Save These Instructions! Conserver ce mode d???emploi! Diese Anleitung aufbewhren! Conservare queste istruzioni! Guarde estas instru????es!
?????????? ???????? ?????????? ?????? ??????????????! Guarde estas instrucc??nes!
?????????????????? ?????? ????????????????????! ?????????????????? ???? ????????????????????!
EN
FR
DE
IT
PT
GR
ES
RU
UK
Contents
Table des mati??res
Inhalt
Indice
??ndice
??????????
EN
FR
DE
IT
PT
GR
ES
RU
1. Important Safety Instructions
Before using the system, be sure to read these ???Important Safety Instructions???. After reading this manual, save it in a convenient place.
Warning
???Installation Precautions
???Do not install by yourself.
Installation should always be performed by your dealer or a professional service provider. Electric shock or fire may result if an inexperienced person performs any installation or wiring procedures incorrectly.
???Use only specified air conditioners.
Always use only air conditions specified by the dealer.
???Moving and Repair Precautions
???Do not repair.
Never repair the system by yourself.
???Contact your dealer before moving the system. Contact your dealer or a professional service provider about moving and reinstalling the system. Electric shock or fire may result if an inexperienced person performs any installation procedures incorrectly.
???Precautions for Use
???Do not touch switches with wet hands. Electric shock and damage to the system can result.
???Protect the remote controller from water. Damage to the system can result.
???Stop the system and turn the power off if you sense unusual smells or other irregularities. Continuing operation when the system is out of order can result in electric shock, fire,and damage to the system. Contact your dealer. ???Do not turn the air conditioner on and off from the power mains switch. Use the ON/OFF
operation button.
???Do not stick anything into the air outlet of the air conditioner. Doing so is dangerous because the fan is rotating at high speed.
???Do not let children play with the air conditioner. ???Do not cool or heat the room too much if
babies or invalids are present.
???Do not wipe the remote controller with benzine, thinner, or chemical cloth.
Note:
???This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
???This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate
radio frequency energy and, if not installed EN and used in accordance with the instructions,
may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interfer- ence by one or more of the following measures:
???Reorient or relocate the receiving antenna.
???Increase the separation between the equipment and receiver.
???Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
???Consult the dealer or an experienced
radio/TV technician for help.
???FCC Caution: To assure continued compliance, follow the attached installation instructions. Any changes or modifications not expressly
approved by the party responsible for compliance could void the user???s authority to operate this equipment.
2. Names and Operations
Operation Section
2.
(Temperature setting) buttons
Changing the temperature setting.
Display Section
1.
/ 
/ 
/ 
(Fan mode select) indication
The selected fan mode is displayed.
2.
(Flap position) indication
Indicates the flap position.
3.
(Swing) indication
Appears while the flap swings.
4.
(Outing) indication
( Outing Function)
Appears when the outing function is set.
5.Operation Mode indication
Displays the selected operation mode. (AUTO
/HEAT
/DRY
/COOL
/ FAN
).
6.Upper and lower limit indication of the outing function
: Indicates the upper limit of the temperature
: Indicates the lower limit of the temperature
7.Temperature indication
Indicates the set temperature.
8.??F / ??C (Temperature unit) indication
9.
(Remote control sensor) indication
Appears when the remote control sensor is used.
11.
(Disabled feature) indication
Displayed if the selected feature was disabled during installation.
14.Alarm indication
This displays alarm messages when an error occurs.
15.
(Oil) indication
Appears when the engine oil needs to be changed. (Appears when the gas heat pump air conditioner is used.)
3. Outing Function
Outing function is a function that prevents the room temperature from increasing too much (or decreasing too much) when no one is in the room.
An air conditioner works automatically if this function is set effective.
General Performance of the Outing Function
??? The air conditioner starts operation when the room temperature increases up to
??? The air conditioner stops operation when the room temperature decreases up to
???The air conditioner starts operation when the room temperature decreases up to +1??C of the lower limit.
???The air conditioner stops operation when the room temperature increases up to +2??C of the lower
limit.
Outing function Lower limit
[Precautions]
???The outing control only starts/stops the air conditioner. It does not change the operation mode/ temperature setting.
Therefore, the operation mode/temperature needs to be set beforehand so that the outing function turns on the air conditioner with your desired operation mode/ temperature setting.
???If the room temperature rapidly changes, the room temperature may get over the upper or lower limit when the outing function is activated.
???The outing function is invalid during FAN/AUTO operation mode.
???The air conditioner???s stop order (stated in ??? ??? above) is valid only when the outing function is operated.
If operated using other remote control units (or a centralized control device such as a system control), the outing function will not stop air conditioner operation.
3. Outing Function (Continued)
??? Setting the Outing Function
1???Press and hold 
for more than 4 seconds to display the upper limit temperature setting screen.
, and the upper limit temperature start flashing. (The default value of the upper limit temperature is 38 ??C.)
3 minutes during the setting. In this case, all the settings in progress will be lost.
??? Canceling the outing function
Press and hold
for more than 4 seconds while the outing function is set.
2
3 EN
??? Outing function indication
Note
If a blackout occurs during outing function operation and power is cut, the remote controller will lose
the information for outing function operation. It reverts from the blackout, and an air conditioner does not drive in outing function when operation is started. At this time, an air conditioner does not stop at outing function.
1. Mesures de s??curit?? importantes
Lire attentivement ces ???Conseils de s??curit????? avant d???utiliser le syst??me. Apr??s la lecture de ce mode d???emploi, le conserver ?? port??e de la main.
Poursuivre le fonctionnement quand le syst??me est hors service peut provoquer une ??lectrocution, un incendie et des d??g??ts au syst??me. Contacter le revendeur.
???Ne pas mettre le climatiseur sous et hors tension en le branchant et en le d??branchant. Utiliser la touche de marche/arr??t de fonctionnement (ON/OFF).
???Ne rien introduire dans la sortie d???air de l?????l??ment ext??rieur. Cela est tr??s dangereux car le ventilateur marche ?? grande vitesse.
???Ne pas laisser les enfants jouer avec le climatiseur. ???Ne pas trop refroidir ou chauffer une pi??ce o?? se
trouvent des b??b??s ou des malades.
???Ne pas essuyer la t??l??commande avec de la benzine, un diluant ou un chiffon imbib?? de produit chimique.
2. Noms et fonctionnement
Section de fonctionnement
en marche, appuyer ?? nouveau pour l???arr??ter.
Change le r??glage de temp??rature.
3. Touche 
(s??lection de mode)
Appuyer sur cette touche pour s??lectionner le mode de fonctionnement. (AUTO
??? HEAT
??? DRY 
??? COOL
??? FAN
).
4.Touche 
(vitesse du ventilateur)
Change la vitesse de ventilation. (
/
/
/ 
)
5.Touche 
(basculage/sens diffusion de l???air)*1
Cette touche sert ?? r??gler le basculage automatique ou le sens de diffusion de l???air ?? un angle sp??cifique.
*1 Ne pas d??placer de la main le volet (plaque d???ajustement du flux d???air vertical).
???Le volet est automatiquement dirig?? vers le bas quand l???appareil est arr??t??.
???Le volet est dirig?? vers le haut pendant l???attente HEAT. Le volet commence ?? osciller apr??s l???annulation de l???attente HEAT, bien que l???indication de volet AUTO apparaisse sur la t??l??commande pendant l???attente HEAT.
3
4
2
5
6
1
Section d???affichage
1. Indication 
/ / /
(s??lection de mode de ventilation)
Le mode de ventilation s??lectionn?? s???affiche.
2.Indication 
(position du volet)
Indique la position du volet.
3.Indication 
(Swing)
S???affiche quand le volet bascule.
4.Indication
(maintien) 
(Fonction de maintien)
Appara??t quand la fonction de maintien est s??lectionn??e.
5.Indication du mode de fonctionnement
Affiche le mode de fonctionnement
6.Indication de limites sup??rieure et inf??rieure
pour la fonction de maintien
: Indique la limite sup??rieure de temp??rature
: Indique la limite inf??rieure de temp??rature
7.Indication de temp??rature
Indique la temp??rature r??gl??e.
8.Indication d???unit?? de temp??rature ??F / ??C
9. Indication (d??tecteur de la t??l??commande)
Appara??t quand le d??tecteur de la t??l??commande est utilis??.
10. Indication (commande centralis??e)
S???affiche pendant le fonctionnement en commande centralis??e. Si le fonctionnement t??l??command?? est interdit ?? la t??l??commande,
11.Indication
(fonction invalid??e)
S???affiche si la fonction s??lectionn??e a ??t?? invalid??e pendant l???installation.
12.Indication 
(mode d???attente de chauffage)
s???affiche quand le ventilateur de l???appareil int??rieur est arr??t?? ou ?? petite vitesse de ventilation.
13.Indication
(attention)
S???affiche quand le dispositif de protection est activ?? ou en cas d???anomalie.
14.Indication d???alarme
Affiche des messages d???alarme en cas d???erreur.
15.Indication
(huile)
S???affiche quand le remplacement de l???huile moteur est n??cessaire. (S???affiche quand un climatiseur ?? thermopompe au gaz est utilis??.)
3. Fonction de maintien
La fonction de maintien est une fonction qui emp??che un augmentation (ou diminution) excessive de la temp??rature ambiante quand quelqu???un se trouve dans la pi??ce.
Un climatiseur fonctionne automatiquement si cette fonction est r??gl??e efficacement.
Ex??cution g??n??rale de la fonction de maintien
Limite sup??rieure de la fonction de maintien
REFROIDISSEMENT/
DESHUMIDIFICATION
???Le climatiseur se met en marche quand la temp??rature ambiante augmente ??
???Le climatiseur s???arr??te quand la temp??rature ambiante diminue ??
Temp??rature ambiante
Temp??rature ambiante
CHAUFFAGE
FR
???Le climatiseur se met en marche quand la temp??rature ambiante diminue ?? +1??C de la limite inf??rieure.
