Panasonic_Speaker

Thank you for purchasing this product.

For optimum performance and safety, please read these instructions carefully. Please keep this manual for future reference.

Kiitos, ett?? hankit t??m??n tuotteen.

Lue n??m?? ohjeet huolellisesti parhaan suorituskyvyn ja turvallisuuden takaamiseksi. S??ilyt?? ohje tulevaa tarvetta varten.

Much??simas gracias por haber adquirido este aparato.

Lea con atenci??n estas instrucciones para obtener las m??ximas prestaciones y seguridad.

Guarde este manual para su consulta en el futuro.

???????????????????????????

??????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????

Pursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9(2)

Panasonic Testing Centre

Panasonic Marketing Europe GmbH

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany

Operating Instructions K??ytt??ohjeet Instrucciones de funcionamiento

???????????????

Compact Stereo System Kompakti stereoj??rjestelm?? Sistema est??reo compacto

?????????????????????

Model No. SC-GT07

Safety precautions

WARNING!

Unit

???To reduce the risk of fire, electric shock or product damage,

???Do not expose this unit to rain, moisture, dripping or splashing.

???Do not place objects filled with liquids, such as vases, on this unit.

???Use only the recommended accessories.

???Do not remove covers.

???Do not repair this unit by yourself. Refer servicing to qualified service personnel.

Button-type battery (Lithium battery)

???Risk of fire, explosion and burns. Do not recharge, disassemble, heat above 60??C or incinerate.

???Keep the button-type battery out of the reach of children. Never put button-type battery in mouth. If swallowed call your doctor.

CAUTION!

Unit

??? To reduce the risk of fire, electric shock or product damage,

??? Do not install or place this unit in a bookcase, built-in cabinet or in another confined space. Ensure this unit is well ventilated.

??? Do not obstruct this unit???s ventilation openings with newspapers, tablecloths, curtains, and similar items.

??? Do not place sources of naked flames, such as lighted candles, on this unit.

??? Install this unit so that the AC mains lead can be unplugged from the socket outlet immediately if any problem occurs.

??? This unit may receive radio interference caused by mobile telephones during use. If such interference occurs, please increase separation between this unit and the mobile telephone.

??? For the United Kingdom and Continental Europe

This unit is intended for use in moderate climates.

Button-type battery (Lithium battery)

???Danger of explosion if battery is incorrectly replaced. Replace only with the type recommended by the manufacturer.

???When disposing the batteries, please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal.

???Do not heat or expose to flame.

???Do not leave the battery(ies) in a car exposed to direct sunlight for a long period of time with doors and windows closed.

Product identification marking is located on the bottom of the unit.

NORSK

ADVARSEL!

Produkt

???F??lg nedenst??ende instrukser for ?? redusere risikoen for brann, elektrisk st??t og skade p?? produktet:

???Dette apparatet m?? ikke utsettes for regn, fuktighet, drypp eller sprut.

???Ikke plasser objekter som er fylt med v??ske, som vaser, p?? apparatet.

???Bruk kun anbefalt tilbeh??r.

???Fjern ikke deksler.

???Reparer ikke denne enheten selv, overlat service til kvalifisert servicepersonell.

FORSIKTIG!

Produkt

Table of contents

Safety precautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Supplied accessories. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Caution for AC Mains Lead . . . . . . . . . . . . . . 3 Getting started . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Overview of controls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Using an iPod/iPhone. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Using the auxiliary input . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Auto off function. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

???Made for iPod??? and ???Made for iPhone??? mean that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod, or iPhone, respectively, and has been certified by the developer to meet Apple performance standards.

Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards.

Please note that the use of this accessory with iPod, or iPhone may affect wireless performance.

iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, and iPod touch are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.

RQT9648

For others

This unit is intended for use in tropical climates.

Supplied accessories

Check and identify the supplied accessories.

Use numbers indicated in parentheses when asking for replacement parts. (Product numbers correct as of March 2012. These may be subject to change.)

1 x Setting stand

(RFE0239)

2 x AC mains lead

For the United Kingdom and Kuwait

(K2CZ3YY00005)

For others

(K2CQ2CA00007)

1 x Remote control (with a battery)

(RFE0238)

Caution for AC Mains Lead

For the United Kingdom and Kuwait

For your safety, please read the following text carefully.

This appliance is supplied with a moulded three pin mains plug for your safety and convenience.

A 5-ampere fuse is fitted in this plug.

Should the fuse need to be replaced please ensure that the replacement fuse has a rating of 5-ampere and that it is approved by ASTA or BSI to BS1362.

Check for the ASTA mark or the BSI mark on the body of the fuse.

If the plug contains a removable fuse cover you must ensure that it is refitted when the fuse is replaced.

If you lose the fuse cover the plug must not be used until a replacement cover is obtained.

A replacement fuse cover can be purchased from your local dealer.

Before use

Remove the connector cover.

How to replace the fuse

The location of the fuse differ according to the type of AC mains plug (figures A and B). Confirm the AC mains plug fitted and follow the instructions below. Illustrations may differ from actual AC mains plug.

1) Open the fuse cover with a screwdriver.

Fuse cover

2) Replace the fuse and close or attach the fuse cover.

ENGLISH

Sales and Support Information

For the United Kingdom and Ireland

Customer Communications Centre

???For customers within the UK: 0844 844 3899

???For customers within Ireland: 01 289 8333

???For further support on your product, please visit our website: www.panasonic.co.uk

Direct Sales at Panasonic UK

???Order accessory and consumable items for your product with ease and confidence by phoning our Customer Communications Centre Monday-Thursday 9:00 a.m.-5:30 p.m.,

Friday 9:30 a.m.-5:30 p.m. (Excluding public holidays)

???Or go on line through our Internet Accessory ordering application at www.pas-europe.com.

???Most major credit and debit cards accepted.

???All enquiries transactions and distribution facilities are provided directly by Panasonic UK.

???It couldn???t be simpler!

???Also available through our Internet is direct shopping for a wide range of finished products. Take a browse on our website for further details.

RQT9648

Getting started

Making the connections

1 Prepare the setting stand.

2Install the unit on the setting stand.

Align and put the unit on the setting stand, turn the screw clockwise to secure the unit.

3 Connect the AC mains lead.

For the United Kingdom and Kuwait

READ THE CAUTION FOR AC MAINS LEAD

ON PAGE 3 BEFORE CONNECTION.

The system consumes approximately 0.2 W when it is in standby mode.

To household mains socket

Do not use an AC mains lead from other equipment.

Note:

???Do not sit on top of the unit.

???Some settings return to default when you disconnect the system.

???These speakers do not have magnetic shielding. Do not put them near TVs, PCs or other equipment easily influenced by magnetism.

???Do not remove the speaker nets.

???Hold the unit firmly when moving it. Do not hold the setting stand.

Preparing the remote control

Before using

Remove the insulation sheet.

Replacing the battery

Replace with a new battery (CR2025 lithium battery).

1While pressing the stopper, pull out the battery holder.

2Insert a new battery with the (+) side facing up.

3Push the battery holder back fully.

CR2025

RQT9648

Using an iPod/iPhone

Inserting an iPod/iPhone

1Prepare the dock.

Gently pull out the dock towards you.

Pull out the support for iPod/iPhone.

3Push the side holder inwards to hold the iPod/iPhone and gently push the dock back inside.

Removing an iPod/iPhone

CAUTION!

To prevent damage to the iPod/iPhone

Make sure to pull out the dock before inserting or removing the iPod/iPhone.

Hold the side holder to pull out the dock when removing the iPod/iPhone.

A:iPod classic

B:iPhone

C:iPod touch

D:iPod nano (except 6th generation)

D C B A

Do not pull out the dock with the iPod/iPhone.

2Insert the iPod/iPhone.

Make sure to remove the iPod/iPhone from its case. Make sure to align your iPod/iPhone with the connector when inserting.

RQT9648

2Push the side holder outwards and carefully remove the iPod/iPhone.

Do not remove the iPod/iPhone when it is in horizontal position.

Basic playback

1Press [`] to turn on the system.

2Insert the iPod/iPhone.

Status indicator: Green

3Press [4/9] to start playback.

Note:

???After you insert the iPod/iPhone, the system will check the connection and the green status indicator blinks.

???Depending on the model, it may be necessary to remove the iPod/iPhone and select the album, artist, etc. on the iPod/iPhone.

???The system automatically switches on when you connect an iPod/iPhone that is in playback mode (except for some models).

???Operation results may vary depending on the iPod/ iPhone models.

???Read the User Guide of the iPod/iPhone for the operating instructions.

