7

2

1

4

3

Thank you for purchasing the Panasonic AC/Rechargeable Beard/ Hair Trimmer Model No.ER214/216.

IMPORTANT SAFETY

INSTRUCTIONS

Basic safety instructions, including those listed below, must be observed when using electrical appliances.

Warning

Failure to observe the following may result in death or serious injury.

1)Do not use the trimmer in loca- tions subject to high humidity, such as in bathrooms and shower rooms.

???Failure to observe this may re- sult in electric shocks, fires or malfunctions.

2)Disconnect the electric cord from the wall socket when cleaning the trimmer.

???Failure to observe this may re- sult in electric shocks.

3)Do not plug in or disconnect the electric cord with wet hands.

???Failure to observe this may re- sult in electric shocks.

4)Do not place the trimmer or the electric cord in water. Never wash them in water or allow them to get wet.

Do not wipe it with thinner, ben- zine or alcohol.

???Failure to observe this may re- sult in electric shocks.

5)Do not disassemble the trimmer.

Do not modify the trimmer. Do not attempt repairs.

???Failure to observe this may re-

sult in fires, electric shocks or other injuries. Repairs must al- ways be requested to your dealer.

6)Do not use the trimmer if the elec- tric cord is worn, or if the electric cord does not fit snugly in the wall socket.

???Failure to observe this may re- sult in electric shocks, short cir- cuits or fires.

7)Do not damage, cut, modify, twist, forcibly bend or pull the electric cord. Do not place heavy objects on the electric cord or trap it be- tween objects.

???Failure to observe this may re- sult in electric shocks or fires.

8)Only use the trimmer with 100 ??? 240 V AC power supplies.

???Failure to observe this may re- sult in electric shocks or fires.

9)Clean the electric plug regularly to remove any dust or dirt.

???Dust or dirt adhering to the elec- tric plug may reduce insulation capabilities owing to moisture in the air, resulting in fires.

Caution

Failure to observe the following may result in injuries or physical damage.

1)Do not use force to press the blade against the skin, and do not apply excessive pressure to the outer blade.

???Failure to observe this may re- sult in injuries to the skin or damage to the blades.

2)Do not use the trimmer for any purpose other than trimming beards and sideburns.

Do not use to trim the hair of a pet.

???Failure to observe this may re- sult in injuries to the skin.

3)Check that the blades are not damaged or deformed before use.

???Failure to observe this may re- sult in injuries to the skin.

4)When using attachments, do so in accordance with the instruc- tions and set the height setting to the maximum.

???Failure to observe this may re- sult in the beard being trimmed too much.

Important

1)When disconnecting the electric cord from the wall socket, always grip the electric plug and not the electric cord.

???Failure to observe this may re- sult in electric shocks or short circuits.

2)Do not store or charge the trim- mer in a place exposed to direct sunlight or near a heater or other source of heat.

???Failure to observe this may re- sult in malfunctions or deforma- tions.

3)Lubricate the trimmer before use.

???Failure to observe this may re- sult in the blades becoming dull or abnormal noises.

???Failure to observe this may re- sult in the blades becoming hot and the deterioration of cutting performance.

4)Never allow charging to continue for longer than 48 hours.

???Failure to observe this may re- sult in shorting the life of the re- chargeable battery.

5)The trimmer may become warm during operation and/or charging. This is normal.

6)Keep out of the reach of children.

7)Turn the switch off exchanging the head.

8)Do not attempt to charge the trim- mer at temperatures below 0??C or above 40??C. Charging cannot be done correctly under such conditions.

This trimmer is indoor use only.

1 Parts identification

A Trimmer head

BHead exchange button (Shaver head is packed with ER216 only.)

CTrimming height adjustment switch

D Trimming height attachment

E Oil

F Cleaning brush

GBlade

*Can be removed.

H Body

I On/Off switch

J Charge status lamp

K Electric cord

L Shaver head (ER216 only)

M Protective cap (ER216 only)

2How to charge the battery

Using the rechargeable battery

Charge the battery by plugging the Trimmer into an AC source using the cord. The switch should be set to ???0- charge??? during charging. Charge the trimmer fully for 24 hours before us- ing it for the first time, or when it has not been used for more than 6 months. For normal use, charge it fully for 1 hour. A full charge will give 40 minutes of use.

???The lamp lights while the battery is being charged and flashes when the charging is completed.

???The trimmer will become warm while the battery is being charged, but this is not a malfunction.

Using an AC power source

Plug the Trimmer into an AC power source using the cord with the switch set to ???0-charge???. Wait about 1 minute, then switch the Trimmer on. After use, return the switch to the ???0- charge??? position.

3 Adjusting the trimming height

1Attach the trimming height attach- ment (a) to the body.

2The trimming height can be ad- justed in 12 steps (b).

3Press the trimming height adjust- ment switch (c) and adjust to the desired trimming height.

4 Leveling the beard height

1Adjust the trimming height.

2Trim with upward movements. (Hold the comb part of the trim- ming height attachment against your skin in the opposite direction to the hair growth.)

When trimming a lot of beard, the beard cuttings accumulate inside the trimming height attachment. If this happens, empty the attachment when necessary.

5 Shaping the beard and aligning the edges

Remove the trimming height attach- ment from the body.

Trim with the blade at a 90?? angle to the beard.

(Trim a little at a time in order to pre- vent trimming too much.)

6 Cleaning

Ensure that the switch is turned off.

Removing the blade

1 Press the blade.

Maintenance

2Remove the beard cuttings.

3Press the lever (a) and remove the beard cuttings from between the blades.

4Apply 1 or 2 drops of oil to the places indicated by the arrows.

Attaching the blade

5Insert the projection on the blade into the depression on the body.

6Press until you hear a click.

7Exchanging the shaver head (ER216 only)

Removing the trimmer head

1Press both buttons.

2Remove the trimmer head (shaver head).

Attaching the shaver head

3Attach the shaver head while it is still in the protective cap and press until you hear a click.

4Remove the protective cap.

Shaving around the beard

5Pay extra attention when shaving around the beard.

If the trimmer head is used, 0.6 to

0.8 mm of hair is left. If the shaver head is used, the remaining hair can be shaved.

(Hair longer than this may not be shaved neatly.)

Cleaning the shaver head

6 Lift the set lever with a finger nail.

7 Remove the inner blade.

9

8Clean the inner blade and outer blade.

9Reassemble.

10Lubricate.

???In order to prevent oil residue or oil on the blade surface from getting on your skin, wipe excess oil off with a tissue before using the shaver for the first time and after lubricating it.

???The oil will not affect your skin.

8 Removing the Ni-MH

battery for disposal

Disconnect the trimmer from the out- let when removing the battery.

* Fully discharge the battery.

1 Remove the trimmer head

(shaver head).

<Use the head exchange but- ton.>

2Remove the metal plate.

<Use a flat-tipped screwdriver.>

3Remove the screw (PTP2???8). <Use a Phillips screwdriver.>

4Remove the housing (A and B). <Use your hands.>

5Remove the motor and circuit block.

<Use your hands.>

6Remove the battery (for recy- cling).

<Use your hands.>

9Life of the blade and battery

Blade Life

Blade life will vary according to the frequency and length of use. For ex- ample, using the unit for 10 minutes every 3 days, the life expectancy is approximately 3 years. If cutting effi-

Herzlichen Dank f??r Ihren Kauf des Panasonic AC/Rechargeable Beard/ Hair Trimmer, Modell Nr. ER214/216.

WICHTIGE

SICHERHEITSAN-

WEISUNGEN

Beim Gebrauch von Elektroger??ten sind grundlegende Sicherheitsan- weisungen einschlie??lich der nach- stehend aufgelisteten zu beachten.

Warnung

Nichtbeachtung der folgenden Hin- weise kann Tod oder schwerwiegen- de Verletzungen zur Folge haben.

1)Den Langhaarschneider nicht in R??umen mit hoher Luft- feuchtigkeit, wie etwa in Badezim- mern oder Duschr??umen, benut- zen.

???Nichtbeachtung kann zu Strom- schl??gen, Br??nden oder Fehl- funktionen f??hren.

2)Beim Reinigen des Langhaar- schneiders das Netzkabel aus der Wandsteckdose herauszie- hen.

???Nichtbeachtung kann Strom- schl??ge zur Folge haben.

3)Das Netzkabel nicht mit feuchten H??nden in die Netzsteckdose ein- stecken oder aus dieser heraus ziehen.

???Nichtbeachtung kann Strom- schl??ge zur Folge haben.

4)Den Langhaarschneider oder das Netzkabel nicht in Wasser tau- chen. Auch niemals in Wasser

waschen oder feucht werden las- sen.

Nicht mit Verd??nnung, Benzin oder Alkohol abwischen.

???Nichtbeachtung kann Strom- schl??ge zur Folge haben.

5)Den Langhaarschneider nicht auseinandernehmen.

Den Langhaarschneider nicht ver??ndern.

Nicht zu reparieren versuchen.

???Nichtbeachtung kann Br??nde, Stromschl??ge oder Verletzun- gen zur Folge haben. Repara- turen m??ssen immer von Ihrem Fachh??ndler ausgef??hrt wer- den.

6)Den Langhaarschneider nicht benutzen, wenn das Netzkabel verschlissen oder besch??digt ist oder nicht fest in der Netz- steckdose sitzt.

???Nichtbeachtung kann Strom- schl??ge, Kurzschl??sse oder Br??nde zur Folge haben.

7)Das Netzkabel nicht besch??di- gen, einschneiden, ver??ndern, verdrehen, mit Gewalt verbiegen oder daran ziehen. Keine schwe- ren Gegenst??nde auf das Netz- kabel stellen oder es zwischen zwei Gegenst??nde einklemmen.

???Nichtbeachtung kann Strom- schl??ge oder Br??nde zur Folge haben.

8)Den Langhaarschneider nur mit einem Netzanschlu?? von 100??? 240 V Wechselstrom benutzen.

???Nichtbeachtung kann Strom- schl??ge oder Br??nde zur Folge haben.

9)Den Elektrostecker regelm????ig reinigen, um jeglichen Staub oder Schmutz zu entfernen.

???Am Elektrostecker haftender Staub oder Schmutz kann die Isolierf??higkeit aufgrund von Luftfeuchtigkeit beeintr??chti- gen, was Br??nde zur Folge ha- ben kann.

Vorsicht

Nichtbeachtung folgender Hinweise kann Verletzungen oder Sch??den am Ger??t zur Folge haben.

1)Das Schermesser nicht gewalt- sam gegen die Haut dr??cken und keinen ??berm????igen Druck auf das ??u??ere Scherblatt aus??ben.

???Nichtbeachtung kann Verlet- zungen der Haut oder Sch??den an den Scherbl??ttern zur Folge haben.

2)Den Langhaarschneider zu kei- nem anderen Zweck als zum K??r- zen von Bart und Koteletten ver- wenden.

Nicht zum Haartrimmen von Haustieren verwenden.

???Nichtbeachtung kann Verlet- zungen der Haut zur Folge ha- ben.

3)Vor Gebrauch sicherstellen, da?? die Scherbl??tter nicht besch??digt oder deformiert sind.

???Nichtbeachtung kann Verlet- zungen der Haut zur Folge ha- ben.

4)Beim Benutzen von Aufs??tzen die Anweisungen beachten und die H??heneinstellung auf den Maximalwert vornehmen.

???Nichtbeachtung kann zur Folge

haben, da?? der Bart zu stark gek??rzt wird.

Wichtig

1)Beim Herausziehen des Netz- kabels aus der Wandsteckdose stets am Stecker anfassen und nicht am Netzkabel selbst.

???Nichtbeachtung kann Strom- schl??ge oder Kurzschl??sse zur Folge haben.

2)Den Langhaarschneider nicht an Orten aufbewahren oder laden, die direktem Sonnenlicht ausge- setzt sind und auch nicht in der N??he von Heizungen oder ande- ren W??rmequellen.

???Nichtbeachtung kann Fehl- funktionen oder Deformationen zur Folge haben.

3)Den Langhaarschneider vor Ge- brauch schmieren (??len).

???Nichtbeachtung kann Stumpf- werden der Schermesser oder abnormale Ger??usche zur Fol- ge haben.

???Nichtbeachtung kann Erhitzen der Schermesser und Beeintr??chtigung der Schneidleistung zur Folge ha- ben.

4)Das Aufladen darf niemals l??nger als 48 Stunden dauern.

???Nichtbeachtung kann Verk??r- zung der Nutzungsdauer des Akkus zur Folge haben.

5)W??hrend des Gebrauchs und/ oder des Ladevorgangs kann der Langhaarschneider warm wer- den.

Dies ist normal.

8)Nicht versuchen, den Langhaar-

schneider bei Temperaturen un- ter 0??C oder ??ber 40??C aufzula- den. Bei diesen Bedingungen kann das Aufladen nicht einwand- frei erfolgen.

Dieser Langhaarschneider ist nur f??r den Gebrauch in Innenr??umen be- stimmt.

1Bezeichnungen der Teile

A Kopf des Bart-/Haarschneiders

BTaste f??r Ger??tekopfaustausch (Der Rasierkopf wird nur mit dem Modell ER216 geliefert.)

C Einstellschalter f??r Bartl??nge

D Aufsatz f??r Schnittl??nge E ??l

F Reinigungspinsel

GKlinge

*Kann abgenommen werden.

H Hauptger??t

I Ein/Aus-Schalter

J Ladekontrollanzeige

K Elektrokabel

L Ger??tekopf (Nur ER216)

M Schutzkappe (Nur ER216)

terie

Das Aufladen des Langhaar- schneiders erfolgt mittels Netzkabel durch Einstecken des Netzsteckers in einen Wechselstrom-Netzan- schlu??.

W??hrend des Aufladens mu?? der Betriebsschalter auf die Stellung ???0- charge??? gestellt werden. Vor dem er- sten Gebrauch oder bei Nicht- gebrauch von l??nger als 6 Monaten mu?? die Batterie 24 Stunden lang aufgeladen werden.