??? Le climatiseur s???arr??te quand la temp??rature ambiante augmente ?? +2??C de la limite inf??rieure.
Limite inf??rieure de la fonction de maintien
[Pr??cautions]
???Le contr??le de la sortie contr??le seulement la mise en marche/arr??t du climatiseur. Il ne change pas le r??glage de mode op??ratoire/temp??rature.
Aussi, le mode op??ratoire/temp??rature doit ??tre pr??alablement r??gl?? de sorte que la fonction de maintien d??marre le climatiseur au r??glage de mode op??ratoire/temp??rature souhait??.
???Si la temp??rature ambiante change rapidement, elle peut d??passer la limite sup??rieure ou inf??rieure quand la fonction de maintien est activ??e.
???La fonction de maintien est invalid??e en mode de fonctionnement FAN/AUTO.
???L???ordre d???arr??t du climatiseur (d??fini en ??? /
3.Fonction de maintien (suite)
???R??glage de la fonction de maintien
1???Maintenir 
press?? pendant 4 secondes pour afficher l?????cran de r??glage de la temp??rature limite sup??rieure.
, et la temp??rature limite sup??rieure se mettent ?? clignoter. (La valeur par d??faut de la temp??rature limite sup??rieure est 38??C.)
2???Appuyer sur 
/ 
pour s??lectionner la temp??rature limite
sup??rieure et appuyer sur 
pour d??finir la valeur. L?????cran de r??glage de la temp??rature limite inf??rieure s???affiche.
pendant 3 minutes pendant le r??glage. Dans ce cas, tous les r??glages en cours seront perdus.
FR ??? Annulation de la fonction de maintien
2
3
Maintenez 
press?? plus de 4 secondes pour afficher l?????cran de r??glage de la temp??rature limite sup??rieure.
??? Indication de la fonction de maintien
Remarque
Si une panne de courant se produit pendant le fonctionnement de maintien et que l?????lectricit?? est coup??e, la t??l??commande perd les informations de fonctionnement de maintien. Elle se r??tablit du blackout,et le climatiseur ne fonctionne pas avec la fonction de maintien au d??marrage. A ce
1. Wichtige Sicherheitshinweise
Lesen Sie vor dem Gebrauch des Systems unbedingt diesen Abschnitt ???Wichtige Sicherheitshinweise???. Bewahren Sie diese Anleitung an einem geeigneten Ort auf, nachdem Sie sie gelesen haben.
Warnhinweisen
???Vorsichtsma??nahmen bei der
Installation
???Nicht selbst installieren.
Die Installation sollte stets von Ihrem H??ndler oder einem Fachkundendienst vorgenommen werden. Eine nicht fachgerecht ausgef??hrte Installation oder Verkabelung kann Stromschlag oder Brand verursachen.
???Nur die aufgef??hrten Klimaanlagen verwenden. Verwenden Sie stets nur die von dem H??ndler vorgeschriebenen Klimaanlagen.
???Hinweise f??r die Neuinstallation und die Reparatur
???F??hren Sie keine Reparaturen durch.
Versuchen Sie nie, das System selbst zu reparieren. ???Kontaktieren Sie Ihren Fachh??ndler, bevor Sie das
System neu installieren.
Kontaktieren Sie Ihren Fachh??ndler oder eine professionelle Reparaturwerkstatt, wenn Sie das System umstellen oder neu installieren m??chten. Eine nicht fachgerecht ausgef??hrte Installation kann einen Stromschlag oder Brand verursachen.
benutzen, k??nnen Stromschl??ge, Feuer und Sch??den am System verursacht werden. Kontaktieren Sie Ihren Fachh??ndler.
???Schalten Sie das Klimager??t nicht mit Hilfe des Netztrennschalters ein und aus.
Verwenden Sie dazu grunds??tzlich die Betriebstaste(ON/OFF).
???Stecken Sie keine Gegenst??nde in den Luftausla?? der Au??eneinheit. Dies ist gef??hrlich, weil das Gebl??se mit hoher Drehzahl rotiert.
???Lassen Sie nicht zu, da?? Kinder mit diesem Ger??t spielen.
???Achten Sie stets darauf, den Raum nicht zu stark zu k??hlen oder heizen, wenn Kleinkinder oder Kranke anwesend sind.
???Fernbedienung nicht mit Benzin, Verd??nnung, oder chemischen T??chern abwischen.
DE
???Hinweise vor dem Gebrauch
???Ber??hren Sie keine Tasten mit nassen H??nden.
Es k??nnten Stromschl??ge entstehen und das System k??nnte besch??digt werden.
???Bringen Sie die Fernbedienung nicht mit Wasser in Kontakt.
Das System k??nnte besch??digt werden.
???Halten Sie das System an und schalten Sie den Strom ab, wenn ungew??hnliche Ger??che oder andere nicht ordnungsgem????e Vorg??nge auftreten sollten.
Sollten Sie das System trotz einer St??rung weiter
2. Bezeichnungen und Funktionen
Bedienung
3.
Durch Dr??cken dieser Taste wird eine Betriebsart gew??hlt. (AUTO
??? HEAT 
(HEIZEN) ??? DRY 
(TROCKNEN) ??? COOL
(K??HLEN) ??? FAN
(L??FTER)).
4. 
??ndern der L??ftergeschwindigkeit. (
/
/
/ 
)
DE 5. 
Mit dieser Taste k??nnen Sie die automatische Lamellenbewegung oder die Luftstromrichtung in den gew??nschten Winkel ausrichten.
*1 Bewegen Sie die Lamellen (Leisten zur Einstellung des vertikalen Luftstroms) nicht mit der Hand.
???Die Lamellen werden automatisch abw??rts gerichtet, wenn das Ger??t ausgeschaltet wird.
???W??hrend des HEAT (HEIZEN)- Bereitschaftsmodus werden die Lamellen aufw??rts gerichtet. Wenn der HEAT
15 14 13 12 11 10 9 8
3
4
2
5
6
1
Anzeige
1.
/ 
/ 
/ 
-Anzeige (L??ftungsleistung)
Die gew??hlte Betriebsart wird angezeigt.
2.
-Anzeige
Zeigt die Position der Lamellen an.
3.
Wird angezeigt, wenn die Lamellen in Bewegung sind.
4.
-Anzeige(Outing
Outing-Funktion)
Wird angezeigt, wenn die
5.Betriebsartanzeige
Zeigt die gew??hlte Betriebsart an. (AUTO
/HEAT
(HEIZEN) /DRY
(TROCKNEN) /COOL
(K??HLEN)/FAN
(L??FTER)).
6.Anzeige der Ober- und Untergrenze der
: Zeigt die Obergrenze der Temperatur an
: Zeigt die Untergrenze der Temperatur an.
7.
Zeigt die eingestellte Temperatur an.
8.??F / ??C
9.
-Anzeige
Wird angezeigt, wenn der
Fernbedienungssensor benutzt wird.
10.
Wird angezeigt, wenn mit Zentralkontrolle gesteuert wird. Falls die Fernbedienung nicht f??r die Bedienung der Einheit zugelassen ist und eine der Tasten f??r 
(Start/Stopp),
13.
Wird angezeigt, wenn eine gesch??tzte Funktion aktiviert wird oder eine Fehlfunktion auftritt.
14.Alarmanzeige
Hier werden bei Auftreten eines Fehlerzustands Alarmmeldungen angezeigt.
15.
-Anzeige
Wird angezeigt, wenn das Motor??l ausgewechselt werden muss. (Erscheint nur,wenn ein
3.
Die
Das Klimager??t arbeitet automatisch, wenn diese Funktion richtig eingestellt ist.
Funktionsweise der
??? Das Klimager??t wird eingeschaltet, wenn die Zimmertemperatur bis auf
???Das Klimager??t wird ausgeschaltet, wenn die Zimmertemperatur bis auf
Zimmertemperatur
??? Das Klimager??t wird eingeschaltet, wenn die Zimmertemperatur bis auf +1??C der Untergrenze f??llt.
DE ??? Das Klimager??t wird ausgeschaltet, wenn die Zimmertemperatur bis auf +2??C der Untergrenze steigt.
[Hinweise]
???Die
Deshalb muss die Betriebsart oder die Temperatur zuvor eingestellt werden, sodass die Outing- Funktion das Klimager??t in der gew??nschten Betriebsart und Temperatureinstellung einschalten kann.
???Sollte sich die Zimmertemperatur rapide ver??ndern, kann sie die Ober- oder Untergrenze trotz eingeschalteter
???W??hrend des
???Der
3.
???Einstellung der
Hinweis
Wenn es w??hrend der Verwendung der
1. Importanti istruzioni di sicurezza
Prima di usare il sistema, leggere queste ???Istruzioni importanti per la sicurezza???. Dopo aver letto il presente manuale, conservarlo in un luogo adeguato.
Avviso
???Precauzioni per l???installazione
???Non installare da soli.
L???installazione deve essere eseguita sempre da vostro rivenditore o dal servizio tecnico specializzato.
Se l???installazione viene eseguita da personale inesperto o se si esegue l???allacciamento scorrettamente si possono provocare incendi o cortocircuiti.
???Usare solo i condizionatori d???aria specificati. Usare sempre i condizionatori d???aria specificati da dal rivenditore.
???Precauzioni per lo spostamento e la riparazione
???Non riparare.
Non riparare mai il sistema da soli.
???Contattare il rappresentante di zona prima di IT spostare il sistema.
Per operazioni di spostamento e di reinstallazione del sistema, contattare il rappresentante di zona o un servizio professionale.
Se un individuo inesperto effettua procedure di installazione errate, potrebbero verificarsi scosse elettriche o incendi.
Un funzionamento prolungato del sistema, in caso di guasto, pu?? causare scosse elettriche, incendi e danni al sistema stesso. Contattare il rappresentante di zona.
???Non accendete e spegnete il condizionatore d???aria mediante l???interruttore principale. Usate sempre il pulsante di funzionamento per accensione/spegnimento (ON/OFF).
