????????????
?????????? ?????????? ?????????????? ???????????????? ?????????????????? ???????????? ????????????????????.
????????????????? ?????????????? ?? ?????????? ??????????.
????????? ???????????? ???????????? ???????????? ?????????????????? ?????????????????? ????????????????.
?????????????????? ?????????????????? ?????????????????? ??????????????????.
????????????? ???????????????????????????? ??????????????????, ??????
?????????????????????????? ???????????? ?????? ??????????????
?????????????????? ??????????????????????.
??????? ?????????????? ???????????? ?? ??????????????????.
????????? ???????????????????? ?????????????????????? ????????????????????
(??????????, ????????????) ???????????? ?????????? ??????????????????????,
???????? ?? ?????????????? ?????????? ??????????????.
????????????? ????????????????, ?????????????????????? ?? ?????????? ??????
?? ???????????? ?????????? ???????????????? ????????????????????????
??????????????; ???????????????????? ????????????????
???????????????????????? ?? ???????????????????????? ??????????????????????
??????????????????.
??????????????????? ???? ???????????????????????? ??????
???????????????????????? ???????? ??????????????; ???????????????? ????
???????????????????????? ?????? ?????????????????????? ??????????????
???? ??????????????, ?? ???? ???? ???????????????? ????????????
????????????????????????.
??????? ?????????????? ?? ?????????????? ????????????????, ?????? ??????????????
?????????????????? 5 ????. ???? ?????????????? ?? ??????????????????
?????? ???????????????? ????????????????, ?????? ?????????????? ????????
???????????????????? ???? ??????????????????. ???? ?? ???????? ????????????
???? ?????????????? ?? ?????? ?????????????? ??????????????. ?? ??????????????
???????????? (???????? ??????????????) ???????????? ????????????
???????????????? ?????????? ?????????? 0,2 ????.
??????? ?????????????????????? ???????????????? ???????????? ??????????????
?????? ????????????????. ???? ?????????????????????? ??????
???????????? ????????, ?????????????????? ?????????????? ??????
?????????????? ??????????????????, ?????????????????????? ?? ????????
???????????????????????? ??????????????.
????????????????????????????? ??????????????????????????????, ????
???????????????????? ??????????????????????????, ?????????? ????????
??????????????.
??????????????? ?????????????? ???? ???????????????? ?????? ????????
?????????????? ?????? ?????????????? ???? ??????????????.
????????????????
????????? ?????????????? ???????? ?????????????????????? ?????? ??????????????????
1 ?????????????? ???? ??????????????. ???? ????????????????????????,
???????? ???????????????????? ???????????????????? ??????????????????
??????????????????????????????
??????????????? ?????????????? ???????????????? ?????? ?????????? ??
?????????????? ???????????????? ?? ???? ???????????????????? ???????? ??
15 ????.
????????????????????????? ?????????????? ??????????????????????????
??????????????, ?????? ???????????? ???? ?????????? ?? ??????????????????
???????????? ????????????????????????????.
??????????????? ?? ???????????????????? ?????????????? ????????????
?????????????????? ???????????? ????????????????.
??????? ?????????????????????? ???????????????? ?????? ?????????????????????? ??
?????? ?????????????????????? ???????????? ?????? ??????????????.
??????????????? ?????????????????????? ?????????? ?? ?????????? ??????????????
??????????????????; ???????????? ?????????????????????? ??????????????????????
?????????????? ???????????? ?? ?????????????? ????????????????.
????????????????????? ???????????? ?????????????? ?????? ??????????????????
?????????? ???????? ??????????????.
????????????? ?????????????? ???? ??????????????????, ???????????? ??????????????
?????? ???? ????????????.
????????????? ???????????????????????????? ??????????????????, ?????? ??????
TR???T??RK??E
?????NEMLI: bu talimatlari dikkatlice okuyunuz ve ileride de istifade edebilmek amaciyla muhafaza ediniz.
Bu talimatlara uyulmamasi halinde ??ocu??un g??venli??i tehlikeye girebilir.
???Pegperego ihbarsiz olarak herhangi bir zamanda ??r??nde de??i??iklik yapmak ve islah etmek haklarini sakli tutar.
Peg Perego S.p.A. ISO 9001 sertifikal??d??r. Bu sertifika ile m????terilere ve t??keticilere kurumun ??effaf i??leyi??inin ve tam bir g??ven ortam??n??n garantisi verilmektedir.
M????TER?? SERV??S??
??ayet kazara ??r??n??n birtak??m par??alar?? kaybolacak ya da zarar g??recek olursa, yedek par??a olarak yaln??zca orijinal PegPerego par??alar??n?? kullan??n. Muhtemel tamir, de??i??tirme, ??r??n hakk??nda bilgi alma, orijinal yedek par??a ve aksesuar sat?????? i??lemleri i??in PegPerego Sat???? Destek hatt??na ba??vurun:
tel.:
fax:
Peg Perego olarak t??keticilerin her t??rl?? gereksinimini en iyi ??ekilde kar????lamak ??zere daima onlara hizmet etmeye haz??r??z. Dolay??s??yla, m????terilerimizin g??r???? ve ??nerileri bizim i??in son derece ??nemli ve de??erlidir. Bu nedenle, bir ??r??n??m??z?? sat??n al??p kulland??ktan sonra, g??r???? ve ??nerilerinizi bildirmek ??zere Internet ??zerinde
KULLANIM KILAVUZU
??O??UK ARABASININ B??RLE??T??R??LMES??
1??? ??r??n?? kutusundan ????kartt??ktan sonra a??a????da belirtilen aksam?? gruplar halinde ay??r??n??z : tutma kolu, tepsili al??nl??k, ya??murluk, g??ne??lik, ??rt??, sepet ve ??n arka tekerlek gruplar??.
2??? Bebek arabas??n??n g??vdesini a??mak i??in yan boru aksam??nda yer alan emniyet kollar??n??, ??ekilde g??sterilmekte oldu??u gibi, yukar?? kald??r??n??z.
3??? G??vdenin yan boru aksam??n?? kuvvetli bir ??ekilde yukar??ya do??ru ??ekiniz.
4??? Telan??n a????lmas??n??, kenardaki borulardan klik sesine kadar a??a???? do??ru iterek tamamlay??n.
5??? ??n tekerlekleri takmak i??in, A kolunu a??a????ya indirin ve ??ekildeki gibi klik sesine kadar oturtun.
6??? Arka tekerlek grubunu takmadan ??nce, arka ayak basama????n?? ??ekildeki gibi kenar pervazlar??na ge??irin.
7??? Arka tekerlek grubunu takmak i??in, ??ekildeki gibi pervazlar??na ge??irin. Tekerlek grubunu pervazlara sabitlemek i??in, somunu tekerle??in i??inden viday??da d??????ndan ge??irmek gerekmektedir. Somunu yerinde sabit tutarak bir tornavidayla vidalay??n. Ayak basama????n?? indirin ve oturtun.
8??? Tutma kolunu takmak i??in, onu ??ekildeki gibi iki boru hizas??nda yerle??tirin.
9??? Tutma kolunu sabitlemek i??in, ??ekilde g??sterildi??i gibi yan d????melere bas??n, ayn?? anda kolu sokun ve onu a??a???? do??ru itin. Do??ru bir yerle??tirme i??in, d????melerin kolun i??ine kadar (??ekildeki ok y??n??nde) iki delik aras??ndan de ge??ti??inden emin olun. Yerle??tirme tamamland??????nda A deli??i B ??ukurunun ba??lang??c?? ile kar????l??kl?? olmal??d??r.
10??? Tutma kolunu, t??pa d????ar?? do??ru ve vidalar i??e yerle??ecek ??ekilde borulara vidalay??n. Zorlamadan tornavidayla iki taraftan vidalay??n.