Im Normalfall mu?? die Batterie eine Stunde lang aufgeladen werden; dann kann der Bart-/Haarschneider ca. 40 Minuten verwendet werden.

???Die Kontrollampe leuchtet beim Aufladen der Batterie und blinkt, wenn der Ladevorgang beendet ist.

???W??hrend des Aufladens der Bat- terie erw??rmt sich der Bart-/Haar- schneider. Dies ist aber keine Fehl- funktion.

Bart-/Haarschneiden mit Netz- kabelanschlu??

Den Bart-/Haarschneider mit dem Netzkabel an eine Steckdose an- schlie??en. Hierbei mu?? der Betriebs- schalter auf die Stellung ???0-charge??? gestellt werden. Etwa eine Minute warten und dann den Haarschneider einschalten. Nach Gebrauch den Schalter wieder auf die Stellung ???0- charge??? stellen.

3 Die Schnittl??nge

einstellen

1Den Schnittl??ngenaufsatz (a) auf das Ger??t aufstecken.

2Die Schnittl??nge kann in 12 Stu- fen eingestellt (b) werden.

3Den Einstellschalter f??r die Bart- l??nge (c) dr??cken und die ge- w??nschte Schnittl??nge einstellen.

5Gestalten des Bartes und Ausrasieren der

Kanten

Den Schnittl??ngenaufsatz vom Ge- r??t selbst abnehmen.

Beim Schneiden die Klinge in einem Winkel von 90?? zum Bart halten. (Um zu starkes Beschneiden des Bartes zu vermeiden, jeweils nur ei- nen kleinen Teil des Bartes schnei- den.)

6 Reinigung

Vergewissern, da?? der Schalter aus- geschaltet ist.

Die Klinge abnehmen

1 Die Klinge dr??cken.

Wartung

2Die Bartabschnitte entfernen.

3Den Hebel (a) dr??cken und die Bartabschnitte zwischen den Klingen entfernen.

4An die mit Pfeilen gekennzeich- neten Stellen 1 oder 2 Tropfen ??l aufbringen.

4 Gleichm????ige Bart-

l??nge einstellen

1Die Schnittl??nge einstellen.

2Mit Aufw??rtsbewegung trimmen. (Das Kammteil des Schneid- l??ngenaufsatzes in umgekehrter Richtung Ihres Haarwuchses ge- gen die Haut halten.)

Beim Schneiden eines volumin??sen Bartes sammeln sich die Bartab- schnitte im Inneren des Schnitt- l??ngenaufsatzes an. Wenn dies ge- schieht, mu?? der Aufsatz bei Bedarf entleert werden.

Die Klinge anbringen

5Die Ausbuchtung auf der Klinge in die Einbuchtung am Ger??t ein- schieben.

6Dr??cken bis man das Einrasten h??rt.

7Den Ger??tekopf aus- tauschen (Nur ER216)

Den Kopf des Bart-/Haarschnei- ders abnehmen

1 Beide Tasten dr??cken.

2 Den Schneidkopf (Rasierkopf)

14

entfernen.

Den Ger??tekopf anbringen

3Den Rasierkopf in der Schutz- kappe aufsetzen und dr??cken bis er h??rbar einrastet.

4Die Schutzkappe abnehmen.

Um den Bart herum ausrasie- ren

5Beim Ausrasieren um den Bart herum besondere Aufmerksam- keit walten lassen.

Bei Einsatz des Kopfes des Bart-/ Haarschneiders bleiben 0,6 bis 0,8 mm Haar stehen. Bei Verwendung des Rasierkopfes kann das verblei- bende Haar abrasiert werden.

(L??ngeres Haar als dieses kann nicht sauber rasiert werden.)

Den Ger??tekopf reinigen

6Den Einstellhebel mit einem Fin- gernagel anheben.

7Die Innenklinge herausnehmen.

8Die Innenklinge und die Au??en- klinge s??ubern.

9Wieder zusammenbauen.

10Schmieren.

?????bersch??ssiges ??l vor der ersten Verwendung des Rasierers und nach der Schmierung mit einem Papiertaschentuch o.??. abwischen, damit ??lr??ckst??nde oder ??l von der Klinge nicht auf Ihre Haut geraten.

???Das ??l beeinflu??t Ihre Haut nicht.

8Die Ni-MH-Batterie zum Entsorgen herausneh-

men

Das Ger??t ist vor dem Entnehmen der Batterie vom Netz zu trennen. * Die Batterie vollst??ndig entladen.

1Den Kopf des Bart-/Haarschnei- ders (Ger??tekopf) abnehmen. <Mit der Kopfaustauschtaste.>

2Die Metallplatte entfernen.

<Mit einem Schraubenzieher mit flacher Spitze.>

3Die Schraube abnehmen (PTP2???8).

<Mit einem Kreuzschlitz- schraubenzieher.>

4Das Geh??use abnehmen (A und B).

<Mit den H??nden.>

5Den Motor und den Schaltkreis- block herausnehmen.

<Mit den H??nden.>

6Die Batterie entfernen (zur Ent- sorgung).

<Mit den H??nden.>

9Nutzungsdauer der Klinge und der Batterie

Lebensdauer der Klinge

Die Lebensdauer der Klinge ist ab- h??ngig von der H??ufigkeit und L??n- ge des Gebrauchs. Schneidet der Bart-/Haarschneider nicht mehr gr??ndlich, ist die Klinge m??glicher- weise abgenutzt und sollte ausge- wechselt werden.

Lebensdauer der Batterie

Die Nutzungsdauer der Batterie va- riiert je nach H??ufigkeit und Dauer des Gebrauchs. Wenn die Batterie monatlich dreimal aufgeladen wird, betr??gt die Nutzungsdauer etwa 6 Jahre. Wenn die Batterie l??nger als 6 Monate nicht aufgeladen wird, entweicht die Ladung, was zu einer Verk??rzung der Nutzungsdauer f??h-

Nous vous remercions d???avoir port?? votre choix sur la tondeuse ER214/ 216 de Panasonic aliment??e via sec- teur/pile rechargeable .

CONSIGNES DE SECU-

RITE

Pendant l???utilisation d???appareils ??lec- triques, toujours bien observer les consignes de s??curit??, y compris celles indiqu??es ici.

Avertissement

Le non respect de ce qui suit peut ??tre la cause d???un accident grave voire mortel.

1)Ne pas utiliser la tondeuse dans des endroits sujets ?? une forte humidit?? comme les salles de bain ou les salles de douche.

???Le non respect de cette pr??cau- tion pr??sente un risque d?????lec- trocution, d???incendie ou de dysfonction.

2)D??brancher le c??ble ??lectrique de la prise murale pour nettoyer la tondeuse.

???Le non respect de cette pr??cau- tion pr??sente un risque d?????lec- trocution.

3)Ne pas brancher ou d??brancher le c??ble ??lectrique avec les mains humides.

???Le non respect de cette pr??cau- tion pr??sente un risque d?????lec- trocution.

4)Ne pas plonger la tondeuse ou le c??ble ??lectrique dans l???eau. Ne jamais les laver ?? l???eau ou les exposer ?? l???humidit??

Ne pas nettoyer ?? l???aide d???un di-

17

luant, de benzine ou d???alcool.

???Le non respect de cette pr??cau- tion pr??sente un risque d?????lectro- cution.

5)Ne pas d??monter la tondeuse. Ne pas modifier la tondeuse. Ne pas tenter de proc??der sa m??me ?? des r??parations.

???Le non respect de ces pr??cau- tions pr??sente un risque d?????lec- trocution, d???incendie ou autre.

Toujours confier les r??parations au revendeur.

6)Ne pas utiliser la tondeuse quand le c??ble ??lectrique est en mau- vais ??tat ou si la prise du c??ble ne s???enclenche pas parfaitement dans la prise murale.

???Le non respect de cette pr??cau- tion pr??sente un risque d?????lec- trocution, de court-circuit ou d???incendie.

7)Ne pas endommager, couper, modifier, tordre, plier en force ou ??tirer le c??ble ??lectrique. Ne pas poser d???objets lourds sur ce c??- ble ou le coincer entre des ob- jets.

???Le non respect de cette pr??cau- tion pr??sente un risque d?????lec- trocution ou d???incendie.

8)N???utiliser cette tondeuse qu???avec une alimentation ??lectrique 100

??? 240 V ca.

???Le non respect de cette pr??cau- tion pr??sente un risque d?????lec- trocution ou d???incendie.

9)Nettoyer r??guli??rement la prise ??lectrique de toute trace de pous- si??re ou salet??.

???Toute trace de poussi??re ou de salet?? sur la prise ??lectrique ris-

que de r??duire les propri??t??s d???isolation en raison de l???humi- dit?? contenue dans l???air et pr??- sente un risque d??? incendie.

Pr??cautions

Le non respect de ce qui suit pr??- sente un risque de blessure ou de d??g??t mat??riel.

1)Ne pas forcer la lame contre la peau et ne pas appliquer une force excessive sur la lame ext??- rieure.

???Le non respect de cette pr??cau- tion pr??sente un risque de bles- sure de la peau et de d??t??rio- ration des lames.

2)Ne pas utiliser la tondeuse pour tout autre usage que la taille de la barbe et des favoris.

Ne pas l???utiliser pour tondre les animaux domestiques.

???Le non respect de cette pr??cau- tion pr??sente un risque de bles- sure de la peau.

3)Avant usage de la tondeuse, v??- rifier que les lames sont en bon ??tat et ne sont pas d??form??es.

???Le non respect de cette pr??cau- tion pr??sente un risque de bles- sure de la peau.

4)Pour installer des accessoires, proc??der conform??ment aux ins- tructions et r??gler la hauteur de coupe au maximum.

???Le non respect de cette pr??cau- tion pr??sente un risque de taille excessive de la barbe.

Important

1)Pour d??brancher le c??ble ??lectri- que de la prise murale, toujours

18

proc??der en tirant sur la prise et non sur le c??ble.

???Le non respect de cette pr??cau- tion pr??sente un risque d?????lec- trocution ou de court-circuit.

2)Ne pas ranger ou mettre la ton- deuse en charge dans un endroit expos?? aux rayons directs du so- leil ou ?? proximit?? d???un appareil de chauffage ou d???une source quelconque de chaleur.

???Le non respect de cette pr??cau- tion pr??sente un risque de dysfonction ou de d??formation.

3)Lubrifier la tondeuse avant usage.

???Le non respect de cette pr??cau- tion pr??sente un risque d?????moussage de la lame ou d?????mission de bruits anormaux.

???Le non respect de cette pr??- caution pr??sente un risque d?????chauffement de la lame et de d??t??rioration des performances de coupe.

4)Ne pas laisser en charge pendant plus de 48 heures.

???Le non respect de cette pr??cau- tion pr??sente un risque de r??- duction de la dur??e de vie de la pile rechargeable.

5)La tondeuse risque de chauffe pendant la marche et/ou la charge.

C???est normal.

6)Tenir hors de port??e des enfants.

7)Mettre hors tension avant de changer la t??te.

8)Ne pas tenter de charger la ton-

deuse ?? des temp??ratures inf??- rieures ?? 0??C ou sup??rieures ?? 40??C. La charge ne peut pas s???ef-

fectuer correctement dans de tel- les conditions.

Cette tondeuse est r??serv??e ?? un usage ?? l???int??rieur uniquement.

1Identification des ??l??ments

A T??te de tondeuse

BBouton d?????change de t??te (Seul le mod??le ER216 est livr?? avec une t??te de rasoir.)

CBoutons de r??glage de hauteur de tonte

D Adaptateur de hauteur de tonte

E Huile

F Brosse de nettoyage

GLame *Amovible

H Corps de la tondeuse

I Commutateur marche/arr??t

J T??moin de charge

K Cordon secteur

LT??te de rasoir (ER216 unique- ment)

MCapuchon de protection (ER216 uniquement)

2Charge de la pile rechargeable

Alimentation via la pile rechargeable

Charger la pile par raccordement de la tondeuse ?? une source de courant alternatif ?? l???aide du c??ble ??lectrique. Pendant la charge, le commutateur marche/arr??t doit ??tre plac?? sur la

position ???0-charge???. Chargez la pile pendant 24 heures avant la premi??re utilisation de la tondeuse et chaque fois que vous ne l???avez pas utilis??e pendant plus de 6 mois. Une heure compl??te de charge devrait suffire pour une utilisation normale de la tondeuse. Une fois charg??e ?? fond, la pile offre environ 40 minutes d???autonomie.

???Le t??moin est allum?? pendant la charge de la batterie et clignote lorsque la charge est termin??e.

???La tondeuse chauffe l??g??rement durant la charge. Cela n???indique tou- tefois aucun dysfonctionnement.

Alimentation via le secteur

Placez le commutateur marche/arr??t sur ???0-charge??? et branchez la fiche du cordon secteur fourni ?? une prise de courant. Attendez environ 1 mi- nute avant de mettre la tondeuse sous tension. Leur contenu pourrait ??tre ??cras??. Apr??s utilisation, remet- tez le commutateur en position ???0- charge??? et d??branchez le cordon de la prise secteur.

3 R??glage de la hauteur de tonte

1Fixez l???adaptateur de hauteur de tonte (a) sur le corps de la ton- deuse.

2Vous disposez de 12 r??glages (b) de hauteur de tonte.

3R??glez la tondeuse ?? la hauteur voulue avec les boutons de r??- glage de hauteur de tonte (c).

4 Egalisation de la barbe

1R??glez la hauteur de tonte.

2Coupez en glissant le rasoir de bas en haut.

(Placez le peigne de l???adaptateur de hauteur contre la barbe et d??- placez la tondeuse ?? contre-poil.)

Quand vous tondez une barbe touf- fue, les poils coup??s s???accumulent dans l???adaptateur. Dans ce cas, reti- rez les poils de l???adaptateur.

5Mise en forme de la barbe et ??galisation

des contours

Retirez l???adaptateur de hauteur du corps de la tondeuse.