???Non inserite alcun oggetto nell???uscita d???aria del condizionatore. Ci?? ?? molto pericoloso, perch?? la ventola gira ad alta velocit??.
???Non lasciate giocare i bambini con il condizionatore d???aria.
???Non raffreddate o riscaldate eccessivamente la stanza se ci sono bambini molto piccoli o degli invalidi.
???Non pulire il telecomando con benzina, diluenti o panni imbevuti di prodotti chimici.
???Precauzioni per l???uso
???Non toccare gli interruttori con le mani bagnate. Potrebbero verificarsi scosse elettriche e danni al sistema.
???Proteggere dall???acqua il telecomando. Potrebbero verificarsi danni al sistema.
???Interrompere il sistema e bloccare l???alimentazione se si notano odori strani o altre irregolarit??.
2. Nomi e operazioni
Sezione del funzionamento
3. Pulsante 
(selezione della modalit??)
Premendo questo pulsante si seleziona una modalit?? di funzionamento.
(AUTO(AUTOMATICO) 
??? HEAT (RISCALDAMENTO )
??? DRY (DEUMIDIFICAZIONE) ??? COOL (RAFFREDDAMENTO) 
??? FAN (VENTILATORE) 
).
dopo che l???attesa HEAT (RISCALDAMENTO) ?? stata annullata, anche se appare l???indicazione del deflettore in AUTO (AUTOMATICO), sul telecomando, durante l???attesa HEAT (RISCALDAMENTO).
Sezione del display
1.Indicazione 
/ 
/ 
/ 
(selezione della modalit?? del ventilatore)
Appare la modalit?? del ventilatore selezionata.
2.Indicazione 
(posizione del deflettore) 
Indica la posizione del deflettore.
3.Indicazione 
(oscillazione)
Appare quando il deflettore oscilla.
4.Indicazione
(stanza vuota) (
Funzione stanza vuota)
Appare quando viene impostata la funzione stanza vuota.
5.Indicazione di modalit?? di funzionamento
Mostra la modalit?? di funzionamento selezionata. (AUTO
/HEAT
/DRY
/ COOL
/FAN
).
7.Indicazione della temperatura
Indica la temperatura impostata.
8.Indicazione ??F / ??C (unit?? di temperatura)
9.Indicazione
(sensore del telecomando)
Appare quando viene utilizzato il sensore del telecomando.
10. Indicazione (controllo centralizzato)
Appare quando l???apparecchio funziona con controllo centralizzato. Se l???azionamento tramite telecomando non ?? consentito, quando si premono i pulsanti di 
(Avvio/Interruzione), 
(selezione della modalit??),
(velocit?? ventilatore),
(Oscillazione/direzione aria) o
(impostazione della temperatura), lampeggia e la modifica viene rifiutata.
11.Indicazione 
(funzione disattivata)
Appare se la funzione selezionata ?? stata attivata durante l???installazione.
12.Indicazione 
(modalit?? di attesa del riscaldamento)
appare quando il ventilatore dell???apparecchio interno viene interrotto o in caso di bassa velocit?? del ventilatore.
13.Indicazione 
(avvertimento)
Appare quando il dispositivo protettivo ?? attivato o quando si verifica un???anomalia.
14.Indicazione di allarme
Visualizza i messaggi di allarme quando si verifica un errore.
15.Indicazione
(olio)
Appare quando l???olio del motore deve essere cambiato. (Appare quando si utilizza un condizionatore d???aria di una pompa di calore a gas).
3. Funzione stanza vuota
La funzione stanza vuota evita che la temperatura ambiente aumenti eccessivamente (o diminuisca eccessivamente) quando nessuno si trova nella stanza.
Il climatizzatore funziona automaticamente se questa funzione ?? attiva.
Prestazioni generali della funzione stanza vuota
HEAT
(RISCALDAMENTO)
???Il climatizzatore inizia a funzionare quando la temperatura ambiente diminuisce fino a +1??C del limite minimo.
??? Il climatizzatore smette di funzionare quando la temperatura ambiente aumenta fino a +2??C del
limite minimo.
Funzione stanza vuota Limite minimo
IT
[Precauzioni]
???Il controllo stanza vuota serve soltanto ad avviare/interrompere il climatizzatore. Non cambia l???impostazione della modalit??/temperatura di funzionamento.
Quindi, la modalit??/temperatura di funzionamento deve essere impostata anticipatamente, in modo che la funzione accenda il climatizzatore in base all???impostazione di modalit??/temperatura di funzionamento desiderata.
???In caso di cambiamento rapido, la temperatura ambiente potrebbe superare il limite massimo o minimo, quando viene attivata la funzione stanza vuota.
???La funzione stanza vuota non ?? valida durante la modalit?? di funzionamento FAN/AUTO
(VENTILATORE/AUTOMATICO).
???L???ordine di interruzione del climatizzatore (dichiarato in ??? ??? precedentemente) ?? valido soltanto quando ?? attiva la funzione stanza vuota. Se azionata tramite altri telecomandi (o tramite un dispositivo di controllo centralizzato, ad esempio un sistema di comando), la modalit?? stanza vuota non arresta il funzionamento del condizionatore.
3. Funzione stanza vuota (Continua)
??? Impostazione della funzione stanza vuota
1???Premere e tenere premuto 
per 4 secondi, per visualizzare lo schermo di impostazione della temperatura del limite massimo.
, e la temperatura del limite massimo inizier?? a lampeggiare. (Il valore predefinito della temperatura del limite massimo ?? di 38?? C).
2???Premere 
/ 
per selezionare la temperatura del limite massimo e premere 
per fissare il valore. Appare lo schermo di impostazione della temperatura del limite minimo.
3???Premere 
/ 
per selezionare la temperatura del limite minimo e
premere 
per fissare il valore. L???impostazione della funzione stanza vuota ?? stata completata. (Il valore predefinito della temperatura del limite minimo ?? di 10?? C).
*L???apparecchio ritorna alla modalit?? normale se 
?? premuto o se non viene effettuata alcuna operazioni per 3 minuti, nel corso dell???impostazione. In tal caso, tutte le impostazioni in corso saranno perse.
2
3
FR ??? Annullamento ej la funzione stanza vuota
Premere e tenere premuto 
per pi?? di 4 secondi, per visualizzare lo schermo di impostazione della temperatura del limite massimo.
IT ??? Indicazione della funzione stanza vuota
Nota
In caso di interruzione dell???energia elettrica durante l???attivazione della funzione stanza vuota (ad esempio in caso di blackout) il telecomando perder?? le informazioni necessarie all???attivazione di tale funzione. Il telecomando riprende a funzionare, dopo l???interruzione, ed il climatizzatore non ?? attivato in funzione stanza vuota al momento dell???avvio. In tale circostanza, il climatizzatore non si ferma sulla funzione stanza vuota.
1. Instru????es de seguran??a importantes
Antes de utilizar o sistema, n??o se esque??a de ler estas ???Instru????es de seguran??a importantes???. Depois de ler este manual,
Aviso
???Precau????es de instala????o
???N??o instale por sua conta.
A instala????o deve sempre ser executada pelo seu fornecedor ou por um servi??o profissional.
A instala????o incorrecta do aparelho por uma pessoa inexperiente pode provocar choques el??ctricos ou inc??ndio.
???Utilize apenas aparelhos de ar condicionado especificados.
Use ??nica e exclusivamente os aparelhos de ar condicionado especificados pelo revendedor.
???Precau????es sobre mudan??as e repara????es
???N??o reparar.
Nunca reparar o aparelho sozinho.
???Contacte o representante do aparelho antes de efectuar a desloca????o do aparelho.
Contacte o representante do seu aparelho ou um profissional especializado para deslocar e reinstalar o aparelho.
A instala????o incorrecta do aparelho por uma pessoa inexperiente pode provocar choques el??ctricos ou inc??ndio.
Se o aparelho funcionar permanentemente com uma avaria pode provocar choques el??ctricos, inc??ndio e outros danos. Contacte o seu revendedor.
???N??o ligue e desligue o aparelho de ar condicionado utilizando o interruptor principal. Use o bot??o de opera????o ON/OFF.
???N??o coloque nada na sa??da de ar da unidade exterior. ?? muito perigoso devido ?? alta velocidade de rota????o da ventoinha.
???N??o deixe crian??as brincar com o aparelho de ar condicionado.
???N??o arrefe??a ou aque??a demasiado o aposento quando estiverem presentes beb??s ou pessoas inv??lidas.
???N??o limpe o controlador remoto com benzina, diluente ou um pano qu??mico.
PT
???Precau????es de Utiliza????o
???N??o tocar nas tomadas com as m??os molhadas.
Pode provocar choques el??ctrico ou danos no aparelho de ar condicionado.
???Proteja o controlo remoto do contacto com a ??gua. Pode provocar danos no aparelho.
???Interrompa o funcionamento do aparelho e desligue o aparelho da corrente el??ctrica se detectar um cheiro invulgar ou outra anomalia.
2. Nomes e opera????es
Sec????o de Funcionamento
1.Bot??o 
(Ligar/Desligar)
Prima este bot??o para ligar, e volte a premir para desligar a unidade.
2.Bot??es 
(Ajuste da temperatura)
Alterar o ajuste da temperatura.
3.Bot??o 
(Selec????o de modo)
Pressione este bot??o para seleccionar o modo de funcionamento.(AUTO
??? HEAT
???DRY 
??? COOL 
??? FAN 
).
4.Bot??o 
(Velocidade da ventoinha)
Alterar a velocidade da ventoinha. (
/
/
/ 
)
???A aba ?? automaticamente orientada para a posi????o descendente quando o aparelho ?? desligado.
???A aba ?? orientada para a posi????o ascendente quando a fun????o HEAT est?? em prepara????o. A aba come??a a oscilar depois da prepara????o da fun????o HEAT ser cancelada, embora a indica????o da aba AUTO na unidade do controlo remoto seja apresentada durante a prepara????o da fun????o HEAT.