11??? Al??nl?????? takmadan ??nce, ??ekildeki gibi, kancalar tamamen d????ar?? ????k??ncaya kadar kollar??n yan d????melerine bas??n.
12??? Al??nl?????? takmak i??in, altta bulunan d????melere bas??l?? tutun ve deliklerden i??eri ge??irin.
13??? Sepeti, ??ekilde g??sterilmekte oldu??u gibi, yuvas??ndan ????kart??n??z ve montaj i??lemine devam ediniz.
14??? Sepet ??ubu??unun iki ucunu yerlerine sokun. ??ki d????meci??in tamamen ????kt??????ndan emin olun ve ??ekildeki gibi sepetin iki ??n kanat????????n?? tak??n.
15??? ??ekildeki gibi, iki taraftan, sepetin kanat????klar??n?? ba??lay??n.
16??? Bardakl?????? takmadan ??nce, ??zerine yerle??tirmek istedi??iniz kol kenar??n?? se??in, verilmi?? olan iki tutacaktan birini al??n ve iki elinizle birlikte ??ekilde yap??ld?????? gibi, u??lara do??ru geni??letin, ??ekilde g??r??ld?????? gibi, bardakl?????? tutaca????n i??ine sokun.
17??? ??ekildeki gibi iki t??pay??, deliklere dikkat ederek yerle??tirin. ??ekildeki gibi, bardakl?????? sabitlemek i??in t??palar?? iki madeni para ile d??nd??r??n.
Bardakl????a s??cak yada 0.5 kilodan (1 Ibs) fazla olan i??eceklerin konulmamas?? tavsiye edilir.
BA??LIK
18??? Ba??l?????? takmak i??in, pergelleri yerlerine sokunuz. 19??? Ba??l?????? ??ekildeki gibi s??rtl??????n arkas??na ve kollar??n
i??ine d????meleyin.
20??? Ba??l?????? germek i??in iki taraftan pergeli indirin. 21??? Ba??l??k, ters ??evrilebilir kanca sayesinde, tutma kolunun z??t y??n??ne de monte edilebilir. Ba??l??????
d??nd??rmek i??in ????karmadan ??nce, kapat??n ve kancalar?? d??nd??rmek i??in onu ??ne do??ru g??t??r??n, sonra ????kar??n ve z??t y??nde tekrar monte edin; kancalar?? elle ile de d??nd??rmek m??mk??nd??r
??RT??
22??? ??rt??y?? takmak i??in, ??ekildeki gibi onu puset ayakl??????n??n alt??na d????melemek ve kollar??n alt??nda yer alan kancalardan dilcikleri ge??irerek kenarlardan sabitlemek gerekmektedir.
YA??MURLUK
23??? Ya??murlu??u takmak i??in, ba??l??????n fermuar?? ile ya??murlu??unkini birle??tirmek gerekmektedir.
24??? Elastik k??sm?? ??ekildeki gibi ??ocuk arabas??n??n kenar??na ge??irin ve ya??murlu??a d????meleyin. Ya??murlu??un en alt??ndaki elastik k??sm?? tekerle??e sabitleyin.
25??? Bu kullan????l?? ya??murluk, fermuar??n?? a??arak a??a???? indirebilirsiniz; elastik k??s??mlar?? sayesinde ??ocuk arabas??na sabit kalacakt??r.
26??? Bu ya??murluk ??ocuk arabas??n??n ??st??ne ??lk Yolculuk ??ocuk araba koltu??unun tak??lmas?? durumunda
da t??m??yle g??venle kullan??labilinecek ??ekilde tasarlanm????t??r.
???Ya??murlu??u kapal?? ortamlarda kullanmay??n ve daima ??ocu??un terleyip terlemedi??ini kontrol edin.
???PVC ya??murlu??u ??s?? kaynaklar??ndan uzak tutun ve sigaralara dikkat edin.
???Ya??murlu??un, ??ocuk arabas??nda ya da pusette hareket halinde olan hi??bir d??zene??e tak??lmad??????ndan emin olun.
???Pusetinizi ya da ??ocuk araban??z?? kapatmadan ??nce, mutlaka ya??murlu??u ????kar??n.
???Ya??murlu??u y??karken deterjan kullanmay??n, sabunlu su ve bir s??ngerle temizleyin.
FREN
27??? ??ocuk arabas??n?? durdurmak i??in, arka tekerleklerin ??zerine yerle??tirilmi?? olan fren kolunu aya????n??zla a??a???? do??ru itin. Frenleri devre d?????? b??rakmak i??in, hareketi ters y??nde yap??n.
??o??uk arabas?? hareketsizken mutlaka frenlerini devreye sokun.
EMN??YET KEMER??
28??? A: res??mdek?? g??b?? bastirarak ucun tam olarak takildi??indan em??n olun. B: kemer?? res??mde g??ster??ld?????? g??b?? bastirin.??
29??? Kemer?? a??mak ??????n kenarlardak?? d????melere basin ve kollardak?? askilari ??ek??n.
30??? G??n??m??z??n yeni emniyet kemerlerinin tak??l??p ????kar??lmas?? ???tak ve ????kar??? d??zene??i sayesinde ??ok daha kolayla??m????t??r. Emniyet kemerini ba??lamadan ??nce, kemer tokas??n?? arkal????a tak??n; i??lemi yaparken dili ??ekildeki gibi uygun gelen ge??i??e oturtun. Daha sonra, emniyet kemerini ??ocu??unuza ba??lad??????n??zda kemeri arkal??ktan ????kar??n; b??ylece ??ocuk daha serbest??e hareket etme imk??n?? bulacakt??r. Kemer tokas??n??n ??ocu??un omuzlar??n??n alt??nda kalmas?? gerekir.
ARKALI??IN AYARLANMASI
31??? ??o??uk arabas??n??n arkal?????? d??rt konumda e??ilebilir. Arkal?????? al??altmak i??in, kolu yukar?? do??ru kald??r??n ve e?? zamanl?? olarak arkal?????? e??in; arzu edilen konuma geldi??inde arkal?????? sabitleyin. Arkal?????? y??kseltmek i??in yukar?? do??ru itin.
AYAKLI??ININ AYARLANMASI
32??? Ayakl??k d??rt konumda ayarlanabilir. Ayakl?????? indirmek i??in, yanlardaki k??????k kollar?? kendinize do??ru ??ekin, ayn?? zamanda a??a????ya indirin. Ayakl?????? kald??rmak i??in klik sesine kadar kald??rmak yeterlidir.
FIRD??ND?? ??N TEKERLEKLER
33??? ??n tekerlekleri f??rd??nd?? tekerlek haline getirmek i??in, kolu ??ekildeki gibi indirin. Sabitlemek i??in kolun ??st??ne aksi y??nde hareket edin.
ENGEL A??ICI BASAMAKCIK
34??? Engel a????c?? arka basamakc??k annenin k??????k engebeleri a??mas??nda yard??mc?? olur.
TEPS??L?? ALINLIK
35??? Kullan????l?? a?? kapa al??nl??k, ??o??uk b??y??d??????nde girmesi ve ????kmas??nda kolayl??k sa??lar. A??mak i??in, al??nl??????n alt??na yerle??tirilmi?? d????meye bas??n ve ayn?? anda al??nl?????? yukar?? do??ru d??nd??r??n.
???Al??nl?????? ????karmak i??in, al??nl??????n d????melerine bas??n ve ayn?? anda al??nl?????? d????ar?? do??ru ??ekin.
?????o??uk arabas??n?? al??nl??ks??z kullanmak isterseniz,
kollar??n ??st??ne yerle??tirilmi?? kenar d????meler yard??m??yla al??nl??????n deliklerini ge??iriniz.