Compatible iPod/iPhone (as of February 2012)

Update your iPod/iPhone with the latest software before using this system.

iPod touch

1st, 2nd, 3rd and 4th generation

iPod nano

2nd, 3rd, 4th, 5th and 6th generation

iPod classic

iPhone 4S / iPhone 4 / iPhone 3GS / iPhone 3G / iPhone

For up to date compatibility information, refer to http://panasonic.jp/support/global/cs/

Charging an iPod/iPhone

An iPod/iPhone is charged automatically when connected to the system (even when the system is in standby mode).

???See the iPod/iPhone display for its battery charging status.

???Disconnect the iPod/iPhone if it is not used for an extended period of time after charging is complete.

???Charging stops when the battery is fully charged. The battery will deplete naturally.

Using the auxiliary input

1Connect the portable audio equipment.

Plug type: ?? 3.5 mm stereo

2Press [iPod/AUX] to select AUX mode.

Status indicator: Off

3Play the portable audio equipment.

Note:

???Read the operating instructions of the portable audio equipment for details.

???Components and cables are sold separately.

To adjust the audio input level

Press [INPUT LEVEL].

Normal (default) ??? High

Auto off function

The system automatically switches off if there is no audio input and when you do not use it for approximately 30 minutes.

1Press [iPod/AUX] to select AUX mode.

Status indicator: Off

2Press and hold [OK].

On (default) ??? Off

On: The green status indicator blinks 1 time, followed by the amber status indicator blinking 2 times.

Off: The green status indicator blinks 1 time, followed by the amber status indicator blinking 1 time.

Note:

1 minute before the system switches off, the power indicator blinks.

Maintenance

To clean this system, wipe with a soft, dry cloth

???Never use alcohol, paint thinner or benzine to clean this system.

???Before using chemically treated cloth, read the instructions that came with the cloth carefully.

RQT9648

Troubleshooting

Before requesting service, make the following checks. If you are in doubt about some of the check points, or if the solutions indicated do not solve the problem, consult your dealer for instructions.

No power

??? Ensure the AC mains lead is connected properly.

No sound

???Increase the volume of the system.

???Examine the volume of the iPod/iPhone or portable audio equipment.

???Make sure that the iPod/iPhone or portable audio equipment is actually playing something.

Sound is distorted

???Lower the volume of the system.

???Make sure that the equalizer function of the iPod/ iPhone or portable audio equipment is switched off.

No operations can be done with the remote control

???Remove the insulation sheet before you use the remote control for the first time.

???Examine that the battery is installed correctly.

???The battery is weak. Replace it with a new one.

Green status indicator blinks

???The system is checking the connected iPod/iPhone. If the battery of iPod/iPhone is depleted, the system will charge the iPod/iPhone before it can connect to the iPod/iPhone.

???Switch off the system and then switch it on again.

iPod/iPhone does not switch on

???Examine the battery of iPod/iPhone to make sure it is not depleted. Charge the iPod/iPhone.

???Switch off the system and then switch it on again.

iPod/iPhone does not respond

???Make sure that the system is in iPod mode.

???The iPod/iPhone is not connected correctly. Remove the iPod/iPhone and connect it again.

iPod/iPhone does not charge

??? Examine the connection.

Specifications

Amplifier section

RMS output power stereo mode Front Ch (both ch driven)

20 W per channel (6 ???), 1 kHz, 10% THD

Power consumption in standby mode

0.2 W (approximate)

Note:

???Specifications are subject to change without notice. Mass and dimensions are approximate.

???Total harmonic distortion is measured by the digital spectrum analyzer.

Information for Users on Collection and Disposal of Old Equipment and used Batteries

These symbols on the products, packaging, and/or accompanying documents mean that used electrical and electronic products and batteries should not be mixed with general household waste.

For proper treatment, recovery and recycling of old products and used batteries, please take them to applicable collection points, in accordance with your national legislation and the Directives 2002/96/EC and 2006/66/EC.

By disposing of these products and batteries correctly, you will help to save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling. For more information about collection and recycling of old products and batteries, please contact your local municipality, your waste disposal service or the point of sale where you purchased the items.

Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste, in accordance with national legislation.

For business users in the European

Union

If you wish to discard electrical and electronic equipment, please contact your dealer or supplier for further information.

[Information on Disposal in other Countries outside the European Union]

These symbols are only valid in the European Union. If you wish to discard these items, please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal.

Note for the battery symbol (bottom two symbol examples):

This symbol might be used in combination with a chemical symbol. In this case it complies with the requirement set by the Directive for the chemical involved.

ENGLISH

RQT9648

Turvallisuusohjeet

VAROITUS!

Laite

???V??henn?? tulipalon, s??hk??iskun tai laitteiston vahingoittumisen vaaraa:

???T??t?? laitetta ei saa altistaa sateelle, kosteudelle, roiskeille tai tippuville nesteille.

?????l?? aseta laitteen p????lle nestett?? sis??lt??vi?? esineit??, kuten maljakoita.

???K??yt?? vain suositeltuja lis??varusteita.

?????l?? avaa laitteen koteloa.

?????l?? korjaa laitetta itse. Anna huolto p??tev??n huoltohenkil??n teht??v??ksi.

Nappiparisto (litiumparisto)

???Tulipalo-, r??j??hdys- ja palovammavaara. ??l?? lataa uudelleen, pura, altista yli 60 ??C l??mm??lle tai polta.

???S??ilyt?? nappiparistot lasten ulottumattomissa. ??l?? koskaan pane nappiparistoa suuhun. Jos nielet pariston, ota yhteys l????k??riin.

HUOMIO!

Laite

???V??henn?? tulipalon, s??hk??iskun tai laitteiston vahingoittumisen vaaraa:

?????l?? asenna tai laita t??t?? laitetta kabinettityyppiseen kirjakaappiin tai muuhun suljettuun tilaan, jotta tuuletus onnistuisi.

?????l?? peit?? laitteen tuuletusaukkoja sanomalehdell??, p??yt??liinalla, verholla tai muulla vastaavalla esineell??.

?????l?? aseta palavaa kynttil???? tai muuta avotulen l??hdett?? laitteen p????lle.

???Asenna laite siten, ett?? vaihtovirtajohto voidaan irrottaa pistorasiasta v??litt??m??sti ongelmien ilmetess??.

???T??m?? laite saattaa olla altis matkapuhelinten k??yt??n aikana aiheuttamille radioh??iri??ille. Jos h??iri??it?? esiintyy, siirr?? laite kauemmas matkapuhelimesta.

???Yhdistynyt kuningaskunta ja Manner-Eurooppa

T??m?? laite on tarkoitettu k??ytett??v??ksi leudossa ilmastossa.

Muut

T??m?? laite on tarkoitettu k??ytett??v??ksi trooppisessa ilmastossa.

Nappiparisto (litiumparisto)

???Pariston virheellinen vaihto saattaa aiheuttaa r??j??hdysvaaran. Korvaa se vain valmistajan suosittelemilla paristotyypeill??.

???Kun h??vit??t paristoja, ota yhteys paikallisiin viranomaisiin tai j??lleenmyyj????n ja kysy heilt?? oikea h??vitystapa.

?????l?? kuumenna tai altista avotulelle.

?????l?? j??t?? paristoja suorassa auringonpaisteessa olevaan autoon, jonka ovet ja ikkunat ovat pitk????n suljettuina.

Tuotteen tunnistemerkinn??t sijaitsevat laitteen pohjassa.

???Made for iPod???- ja ???Made for iPhone??? -merkinn??t tarkoittavat, ett?? kyseinen elektroninen laite on suunniteltu nimenomaan liitett??v??ksi iPodiin tai iPhoneen, ja sen kehitt??j?? on sertifioinut sen Applen suorituskykystandardien mukaiseksi.

Apple ei ole vastuussa laitteen toiminnasta tai siit??, ett?? se noudattaa turvallisuusstandardeja tai lain asettamia vaatimuksia.

Huomaa, ett?? t??m??n lis??varusteen k??ytt?? iPodin tai iPhonen kanssa saattaa vaikuttaa langattomaan yhteyteen.

iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano ja iPod touch ovat Apple Inc.:in tavaramerkkej??, jotka on rekister??ity Yhdysvalloissa ja muissa maissa.

Sis??lt??

Turvallisuusohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Toimitetut lis??varusteet. . . . . . . . . . . . . . . . . .2 K??yt??n aloitus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Yleiskatsaus ohjaimiin. . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 iPodin/iPhonen k??ytt?? . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Lis??laiteliit??nn??n k??ytt?? . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Automaattisammutustoiminto . . . . . . . . . . . .6 Yll??pito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Vianm????ritys. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Toimitetut lis??varusteet

Tarkista toimitetut lis??varusteet.

1 x jalusta

2 x Vaihtovirtajohto

Yhdistynyt kuningaskunta ja Kuwait

Muut

1 x Kaukos????din (sis??lt???? pariston)

(RFE0238)

K??yt??n aloitus

Liit??nt??jen tekeminen

1 Valmistele jalusta.

2Asenna laite jalustaan.