Tondez la barbe en inclinant la ton- deuse ?? 90?? par rapport au visage. (Tondez progressivement afin d?????vi- ter de couper trop de poils.)

6 Nettoyage

V??rifiez que la tondeuse est hors ten-

sion et d??branch??e du secteur.

Retrait de la lame

1 Appuyez sur la lame.

Entretien

2Retirez les poils coup??s.

3Appuyez sur le levier (a) et ??limi- nez les poils log??s entre les la- mes.

4Appliquez 1 ou 2 gouttes d???huile aux endroits indiqu??s par une fl??- che.

Installation de la lame

5Ins??rez la saillie de la lame dans le renfoncement situ?? sur le corps de la tondeuse.

6Appuyez sur la lame jusqu????? ce qu???un d??clic se produise.

7Installation de la t??te de rasoir (ER216 uniquement)

Retrait de la t??te de tondeuse

1Appuyez sur le bouton d?????change de t??te.

2Retirez la t??te de tondeuse (ou de rasoir).

Installation de la t??te de rasoir

3Mettre la t??te en place sans la sortir de son capuchon protecteur et appuyer jusqu???au clic.

4Retirez le capuchon de protec- tion.

Rasage du pourtour de la barbe

5Soyez bien attentif lorsque vous rasez le pourtour de la barbe.

Avec la t??te de tondeuse, vous ob- tiendrez une barbe de 0,6 ?? 0,8 mm.

Si vous avez install?? la t??te de ra- soir, vous pouvez raser compl??te- ment la barbe.

(Pour des poils plus longs, le rasage ne donnera pas des r??sultats impec- cables.)

Nettoyage de la t??te de rasage

6Glissez le levier avec un ongle.

7Retirez la lame interne.

8Nettoyez la lame interne et la lame externe.

9R??installez les lames.

10Lubrifiez.

???Avant la premi??re utilisation du ra- soir et apr??s chaque lubrification, essuyez les lames avec un mou- choir en papier afin de les d??bar- rasser de tout d??p??t d???huile.

???Cette huile n???irrite pas la peau.

8 Retrait de la pile Ni-MH rechargeable

D??connectez la tondeuse de la prise de courant lors du retrait de la pile. * D??chargez compl??tement la pile.

1Retirez la t??te de tondeuse (ou de rasoir).

<En appuyant sur le bouton d?????change de t??te.>

2Retirez la plaque m??tallique. <Utilisez un tournevis ?? t??te plate.>

3Retirez la vis (PTP2???8).

<Utilisez un tournevis ?? t??te cru- ciforme.>

4Retirez le logement de la pile (A et B).

<Effectuez cette op??ration ?? la main.>

5Retirez le moteur et le bloc du circuit.

<Effectuez cette op??ration ?? la main.>

6Retirez la pile (en vue d???une col- lecte de recyclage).

<Effectuez cette op??ration ?? la main.>

9Dur??e de vie des lames et de la pile

Lames

La dur??e de vie des lames d??pend de la fr??quence et de la longueur d???utilisation. Pour une utilisation de 10 minutes tous les 3 jours, par exemple, leur dur??e de vie est d???en- viron 3 ans. Si, malgr?? un entretien correct, vous remarquez que la qua- lit?? de rasage diminue sensiblement, c???est que les lames sont us??es et doivent ??tre remplac??es.

Pile rechargeable

La dur??e de vie de la pile d??pend de la fr??quence et de la dur??e d???usage de l???appareil. Si la pile est mise en charge 3 fois par mois, sa dur??e de vie sera d???environ 6 ans. Si l???appa- reil n???est pas mis en charge pendant plus de 6 mois, la pile va se vider et sa dur??e de vie risque d?????tre r??duite. Par cons??quent, m??me quand la ton- deuse n???est pas utilis??e, il est con- seill?? de mettre la pile en charge au moins une fois tous les 6 mois.

0 Fiche technique

Alimentation: 100-240 V CA, 50-60 Hz (conversion de tension automati- que)

Tension du moteur: 1,2 V CC

Dur??e de charge: 1 heure

Vi ringraziamo per aver acquistato il tagliacapelli/regolabarba ricaricabile/ a rete Panasonic modello n. ER214/ 216.

MISURE DI SICUREZZA

Durante l???uso di questo apparecchio elettrico, occorre rispettare le se- guenti norme di sicurezza , oltre alle norme di sicurezza fondamentali.

Attenzione

Il mancato rispetto delle seguenti avvertenze pu?? provocare gravi le- sioni personali o danni.

1)Non utilizzare l???apparecchio in luoghi soggetti ad umidit??,come nel bagno e nella doccia.

???Il mancato rispetto di questa avvertenza pu?? provocare scosse elettriche, un incendi o un cattivo funzionamento.

2)Scollegare il cavo elettrico dalla presa di corrente quando si puli- sce l???apparecchio.

???Il mancato rispetto di questa avvertenza pu?? provocare scosse elettriche.

3)Non collegare n?? scollegare il cavo di alimentazione con le mani bagnate.

???Il mancato rispetto di questa avvertenza pu?? provocare scosse elettriche.

4)Non immergere nell???acqua l???ap- parecchio o il cavo di alimentazione.Non lavarli con l???acqua n?? bagnarli.Non pulirli con il diluente, la benzina o l???alcool.

???Il mancato rispetto di questa avvertenza pu?? provocare

22

scosse elettriche.

5)Non smontare l???apparecchio.Non modificare l???apparecchio.Non tentare di eseguire le riparazioni.

???Il mancato rispetto di questa avvertenza pu?? provocare un incendio, scosse elettriche o lesioni.

Per le riparazioni,rivolgetevi sempre al vostro rivenditore

6)Non utilizzare il tagliacapelli/ regolabarba se il cavo di alimen- tazione ?? usurato o se la spina del cavo di alimentazione non pu?? essere inserita facilmente nella presa di corrente.

???Il mancato rispetto di questa avvertenza pu?? provocare scosse elettriche, un cortocircuito o un incendio.

7)Non danneggiare, tagliare, modi- ficare, attorcigliare, piegare con forza o tirare il cavo di alimenta- zione. Non collocare oggetti pe- santi sul cavo di alimentazione n?? bloccarlo fra gli oggetti.

???Il mancato rispetto di questa avvertenza pu?? provocare scosse elettriche o un incendio.

8)Utilizzare l???apparecchio soltanto con un???alimentazione da 100 ??? 240 V CA.

???Il mancato rispetto di questa avvertenza pu?? provocare scosse elettriche o un incendio.

9)Pulire regolarmente la spina per togliere la polvere o lo sporco.

???Polvere e sporco sulla spina possono ridurre le capacit?? di isolamento dall???umidit?? presen- te nell???aria con il conseguente rischio di incendio.

Precauzioni

Il mancato rispetto di questa avver- tenza pu?? causare lesioni o danni.

1)Non premete con forza la lama contro la pelle e non tentate di applicare una pressione ecces- siva alla lama esterna.

???Il mancato rispetto di questa avvertenza pu?? provocare le- sioni alla pelle o danni alle lame.

2)Non utilizzare l???apparecchio per scopi diversi da quelli di tagliare capelli, barba e basette.Non uti- lizzarlo per tagliare il pelo di un animale.

???Il mancato rispetto di questa avvertenza pu?? provocare le- sioni alla pelle.

3)Prima dell???uso, verificare che le lame non siano danneggiate o deformate.

???Il mancato rispetto di questa avvertenza pu?? provocare le- sioni alla pelle.

4)Quando si utilizzano gli accesso- ri, seguire le istruzioni e regolare l???altezza di taglio al massimo.

???Il mancato rispetto di questa avvertenza pu?? provocare un taglio eccessivo della barba.

Importante

1)Quando si scollega il cavo di ali- mentazione dalla presa di corren- te, prendere sempre la spina e non il cavo di alimentazione.

???Il mancato rispetto di questa avvertenza pu?? provocare scosse elettriche o un cortocircuito.

2)Non conservate o ricaricate l???ap- parecchio in un luogo esposto alla luce solare diretta oppure vi- cino a una fonte di calore.

???Il mancato rispetto di questa avvertenza pu?? provocare un cattivo funzionamento o la deformazione.

3)Lubrificare il tagliacapelli/ regolabarba prima dell???uso.

???Il mancato rispetto di questa avvertenza pu?? provocare un???usura eccessiva delle lame o rumori anormali.

???Il mancato rispetto di questa avvertenza pu?? provocare il surriscaldamento delle lame e compromettere la qualit?? di ta- glio.

4)Non ricaricate l???apparecchio per pi?? di 48 ore.

???Il mancato rispetto di questa avvertenza pu?? ridurre la dura- ta della batteria ricaricabile.

5)L???apparecchio pu?? riscaldarsi du- rante l???uso e/o la ricarica. Ci?? ?? normale.

6)Tenere l???apparecchio lontano dal- la portata dei bambini.

7)Spegnere l???apparecchio quando si cambia la testina.

8)Non ricaricare il tagliacapelli/ regolabarba a temperature infe- riori a 0 C o superiori a 40 C. La carica non pu?? essere effettuata correttamente in tali condizioni.

Questo apparecchio ?? esclusivamen- te per uso domestico.

1Identificazione dei componenti

A Testina

BTasto di sostituzione della testina (La testina di rasatura ?? in dotazione solo con il mo- dello ER216.)

CTasto di regolazione dell???altez- za di taglio

D Pettine regolabile

E Olio

F Spazzolino di pulizia

GLama

*Si pu?? togliere.

H Corpo

IInterruttore di accensione/spe- gnimento

J Spia stato di carica

K Cavo di alimentazione

LTestina di rasatura (solo ER216)

MCappuccio protettivo (solo ER216)

2Come caricare la batteria

ricarlo completamente per 1 ora. Una carica completa permetter?? di utiliz- zarlo per 40 minuti.

???La spia ?? accesa quando la batte- ria viene caricata e lampeggia quando l???operazione di carica ?? conclusa.

???L???apparecchio si riscalda quando la batteria viene caricata, ma ci?? non significa un cattivo funzionamento dell???apparecchio.

Funzionamento a rete

Inserire la spina dell???apparecchio in una presa di corrente, con l???interrut- tore impostato su ???0 charge???. Atten- dere circa 1 minuto e poi accendere l???apparecchio. Dopo l???uso, rimettere l???apparecchio nella posizione ???0 charge???.

3 Regolazione dell???altez- za di taglio

1Fissare il pettine regolabile sul- l???apparecchio (a).

2????? possibile regolare l???altezza di taglio su 12 posizioni diverse (b).

3Premere il tasto di regolazione

dell???altezza di taglio (c) e re- golare all???altezza desiderata.

4 Regolare la barba o i capelli

1Regolare l???altezza di taglio.

2Tagliare con spostamenti verso l???alto.

(Tenere il pettine regolabile con- tro la pelle nella direzione oppo- sta alla crescita dei peli o dei ca- pelli.)

Quando si taglia molta barba, i peli si accumulano all???interno del pettine. Se ci?? si verifica, pulire il pettine quando ?? necessario.

Rimuovere la lama

1 Premere la lama.

Manutenzione

2Togliere i peli tagliati.

3Premere la leva (a) e togliere i peli dalla lama.

4Applicare 1 o 2 gocce d???olio nelle zone indicate dalle frecce.

Fissare la lama

5Inserire le sporgenze della lama negli appositi spazi.

6Premere fino a quando non si avverte un clic.

7Sostituzione con la testina di rasatura (solo ER216)

Togliere la testina dell???apparec- chio

1Premere entrambi i pulsanti.

2Togliere la testina dell???apparec- chio.

Fissare la testina di rasatura

3Fissare la testina di rasatura mentre ?? ancora nel cappuccio protettivo e premere finch?? si sen- te uno scatto.

4Togliere il cappuccio protettivo.

5 Rifinire e modellare la barba

Togliere il pettine regolabile dall??? apparecchio.Rifinire tenendo la lama ad un angolo di 90?? rispetto alla barba.(Rifinire un po??? alla volta per evitare di tagliare troppa barba.)

6 Pulizia

Spegnere l???interruttore.

Radere i contorni della barba

5Fare molta attenzione nel radere i contorni della barba.

Se si utilizza la testina del regolabarba, la barba avr?? una lun- ghezza di 0,6-0,8 mm. Se si utilizza la testina di rasatura, ?? possibile ra- dere i peli rimanenti.

(I peli pi?? lunghi potrebbero non es- sere tagliati accuratamente.)

Pulizia della testina di rasatura

6Sollevare con un dito la leva di regolazione.

7Togliere la lama interna.

8Pulire la lama interna e la lama esterna.

9Rimontare le lame.

10Lubrificare.

???Per evitare che l???olio presente sul- la lama vada sulla pelle, togliere l???eccesso d???olio con un fazzoletto di carta prima di utilizzare l???appa- recchio per la prima volta e anche dopo la lubrificazione.

???L???olio non entrer?? in contatto con la pelle.

8Rimuovere la batteria al Ni ??? MH per lo

smaltimento

Scollegare l???apparecchio dalla pre- sa di corrente quando si toglie la batteria.

* Scaricare completamente la batte- ria.

1Togliere la testina dell???apparec- chio.

<Utilizzare il tasto di sostituzione della testina.>

2Togliere la piastrina metallica.

<Utilizzare un cacciavite a testa piatta.>

3Togliere la vite (PTP2???8).

<Utilizzare un cacciavite.>

4Togliere l???alloggiamento (A e B). <Con le mani.>

5Togliere il motorino e il blocco del circuito.

<Con le mani.>

6Togliere la batteria (per il riciclaggio).

<Con le mani.>

9Durata della lama e della batteria

Durata della lama

La durata della lama varia in funzio- ne della frequenza e durata di utilizzo. Per esempio, se si utilizza l???apparecchio per 10 minuti ogni 3 giorni, la durata ?? di circa 3 anni. Se l???efficienza di taglio ?? notevolmente ridotta, malgrado la manutenzione adeguata, la lama ha superato la du- rata prevista e va sostituita.