36??? Tepsiyi takmak i??in, onu al??nl??????n ??st??ne yerle??tirmek ve a??a????ya do??ru basmak gerekmektedir.
37??? Tepsiyi ????karmak i??in, bir elinizle ??ekildeki gibi tepsinin ??n merkezdeki kolunu kald??r??n, di??er elinizle de kolu tepsinin i??ine do??ru yerle??tirin ve kolu ??ekin. Bu i??lem ??nce bir kenardan sonra di??er kenardan ger??ekle??tirilmelidir.
TUTMA KOLUNUN AYARLANMASI
38??? Kolun uzunlu??unu ayarlamak i??in, kenardaki d????melere bas??n ve uzatmak i??in kendinize do??ru ??ekin.
SEPET
39??? ??o??uk arabas?? sepeti ???? ??ekilde ayarlanabilir.
A:normal pozisyon.
B:sepet indirilerek, s??rtl??kl??????n tamamen inik oldu??u durumlarda da kullan??lmas??na izin verir. Sepetin ??zerine basarak bebe??i rahats??z etmeden onu doldurmak daha kolayd??r.
C:arka ayak basama????na ula??mak i??in kald??r??lm???? sepet.
TEKERLEKLER?? ??IKARMAK ??????N
40??? ??n tekerlekleri ????karmak i??in, ??ncelikle onlar?? f??rd??nd?? tekerlek haline getirmek, kolcuklara basmak ve ayn?? anda ??ekildeki gibi tekerle??i
????kar??ncaya kadar onu a??a????ya do??ru itmek gerekmektedir.
41??? Arka tekerlek grubu ????karmak i??in, pervaz??n i?? k??sm??nda yer alan vidalar?? s??k??n. Sonra ??ekildeki gibi pervazlardan tekerlek grubunu ????kar??n.
KAPAMA
??ocuk arabas??n?? kapatmadan ??nce, ??ayet ba??l??k tak??l?? durumdaysa, pergel bi??imli ba??lant?? birimlerini gev??etin.
42??? ??o??uk arabas??n?? kapatmak i??in, ??ekildeki gibi ??nce 1. kolu sonra 2. kolu indirin.
43??? Kolu yukar?? do??ru ??ekin ve sonra klik sesine kadar a??a????ya do??ru itin.
44??? ??ekildeki gibi g??venlik kolcuklar??n??n ba??l?? oldu??undan emin olun. ??o??uk arabas?? kapand??????nda tek ba????na ayakta durur.
A??MA
45??? ??o??uk arabas??n?? a??mak i??in, ??ekildeki gibi e?? zamanl?? olarak g??venlik kolcuklar??n?? a????n.
46??? Tutma kolunu kararl?? bir ??ekilde yukar?? do??ru kald??r??n ve ard??ndan son t??klamaya kadar a??a????ya do??ru itin.
KILIFINDAN ??IKARAB??LME
47??? ??o??uk arabas??n??n k??l??f??n?? ????karmak i??in, puset ayakl??????n?? kald??r??n ve ??ekildeki gibi torbay?? ??ekin. Ayakl?????? oturma gurubunun alt??ndan ??ekin.
48??? ??ekilde g??sterildi??i gibi torban??n kancalar??n?? yandan a????n. ????lemi iki taraftan da ger??ekle??tirin.
49??? Torban??n iki kanat????klar??n?? s??rtl??ktan ????kar??n.
50??? Son olarak torbay?? kemercikten ge??irerek yukardan ????kar??n.
GANCIOMATIC S??STEM
Ganciomatic System ayn?? sisteme sahip olan ve ayr?? olarak sat??n al??nabilecek olan a??a????daki ??r??nleri pratik ve h??zl?? bir ??ekilde pusete takabilmenizi sa??lar.
???Primo Viaggio: temel k??s??ml?? araba kunda????, temelinden (arabada kal??yor) ayr??l??p pusetin Ganciomatic kancalar??na ba??lan??r, b??ylelikle bebe??i rahats??z etmeden ta????yabilirsiniz.
???Navetta: konforlu set, pusetin Ganciomatic kancalar??na takd??????n??zda tam bir araba gibi olur. Ters ??evrilebilir ba??l??k ve ta????ma tutaca???? ile setin i??inde hava dola????m??n?? ayarlama sistemine sahiptir ve d????ardan ayarlanabilir e??imli s??rtl?????? vard??r. Evde be??ik gibi sallanabilir ve ayaklar??n?? ????kartt??????n??zda tam bir yata??a d??n??????r.
PUSET KANCAMAT??K BA??LANTI B??R??MLER??
51??? Pusetin Kancamatik ba??lant?? birimlerini kald??rmak i??in, torbay?? k????elerden a????n??z ve ba??lant?? birimlerini ???klik??? sesini duyana kadar yukar?? do??ru ??eviriniz.
52??? Pusetin Kancamatik ba??lant?? birimlerini indirmek i??in, kolu d????ar??ya do??ru ??ekiniz ve e??zamanl?? olarak, ba??lant?? birimlerini, ??ekilde g??sterildi??i gibi, a??a???? do??ru ??eviriniz.
CENTRO + PRIMO VIAGGIO
53??? Otomobil koltu??unu pusete takmak i??in yap??lacak i??lemler:
-puseti frenleyiniz;
-pusetin ba??l??????n?? ????kart??n??z;
-??o??uk arabas??n??n s??rtl??????n?? sondan bir ??nceki konumuna kadar indirin;
-pusetin Kancamatik ba??lant?? birimlerini kald??r??n??z;
-araba koltu??unu anneye do??ru konumland??r??n ve t??k sesini duyana kadar bast??r??n??z.
-Araba koltu??unu takarken pusetin al??nl??????n??
hareket ettirmemeniz tavsiye olunur.
???Araba koltu??unu takmak i??in el k??lavuzundaki talimatlara ba??vurunuz.
CENTRO + NAVETTA
54??? Navetta pusete ba??lamak i??in yap??lmas?? gerekenler:
-puseti durdurun;
-pusetin ba??l??????n?? ????kar??n;
-pusetin s??rt k??sm??n?? tamamiyle indirin;
-pusetin Ganciomatic kancalar??n?? kald??r??n;
-pusetin al??nl??????n?? ????kar??n ve t??palar?? sokun;
-pusetin ayak dayama pedal??n?? en y??ksek konuma getirin;
-Navetta tutaca????ndan tutun;
-Navetta pusetin Ganciomatic kancalar??na yerle??tirin, bunu yaparken ba?? k??sm??n?? pusetin tutaca????na ters olarak getirin;
-Navetta kenarlar??na iki el yard??m??yla click yap??ncaya kadar bas??n.
???Navetta pusetten ????karmak i??in kullan??m k??lavuzuna g??z at??n.
AKSESUVAR SER??S??
55??? De??i??tirme ??antas??: Bebe??in alt??n?? de??i??tirmek i??in pusete tak??labilen yatakl?? ??anta..
56???
??zerine tak??labilen ikinci bir kapakl?? d????meli torba haline d??n????mektedir.
???
TEM??ZLEME VE BAKIM
Pusetiniz ??ok az bir bak??m gerektirir. Temizlik ve bak??m i??lemleri sadece yeti??kinler taraf??ndan yap??lmal??d??r.
???B??t??n hareketli k??s??mlar??n temiz tutulmas?? ve gerekirse ince ya??la ya??lanmas?? ??nerilir.
???Demir k??s??mlar??n??, paslanmay?? ??nlemek i??in iyicene kurulay??n.
???D??zenli olarak plastik k??s??mlar?? nemli bir bezle silin, ????z??c?? veya benzeri maddeler kullanmay??n.
???Tozdan ar??nd??rmak i??in kuma?? k??s??mlar??n?? f??r??alay??n.