Kohdista ja aseta laite jalustaan ja kiinnit?? se kiert??m??ll?? ruuvia my??t??p??iv????n.

3Liit?? vaihtovirtajohto.

J??rjestelm?? kuluttaa noin 0,2 W valmiustilassa.

Verkkovirta-

pistorasiaan

??l?? k??yt?? muille laitteille tarkoitettuja vaihtovirtajohtoja.

Huomautus:

?????l?? istu laitteen p????lle.

???Osa asetuksista palautuu oletusasetuksiin, kun irrotat j??rjestelm??n verkkovirrasta.

???N??iss?? kaiuttimissa ei ole magneettisuojausta. ??l?? sijoita niit?? televisioiden, tietokoneiden tai muiden sellaisten laitteiden l??heisyyteen, joihin magneettikentt?? vaikuttaa helposti.

?????l?? irrota kaiutinten verkkoja.

???Pid?? laitteesta tukevasti kiinni, kun siirr??t sit??. ??l?? nosta laitetta jalustasta kiinni pit??en.

Kaukos????timen valmistelu

Ennen k??ytt????

Poista eristysliuska.

SUOMI

Pariston vaihtaminen

Vaihda paristo uuteen (CR2025-litiumparisto).

1Pid?? lukitussalpaa painettuna ja ved?? pariston pidike ulos.

2Aseta uusi paristo (+)-puoli yl??sp??in.

3Paina pariston pidike kokonaan sis????n.

CR2025

RQT9648

iPodin/iPhonen k??ytt??

iPodin/iPhonen asettaminen telakkaan

1Valmistele telakka.

Ved?? telakkaa varovasti itse??si kohti.

Ved?? iPodin/iPhonen tuki ulos.

3Paina sivupidike kiinni iPodin/iPhonen ymp??rille ja ty??nn?? telakka takaisin sis????n.

iPodin/iPhonen poistaminen telakasta

1Ota kiinni sivupidikkeist?? ja ved?? telakka varovasti ulos.

HUOMIO!

iPodin/iPhonen vahingoittumisen v??ltt??miseksi

Varmista, ett?? ved??t telakan ulos ennen kuin asetat iPodin/iPhonen laitteeseen tai poistat sen.

Pid?? kiinni sivupidikkeest??, kun ved??t telakan ulos poistaessasi iPodia/iPhonea.

SUOMI

A:iPod classic

B:iPhone

C:iPod touch

D:iPod nano

(paitsi 6. sukupolven laitteet)

D C B A

??l?? ved?? telakkaa ulos iPodista/iPhonesta kiinni pit??en.

2Aseta iPod/iPhone telakkaan.

Poista iPod/iPhone kotelostaan.

Varmista, ett?? kohdistat iPodin/iPhonen liittimeen, kun asetat sit?? paikalleen.

2Avaa sivupidike ty??nt??m??ll?? sen reunoja ulosp??in ja irrota iPod/iPhone varovasti.

??l?? irrota iPodia/iPhonea, kun se on vaaka- asennossa.

RQT9648

Perustoisto

1K??ynnist?? j??rjestelm?? painamalla [`]-painiketta.

2Aseta iPod/iPhone telakkaan.

Tilan merkkivalo: Vihre??

3Aloita toisto painamalla [4/9].

Huomautus:

???Kun olet asettanut iPodin/iPhonen telakkaan, j??rjestelm?? tarkistaa yhteyden ja vihre?? merkkivalo vilkkuu.

???Mallista riippuen saattaa olla tarpeen irrottaa iPod/ iPhone telakasta ja valita albumi, artisti jne. iPodissa/ iPhonessa.

???J??rjestelm?? k??ynnistyy automaattisesti, kun liit??t siihen iPodin/iPhonen, joka on toistotilassa (joitakin malleja lukuun ottamatta).

???Toiminnon tulokset saattavat vaihdella iPod/iPhone- mallin mukaan.

???Lue k??ytt??ohjeet iPodin/iPhonen k??ytt??oppaasta.

Yhteensopiva iPod/iPhone

(helmikuussa 2012)

P??ivit?? iPodiin/iPhoneen uusin ohjelmisto ennen t??m??n j??rjestelm??n k??ytt????.

iPodin/iPhonen lataus

iPod/iPhone latautuu automaattisesti, kun se kytket????n j??rjestelm????n (silloinkin, kun j??rjestelm?? on valmiustilassa).

???N??et iPodin/iPhonen akun latauksen tilan sen n??yt??st??.

???Irrota iPod/iPhone, jos sit?? ei k??ytet?? pitk????n aikaan latauksen p????ttymisen j??lkeen.

???Lataus p????ttyy, kun akku on t??ysin ladattu. Akku tyhjenee itsest????n.

Lis??laiteliit??nn??n k??ytt??

Voit liitt???? kannettavia audiolaitteita ja kuunnella niiden ????nt?? t??m??n j??rjestelm??n kautta.

Valmistelu

Kytke taajuuskorjain pois k??yt??st?? (jos se on k??yt??ss??) kannettavassa audiolaitteessa ????nen v????ristymisen est??miseksi.

Alenna j??rjestelm??n ja kannettavan audiolaitteen ????nenvoimakkuutta ennen kuin liit??t tai irrotat kannettavan audiolaitteen.

1Liit?? kannettava audiolaite.

Pistoketyyppi: ?? 3,5 mm:n stereo

2Valitse AUX-tila painamalla [iPod/AUX].

Tilan merkkivalo: pois p????lt??

3Toista musiikkia kannettavalla audiolaitteella.

Huomautus:

???Katso tarkemmat tiedot kannettavan audiolaitteen k??ytt??ohjeista.

???Osat ja johdot myyd????n erikseen.

Audiotulon ????nenvoimakkuuden tason s????t??minen

Paina [INPUT LEVEL].

Normaali (oletus) ??? Korkea

Huomautus:

???Valitse ???Korkea???, jos l??ht??taso on liian alhainen, vaikka olet lis??nnyt ????nenvoimakkuutta.

???Valitse ???Normaali???, jos k??yt??ss?? esiintyy h??iri??it?? tai jos ????ni kuulostaa v????ristyneelt?? tason ollessa ???Korkea???.

Automaattisammutustoiminto

T??m?? j??rjestelm?? sammuu automaattisesti, jos ????nen tuloliit??nn??st?? ei tule signaalia etk?? k??yt?? laitetta n. 30 minuuttiin.

1Valitse AUX-tila painamalla [iPod/AUX].

Tilan merkkivalo: pois p????lt??

2Pid?? [OK] painettuna.

P????ll?? (oletus) ??? pois p????lt??

P????ll??: Vihre?? tilan merkkivalo vilkahtaa 1 kerran, mink?? j??lkeen keltainen tilan merkkivalo vilkkuu 2 kertaa.

pois p????lt??: Vihre?? tilan merkkivalo vilkahtaa

1 kerran, mink?? j??lkeen keltainen tilan merkkivalo vilkkuu 1 kerran.

Huomautus:

Yksi minuutti ennen laitteen sammumista virran merkkivalo vilkkuu.

Yll??pito

Voit puhdistaa j??rjestelm??n pyyhkim??ll?? sen pehme??ll??, kuivalla liinalla.

?????l?? koskaan k??yt?? alkoholia, tinneri?? tai bensiini?? j??rjestelm??n puhdistukseen.

???Ennen kemiallisesti k??siteltyjen liinojen k??ytt???? lue huolellisesti liinan mukana tulevat ohjeet.

Vianm????ritys

Tee seuraavat tarkistukset ennen kuin pyyd??t huoltoa. Jos et ole varma joistakin tarkistettavista kohdista, tai jos annetut ratkaisut eiv??t ratkaise ongelmaa, pyyd?? j??lleenmyyj??lt?? ohjeita.

Ei virtaa

??? Varmista, ett?? vaihtovirtajohto on liitetty tukevasti.

Ei ????nt??

???Lis???? j??rjestelm??n ????nenvoimakkuutta.

???Tarkista iPodin/iPhonen tai kannettavan audiolaitteen ????nenvoimakkuus.

???Tarkista, ett?? iPod/iPhone tai kannettava audiolaite toistaa parhaillaan jotain.

????ni on v????ristynyt

???Alenna j??rjestelm??n ????nenvoimakkuutta.

???Varmista, ett?? iPodin/iPhonen tai kannettavan audiolaitteen taajuuskorjaintoiminto on kytketty pois k??yt??st??.

Mit????n toimintoja ei voi suorittaa kaukos????timell??

???Poista eristysliuska ennen kuin k??yt??t kaukos????dint?? ensimm??isen kerran.