6.Bot??o
(Fun????o de Controlo) (
Fun????o de controlo)
3
4
2
5
6
1
Sec????o do visor
1.Indica????o 
/ 
/ 
/ 
(Selec????o do modo da ventoinha)
??apresentado o modo da ventoinha seleccionado.
2.Indica????o 
(Posi????o da aba)
Indica a posi????o da aba.
3.Indica????o 
(Indina????o)
??apresentada quando a aba oscila.
4.Indica????o 
(Controlo) ( 
Fun????o de controlo)
??apresentada quando est?? accionada a fun????o de controlo.
5.Indica????o do modo de funcionamento
Apresenta o modo de funcionamento seleccionado. (AUTO 
/HEAT 
/DRY
/ COOL
/FAN
).
6.Indica????o do limite m??ximo e m??nimo da
fun????o de controlo
: Indica o limite m??ximo da temperatura
: Indica o limite m??nimo da temperatura
7.Indica????o de temperatura
Indica a temperatura ajustada.
8.Indica????o ??F / ??C (Unidade de temperatura)
9.Indica????o
(Sensor do controlo remoto)
??apresentada quando o sensor do controlo remoto ?? utilizado.
10. Indica????o (Controlo centralizado)
?? apresentada quando est?? a funcionar atrav??s de um controlo centralizado. Se o funcionamento do controlo remoto n??o ?? permitido para a unidade remota, quando prime os bot??es
(Ligar/Desligar), 
(Selec????o de modo),
(Velocidade da ventoinha),
(Direc????o de Oscila????o/Ar) ou
(Ajuste da temperatura), 
fica intermitente e rejeita a altera????o.
15.Indica????o
(??leo)
?? apresentada quando ?? necess??rio substituir o ??leo do motor. (?? apresentada quando ?? utilizado um aparelho de ar condicionado com bomba de aquecimento a g??s.)
3. Fun????o de controlo
A fun????o de controlo ?? uma fun????o que impede o aumento excessivo da temperatura da sala (ou diminui????o excessiva) quando n??o est?? ningu??m na sala.
Um aparelho de ar condicionado funciona automaticamente se esta fun????o for configurada de forma eficaz.
Desempenho Geral da Fun????o de Controlo
Fun????o de Controlo limite m??ximo
COOL / DRY
???O aparelho de ar condicionado come??a a funcionar quando a temperatura da sala aumenta at??
???O aparelho de ar condicionado come??a a funcionar quando a temperatura da sala diminui at??
Temperatura da sala
Temperatura da sala
HEAT
??? O aparelho de ar condicionado come??a a funcionar quando a temperatura da sala diminui at?? +1??C do limite m??nimo.
??? O aparelho de ar condicionado come??a a funcionar quando a temperatura da sala aumenta at?? +2??C do limite m??nimo.
Fun????o de Controlo Limite m??nimo
PT [Precau????es]
???A fun????o de controlo
Desta forma, ?? preciso definir previamente o modo de funcionamento/temperatura para que a fun????o de controlo ligue o aparelho de ar condicionado com o modo de funcionamento/ temperatura pretendidos.
???Se ocorrer uma altera????o r??pida na temperatura da sala, a temperatura da sala pode atingir o limite m??ximo ou m??nimo quando a fun????o de controlo est?? activada.
???A fun????o de controlo n??o funciona durante os modos FAN/AUTO.
???A ordem de paragem do aparelho de ar condicionado (indicada no ponto ??? ??? acima) ?? v??lida
apenas quando est?? seleccionada a fun????o de controlo. Se for accionado atrav??s de outra unidade de controlo remoto (ou um dispositivo de controlo centralizado como um controlo de sistema), a fun????o de controlo n??o parar?? o funcionamento do sistema de ar condicionado.
3. Fun????o de Controlo (continua????o)
??? Regular a Fun????o de Controlo
1???Prima e mantenha 
durante 4 segundos para apresentar no visor o valor m??ximo de temperatura definido.
, e valor m??ximo da temperatura come??a a piscar.
(O valor predefinido do limite m??ximo da temperatura ?? de 38 ??C.)
2???Prima 
/
para seleccionar o limite m??ximo da temperatura e
prima 
para corrigir o valor. ?? apresentado no ecr?? o valor definido para o valor m??nimo da temperatura.
terminada. (O valor predefinido do limite m??nimo da temperatura ?? de 10 ??C.)
*A unidade regressa ao modo normal se premir 
ou se durante a fase de configura????o n??o realizar qualquer opera????o ap??s 3 minutos. Neste caso, ser??o perdidas todas as configura????es em progresso.
??? Cancelar a fun????o de controlo
Prima e mantenha 
durante mais de 4 segundos para apresentar no visor o valor m??ximo de temperatura definido.
2
3
??? Indica????o da fun????o de controlo
Nota
Em caso de uma quebra de energia durante o funcionamento, o controlo remoto perder?? as informa????es de funcionamento da fun????o de controlo. Ao retornar do corte de energia, o aparelho de ar condicionado n??o acciona a fun????o de controlo quando come??a a funcionar. Desta forma, o aparelho n??o p??ra na fun????o de controlo.
1. ???????????????????? ?????????????? ?????? ?????? ????????????????
???????????? ?????????????????????????????? ???? ??????????????, ???????????????? ???????????????????? ?????????? ?????? ??????????????????????? ?????????????? ?????? ?????? ???????????????????. ???????? ?????????????????? ???? ?????????? ????????????????????, ?????????????? ???? ???????????????????? ???? ?????????????? ?????? ?????????????? ????????????.
??????????????????????????
????????????????????????? ???????? ?????? ??????????????????????
????????? ?????????????????????? ???? ?????????????? ?????????? ??????.
?? ?????????????????????? ???? ???????????? ???? ???????????????????? ?????????? ?????? ?????? ?????????????????????? ?????? ?? ?????? ???????????????????????? ?????????????? ???????????????? ?????????????????? (?????????????????????????? ??????????????).
?????????????? ???? ???????????????????? ???????????????????????????? ?? ?????????????????? ???? ?????? ?????????? ???????????????????????????? ???????????????? ?????? ???????????????????? ???? ???????????????????? ?????????? ???? ???????????????????? ???????????????????????? ?????? ???????????????? ?? ???? ?????????????? ?????? ????????????????.
??????????????????????????????? ???????? ???????????????????????? ????????????????????????. ???????????????????????????? ?????????? ???????? ???? ???????????????????????? ?????? ???????????????????????? ?? ????????????????????????.
????????????????????????? ???????? ???? ???????????????????? ?????? ?????? ????????????????
????????? ?????????????????? ???????????????? ??????????????????.
???????? ?????? ???????????????????????? ???? ?????????????? ?????????? ??????. ????????????????????????????? ???? ?????? ?????????????????????? ?????? ????????????
???????????????????????? ???? ??????????????.
?????????????????????????? ???? ?????? ?????????????????????? ?????? ?? ???????????????????????? ?????????????? ???????????????? ?????????????????? (?????????????????????????? ??????????????) ?????? ???????????? ?????????????????????? ?? ???????????????????????????????? ?????? ????????????????????.
?????????????? ???? ???????????????????? ???????????????????????????? ?? ?????????????????? ???? ?????? ?????????? ???????????????????????????? ???????????????? ?????? ???????????????????? ????
GR ???????????????????? ?????????? ???? ???????????????????? ???????????????????????? ?????? ????????????????.
????????????????????????? ???????? ???? ??????????
????????? ???????????????? ?????????????????? ???? ???????????????? ??????????. ?????????????????? ???? ?????????????????? ?????????????????????????? ?????? ?????????? ?????? ??????????????.
??????????????????????? ???? ?????????? ?????? ???????????????? ?????????????????????????? ???? ????????.
?????????????????? ???? ?????????????????? ?????????? ?????? ??????????????.
??????????????????? ???? ???????????????????? ?????? ???????????????????? ?????? ?????? ???????????? ???????????????? ???? ???????????????????????? ???????????? ???????????????????? ?????????????? ?? ???????? ????????????????.
???? ???????????????????? ?? ???????????????????? ?????? ???????????????????? ?????? ?????????????? ??????????, ?????????????????? ???? ?????????????????? ??????????????????????????, ???????????????? ?????? ?????????? ?????? ??????????????. ?????????????????????????? ???? ?????? ?????????????????????? ??????.
????????? ???????????????????????????? ???? ???????????????????????? ?????? ?????? ???????????????? ???????????????? ????????????????????. ?????????????????????????????? ???? ?????????????? ?????????????????????? ????/??FF.
??????? ???????????? ???????????? ???????? ?????????? ?????? ???????? ?????? ???????????????????? ??????????????.
???????? ?????????? ???????????????????? ?????????? ?? ?????????????????????? ?????????????? ???? ???????????? ????????????????.
????????? ?????????????? ???? ???????????? ???? ?????????????? ???? ???? ????????????????????????. ??????? ???????????????????????? ???????????????????? ???????? ?? ???????????????? ?????? ?????????????? ???????? ???????????????????? ???????? ???????? ?? ??????????????????????.
????????? ???????????????????? ???? ?????????????????????????????? ???? ???????? ?????????????????????? ???? ??????????????, ?????????????????? ?? ???????????? ??????????.
2. ?????????????????? ?????? ??????????????????????
???????????????? ??????????????????????
1.???????????? 
(????????????/??????????????)
???????????????? ?????????????? ???? ???????????????????? ???????? ?????????????? ???????? ???? ????????????, ?????? ?????????????? ???????? ???? ?????????????? ?????? ????????.
2. ?????????????? 
(?????????????? ?????? ????????????????????????)
???????????? ?????? ???????????????? ????????????????????????.
3.???????????? 
(?????????????? ???????????? ??????????????????????)
???????????? ???? ???????????? ???????? ?????? ???? ??????????????????
?????????????? ?????????? ??????????????????. (AUTO
??? HEAT
???DRY 
??? COOL 
??? FAN 
).