???Tekerlekleri tozdan ve kumdan temiz tutun.
?????r??n?? su, ya??mur ve kar gibi d???? etkenlerden koruyun, g??ne??te devaml?? ve uzun kal???? bir??ok malzemede renk de??i??imine sebep olabilir.
?????r??n?? kuru bir ortamda muhafaza edin.
???Torban??n y??kanmas?? i??in, a??a????daki talimatlara riayet ediniz.
D??KKAT
???BU ARA??, OTURMA GRUBUNDA 1 ADET ??OCUK
TA??INMASI ??????N TASARLANMI??TIR. A??IRI SAYIDA K??????
TARAFINDAN KULLANMAYINIZ
???BU ??R??N DO??UMDAN 15 KILO OLANA KADAR BE-
BEKLER I??IN TASARLANMI??TIR.
?????OCUK TEK BA??INA OTURAB??LECEK DURUMA
GELD??????NDE KORUYUCU B??R S??STEM KULLANINIZ.
???BU ARA??, ??OCU??UN DO??UMUNDAN ??T??BAREN VE
AZAM?? 15 KG. A??IRLIK ??????N TESC??L OLUNMU??TUR.
ARKA KISIMDA YER ALAN DAYANAK 20 KG.YE KADAR
OLAN ??K??NC?? B??R BEBE????N TA??INMASI ??????N TESC??L
OLUNMU??TUR.
???BU ARA??, ???PEG PEREGO GANC??OMAT??C??? ??R??NLER
??LE B??RL??KTE KULLANILMAK ??ZERE TASARLANMI??TIR:
PRIMO VIAGGIO, PRIMO VIAGGIO SIP.
?????R??N??N MONTAJ VE HAZIRLANMA ????LEMLER??N??N
YET????K??N B??R K?????? TARAFINDAN YAPILMASI
GEREKMEKTED??R.
???KIRIK YA DA EKS??K PAR??ALI ??R??NLER??KULLANMAYIN.
???DA??MA BE?? KADEMEL?? EMN??YET KEMER??N??
KULLANINIZ; KEMER??N BACAK ARASI BANTINI BEL
KAYI??IYLA B??RL??KTE KULLANINIZ.
?????OCU??UNUZU TEK BA??INA BIRAKMANIZ TEHL??KEL??
OLAB??L??R.
???DURMA HAL??NDE HER ZAMAN FREN TERT??BATINI
DEVREYE SOKUNUZ.
?????R??N?? KULLANMADAN EVVEL T??M BA??LANTI
AKSAMLARININ TAM OLARAK TAKILDI??INDAN EM??N
OLUNUZ.
???KULLANIM ??NCES??NDE ARABA KOLTU??U VEYA
??IKARTILAB??L??R OTURMA GRUBUNUN TAM OLARAK
TESP??T ED??LM???? OLDU??UNDAN EM??N OLUNUZ.
???PARMAKLARINIZI MEKAN??ZMALAR ARASINA
SOKMAYINIZ.
???MEKAN??ZMALARIN AYAR ????LEMLER?? (TUTACAK,
SIRTLIK) YAPILIRKEN ??OCU??UN KONUMUNA D??KKAT
ED??N??Z.
???TUTMA VE SA??R YERLERE ASILAN T??M Y??KLER
??R??N??N DENGES??N??N BOZULMASINA YOL A??AB??L??R;
TA??INAB??L??R AZAM?? A??IRLIKLAR KONUSUNDA
??RET??C?? TARAFINDAN BEL??RT??LEN HUSUSLARA
BAKINIZ.
?????N KISIM ??OCU??UN A??IRLI??INI TA??IMAK ??ZERE
TASARLANMAMI??TIR; AYRICA ??OCU??U OTURMA
KONUMUNDA TUTMAK AMACIYLA EMN??YET KEMER??
YER??NE DE KULLANILAMAZ.
???SEPETE 5 KG.DAN FAZLA A??IRLIK KOYMAYINIZ.
????ECEK SEPET??NE KES??NL??KLE SEPET ??ZER??NDE
BEL??RT??LENDEN FAZLA A??IRLIK VE SICAK ????ECEK
KOYMAYINIZ. TENTE ??ZER??NDE YER ALAN CELERE
(VAR ??SE) 0,2 KG.DAN FAZLA A??IRLIK KOYMAYINIZ.
?????R??N?? MERD??VEN VE BASAK YAKINLARINDA
KULLANMAYINIZ; ISI KAYNAKLARINA, ATE??E VE
??OCU??UN ER????EB??LECE???? TEHL??KEL?? C??S??MLERE YAKIN
YERLERDE KULLANMAYINIZ.
?????RET??C?? TARAFINDAN ONAYLANMAMI?? OLAN
AKSESUARLARIN KULLANIMI TEHL??KEL?? OLAB??L??R.
???BU ??R??N JOGGING VEYA PATENLE KO??MAK I??IN
UYGUN DE??ILDIR.
??L???E??????????????
?????????????????????: ???????????????? ???? ?????????????? ?????? ?????????????? ?????????? ?????? ???????????????????? ?????? ?????? ???????????????????? ??????????.
?????????????????? ?????? ?????????????? ???? ???????????????? ???? ?????????? ???? ?????????????? ?????? ?????? ???????????????????????? ?????? ?????????????? ??????????.
????? PEG PEREGO ???????????????? ???? ???????????????? ???? ?????????? ?????? ?????????????? ?????????? ?????????????????? ?? ???????????????????? ???? ???????? ???? ???????????????? ?????????????????????? ?????????? ????????????????????.
??Peg Perego S.p.??. ???????????????? ?????????????????????? ??S?? 9001.
???????????????????????? ?????????????? ?????????? ?????????????? ?????? ?????????? ?????????????????????? ?????? ?????????????? ?????? ???????????????????? ?????? ?????? ???????????????????????? ???????? ?????????? ???? ?????? ?????????? ?????????????????? ?? ??????????????.
?????????????????????? ??????????????
?????? ?????????? ???????????? ???????? ?????? ???????????????? ?? ???????????????? ???????????? ??????????, ???????????????????????????? ???????? ???????????? ???????????????????????? Peg Perego. ?????? ?????????? ??????????????????, ??????????????????????????????, ?????????????????????? ?????????????? ???? ???? ????????????????, ?????? ???????????? ?????????????? ?????????????????????????? ?????? ????????????????, ?????????????????????????? ???? ?????? ???????????????? ???????????????????????? Peg Perego:
??????:
fax:
?? Peg Perego ?????????? ?????? ?????????????? ?????? ?????????????????????? ?????? ?????? ?????? ???????????????? ?????????????????????? ?????? ?????????????? ????????. ?????? ???? ???????? ???????? ?????????? ?????? ?????? ???????????????????? ?????????????????? ?????? ???????????????? ???? ???????????????????? ???? ?????????? ?????? ?????????????? ??????. ???? ?????? ?????????????? ???????????? ???????? ???????????????????? ??????, ???????? ?????????????????????????????? ?????? ?????????????? ??????, ???????????????????????? ???? ???????????????????????????? ???????????????????????? ???????????????????? ?????? ???? ???????????? ?????? ????ter??et ???????? ???????????????? ??????????????????: ???www.pegpereg??.
???????????????????????????? ?????????????????????? ???????????????????????? ?? ????????????????????.
?????????????? ??????????????
?????????????????????????? ?????? ?????????????????? ?????????????????? 1??? ???????? ?????????????? ???? ???????????? ?????? ???? ??????????
?????????????????? ???? ?????????????????????????? ???? ???????????????? ????????????????????: ??????????????????, ?????????????????????????? ?????????? ???? ??????????, ?????????????????????????? ?????????????? ?????? ???? ??????????, ????????????????, ??????????????????????, ???????????? ?????? ???? ???????????? ???????????????????? ?????? ???????? ????????????.