???Tarkista, ett?? paristo on asetettu oikein.

???Pariston virta on v??hiss??. Vaihda se uuteen.

Vihre?? tilan merkkivalo vilkkuu

???J??rjestelm?? tarkistaa liitetty?? iPodia/iPhonea. Jos iPodin/iPhonen akku on lopussa, j??rjestelm??n on ladattava iPod/iPhone ennen kuin se voi muodostaa yhteyden iPodiin/iPhoneen.

???Sammuta j??rjestelm?? ja k??ynnist?? se uudelleen.

iPod/iPhone ei k??ynnisty

???Tarkista, ettei iPodin/iPhonen akku ole lopussa. Lataa iPod/iPhone.

???Sammuta j??rjestelm?? ja k??ynnist?? se uudelleen.

iPod/iPhone ei vastaa

???Varmista, ett?? j??rjestelm?? on iPod-tilassa.

???iPodia/iPhonea ei ole liitetty oikein. Irrota iPod/iPhone ja liit?? se uudelleen.

iPod/iPhone ei lataudu

??? Tarkista liit??nt??.

Tekniset tiedot

Vahvistinosa

RMS-l??ht??teho stereotilassa

Etukanava (molempia kanavia vahvistetaan)

20 W / kanava (6 ???), 1 kHz, 10 %:n THD

Huomautus:

???Tekniset tiedot voivat muuttua ilman eri ilmoitusta. Massa ja mitat ovat likim????r??isi?? arvoja.

???Harmoninen kokonaiss??r?? on mitattu digitaalisella spektrianalysaattorilla.

Tietoja vanhojen laitteiden ja k??ytettyjen paristojen ker??yksest?? ja h??vitt??misest??

N??m?? merkinn??t tuotteissa, pakkauksissa ja/ tai niihin liitetyiss?? dokumenteissa tarkoittavat, ett?? k??ytettyj?? s??hk??- ja elektroniikkalaitteita sek?? paristoja ei tule sekoittaa tavalliseen kotitalousj??tteeseen. Vanhojen tuotteiden ja k??ytettyjen paristojen asianmukainen k??sittely, talteen ottaminen ja kierr??tys edellytt??v??t niiden viemist?? tarjolla oleviin ker??yspisteisiin kansallisten m????r??ysten sek?? direktiivien 2002/96/EC ja 2006/66/EC mukaisesti.

Kun h??vit??t tuotteet ja paristot asianmukaisesti, autat s??ilytt??m????n arvokkaita luonnonvaroja sek?? ehk??isem????n ihmisen terveydelle ja ymp??rist??lle haitallisia vaikutuksia, joita v????r??nlainen j??tteenk??sittely voi aiheuttaa.

Ota yhteys asuinkuntasi viranomaisiin, j??tteenk??sittelyst?? vastaavaan tahoon tai tuotteiden ostopaikkaan saadaksesi lis??tietoja vanhojen tuotteiden ja paristojen ker??yksest?? ja kierr??tyksest??.

Tuotteiden ep??asianmukaisesta h??vitt??misest?? saattaa seurata kansallisessa lains????d??nn??ss?? m????r??tty rangaistus.

Yrityksille Euroopan unionissa

Lis??tietoja s??hk??- ja elektroniikkalaitteiden h??vitt??misest?? saat j??lleenmyyj??lt?? tai tavarantoimittajalta.

[Tietoja h??vitt??misest?? Euroopan unionin ulkopuolella]

N??m?? merkinn??t ovat voimassa ainoastaan Euroopan unionin alueella. Ota yhteys paikallisiin viranomaisiin tai j??lleenmyyj????n saadaksesi tietoja oikeasta j??tteenk??sittelymenetelm??st??.

Paristomerkint???? koskeva huomautus (alla kaksi esimerkki?? merkinn??ist??):

T??m?? merkki voi olla k??yt??ss?? yhdess?? kemiallisen merkinn??n kanssa. Siin?? tapauksessa merkki noudattaa kyseist?? kemikaaliakoskevan direktiivin vaatimuksia.

SUOMI

RQT9648

Precauciones de seguridad

??ADVERTENCIA!

Unidad

???Para reducir el riesgo de incendios, descargas el??ctricas o da??os en el producto,

???No exponga este aparato a la lluvia, humedad, goteo o salpicaduras.

???No coloque encima del mismo objetos con l??quidos como, por ejemplo, floreros.

???Utilice solamente los accesorios recomendados.

???No quite las tapas.

???No reparar esta unidad usted mismo. Solicite las reparaciones al personal de servicio cualificado.

Pila tipo bot??n (pila de litio)

???Riesgo de incendio, explosi??n o quemaduras. No cargue, desarme, caliente a m??s de 60??C ni la incinere.

???Mantenga la pila tipo bot??n fuera del alcance de los ni??os. No la ponga nunca en la boca. Si alguien se la traga, llame a un m??dico.

??CUIDADO!

Unidad

???Para reducir el riesgo de incendios, descargas el??ctricas o da??os en el producto,

???Para mantener bien ventilada esta unidad, no la instale ni la ponga en un estante de libros, mueble empotrado u otro espacio de dimensiones reducidas.

???No obstruya las aberturas de ventilaci??n de la unidad con peri??dicos, manteles, cortinas u objetos similares.

???No coloque objetos con llama descubierta, una vela por ejemplo, encima de la unidad.

???Instale esta unidad de forma que el cable de alimentaci??n de CA se pueda desconectar de la toma de corriente inmediatamente si ocurre alg??n problema.

???Esta unidad puede tener interferencias causadas por tel??fonos m??viles durante su utilizaci??n. Si tales interferencias resultan evidentes, aumente la separaci??n entre la unidad y el tel??fono m??vil.

??? Para el Reino Unido y Europa Continental

Esta unidad ha sido dise??ada para ser utilizada en climas moderados.

Para otros

Esta unidad ha sido dise??ada para ser utilizada en climas tropicales.

Pila tipo bot??n (pila de litio)

???Hay peligro de explosi??n si se sustituye incorrectamente la pila. Solo sustituir con el mismo tipo recomendado por el fabricante.

???Al desechar las bater??as, por favor contacte con sus autoridades locales o distribuidor y consulte el m??todo correcto de eliminaci??n.

???No caliente o exponga a las llamas.

???No deje la(s) pila(s) en un autom??vil expuesto a luz solar directa durante un largo per??odo de tiempo con las puertas y ventanas cerradas.

La marca de identificaci??n del producto se encuentra en la parte inferior de la unidad.

???Made for iPod??? y ???Made for iPhone??? significa que un accesorio electr??nico ha sido dise??ado para conectarse espec??ficamente a iPod, o iPhone, respectivamente, y su fabricante ha certificado que cumple con los est??ndares de rendimiento de Apple.

Apple no se responsabiliza del funcionamiento de este dispositivo o su cumplimiento de las normas de regulaci??n y seguridad.

Tenga en cuenta que el uso de este accesorio con iPod, o iPhone pueda afectar el rendimiento inal??mbrico.

iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, e iPod touch son marcas comerciales de Apple Inc., registradas en EUA y otros pa??ses.

Contenido

Precauciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . .2 Accesorios suministrados . . . . . . . . . . . . . . .2 Primeros pasos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Controles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Utilizaci??n un iPod/iPhone . . . . . . . . . . . . . . .5 Utilizaci??n de la entrada auxiliar . . . . . . . . . .6 Funci??n de apagado autom??tico . . . . . . . . . .6 Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Soluci??n de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Accesorios suministrados

Por favor, compruebe e identifique los accesorios suministrados.

1 x Soporte de ajuste

2 x Cable de alimentaci??n de CA Para el Reino Unido y Kuwait

Para otros

1 x Mando a distancia (con una pila)

(RFE0238)

Primeros pasos

Conexiones

1 Prepare el soporte de ajuste.

2Instale la unidad en el soporte de ajuste.

Alinee y coloque la unidad en el soporte de ajuste, gire el tornillo en el sentido de las agujas del reloj para asegurar la unidad.

3Conecte el cable de alimentaci??n de CA.

El sistema consume aproximadamente 0,2 W cuando est?? en modo en espera.

A la toma de CA

No utilice el cable de alimentaci??n CA de otro equipo.

Nota:

???No sentarse encima de la unidad.

???Alguna configuraci??n vuelve por defecto despu??s de desconectar el sistema.

???Estos altavoces no disponen de blindaje magn??tico. No lo ponga cerca de la TV, el PC u otros equipos afectados f??cilmente por el magnetismo.

???No quite las redes del altavoz.

???Sujete la unidad firmemente al moverla. No sujete el soporte de ajuste.

Preparaci??n del mando a distancia

Antes de la utilizaci??n

Retire la l??mina aislante.