Durata della batteria

La durata della batteria varia a se- conda della frequenza e della lun- ghezza d???uso. Se si carica la batte- ria 3 volte al mese, la durata ?? di cir- ca 6 mesi. Se l???apparecchio viene lasciato senza essere caricato per oltre 6 mesi, la carica della batteria si esaurisce e la durata pu?? diminu??re.

Perci??, anche quando non lo si usa regolarmente, si consiglia di carica- re l???apparecchio una volta ogni 6 mesi.

0 Specifiche

Alimentazione: 100-240 V CA, 50-60 Hz (conversione automatica della tensione)

Voltaggio motore: 1,2 V CC

Tempo di ricarica: 1 ora

26

Dank u voor uw aankoop van de Panasonic AC/Oplaadbare Baard/ Haartrimmer modelnr. ER214/216.

BELANGRIJKE

VEILIGHEIDS-

VOORSCHRIFTEN

Bij gebruik van elektrische appara- ten dienen altijd de standaard veiligheidsvoorschriften, inclusief de onderstaande, te worden opgevolgd.

Waarschuwing

Het niet opvolgen van de onder- staande voorschriften kan leiden tot ernstig letsel of de dood.

1) Gebruik de trimmer niet in ruim- tes met een hoge vochtigheids- graad, zoals badkamers of doucheruimtes.

??? Dit kan leiden tot elektrische schokken, open vuur of storin- gen.

2) Verwijder de stekker uit het stop- contact voordat u de trimmer gaat reinigen.

??? Dit kan leiden tot elektrische schokken.

3) Plaats of verwijder de stekker nooit met natte handen.

??? Dit kan leiden tot elektrische schokken.

4) Zorg dat het apparaat en het snoer niet met water in aanraking komen. Reinig het apparaat en het snoer niet in water en laat ze nooit nat worden.

Maak het apparaat niet schoon met thinner, benzine of alcohol.

??? Dit kan leiden tot elektrische schokken.

27

5)Haal de trimmer niet uit elkaar. Breng geen wijzigingen aan. Probeer de trimmer niet zelf te re- pareren.

???Dit kan leiden tot open vuur, elektrische schokken of ander letsel. Laat reparaties uitvoeren door de winkel waar u de trimmer hebt gekocht.

6)Gebruik de trimmer niet als het snoer is versleten of als de stek- ker niet stevig in het stopcontact zit.

???Dit kan leiden tot elektrische schokken, kortsluiting of open vuur.

7)Voorkom beschadiging, ver- buiging of verdraaiing van het snoer. Snij er niet in, trek er niet aan en breng er geen wijzigingen in aan. Plaats geen zware voor- werpen op het snoer en zorg dat het niet klem komt te zitten.

???Dit kan leiden tot elektrische schokken of open vuur.

8)Sluit de trimmer uitsluitend aan op een netspanning van 100???240 V AC.

???Dit kan leiden tot elektrische schokken of open vuur.

9)Reinig de stekker regelmatig om stof en vuil te verwijderen.

???Als er stof of vuil op de stekker zit, kan vocht in de lucht zorgen voor een verminderde isolatie, hetgeen kan leiden tot open vuur.

Voorzichtig

Het niet opvolgen van de onder- staande voorschriften kan leiden tot letsel of beschadigingen.

1)Druk het blad niet te stevig tegen uw huid en duw niet te hard te- gen het buitenblad.

???Dit kan leiden tot verwondingen aan de huid of beschadiging van de bladen.

2)Gebruik de trimmer niet voor an- dere doeleinden dan het trimmen van baarden en bakkebaarden.

Gebruik hem niet om de vacht van een huisdier te trimmen.

???Dit kan leiden tot verwondingen aan de huid.

3)Controleer voor gebruik of de bla- den niet zijn beschadigd of ver- vormd.

???Dit kan leiden tot verwondingen aan de huid.

4)Volg bij het gebruik van hulp- stukken de instructies op en zet de hoogte-instelling in de maxi- male stand.

???Het niet opvolgen van de in- structies kan leiden tot een te kort getrimde baard.

Belangrijk

1)Trek bij verwijdering van de stek- ker uit het stopcontact altijd aan de stekker zelf en niet aan het snoer.

???Trekken aan het snoer kan lei- den tot elektrische schokken of kortsluiting.

2)Berg of laad de trimmer niet op in ruimtes waar het apparaat wordt blootgesteld aan direct zon- licht of vlakbij een kachel of an- dere hittebron.

???Dit kan leiden tot storingen of vervormingen.

3)Smeer de trimmer voor gebruik.

???Onvoldoende smeren kan lei- den tot snelle slijtage van de bladen of abnormale geluiden.

???Dit kan leiden tot het heet wor- den van de bladen en een ver- minderde werking van het ap- paraat.

4)Laat het apparaat nooit langer dan 48 uur opladen.

???Dit er toe leiden dat de levens- duur van de oplaadbare accu wordt bekort.

5)De trimmer kan bij gebruik of tij- dens het opladen warm worden. Dit is normaal.

6)Houd het apparaat buiten het bereik van kinderen.

7)Schakel de trimmer uit voordat u het hoofd verwisselt.

8)Laad de trimmer niet op bij tem- peraturen onder 0??C of boven 40??C. De trimmer kan dan niet goed worden opgeladen.

De trimmer is uitsluitend bestemd voor gebruik binnenshuis.

1 Onderdelen

A Trimhoofd

BHoofdwisselknop (Scheer- hoofd wordt alleen geleverd bij ER216.)

C Trimhoogteschakelaar

D Afstandsstuk

E Olie

F Borstel

GBlad

*Kan worden verwijderd.

H Behuizing

I Aan/uit-schakelaar

J Laadstatuslamp

K Snoer

L Scheerhoofd (alleen ER216)

M Beschermkap (alleen ER216)

2 De accu opladen

De accu gebruiken

Laad de accu op door de trimmer met het snoer op een AC-stroombron aan te sluiten. De schakelaar moet tijdens het laden op ???0-charge??? staan. Laad de accu 24 uur op voordat u de trimmer voor de eerste keer gebruikt of wanneer de accu langer dan zes maanden niet is opgeladen. Bij nor- maal gebruik is ????n uur laden vol- doende. Een volle accu is goed voor ongeveer 40 gebruiksminuten.

???Het lampje licht op als de accu wordt opgeladen en knippert als de accu volledig is opgeladen.

???De trimmer wordt warm als de accu wordt opgeladen. Dit is geen sto- ring.

Een AC-stroombron gebruiken

Sluit de trimmer met het snoer aan op een AC-stroombron met de scha- kelaar op ???0-charge???. Wacht onge- veer 1 minuut en schakel dan de trimmer in. Zet na gebruik de scha- kelaar weer in de ???0-charge???-positie.

3 De trimhoogte afstel- len

1Plaats het afstandsstuk (a) op de behuizing.

2De trimhoogte kan worden afge- steld in 12 stappen (b).

29

3Druk op de trimhoogteschakelaar

(c) om de trimhoogte af te stel- len.

4 Uw baard trimmen

1Stel de trimhoogte af.

2Trim uw baard met opgaande bewegingen.

(Houd het kamgedeelte van het afstandsstuk tegen uw huid en beweeg tegen de richting van de haargroei in.)

Bij het trimmen van een zware baard hopen de baardhaartjes zich op in het afstandsstuk. Leeg het afstands- stuk regelmatig als dit gebeurt.

5 Uw baard in model brengen

Verwijder het afstandsstuk van de behuizing. Trim uw baard met het blad in een hoek van 90??.

(Trim steeds kleine hoeveelheden om te voorkomen dat u uw baard te kort trimt.)

6 Reinigen

Controleer of de schakelaar uit staat.

Het blad verwijderen

1 Druk op het blad.

Onderhoud

2Verwijder de baardhaartjes.

3Druk op de hendel (a) en verwij- der de baardhaartjes tussen de bladen.

4Breng een of twee druppels olie aan op de aangegeven plaatsen.

Het blad bevestigen

5Plaats het nokje op het blad in de uitsparing in de behuizing.

6Druk totdat u een klikgeluid hoort.

7Het scheerhoofd verwisselen (alleen ER216)

Het trimhoofd verwijderen

1Druk op beide knoppen.

2Verwijder het trimhoofd (scheer- hoofd).

Het scheerhoofd bevestigen

3Bevestig het scheerhoofd met de beschermkap erop en druk totdat u een klikgeluid hoort.

4Verwijder de beschermkap.

Rond de baard scheren

5Let extra goed op wanneer u rond de baard scheert.

Als het trimhoofd wordt gebruikt, blijft 0,6 tot 0,8 mm haar achter. Als het scheerhoofd wordt gebruikt, kan het resterende haar worden afgeschoren.

(Langer haar wordt niet altijd goed afgeschoren.)

Het scheerhoofd reinigen

6Trek de instelhendel omhoog met een vingernagel.

7Verwijder het binnenblad.

8Reinig het binnen- en het buiten- blad.

9Monteer het scheerhoofd.

10Smeer het scheerhoofd.

???Verwijder na het smeren of voor- dat u de trimmer voor de eerste keer gebruikt overtollige olie met een tissue. Zo voorkomt u dat de olie zich ophoopt of op uw huid te- rechtkomt.

???De olie is niet schadelijk voor uw huid.

8 De Ni-MH-accu verwij- deren

Maak de trimmer los van het stop- contact voordat u de batterij verwij- dert.

* Zorg ervoor dat de accu geheel leeg is.

1Verwijder het trimhoofd (scheer- hoofd).

<Gebruik de hoofdwisselknop.>

2Verwijder de metalen plaat. <Gebruik een schroevendraaier met een platte kop.>

3Verwijder de schroef (PTP2???8). <Gebruik een kruiskop- schroevendraaier.>

4Verwijder de behuizing (A en B).

<Gebruik uw handen.>

5Verwijder de printplaat met de motor.

<Gebruik uw handen.>

6Verwijder de accu (voor recycling).

<Gebruik uw handen.>

Le felicitamos par adquirir la m??qui- na recortadora ER214 o la recortadora/afeitadora ER216.

INSTRUCCIONES IMPOR-

TANTES DE SEGURIDAD

Se deben seguir las instrucciones de seguridad b??sicas, incluyendo alas que aparecen a continuaci??n, cuan- do se utilicen aparatos el??ctricos.

Advertencia

Si no sigue las instrucciones puede sufrir graves lesiones que podr??an causar la muerte.

1)No utilice la recortadora en luga- res muy h??medos, como por ejemplo los ba??os y salas de du- cha.

???Pueden producirse descargas el??ctricas, incendios o mal fun- cionamiento.

2)Desenchufe el cable el??ctrico del tomacorriente cuando limpie la recortadora.

???Si no lo respeta esto recibir una descarga el??ctrica

4)No sumerja la recortadora o el cable el??ctrico en agua. Nunca los lave en agua o permita que se mojen.

No limpie con diluyente, bencina o alcohol.

???Si no lo respeta esto recibir una descarga el??ctrica

5)No desarme la recortadora. No modifique la recortadora. No trate de reparar.

???Si no lo respeta esto puede pro- vocar incendios, recibir una

descarga el??ctrica u otras heri- das.

Debe solicitar las reparaciones a su distribuidor.

6)No utilice la recortadora si el ca- ble de alimentaci??n est?? desgas- tado o si el enchufe no encaja en el tomacorriente

???Si no lo respeta esto recibir una descarga el??ctrica, provocar cortocircuitos o incendios.

7)No da??e, corte, modifique, retuer- za, doble con fuerza ni tire del cable el??ctrico. No coloque obje- tos pesados sobre el cable el??c- trico ni lo deje atrapado entre objetos.

???Si no lo respeta esto recibir una descarga el??ctrica o provocar un incendio.

8)Utilice la recortadora solamente con fuentes de alimentaci??n de CA de 100-240 V.

???Si no lo respeta esto recibir una descarga el??ctrica o provocar un incendio.

9)Limpie el enchufe el??ctrico regu- larmente para quitar el polvo.

???Si hay polvo adherido en el en- chufe el??ctrico, ??ste puede re- ducir el aislamiento debido a la humedad del aire y as?? provo- car un incendio.

Precauciones

Si no respeta esto puede sufrir heri- das o causar da??os materiales.

1)No presione las cuchillas sobre la piel con fuerza ni presione con fuerza la cuchilla exterior.

??? Si no respeta esto puede sufrir

H Cuerpo

IConmutador de encendido/ apagado

J Luz del estado de la bater??a

K Cable el??ctrico

LCabezal de la afeitadora (mo- delo ER216 ??nicamente)

MTapa protectora (modelo ER216 ??nicamente)

2C??mo recargar la bater??a

Utilizaci??n de la bater??a recargable

Cargue la pila enchufando la recortadora en una fuente de CA con el cable. El conmutador debe estar en la posici??n ???0-charge??? durante la carga. Cargue totalmente la recortadora durante 24 horas la pri- mera vez o cuando no haya sido uti- lizada durante m??s de 6 meses. Para un uso normal, c??rguela durante 1 hora. La carga total permite 40 mi- nutos de utilizaci??n.

???La l??mpara se iluminar?? mientras se carga la bater??a y parpadear?? cuando la bater??a haya terminado de cargarse.

???La recortadora se calentar?? mien- tras se carga la bater??a, pero no supone un mal funcionamiento.

Utilizaci??n de la fuente de alimen- taci??n CA

Enchufe la recortadora en una toma de fuente de alimentaci??n el??ctrica CA utilizando el cable con el conmu- tador en la posici??n ???0-charge???. Es- pere aproximadamente 1 minuto y haga funcionar la recortadora.

Despu??s de su utilizaci??n, ponga el conmutador en la posici??n ???0- charge???.

3 Ajuste de la altura de la recortadora

1Ponga el peine ajustable (a) en el cuerpo de la misma.

2La altura de corte puede ajustar- se en 12 pasos (b).

3Pulse el conmutador de ajuste de altura de la recortadora (c) y ajus- te a la altura deseada.

4 Nivelado de la altura de corte

1Ajuste la altura de la recortadora.

2Recorte con movimientos ascen- dentes.