4.???????????? 
(???????????????? ?????? ???????? ?? ??????????????????????)
???????????? ?????? ?????????????????? ?????? ????????????????????. (
/
/
/ 
)
5.???????????? 
(??????????????/???????????????????? ???????? ?????? ????????) *1
???????????????????????????? ???? ???????????? ???????? ?????? ???? ?????????????????? ?????? ???????????????? ?????????????? ?? ?????? ???????????????????? ?????? ???????? ?????? ???????? ?????? ???????????????????????? ??????????.
*1 ?????? ?????????????????????? ???? ???????????????? (?????????????? ???????????????? ?????????????? ???????? ????????) ???? ???? ????????.
??????? ???????????????? ???????????????????????? ???????????????? ???????? ???? ???????? ???????? ?? ???????????????????? ?????? ???????????????? ??????????????????????.
??????? ???????????????? ???????????????????????? ???????? ???? ?????????? ???????? ?????? ?????????????? ?????? HEAT. ???? ???????????????? ?????????????? ???? ?????????????????? ???????? ?????? ?????? ?????????????? ?????? ???????????????? ?????? HEAT, ???? ?????? ?? ?????????????? AUTO ?????? ?????????? ???? ???????????????? ?????????????????????? ???????? ?????????? ?????? ???????????????? ?????????????????????????? ???????? ???? ???????????????? ?????? ???????????????? ?????? HEAT.
6.???????????? 
(?????????????????????? ???????????? ????????) (
???????????????????? ???????????? ????????)
???????????????? ???????????? ??????????????????
1.?????????????? 
/ 
/ 
/ 
(?????????????? ???????????? ?????????????????????? ????????????????????)
???????? ?????????? ?????????????????????? ?? ?????????????????????? ???????????? ?????????????????????? ?????? ????????????????????.
2.?????????????? 
(???????? ?????? ??????????????????)
?????????????????????? ???? ???????? ?????? ??????????????????.
3.?????????????? 
(??????????????)
?????????????????????? ???????? ?????????? ???????? ?????? ?????????????? ?????? ??????????????????.
4.??????????????
(?????????? ?????? ????????) (
???????????????????? ???????????? ????????)
?????????????????????? ???????? ?????????? ???????? ?????????????????? ???? ???????????????????? ???????????? ?????? ????????.
5.?????????????? ?????? ?????? ?????????? ??????????????????????
?????????????????? ???????? ?????????? ?????? ???????????????????? ??????????
??????????????????????.
(AUTO
/HEAT
/DRY /COOL / FAN
).
6.?????????????? ?????? ???? ?????????????? ?????? ???????????????? ???????? ??????
?????????????????????? ???????????? ????????
: ?????????????????????? ???? ?????????????? ???????? ?????? ????????????????????????
: ?????????????????????? ???? ???????????????? ???????? ?????? GR ????????????????????????
7.?????????????? ?????? ???? ??????????????????????
?????????????????????? ?????? ?????????????????????? ??????????????????????.
8.?????????????? ??F / ??C ( ?????????????????????? ???? ??????????????)
9.??????????????
(?????????????????? ?????? ???????????????? ??????????????????????????)
?????????????????????? ???????? ?????????? ???????? ???????????????????????????? ?????? ?????????????????? ?????? ???????????????? ??????????????????????????.
10.?????????????? (???????????????????????????????? ????????????)
?????????????????????? ???????? ?????????? ???????? ?? ??????????????
???????????????????? ???? ???????????????????????????????? ????????????. ???? ?? ???????????????????? ?????? ?????????????????????????? ?????? ?????????????????????? ?????? ?????????????? ??????????????????????????, ???????? ?????????????? ???? ???????????? ?????? 
(????????????/??????????????), ???? ???????????? ?????? 
(?????????????? ???????????? ??????????????????????), ???? ???????????? ?????? ?????? 
(???????????????? ?????? ???????? ?? ??????????????????????), ???? ????????????
?????? ?????? 
(??????????????/???????????????????? ???????? ?????? ????????) ?? ???? ?????????????? ?????? ???? 
(?????????????? ?????? ????????????????????????), ?????????????????????? ?? ?????????????? ?????? ?? ???????????? ????????????????????????.
11.??????????????
(???????????????????????????????? ????????????????????)
?????????????????????? ???????? ?????????? ???? ?? ???????????????????? ???????????????????? ???????????????????????????????? ???????? ?????? ??????????????????????.
12.?????????????? 
(?????????? ?????????????????????? ???????????????? ?????? ????????????????)
?? ?????????????? $ ?????????????????????? ???????? ?????????? ???????? ?? ?????????????????????? ?????? ???????????????? ???????????????????? ?????????? ?????????????? ?? ???????????????????? ???? ???????????? ????????????????.
13.?????????????? 
(??????????????)
?????????????????????? ???????? ?????????? ???????? ???????????????????????????? ?? ?????????????????????????? ?????????????? ?? ???????? ?????????????????? ???????????? ???????????????? ?????? ???????????????????? ?????? ????????????????.
14.?????????????? ????????????????????
???????? ?????????????????? ???? ???????????? ????????????????????, ???????? ???????????? ???????????? ??????????.
15.??????????????
(???? ????????)
?????????????????????? ???????? ?????????? ???????? ???????????????????? ???????????? ?????? ???????????? ?????? ??????????????. (?????????????????????? ???????? ?????????? ???????? ???????????????????????????? ???? ???????????????????????? ???? ???????????? ???????????????????? ?????? ?????????????????????????? ???? ???????????? ??????????.)
3. ????????o?????????? ???????????? ????????
?????????????????????? ???????????? ???????? ?????????? ?????? ???????????????????? ?????? ?????????????????? ?????? ???????????????????? ???????????? ?????? ???????????????????????? ?????? ?????????? (?? ?????? ???????????????????? ?????? ????????????) ???????? ???????????? ?????? ?????????? ?????? ??????????????.
?????? ???????????????????????? ???????????????? ????????????????, ???? ?????????? ???????????? ???????????? ???????????????????? ??????.
???????????? ???????????????? ?????? ?????????????????????? ???????????? ????????
??? ???? ???????????????????????? ?????????????? ???? ???????????????????? ???????? ?? ?????????????????????? ?????? ?????????? ?????????????? ?????? ?????? ????????
??? ???? ???????????????????????? ?????????????? ???????? ?? ?????????????????????? ?????? ?????????? ?????????????? ?????? ?????? ??????????
HEAT
?????????????????????? ????????????????
?????????????????????? ????????????????
??????? ???????????????????????? ?????????????? ???? ???????????????????? ???????? ?? ?????????????????????? ?????? ?????????? ?????????????? ?????? ?????? ????????
+1??C ?????? ???????????????? ?????? ????????.
??? ???? ???????????????????????? ?????????????? ???????? ?? ??????????????????????
3.???????????????????? ???????????? ???????? (????????????????)
????????????????? ?????? ?????????????????????? ???????????? ????????
1??????????????? ?????? ???????????????? ???????????????? ???? 
?????? 4 ???????????????????????? ???????? ???? ???????????????????? ?? ?????????? ???????????????? ?????? ???????????????? ?????????? ?????? ????????????????????????.
???? ?????????????????? 
, ?????? ???? ?????????????? ???????? ?????? ???????????????????????? ???? ???????????????? ???? ????????????????????????.
(?? ?????????????????????????? ???????? ?????? ???? ?????????????? ???????? ?????? ???????????????????????? ?????????? 38??C.)
2??????????????? 
/ 
?????? ???? ?????????????????? ???? ?????????????? ???????? ?????? ???????????????????????? ?????? 
?????? ???? ?????????????? ?????? ????????. ?????????????????????? ?? ?????????? ???????????????? ?????? ?????????????????? ?????????? ??????
?????? ???? ?????????????? ?????? ????????. ?? ?????????????? ?????? ?????????????????????? ???????????? ???????? ???????? ??????????????????????. (?? ?????????????????????????? ???????? ?????? ???? ???????????????? ???????? ?????? ???????????????????????? ?????????? 10 ??C.)
*?? ?????????????? ???????????????????? ???????? ???????????????? ?????????? ?????????????????????? ???? ?????????????? 
?? ?????? ???????????????????? ???????????? ???????????????????? ?????? 3 ?????????? ???????? ???? ???????????????? ?????? ????????????????. ???????? ?????????????????? ????????, ???????? ???? ?????????????????? ?????? ?????????? ???? ?????????????? ???? ????????????.
??? ?????????????? ?????? ?????????????????????? ???????????? ????????
???????????? ?????? ???????????????? ???????????????? ???? 
???????? ?????? 4 ???????????????????????? ???????? ???? ???????????????????? ?? ?????????? ???????????????? ?????? ???????????????? ?????????? ?????? ????????????????????????.
2
3
??????????????
?? ?????????????? ?????????????????????????? ???? ?????????? ?????? ?????????????????????? ?????? ?????????????????????? ???????????? ???????? ???? ?????????????????? ?????????????? ?????? ???????????????????? ?? ???????????????????? ???????????? ???????? ?????? ?????????? ???? ??????????. ?????????????????????? ?????? ???? ?????????????? ?????? ???? ???????????????????????? ?????? ???????????????? ???? ???????????????????? ???????????? ???????? ???????? ???????????? ???? ?????????????? ???? ????????????????????. ?????? ?????? ????????????, ???? ???????????????????????? ?????? ?????????????????? ?????? ???????????????????? ???????????? ????????.
1. Instrucciones de seguridad importantes
Antes de utilizar el sistema, aseg??rese de leer las ???Instrucciones de seguridad importantes??? Despu??s de leer este manual, gu??rdelo en un lugar adecuado.
Advertencia
???Precauciones de instalaci??n
???No lo instale usted mismo.
La instalaci??n la debe realizar siempre su distribuidor o proveedor de servicio t??cnico profesional.
Podr??a producirse una descarga el??ctrica o incendio si una persona sin experiencia realiza la instalaci??n o procedimiento de cableado de manera incorrecta.