2??? ???????? ???? ???????????????? ???? ?????????????? ?????? ?????????????????? ?????????????????? ?????????????? ???????? ?????????????? ?????????????????? ?????? ???????????????????? ?????????? ???????????????????? ?????????????? ???????? ???????????????? ???????? ????????????.
3??? ???????????????? ???? ????????????, ???????? ???? ????????, ???????? ???????????????????? ?????????????? ?????? ????????????????.
4??? ?????????????????????? ???? ?????????????? ?????? ???????????????? ???????????????? ?????????? ?????????? ???????????????????? ?????????????? ?????????? ???????? ???? ???????? ?????????? ???? ???????????????? ???? ????????.
5??? ?????? ???? ?????????????????????????????? ???????? ?????????????????????? ??????????????, ?????????????????? ???? ?????????? ?? ?????? ???????????????? ???????? ???????????????? ???????? ???????????? ?????????? ???? ???????????????? ???? ????????.
6??? ???????? ???? ???????????????????????? ???? ???????????? ?????? ???????? ????????????, ?????????????? ?????? ???????? ?????????????????? ?????????? ?????????????????? ???????? ???????????????? ???????? ????????????.
7??? ?????? ???? ?????????????????????????????? ???? ???????????? ?????? ???????? ????????????, ?????????????? ???? ?????????? ?????????????????? ???????? ???????????????? ???????? ????????????. ?????? ???? ???????????????????? ????
???????????? ?????? ???????????? ?????????? ?????????????????? ???????????????????? ???? ???????????????? ?????? ???? ?????????????????? ?????????? ?????? ???????????? ???? ???????????????? ?????? ?????? ?????? ???????????????? ???????????? ???? ????????. ?????????????? ???? ???? ?????????????? ???????? ?????????????????????? ?????????????????? ?????????????? ???? ???????????????? ???????? ???????????? ????????. ?????????????????? ?????? ???????????????? ?????? ??????????????????.
8??? ?????? ???? ?????????????????????????????? ???? ?????????????????? ?????????????????????? ?????? ???????? ???????? ???? ?????????????????? ???? ???????? ?????? ??????????????, ???????? ???????????????? ???????? ????????????.
9??? ?????? ???? ???????????????????? ???? ?????????????????? ?????????????? ???? ???????????????? ?????????????? ???????? ???????????????? ???????? ????????????, ?????????????????????? ?????????????? ???? ?????????????????? ?????? ???????????? ?????? ???????? ???? ????????. ?????? ?????? ?????????? ???????????????? ?????????????????????? ?????? ???? ?????????????? ?????????? ?????????????? ?????? ?????? ?????? ?????? ???????? ?????????? ???? ?????????????????? ?????????? ?????? ???????????????????? (???????? ???????? ????????????). ???????? ?????? ???????????????????????? ?? ?????? ?? ???????????? ???? ?????????????????? ???? ?????????????????????? ?????? ?????????? ?????? ???????????????????? ??.
10??? ?????????????? ???? ?????????????????? ?????????? ?????????????? ???????????????????????? ?????????????????? ???? ???????? ?????? ?????????????????? ???? ????????.
?????????????? ???? ???? ?????????????? ???????? ??????????????????????, ?????? ?????? ?????? ?????? ??????????????, ???????? ?????????? ???? ??????????????.
11??? ???????? ???? ?????????????????????????????? ?????? ?????????????????????????? ?????????? ??????????????, ???????? ???????????????? ???????? ????????????, ???? ???????????????? ?????????????? ?????? ???????????????? ?????????? ???? ?????????? ?????????????? ???? ??????????????????.
12??? ?????? ???? ?????????????????? ?????? ?????????????????????????? ?????????? ???????????????? ???????????????? ???? ?????????????? ?????? ???????????????????? ???????? ?????? ?????????? ?????? ?????????????? ?????? ???????? ????????????????.
13??? ???????????? ???? ???????????? ?????? ???? ?????????????????? ???????? ???????????????? ???????? ???????????? ?????? ???????????????????? ?????? ??????????????????????????.
14??? ?????????????? ???? ?????? ???????? ?????? ???????????? ?????? ???????????????? ???????? ?????????????? ??????????. ?????????????????????? ?????? ?????? ?????????? ?????????? ?????? ?????? ???????????????? ?????? ???????????????? ???? ?????? ?????????????????? ?????????????????? ?????? ???????????????? ???????? ???????????????? ???????? ??????????????.
15??? ????????????????, ?????? ?????? ?????? ?????? ??????????????, ???? ?????????????????? ?????? ???????????????? ???????? ???????????????? ???????? ????????????.
16??? ???????? ???? ?????????????????????????????? ?????? ?????????????? ??????????????????????, ???????????????? ?????? ???????????? ?????? ???????????????????? ???????? ?????????? ???????????? ???? ?????? ????????????????????????, ?????????? ???????? ?????? ???????? ?????? ???????????????????????? ???????????????????? ?????? ?????? ???????????????? ?????? ???? ???? ?????? ?????????? ?????????????? ?????? ?????????? ??????, ???????????????????? ???????? ???????????????? ???????? ????????????. ?????????????? ?????? ?????????????? ?????????????????????? ???????? ?????? ?????????????????? ???????? ?????????????? ?? ????????????.
17??? ?????????????????????? ???? ?????? ???????????? ???????? ???????????????? ???????? ????????????, ???????????????? ?????????????? ???????? ????????????????. ???? ?????? ?????????????????? ?????????????? ???? ???????????? ?????? ???? ???????????????????? ?????? ?????????????? ?????????????????????? ???????? ???????????????? ???????? ????????????.
?????? ?????????????????????????? ???? ?????? ?????????????????????? ???????? ???????? ?????????????? ?????????????????????? ?????????? ???????????????? ?????? ???? ?????????? ???????????????????? ?????? 0,5 Kg (1 lbs).
???????????????? 18??? ?????? ???? ???????????????????????? ?????? ???????????????? ??????????????
???????? ???????????????????? ???????? ?????????????? ??????????.
19??? ?????????????????? ?????? ???????????????? ?????? ???????? ?????????? ?????? ???????????? ?????? ?????? ?????????????????? ?????? ???????????????? ???????? ???????????????? ???????? ????????????.
20??? ?????????????????? ???? ?????????????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????????? ?????? ???? ?????????????????? ?????? ????????????????.
21??? ?? ????????????????, ???????? ???????? ?????????????????????????? ??????????????, ???????????? ???? ?????????????????????? ?????? ?????? ?????? ???????????????? ???????????? ?????? ????????????????????. ???????? ???? ?????????????? ?????? ???????????????? ?????? ???? ???? ????????????????, ?????????????? ?????? ?????? ?????????? ?????? ?????? ?????????????? ?????? ???? ???????????????? ???????? ????????????????????, ?????? ???????????????? ?????????????????? ?????? ?????? ?????????????? ?????????????????????? ?????? ?????? ?????? ???????????????? ?????????????? ???????????????? ???? ???????????????? ???????? ???????????????????? ?????? ???? ???? ??????????.
?????????????????????? 22??? ?????? ???? ?????????????????? ?????? ?????????????????????? ????????????????????
???? ?????? ???????????????????? ???????? ?????? ???? ???????????????? ?????? ???? ?????????? ???????? ???????????????? ???????? ???????????? ?????? ???? ?????? ???????????????????? ???????????????? ?????????????????? ?????? ???????????????????? ?????? ???????????? ???????????????? ?????? ???????????????????? ???????? ?????? ??????????????????.
?????????????????????????? ?????????????? ?????? ???? ?????????? 23??? ?????? ???? ???????????????????????? ???? ?????????????????????????? ??????????????