(Sujete la parte del peine ajusta-

ble de la recortadora contra la piel en la posici??n contraria al creci- miento del pelo.)

Cuando recorte mucho pelo, el pelo

cortado se acumula dentro del ac- cesorio de altura de la recortadora. Si esto ocurre, vac??e el accesorio cuando sea necesario.

5 Arreglo de la barba y perfilado

Extraiga el peine ajustable de la recortadora del cuerpo de la misma. Recorte con la cuchilla en un ??ngulo de 90?? respecto de la barba.

(Recorte la barba poco a poco para evitar un recorte excesivo.)

6 Limpieza

Aseg??rese de que el aparato est?? desconectado.

Extracci??n de la cuchilla

1 Presione la cuchilla.

Mantenimiento

2Extraiga el cabezal de la corte (cabezal de la afeitadora).

Colocaci??n del cabezal de afeita- do

3Instale la cabeza de afeitado cuando todav??a est?? con la tapa protectora y presione hasta que escuche un chasquido.

4Extraiga la tapa protectora.

Afeitado alrededor de la bar- ba

5Ponga mucha atenci??n cuando se afeite alrededor de la barba.

Si se utiliza el cabezal de corte, deje de 0,6 a 0,8 mm de vello. Si se utili- za el cabezal de la afeitado, puede afeitar el resto del vello.

(Si la longitud del pelo es superior, es posible que no se afeite con pre- cisi??n.)

2Extraiga el pelo cortado.

3Presione la palanca (a) y extrai- ga el pelo cortado que hay entre las cuchillas.

4Ponga 1 ?? 2 gotas de aceite en los lugares indicados por las fle- chas.

Colocaci??n de la cuchilla

5Inserte la parte saliente de la cu- chilla en la hendidura del cuer- po.

6Presione hasta que escuche un clic.

7Cambio del cabezal de la afeitadora (modelo ER216 ??nicamente)

Limpieza del cabezal de la afei- tado

6Levante la palanca con la u??a del dedo.

7Extraiga la cuchilla interior.

8Limpie las cuchillas interior y ex- terior.

9Vuelva a montarla.

10Lubrique.

???Con el fin de evitar que los resi- duos de aceite o el aceite de la superficie de la cuchilla penetren en su piel, limpie el resto de aceite con un pa??uelo antes de utilizar la afeitadora por primera vez y des- pu??s de lubricarla.

???El aceite no afectar?? su piel.

8 Extracci??n y desecho de la bater??a Ni-MH

Desconecte la recortadora del tomacorriente cuando extraiga la bater??a.

* Descargue la bater??a totalmente.

1Extraiga el cabezal.

<Utilice el bot??n de cambio del cabezal.>

2Extraiga la placa de metal.

<Utilice un destornillador de pun- ta plana.>

3Extraiga el tornillo (PTP2???8). <Utilice un destornillador Phillips.>

4Extraiga la cubierta (A y B). <Utilice sus manos.>

5Extraiga el motor y el bloque de circuitos.

<Utilice sus manos.>

6Extraiga la bater??a (para reciclar). <Utilice sus manos.>

uso. Si se carga la bater??a 3 veces al mes, la longevidad ser?? de unos 6 a??os. Si se deja la unidad sin cargar durante m??s de 6 meses, se agota- r?? la carga de la pila y puede acor- tarse su longevidad.

Por lo tanto, incluso cuando no lo utilice regularmente, se recomienda recargar la unidad por lo menos una vez cada 6 meses.

0 Especificaciones

Fuente de alimentaci??n: 100-240 V CA, 50-60 Hz (conversi??n autom??ti- ca del voltaje)

Voltaje del motor: 1,2 V CC

Tiempo de carga: 1 hora

Tak fordi du k??bte Panasonics AC/ genopladelige sk??g-/h??rtrimmer ??? model nr. ER214/216.

VIGTIGE SIKKERHEDS-

ANVISNINGER.

Ved brug af elektriske apparater skal almindelige sikkerhedsforskrifter al- tid f??lges. Overhold f??lgende anvis- ninger.

Advarsel

Hvis det f??lgende ikke overholdes, kan det resultere i alvorlig person- skade eller d??dsfald.

1)Trimmeren m?? ikke bruges p?? steder med en h??j fugtigheds- procent s??som badev??relser.

???Dette kan resultere i elektrisk st??d, brand eller funktionsfejl.

2)Tag stikket ud af v??gkontakten, n??r trimmeren reng??res.

???Hvis dette ikke overholdes, kan det resultere i elektrisk st??d.

3)Stikket m?? ikke ber??res med v??de h??nder..

???Dette kan resultere i elektrisk st??d.

4)Trimmeren og stikket m?? ikke neds??nkes i vand. De m?? ikke reng??res med vand. Undg??, at de bliver v??de.

Delene m?? ikke aft??rres med fortyndingsmiddel, rensebenzin eller sprit.

???Dette kan resultere i elektrisk st??d.

5)Fors??g ikke selv at adskille, ??n- dre eller reparere trimmeren.

???Dette kan resultere i brand, elektrisk st??d eller andre kv??-

stelser. Henvend dig hos for- handleren, hvor du k??bte trimmeren, hvis den skal repa- reres.

6)Brug ikke trimmeren, hvis elledningen eller stikket er slidt, eller hvis stikket ikke g??r direkte i v??gkontakten.

???Dette kan resultere i elektrisk st??d, kortslutning eller brand.

7)Elledningen m?? ikke beskadiges, sk??res, ??ndres, vrides, b??jes eller tr??kkes med vold. Der m?? ikke anbringes tunge objekter p?? elledningen, og den m?? ikke klemmes mellem to objekter.

???Dette kan resultere i elektrisk st??d eller brand.

8)Brug kun trimmeren med 100- 240 V-str??mforsyning.

???Hvis dette ikke overholdes, kan det resultere i elektrisk st??d el- ler brand.

9)Reng??r stikket regelm??ssigt for at fjerne st??v.

???Hvis der er st??v p?? stikket, kan det reducere isoleringen pga. luftfugtighed, hvilket kan resul- tere i brand.

Forsigtig

Hvis det f??lgende ikke overholdes, kan det resultere i kv??stelser eller fysisk skade.

1)Tryk ikke bladet mod huden med overdreven belastning, og tryk ikke h??rdt ned p?? det ydre blad.

???Dette kan resultere i hudskader eller beskadigelse af bladet.

2)Brug ikke trimmeren til andet end trimning af sk??g og bakkenbar- ter.

Den m?? ikke bruges til andre for- m??l, f.eks. trimning af k??ledyr.

???Dette kan resultere i hudskade.

3)Kontroll??r, at bladene ikke er be- skadigede eller deforme f??r brug.

???Dette kan resultere i hudskade.

4)Brug tilbeh??ret i overensstem- melse med anvisningerne, og indstil h??jden til det maksimale.

???Hvis dette ikke overholdes, kan det resultere i, at sk??gget bli- ver trimmet for meget.

Vigtigt

1)N??r stikket fjernes fra v??g- kontakten, skal man altid holde selve stikket og ikke elledningen.

???Hvis dette ikke overholdes, kan det resultere i elektrisk st??d el- ler kortslutninger.

2)Efterlad ikke trimmeren et sted, hvor den er udsat for direkte sol- lys eller kraftig varme som f.eks. n??r en br??ndeovn.

???Dette kan resultere i fejlfunktion eller deformitet.

3)Sm??r trimmeren f??r brug.

???Hvis den ikke sm??res, kan blad- ene blive sl??ve, eller der kan op- st?? unormal st??j.

???Hvis den ikke sm??res, kan blad- ene blive varme, og trimme- evnen kan blive reduceret.

4)Oplad aldrig trimmeren l??ngere end 48 timer.

???Dette kan resultere i, at det genopladelige batteris levetid forkortes.

5)Trimmeren bliver varm , n??r den bruges og/eller oplades.

Dette er ikke en fejl.

6)Skal holdes uden for b??rns r??k- kevidde.

7)Sluk for trimmeren, n??r trimme- hovedet skal udskiftes.

8)Oplad ikke trimmeren ved tempe- raturer under 0??C eller over 40??C. Opladningen kan ikke udf??res korrekt under s??danne forhold.

Denne trimmer m?? kun bruges in- dend??rs.

1 Delenes betegnelse

A Trimmehoved

BKnap til udskiftning af hoved (Ekstra hoved leveres kun med ER216.)

CKontakt til justering af trimme- h??jde

D Tilbeh??r til trimmeh??jde

E Olie

F Renseb??rste

GBlad

*Kan fjernes.

H Trimmer

I On/Off-kontakt

J Ladestatuslampe

K Elledning

L Barberhoved (kun ER216)

MBeskyttelseskappe (kun ER216)

2S??dan oplades batteriet

Brug af det genopladelige batteri

Oplad batteriet ved at slutte trimme- ren til en vekselstr??mskilde via elledningen. Kontakten skal stilles p?? ???0-charge??? under opladning. Oplad trimmeren i 24 timer, f??r den tages i brug f??rste gang, eller n??r den ikke har v??ret brugt i mere end 6 m??ne- der.Til normalt brug skal den oplades i 1 time. En fuld opladning giver 40 minutters brug.

???Indikatoren lyser, mens batteriet oplades, og blinker, n??r opladningen er gennemf??rt.

???Trimmeren bliver varm, mens batteriet oplades. Dette er ikke en fejl.

Brug af vekselstr??mskilde

Tilslut trimmerens elledning til en vekselstr??mskilde med kontakten stillet p?? ???0-charge???. Vent ca. 1 minut og t??nd derefter for trimmeren. Ef- ter brug s??ttes kontakten tilbage p?? ???0-charge???.

3 Justering af trimme- h??jden

1S??t tilbeh??ret til trimmeh??jde (a) p?? trimmeren.

2Trimmeh??jden kan justeres i 12 trin (b).

3Tryk p?? kontakten til justering af trimmeh??jde (c), og indstil til den ??nskede trimmeh??jde.

4 Udj??vning af sk??g- l??ngden

1Juster trimmeh??jden.

2Trim med opadg??ende bev??- gelse.

(Hold trimmeh??jdetilbeh??rets kamdel mod huden i modsat ret- ning af h??r-/sk??gv??ksten.)

N??r det er et kraftigt sk??g, der skal trimmes, samler sk??gaffaldet sig i tilbeh??ret til trimmeh??jde. N??r dette sker, skal tilbeh??ret t??mmes efter behov.

5 Tilpasning af sk??gget og kanterne

Fjern tilbeh??ret til trimmeh??jde fra trimmeren.

Trim sk??gget med en bladvinkel p?? 90??.

(Trim lidt af gangen for at undg?? over- dreven trimning.)

6 Reng??ring

Kontroller, at der er slukket for trimmeren.

S??dan fjernes bladet

1 Skub bladet opad.

Vedligehold

2Fjern sk??gaffaldet.

3Tryk p?? tappen (a), og fjern sk??g- affaldet mellem bladene.

4Tilf??r 1 eller 2 dr??ber olie som anf??rt af pilene.

S??dan s??ttes bladet fast

5Inds??t bladets udskydning i trimmerens fordybning.

6Tryk, indtil du h??rer et klik.

ikke blive barberet omhyggeligt.)

S??dan reng??res barber- hovedet

6L??ft indstillingstappen med en negl.

7Fjern inderbladet.

8Reng??r det indre og det ydre blad.

9Saml.

10Sm??r.

???For at undg?? olierester eller at olie p?? bladet kommer i kontakt med din hud, t??rres overskydende olie v??k med et papirlommet??rkl??de, f??r trimmeren tages i brug f??rste gang og efter sm??ring.

???Olien er ikke skadelig for din hud.

7S??dan udskiftes barberhovedet (kun ER216)

S??dan fjernes trimmehovedet

1Tryk p?? begge knapper.

2Fjern trimmehovedet (barber- hovedet).

S??dan s??ttes barberhovedet fast

3S??t barberhovedet p??, mens det stadig er i beskyttelseskappen, og tryk det nedad, indtil du h??rer et klik.

4Fjern beskyttelseskappen.

S??dan barberer man rundt om sk??gget

5V??r ekstra omhyggelig ved bar- bering rundt om sk??gget.

Hvis trimmehovedet bruges, er der

0,6 til 0,8 mm h??r tilbage. Hvis barberhovedet bruges, kan det reste- rende h??r barberes.

(Hvis h??ret er l??ngere, beh??ver det

8S??dan fjernes Ni Mh- batteriet til bortskaf-

felse

Tag trimmeren ud af str??m- forbindelse, n??r batteriet skal tages ud.

* Dr??n batteriet helt.

1Fjern trimmehovedet (barber- hovedet).

<Brug knappen til udskiftning af hoved.>

2Fjern metalpladen.

<Brug en skruetr??kker med fladt hoved.>

3Fjern skruen (PTP 2???8).

<Brug en stjerneskruetr??kker.>

4Fjern huset (A og B). <Brug h??nderne.>

5Fjern pladen med motor og kredsl??b.

<Brug h??nderne.>

6Fjern batteriet (til genbrug). <Brug h??nderne.>

Agradecemos por ter adquirido o Aparador de Barba/Cabelo Recarreg??vel da Panasonic Modelo N??. ER214/216.

INSTRU????ES DE SEGU-

RAN??A IMPORTANTES

Quando se utilizam aparelhos el??c- tricos devem-se respeitar as instru????es de seguran??a b??sicas, estas incluem as listadas abaixo.

Aviso

A falta de cumprimento do seguinte pode provocar a morte ou ferimentos graves.

1)N??o utilize o corta-patilhas em locais sujeitos a muita humidade, como casas de banho e chuvei- ros.

???Se n??o respeitar isto, pode re- sultar em choques el??ctricos, inc??ndio ou mau funcionamen- to.

2)Desligue o cabo el??ctrico da to- mada na parede quando limpar o corta-patilhas.

???Se n??o respeitar isto, pode re- sultar em choques el??ctricos.

3)N??o ligue nem desligue o cabo el??ctrico com as m??os molhadas.