???Utilice s??lo los aparatos de aire acondicionado especificados.
Utilice siempre y ??nicamente los aparatos de aire acondicionado especificados por el distribuidor.
???Precauciones de traslado y reparaci??n
???No repare.
Nunca repare el sistema usted mismo.
???P??ngase en contacto con su distribuidor antes de trasladar el sistema.
P??ngase en contacto con su distribuidor o un t??cnico cualificado si desea trasladar y volver a instalar el sistema.
Si una persona sin experiencia realiza cualquier procedimiento de instalaci??n de forma incorrecta podr??a producirse una descarga el??ctrica o incendio.
???Precauciones de uso
???No toque los interruptores con las manos h??medas. Podr??a producirse una descarga el??ctrica y da??os en el sistema.
???No deje que el controlador remoto entre en contacto con agua.
Podr??an producirse da??os en el sistema.
???Pare el sistema y descon??ctelo si percibe olores extra??os u otras irregularidades.
Si el sistema est?? averiado y contin??a utiliz??ndolo podr??a producirse una descarga el??ctrica, incendio y da??os en el sistema. P??ngase en contacto con su distribuidor.
???No apague ni encienda el acondicionador de aire con el interruptor de la alimentaci??n.
Utilice para ello el bot??n de operaci??n de encendido/apagado (ON/OFF).
???No introduzca nada en las salidas de aire de la unidad exterior. Esto es muy peligroso porque el ventilador gira a alta velocidad.
???No permita que los ni??os jueguen con el acondicionador de aire.
???No caliente ni enfr??e demasiado la sala si en ella se encuentran beb??s o personas inv??lidas.
???No limpie el controlador remoto con bencina, o con pa??os que contengan productos qu??micos.
ES
2. Nombres y funciones
Secci??n de funcionamiento
1.Bot??n 
(puesta en marcha/parada)
Si pulsa este bot??n la unidad se pone en marcha y si lo vuelve a pulsar, la unidad se para.
6.Bot??n
(funci??n de control de la temperatura)
(
Funci??n de control de la temperatura)
2.Botones 
(ajuste de la temperatura)
Modifica el ajuste de la temperatura.
3.Bot??n 
(selecci??n del modo)
Pulse este bot??n para seleccionar un modo de funcionamiento. (AUTO (AUTOM??TICO) 
???
HEAT (CALEFACCI??N) 
??? DRY
(DESHUMIDIFICACI??N) 
??? COOL (ENFRIAMIENTO) 
??? FAN(VENTILADOR)
).
4.Bot??n 
(velocidad del ventilador)
Modifica la velocidad del ventilador. (
/
/
/ 
)
5.Bot??n 
(direcci??n del aire/oscilaci??n)*1
Utilice este bot??n para ajustar la oscilaci??n autom??tica o la direcci??n del aire hacia un ??ngulo espec??fico.
*1 No mueva la aleta (placa de ajuste de caudal de aire vertical) con las manos.
ES ??? La aleta se orienta autom??ticamente hacia abajo cuando la unidad se para.
??? La aleta se orienta hacia arriba durante el modo HEAT en espera. La aleta comienza a oscilar despu??s de cancelar el modo HEAT en espera, aunque el indicador de aleta AUTO de la unidad de control remoto aparezca durante el modo HEAT en espera.
3
4
2
5
6
1
Secci??n de visualizador
1.Indicador 
/ 
/ 
/ 
(selecci??n del modo de ventilador)
Aparece el modo de ventilador seleccionado.
2.Indicador 
(posici??n de la aleta)
Indica la posici??n de la aleta.
3.Indicador 
(oscilaci??n)
Aparece cuando la aleta oscila.
4.Indicador 
(control de la temperatura)
( Funci??n de control de la temperatura)
Aparece cuando se ajusta la funci??n de control de la temperatura.
5.Indicador del modo de funcionamiento
Muestra el modo de funcionamiento seleccionado.(AUTO(AUTOM??TICO)
/
HEAT(CALEFACCI??N)
/DRY
(DESHUMIDIFICACI??N) /COOL (ENFRIAMIENTO)
/FAN(VENTILADOR)
).
6.Indicador de l??mites superior e inferior de
la funci??n de control de la temperatura
: indica el l??mite superior de la temperatura
: indica el l??mite inferior de la temperatura
7.Indicador de temperatura
Indica la temperatura ajustada.
8.Indicador ??F / ??C (la unidad de temperatura)
9.Indicador
(sensor del control remoto)
Aparece cuando se utiliza el sensor del control remoto.
10. Indicador (control centralizado)
Aparece cuando se utiliza el control centralizado. Si no est?? permitido el control de la unidad remota con el control remoto, cuando se pulsa
Aparece si la funci??n seleccionada se ha deshabilitado durante la instalaci??n.
12.Indicador 
(modo de calefacci??n en espera)
aparece cuando el ventilador de la unidad interior se para o si la velocidad del ventilador es baja.
13.Indicador (precauci??n)
Aparece cuando se activa el dispositivo de protecci??n o cuando se produce una anomal??a.
14.Indicaci??n de alarma
Esto muestra mensajes de alarma cuando ocurre un error.
Aparece cuando es necesario cambiar el aceite del motor. (Aparece cuando se utiliza el aire acondicionado con bomba de calor a gas).
3. Funci??n de control de la temperatura
La funci??n de control de la temperatura es una funci??n que evita que la temperatura ambiente aumente demasiado (o disminuya demasiado) cuando no hay nadie en la sala.
Un aire acondicionado funciona autom??ticamente si esta funci??n est?? bien ajustada.
Rendimiento general de la funci??n de control de la temperatura
ENFRIAMIENTO /
DESHUMIDIFICACI??N
Funci??n de control de la temperatura L??mite superior
???El aire acondicionado se pone en marcha cuando la temperatura ambiente aumenta hasta
???El aire acondicionado se para cuando la temperatura ambiente disminuye hasta
Temperatura ambiente
Temperatura ambiente
CALEFACCI??N
???El aire acondicionado se pone en marcha cuando la temperatura ambiente disminuye hasta +1??C del l??mite inferior.
??? El aire acondicionado se para cuando la temperatura ambiente aumenta hasta +2??C del
l??mite inferior. 
Funci??n de control de la temperatura L??mite inferior
[Precauciones]
???El control de la temperatura dentro de los l??mites s??lo pone en marcha/para el aire acondicionado. No cambia el modo de funcionamiento/ajuste de la temperatura.
Por lo tanto, el modo de funcionamiento/ajuste de la temperatura ha de ajustarse previamente de modo que la funci??n de control de la temperatura ponga en marcha el aire acondicionado con el modo de funcionamiento/ajuste de la temperatura deseados.
ES ???Si la temperatura ambiente cambia r??pidamente, puede sobrepasar el l??mite superior o inferior cuando se activa la funci??n de control de la temperatura.
???La funci??n de control de la temperatura no est?? disponible durante el modo de funcionamiento autom??tico o del ventilador.
???La orden de parada del aire acondicionado (indicada en ??? ??? arriba) s??lo es v??lida cuando se
utiliza la funci??n de control de la temperatura. Si se maneja utilizando otras unidades de control remoto (o un dispositivo de control centralizado como, por ejemplo, un control del sistema), la funci??n de control de la temperatura no detendr?? el funcionamiento del aire acondicionado.
3.Funci??n de control de la temperatura (continuaci??n)
???Ajuste de la funci??n de control de la temperatura
1???Mantenga pulsado 
durante 4 segundos para que aparezca la pantalla de ajuste de la temperatura l??mite superior.
, y la temperatura l??mite superior comienzan a parpadear. (El valor predeterminado de la temperatura l??mite superior es 38??C).
Si se produce un apag??n durante el funcionamiento del control de la temperatura y se interrumpe la alimentaci??n, el controlador remoto perder?? la informaci??n del funcionamiento del control de la temperatura. Cuando se restablece la alimentaci??n y se pone en marcha el aire acondicionado, la funci??n de control de la temperatura no est?? activada. En ese momento, no puede pararse el aire acondicionado mediante el control de la temperatura.
1. ???????????? ???????????????????? ???? ????????????????????????
?????????? ???????????????????????????? ???????????? ?????????????? ?????????????????????? ???????????????? ???????????? ???????????? ?????????????? ???????????????????? ???? ??????????????????????????.
?????????? ?????????????????? ?????????????? ?????????????????????? ?????????????????? ?????? ?? ?????????????? ??????????.
????????????????????????????
??????????? ???????????????????????????????? ???? ?????????? ??????????????????
??????? ???????????????????? ?????????????????? ????????????????????????????. ?????????????????? ???????????? ???????????? ?????????????????????? ?????????????? ?????? ???????????????????????????????????? ????????????????????????.
?? ???????????? ???????????????????? ?????????? ?????????????????? ?????? ???????????????? ???????????????????? ?????????????????????????????????????? ?????????? ???????????????? ?????????????????? ?????????????????????????? ?????????? ?????? ????????????????????.
????????????????????????? ???????????? ?????????????????? ????????????????????????. ???????????? ?????????????????????? ???????????? ????????????????????????, ?????????????????? ??????????????.
??????????? ???????????????????????????????? ???? ?????????? ?????????????????????? ?? ??????????????
??????? ???????????????????? ????????????.
???? ?? ???????? ???????????? ???? ???????????????????????? ?????????????? ????????????????????????????.
??????????????????????? ?? ???????????? ?????????? ???????????????????????? ??????????????. ???????????????????? ?? ???????????? ?????? ???????????????????????????????????? ?????????????????????? ?????? ???????????????????? ?????????????????????? ?? ???????????????????????? ??????????????.
?? ???????????? ???????????????????? ?????????? ?????????????????? ?????????????????????????????????????? ?????????? ???????????????? ?????????????????? ?????????????????????????? ?????????? ?????? ????????????????????.