Sustituir la pila

Sustituya la pila con una nueva (CR2025 pila de litio).

RQT9648

Controles

A K L M N

RQT9648

ABot??n de alimentaci??n en espera/conectada [`], [1] Pulse este bot??n para cambiar del modo de alimentaci??n conectada al modo de alimentaci??n en espera o viceversa. En el modo de alimentaci??n en espera, el aparato consume una peque??a cantidad de corriente.

B Ver el men?? del iPod

CConfirmar una selecci??n

Ponga o cancele la funci??n de apagado autom??tico

MSensor de mando a distancia

Distancia m??xima: 7 m directamente delante de la unidad

NBase de conexi??n para iPod/iPhone

Puede girar la base de conexi??n en direcci??n de las agujas del reloj o en contra de las agujas del reloj a la posici??n horizontal para ver el iPod/iPhone en modo pantalla ancha.

Sujete el soporte lateral y g??relo en la direcci??n de las agujas del reloj.

Sujete el soporte lateral y g??relo en la direcci??n contraria a las agujas del reloj.

Utilizaci??n un iPod/iPhone

Introducir un iPod/iPhone

1Prepare la base de conexi??n.

Desconecte suavemente la base de conexi??n hacia usted.

3Presione el soporte lateral hacia dentro para sujetar el iPod/iPhone y pulse suavemente la base de conexi??n de nuevo dentro.

??CUIDADO!

Para evitar da??ar el iPod/iPhone

Aseg??rese de desconectar la base antes de insertar o retirar el iPod/iPhone.

Sujete el soporte lateral para sacar la base al retirar el iPod/iPhone.

Desconecte el soporte para iPod/iPhone.

A:iPod classic

B:iPhone

C:iPod touch

D:iPod nano (excepto la 6?? generaci??n)

D C B A

Retirar un iPod/iPhone

1Sujete el soporte lateral y saque suavemente la base de conexi??n.

No saque la base con el iPod/iPhone.

ESPA??OL

2Introduzca un iPod/iPhone

Aseg??rese de quitar el iPod/iPhone de su caja. Aseg??rese de alinear su iPod/iPhone con el conector al insertarlo.

No retire el iPod/iPhone est?? en posici??n horizontal.

2 Presione el soporte lateral hacia fuera y retire con cuidado el iPod/iPhone.

RQT9648

Reproducci??n b??sica

1Pulse [`] para encender la unidad.

2Introduzca un iPod/iPhone

Indicador de estado: Verde

3Pulse [4/9] para iniciar la reproducci??n.

Nota:

???Despu??s de insertar el iPod/iPhone, el sistema comprobar?? la conexi??n y el indicador verde parpadea.

???Dependiendo del modelo, puede ser necesario quitar el iPod/iPhone y seleccionar el ??lbum, artista, etc en el iPod/iPhone.

???El sistema cambia autom??ticamente cuando conecta el iPod/iPhone que est?? en modo reproducci??n (excepto para algunos modelos)

???Los resultados de la operaci??n pueden variar dependiendo en modelos de iPod/iPhone.

???Lea la Gu??a del usuario del iPod/iPhone para las instrucciones de funcionamiento.

iPod/iPhone compatibles (a febrero de 2012)

Actualice su iPod/iPhone con el software m??s reciente antes de utilizar este sistema.

Cargar un iPod/iPhone

Un iPod/iPhone se carga autom??ticamente cuando se conecta al sistema (incluso cuando el sistema est?? en modo en espera).

???Observe la pantalla del iPod/iPhone para verificar el estado de carga de la pila.

???Desconecte el iPod/iPhone si no se usa durante un periodo de tiempo largo despu??s de que la carga se haya completado.

???La carga se para cuando la pila est?? totalmente cargada. La pila se agotar?? con naturalidad.

Utilizaci??n de la entrada auxiliar

Puede conectar un equipo port??til de audio y escuchar el audio a trav??s de este sistema.

Preparaci??n

Apague el ecualizador (si hay alguno) del equipo port??til de audio para evitar la distorsi??n del sonido.

Reduzca el volumen del sistema y el equipo de audio port??til antes de conectar o desconectar el equipo port??til de audio.

1Conecte el equipo port??til de audio.

Tipo de clavija: est??reo de ?? 3,5 mm

2Pulse [iPod/AUX] para seleccionar modo AUX.

Indicador de estado: Apagado

3Reproduzca el equipo port??til de audio.

Nota:

???Lea las instrucciones de funcionamiento del equipo port??til de audio para m??s detalles.

???Los componentes y los cables se venden por separado.

Para ajustar el nivel de entrada de audio

Pulse [INPUT LEVEL].

Normal (predeterminado) ??? Alto

Nota:

???Seleccione ???Alto??? si el nivel de salida es demasiado bajo incluso cuando haya subido el volumen.

???Seleccione ???Normal??? si hay anormalidades o si se distorsiona el sonido durante el nivel de entrada ???Alto???.

Funci??n de apagado autom??tico

El sistema se apaga autom??ticamente si no hay ninguna entrada de audio y no lo utiliza durante aprox. 30 minutos.

1Pulse [iPod/AUX] para seleccionar modo AUX.

Indicador de estado: Apagado

2Mantenga pulsado [OK].

Encendido (predeterminado) ??? Apagado

Encendido: El indicador de estado verde parpadea 1 vez, seguida de un indicador de estado ??mbar que parpadea 2 veces.

Apagado: El indicador de estado verde parpadea 1 vez, seguida de un indicador de estado ??mbar que parpadea 1 vez.

Nota:

1 minuto antes de que el sistema se apague, el indicador de bater??a parpadea.

Mantenimiento

Utilice un pa??o suave y seco para limpiar este sistema.

???No utilice nunca alcohol, diluyente de pintura o gasolina para limpiar este sistema.

???Antes de utilizar un pa??o impregnado qu??micamente, lea con atenci??n, las instrucciones del mismo.

Soluci??n de problemas

Antes de solicitar el servicio de reparaciones haga las comprobaciones indicadas abajo. Si tiene alguna duda acerca de algunos de los puntos de comprobaci??n o si las soluciones indicadas no resuelven el problema, consulte a su distribuidor para obtener instrucciones.

Sin alimentaci??n

???Aseg??rese de que el cable de alimentaci??n de CA se encuentre conectado correctamente.

Sin sonido

???Aumente el volumen del sistema.

???Compruebe el volumen del iPod/iPhone o su equipo port??til de audio.

???Aseg??rese de que el iPod/iPhone o equipo port??til de audio est?? realmente reproduciendo algo.

El sonido est?? distorsionado

???Disminuya el volumen del sistema.

???Aseg??rese de que la funci??n ecualizador del iPod/ iPhone o equipo port??til de audio est?? apagada.

No se puede realizar ninguna operaci??n con el mando a distancia

???Retire la l??mina aislante antes de utilizar el mando a distancia por primera vez.

???Compruebe que la pila est?? correctamente instalada.

???La pila est?? d??bil. Sustit??yala por una nueva.

El indicador de estado verde parpadea

???El sistema comprueba el iPod/iPhone conectado. Si la bater??a del iPod/iPhone est?? agotada, el sistema cargar?? el iPod/iPhone antes de que se pueda conectar al iPod/iPhone.

???Apague el sistema y despu??s vu??lvalo a encender.

El iPod/iPhone no se enciende

???Examine la bater??a del iPod/iPhone para asegurarse de que no est?? agotada. Cargue el iPod/iPhone.

???Apague el sistema y despu??s vu??lvalo a encender.

El iPod/iPhone no responde

???Aseg??rese de que el sistema est?? en modo iPod.

???El iPod/iPhone no est?? conectado correctamente. Retire el iPod/iPhone y con??ctelo de nuevo.

El iPod/iPhone no se carga

??? Compruebe la conexi??n.

Especificaciones

Secci??n del amplificador

Modo est??reo de potencia de salida RMS Canal frontal (ambos canales accionados)

20 W por canal (6 ???), 1 kHz, distorsi??n arm??nica total del 10%

Nota:

???Las especificaciones est??n sujetas a cambios sin previo aviso.

El peso y las dimensiones son aproximados.

???La distorsi??n arm??nica total se mide con el analizador de espectro digital.

Informaci??n para Usuarios sobre la Recolecci??n y Eliminaci??n de aparatos viejos y bater??as usadas

Estos s??mbolos en los productos, embalajes y/o documentos adjuntos, significan que los aparatos el??ctricos y electr??nicos y las bater??as no deber??an ser mezclados con los desechos dom??sticos.

Para el tratamiento apropiado, la recuperaci??n y el reciclado de aparatos viejos y bater??as usadas, observe las normas de recolecci??n aplicables, de acuerdo a su legislaci??n nacional y a las Directivas 2002/96/CE y 2006/66/CE.