???Se n??o respeitar isto, pode re- sultar em choques el??ctricos.

4)N??o coloque o corta-patilhas nem o cabo el??ctrico na ??gua. Nunca os lave em ??gua nem permita que fiquem molhados.

N??o o limpe com diluente, gaso- lina ou ??lcool.

???Se n??o respeitar isto, pode re- sultar em choques el??ctricos.

5)N??o desmonte o corta-patilhas. N??o modifique o corta-patilhas. N??o tente efectuar repara????es.

???Se n??o respeitar isto, pode re- sultar em inc??ndio, choques el??ctricos ou outros ferimentos. As repara????es devem ser pe- didas ao revendedor.

6)N??o utilize o corta-patilhas se o cabo el??ctrico estiver desgasto ou se o cabo el??ctrico n??o encai- xar bem na tomada de parede.

???Se n??o respeitar isto, pode re- sultar em choques el??ctricos, curtos-circuitos ou inc??ndio.

7)N??o danifique, n??o corte, n??o modifique, n??o tor??a, n??o dobre for??adamente nem puxe pelo cabo el??ctrico. N??o coloque ob- jectos pesados no cabo el??ctrico nem o entale entre objectos.

???Se n??o respeitar isto, pode re- sultar em choques el??ctricos ou inc??ndio.

8)Utilize apenas o corta-patilhas com alimenta????o de 100- 240 Vca.

???Se n??o respeitar isto, pode re- sultar em choques el??ctricos ou inc??ndio.

9)Limpe a ficha regularmente para remover p?? e sujidade.

???O p?? ou sujidade colado ?? fi- cha pode reduzir a capacidade de isolamento devido ?? humidade no ar, resultando em inc??ndio.

Cuidados

A falta de cumprimento do seguinte pode provocar ferimentos ou danos f??sicos.

1)N??o use for??a para encostar a l??mina ?? pele e n??o aplique for- ??a excessiva na l??mina exterior.

???Se n??o respeitar isto, pode re- sultar em ferimentos na pele ou danos nas l??minas.

2)N??o utilize o corta-patilhas para outro fim que n??o seja aparar barba e patilhas.

N??o utilize para cortar o cabelo a animais.

???Se n??o respeitar isto, pode re- sultar em ferimentos na pele.

3)Antes de usar, verifique se as l??- minas n??o est??o danificadas.

???Se n??o respeitar isto, pode re- sultar em ferimentos na pele.

4)Quando fixar pe??as, fa??a-o de acordo com as instru????es e co- loque a defini????o de altura para o m??ximo.

???Se n??o respeitar este conselho, pode cortar demasiado da bar- ba.

Importante

1)Quando desligar o cabo el??ctri- co da tomada na parede, pegue sempre na ficha e nunca no cabo el??ctrico.

???Se n??o respeitar isto, pode re- sultar em choques el??ctricos ou curtos-circuitos.

2)N??o guarde nem carregue o cor- ta-patilhas num local exposto di- rectamente ?? luz do sol nem per- to de um aquecedor ou de outra fonte de calor.

???Se n??o respeitar isto, pode re- sultar em mau funcionamento ou deforma????es.

3)Lubrifique o corta-patilhas antes de o utilizar.

???Se n??o respeitar isto, pode re- sultar em lentid??o nas l??minas ou ru??do excessivo.

???Se n??o respeitar isto, pode re- sultar no aquecimento das l??- minas e deteriora????o da capa- cidade de corte.

4)Nunca permita que o tempo de carga exceda as 48 horas.

???Se n??o respeitar isto, pode fa- zer com que a vida ??til da bate- ria recarreg??vel seja reduzida.

5)O corta-patilhas pode ficar quen- te durante o funcionamento e/ou carregamento.

Isto ?? normal.

6)Mantenha fora do alcance das crian??as.

7)Quando trocar a cabe??a desligue o interruptor.

8)N??o tente carregar o corta- patilhas a temperaturas inferiores a 0 ??C ou acima dos 40 ??C, por- que sob estas condi????es a car- ga n??o poder?? ser correctamen- te feita.

Este corta-patilhas destina-se ape- nas para uso dom??stico.

1Identifica????o de com- ponentes

A Cabe??a do aparador

BBot??o de troca de cabe??a (Ca- be??a de barbear s?? ?? fornecida com ER216.)

CInterruptor de regula????o da al- tura de aparar

DComponente de altura de apa- rar

E ??leo

F Escova de limpeza

GL??mina

*Pode ser removida.

H Corpo do aparelho

I Interruptor de Ligar/Desligar

J L??mpada do estado da carga

K Cabo el??ctrico

LCabe??a de barbear (apenas com ER216)

MCobertura de protec????o (ape- nas com ER216)

2Como carregar a bateria

Utilizando a bateria recarreg??vel

Carregue a bateria ligando com o cabo o corta-patilhas a uma alimen- ta????o de corrente alternada. O inter- ruptor deve estar em ???0-charge??? (0- carregar) durante o carregamento. Se estiver para utilizar o aparador pela primeira vez ou se o aparador n??o tiver sido utilizado durante mais de 6 meses, ter?? que carregar o apa- rador completamente durante 24 horas antes de o utilizar. Para o uso normal carregue o aparador comple- tamente durante 1 hora. Uma carga completa d?? 40 minutos de utiliza- ????o.

???A l??mpada acende enquanto a ba- teria est?? a ser carregada e fica a piscar quando a carga est?? com- pleta.

???O aparador fica quente quando a

bateria est?? a ser carregada, mas isto n??o significa nenhum mau fun- cionamento.

Utilizando a fonte de corrente al- ternada

Introduza a ficha do cabo el??ctrico do aparador na fonte de corrente al- ternada, o interruptor deve estar em ???0-charge??? (0-carregar). Espere cer- ca de 1 minuto e, ent??o, ligue o apa- relho de barbear. Depois de utilizar leve o interruptor para a posi????o de ???0-charge??? (0-carregar).

3 Regular a altura de corte para aparar

1Fixe o componente de altura de aparar (a) ao corpo do aparelho.

2A altura de aparar pode ser re- gulada em 12 passos (b).

3Pressione o interruptor de regula????o da altura de aparar (c) e regule a altura de aparar dese- jada.

4 Nivelar a altura da barba

1 Regular a altura de aparar.

2Aparar com movimentos para cima.

(Segure o componente dentado do componente de altura de apa- rar contra a sua pele no sentido oposto ao sentido de crescimen- to da barba.)

Quando apara muita barba, os ca- belos cortados acumulam-se no in- terior do componente de altura de aparar. Se isto acontecer, sempre que for necess??rio esvazie o com- ponente.

5 Dar forma ?? barba e alinhar as pontas

Remova o componente de altura de aparar do corpo do aparelho. Apare com uma l??mina a um ??ngulo de 90?? em rela????o ?? barba.

(Apare um pouco de cada vez para evitar cortar demais.)

6 Limpar

Assegure-se de que o interruptor est?? desligado.

Remover a l??mina

1 Pressione a l??mina.

Manuten????o

2 Remova os cabelos cortados.

3Pressione a patilha (a) e remova os cabelos cortados que se en- contram entre as l??minas.

4Aplique 1 ou 2 pingos de ??leo nos s??tios indicados pelas setas.

Fixar a l??mina

5Introduza a sali??ncia da l??mina na cavidade do corpo do apare- lho.

6Pressione at?? que ou??a um clique.

7Trocar a cabe??a de barbear (apenas com ER216)

Remover a cabe??a do aparador

1 Pressione ambos os bot??es.

2Remova a cabe??a do aparador (cabe??a de barbear).

Fixar a cabe??a de barbear

3Fixe a cabe??a enquanto esta est?? na tampa de protec????o e carre- gue at?? ouvir um clique.

4Remova a cobertura de protec- ????o.

Barbear em volta da barba

5Tenha mais aten????o quando bar- bear em volta da barba.

Se utilizar a cabe??a de aparar, ?? dei- xada barba com cabelos de 0,6 a 0,8 mm. Ao utilizar a cabe??a de barbe- ar, poder?? barbear a barba que fi- cou.

(Cabelos com um comprimento su- perior poder??o n??o ser cortados de- vidamente.)

Limpar a cabe??a de barbear

6Levante a patilha de fixa????o com a unha do dedo.

7 Remova a l??mina interior.

8 Limpe a l??mina interior e a l??mi- na exterior.

9 Volte a montar.

10 Lubrifique.

???Para evitar que os res??duos de ??leo ou o ??leo na superf??cie da l??mina v??o para a sua pele, limpe o ??leo em excesso com um len??o de pa- pel antes de utilizar a cabe??a de barbear pela primeira vez e a se- guir ?? lubrifica????o.

???O ??leo n??o afecta a sua pele.

8Remover a bateria de Ni-MH para se desfazer

dela

Ao remover a bateria, desconecte o aparelho de barbear da tomada.

* Descarregue por completo a bate- ria.

1Remova a cabe??a de aparar (ou a cabe??a de barbear).

<Utilize o bot??o de troca de ca- be??a.>

2Remova a chapa met??lica. <Utilize uma chave de fendas.>

3Remova o parafuso (PTP2???8).

<Utilize uma chave em cruz

(Phillips).>

4Remova a caixa (A e B).

<Utilize as suas m??os.>

5Remova o bloco do circuito e o motor.

<Utilize as suas m??os.>

6 Remova a bateria (para reciclagem).

<Utilize as suas m??os.>

plo: se utilizar a m??quina durante 10 minutos de tr??s em tr??s dias, a vida ??til esperada ?? de aproximadamen- te 3 anos. Se a efic??cia de corte re- duzir substancialmente mesmo que se fa??a a manuten????o adequada, ent??o as l??minas devem ter excedi- do o seu tempo de servi??o e devem ser substitu??das.

Dura????o da bateria

A vida da bateria varia conforme a frequ??ncia e dura????o da utiliza????o. Se a bateria for carregada 3 vezes por m??s, a dura????o da bateria ?? aproximadamente 6 anos. Se a uni- dade n??o for carregada durante mais de 6 meses, a carga da bateria per- de-se e a vida da bateria pode ser reduzida.

Por isso, mesmo quando n??o usar com regularidade, recomenda-se que a unidade seja recarregada pelo menos 1 vez cada 6 meses.

0 Especifica????es

Fonte de alimenta????o: 100-240 Vca, 50-60 Hz (Convers??o autom??tica da voltagem)

Voltagem do motor: 1,2 Vcc

Tempo de carga: 1 hora

Takk for at du kj??pte Panasonics nett- drevne og oppladbare skjegg- og h??rtrimmer, modell nr. ER214/216.

VIKTIGE SIKKERHETS-

INSTRUKSJONER

F??r bruk av elektriske apparater, m?? det tas grunnleggende sikkerhets- instruksjoner, inkludert f??lgende:

Advarsel

Dersom sikkerhetsinstruksjonene ikke f??lges kan det f??re til d??d eller alvorlig personskade.

1)Ikke bruk trimmeren p?? steder med h??y fuktighet, som baderom og dusjrom.

???Dersom dette ikke f??lges, kan det f??re til elektrisk st??t, brann eller teknisk feil.

2)Trekk ut st??pselet av vegguttaket f??r rengj??ring av trimmeren.

???Dersom dette ikke f??lges, kan det f??re til elektrisk st??t.

3)Ikke sett inn eller trekk ut st??pse- let med fuktige hender.

???Dersom dette ikke f??lges, kan det f??re til elektrisk st??t.

4)Ikke legg trimmeren eller lednin- gen i vann. De m?? aldri vaskes i vann eller bli v??te.

Ikke t??rk av trimmeren med tyn- ner, rensebensin eller alkohol.

???Dersom dette ikke f??lges, kan det f??re til elektrisk st??t.

5)Ikke demonter trimmeren. Ikke modifiser trimmeren.

Ikke fors??k ?? foreta noen repara- sjoner.

???Dersom dette ikke f??lges, kan det f??re til brann, elektrisk st??t

eller andre personskader. Kon- takt forhandler hvis det blir be- hov for reparasjoner.

6)Ikke bruk trimmeren hvis lednin- gen eller st??pselet er slitt, eller hvis st??pselet ikke passer for- skriftsmessig i vegguttaket.

???Dersom dette ikke f??lges, kan det f??re til elektrisk st??t, kort- slutning eller brann.

7)Ledningen m?? ikke skades, kut- tes, modifiseres, vris, b??yes med makt eller strekkes. Ikke plasser tunge gjenstander p?? ledningen eller klem den fast mellom gjen- stander.

???Dersom dette ikke f??lges, kan det f??re til elektrisk st??t eller brann.

8)Trimmeren m?? kun tilkoples nett- spenning med 100-240 V AC str??mtilf??rsel.

???Dersom dette ikke f??lges, kan det f??re til elektrisk st??t eller brann.

9)Rengj??r st??pselet regelmessig for ?? fjerne eventuelt st??v eller smuss.

???Dersom det fester seg st??v el- ler smuss til st??pselet, kan det f??re til svekkede isolasjons- egenskaper p?? grunn av luft- fuktigheten, noe som igjen kan for??rsake brann.

Forholdsregler

Dersom sikkerhetsinstruksjonene ikke f??lges kan det f??re til person- skade eller skade p?? apparatet.

1)Ikke bruk makt for ?? presse skj??reknivene mot huden, og

unng?? hardt press p?? den ytre skj??rekniven.

???Dersom dette ikke f??lges, kan det f??re til skader p?? huden el- ler skj??reknivene.

2)Ikke bruk trimmeren til andre for- m??l enn trimming av skjegg og kinnskjegg.

Ikke bruk trimmeren p?? kj??ledyr.

???Dersom dette ikke f??lges, kan det f??re til skader p?? huden.

3)Kontroller at skj??rebladene ikke er skadde eller deformerte f??r bruk.

???Dersom dette ikke f??lges, kan det f??re til skader p?? huden.

4)Bruk av tilleggsutstyr m?? gj??res i henhold til instruksjonene og med maksimal h??ydejustering.