?????????????????????? ???????????????????????? ??????????????, ?????????????? ???????????????????? ?? ????????????, ?????????? ???????????????? ?? ?????????????????? ?????????????????????????? ??????????, ???????????????????? ?? ?????????????????????? ??????????????. ???????????????????? ?? ????????????.
??????? ?????????????????? ?? ???? ???????????????????? ?????????????????????? ?? ?????????????? ?????????????????????????? ?????????? ??????????????. ?????????????????????? ???????????? ??????/???????? ????????????.
??????? ???????????????????? ?????????????? ?????????????????? ?? ???????????????? ?????????????????? ?????? ?????????????? ????????????????????????. ?????? ????????????, ?????????????????? ???????????????????? ?????????????????? ?? ?????????????? ??????????????????.
??????? ???????????????????? ?????????? ???????????? ?? ??????????????????????????. ??????? ???????????????????? ?? ???? ???????????????????? ??????????????????
?????????????? ????????????, ???????? ?? ?????? ?????????????????? ???????????????? ?????? ????????????????.
??????? ???????????????????? ?????????? ???????????????????????????? ???????????????????? ????????????????, ?????????????????????????? ?????? ???????????????????? ???????????????? ??????????????????.
??????????? ???????????????????????????????? ???? ?????????? ??????????????????????????
??????? ???????????????????????? ?? ???????????????????????????? ???????????????? ????????????.
?????? ?????????? ???????????????? ?? ?????????????????? ?????????????????????????? ?????????? ?? ?????????????????????? ??????????????.
RU ??????????????????? ?????????? ???????????????????????????? ???????????????????? ???? ????????.
?????? ?????????? ???????????????? ?? ?????????????????????? ??????????????. ??????????????????????? ?????????????? ?? ?????????????????? ?????????????? ?????? ?????????????????? ?????????????????? ?????????????? ?????? ????????????
???????????????????? ?? ????????????.
2. ???????????????? ?? ????????????????
????????????????????
1.???????????? 
(????????/??????????????????)
?????????????? ???????? ???????????? ???????????????????????? ?????? ??????????????, ?? ?????????????????? ?????????????? ??? ?????? ?????????????????? ??????????.
2.???????????? 
(?????????????????? ??????????????????????)
?????????????????? ?????????????????? ??????????????????????.
3.???????????? 
(?????????? ????????????)
?????????????? ???????? ???????????? ???????????????????????? ?????? ???????????? ????????????. (AUTO
???HEAT
???DRY
???COOL
???FAN
).
4.???????????? 
(???????????????? ??????????????????????)
?????????????????? ???????????????? ??????????????????????. (
/
/
/ 
)
5.???????????? 
(??????????????/?????????????????????? ???????????????????? ????????????) *1
?????????????????????? ?????? ???????????? ?????? ?????????????????? ?????????????????????????????? ???????????????? ?????? ?????????????????????? ???????????????????? ???????????? ?????? ???????????????????????? ??????????.
*1 ???? ?????????????????????? ?????????? ?????????????? (???????????????? ???????????????????????? ?????????????????????? ????????????).
????????? ?????????????????? ?????????? ?????????????? ?????????????????????????? ???????????????????? ????????.
????????????????? ?????????????????????? ?????????? ???? ?????????? ???????????????? ???????????? HEAT. ?????????? ???????????? ???????????????? ???????????? HEAT ?????????????? ???????????????? ????????????????????????????, ???????????????? ???? ????, ?????? ???? ?????????? ???????????????? ?? ???????????? HEAT ???? ???????????? ???????????????????????????? ???????????????????? ???????????????????????? ?????????????????? ???????????? AUTO ??????????????.
6.????????????
(?????????????? ????????????????????)
(
?????????????? ????????????????????)
15 14 13 12 11 10 9 8
??????????????
3. ?????????????? ????????????????????
?????????????? ???????????????????? ???????????????????????? ?????????? ??????????????, ?????????????? ?????????????????????????? ?????????????? ?????????????? ?????????????????? (?????? ?????????????? ?????????????? ??????????????????) ?????????????????????? ?? ??????????????????, ?????????? ?? ?????? ???????????? ??????. ?? ???????????? ?????????????????? ???????? ?????????????? ?????????????????????? ???????????????? ??????????????????????????.
???????????????? ???????????????????????????? ?????????????? ????????????????????
????????????????????????? ???????????????? ????????????, ?????????? ?????????????????????? ?? ?????????????????? ???????????????????? ???? +1??C ???? ?????????????? ??????????????.
????????????????????????? ???????????????????? ????????????, ?????????? ?????????????????????? ?? ?????????????????? ???????????????????? ???? +2??C
???? ?????????????? ??????????????.
???????????? ???????????? ?????????????? ????????????????????
[???????? ????????????????????????????????]
????????????????? ???????????????????? ???????????? ????????????????/?????????????????? ??????????????????????. ?????? ???? ???????????????? ?????????????????? ???????????? ????????????/??????????????????????.
?????????????? ?????????? ????????????/?????????????????????? ???????????????????? ???????????????????? ??????????????, ?????????? ?????????????? ???????????????????? ???????????????? ?????????????????????? ?? ???????????? ???????????????????? ?????????? ????????????/??????????????????????.
????????????? ???????????????? ?????????????? ????????????????????, ?? ???????????? ?????????????? ?????????????????? ?????????????????????? ?? ??????????????????,
3. ?????????????? ???????????????????? (??????????????????????)
??? ?????????????????? ?????????????? ????????????????????
1. ?????????????? ?? ?????????????????????? ???????????? 
???????????? 4 ???????????? ?????? ?????????????????????? ???????????? ?????????????????? ???????????????? ?????????????? ??????????????????????.
???????????? ???????????? ?????????????????? 
, 
?? ?????????????? ???????????? ??????????????????????.
(???????????????? ???? ?????????????????? ?????? ???????????????? ?????????????? ?????????????????????? ???????????????????? 38??C.)
2??????????????????????????????? ???????????????? 
/ 
?????? ???????????? ???????????????? ?????????????? ??????????????????????, ?? ?????????????? ???????????? ?????? ???????????????? ?????????????? ????????????????. ?????????? ?????????????????? ?????????? ?????????????????? ?????????????? ?????????????? ??????????????????????.
3??????????????????????????????? ???????????????? 
/ 
?????? ???????????? ?????????????? ?????????????? ??????????????????????, ?? ?????????????? ???????????? 
?????? ???????????????? ?????????????? ????????????????. ?????????????????? ???????????? ?????????????? ???????????????????? ??????????????????. (???????????????? ???? ?????????????????? ?????? ?????????????? ?????????????? ?????????????????????? ???????????????????? 10??C.)
*???????? ???????????????? ?? ???????????????? ???????????? ???????????? ?????? ?????????????? ???????????? 
?????? ?????? ???????????????????? ???????????????? ?? ?????????????? 3 ?????????? ???? ?????????? ??????????????????. ?? ???????? ???????????? ?????? ?????????????????????????? ?????????????????? ?????????? ????????????????.
2
3
??? ???????????? ?????????????? ????????????????????
?????????????? ?? ?????????????????????? ???????????? 
???????????? 4 ????????????, ?????????? ?????????????? ???????????????????? ??????????????????????.
????????????????????? ?????????????? ????????????????????
????????????????????
RU ???????? ???? ?????????? ?????????????????????????? ?????????????? ???????????????????? ???????????????? ?????????????????????????? ??????????????????, ?????? ?????????????????? ?????? ?????????????? ???????????????????? ???? ???????????? ???????????????????????????? ???????????????????? ?????????? ????????????????. ?? ???????????? ?????????????????????????? ?????????????? ?????????????????????? ???? ?????????? ???????????????? ?? ???????????? ???????????????????? ?????????? ??????????????. ?????? ???????? ???????????? ???????????????????????? ???? ?????????? ?????????????????????????????? ???????????????? ????????????????????.
?????????????????? ???? ????????????????????!
UK
1. ?????????????? ???????????? ??????????????
?????????? ?????? ???? ?????????????????????????????? ??????????????, ???????????????????? ???????????? ???????????????? ???????????? ????????????????. ???????????????????? ?????? ???????????????? ??????????????????????, ???????????????????? ???????? ?? ???????????????????? ??????????.
????????????????????????
??????????????? ?????????????? ?????? ?????? ????????????????????????
??????? ???????????????????????? ???????????????? ????????????????????. ???????????????????????? ?????? ???????????????????? ?????????? ?????? ???????????????????????????? ????????????????????.
?????????????????????? ???????????????????????? ???????????????? ?????? ??????????????????????? ?????????????? ?????????????????????????? ???????????? ???????? ?????????????????? ???? ???????????????? ?????????????????????? ?????????????? ???? ???????????????????? ????????????.
??????????????????????????????? ???????? ?????????????????????????? ????????????????????????. ???????????????????????????? ???????? ????????????????????????, ?????????????????????????? ??????????????.
??????????????? ?????????????? ?????? ?????? ?????????????????????? ?? ??????????????
??????? ???????????????????? ??????????????.
?? ?????????????? ???????? ???? ???????????????????? ?????????????? ????????????????????. ??????????? ?????? ???????????????????? ??????????????, ???????????????????? ???? ????????????. ?? ???????????? ?????????????????????? ?? ???????????????????????????????? ??????????????
?????????????????????? ???? ???????????? ?????? ?????????????????????????????? ??????????????????????.
?????????????????????? ???????????????????????? ???????????????? ?????????????????????????? ???????????? ???????? ?????????????????? ???? ???????????????? ?????????????????????? ?????????????? ???? ???????????????????? ????????????.
???????????????????????? ???????? ???????????? ???????? ?????????????????? ???? ???????????????? ?????????????????????? ??????????????, ???????????? ???? ?????????????????????? ??????????????. ???????????????????? ???? ????????????.
??????? ???????????????? ?? ???? ?????????????????? ?????????????????????? ???? ?????????????????? ???????????????????? ????????????????. ???????????????????????????? ?????????????????? ???????????? ????????????????????/??????????????????.