Al desechar estos aparatos y bater??as correctamente, estar?? ayudando a preservar recursos valiosos y a prevenir cualquier potencial efecto negativo sobre la salud de la humanidad y el medio ambiente que, de lo contrario, podr??a surgir de un manejo inapropiado de los residuos.

Para mayor informaci??n sobre la recolecci??n y el reciclado de aparatos y bater??as viejos, por favor, contacte con su comunidad local, su servicio de eliminaci??n de residuos o con el comercio donde adquiri?? estos aparatos. Podr??n aplicarse penas por la eliminaci??n incorrecta de estos residuos, de acuerdo a la legislaci??n nacional.

Para usuarios empresariales en la Uni??n Europea

Si usted desea descartar aparatos el??ctricos y electr??nicos, por favor contacte a su distribuidor o proveedor a fin de obtener mayor informaci??n.

[Informacion sobre la Eliminaci??n en otros Pa??ses fuera de la Uni??n Europea]

Estos s??mbolos solo son v??lidos dentro de la Uni??n Europea. Si desea desechar estos objetos, por favor contacte con sus autoridades locales o distribuidor y consulte el m??todo correcto de eliminaci??n.

Nota sobre el s??mbolo de la bateria (abajo, dos ejemplos de s??mbolos):

Este s??mbolo puede ser usado en combinaci??n con un s??mbolo qu??mico. En este caso, el mismo cumple con los requerimientos establecidos por la Directiva para los qu??micos involucrados.

ESPA??OL

RQT9648

??????????????????

?????? !

??????

??????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????????????????????????????????????????????? ??????

??????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????

?????????????????????????????????

?????????????????????

?????????????????????????????? ????????????????????????????????? ?????????????????????

??????????????? ( ????????? )

???????????????????????????????????? ?????????????????????????????? ???????????? 60??C ????????????

?????????????????????????????????????????????????????? ????????? ?????????????????????????????? ?????????????????????????????? ?????????

?????????

??????

??????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????

???????????????????????????????????????????????????????????? ??????

??????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????

??????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????? ?????????????????????????????????????????? ???????????????????????????

??????????????????????????????

???????????????????????????????????????

????????????

???????????????????????????????????????

??????????????? ( ????????? )

????????????????????????????????????????????????????????? ?????? ?????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????

????????????????????????????????????

??????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????

???????????????????????????????????????

???Made for iPod??? ??? ???Made for iPhone??? ??????????????? ??????????????? iPod ??? iPhone ??????????????????????????? ??????????????? Apple ???????????????

Apple ?????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????

???????????????????????? iPod ??? iPhone ?????????????????? ?????????????????????

iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano ??? iPod touch ??? Apple Inc. ???????????????????????????????????? ??? / ???????????????

??????

?????????????????? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 ???????????? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 ???????????? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 ???????????? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 ?????? iPod/iPhone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 ?????? AUX ?????? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 ?????????????????? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 ?????? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 ?????????????????? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 ???????????? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

????????????

???????????????????????????????????????

1 x ????????????

2 x ??????????????? ????????????????????????

????????????

1 x ????????? ( ????????? )

(RFE0238)

????????????

??????

1 ?????????????????????

2????????????????????????????????????

???????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????

3????????????????????????

?????????????????????????????????????????? 0.2 W???

??????????????? ????????????

?????????????????????????????????????????????

?????? :

???????????????????????????

??????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????

??????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????? ??????

??????????????????????????????

???????????????????????????????????? ???????????????????????????

???????????????

????????????

??????????????????

????????????

????????????????????? ???CR2025 ???????????????

1?????????????????????????????????????????????

2??? (+) ??????????????????????????????

3???????????????????????????

CR2025

??????

RQT9648

????????????

A K L M N

RQT9648

A?????? / ???????????? [`], [1]

???????????????????????????????????????????????????????????? ?????? ??????????????????????????????????????????????????????

B ?????? iPod ??????

C????????????

?????????????????????????????????

D ?????? iPod ??? AUX ??????

E ??? AUX ?????????????????????????????????

F ????????????

G ??????????????????

H ????????????

I ?????????????????????

GJ ?????????????????????

K ??????????????? ??? : ????????????

??? : ????????????????????????

L ???????????????

?????? : iPod ??????

????????? : ?????????????????????????????????

?????????????????? ??? : AUX ??????

?????????????????????????????????????????????????????????

M???????????????

????????? ????????? 7 m

NiPod/iPhone ?????????

???????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????? iPod/iPhone???

??????????????????????????????????????????????????????

?????? iPod/iPhone

1???????????????

?????????????????????????????????

B:iPhone

C:iPod touch

D:iPod nano

?????????????????????

3???????????????????????????????????? iPod/iPhone??? ???????????????????????????????????????

?????? iPod/iPhone

1 ???????????????????????????????????????????????????

?????????

??????????????? iPod/iPhone

???????????????????????? iPod/iPhone ????????????????????? ?????? iPod/iPhone ???????????????????????????????????? ?????????

????????? iPod/iPhone ??????????????????

??????

?????? iPod/iPhone ????????????????????????

??????????????????????????? iPod/iPhone ??????????????????

RQT9648

????????????

1??? [`] ???????????????

2?????? iPod/iPhone???

??????????????? : ??????

3??? [4/9] ??????????????????

?????? iPod ?????? ??? [iPod MENU]???

?????? :

??????????????? iPod/iPhone ????????????????????????????????? ??????????????????????????????

???????????????????????????????????? iPod/iPhone ???????????? ?????? iPod/iPhone ?????????????????????????????????

???????????????????????????????????? iPod/iPhone ???????????? ??????????????? ????????????????????? )???

?????????????????? iPod/iPhone ?????????????????????

???????????? iPod/iPhone ??????????????????

??? iPod ??? iPhone ??????

????????? 2012 ??? 2 ??????

????????????????????????????????? iPod/iPhone ??????????????? ??????

??? iPod/iPhone ??????

??????????????????????????? iPod/iPhone ??????????????? ??????????????????????????????????????????

????????? iPod/iPhone ???????????????????????????????????????

??????????????????????????????????????????????????????????????? ??? iPod/iPhone???????????????????????????????????????

????????????????????????????????????????????????????????? ?????? ???????????????????????????

?????? AUX ??????

??????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????

??????

????????????????????????????????????????????? ( ?????? ) ?????? ??????????????????

??????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????

???????????? ( ????????? ) ?????????????????????

( ????????? )

1??????????????????????????????

???????????? : ?? 3.5 mm ?????????

2??? [iPod/AUX] ????????? AUX ?????????

??????????????? : ???

3??????????????????????????????

?????? :

????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????????????

??????????????????

??? [INPUT LEVEL]???

?????? ( ?????? ) ??? ??? ?????? :

????????????????????????????????????????????????????????? ??????

??? ??? ??????

?????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????? ??? ?????? ??????

??????????????????

????????????????????????????????????????????? 30 ??????????????? ????????????????????????????????????

1??? [iPod/AUX] ????????? AUX ?????????

??????????????? : ???

2?????? [OK]???

???( ?????? ) ??? ???

???: ??????????????????????????? 1 ????????????????????????

??????????????? 2 ??????

???: ??????????????????????????? 1 ???????????????????????? ??????????????? 1 ??????

?????? :

?????????????????? 1 ?????????????????????????????????

??????

????????????????????????????????????????????????

??????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????

??????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????

??????????????????

???????????????????????????????????????????????? ??????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????

????????????

??? ????????????????????????????????????

??????

??????????????????

????????? iPod/iPhone ????????????????????????????????????

????????? iPod/iPhone ??????????????????????????????????????? ??????

????????????

???????????????????????????

????????? iPod/iPhone ??????????????????????????????????????? ??????????????????

?????????????????????

???????????????????????????????????????????????????

????????????????????????????????????

?????????????????? ????????????????????????

???????????????????????????

?????????????????????????????? iPod/iPhone??? ?????? iPod/ iPhone ????????????????????????????????? iPod/iPhone ??? ????????? iPod/iPhone ?????????

???????????????????????????????????????

iPod/iPhone ???????????????

????????? iPod/iPhone ??????????????????????????????????????? ??? iPod/iPhone ?????????

???????????????????????????????????????

iPod/iPhone ???????????????

????????????????????? iPod ?????????

???iPod/iPhone ??????????????? ?????? iPod/iPhone????????? ???????????????

iPod/iPhone ????????????

??? ???????????????

????????????

???????????????

RMS ????????????????????? ???????????? ( ??????????????? )

????????? 20 W (6 ???)??? 1 kHz??? 10% ???????????????

?????? :

????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????

???????????????????????????????????????????????????

- ??????????????????????????? -

????????????????????????????????????????????????

??????????????????????????????

???????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????

??????