???Dersom dette ikke f??lges, kan det f??re til at skjegget trimmes for mye.

Viktig

1)Hold alltid i st??pselet, og ikke led- ningen, n??r st??pselet skal trekkes ut av vegguttaket.

???Dersom dette ikke f??lges, kan det f??re til elektrisk st??t eller kortslutning.

2)Ikke oppbevar trimmeren i direkte sollys eller i n??rheten av en var- mekilde.

???Dersom dette ikke f??lges, kan det f??re til driftsforstyrrelser el- ler deformasjoner.

3)Sm??r trimmeren f??r bruk.

???Dersom dette ikke f??lges, kan det f??re til at bladene blir sl??ve eller det kan oppst?? unormale lyder.

???Dersom dette ikke f??lges, kan

det f??re til at bladene blir varme og at skj??reevnen reduseres.

4)Trimmeren m?? aldri lades lenger enn 48 timer.

???Dersom dette ikke f??lges, kan det f??re til redusert levetid for det oppladbare batteriet.

5)Trimmeren kan bli varm under bruk og/eller opplading.

Dette er normalt.

6)Oppbevares utenfor barns rekke- vidde.

7)Skru av bryteren f??r du skal skifte trimmerhodet.

8)Trimmeren m?? ikke lades ved temperaturer under 0 ??C eller over 40 ??C. Slike forhold gj??r til at ladingen ikke blir riktig.

Denne trimmeren m?? kun brukes innend??rs.

1 Oversikt over deler

A Trimmerhode

BKnapp for skifte av hode (Barberhode leveres kun sammen med ER216.)

CJusteringsbryter for skj??re- h??yde

DTilbeh??rsdel for justering av skj??reh??yde

E Olje

F Rengj??ringsb??rste

GSkj??rekniv *Kan fjernes.

H Apparathus

I P??/Av-bryter

J Indikator for ladestatus

K Nettkabel

L Barberhode (kun ER216)

M Beskyttelseshette (kun ER216)

2 Slik lades batteriet

Bruk av det oppladbare batteriet

Batteriet lades ved ?? kople st??pselet p?? trimmeren til en AC-str??mkilde. Under lading b??r bryteren innstilles p?? ???0-charge???. Lad opp trimmeren fullstendig i 24 timer innen den tas i bruk for f??rste gang, eller n??r den ikke har v??rt i bruk p?? minst 6 m??- neder. Ved normalt bruk lades den fullstendig opp i l??pet av 1 time. Fullt oppladet gir den 40 minutters bruks- tid.

???Lampen lyser n??r batteriet lades og blinker n??r det er ferdig oppladet.

???Trimmeren blir varm mens batteriet lades, men dette er normalt.

Bruk av vekselstr??mkilde (nett- str??m)

Plugg trimmeren i en veggkontakt ved bruk av nettkabel og med bryte- ren innstilt p?? ???0-charge???. Vent ca. 1 minutt, og sl?? deretter trimmeren p??. Etter bruk settes bryteren tilbake i posisjonen ???0-charge???.

3 Justering av skj??re- h??yden

1Monter tilbeh??rsdelen for juste- ring av skj??reh??yde (a) p?? apparathuset.

2Skj??reh??yden kan justeres i 12 trinn (b).

3Trykk p?? justeringsbryteren for skj??reh??yde (c) og still inn ??n- sket h??yde.

4 Utjevning av skjegg- lengden

1 Juster skj??reh??yden.

2Trim med oppadg??ende bevegel- ser.

(Hold kammen p?? tilbeh??rsdelen for justering av skj??reh??yde mot huden, men i motsatt retning av h??rets vekstretning.)

Ved trimming av mye skjeggvekst bygger det seg opp h??r p?? innvendig i tilbeh??rsdelen for justering av skj??reh??yde. Hvis dette forekommer, er det bare ?? t??mme tilbeh??ret etter behov.

5 Forming av skjegg og justering av kanter

Tilbeh??ret for justering av skj??re- h??yde demonteres fra apparathuset. Skjegget trimmes med bruk av skj??rekniven i 90?? vinkel i forhold til skjegget.

(Trim et lite omr??de om gangen slik at du ikke risikerer ?? ta for mye.)

6 Rengj??ring

Kontroller at bryteren er sl??tt av.

Demontering av skj??rekniven

1 Trykk p?? skj??rekniven.

Vedlikehold

2 Fjern skjeggrester.

3Trykk p?? hendelen (a) og fjern skjeggrester mellom knivene.

4P??f??r 1 eller 2 dr??per olje p?? ste- dene avmerket med pilene.

Montering av skj??rekniven

5F??r forsatsen p?? kniven inn i for- dypningen p?? apparathuset.

6 Trykk inntil du h??rer et klikk.

7Utskifting av barber- hodet (kun ER216)

Demontering av trimmerhodet

1 Trykk p?? begge knappene.

2Demonter trimmerhodet (barber- hodet).

Montering av barberhodet

3Fest trimmerhodet mens det fort- satt er i beskyttelseshetten, og press til du h??rer et klikk.

4 Ta av beskyttelseshetten.

Barbering rundt skjegget

5V??r ekstra oppmerksom n??r du barberer huden i n??rheten av

skjegget.

Hvis du benytter trimmerhodet, blir 0,6 til 0,8 mm av skjeggveksten v??- rende igjen. Hvis du benytter barber- hodet, kan resten av skjeggveksten barberes vekk.

(Det er mulig at skjeggvekst som er lengre enn dette ikke lar seg glattbarberes.)

Rengj??ring av barberhodet

6 L??ft innstilingshendelen ved hjelp av neglen.

7Demonter den indre skj??re- kniven.

8Rengj??r den indre og ytre skj??re- kniven.

9 Monter delene sammen igjen.

10 Sm??r.

???For ?? unng?? at overskytende olje eller olje fra skj??reknivene kommer i kontakt med huden, t??rkes over- skytende olje av med en papir- serviett innen apparatet tas i bruk f??rste gang eller etter sm??ring.

???Oljen irriterer ikke huden.

8 Demontering av utg??tt

Ni-MH batteri

Trekk ut trimmerens st??psel fra stik- kontakten n??r du tar ut batteriet.

* Lad ut batteriet fullstendig.

1Demonter trimmerhodet (barber- hodet).

<Bruk knappen for skifte av hode.>

2Fjern metallplaten.

<Bruk en flat skrutrekker.>

3 Ta ut skruen (PTP2???8). <Bruk en stjerneskrutrekker.>

4Demonter apparathuset (A og B). <Bruk hendene.>

5Ta ut motoren og kretskortet.

<Bruk hendene.>

6Ta ut batteriet (for gjenvinning). <Bruk hendene.>

Tack f??r att du k??pt en Panasonic AC/ Rechargable Beard/Hair Trimmer Modell nr. ER214/216.

VIKTIGA S??KERHETS-

ANVISNINGAR

Grundl??ggande s??kerhets- anvisningar, inklusive de som anges nedan, m??ste observeras n??r elek- triska apparater anv??nds.

Varning

Underl??tenhet att observera f??ljande kan leda till d??dsfall eller allvarliga personskador.

1)Anv??nd inte trimmern p?? platser med h??g luftfuktighet, t.ex. bad- och duschrum.

???Underl??tenhet att observera detta kan leda till elektriska st??- tar, brand eller felaktig funktion.

2)Dra ut n??tsladden ur v??gguttaget n??r trimmern reng??rs.

???Underl??tenhet att observera detta kan leda till elektriska st??- tar.

3)S??tt inte in eller dra ut n??tsladden med v??ta h??nder.

???Underl??tenhet att observera detta kan leda till elektriska st??- tar.

4)Placera inte trimmern eller n??t- sladden i vatten. Tv??tta dem ald- rig i vatten eller l??t dem bli bl??ta. Torka inte apparaten med thinner, bensin eller alkohol.

???Underl??tenhet att observera detta kan leda till elektriska st??- tar.

5)Ta inte is??r trimmern.

G??r inga ??ndringar p?? trimmern.

F??rs??k inte reparera den.

???Underl??tenhet att observera detta kan leda till brand, elek- triska st??tar eller andra skador. Reparationer m??ste alltid utf??- ras av en ??terf??rs??ljare.

6)Anv??nd inte trimmern om n??t- sladden ??r sliten eller om den inte sitter fast ordentligt i v??gguttaget.

???Underl??tenhet att observera detta kan leda till elektriska st??- tar, kortslutningar eller brand.

7)Skada, sk??r, modifiera, vrid, b??j eller dra inte i n??tsladden. Placera inte tunga f??rem??l p?? n??tsladden eller kl??m den mellan f??rem??l.

???Underl??tenhet att observera detta kan leda till elektriska st??- tar eller brand.

8)Anv??nd enbart trimmern med en str??mf??rs??rjning p?? 100 ??? 240 V AC.

???Underl??tenhet att observera detta kan leda till elektriska st??- tar eller brand.

9)Reng??r kontakten regelbundet f??r att avl??gsna damm och smuts.

???Damm eller smuts p?? kontak- ten kan f??rs??mra isolerings- f??rm??gan p?? grund av fukt i luf- ten vilket kan leda till brand.

F??rsiktighet

Underl??tenhet att observera f??ljande kan leda till person- och egendoms- skador.

1)Tryck inte bladet h??rt mot huden, tryck inte heller h??rt p?? det yttre bladet.

???Underl??tenhet att observera detta kan leda till skador p?? huden eller bladen.

2)Anv??nd inte trimmern f??r andra ??ndam??l ??n trimning av sk??gg och polisonger.

Anv??nd den inte f??r att trimma h??r p?? s??llskapsdjur.

???Underl??tenhet att observera detta kan leda till skador p?? huden.

3)Kontrollera att bladen inte ??r ska- dade eller deformerade innan an- v??ndning.

???Underl??tenhet att observera detta kan leda till skador p?? huden.

4)N??r tillbeh??r anv??nds b??r instruktionerna f??ljas och den maximala h??jdinst??llningen an- v??ndas.

???Underl??tenhet att observera detta kan leda till att sk??gget trimmas f??r mycket.

Viktigt

1)H??ll alltid i kontakten n??r n??t- sladden dras ut ur v??gguttaget, inte i sj??lva sladden.

???Underl??tenhet att observera detta kan leda till elektriska st??- tar eller kortslutning.

2)F??rvara eller ladda inte trimmern p?? en plats som uts??tts f??r direkt solljus eller i n??rheten av ett v??r- meelement eller annan v??rme- k??lla.

???Underl??tenhet att observera detta kan leda till felaktig funk- tion eller deformering.

3)Sm??rj trimmern f??re anv??ndning.

???Underl??tenhet att observera detta kan leda till att bladen blir sl??a eller att apparaten ger ifr??n sig ovanliga ljud.

???Underl??tenhet att observera detta kan leda till att bladen blir heta och sk??rf??rm??gan f??rs??m- ras.

4)Ladda aldrig apparaten l??ngre ??n 48 timmar.

???Underl??tenhet att observera detta kan leda till att det laddningsbara batteriets liv f??r- kortas.

5)Trimmern blir varm under an- v??ndning och/eller laddning. Det ??r normalt.

6)F??rvara apparaten utom r??ckh??ll f??r barn.

7)St??ng av str??mbrytaren innan huvudet byts ut.

8)F??rs??k ej ladda apparaten vid temperaturer under 0 C eller ??ver 40 C, det g??r ej att ladda den kor- rekt under s??dana f??rh??llanden.

Denna trimmer ??r enbart avsedd f??r anv??ndning inomhus.

1 Trimmerns huvuddelar

A Trimmerhuvud

BHuvudbytesknapp (Rak- huvudet medf??ljer enbart ER216)

C H??jdinst??llningsknapp

D H??jdtillbeh??r

E Olja

F Reng??ringsborste

GBlad

*Kan tas bort

H H??lje

I P??-/Av-str??mbrytare

J Laddningslampa

K N??tsladd

L Rakhuvud (ER216 enbart)

M Skyddsk??pa (ER216 enbart)

2 Laddning av batteri

Anv??ndning av laddningsbart bat- teri

Ladda batteriet genom att ansluta trimmern till str??mf??rs??rjningen med n??tsladden. Str??mbrytaren ska vara inst??lld p?? ???0-charge??? under laddningen. Ladda trimmern helt i 24 timmar innan den anv??nds f??r f??rsta g??ngen eller om den inte anv??nts p?? ??ver 6 m??nader. Vid normal anv??nd- ning ska den laddas helt i 1 timme. En fullst??ndig laddning ger 40 minu- ters anv??ndningstid.

???Lampan lyser n??r batteriet laddas och blinkar n??r laddningen ??r klar.

???Trimmern blir varm n??r batteriet lad- das - det ??r inte ett fel.

Anv??ndning av v??xelstr??m

Anslut trimmern till v??xelstr??ms- tillf??rseln med sladden och str??mbry- taren inst??lld p?? ???0-charge???. V??nta i ungef??r 1 minut och s??tt sedan p?? rakapparaten. F??r tillbaks str??mbry- taren till l??get ???0-charge??? efter an- v??ndning.

3 Justering av trimnings- h??jd

1Montera h??jdtillbeh??ret (a) p?? h??ljet.

2Trimningsh??jden kan justeras i 12 steg (b).

3Tryck in h??jdinst??llningsknappen

(c)och justera till ??nskad trimningsh??jd.

4 Utj??mning av sk??gg- h??jd

1Justera trimningsh??jden.

2Trimma med upp??triktade r??rel- ser.

(H??ll kamdelen p?? h??jdtillbeh??ret mot huden men i motsatt riktning till h??rv??xtens riktning.)

N??r en stor m??ngd sk??gg trimmas samlas sk??ggstr??na i h??jdtillbeh??ret. Om detta h??nder m??ste tillbeh??ret t??mmas n??r det beh??vs.

5 Forma sk??gget och j??mna till kanterna

Ta bort h??jdtillbeh??ret fr??n h??ljet. Trimma med bladet i 90?? vinkel till sk??gget.