??????? ?????????????????????? ???????????? ?????????????????? ?? ?????????? ???????????? ?????????????? ????????????????????????. ???????????????????????? ???????? ???????????? ???????? ???????? ??????????????????????, ???????? ???????????????????? ?????????????????????? ???? ?????????????? ??????????????????.
??????? ???????????????????? ?????????? ?????????????? ?? ??????????????????????????. ??????? ?????????????????????? ?? ???? ?????????????????????? ?????????????? ????????????????,
???????? ?? ???????????????????? ???????????????? ???????? ?????? ???????????????????????????? ??????????.
??????? ???????????????????????????? ?????? ?????????????? ???????????? ?????????????????????????? ?????????????????? ????????????, ???????????????????? ?????? ???????? ?????????????? ????????????????.
??????????????? ?????????????? ?????? ?????? ????????????????????????
??????? ???????????????????? ?????????????????????? ?????????????? ????????????.
???? ???????? ?????????????????? ???? ???????????????? ?????????????????????? ?????????????? ?? ?????????????????????? ??????????????.
????????????????????? ?????????? ?????????????????????????? ?????????????????? ?????? ????????. ???????????? ???????? ???????? ???????????????????? ??????????????.
UK ??????????? ???? ???????????????????? ?????????????????? ?????????? ????????, ???????????????? ?????????????? ?? ???????????????? ????????????????.
2. ???????????????? ????????????????????, ???????????? ???????????? ???? ??????????????????
???????????? ????????????
3.???????????? 
(?????????? ????????????)
???? ?????????????????? ???????? ???????????? ?????????? ?????????????? ?????????? (AUTO
???HEAT
???DRY
???COOL
???FAN
).
4.???????????? 
(?????????????????? ??????????????????????)
?????????? ?????????????????? ??????????????????????. (
/
/
/ 
)
5.???????????? 
(??????????????????/???????????? ???????????? ??????????????)*1
???????????????????????????? ???? ???????????? ?????? ???????????????????????? ???????????? ?????????????????????????? ?????????????????? ???????????????? ?????? ?????????????????????? ???????????? ?????????????? ?????? ???????????? ??????????.
*1 ???? ???????????????? ?????????????????? ???????????????? (?????????????????????? ???????????? ?????? ?????????????????????? ???????????????? ??????????????) ????????????.
????????????? ???????????????????? ???????????? ???????????????? ???????????????? ?????????????????????? ?????????????????????????? ????????.
????? ???????????? ???????????????????? HEAT ???????????????? ???????????????????? ??????????. ???????????????? ?????????????? ???????????????????? ?????????? ???????????????????? ???????????? ???????????????????? HEAT, ???????? ?? ???????????? ???????????????????? HEAT ???? ???????????? ?????????????????????????? ?????????????????? ???????????????????????????? ?????????????????? AUTO.
3
4
2
5
6
1
UK
??????????????
?????????????? ??????????????. (????????????????????????????, ???????? ???????????????????????????????? ???????????? ???? ?????????????? ???????????????? ??????????????).
UK
3. ?????????? ???????????????? ????????????????
?????????? ???????????????? ???????????????? ??? ???? ??????????????, ?????? ?????????????????? ???????????????????? ???????????????????? ?????????????????????? (?????? ???????????????????? ????????????????) ?? ???????????????????? ???? ?????????????????????? ??????????????????????.
???????? ???? ?????????????? ??????????????????, ?????????????????????? ???????????? ?? ?????????????????????????? ????????????.
???????????????? ?????????????????? ?????? ?????????? ???????????????? ????????????????
?????????????????????? ????????????????????, ???????? ?????????????????????? ?? ???????????????????? ?????????????????????? ???? +1??C ?????? ?????????????? ????????.
?????????????????????? ??????????????????????, ???????? ?????????????????????? ?? ???????????????????? ???????????????????????? ???? +2??C ?????? ?????????????? ????????.
?????????? ???????? ?????????????????????? ?????? ???????????? ???????????????? ????????????????
[???????????? ??????????????]
????????????? ???????????????? ???????????????? ???????? ????????????/?????????????? ??????????????????????. ???????? ???? ???????????? ?????????? ????????????/???????????????????????? ??????????????????????.
???????? ???????? ?????????????????????? ???????????????????? ?????????? ????????????/??????????????????????, ???????? ?????????? ???????????????? ???????????????? ?????????????? ?????????????????????? ?? ???????????????????? ???????????? ????????????/???? ?????????????????? ????????????????????????.
??????????? ?????????????????? ?????????? ???????????????? ???????????????? ?? ?? ???????????????????? ?????????????? ???????????????????? ??????????????????????, ???????????????? ?????????????????????? ???????? ???????????????????????? ???????????? ?????? ?????????? ???????? ??????????????????????.
????????????? ???????????????? ???????????????? ???? ?????????????????????? ?? ?????????????? FAN/AUTO.
???????? ?????? ???????????? ???????????????????????????????? ?????????? ?????????? ?????????????????????????? ?????????????????? (?????? ???????????????? ???????????????????????????????? ??????????????????, ?????????? ???? ?????????????? ????????????????????), ?????????? ???????????????? ???????????????? ???? ?????????????????? ???????????? ????????????????????????.
3. ?????????? ???????????????? ???????????????? (??????????????????????)
??? ???????????????????????? ???????????? ???????????????? ????????????????
1?????? ???????????????????????? ???????????? ?? ???????????????????????????? ???????????????? ???????? ?????????????????????? ?????????????????? ?? ?????????????????? ???????????? 
???????????? 4 ????????????.
?????????????? ???????????????? ??????????????????
, ?? ???????????????? ???????????????? ???????? ??????????????????????. (???????????????? ???? ?????????????????????????? ???????????????? ???????? ??????????????????????
2???? ?????????????????? ???????????? 
/ 
???????????????? ???????????????? ???????????????? ???????? ?????????????????????? ?? ?????????????????? ???????????? 
, ?????? ?????????????????????? ????????????????. ?????????????????????????? ?????????? ???????????????????????? ?????????????? ???????? ??????????????????????.
3???? ?????????????????? ???????????? 
/ 
???????????????? ???????????????? ?????????????? ???????? ?????????????????????? ?? ?????????????????? ???????????? 
, ?????? ?????????????????????? ????????????????. ???????????????????????? ???????????? ???????????????? ???????????????? ??????????????????. (???????????????? ???? ?????????????????????????? ?????????????? ???????? ??????????????????????
*???????? ?????????????????? ????????????
?????? ?????? ?????? ???????????????????????? ???????????????? 3 ???????????? ???? ???????? ???????????????? ???????????? ??????, ???????????????? ?????????????????????? ?? ?????????????????? ?????????? ????????????. ?? ???????????? ?????????????? ?????? ?????????????? ???????????????????????? ???????? ????????????????.
??????????????????????? ???????????? ???????????????? ????????????????
2
3
?????????????????? ?? ?????????????????? ???????????? 
???????????? 4 ????????????, ???????? ?????????????????? ?????????? ???????????????? ????????????????.
????????????????????? ???????????? ???????????????? ????????????????
UK
????????????????
???????? ?????? ?????? ???????????????????????? ???????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????????????? ???????????????? ?? ?????????????? ?????????????????????? ??????????, ?????? ???????????????????????? ???? ???????????? ?????????????????????????? ?????????????????? ?????? ???????????? ???????????????? ???????????????? ???????????? ????????????????. ?????????? ?????????????????????? ???????????? ???????????????? ?????????? ???????????????? ???????????????? ???? ????????????????????. ???? ?????????? ???????? ???????????? ???????????????????????? ???? ???????? ?????????????????????? ?? ???????????? ???????????????? ????????????????.
???????????????????? ?????? ?????????????????????????? ?????????????? ???????????????????? ???????????????????? ?????????????????? ???????????????????????? ???????????? ?????????????????????? ?????????????? ??
???????????????????????? ???? ???????????????????????? ???????????????????? (?????????????????????????? ???????????????????? ???1057 ???????????????? ?????????????????? ??????????????)
?????????? ???????????????????? ?????????????? ???????????????????? ???????????????????? ?????????????????? ???????????????????????? ???????????? ?????????????????????? ?????????????? ?? ???????????????????????? ???? ???????????????????????? ???????????????????? (???? ????????).
?????????? ?????????????????????? ?????????????? ?? ????????????????, ???? ?????????????????????? ?? ?????????????? ???2 ???? ????????, :
1.?????????????? (Pb) - ???? ?????????????????? 0,1wt % ???????? ???????????????? ?????? ?? ???????????????????????? ???? 1000 ???????????? ???? ??????????????;
2.???????????? (Cd) - ???? ?????????????????? 0,01wt % ???????? ???????????????? ?????? ?? ???????????????????????? ???? 100 ???????????? ???? ??????????????;
3.?????????? (Hg) - ???? ?????????????????? 0,1wt % ???????? ???????????????? ?????? ?? ???????????????????????? ???? 1000 ???????????? ???? ??????????????;
4.???????????????????????????? ???????? (Cr6+ ) - ???? ?????????????????? 0,1wt % ???????? ???????????????? ?????? ?? ???????????????????????? ???? 1000 ???????????? ???? ??????????????;
5.???????????????????????????????? (PBB) - ???? ?????????????????? 0,1% ???????? ???????????????? ?????? ?? ???????????????????????? ???? 1000 ???????????? ???? ??????????????;
6.???????????????????????????????????? ?????????? (PBDE) - ???? ?????????????????? 0,1wt % ???????? ???????????????? ?????? ?? ???????????????????????? ???? 1000 ???????????? ???? ??????????????.
?????????????????????????? ?????????? Panasonic
???????????????????? ?????????????? ???? ?????????????? ?? ??????????:
?????????????????????? ?????????????? ???? ???????????????????????? ?????????????????? ?? ?????????? ?????????????? :
?????????????????????????? ??????????????????????:
?????? "?????????????????? ?????????????? ??????"UK ???????????? ??????????????????????, ??????????????