RQT9648

.???????????? ??????????????? ????????? ????????????????????? ???????????? ??????????????????????????? ???

.????????????????????? ?????? ????????????????????? ??????????????????

.???????????? ???????????? ???????????? ???????????????????????? ??????????????? ???????????????????????? ????????????????????? ???????????? ?????? ???

?????????????????? ?????????????????? ?????? ??????????????? ????????????

????????? ?????? ???????????? ????????? ????????? .????????????????????? ???????????????????????? ???????????? ??????????????????????? ????????? ????????? ????????? ??? ????????? ????????????????????? ?????????????????? ???????????? ????????? ?????? ??????????????????????? ??????????????? ???????????? ?????????

.???????????????????????? ????????? ?????? ??????????????? ??????????????? ???????????????????????

???????????????????????? ???????????? ???????????? ???

??????????????? ??????????????? AC ????????????????????? ?????????????????? ?????????????????? ????????? ?????? ?????? ???????????? ???

.???????????????

????????? ???????????? ???

.??????????????? ??????????????? ???????????? ??? ??????????????? ???????????? ?????? iPod/iPhone ???????????? ????????? ??????????????? ???????????? ???

.????????????????????? ??????????????? ????????????????????? ??????????????? ???????????? ?????? iPod/iPhone ???????????? ?????? ?????? ???????????? ???

.???????????????

???????????? ???????????????

.?????????????????? ????????? ??????????????? ???????????? ??? ?????? iPod/iPhone ??????????????? ????????????????????? ??????????????? ??????????????? ??????????????? ?????? ???????????? ???

.????????????????????? ??????????????? ????????????

????????? ?????? ?????????????????? ???????????? ?????????????????? ?????????????????? ????????? ??????????????? ???????????? ???

??????????????? ????????? ?????? ?????????????????? ???????????? ????????????????????? ????????? ??????????????? ??????????????? ???????????? ???

.???????????????

.??????????????????????????? ??????????????? ????????? ?????? ???????????? ???

.??????????????? ????????????????????? ???????????????????????? ?????????????????? .??????????????? ???????????????????????? ???

??????????????? ?????????????????? ???????????? ????????????

???????????? ?????????????????? ???????????? ????????? .iPod/iPhone ???????????? ??????????????? ?????????????????? ???????????? ??? ???????????? ?????????????????? ?????????????????? ???????????? ????????? ??????????????????????? iPod/iPhone

.iPod/iPhone ???????????? ?????? ?????????????????? ??????????????? ????????? iPod/iPhone

.??????????????? ????????? ?????????????????? ???????????? ?????????????????? ??????????????? ???????????? ???

iPod/iPhone ???????????? ??????????????? ???

????????? ?????? ?????????????????? ????????? ?????? iPod/iPhone ???????????? ?????????????????? ???????????? ???

.???????????????????????? ??????????????????

.??????????????? ????????? ?????????????????? ???????????? ?????????????????? ??????????????? ???????????? ???

iPod/iPhone ???????????? ?????????????????? ???

.iPod ????????? ?????? ?????????????????? ?????? ?????? ???????????? ??? ???????????? ???????????? .???????????? ???????????? ??????????????? ????????? iPod/iPhone ???????????? ???

.??????????????? ????????? ?????????????????? ???????????? iPod/iPhone

iPod/iPhone ???????????? ????????? ????????? ???

??????????????? ????????? ??????????????? ????????????

.[INPUT LEVEL] ???????????? ????????????

???????????????????????? - ?????????????????? ???????????????

????????????????????? ?????? ????????? ???????????? ????????? ???????????? ?????? ????????????????????????????????? ?????????????????? ???????????????

.?????????????????? ??????????????? 30 ????????????

.AUX ????????? ?????????????????? [iPod/AUX] ???????????? ???????????? 1

??????????????? :?????????????????? ????????????

.[OK] ???????????? ????????? ??????????????? ???????????? 2

??????????????? ??? (???????????????) ??????????????? ???????????? ???????????? ?????????????????? ????????? 1 ??????????????? ?????????????????? ???????????? ???????????? :???????????????

.????????? 2 ??????????????????????????? ?????????????????? ???????????? ???????????? ?????????????????? ????????? 1 ??????????????? ?????????????????? ???????????? ???????????? :???????????????

.????????? 1 ??????????????????????????? ??????????????????

:???????????????

?????????????????? ???????????? ???????????? ????????????????? 1 ????? ?????????????????? ??????????????? ??????????????? ?????????

.??????????????????????????????

?????????????????????

.?????????????????? ??????????????? ???????????? ??????????????? ???????????? ???????????????????? ????????? ??????????????????

????????? ?????????????????? ????????????????????? ?????? ?????????????????? ???????????? ???????????????????? ??????????????? ?????????????????? ??? ???

.?????????????????? ??????????????????????????? ???????????? ??????????????????????? ?????????????????? ???????????? ???????????? ????????????????????? ????????? ???

.?????????????????? ?????????????????? ???????????? ?????? ?????????????????????

RQT9648

?????????????????? ?????????????????? ????????? ?????????????????????

????????? ????????? ?????? ??????????????? ???????????????????????? ?????????????????? ??????????????? ???????????? ??????????????? ???????????????

.??????????????????

?????????????????????

???????????? ?????????????????? ??????????????? ??????????????? (??????????????? ????????? ?????????) ????????????????????? ??????????????? ????????????

.??????????????? ???????????? ?????? ???????????? ????????? ?????????????????? ??????????????? ???????????? ???????????? ?????????????????? ????????? ??????????????? ????????????

.?????????????????? ??????????????? ???????????? ?????????

.?????????????????? ??????????????? ???????????? ???????????? 1

?????????????????? ?????? 3.5 ?? :?????????????????? ?????????

.AUX ????????? ?????????????????? [iPod/AUX] ???????????? ???????????? 2

??????????????? :?????????????????? ????????????

.?????????????????? ??????????????? ???????????? ???????????? 3

:???????????????

.???????????????????????? ????????? ?????? ?????????????????? ??????????????? ???????????? ??????????????? ????????????????????? ???????????? ???

.??????????????? ???????????? ???????????? ?????????????????? ?????????????????????????????? ??????????????? ???

RQT9648

(2012 ?????????????????? ?????? ?????????) iPod/iPhone ???????????? ???????????????

..?????????????????? ????????????????????? ????????? ????????????????????? ??????????????? iPod/iPhone ???????????? ????????????

iPod touch

4 ??? 3 ??2 ??1 ?????????

iPod nano

6 ??? 5 ??4?? 3?? 2 ?????????

iPod classic

iPhone 3G / iPhone 3GS / iPhone 4 / iPhone 4S iPhone /

??????????????? ????????? ???????????? ????????????????????????????? ????????????????????? ???????????? ???????????????

http://panasonic.jp/support/global/cs

iPod/iPhone?????????????????????

?????? ?????????????????? ????????? ??????????????? ????????????????????????????????? iPod/iPhone ???????????? ????????? ?????????

.(????????????????????? ???????????????????????? ????????? ?????? ?????????????????? ???????????? ??????????????? ?????????) ??????????????????

.???????????????????????? ????????? ???????????? ????????? ?????? iPod/iPhone ???????????? ???????????? ???????????? ??? ??????????????? ???????????? ???????????????????????? ????????? ???????????? ?????? iPod/iPhone ???????????? ???????????? ???

.??????????????? ?????????????????? ????????? ?????????????????? ????????? .????????????????????? ???????????????????????? ????????? ????????? ??????????????? ??????????????? ??????????????? ???

.?????????????????? ??????????????? ????????????????????????

?????????????????? ?????????????????????

????????????????????? ?????????????????? ???????????? ????????? ??iPod/iPhone ???????????? ??????????????? ????????? ???

???????????? ????????? ??????????? ???????????????????? ???????????????????? ????????????????????? iPod/iPhone

.iPod/iPhone iPhone ?????? iPod ???????????? ??????????????? ????????? ????????????????????????????????? ?????????????????? ??????????????? ???

.(???????????????????????? ???????????? ????????????????????????) ????????????????????? ????????? ?????? ???????????? ???????????? ???????????? ?????????????????? ????????? ????????????????????? ????????????????????? ??????????????? ??????????????? ?????? ????????? ???

.iPod/iPhone

????????????????????? ????????? ?????? iPod/iPhone ??????????????? ???????????????????????? ???????????? ???????????? ???

.?????????????????????

iPhone/iPod?????????????????????????????????

???????????? ??????????????? ?????? ??????????????? ????????? ?????????????????? ?????????????????? ????????? ?????? ????????????

.iPhone/iPod

???????????? ????????? ????????? ?????????????????? ?????????????????? ???????????? ????????????????????? ?????????????????? ????????????

.iPhone/iPod

iPod/iPhone ?????????