?????? ???? ??????????, ???????????????????? ???? ?????????????? ???? ???????????????? ?????? ?????????????????? ???? ???? ???????????????? ?????? ???????????????????????????? ???????????????????? ?????? ???? ??????????.
24??? ?????????????? ???? ?????????????? ?????? ???????? ?????? ?????????????????? ?????????????????? ???????? ???????????????? ???????? ?????????????????? ?????????????????? ???? ?????? ?????????????????????????? ?????????????? ?????? ???? ??????????. ?????????????????? ???? ???????? ?????????????? ??????
25??? ???? ???????????????? ?????????????????????????? ?????????????? ?????? ???? ?????????? ?????? ?????????? ???? ???????????????????? ???? ???? ???????????????????? ???????????????????? ???? ???????????????? ?????? ???????????????????????? ???????????????????? ??????????
???????????????????????? ?????????????????? ???????? ?????? ??????????????. 26??? ???? ?????????????????????????? ???????? ?????????????? ?????? ????
?????????? ???????? ???????????????????? ?????? ?????? ?????? ?????????????????? ?????? ?????????? ?????? ?????????????????? ?????????????????? ?????????? ?????????????????? ???? ?????????????? ?????????????????????? Primo Viaggio, ???????????????????????????? ?????????? ??????????????????.
????????? ???????????????????????????? ???? ?????????????????????????? ?????????????? ?????? ???? ?????????? ???? ?????????????????? ?????????????????? ???? ???????????????? ?????????? ?????? ???? ?????????? ???????? ????????????????.
????????? ?????????????????????? ???? ?????????????????????????? ?????????????? ?????? ???? ?????????? ?????? PVC ?????????? ???? ?????????? ???????????????????? ?????? ???????????????? ???? ??????????????.
????????????????????????? ?????? ???? ?????????????????????????? ?????????????? ?????? ???? ?????????? ?????? ?????????????????? ?????????????? ?????????????????? ?????????????????? ?????? ?????????? ???? ?????????????? ?? ???? ?????????????????? ?????????????????? ??????.
????????????????????? ?????????? ???? ?????????????????????????? ?????????????? ?????? ???? ?????????? ???????? ???? ???????????????? ???? ?????????????? ?? ???? ?????????????????? ?????????????????? ??????.
????????????????? ???? ?????? ?????????????????? ?????? ???? ???????????????????????? ????????, ?????????? ???? ?????????? ????????????????????????????.
?????????? 27??? ?????? ???? ?????????????????? ???? ?????????????????? ??????????????????,
?????????????????? ???? ???? ???????? ???? ?????????? ?????? ???????????? ?????? ?????????? ?????????????????????????? ?????????? ?????? ???????????? ?????? ???????? ????????????.
?????? ???? ???????????????????????? ???? ??????????, ?????????????????? ????????????????.
???????? ?????????? ????????????????????????, ???? ?????????????????????????? ?????????? ???? ?????????? ?????? ?????????????????? ??????????????????.
???????? ??????????????????
28??? A: ?????????????????????? ?????? ?? ?????????????? ???????? ?????????????????????? ?????????? ?????????????? ???????? ???????????????? ???????? ????????????. B: ?????????????????? ???? ???????? ???????????????????? ???????? ?????????????? ?? ????????????.
28??? ?????? ???? ???????????????????????????? ???? ????????, ???????????? ?????? ???????????? ?????? ???????????????? ?????? ?????????????????? ???????????????? ???????? ???? ??????, ???? ???????? ?????? ???????????????????? ???? ????????.
29??? ?? ?????? ???????? ?????????????????? ?????? ????????????, ?????????? ?????? ???????????? ???? ?????????????? ???????? ?????? ?????????????? ??????????? ?????? ?????????????. ???????????????? ???????? ???? ???????????????????? ???? ????????, ???????????????? ???? ?????????????? ???????? ?????????? ???????????????? ???? ?????????????????? ?????? ???????????? ???????????????? ???????? ???????????????? ???????? ????????????. ?????? ???????????????? ???????? ???????????????????? ???? ???????? ?????? ?????????? b?????????? ?????? ?????? ?????? ?????????? ?????? ???? ???????????? ???? ?????????? ???? ???????????????? ?????? ????????????????. ???? ?????????????? ???????????? ???? ???????????????????? ???????? ?????? ???????? ?????????? ?????? ?????????????? .
?????????????? ???????????? 31??? ?? ?????????? ?????? ?????????????????? ?????????????????? ??????????
???????????????????????? ???? ???????????????? ????????????. ?????? ???? ???????????????????? ?????? ??????????, ?????????????? ???? ???????? ???????? ???? ???????? ?????? ?????????????????? ?????????? ?????? ?????????? ?????? ???????????????????? ???????? ?????????? ?????? ????????????????????,
???????????????????????? ?????? ?????? ???????? ?????? ????????????. ?????? ???? ???? ????????????????, ???????????????? ?????? ?????????? ???????? ???? ????????.
?????????????? ?????????? ???????????????? ???????????? 32??? ?? ???????? ???????????????? ?????? ???????????? ?????????? ??????????????????????
???? ???????????????? ????????????. ?????? ???? ???????????????????? ???? ???????? ???????????????? ????????????, ???????????????? ???????? ?????? ???????????????????? ?????????????? ???????? ???? ???????? ?????? ?????????????????? ?????????????????? ??????. ?????? ???? ???????????????? ???? ???????? ???????????????? ?????? ???????????? ?????????? ???? ???? ???????????????? ?????????? ???? ???????????????? ???? ????????.
???????????????????? ?????????????????????????????? ???????????? 33??? ?????? ???? ???????????? ???????????????????????????????? ????????
?????????????????????? ??????????????, ???????????????????? ???? ???????????????????? ???? ?????????? ???????? ???????????????? ???????? ????????????. ?????? ???? ???????? ???????????? ?????????????????? ???????????????? ?????? ?????????? ???????????????????? ????????????????.
?????????????????? ?????????????????? ???????????????? 34??? ?? ???????? ?????????????????? ???????????????????? ??????????????
???????????????????????????? ???? ???????? ???? ?????????????? ???????????? ???????????????? ????????????????.
?????????????????????????? ?????????? ???? ?????????? 35??? ?? ???????????????? ?????????????????????????? ?????????? ????????????
???????????? ?????????????????????? ?????? ???????????? ?????? ?????? ?????????? ?????? ?????????????? ???????? ?????????? ?????? ????????????. ?????? ???? ????????????????, ?????????????? ???? ???????????? ?????? ???????????????????????????? ????????????, ?????? ?????????????????? ???????? ?????? ?????????? ?????? ?????????????????? ?????????????? ?????? ?????????????????????????? ?????????? ???????? ???? ????????.
????????? ???? ???????????????????? ?????? ?????????????????????????? ?????????? ?????????????? ?????? ???? ?????? ?????????????? ?????? ???????????????????????????? ???????????? ?????? ?????????????????? ???????????????? ?????? ???????? ???? ??????.
??????? ?????????????????? ?????? ???????????? ???? ?????????????????????????????? ???? ?????????????????? ?????????????????? ?????????? ?????? ?????????????????????????? ?????????? ?????????? ???????? ???????? ?????? ???????????????? ?????? ???????????????????????????? ???????????? ???????? ?????? ?????????????????? ???????????????? ?????? ????????????????????
?????????? ?????? ??????????????.
36??? ?????? ???? ???????????????????????? ???? ?????????? ???????????????????? ???? ?????? ???????????? ?????????? ???????? ?????????????????????????? ?????????? ?????? ???? ???????????????? ???????? ???? ????????.