(Trimma en aning ??t g??ngen s?? att inte f??r mycket h??r avl??gsnas.)

6 Reng??ring

Kontrollera att str??mbrytaren ??r fr??n- slagen.

Borttagning av blad

1 Tryck p?? bladet.

Underh??ll

2Avl??gsna avklippta sk??ggstr??n.

3Tryck p?? spaken (a) och avl??gsna avklippta sk??ggstr??n mellan bla- den.

4Droppa 1 eller 2 droppar olja p?? de st??llen som anges av pilarna.

Montering av blad

5F??r in den utskjutande delen p?? bladet i f??rs??nkningen i h??ljet.

6Tryck tills ett klick h??rs.

7Byte av rakhuvud (ER216 enbart)

Borttagning av trimmerhuvud

1Tryck p?? b??da knapparna.

2Tag bort trimmerhuvudet (rak- huvudet).

Montering av rakhuvud

3Montera rakhuvudet med skydds- k??pan p?? och tryck tills ett klick h??rs.

4Ta bort skyddsk??pan.

Rakning runt sk??gg

5 Var s??rskilt uppm??rksam vid rak- ning runt sk??gget.

Om trimmerhuvudet anv??nds l??mnas 0,6 till 0,8 mm h??r kvar. Om rak- huvudet anv??nds kan ??terst??ende h??r rakas bort.

(H??r som ??r l??ngre kan ej rakas pryd- ligt.)

Reng??ring av rakhuvud

6Lyft spaken med en nagel.

7Ta bort innerbladet.

8Reng??r innerbladet och ytter- bladet.

9Montera ihop.

10Sm??rj.

???F??r att f??rhindra att olja samlas el- ler att olja p?? bladets yta hamnar p?? huden ska ??verfl??dig olja torkas bort med en servett n??r rak- apparaten anv??nds f??r f??rsta g??ngen eller efter sm??rjning.

???Oljan p??verkar inte huden.

8 Borttagning av Ni-MH- batteri f??r avyttring

Koppla bort rakapparaten fr??n n??t- uttaget n??r batteriet ska tas ut.

* Ladda ur batteriet helt.

1Ta bort trimmerhuvudet (rak- huvudet).

<Anv??nd huvudbytesknappen.>

2Ta bort metallpl??ten. <Anv??nd en platt mejsel.>

3Ta bort skruven (PTP2???8). <Anv??nd en kryssmejsel.>

4Ta bort h??ljet (A och B). <Anv??nd h??nderna.>

5Ta bort motorn och kretskortet.

<Anv??nd h??nderna.>

6Ta bort batteriet (f??r ??tervinning). <Anv??nd h??nderna.>

9Bladet och batteriets livsl??ngd

Bladets livsl??ngd

Bladets livsl??ngd varierar beroende p?? frekvensen och anv??ndnings- tiden. Om apparaten anv??nds t.ex. 10 minuter var tredje dag ??r livsl??ngden ca. 3 ??r. Om sk??rkapaciteten mins- kar avsev??rt trots korrekt underh??ll har bladen n??tt slutet av sin driftstid och b??r bytas.

Olet tehnyt hyv??n valinnan hankkiessasi Panasonicin ve r k k o k ?? y t t ?? i s e n / l a d a t t ava n parranajokoneen/trimmerin, malli nro ER214/216.

T??RKEIT??

TURVAOHJEITA

Kaikkia perusturvaohjeita, mukaan lukien alla esitetyt, pit???? noudattaa s??hk??laitteiden k??sittelyss??.

Varoitus

Seuraavien ohjeiden laiminly??nti voi johtaa kuolemaan tai vakavaan henkil??vahinkoon.

1)??l?? k??yt?? trimmeri?? hyvin kosteissa tiloissa kuten kylpy- ja suihkuhuoneissa.

???Jos ohjetta ei noudateta, voit saada s??hk??iskun, voi sytty?? tulipalo tai laite voi vaurioitua.

2)Irrotavirtajohto sein??pistorasiasta, kun puhdistat trimmeri??.

???Jos ohjetta ei noudateta, voit saada s??hk??iskun.

3)??l?? kytke tai irrota virtajohtoa m??rin k??sin.

???Jos ohjetta ei noudateta, voit saada s??hk??iskun.

4)??l?? upota trimmeri?? tai virtajohtoa veteen. ??l?? pese niit?? vedess?? tai anna niiden kastua.

??l?? pyyhi laitetta tinnerill??, bensiinill?? tai alkoholilla.

???Jos ohjetta ei noudateta, voit saada s??hk??iskun.

5)??l?? pura trimmeri?? osiin.

??l?? tee trimmeriin mit????n muutoksia.

??l?? yrit?? korjata laitetta.

???Jos ohjetta ei noudateta, voi sytty?? tulipalo, voit saada s??hk??iskun tai voi sattua muu tapaturma. Laite on viet??v?? korjauksia varten j??lleenmyyj??n huoltoon.

6)??l?? k??yt?? trimmeri??, jos virtajohto on kulunut tai jos pistotulppa ei sovi kunnolla sein??pistorasiaan.

???Jos ohjetta ei noudateta, on olemassa s??hk??iskun, oikosulun tai tulipalon vaara.

7)??l?? vaurioita, leikkaa, muuta, kierr??, ved?? tai taivuta virtajohtoa v??kisin. ??l?? aseta painavia esineit?? virtajohdon p????lle, ??l??k?? j??t?? johtoa puristuksiin esineiden v??liin.

???Jos ohjetta ei noudateta, voit saada s??hk??iskun tai voi sytty?? tulipalo.

8)K??yt?? trimmeri?? vain 100 - 240 V vaihtovirralla.

???Jos ohjetta ei noudateta, voit saada s??hk??iskun tai voi sytty?? tulipalo.

9)Puhdista pistotulppa s????nn??llisesti p??lyst?? ja liasta.

???Jos pistotulppaan tarttuu p??ly??, sen eristys voi heikenty?? ilman kosteuden vaikutuksesta, mik?? voi aiheuttaa tulipalon.

Huomautuksia

Seuraavien ohjeiden laiminly??nti voi johtaa kuolemaan tai vakavaan henkil??vahinkoon.

1)??l?? paina ter???? ihoa vasten liian kovaa ??l??k?? paina ulompaa ter???? voimakkaasti.

???Jos ohjetta ei noudateta, iho tai ter??t voivat vaurioitua.

2)??l?? k??yt?? laitetta muuhun tarkoitukseen kuin parran tai pulisonkien siistimiseen.

??l?? k??yt?? lemmikkisi turkin trimmaamiseen.

???Jos ohjetta ei noudateta, iho voi vaurioitua.

3)Tarkista terien kunto ennen k??ytt????.

???Jos ohjetta ei noudateta, iho voi vaurioitua.

4)Kun s????d??t laiteasetuksia, toimi ohjeiden mukaisesti ja aseta pituudeksi enimm??isarvo.

???Jos ohjetta ei noudateta, partaa voidaan leikata liikaa.

T??rke????

1)Kun irrotat virtajohdon sein??pistorasiasta, pid?? kiinni pistotulpasta ??l?? johdosta.

???Jos ohjetta ei noudateta, on olemassa s??hk??iskun tai oikosulun vaara.

2)??l?? s??ilyt?? tai lataa trimmeri?? suorassa auringonvalossa tai l??hell?? s??hk??l??mmitint?? tai muuta l??mm??nl??hdett??.

???Jos ohjetta ei noudateta, laite voi vaurioitua.

3)Voitele trimmeri ennen k??ytt????.

???Jos ohjetta ei noudateta, ter??t voivat tylsy?? tai laitteesta voi kuulua ep??normaalia ????nt??.

???Jos ohjetta ei noudateta, ter??t voivat kuumeta liikaa ja laitteen suorituskyky huonontua.

4)Trimmeri?? ei saa ladata yli 48 tuntia kerrallaan.

???Jos ohjetta ei noudateta, akun

k??ytt??ik?? voi lyhenty??.

5)Trimmeri voi l??mmet?? k??yt??n ja/ tai latauksen aikana.

T??m?? on normaalia.

6)S??ilyt?? lasten ulottumattomissa.

7)Katkaise laitteesta virta, kun vaihdat ajop????n.

8)??l?? lataa trimmeri?? alle 0 C:n tai yli 40 C:n l??mp??tiloissa, sill?? lataus ei onnistu t??llaisissa oloissa oikein.

Trimmeri on tarkoitettu vain sis??k??ytt????n.

1 Laitteen osat

A Trimmauster??

BTer??nvaihtopainike (leikkuuter?? mukana vain mallissa ER216)

C Trimmauspituuden s????t??kytkin

D Trimmauspituuden rajoitin

E ??ljy

F Puhdistusharja

GTer??

*Voidaan irrottaa.

H Runko

I Virtakytkin

J Lataustilan ilmaisin

K S??hk??johto

LLeikkuuter?? (vain mallissa ER216)

M Suojus (vain mallissa ER216)

2 Akun lataus

Ladattavan akun k??ytt??

Lataa akku kytkem??ll?? trimmeri vaihtovirtal??hteeseen. Kytkin on latauksen ajaksi asetettava asentoon ???0-charge???. Lataa laitetta 24 tunnin ajan ennen ensimm??ist?? k??ytt??kertaa tai jos laite on ollut k??ytt??m??tt?? yli 6 kuukautta. Normaalik??yt??ss?? laitteen lataaminen t??yteen kest???? tunnin. T??yteen ladattuna laitetta voidaan k??ytt???? 40 minuuttia.

???Valo palaa, kun paristoa ladataan ja vilkkuu, kun se on ladattu t??yteen.

???Laite l??mpenee akun latauksen aikana ??? t??m?? on t??ysin normaalia.

Verkkovirran k??ytt??

Kytke laite pistorasiaan johdolla kytkimen ollessa asennossa ???0- charge???. Odota noin 1 minuutti ja kytke trimmeriin virta. Palauta kytkin k??yt??n j??lkeen asentoon ???0-charge???.

3 Trimmauspituuden

s????t??

1Kiinnit?? trimmauspituuden rajoitin

(a) runkoon.

2Trimmauspituuden s????d??ss?? on 12 eri vaihtoehtoa (b).

3Paina trimmauspituuden s????t??kytkint?? (c) ja s????d?? haluttu trimmauspituus.

4 Parran tasoitus

1S????d?? trimmauspituus.

2Tasoita parta yl??sp??in tapahtuvin liikkein. (Pid?? trimmauspituuden rajoittimen kampaosaa ihoasi vasten ja parran kasvusuuntaa vastaan.)

Ajaessasi paljon partaa trimmauspituuden rajoittimen sis??lle kertyy partakarvoja. Jos n??in tapahtuu, tyhjenn?? osa tarvittaessa.

5 Parran muotoilu ja reunojen tasoitus

Irrota trimmauspituuden rajoitin rungosta.

Aja partaa ter?? 90?? kulmassa partaa kohden.

(Aja partaa v??h??n kerrallaan, jotta et aja sit?? liikaa.)

Ter??n irrotus

1 Paina ter????.

Kunnossapito

2Poista leikatut partakarvat.

3Paina vipua (a) ja poista leikatut partakarvat terien v??list??.

4Lis???? 1 tai 2 pisaraa ??ljy?? nuolten osoittamiin kohtiin.

Ter??n kiinnitys

5Aseta ter??n uloke rungossa olevaan uraan.

6Paina kunnes ter?? napsahtaa paikalleen.

7Leikkuuter??n vaihto (vain mallissa ER216)

Trimmauster??n irrotus

1Paina molempia painikkeita.

2Irrota trimmauster??. (Leikkuuter??n irrotus tapahtuu samalla tavalla.)

Leikkuuter??n kiinnitys

3Kiinnit?? parranajop???? silloin, kun siin?? on suojus ja paina, kunnes kuuluu naksahdus.

4Poista suojus.

Parran ajo parran ymp??rilt??

5Ole varovainen ajaessasi parran ymp??rilt??.

Jos k??yt??t trimmauster????, partaa j???? j??ljelle 0,6???0,8 mm. Leikkuuter??ll?? voit ajaa pois loput parrasta.

(Edell?? mainittua pidempi parta ei ehk?? leikkaudu yht?? siististi.)

Leikkuuter??n puhdistus

6Nosta asetusvipua kynnell??si.

7Irrota sisempi ter??.

8Puhdista sisempi ja ulompi ter??.

9Kiinnit?? ter?? takaisin paikalleen.

10Voitele.

???Jotta v??ltt??isit liian voitelun tai ??ljyn joutumisen ter??n pinnalta ihollesi, pyyhi ylim????r??inen ??ljy pois liinalla ennen laitteen ensimm??ist?? k??ytt??kertaa ja voitelun j??lkeen.

?????ljy ei ole haitallista iholle.

8 Ni-MH-akun irrotus h??vitt??mist?? varten

Irrota trimmeri virtal??hteest??, kun otat pariston pois.

* Pura akun lataus t??ysin.

1 Irrota trimmauster?? (tai leikkuuter??).

<K??yt?? ter??nvaihtopainiketta.>

2Irrota metallilevy.

<K??yt?? ruuvitalttaa.>

3Irrota ruuvi (PTP2???8). <K??yt?? ristip????ruuvitalttaa.>

4Irrota kotelo (A ja B).

<K??yt?? k??si??si.>

5Irrota moottori ja piirilevy. <K??yt?? k??si??si.>

6Irrota akku (kierr??tyst?? varten). <K??yt?? k??si??si.>

9 Ter??n ja akun k??ytt??ik??

Ter??n k??ytt??ik??

Ter??n k??ytt??ik?? vaihtelee k??ytt??tiheydest?? ja -ajasta riippuen. Jos laitetta k??ytet????n esimerkiksi 10 minuutin ajan joka kolmas p??iv??, odotettavissa oleva k??ytt??ik?? on noin 3 vuotta. Jos leikkuutehokkuus heikkenee huomattavasti asianmukaisesta huollosta huolimatta, ter??t ovat tulleet k??ytt??ik??ns?? loppuun, ja ne on vaihdettava.