?????????????????? ???????????? ??????????????? ????????????????????? ?????????????????? ???????????? 1

iPod/iPhone ???????????? ?????????????????????

.????????????????????? ?????????????????? ?????????????????? ???????????? ????????????

???????????? ???????????? ?????????????????? ????????????

.iPhone/iPod ???????????? ?????? ?????????????????? ?????????????????? ???????????? ???

.??????????????????

D C B A

iPod/iPhone

iPod classic :A iPhone :B iPod touch :C iPod nano :D

(6 ??????????????? ????????????????????????)

.?????????????????? ???????????? ??????????????? ??????????????????

RQT9648

????????? ?????? ?????????????????? ???????????? ???????????????

?????????????????????????????????

.??????????????? ??????????????? ????????????

???????????????????????????????????????

.(?????????????????? ?????????????????? CR2025) ??????????????? ????????????????????? ???????????????????????? ????????????

.???????????????????????? ???????????? ???????????? ??????????????????????? ????????? ??????????????? ??????????????? 1

(+) ?????????????????? ?????????????????? ???????????? ???????????? ??????????????? ?????????????????? ???????????? 2

.??????????????? ???????????????

.??????????????? ??????????????? ?????????????????? ???????????????????????? ???????????? ???????????? 3

CR2025

.?????????????????? AC ?????????????????????????????? ?????????????????? ????????? ???????????? 3

????????? ?????? ????????? 0.2 ?????????????????? ???????????????????????? ???????????? ???????????? ?????????????????? ??????????????????

.????????????????????? ????????????????????????

?????????????????? ???????????? ????????? ?????????????????? ?????????????????????????????? ?????????????????????

.??????????????? ?????????????????? ?????? ???????????? AC ???????????????????????? ???????????? ????????? ?????????????????? ???

:???????????????

.?????????????????????????????? ?????????????????? ???????????? ????????? ??? .????????????????????? ????????? ????????? ???????????????????????? ????????? ??????????????? ??? ???

?????? ?????????????????? ??????????????????????????? ??????????????? ?????? ??????????????????????????????????? ???????????? ????????????????????????

.?????????????????????????????? ?????????????????? ?????????????????? ??????????????? ???????????? ??????????????? ??????????????????

.???????????????????????? ??????????????? ???????????? ??? ??? ????????? ???????????? ???????????? ??? .??????????????? ????????? ??????????????? ??????????????? ?????????????????? ???????????? ???

.??????????????????

?????????????????? ??????????????? ?????????

.?????????????????? ????????? ???????????? ????????? ?????????????????? ????????? 2

?????????????????? ?????????????????? ????????? ??? ???????????????????? ????????? ???????????? ????????? ?????????????????? ????????? ????????????

???

.?????????????????? ?????????????????? ?????????????????? ???????????????

RQT9648

??? ??????????????? ????????? ???????????? ????????? ???

???????????? ??????????????? ??????????????? ?????? ???????????????????????? ?????? ?????????????????? ????????? ????????????????????? ????????????????????? ?????????????????? ????????????

.????????? ????????????????????? ?????????????????? ?????? ????????????????????? ???????????? ??????????????? ????????? ??????????????? ?????????????????????????? ????????? ?????? ?????????????????? ?????? ???????????? ????????? ???????????? ?????????????????? ?????? ????????????????????? ???????????????????????? ??????????????????

.????????? ?????????????????? ????????????????????? ????????????????????? ?????? ?????????????????????

RQT9648

?????????????????????????????? ?????????????????? ????????? ????????? ??????????????? ?????????????????? AC

????????? ??????????????????

???????????????????????? ?????????

.????????????????????? ???????????? ????????????

?????????????????? ????????????????????? ???????????????

AC ?????????????????????????????? ?????????????????? ???????????? ???????????? ???????????? ?????????????????? ???????????? ??????????????? AC ?????????????????????????????? ?????????????????? ???????????? ?????? ?????? ???????????? .(B ??? A ??????????????????) ?????????????????? ???????????????????????? ??????????????? ?????? ???????????? .??????????????? ?????? ??????????????????????????? ??????????????? ???????????? ??????????????????

.?????????????????? ?????????????????? AC ?????????????????????????????? ?????????????????? ???????????? ?????? ???????????????????????????

.??????????????? ????????? ?????????????????? ?????????????????? ???????????? ???????????? .1

?????????????????? ????????????

.?????????????????? ???????????? ???????????? ?????? ??????????????? ?????????????????? ?????????????????? .2

????????????????????? ????????????????????????

.????????????????????? ???????????????????????? ?????????????????? ????????? ???????????? ?????????????????? ????????? ???????????? x 1

?????????????????? AC ?????????????????????????????? ?????????????????? ????????? x 2 ????????????????????? ????????????????????? ?????????????????????

??????????????? ??????????????????

(???????????????????????? ??????) ????????? ?????? ???????????? ???????????? x 1

(RFE0238)

(?????????????????? ??????????????????) ?????? ????????? ??????????????????

????????? ???????????? ???????????????????????? ????????????????????? ???????????? ?????? ?????????????????? ???????????? ??????????????? ??????????????? ??? ?????? ??????????????? ????????? ?????? ??????????????? ????????????????????? ????????? ???????????????????????? ?????????????????? .????????????

.?????????????????? ?????? ????????? ??????????????? ??????????????? ????????? ?????? ?????? ????????????????????? ???????????????????????? ?????????????????? ??????????????? ????????????????????????????? ?????? ?????????????????? ????????? ???

.????????? ?????????????????? ????????????????????? ????????????????????? ?????? ????????????????????? ???????????? ??????????????????

.???????????? ?????????????????? ?????? ???????????????????????? ??????????????? ??? ???

???

??????????????? ???????????? ????????????????????? ????????????????????? ?????? (???????????????????????????) ???????????????????????? ???????????? ??? ???

.??????????????? ???????????? ???????????????????????? ?????????????????? ???????????????????????? ????????????????????????

.?????????????????? ???????????? ?????? ?????????????????? ?????????????????? ??????????????? ????????????

?????? ???Made for iPhone??? ??? ???Made for iPod??? ??????????????? ???????????? ?????? ???????????? ??????????????? ????????????????????? ????????????????????? ?????? ?????????????????????????????? ?????????????????????

?????????????????? ?????????????????? ?????????????????? ????????? ?????? ???????????????????????? ????????? iPhone ?????? iPod

???

.Apple ???????????? ???????????????

?????? ?????????????????? ?????? ?????????????????? ????????? ??????????????? ?????? ?????????????????? ????????? Apple ????????????

.??????????????? ?????????????????? ??? ???????????????

?????? iPod ???????????? ?????? ????????????????????? ????????? ????????????????????? ?????? ??????????????? ????????????

.???????????????????????? ????????????????????? ????????? ???????????? ?????? ???????????? iPhone

iPod touch ??? ??iPod nano ??iPod classic ??iPod ??iPhone

????????????????????? ?????? ??????????????? ??Apple Inc. ??????????????? ?????????????????? ??????????????? ??????

.??????????????? ?????????????????? ?????????????????????

?????????????????? ????????????????????????

???????????????????? ????????? ?????? ?????????????????????????????? ?????????????????? ???????????????????? ????????? ?????????????????? ???

.??????????????? ??????????????? ?????? ??????????????? ??????????????????????? ????????????????? ?????????????????? ????????? ???????????? ??? ???

.?????????????????? ????????? ????????????????????????????? ????????? ?????????????????????????? ?????????????????? ??????????????? ????????? ??? ???

.????????? ?????????????????? ???????????????????????? ????????? ?????????????????? ???

.?????????????????? ???????????? ??? ??? ????????????????????? ??????????????? ????????? ???????????? .??????????????? ?????????????????? ???????????? ??????????????? ??? ???

.???????????????????????? ????????????????????? ????????? ?????? ???????????????????????? ????????????????????????

(?????????????????? ??????????????????) ?????? ????????? ??????????????????

????????? ??????????????? ?????? ?????????????? ?????? ?????????????? ??? .????????????????????? ???????????????????????? ???????????????????? ????????? ???

.???????????????????????? ???????????? ?????? ??????????????? ???????????? 60 ????????????-????????? ???????????????????????? ????????? ??? .?????????????????? ?????????????????? ?????? ????????????-????????? ???????????????????????? ???????????? ???

.???????????? ????????????????????? ???????????? ???????????????????????? ????????? ?????? ????????? .??????????????? ????????? ??????

!???????????????

??????????????????

???????????????????? ????????? ?????? ?????????????????????????????? ?????????????????? ???????????????????? ????????? ?????????????????? ??? ????????????????????? ?????? ??????????????? ?????????????????? ?????? ?????????????????? ????????? ????????? ??? ??? ??????????????? ??? ???