37??? ?????? ???? ???????????????????? ???? ??????????, ???? ???? ?????? ???????? ?????????????? ?????? ?????????????????? ???????????????? ?????????? ?????? ????????????, ?????? ???? ???? ???????? ?????????????????????? ?????? ???????? ?????? ?????????????????? ???????????? ?????? ???????????? ?????? ???????????????? ???? ??????????, ???????? ???????????????? ???????? ????????????. ?? ???????????????????? ???????? ???????????? ???? ?????????????? ?????????? ?????? ???? ?????? ???????????? ?????? ?????? ???????????????? ?????? ?????? ????????.
?????????????? ???????????????????? 38??? ?????? ???? ?????????????????? ???? ?????????? ?????? ????????????????????,
???????????? ???? ???????????? ?????????????? ?????? ???????????????? ???????? ???? ?????????? ?????? ?????? ???? ?????? ??????????????????????.
???????????? 39??? ???? ???????????? ?????? ???????????????? ???? ??????????????????
?????????????????? ???????? ?????????? ??????????????????. ??: ???????????????? ????????.
??: ???? ???????????? ???????????????????? ?????? ???? ?????????????????? ???? ?????????? ?????? ?????????? ?????? ???????? ?? ?????????? ??????????
?????????????? ??????????????????????, ???????????????? ?????????? ??????, ?????????? ?????? ???????????? ???? ???? ???????????????? ?????????? ???? ???????????????????? ???? ??????????.
C: ???????????? ???????????????? ?????? ???? ?????????? ???????????????? ???????? ???????? ??????????????????.
?????? ?????? ???????????????? ?????? ???????????? 40??? ?????? ???? ???????????????????? ???????? ??????????????????????
?????????????? ???????????????????? ?????????? ???? ?????? ???????????? ??????????????????????????????, ?????????????? ???????? ?????????????? ?????? ???????????????????? ???????????? ?????? ?????????? ???????? ???? ???????? ?????????? ???? ?????? ???????????????????? ???????? ???????????????? ???????? ????????????.
41??? ?????? ???? ???????????????????? ???????? ???????? ?????????????? ?????????????????? ?????? ?????????? ?????? ???????????????????? ?????? ?????????????????? ?????????? ?????? ????????????????. ?????? ???????????????? ???????????? ???? ???????????? ???????????? ?????? ???????? ???????????? ???????? ???????????????? ???????? ????????????.
???????????????? ???????? ???? ???????????????? ???? ?????????????????? ??????????????????, ??????
?????????? ?????????????????????? ?? ????????????????, ?????????????????? ???????? ????????????????.
42??? ?????? ???? ???????????????? ???? ?????????????????? ??????????????????, ?????????????????? ?????????? ???? ?????????? 1 ?????? ?????? ???????????????? ???? ?????????? 2 ???????? ???????????????? ???????? ????????????.
43??? ???????????????? ???? ?????????????????? ???????? ???? ???????? ?????? ?????? ???????????????? ?????????????? ?????? ???????? ???? ???????? ?????????? ???? ???????????????? ???? ????????.
44??? ?????????????????????? ?????? ???? ???????????? ?????????????????? ?????????? ???????????????????????? ???????? ???????? ????????????, ???????? ??????????????, ???? ?????????????????? ?????????????????? ?????????????????? ?????????? ???????? ??????.
?????????????? 45??? ?????? ???? ???????????????? ???? ?????????????????? ??????????????????
?????????????????????? ?????????????????? ???????? ?????????????? ?????????????????? ???????? ???????????????? ???????? ????????????.
46??? ?????????????? ???? ???????????????????????????????? ???? ?????????????????? ???????? ???? ???????? ?????? ?????? ???????????????? ???????????? ?????? ???????? ???? ???????? ?????????? ?????? ???????????? ????????????????????
???????????????????? ?????????????????? ?????? ?????????????????? 47??? ?????? ???? ???????????????????? ?????? ???????????????? ?????? ???? ?????????????????? ??????????????????, ?????????????? ???? ???????? ???????????????? ?????? ???????????? ?????? ???????????? ?????? ????????
???????? ???????????????? ???????? ????????????. ???????????? ???? ???????????????????????? ?????? ???????????? ?????? ???????? ?????? ???? ??????????????.
48??? ?????????????????????? ???????? ???????????????????? ?????? ?????? ???????? ?????? ???????????? ???????? ???????????????? ???????? ????????????. ?????????????????? ???? ???????????????? ?????? ?????? ?????? ?????? ??????????????.
49??? ???????????? ???? ?????? ???????????????? ?????? ?????????? ?????? ?????? ??????????.
50??? ?????????? ???????????? ?????? ?????????? ?????? ????????, ?????????????????? ?????? ???????? ?????? ???? ??????????????.
GANCIOMATIC SYSTEM
???? Ganciomatic System ?????????? ???? ???????????????? ?????? ?????????????? ?????????????? ?????? ?????????????????? ???? ?????????????????? ?????? ?????????????????? ??????????????????, ???????? ?????????? ???????????????????? Ganciomatic, ???? ???????????????? ???????????????? ?????? ???????????????? ???? ?????????????????? ?????????????????? ?????????? ?????????????????? ?????? ???????? ???? ?????????????? Ganciomatic.
???Primo Viaggio: ?????????????? ?????????????????????? ???? ????????, ???????????????????????? ?????? ???? ???????? ?????? (?? ?????????? ?????????????????? ?????? ????????????????????) ?????? ?????????????????? ?????????? ???????????????????? Ganciomatic ?????? ?????????????????? ??????????????????, ?????? ???? ?????????????????? ???? ??????????, ?????????? ???? ???? ??????????????????.
???Navetta: ????
?????????????????? GANCIOMATIC ?????? ??????????????????
??????????????????
51??? ?????? ???? ???????????????? ???????? ???????????????????? Ganciomatic ?????? ?????????????????? ??????????????????, ?????????????? ???? ???????? ???????? ???????????? ?????? ???????????????????? ?????? ?????????????? ???????? ???? ???????? ???????? ?????? ???????????????????? ?????????? ???? ???????????????? ???? ????????.
52??? ?????? ???? ???????????????????? ???????? ???????????????????? Ganciomatic ?????? ?????????????????? ??????????????????, ???????????????? ???????? ???? ?????? ???? ?????????? ?????? ??????????????????, ?????????????? ???????? ???? ???????? ???????? ???????????????????? ???????? ???????????????? ???????? ????????????.
CENTRO + PRIMO VIAGGIO
53??? ?????? ???? ?????????????????? ???? ?????????????? ?????????????????????? ?????? ?????????????????? ??????????????????, ????????????????????:
-???? ?????????????????? ???? ?????????????????? ??????????????????;
-???? ???????????????????? ?????? ???????????????? ?????? ???? ?????????????????? ??????????????????;
-?????????????????? ?????? ?????????? ?????? ?????????????????? ?????????????????? ???????? ???????????????????????? ????????;
-???? ???????????????? ???????? ???????????????????? Ganciomatic ?????? ?????????????????? ??????????????????;
-?????????????????????? ???? ?????????????? ?????????????????????? ???????? ???? ???????? ?????? ???????????? ???? ???????? ???? ???????? ?????????? ???? ???????????????? ???? ????????.
-???????????????????? ???? ?????? ?????????????????? ?????? ?????????????????????????? ?????????? ?????? ???? ??????????????????
??????????????????, ???????? ???????????????? ???? ?????????????? ??????????????????????.
????????? ???? ???????????????????????? ???? ?????????????? ?????????????????????? ?????? ???? ?????????????????? ?????????????????? ???????????????????????????? ???? ???????????????????? ??????????????.
CENTRO + NAVETTA
54??? ?????? ???? ?????????????????? ????
-???? ?????????????????? ???? ?????????????????? ??????????????????;
-???? ???????????????????? ?????? ???????????????? ?????? ???? ?????????????????? ??????????????????;
-???? ???????????????????? ?????????????? ?????? ?????????? ?????? ?????????????????? ??????????????????;
-???? ???????????????? ???????? ???????????????????? Ganciomatic ?????? ?????????????????? ??????????????????;
-???? ???????????????????? ?????? ?????????????????????????? ?????????? ?????? ???? ???????????????????????? ???? ???????????? ?????? ???????????????????? ?????? ???? ???????????????? ???? ?????????????? ?????? ?????????????????? ??????????????????;
-???? ???????????????? ???? ???????????????? ?????? ???????????? ?????? ?????????????????? ?????????????????? ???????? ?????? ???????? ????????;
-???? ?????????????? ???? ?????????????????? ?????? Navetta;
-???????????????????????? ???? Navetta ?????????? ?????????? ???????????????????? Ganciomatic ?????? ?????????????????? ??????????????????, ?????????????????? ?????? ???????????? ?????? ???????????????? ??????
-???? ???????????????? ?????? ???? ???? ?????? ?????????? ?????????? ??????
???????????? ?????? Navetta ?????????? ???? ???????????????? ???? ????????.
????????? ???? ???????????????????????? ????
?????????? ????????????????
55??? ???????????? ????????????????: ???????????? ???? ???????????????????? ?????? ?????? ?????????????? ?????? ??????????, ???????????????????? ?????? ?????????????????? ??????????????????.
56???
????????? ???? ?????????????????? ????
??????????????
??????? ?????????? ???????????? ???????? ???????????????????? ?????? ????
???????????????? 1 ?????????????? ?????? ??????????????. ??????
???????????????????????????? ?????? ???????????????????? ????????????
????????????????????????
??????? ???????????? ???????? ?????????????????????? ?????? ???? ?????????????? ?????? 15 KG ????????????.
????????????????????????????????? ?????? ?????????????? ??????????????????????
?????????? ???? ?????????? ?????????? ???? ???????? ???? ?????????????? ???????? ??????.
??????? ???????????????? ???????????????????????????? ?????? ??????????????????????????
?????? ?????????????????? ???????????? ???? ?????????????????????? ??????
????????????????.
????????? ???????????????????????????? ???? ???????????? ?????? ??????????????????????
???????????? ?? ?????????????? ?????? ??????????????.
??????? ???????????????????????????? ?????????? ?????? ?????????? ??????????
??????????????. ???? ???????????????????????????? ?????????? ????
???????????????????????? ?????? ???? ?????????? ?????? ?????????? ????
?????????????????? ???? ???? ???????? ?????? ???????????????????? ???? ????????.
??????????????? ???? ?????????? ???????????????????? ?????? ?????????????? ????
?????????? ?????? ?????????? ????????????????.
??????????? ?????????? ???????????????????????? ????????????????????????????
?????????? ???? ??????????.
??????????? ?????? ???? ?????????? ?????????????????????? ?????? ???????? ????
???????????????????? ???????????????? ?????????? ???????????????????? ??????????.
??????????? ?????? ???? ?????????? ?????????????????????? ?????? ???? ??????????????
?????????????????????? ?? ?? ???????? ?????????? ?????????? ??????????????????.
????????? ???????????????? ???? ?????????????? ???????? ??????????
??????????????????????.
????????????????????? ?????????????????? ???????? ?????????????????? ????????????????
???????????????? ?????? ???????????????????? (??????????????????, ??????????)
???????????????? ?????? ??????????????.
??????????? ???????????? ?????? ?????????????? ?????? ?????????????????? ?? ????????
?????????? ???????????? ???? ???????????????????? ?????? ???????????????? ??????
??????????????????. ?????????????????????? ?????? ???????????????????? ??????
???????????????????????? ???????? ?????????? ???? ?????????????? ????????????
?????? ???????????? ???? ????????????????????????????.
????? ?????????????????????????? ?????????? ?????? ???????? ??????????????????????????
?????? ???? ???????????????? ???? ?????????? ?????? ??????????????. ??
?????????????????????????? ?????????? ?????? ???????? ????????????????????
?????? ???? ?????????? ???? ?????????? ?????? ???????? ?????? ?????? ??????
?????????????????????? ???? ???????? ??????????????????.
????????? ???????????????? ?????? ???????????? ???????????? ???? ??????????
???????????????????? ?????? 5 KG. ?????? ???????????????? ????????
?????????????? ?????????????????????? ???????? ???????????????????? ??????
&
PEG PEREGO SpA
Via De Gasperi, 50 20043 Arcore (MI) Italy www.pegperego.com
?????????????? ???????? ?????????????????????????? ?????? ?????????????????? ??????????????
??PEG ??? PEREGO ???????????????? ?????? ?????????? ???????????????????????? ???????????????????? ?????? ?????????????????? ?????? ?????? ???????????????? ?????? ?????????? ?????? ?????? ???????????????????? ????????????. ?? ???????????????????? ?????? ???????????????? ?????????????????? ?????????????????? ???????????? ?????????? ????????????????????. ?????????????????????? ?????? ?????????????????? ???? ?????????????????????????????????? ?????????????????? ?????? ????
???????????????? ?????????????? ???????????? ?????????? ?????? ???????? ???? ???????????? ?????????????????????????????? ?????????? ?????? ?????????? ?????? ?????????????? ??????????????. ?? ?????????????????????????? ?????? ???? ???????????????????????? ???????????????????? ?????? ?????????????????? ???? ???????????????? ???????????????? ??????????????.
?? ?????????????????????????? ?????? ???????????? ???? ???????????????? ?????????????????? ?????? ????????:
????????? ???????????????? ???? ???????????????? ?????????????? ?????????????? ?????? ???????? ??????????????????.
????????????????????????? ???????????? ???? ???????????? ?? ???????????????????? ???????????? ?????? ???????? ?????????? ??????????.
????????????????? ?????????????? ?????????????????? ?????????? ???????? ?????? ???????????????? ?????? ????????????????, ???????????? ???? ?????????? ???????????????????????? ?????? ???????????????? ?????????????? ?????? ?????? ???????????????? ?????? ??????????????.
????????????????????????? ?????????? ?????? ??????????????????.
???????????????????? ?????? ?????????????? ?????? ?????? ?????????????? ?????????????? ?????? ?????? ???????????????????? ??????????.
??????????????
?????????????????????????? ?????????????????? : .................................................................................................
?????????????????? : .............................................................................................................................................
???????????????? : .............................................................................................................................................
?????????? ?????????????????? : ..............................................................................................................................
?????????????? ?????????????????? : .......................................................................................................................
???????????????????? ????????????
???????????????? ??????????????????????
??????????????: ?? ?????????????? ???????????? ???????? ?????? ???????? ???????? ?????????????????????? ?????? ???????????????????? ?????? ?????? ???????????? ?? ???????????????????? ????????????. ???????????????? ???? ?????? ???? ?????????????????? ???? ???????????? ?????? ????????????. ???? ?????????? ?? ?????????????????????? ???? ???????????????? ?????? ???????????????? ?????? ???????????? ???? ????????????????????????????.
Centro
PEG PEREGO S.p.A.
VIA DE GASPERI 50 20043 ARCORE MI ITALIA
tel. 0039???039???60881 fax
tel. 0039???039???6088213 fax: 0039???039???3309992
PEG PEREGO U.S.A. Inc.
3625 INDEPENDENCE DRIVE FORT WAYNE INDIANA 46808 phone 260???482???8191 fax 260???484???2940
Call us toll free 1???800???671???1701
PEG PEREGO CANADA Inc.
585 GRANITE COURT PICKERING ONTARIO CANADA L1W3K1 phone 905???839???3371 fax 905???839???9542
Call us toll free 1???800???661???5050
www.pegperego.com